Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Vær så snill, hold opp!
Takk, Max.
Ok, jenter. Opptredenen neste uke blir stor. Riktig stor.
Jeg vet at dere har jobbet steinhardt, men dere må likevel gi meg mer.
Dere fokusere enda mer.
Utmattelse leder til suksess, ikke sant?
Nå skal jeg gå hjem og spise lunsj og være sammen med datteren min,
så ses vi her klokken 0830 i morgen.
Og da kan vi begynne å trene teknikk.
Takk, jenter.
Britney? Bilen er en katastrofe. Skulle du kjøre på til motoren streiker?
Jeg tanket. Må man gjøre noe mer?
-Og jeg skiftet olje på den i fjor. -Henter du litt olje, Taylor?
-Jeg mente motorolje, tulling. -Min feil.
-Jeg trodde vi skulle bade i dag. -Og jeg trodde at vi skulle shoppe,
-for du kan ikke ha det på festen. -Jeg har ikke sagt ja til noe ennå.
-Men hvorfor? -Fordi Sam skal dit?
-Ja, fordi Sam skal dit. -Men det er kjempelenge siden nå.
Er tre måneder kjempelenge?
-Ja, for meg. -Akkurat nå skal vi likevel ingen steder,
for bilen må ha en full overhaling.
Var jeg deg, April, ville jeg sluttet på college og åpnet et bilverksted i stedet.
Jeg vil gjøre mer enn bare å reparere biler. Jeg vil designe dem.
-Så kan du gi meg en skiftenøkkel? -Dette kan være siste gangen vi henger
før du og Taylor begynner på college og glemmer bort meg.
-Du skal vel også gå på college? -Jeg vet ikke lenger.
Jeg vil reise og ta det rolig før jeg begynner å studere igjen,
-så jeg skal ta et sabbatsår. -Et sabbatsår?
-Har du funnet skiftenøkkelen ennå? -Nei.
Men jeg fant dette.
Nathalie?
Vi pleide å stå hverandre så nær.
-Har dere pratet med henne i det siste? -Spøker du?
-Etter at Sam bedro deg med henne? -Han fortjente deg likevel ikke.
Jeg ventet det fra Sam, men... ikke fra Nathalie, så...
-Se. -Mye bedre.
Nå må du bare ignorere henne på festen i kveld.
Skal Nathalie på festen?
I så fall...
-...går jeg definitivt ikke. -Kom an, April!
-Nei, jeg går ikke. -Det blir ikke like morsomt uten deg.
-Du er gal. -Nei, det er jeg ikke.
-Vær så snill. -Jeg ville ikke tvunget dere.
-Det blir ikke like morsomt uten deg. -Nei, jeg går ikke dit.
-Hei, miss Bishop. -Hei. Hvor er det du ikke skal?
April nekter å gå til sommerens siste fest med oss.
-Hun vil ikke gå fordi Sam skal dit. -Det er ikke den eneste grunnen.
Jeg håper det ikke er noen grunn i det hele tatt, for jeg oppdro
ikke min eneste datter til å la en dum mann diktere hva hun gjør på fritiden.
Så du vil ikke vise Sam hvor lykkelig du er uten ham?
Det er den beste hevnen. Jeg tror at faren din fremdeles er sint
-for at jeg ikke sitter og gråter... -Mamma!
Vet du hva? Ha det morsomt, jenter. Dere har hele livet på alltid å jobbe
og ikke gå på fester.
-Jeg går likevel ikke. -Jo, det skal du.
Nei.
-Hva med deg? -Hva er det med meg?
-Når gikk du sist ut og moret deg? -Jeg liker å være sammen med deg.
Dessuten har jeg knapt tid å gå på do foran kommende forestilling.
-Langt mindre gå ut. -Vi inngår et veddemål.
Jeg går på festen og møter min eks og min tidligere bestevenn...
-...hvis du ber ut Kent. -Hvem er Kent?
En kjekk mann som har et teater i sentrum.
Han er en respektert profesjonell og bare en venn.
Mamma?
Jeg setter pris på alle oppofringer du har gjort for meg det siste året,
men du har en utrolig sjanse med forestillingen...og det er drømmen din.
-Og jeg flytter ut neste uke, så... -Ikke minn meg på det.
Det er på tide at du slår av pauseknappen på kjærlighetslivet.
-Jeg kan ikke be ham ut. -Da går jeg ikke på festen.
-Frøken Bishop, vær så snill. -Er det alkohol på festen?
Neppe. Og er det det, kommer vi ikke til å innta.
Mamma er for redd til å be ut Kent eller noen andre.
-Sier du det? -Ja. Derav veddemålet.
Vel, gjør deg klar på å tape pengene dine, for jeg skal be ham ut.
-I kveld! -Ok.
-Og du skal være hjemme ved midnatt. -Jeg kommer hjem før det.
-Troppene mine tar seg av dette. -Jeg jobber sent i kveld.
Vi har en ny jente som ikke vet forskjellen på en pirquet og u-sving
-og vi åpner om tre dager. -Når skal jeg få delta, frøken Bishop?
Taylor, du kan ikke engang twerke.
Nei, nei...
-Det var ikke... -Godt vi ikke twerker i showet.
Pass godt på babyen min, jenter.
-Vi ses i morgen tidlig, mamma. -Jeg elsker deg.
Og jeg deg.
Ok, da skal vi gjøre i stand.
-Og du kan låne noe av meg. -Vi har ikke samme smak.
Jeg vet det. Derfor kommer du til å se bra ut for en gangs skyld.
Vi skal på fest! Vi skal på fest!
Du får det kjempegøy. Og du er så fin.
-Godt jobbet forresten. -Hvis Sam kommer fram, så går jeg.
-Kom an! -Det blir ikke så slitsomt.
-Nei, og du er flott. -Jeg ser ut som Taylor.
-Akkurat, du er nydelig. -Hva mener du med det?
-Vent, hvor har du kjøpt vesken? -She's International Boutique.
-Øredobbene lugger håret mitt. -Slutt å pille på dem da.
-Jeg sa at de var for store. -De er super-kule.
Du mistet visst denne.
-Godt å se dere alle. -Hvilken fest det ble.
For en god ide. Se alle som er her. God øvelse foran alle college-festene.
Hva det du som arrangerte den?
Jeg trodde ikke at du ville gå på college på grunn av sabbatsåret ditt.
Sam ville bare ha hit flere folk. Og vet noen hvordan man gjør det, så er det meg.
Jeg trodde ikke at du pratet med ham.
Vi prater ikke med Nathalie. Jeg visste ikke at det gjaldt Sam også.
-April, du er vel ikke sint? -Selvsagt ikke. Jeg må bare på do.
-Jeg må plutselig spy. -April, ikke gå!
Bare gi meg et minutt.
Det er ok. Vi kan fremdeles drikke.
-Hei, Nathalie. -Kan vi prate?
Det er nok best at du går tilbake. Sam har nye beundrere.
Jeg vil ikke ha Sam.
Har han alt gjort slutt?
Sam og jeg var aldri sammen.
-Men du lå med ham. -Hvordan kan du anklage meg for noe sånt?
-Bare glem det. -Nå som videregående er over
-kan vi vel begynne på nytt? -Og late som om det aldri skjedde?
Men det gjorde det.
Du var min beste venn, Nathalie.
Og du dumpet meg for en gutt som bruker mer tid på håret sitt enn du.
-Vent, April! Bare hør på meg. -Det har jeg alt gjort.
-Og det blir ikke bedre. -Jeg savner deg.
Og jeg deg.
Men jeg kan ikke stole på deg mer. Så...ha en fin kveld.
Så du liker å være bartender?
-April, hvor skal du? -Hjem.
-Men vi kom i Taylors bil. -Jeg skaffer skyss.
Unnskyld at jeg ikke sa noe, men jeg hjalp Sam å planlegge festen
og jeg visste at du ville oppføre deg som du gjør om du fikk vite det.
-Er jeg barnslig? -Ja, så drikk dette og voks opp.
-Vi lovte mamma å ikke drikke. -En liten shot teller ikke.
Jeg tror ikke at speiderne mine setter pris på at jeg er full i morgen tidlig.
Greit, da skaffer jeg noe barnevennlig.
Vær så god, mamma. Din ingefærøl. Hva er det nå da?
-Liker Taylor Sam nå? -Jeg vet ikke, hvorfor det?
-Kanskje de bare prater. -Sam prater ikke bare.
Her.
-Du sa det var ingefærøl. -Det er det. Blant annet.
Samme det. Å være den flinke jenta alltid er overvurdert.
-Kom, vi danser! -Ok.
Hold dem sammen, ok?
Fem, seks, sju, åtte.
Stopp, vent litt.
Ta fem minutters pause, ok? Drikk litt vann og rens hodet.
-Herregud... -Det ser bra ut.
Og det er nesten utsolgt, så godt det er fredag.
-Ja, virkelig. -Men vi jobber vi da også, hva?
-Ja, det gjør vi. -Har du det bra? Hvordan går øvelsene?
-Det går. -Jaså?
Det blir sikkert kjempebra. Forestillingene dine er alltid det.
Takk.
Hvis du trenger noe, er jeg på kontoret mitt.
-Kent? -Ja?
-Jobber du i morgen kveld? -Nei, gjør du?
Nei jeg ga jentene fri. Men vi øver med hele gruppen neste uke.
Frøken Bishop, vi er klare til å repetere igjen.
Da skal jeg ikke forstyrre.
Lykke til.
Jeg er for gammel til dette.
Ok, jenter. Vi begynner fra begynnelsen. Fem, seks, sju og...
-Alt snurrer. -Ja, for du har aldri drukket før.
Kom, så setter vi oss litt.
-Er du ok? -Ja.
-Jeg føler meg ikke så bra. -Bli her.
April? April, vent!
April, ikke gå. Her, drikk, så har det du bedre.
Her.
-Det smaker dritt. -Det er bare vann.
-Jeg vil dra hjem. -Men vi har det så morsomt.
Du har det morsomt. Jeg lot bare som.
-Jeg ringer en drosje. -Vi trekker frisk luft mens vi venter.
Takk.
-Sam suger virkelig. -Ja, det gjør han. Du er for god for ham.
Vi setter oss.
-Du trenger ikke vente med meg. -Vet du hvor mange gærninger det fins?
Jeg ser deg av sted. Det er nok bilen din.
-Har det alt gått 20 minutter? -Jeg sjekker at det er rett mann.
Bil til April?
-Det er ham. -Ok.
Kom an.
Hei... Jeg føler meg ikke så bra.
-La meg hjelpe deg. -Jeg har henne, sa jeg!
Hvis du sier det sånn.
Pass, se hvor du går. Du klarer deg. Bare sov av deg rusen.
Takk, Britney. Du er best.
-April, vent. Kanskje vi burde... -Kan du lukke døren?
Jeg må kjøre hjem vennen din.
-Hvor skulle April? -Hjem.
Hun skulle bare dra hjem.
-Alle vennene mine stakk. Vil du henge? -Vil du at vi blir venner igjen?
Hvorfor ikke? Jeg byr på drinkene.
Nei...
Hvor er telefonen min?
Sir?
Unnskyld, men kan vi dra tilbake?
Jeg tror at jeg glemte telefonen...
...min hos vennen min. Kan vi dra tilbake og hente den?
Nei, det er selskapets policy.
Hvor skal vi?
Hvilken adresse har du?
Bare ta det rolig. Vi er straks framme.
-Jeg... Hvor er vi? -Bare ta det rolig.
Jeg bor ikke her.
Ut med deg.
Hvem er du?
Du gjør bare en raskt stopp. Bilen gikk i stykker.
Ok.
-Jeg skal ta av meg sikkerhetsbeltet. -La meg hjelpe deg.
-Spøker du?! -Hjelp! Hjelp!
-Virkelig? Pengene forsvinner! -Hvorfor dopet du ikke henne mer?
-Vil du ta finne det ut?! -Slipp meg!
April?
Nei, det skal du ikke!
Ikke rør deg!
Du har vel en hjerne?! Skal vi se om du har en hjerne?!
-Ok! -Det holder!
Opp med deg. Opp med deg, sa jeg.
-Nei, nei, nei... -Vær stille.
Nei, vær så snill!
Slipp meg! Slipp meg!
Nei!
Hvor fører dere meg?! Hvor fører dere meg?! Vær så snill...
Nei, vær så snill...
Nei! Jeg vil ikke!
Nei!
-Du sa at det skulle bli lett! -Ro deg ned.
-Hvorfor var hun ikke mer dopet? -Vi fikk henne jo, ikke sant?
-Neste blir lettere. -Hvordan kan du være så sikker?
Fordi du skal hjelpe meg.
Vær så snill!
Hva gjør du, Tracy?
Jeg mente ikke å skremme deg. Ville bare se om du trengte noe før jeg drar.
-Jeg mente ikke å snike på deg sånn. -Gjør det når du vil.
-Ok. -Jeg mener, jeg mente ikke...
Nei, jeg forstår hva du mener.
Men jeg kom å tenke på at du spurte tidligere i dag om jeg jobbet i morgen
og jeg lurte på om...
Prøvde du å be meg ut? Sjekket du meg?
-Ja. -Jaså?
Om du skulle svare "ja". Er det et "nei", har jeg aldri spurt.
-Jaså? Ok... Liker du engang å bowle? -Nei.
-Ikke det? -Ikke jeg heller. Eller, det er moro...
...men jeg kunne ikke date en amatør-bowler. Du vil kanskje bli proff
og holde på med armbryting om kvelden.
-Hva med middag? -Ok.
I morgen kveld klokken sju?
Ok. Jeg vet et koselig italiensk sted.
-Du liker vel italiensk mat? -Ja, hvem liker ikke spaghetti?
-Mangia, mangia med litt vino til? -Så fint.
Og etter det kan vi gå på salsa-klubb og danse litt.
-Jeg visste ikke at du kunne danse salsa. -Det er mye du ikke vet om meg...
...etter et helt år.
Det er mye jeg må ta finne ut.
Ok, jenter. Det ser bra ut. La oss begynne fra begynnelsen. Takk.
Vær så snill, hjelp!
Vær så snill...
Kom an.
Nei, nei, nei...
Kom an!
Unnskyld meg.
April? April?
Er du her inne?
Drosjen din er her, det var en nyhet, for jeg trodde du skulle dra med meg.
-Fant du henne? -Nei. Hva sa Britney?
-Ingenting, hun er også borte. -Herregud...
Stopp!
Nathalie?
Hva vil du oss?!
Svar!
-Slå i det minste av kjøleren. -Hvorfor slo du den på?
Det var et uhell.
Pappa ba meg rydde opp etter meg. Det samme gjelder dere.
Nei!
-Jeg trodde han skulle drepe meg. -Nathalie, slutt å gråte.
-Hvorfor holder de oss i live? -Kan du være stille, så jeg kan tenke?
-Hvorfor holder de oss i live? -Slutt, jeg blir stresset.
Unnskyld, men hva skal jeg ellers gjøre?
-Ro deg ned. -Jeg gjør det så fort vi kommer herfra.
Men jeg vil ikke la noen fortelle meg hvordan jeg skal oppføre meg.
Særlig ikke en som hater meg!
Om jeg liker deg eller ikke har ikke med saken å gjøre akkurat nå.
Vi må blåse i det om vi skal komme oss ut herfra.
-Hvor er vi? -Jeg vet ikke!
Og nettopp derfor vil jeg at du holder kjeft, så jeg kan tenke!
Takk.
Vi skal komme oss ut herfra. Det fins alltid en vei ut. Vi må bare finne den.
-Tenk at de bare dro. -Hvor skal du?
-April og Britney forlot meg. -Vi går tilbake til festen.
Nei, Sam! De svarer ikke i telefonen.
Hva?
Øredobben min. April fikk låne dem i kveld.
De må ha falt av da hun dro.
De dro sikkert med noen andre. Når så du dem sist?
Jeg vet ikke riktig. Du og jeg pratet så mye at...
Hun må ha sett oss sammen da vi danset og...
Ja, så ble April opprørt og de dro og pratet om hvilken idiot jeg er.
-Ja, men det er du jo. -Ikke gjør det til min feil.
Jeg tvang deg ikke til å danse med meg.
-Hvor skal du? -Jeg må finne dem.
-Forhåpentligvis reiste April hjem. -Vent litt!
Sam! Ikke nå.
Hør, jeg vil også finne henne, ok?
Du syns sikker at jeg er en idiot, men jeg er en idiot som bryr meg.
Kom an.
På tide at du innser det.
Kom an.
Det burde stoppe blodet.
Hvor gjør det vondt ellers?
Hvorfor hjelper du meg?
For om vi dør, vil jeg ikke havne i helvete.
Jeg bare fleipet.
Vi skal ikke dø.
Hvor ellers skadet han deg?
Framfor alt ryggen min.
Det var der han slo meg da jeg prøvde å flykte.
Jeg visste at jeg burde ha dratt da jeg så den vanen.
En van? En sølvfarget?
-Men Britney dobbelsjekket og hun... -Britney?
Britney hjalp meg inn i vanen også. I så fall gikk hun ikke til politiet.
Britney er død.
Nathalie, fortell hva som skjedde.
Jeg og Britney tok en drink og siden danset vi og før jeg visste ordet av det
kunne jeg ikke gå, så hun bestilte en bil til meg.
En bil til Nathalie?
-Men jeg bestilte ingen van. -Jeg sjekket og det er bilen din.
-Mike, hva? -Ja.
Vet du hva? Jeg går tilbake til festen.
-Hør her, vi skal få deg trygt hjem. -Nei, det er ok.
-Jeg drar med noen annen. -Men nå er vi her.
Slutt! Ikke rør meg!
Nathalie, vent!
-Nei! Vær så snill, Britney, hjelp meg! -Fort, kjør!
Britney!
Tvang de henne inn i bilen også?
De etterlot henne utenfor.
Tror du at de drepte henne?
Nei, nei, nei... Britney kan ikke være død.
Men jeg hørte at de slo henne.
Vi må ikke tenke slik. Hun er den siste som så at vi satte oss i bilen.
Bare hun kan fortelle de andre hva som skjedde med oss.
Hva om hun er innblandet?
Hvordan kan du engang tenke tanken?
Britney skader ikke folk. Hun ville aldri forråde vennene sine.
Du mener at hun ikke er som jeg?
-Britney lever. -Men tenk om...
Ingen "hvis", jeg kjenner Britney. Hun gikk for å hente hjelp, vi må bare
-holde ut til de kommer hit. -Hit? Vi vet ikke engang hvor vi er.
Verken Britney eller noen andre vet det.
Her kommer hun.
-Hallo. -Hei, frøken Bishop.
Hei, Taylor. Sam.
-Har du ny frisyre? -Vi ville se om April kom trygt hjem.
-Jeg trodde at hun kjørte med dere. -Sam skulle kjøre henne hjem
-men så kom vi fra hverandre. -Vi bestilte en bil, men hun kom aldri.
Og hun svarer ikke i telefonen og jeg har banket og ringt på, men ingen svarer.
-Når så dere henne sist? -For et par timer siden, kanskje?
Et par timer?
Jeg er lei for det, jeg burde ha ringt, men hun er sikkert ok.
Det må hun være, hva?
April?
Vi må slå av kulden.
-Hvordan? -Jeg vet ikke, men vi må finne det ut.
April, ring meg så fort du hører dette. Jeg skal ikke være sint.
Jeg vil bare vite hvor du er.
-Jeg må finne henne. -Vi sporer telefonen hennes.
Det er ganske lett. Får jeg låne telefonen din? Ok...
-Så... -Han er i det minste flink til noe.
Det fins en app som kan spore telefonen hennes, så...
Hva er galt?
-Hva er det? -Bare...
-Sam! -Hun er på Layman Family Farms.
Hva gjør hun der? Kom an.
-Hva skjedde? -Kramper...fra fallet tidligere.
Kom.
-Unnskyld. Gjorde det vondt? -Nei, det er ok. Fortsett.
Dette minner meg om...da vi overnattet hos hverandre på ungdomsskolen.
Da vi masserte hverandre. Og mammaen din pleide å hjelpe meg å ta på en maske.
Som om en som går i sjette skulle en skjønnhetsmaske.
Vi trodde at vi var så voksne.
Mammaen din var så kul. Hun var den beste danselæreren i byen.
Hun burde ha dratt til Broadway. Hvordan har hun det?
-Hun må være så urolig akkurat nå. -Bra...for da ringer hun politiet
så de kan finne oss.
Jeg savner mammaen din. Hun fikk meg til å føle meg som en del av familien din.
Fram til hele greien med Sam.
-April? Jeg er virkelig lei for det. -Det er feil tidspunkt akkurat nå.
Sam og jeg lå aldri med hverandre.
-Men jeg så dere i boblebadet. -Vi gjorde ikke noe.
-Hvorfor benektet du det ikke da? -Det gjorde jeg, men du ville ikke høre.
Hadde ikke du også vært usikker om din beste venn lignet deg?
Om noen skulle være misunnelig på noen, så er det vel jeg?
-Slutt! -Hvis du tror at jeg ville ødelegge
vennskapet vårt for et engangsknull i et boblebad, så har du aldri kjent meg.
Sam danset med Taylor hele kvelden.
Jeg vet at det var Sam...
...men jeg trodde at jeg har mistet deg.
Jeg orker ikke tenke på det akkurat nå.
Vi må finne ut hvordan vi tar oss ut herfra og håper at det ikke blir kaldere.
Det er bare 400 meter unna.
Det burde være etter den svingen.
Hun er sikkert ok. Mange ungdommer er litt gærne på slutten av sommeren.
Sam, vær så snill...
-Slutte å prate. -Stopp!
Det er Britneys bil.
Jeg sa jo det. De dro bare hit for å more seg.
Hvor er de da?
Vent, jeg henter lommelykten.
Ifølge søkeren kommer signalet derfra.
-Kom an. -Jeg går ikke inn dit.
Kom an.
Ifølge søkeren kommer signalet derfra.
-April! -Vent, frøken Bishop. Stille.
-April! - Ikke hysj på meg. -April vil kanskje ikke bli funnet.
Hun og Britney traff kanskje noen gutter på festen og dro hit.
-Sam, hvor lenge datet du datteren min? -Kanskje fem måneder?
Og lærte du over hodet hvem hun var i løpet av den tiden?
For da hadde du visst at hun ikke oppfører seg sånn.
Du kjenner henne kanskje ikke som jeg.
Hvorfor går du ikke tilbake til bilen?
Taylor og jeg kan følge signalet selv. Du hjelper ikke.
April!
Faen, April. Du var slitsom da vi datet, men mer slitsom nå.
April!
Britney!
For en sløsing med tid.
April!
-Hørte du? -Hva?
Jeg tror at de er tilbake.
-Kom an. -Jeg tror ikke at vi skal være her.
-Hva snakker du om? -Vi burde gå tilbake.
-Vi må lete, ok? Du sjekker der oppe. -Hva?
Ring meg om du ser noe.
Unnskyld.
Jeg fant ikke noe.
Og nå?
Kanskje hun er der inne.
Vent.
Er hun der inne, vil jeg være den som finner henne.
Hold deg borte! Jeg vil ikke la deg skade henne mer!
Ingen skal skade dere.
Jeg tar meg av dere nå.
Hvor er de?
Dumme app. Det står jo at hun er her.
Frøken Bishop. Kan du sende en beskjeden til Aprils telefon med appen?
Jeg vet ikke. Her, vi prøver.
Det kommer derfra. Kom an.
April!
-Det er Aprils telefon. -Og Britneys tulipanveske.
De må ha kommet hit etter festen som Sam sa.
-Frøken Bishop, vi burde ringe politiet. -Nei.
Gjør vi det så betyr det at noe er galt, men det er det ikke.
Men om noe har hendt April og Britney, så kan vi også være i fare.
Gi meg et kvarter til å lete etter henne, ok?
Bare et kvarter.
Vær så snill.
Ok.
Viften skal ikke engang være på nå. Slå den av, takk.
Jeg er ikke særlig hendig.
Ok, da må vi avslutte dette raskt, hva?
-Avslutte hva? -Stol på meg bare. Alt blir bra
-hvis dere bare... -Kan jeg få litt vann?
Jeg kommer til deg straks.
Jeg er også tørst.
-Dra opp toppen. -Hva? Hvorfor det?
Jeg vil se at de ikke skadet deg.
Hvorfor må du undersøke meg? Vær så snill, bare la oss dra hjem.
-Bare gjør som legen sier! -Jeg ber deg.
Det er nesten over.
-Jeg valgte henne ikke. -Valgte til hva?
-Fra en blindtarmoperasjon? -Ja, da jeg var ni.
-Noen andre operasjoner? -Nei, hvorfor spør du?
Jeg skal fortelle alt når jeg vet at vennen din er ok.
Frøken Bishop... Det har gått ti minutter.
Jeg sa at jeg trengte et kvarter. Bare gi meg fem minutter til.
Hun er ikke her hva?
Herregud...
Hva har hendt barnet mitt?
Kom an, frøken Bishop.
-Nei... -Vi går tilbake til bilen og Sam,
så ringer vi politiet.
Ok? Kom, så går vi.
-Det er vondt. Vær så snill, hjelp meg. -Jeg slo henne ikke, det var Mike.
Men hun prøvde å flykte.
-Vis meg hvor det gjør vondt. -Her bak.
Flykt!
Ta henne!
Det var en feil!
Kom fram, kom fram, hvor du enn er.
April, hører du meg?
-Nei, ingen steder, toppen. -Sam?
-Sam, hva gjør du her? -Jeg lette etter deg og April.
-Hva får deg å tro at hun er med meg? -Vi sporet telefonen hennes hit.
-Vi? -Hva gjør du her ute?
Bilen min gikk i stykker, så jeg ba broren min hente meg.
-Bilen din? Kunne ikke April fikse det? -Nei, for hun er...
-Sam, dra før han kommer. -Jeg visste ikke at du hadde en bror.
Han bor med pappaen min. Sam, jeg forklarer alt i morgen, ok?
-Jeg vil bare at du stikker nå. -Ikke før jeg vet hvor April er.
-Sam, stikk av! -Hvorfor det?
Sam, dra til helvete nå. Vær så snill, broren min er gal.
-Sam, han er gal. Mike! -Ikke rør henne! Slipp henne!
Mike! Nei, Mike!
Slutt! Slutt! Mike!
Mike, vær så snill, slutt! Mike, vær så snill!
Nei...
Hvorfor gjorde du det? Sam visste ingenting.
Jeg kunne ikke sjanse, kom an. Vi legger ham i bilen.
Nei, jeg har gjort mitt. Jeg ga dere April og Nathalie.
Brtiney, hva tror du skjer når legen åpner dem?
Du sa det ville se ut som en båtulykke, men at de skulle overleve!
-De skulle ikke dø, Mike! -Ro deg ned!
Jeg vil ikke gjøre dette, jeg vil ikke! Jeg vil ikke at noen skal dø...
-Vær så snill, jeg vil ikke gjøre dette! -Hør på meg, Britney.
Ingen skal dø. Jeg fikser det, ok? Hør, jeg fikser det.
Jeg fikser det. Hør på meg. I morgen hopper vi på et fly.
Vi kommer til en ny by med nye ansikter. Ingen vil kjenne oss igjen.
-Lyder det bra? -Ja, ja...
-Så hjelp meg å legge ham i bilen. -Ja.
Ok? Kom an.
Mike...
Unnskyld meg, men jeg prøvde virkelig.
Hvorfor er ikke Mike tilbake?
Må jeg gjøre alt?
-Vær så snill, nei... -Jeg vil bare at du skal vite
at det jeg har tenkt å gjøre er din feil.
Vær så snill...
Nei, vær så snill! La oss gå!
Vi skal ikke fortelle noen hva dere har gjort!
-Vær så snill... -Fokuser, ok?
-Kom an, fokuser. -Ok, ok...
-Hva ser du på? -Ingenting.
-Er du sikker på at han var alene? -Ja.
Da drar vi.
-Kommer de...tilbake? -Ja, og når de gjør det er vi klare.
-Hva skal du med den? -Varme.
Frøken Bishop, dette er galskap. Vi kan ikke bare følge etter dem.
-Det er eneste måten å finne henne på. -Ja, men politiet burde gjøre det.
Hallo? Hallo, er det noen der inne?
-Faen også! -Hva er det? Kommer du ikke fram?
Nei, det brytes hele tiden. Det fins knapt en dekning her ute.
-Hvordan ringer de egentlig? -De gjør kanskje ikke det.
Det var kanskje derfor de tok henne hit, så hun ikke skulle kunne det.
Politiet burde gjøre det! Kan du ikke kjøre til en politistasjon?
Taylor, politiet finner henne ikke om de ikke vet hvor hun er!
Bare fortsett å ringe! Du kommer gjennom.
For å holde deg varm.
Hvem lærte deg...å gjøre sånt?
En tiåring...
En av...speiderne i troppen min.
Smart unge.
Jeg skulle ta henne og de andre...
...på en vandring i morgen tidlig.
Hva så du da du prøvde å flykte?
Det var...
...et nedslitt lagerlokale.
Og et underlig rom med... kirurgisk utstyr...
...og en sykehusseng.
Skal de...operere oss?
-Men hvorfor? -Jeg vet ikke.
Og vi skal ikke finne det ut.
Når de åpner døren... så skal jeg forsøke å flykte igjen.
Jeg blåser i om han har et baseballtre, ok?
Jeg skal...knuse ballene hans.
Ingen...kommer for å redde oss, hva?
Jeg vet ikke.
Om vi...ikke kommer ut herfra...
...så må jeg fortelle deg noe.
Nathalie... Hvem bryr seg om det nå?
Jeg lover at du tenker...
...at om du var nødt til å dø med noen...
...så ville det helst være en annen enn Nathalie.
Ikke tenk slik.
Jeg er glad at jeg ikke er alene.
Jeg er glad at det er vi to, ok?
De skal ikke få drepe oss.
Vi kan kjempe tilbake.
Ok?
Hva om hun alt er død?
-Jeg må gå inn dit. -Nei!
-Hun kan fremdeles være i live. -Hva holder du på med?
-Slipp døren, Taylor. -Du kan ikke bare forlate meg her.
-Hør på meg. Ring politiet. -Jeg har forsøkt.
Fortsett til du kommer fram.
-Hvis noe skjer, flykter du. -Og bare forlater deg her?
Jeg kan ikke bare vente her. Fort.
Fortsett å ringe. Jeg må stikke.
Få jobb på en strand.
Hva? En varm strand.
Jeg bryr meg ikke engang...
...at det var deg, men...
...ikke slik.
Hva tenker du, Nat?
Nathalie?
Kom an.
Kom an. Velg.
Key West eller Mexico?
Nathalie, kom igjen! Våkn opp!
Jeg vil ikke at du skal sovne.
Kom an!
Jeg var egentlig ikke sint på deg.
Jeg ville bare at du skulle innse hvor...
Jeg vet at det er passiv-aggressivt, men...
Våkn opp og si hvilken dum, sta idiot jeg er som ikke trodde på deg.
Du får til og med slå meg om du vil.
Vær så snill...
Våkn!
Ikke etterlat meg alene her.
-Du kan vel fremdeles bruke ham? -Kanskje.
Hvis du ikke hadde slått ham så ille.
-Det var ikke min feil at han dukket opp. -Og hvordan kunne han bare gjøre det?
-Var noen andre med? -Nei.
-Er du sikker? -Ja, Britney sa at...
-Og jeg skal tro på søsteren din? -Sam var en venn av meg.
Britney! Hold deg utenfor dette.
-Hvordan kunne han finne deg? -Hold henne utenfor! Britney stikk!
Stikk! Nå!
Søsteren din ser litt ustabil ut. Du sa at jeg kunne stole på henne.
Det kan du. Hun gjør akkurat som jeg sier.
Vet du hvor lang tid det tok for meg å organisere dette?
Flyet, kjøperne...
Jeg gjorde akkurat som du sa. Særskilte jenter som ingen ville savne.
Og det var riktig lett, for alle min søsters venner er tapere.
-Jeg skal ikke i fengsel igjen. -Tror du at jeg vil det?
Får søsteren din dårlig samvittighet og går til politiet, kan vi det begge to.
Jeg sa jo at jeg kan håndtere henne.
Hva med ham?
Kanskje titusen for hans hornhinner. Resten er stort sett søppel.
Akkurat nå må vi fokusere på de ekte pengene. Legg ham i likposen.
-Jeg skulle ikke slippe dem ut. -Ikke lyv for meg!
Jeg ville bare sjekke at de var ok. Mike, ikke skad meg.
-Du lar henne vel ikke skade meg? -Kommer an på om du oppfører deg.
Jeg gjorde det du ba om. Skaffet jentene og hjalp deg med Sam.
Ja, det gjorde du. Og jeg er stolt av det vi gjorde i kveld.
Så du skal ikke skade meg?
Hjelper du meg, Britney?
Ja.
Bevis det.
Gå ut nå og trekk litt friskt luft, så skal jeg og legen avslutte dette.
-Ikke skrik...så hjelp meg Gud. -Frøken Bishop?
Hvor er hun?
Jøss, hvorfor er det så kaldt her inne?
-Viften er på. -Kan du ikke slå den av?
De ødela den og jeg tenkte at de trengte å lære en lekse.
Jenter, hvem er først? - Kom an, vekk dem.
Kom an, kom an.
Hva?
De puster ikke.
Nei, det er... Nei...
Nei, nei, nei!
-Er April der inne? -Frøken Bishop, vær så snill...
Du må fortelle hvor hun er nå. Hva er det som foregår?
Jeg kan ikke.
-Jeg går inn. Slipp meg! -Broren min dreper deg om du går inn.
Han vil drepe dere akkurat som han drepte Sam. Du får ikke gå inn dit.
Jeg ville ikke gjøre dette, men han tvang meg.
-Ville ikke gjøre hva, Britney? -Jeg kan ikke.
Vi tar våre egne valg.
Vi gjør gode og dårlige valg, men vi må ta dem selv.
Jeg vet ikke hva du gjorde for at April skulle være med broren din i kveld,
men det er ikke for sent. Vi kan løse dette. Hjelp meg å finne henne.
-Hører du? -Jeg kan ikke.
-Jeg må finne datteren min. -Unnskyld...
Frøken Bishop, vent. Du vet ikke hvor hun er.
Men det gjør jeg.
Kommer de å klare seg, doktor?
Begge puster, men hun med blindtarmen har veldig svak puls.
-Skal vi ta ut dem ut av fryseren? -Og sette dem hvor?
-Dette er det eneste sikre stedet. -Vi flytter ikke på noen.
Jeg går ingen steder i kveld uten å ha noe å vise til.
-Jeg hjalp dere bare. -Ved å fryse dem i hjel?
-Kunne jeg vite at det var så kaldt? -Ved temperaturer under null...
Kan dere holde kjeft!
April?
April? April? Våkn opp.
Oppfattet. Vi kommer dit.
Flyet er tanket og klar til å ta av. Det tar to timer å operere
og en time på å dumpe likene. Vi er på vei mot Mexico ved daggry.
-Og da slipper vi se å hverandre igjen. -Når vi har fått pengene våre.
Selvsagt.
Hvordan er verdiene hennes?
Pulsen er stabil. Oksygenet virket.
Da setter vi i gang.
Herregud... Kjære barn.
Vennen.
Hva er det som skjer?
-Hvor er April? -Jeg ba dem ta meg først...
...men de tok April.
-Hvor er hun? -De tok henne i stedet.
Jeg visste at jeg ikke kunne stole på deg!
Slipp!
Nei!
Slipp henne!
Ta tak i armen hans så at vi kan legge ham i fryserommet.
Hjelp oss, Britney. Ta tak i føttene hans.
Britney, ta tak i føttene hans!
Kom an.
Britney, hjelp oss. Hjelp oss!
Herregud!
Britney, kom an. Britney!
-Lukk døren. -Britney, kom an.
Vær så snill...
-Britney, vær så snill... -Lukk den nå!
Britney...
Vær så snill...
Hvorfor tar det så lang tid? Vennen min er død.
Vær så snill, skynd dere!
Slapp av. Det er over om noen minutter.
Hun er ikke neddopet ennå.
Vi er alt forsinket og jeg kan ikke vente lenger. Hold henne.
Ikke rør datteren min!
Du vinner. Gjør det, drep meg.
Hva venter du på?!
-Drep meg. -Nei... Du skal få sone forbrytelsen...
...og alle andre...
Lille venn...
Hvorfor? Hvorfor gjorde du det? Hvorfor nettopp henne?
Jeg ba dem hente jenter som ingen brydde seg om.
Jenter ingen ville savne.
Ingen bryr seg om jenter som henne!
Han kan ikke skade meg lenger.
Han kan ikke skade noen lenger.
-Britney? -Hva gjør dere her?
Vi kom for å treffe vennen vår.
Venn? Jeg trodde at dere aldri ville se meg igjen.
Vi ville se at du var ok.
Jeg er ok. Som oftest hater jeg meg selv.
Nok for dere alle.
Vi hater deg ikke, Britney. Hvis det ikke hadde vært for deg...
...så ville vi ikke vært i live.
Takk.
Selvsagt vil det å ta tid å tilgi.
Men ekte vennskap er verd å kjempe for.
Vi tok med oss noe.
-Du er sterkere enn du tror. -Ja.
Det er vi alle.
April og jeg hadde aldri blitt utsatt for fare
hvis det ikke vært for kirurgen som ville ta våre organ.
Derfor ber vi dere holde øye med deres kollegaene eller andre innen helsevesenet
som kan fristes til å begå lignende forbrytelser.
Fins det ingen kirurger som kan utføre disse operasjonene
så kan vi hindre nye forsøk på å handle med illegale organ.
Organhandlerne velger spesifikt offer som jeg og Nathalie.
-Fargede kvinner. -Sånne de ikke tror blir savnet.
Nathalie og jeg var heldige takket være min mammas kjærlighet
og vennene våre som ikke lot oss bli en del av statistikken.
For å rapportere om organ- eller menneskehandel, kontakt:
Den nasjonale human trafficking-linjen 1-888-373-788
Norske tekster: Per Olav Wiborg-Maurstad www.ordiovision.com