Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ole kiltti, lopeta!
Kiitos, Max.
No niin, leidit. Ensi viikon esitys on tärkeä. Tosi tärkeä.
Olette tehneet kovasti töitä, mutta haluan vielä enemmän.
Teidän pitää keskittyä enemmän.
Uupumus luo neroutta, eikö niin?
Nyt menen kotiin, syön lounasta ja olen tyttäreni kanssa.
Tavataan täällä tasan kello 20.30.
Aloitetaan tekniikkaharjoitukset.
Kiitos, leidit.
Britney? Auto on surkea. Ajattelitko ajaa sillä, kunnes moottori pettää?
Tankkasin sen. En tiennyt, että pitää tehdä muuta.
Ja vaihdoin öljyt viime vuonna. -Toisitko öljyä, Taylor?
Tarkoitin moottoriöljyä, mäntti. -Minun mokani.
Luulin meidän menevän altaalle. -Ja minä ostoksille.
Tuossa et ainakaan tule juhliin. -En ole luvannut tulla.
Mikset? -Koska Sam on siellä?
Aivan, koska Sam on siellä. -Mutta teidän jutustannehan on jo aikaa.
Onko kolme kuukautta niin kauan?
Minulle on. -Emme lähde minnekään.
Tämä auto pitää huoltaa täysin.
April, sinuna jättäisin collegen väliin ja avaisin korjaamon.
En halua vain korjata autoja, haluan suunnitella niitä.
Antaisiko joku jakarin?
Tämä voi olla vika kerta yhdessä, ennen kuin sinä ja Taylor lähdette collegeen.
Tulethan sinäkin collegeen. -En ole enää varma.
Haluan matkailla ja rentoutua, ennen kuin jatkan opiskelua.
Pidän välivuoden. -Vai välivuoden?
Löysitkö jo jakarin? -En.
Mutta löysin tämän.
Natalie?
Olimme niin läheiset.
Oletteko puhuneet hänelle? -Lasketko leikkiä?
Samin petettyä sinua hänen kassaan? -Olit liian hyvä hänelle.
Odotin sitä Samilta, mutta en Natalielta.
Katso. -Paljon parempi.
Sivuuta vielä hänet juhlissa tänään.
Tuleeko Natalie juhliin?
Siinä tapauksessa...
En ehdottomasti tule. -Tule nyt, April!
En tule. -Ei se ole hauskaa ilman sinua.
Olet sekaisin. -En ole.
Ole kiltti. -En pakottaisi teitä.
Ei se ole hauskaa ilman sinua. -En aio mennä.
Hei, neiti Bishop. -Minne et mene?
April kieltäytyy menemästä kesän viimeisiin juhliin kanssamme.
Hän ei halua mennä, koska Sam on siellä. -Ei se ole ainut syy.
Toivottavasti se ei ole syy ollenkaan, sillä en kasvattanut tytärtäni niin -
että joku mies päättää hänen vapaa-ajastaan.
Etkö halua Samin tietävän, miten onnellinen olet?
Se on suloisin kosto. Isäsi on varmaan yhä vihainen -
etten murjota ja itke. -Äiti.
Tiedätkö mitä? Teidän kuuluu pitää hauskaa.
Edessä on loppuikä töitä ilman juhlia.
En siltikään tule. -Tulet sinä.
Ei.
Entä sinä? -Mitä minusta?
Koska sinä pidit viimeksi hauskaa? -Nautin ajasta kanssasi.
Ja esityksen vuoksi ehdin tuskin vessaan.
Saati sitten ulos. -Tehdään sopimus.
Menen juhliin ja kohtaan ex-poikaystäväni ja bestikseni -
jos pyydät Kentiä ulos. -Kuka on Kent?
Komea mies, joka omistaa teatterin keskustassa.
Hän on kunnioitettu ammattilainen ja vain ystävä.
Äiti?
Arvostan kaikkia uhrauksiasi viimeisen vuoden aikana -
mutta sinulla on uskomaton tilaisuus esityksen kanssa, ja se on unelmasi.
Minä muutan pois ensi viikolla, joten... -Älä muistuta minua.
Sinun on aika ottaa rakkauselämäsi pois tauolta.
En voi pyytää häntä ulos. -Sitten en mene juhliin.
Neiti Bishop, olkaa kiltti. -Onko juhlissa alkoholia?
Ei. Ja jos on, emme juo sitä.
Ei äiti uskalla pyytää Kentiä tai ketään muutakaan ulos.
Niinkö on? -On. Siksi löin vetoa.
Sinun on paras varautua menettämään rahasi, sillä pyydän häntä ulos.
Tänään. -Selvä.
Sinun on paras olla kotona keskiyöllä. -Tulen paljon ennen sitä.
Partiolaiseni saavat merkin aamulla. -Minulla menee myöhään.
Uusi tyttö ei erota piquéta u-käännöksestä.
Ja esitykseen on kolme päivää. -Koska minä pääsen mukaan?
Taylor, et osaa edes twerkata.
Ei. Ei.
Tuo ei ollut... -Onneksi esityksessä ei twerkata.
Pitäkää vain huolta murustani, leidit.
Nähdään huomenna, äiti. -Rakastan sinua.
Niin minäkin sinua.
Okei, valmistellaanpa sinut.
Voit käyttää vaatteitani. -Meillä ei taida olla sama maku.
Tiedän. Näyttäisit kerrankin hyvältä.
Menemme juhliin! Menemme juhliin!
Sinulla on hauskaa. Näytät hyvältä.
Hyvää työtä, muuten. -Jos Sam puhuu minulle, lähden.
Älä viitsi! -Ei se niin vaikeaa ole.
Näytät hyvältä. -Näytän ihan Taylorilta.
Aivan, olet siis nätti. -Mitä tuo tarkoitti?
Mistä tuo käsilaukku on peräisin? -She's International Boutique.
Korvakorut tarttuvat hiuksiin. -Älä räplää niitä.
Sanoin niiden olevan liian isot. -Ne ovat siisti.
Pudotit tämän.
Mukava nähdä teitä. -Mielettömästi väkeä.
Katso, kuinka paljon väkeä. Näette, millaisia college-juhlat ovat.
Sinäkö nämä juhlat järjestit?
Luulin, ettet mene collegeen välivuoden vuoksi.
Sam vain halusi enemmän väkeä, ja minä osaan houkutella väkeä.
Luulin, ettet puhu hänelle.
Emme puhu Natalielle. En ajatellut sen koskevan Samiakin.
April, et kai ole vihainen? -En tietenkään. Pitää mennä vessaan.
Minua oksettaa. -April, älä mene!
Tarvitsen vain hetken aikaa.
Ei se mitään. Te voitte silti juoda.
Hei, Natalie. -Voimmeko puhua?
Paras palata juhliin. Sinulla taitaa olla kilpailija Samista.
En halua Samia.
Jättikö hän jo sinut?
Sam ja minä emme olleetkaan yhdessä.
Makasit hänen kanssaan. -Miten voit syyttää tuollaisesta?
Unohda se. -High schoolhan loppui.
Emmekö voisi aloittaa alusta? -Kuin sitä ei olisi tapahtunut?
Mutta se tapahtui.
Olit paras ystäväni, Natalie.
Ja dumppasit minut kundin vuoksi, joka laittaa hiuksiaan enemmän kuin sinä.
Kuuntele nyt, April! -Kuuntelin jo.
Eikä se sillä parane. -Minun on ikävä sinua.
Ja minun sinua.
Mutta en voi enää luottaa sinuun. Mukavaa iltaa.
Tykkäätkö olla baarimikkona?
April, minne sinä menet? -Kotiin.
Tulimme Taylorin autolla. -Järjestän kyydin.
Anteeksi, etten kertonut, että autoin Samia juhlissa.
Tiesin, että jos saisit tietää, käyttäytyisit juuri näin.
Olenko lapsellinen? -Olet. Juo tämän ja kasva aikuiseksi.
Lupasin äidille, ettemme joisi. -Ei yhtä shottia lasketa.
Partiolaiseni eivät varmaan arvosta humalaista johtajaa.
Selvä, tuon jotain lapsiystävällistä.
Ole hyvä, äiti. Ginger alesi. Mikä nyt on vialla?
Tykkääkö Taylor nyt Samista? -En tiedä. Kuinka niin?
Ehkä he vain puhuvat. -Sam ei vain puhu.
Tässä.
Sanoit tämän olevan ginger alea. -Se on. Muun muassa.
Paskat siitä. Kiltin tytön rooli on yliarvostettu.
Tanssitaan. -Okei.
Kaikki yhdessä, okei.
Viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan.
Seis. Odottakaa.
Viiden minuutin tauko. Selvittäkää ajatuksianne ja juokaa vettä.
Luoja... -Hyvältä näyttää.
Esitys on miltei loppuun myyty. Onneksi on perjantai.
Onneksi. -Mutta meillä urakoidaan perjantainakin.
Kyllä vain. -Miten voit? Miten harjoitukset menevät?
Meneväthän ne. -Niinkö?
Siitä tulee varmasti hienoa, kuten esityksistäsi aina.
Kiitos.
Jos kaipaat jotain, olen toimistolla.
Kent? -Niin?
Oletko töissä huomenna illalla? -En. Oletko sinä?
En, annoin tytöille vapaata. Koko ryhmän harjoitukset ovat ensi viikolla.
Neiti Bishop, olemme valmiita jatkamaan.
Annan teidän jatkaa.
Onnea.
Olen liian vanha tähän.
No niin, leidit. Aloitetaan alusta. Viisi, kuusi, seitsemän ja...
Kaikki pyörii. -Koska et ole juonut ennen.
Istutaan hetkeksi alas.
Oletko kunnossa? -Joo.
En voi kovin hyvin. -Tarvitset vettä. Odota tässä.
April? April, odota!
April, älä mene. Juo tämän, niin voit paremmin.
Tässä.
Maistuu paskalta. -Se on vain vettä.
Haluan kotiin. -Meillähän oli hauskaa.
Sinulla oli. Minä vain teeskentelin.
Soitin taksin. -Haukataan raitista ilmaa odottaessa.
Kiitos.
Sam on syvältä. -Niin on. Olet liian hyvä hänelle.
Istutaan.
Ei sinun tarvitse odottaa minua. -Tiedätkö, mitä sekopäitä öisin liikkuu?
Haluan varmistaa, että pääset kotiin. Kyytisi taisi tulla.
Menikö jo 20 minuuttia? -Varmistan, että hän on oikea tyyppi.
Kyyti Aprilille?
Hän se on. -Okei.
Mennään.
Hei. En voi hyvin.
Anna minun auttaa. -Minä autan. Minä autan!
Miten haluat.
Varovasti. Kyllä se siitä. Nuku vain pääsi selväksi.
Kiitos, Britney. Olet paras.
April, odota. Ehkä meidän pitäisi... -Sulkisitko oven?
Minun pitää viedä ystäväsi kotiin.
Minne April meni? -Kotiin.
Hän vain lähti kotiin.
Ryyppykaverini häipyi. Hengaillaanko? -Haluatko olla taas kaverit?
Miksei? Minä tarjoan juomat.
Ei.
Missä puhelimeni on?
Herra?
Anteeksi, voimmeko palata?
Taisin jättää...
...puhelimeni ystäväni luo. Voimmeko hakea sen?
Emme. Firman käytäntö.
Minne me menemme?
Mikä osoite sinulla on?
Rauhoitu. Olemme miltei perillä.
Minä... Missä me olemme? -Rauhoitu.
En asu täällä.
Ulos.
Kuka sinä olet?
Tämä on vain varikkopysähdys. Auto hajosi.
Okei.
Irrotan vain turvavyön. -Minä voin auttaa.
Oletko tosissasi? -Apua! Apua!
Oikeasti? Päästit rahat pakoon! -Mikset huumannut enemmän?
Tohtori huomaa. -Päästä irti!
April?
Et kyllä!
Paikallasi!
Onko sinulla aivot päässä? Katsotaanko?
Okei! -Tuo riittää!
Ylös siitä. Käskin nousta ylös.
Ei, ei, ei... -Hiljaa.
Ei, ole kiltti!
Päästä irti! Päästä irti!
Ei!
Minne viette minua? Minne viette minua? Ole kiltti.
Ei, ole kiltti.
Ei! En halua!
Ei!
Tämän piti olla helppo! -Rauhoitu.
Miksei häntä huumattu kunnolla? -Saimmehan me hänet.
Seuraava on helpompi. -Miksi olet noin varma?
Koska sinä autat minua.
Ole kiltti!
Mitä sinä teet, Tracy?
En halunnut säikäyttää. Katsoin vain, tarvitsetko mitään.
Ei ollut tarkoitus hiippailla noin. -Ei se mitään, hiippaile vain.
Okei. -En tarkoittanut...
Tiedän kyllä, mitä tarkoitit.
Muistelin, että kysyit aiemmin, oliko minulla töitä huomenna -
ja mietin...
Yrititkö pyytää minut ulos?
Joo. -Niinkö?
Siis jos vastaat "kyllä". Muutoin sitä keskustelua ei tapahtunut.
Niinkö? Okei. Tykkäätkö keilauksesta? -En.
Etkö? -En minäkään. Onhan se ihan kivaa.
En kyllä seurustelisi innokkaan keilaajan kanssa. Ties vaikka liittyisi liigaan.
Miten olisi illallinen? -Okei.
Käykö huomenna seitsemältä?
Selvä. Tiedän hienon italialaisen.
Kai syöt italialaista? -Kuka ei pitäisi spagetista?
Mangia, mangia. Vähän vinoa kylkeen? -Hyvä.
Ja sen jälkeen salsa-klubille tanssimaan.
En tiennyt, että osaat tanssia salsaa. -Et tiedä paljoakaan minusta.
Vuoden jälkeen.
Minulla on paljon selvitettävää.
No niin, leidit. Hyvältä näyttää. Otetaan vielä alusta. Kiitos.
Apua!
Ole kiltti.
Aukea nyt.
Ei, ei, ei... Älä viitsi!
Anteeksi.
April? April?
Oletko täällä?
Kyytisi saapui, mikä oli minulle ihan uutta, sillä luulin vieväni sinut kotiin.
Löysitkö hänet? -En. Mitä Britney sanoi?
Ei mitään, hänkin on kadonnut. -Luoja.
Lopeta!
Natalie?
Mitä haluatte meistä?
Vastaa!
Sammuta edes pakastin. -Miksi panit sen päälle?
Se oli vahinko.
Isä käski aina siivota omat sotkuni. Sama koskee teitä.
Ei!
Luulin hänen tappavan minut. -Natalie, lakkaa itkemästä.
Miksi he pitävät meitä elossa? -Olisitko hiljaa, jotta voin ajatella?
Miksi he pitävät meitä elossa? -Lopeta, tuo käy hermoille.
Anteeksi vain, miten minun pitäisi olla?
Rauhoitu. -Rauhoitun, kun pääsemme täältä.
En kuitenkaan kuuntele käskytystä siitä, miten voin käyttäytyä -
sellaiselta, joka ei edes siedä minua!
Se pidänkö sinusta vai en ei liity mitenkään siihen, mitä tapahtuu.
Meidän pitää päästä yli tästä päästäksemme ulos.
Missä me olemme? -En tiedä!
Siksi sinun pitää olla hiljaa, että voin ajatella!
Kiitos.
Pääsemme ulos täältä. Ulospääsy on aina. Se pitää vain löytää.
Uskomatonta, että he häipyivät. -Minne menet?
April ja Britney jättivät minut. -Palataan juhliin.
Ei, Sam! He eivät vastaa puhelimeen.
Mitä?
Korvakoruni. Annoin ne lainaan Aprilille.
Se varmaan putosi, kun hän häipyi.
He menivät kai muulla kyydillä. Koska näitte?
En ole varma. Olin niin sinun pauloissasi...
Hän varmaan näki meidät yhdessä tanssimassa ja...
April suuttui, ja he menivät johonkin puhumaan siitä, mikä mäntti olen.
No, sinä olet mäntti. -Älä tee tästä minun syytäni.
En pakottanut sinua tanssimaan kanssani.
Minne menet? -Minun täytyy löytää heidät.
Toivottavasti April meni vain kotiin. -Odota.
Sam, ei nyt.
Minäkin haluan löytää hänet.
Pidät minua mänttinä, mutta olen mäntti, joka välittää.
Tule.
Sinun oli aikakin tajuta se.
Näytä.
Tämän pitäisi tyrehdyttää vuoto.
Mihin muualle sattuu?
Miksi autat minua?
Koska jos kuolen, en halua helvettiin.
Laskin leikkiä.
En minä kuole.
Minne muualle hän satutti sinua?
Lähinnä selkään.
Sinne hän löi, kun yritin pakoon.
Tiesin, että olisi pitänyt häipyä, kun näin sen tila-auton.
Oliko se hopean värinen tila-auto?
Britney varmisti, että... -Britney?
Britney auttoi minutkin autoon. Hän siis voi kertoa poliisille...
Britney on kuollut.
Natalie, kerro, mitä tapahtui.
Minä ja Britney joimme ja tanssimme, ja ennen kuin tiesinkään -
en pysynyt pystyssä, ja Britney tilasi kyydin kotiin.
Kyyti Natalielle?
En tilannut tila-autoa. -Tarkastin sen. Tämä on kyytisi.
Mike, eikö niin? -Joo.
Tiedätkö mitä? Taidan palata juhliin.
Kuule, viemme sinut kotiin. -Ei tarvitse.
Menen jonkun muun kanssa. -Mutta olemme täällä.
Lopeta! Päästä irti!
Natalie, odota!
Ei! Britney, auta minua! -Aja, vauhtia!
Britney!
Pakottivatko he Britneynkin autoon?
He jättivät hänet ulos.
Luuletko heidän tappaneen hänet?
Ei, ei, ei... Britney ei voi olla kuollut.
Kuulin heidän lyövän häntä.
Et voi ajatella noin. Britney näki meidän menevän autoon.
Vain hän voi kertoa muille, mitä meille tapahtui.
Entä jos hän on sekaantunut siihen?
Miksi hän tekisi niin?
Ei Britney satuta ihmisiä. Ei hän pettäisi ystävää.
Eli hän ei ole sellainen kuin minä?
Britney elää. -Entä jos...
Ei jossittelua, tunnen Britneyn. Hän meni hakemaan apua.
Sinnitellään, kunnes he tulevat tänne. -Emme edes tiedä, missä olemme.
Miten Britney tai joku muu voi tietää?
Sieltä hän tulee.
Hei. -Hei, neiti Bishop.
Hei, Taylor. Sam.
Uusi kampaus? -Tulimme katsomaan, pääsikö April kotiin.
Eikö hän tullut sinun kyydilläsi? -Samin piti viedä hänet.
Sitten kadotimme toisemme. -Tilasimme kyydin, mutta häntä ei näkynyt.
Hän ei vastaa puhelimeen. Yritin koputtaa ja ovikelloa, mutta kukaan ei vastaa.
Koska näitte hänet viimeksi? -Ehkä pari tuntia sitten.
Pari tuntia?
Olisi pitänyt soittaa, mutta hän on varmasti kunnossa.
Täytyyhän hänen olla.
April?
Pakastin pitää saada pois päältä.
Miten? -En tiedä, mutta pitää keksiä keino.
April, soita heti, kun kuulet tämän. En suutu.
Haluan vain tietää, missä olet.
Minun pitää löytää hänet. -Jäljitetään hänen puhelimensa.
Se on helppoa. Voinko käyttää puhelintasi?
No niin... -On hänestä sentään jotain hyötyä.
On yksi appi puhelimen seuraamiseen.
Mikä on vialla?
-Vain...
Sam! -Hän on Layman Family Farmsilla.
Mitä hän siellä tekee? Tule.
Mitä nyt? -Lihaskramppeja kaatumisestani.
Tule.
Anteeksi. Satutinko sinua? -Ei hätää. Jatka vain.
Muistuttaa koulun yökyläilyistä.
Hieroimme toisiamme. Äitisi auttoi panemaan kasvonaamion.
Ihan kuin kuutosluokkalainen tarvitsisi.
Luulimme olevamme niin aikuisia.
Äitisi oli niin siisti. Kaupungin paras tanssinopettaja.
Hänen olisi pitänyt mennä Broadwaylle. Mitä hänelle kuuluu?
Hän on varmaan sekaisin huolesta.
Hyvä. Sitten hän soittaa poliisille ja yrittää etsiä meidät.
Kaipaan äitiäsi. Tunsin aina olevani osa perhettäsi.
Ennen sitä Samin juttua.
April? Olen tosi pahoillani. -Tämä ei ole oikea hetki.
Sam ja minä emme menneet sänkyyn.
Näin teidät poreammeessa. -Emme tehneet mitään.
Mikset kieltänyt sitä? -Kielsin, mutta et halunnut kuunnella.
Etkö olisi epävarma, jos paras ystäväsi näyttäisi tuolta?
Minun tässä pitäisi olla mustasukkainen. -Lopeta.
Jos todella luulet, että heittäisin pois ystävyytemme -
yhden yön juttuun poreammeessa, et tunne minua ollenkaan.
Sam tanssi Taylorin kanssa tänään.
Tiedän, millainen Sam on.
Luulin menettäneeni sinut.
En voi ajatella tätä nyt.
Meidän pitää selvittää, miten pääsemme ulos kylmästä.
Tämän mukaan olemme 400 metrin päässä.
Sen pitäisi olla mutkan takana.
Hän on varmasti kunnossa. Monet tykkäävät muhinoida täällä.
Sam, älä viitsi.
Lakkaa puhumasta. -Seis!
Tuo on Britneyn auto.
Mitä minä sanoin. He vain pitävät hauskaa.
Missä he sitten ovat?
Odota, haen taskulampun.
Tämän mukaan signaali tulee tuolta.
Tule. -En aio tulla sinne.
Tule nyt.
Tämän mukaan signaali tulee tuolta.
April! -Odota, rouva Bishop. Hiljaa.
April! Älä hyssyttele. -Ehkä hän ei halua tulla löydetyksi.
Ehkä hän ja Britney tapasivat poikia juhlissa ja tulivat tänne jatkoille.
Kuinka kauan seurustelit tyttäreni kanssa? -Ehkä viisi kuukautta.
Opitko mitään hänestä sen melkein viiden kuukauden aikana?
Muuten tietäisit, ettei hän käyttäydy näin.
Ehkä et tunne häntä kuten minä.
Mikset menisi takaisin autoon.
Taylor ja minä voimme seurata signaalia kaksin. Et ole avuksi.
April!
Hitto, April. Olit piinallinen, kun seurustelit, ja vielä enemmän nyt.
April!
Britney!
Mitä ajan haaskausta.
April!
Kuulitko tuon? -Minkä?
He taisivat tulla takaisin.
Tule nyt. -Meidän ei varmaan pitäisi olla täällä.
Mistä sinä puhut? -Mennään takaisin.
Meidän täytyy etsiä. Etsi tuolta. -Mitä?
Soita, jos näet jotain.
Anteeksi.
En löytänyt mitään.
Mitä nyt?
Ehkä hän on sisällä.
Odota.
Jos hän on sisällä, haluan olla se, joka löytää hänet.
Pysy kaukana! En anna sinun satuttaa häntä enää!
Kukaan ei satuta teitä.
Olette nyt minun käsissäni.
Missä he ovat?
Tämä hölmö appi sanoo, että hän on täällä.
Neiti Bishop. Voiko sillä lähettää hälytyksen Aprilin puhelimeen?
En tiedä. Kokeillaan.
Se tulee tuolta. Tule.
April!
Tämä on Aprilin puhelin. -Ja Britneyn ByLin tulppaanilaukku.
Heidän täytyi tulla tänne juhlien jälkeen.
Meidän pitäisi soittaa poliisille. -Ei.
Se tarkoittaa, että jokin on vialla, eikä mikään ole.
Jos Aprilille ja Britneylle tapahtui jotain, mekin voimme olla vaarassa.
Etsin häntä vielä 15 minuuttia.
15 minuuttia vain.
Ole kiltti.
Selvä.
Pakastimen ei pitäisi olla päällä. Sammuta se, kiitos.
En ole mikään korjaaja.
Sitten tämä pitää hoitaa nopeasti, vai mitä?
Hoitaa mikä? -Luota minuun. Kaikki on kunnossa.
Ole vain... -Saisinko vettä?
Tulen pian seuraasi.
Minullakin on jano.
Nosta paitaa. -Mitä? Miksi?
Haluan varmistaa, ettet loukkaantunut.
Mitä varten tutkit minua? Päästä vain meidät kotiin.
Tee, mitä lääkäri määrää! -Ole kiltti.
Tämä on lähes ohi.
En valinnut häntä. -Valinnut mihin?
Onko arpi umpisuolileikkauksesta? -Joo, kun olin 9.
Onko muita leikkauksia? -Ei, miksi kysyt?
Kerron kaiken varmistettuani, että ystäväsi on kunnossa.
Neiti Bishop, on kulunut 10 minuuttia.
Pyysin 15 minuuttia. Anna vielä viisi lisää.
Hän ei taida olla täällä?
Voi luoja.
Mitä lapselleni on tapahtunut?
Tulkaahan, neiti Bishop. -Ei...
Palataan autolle, etsitään Sam ja soitetaan poliisille.
Okei? Mennään.
Sattuu hirveästi. Auta minua. -En lyönyt häntä vaan Mike.
Mutta hän yritti pakoon.
Näytä, mihin sattuu. -Selkään.
Pakene!
Nappaa hänet!
Tuo oli virhe!
Tule esiin, missä oletkin.
April, oletko täällä?
Ei missään. Hienoa. -Sam?
Sam, mitä teet täällä? -Etsin sinua ja Aprilia.
Miksi luulet hänen olevan kanssani? -Seurasimme puhelinta tänne.
Ketkä? -Mitä sinä teet täällä?
Auto hajosi, kutsuin veljeni hakemaan.
Eikö April saanut korjattua sitä? -Ei, hän...
Sam, lähde, ennen kuin hän tulee. -En tiennyt, että sinulla on veli.
Hän asuu isäni luona. Sam, selitän kaiken huomenna.
Sinun pitää vain lähteä. -Ei ennen kuin tiedän, missä April on.
Sam, häivy täältä! -Miksi?
Sam, pakene nyt. Ole kiltti, veljeni on sekopää.
Sam hän on sekopää. Mike! -Irti hänestä! Päästä irti!
Mike! Ei, Mike!
Lopeta! Lopeta! Mike!
Mike, lopeta! Mike, ole kiltti!
Ei...
Miksi teit noin? Sam ei tiennyt mitään.
En voi ottaa riskiä. Auta hänet autoon.
Ei, tein osuuteni. Järjestin teille Aprilin ja Natalien.
Mitä luulet tapahtuvan, kun lääkäri leikkaa heidät?
Sanoit sen näyttävän onnettomuudelta, mutta että he jäisivät eloon!
Heidän ei pitänyt kuolla! -Rauhoitu!
En halua tehdä tätä, en halua! En halua kenenkään kuolevan.
En halua tehdä tätä. -Kuuntele minua, Britney.
Ei kukaan kuole. Minä hoidan tämän. Kuuntele, minä hoidan tämän.
Minä hoidan. Kuuntele. Huomenna olemme lentokoneessa.
Uusi kaupunki ja uudet kasvot. Kukaan ei tunne meitä.
Eikö kuulosta hyvältä? -Joo.
Auta hänet autoon. -Selvä.
Okei? Tule nyt.
Mike...
Anteeksi, minä yritin. Yritin todella.
Miksei Mike ole palannut?
Pitääkö minun tehdä kaikki?
Ei... -Haluan kertoa jotain.
Se mitä teen, on oma syysi.
Ole kiltti...
Ei, ole kiltti! Älä sulje ovea!
Emme kerro kenellekään, mitä teitte!
Ole kiltti... -Keskity.
Keskity nyt. -Okei, okei.
Mitä sinä katsot? -En mitään.
Oletko varma, että hän oli yksin? -Joo.
Mennään.
Tulevatko he takaisin? -Joo, ja me olemme valmiita.
Mitä varten tuo on? -Eristystä.
Neiti Bishop, tämä on hullua. Emme voi vain seurata heitä.
Emme löydä häntä muuten. -Poliisin pitäisi hoitaa tämä.
Haloo? Haloo, kuuleeko kukaan?
Hitto vie! -Mitä? Etkö saa yhteyttä?
En, se pätkii koko ajan. Täällä ei ole juuri kenttää.
Miten täällä voi käyttää puhelinta? -Ehkä he eivät käytä.
Ehkä he toivat hänet tänne sen vuoksi.
Poliisin pitäisi hoitaa tämä. Etkö voi ajaa asemalle?
Taylor, poliisi ei löydä häntä, jos he eivät tiedä, missä hän on!
Jatka vain soittamista. Pääset läpi.
Säilyttämään ruumiinlämpö.
Kuka opetti sinulle tämän?
Kymmenvuotias.
Yksi partiolaisistani.
Fiksu lapsi.
Minun piti viedä hänet ja muut...
...patikoimaan huomenna aamulla.
Mitä näit, kun yritit pakoon?
Se oli...
...ränsistynyt varasto.
Siellä oli outo huone, jossa oli leikkausvälineitä -
ja sairaalasänky.
Aikovatko he leikata meidät?
Miksi? -En tiedä.
Enkä aio selvittää sitä.
Kun he avaavat oven, yritän taas karkuun.
Sama se, vaikka hänellä olisi pesismaila.
Ja minä potkaisen häntä palleille.
Kukaan ei taida tulla pelastamaan meitä?
En tiedä.
Jos emme pääse pois täältä -
minun pitää kertoa sinulle jotain.
Natalie. Kuka siitä nyt välittää?
Ajattelet varmaan...
...että jos pitää kuolla jonkun kanssa...
...niin kenen vain muun kuin Natalien.
Älä ajattele noin.
Olen iloinen, etten ole yksin.
Olen iloinen, että olet täällä kanssani.
Eivät he tapa meitä.
Voimme panna hanttiin.
Okei?
Entä jos hän on jo kuollut?
Menen sisään. -Ei!
Hän voi olla yhä elossa. -Mitä sinä teet?
Päästä irti ovesta, Taylor. -Et voi jättää minua tänne.
Kuuntele. Soita poliisille. -Olen yrittänyt.
Jatka yrittämistä, kunnes onnistut.
Jos jotain tapahtuu, pakene. -Ja jättäisin sinut?
En voi vain odottaa tässä. Väistä.
Jatka yrittämistä. Minun pitää mennä.
Hankitaan työpaikat rannalta.
Lämpimältä rannalta.
En välitä -
vaikka se olisi kostea.
Kunhan ei ole tällainen.
Mitä sanot, Nat?
Natalie?
Herää.
Herää nyt. Valitse.
Key West vai Meksiko?
Natalie, herää nyt!
Kielsin nukahtamasta.
Herää nyt!
En ollut oikeasti vihainen sinulle.
Halusin vain sinun tuntevan, kuten minä.
Tiedän, että se on passiivis-aggressiivista sontaa.
Herää ja sano, mikä hölmö, itsepäinen idiootti olen, kun en uskonut sinua.
Voit jopa lyödä minua, jos haluat.
Ole kiltti.
Herää!
Älä jätä minua tänne yksin.
Kai häntä voi yhä käyttää? -Ehkä.
Jos et olisi hakannut häntä niin pahoin.
Ei se ollut minun syyni, hän ilmestyi. -Miten?
Oliko joku mukana? -Ei.
Oletko varma? -Britney sanoi...
Pitäisikö minun uskoa siskoasi? -Sam oli ystäväni.
Britney, pysy erossa tästä.
Mistä hän tiesi, missä olit? -Jätä hänet sivuun. Britney häivy!
Siskosi vaikuttaa epävakaalta. Sanoit, että voin luottaa häneen.
Voit sinä. Britney tekee, mitä käsken.
Tiedätkö, miten kauan minulta meni tämän järjestämiseen?
Lentokone, ostajat...
Tein juuri, kuten sanoit. Tyttöjä, joiden katoamista ei huomattaisi.
Se oli helppoa, sillä siskoni ystävät ovat luusereita.
En aio palata vankilaan. -Luuletko minun haluavan?
Jos siskosi saa tunnontuskia ja kertoo poliisille, voimme molemmat palata.
Sanoin huolehtivani hänestä.
Entä hän?
Ehkä kymppitonni sarveiskalvoista, loput on roskaa.
Meidän pitää pitää keskittyä oikeisiin rahoihin. Pankaa pussiin.
En aikonut päästää heitä ulos. -Älä valehtele minulle!
Halusin vain varmistua, että he ovat kunnossa. Älä satuta minua!
Ethän anna lääkärin tehdä minulle pahaa? -Se riippuu käytöksestäsi.
Tein, mitä pyysit. Hankin tytöt ja autoin Samin kanssakin.
Niin autoit. Olen ylpeä sinusta. Tekemämme vaati munaa.
Ethän satuta minua?
Rakastatko minua, Britney?
Kyllä.
Todista se.
Haukkaa nyt raitista ilmaa, kun minä ja lääkäri hoidamme loput.
Älä huuda, tai vannon... -Neiti Bishop?
Missä hän on?
Miksi täällä on näin kylmä?
Tuuletin on päällä. -Mikset sammuttanut sitä?
He rikkoivat sen ja ajattelin, että he ansaitsevat opetuksen.
Kuka ensin, tytöt? Herätä heidät.
Vauhtia nyt.
Mitä?
He eivät hengitä.
Ei. Se on... Ei.
Ei, ei, ei!
Onko April sisällä? -Neiti Bishop, olkaa kiltti...
Kerro saman tien, missä hän on. Mitä tapahtuu?
En voi.
Menen sisään. -Veljeni tappaa teidät, jos menette.
Hän tappaa teidät, kuten Samin. Ette voi mennä sisään.
En halunnut tehdä tätä, hän pakotti minut.
Mitä et halunnut tehdä, Britney? -En voi.
Teemme omat valintamme.
Teemme hyviä ja huonoja valintoja, mutta ne ovat meidän.
En tiedä, miten sotkit Aprilin veljesi kuvioihin tänään -
mutta ei ole myöhäistä. Voimme korjata tämän. Auta minua löytämään tyttäreni.
Kuulitko? -En voi.
Minun pitää löytää tyttäreni. -Antakaa anteeksi.
Neiti Bishop, odottakaa. Ette tiedä, missä hän on.
Mutta minä tiedän.
Pärjäävätkö he, lekuri?
Molemmat hengittävät. Toisen pulssi on heikko.
Pitäisikö heidät ottaa pois kylmiöstä? -Ja panna minne?
Tämä on ainut turvallinen paikka. -Emme vie ketään minnekään.
En lähde täältä ilman, että jää jotain käteen.
Pidin vain puoltasi. -Jäädyttämällä heidät?
En tiennyt, että tulisi niin kylmä. -Pakkasessa...
Olkaa hiljaa!
April?
April? April? Herää.
Selvä. Tulemme sinne.
Lentokone on valmis lähtöön. Kaksi tuntia leikkaukseen -
ja tunti ruumiiden hävittämiseen. Voimme olla matkalla Meksikoon aamulla.
Sitten meidän ei tarvitse enää tavata. -Kun olemme saaneet rahat.
Tietenkin.
Miltä elintoiminnot näyttävät?
Pulssi on vakaa. Happi toimi.
Aloitetaan sitten.
Voi luoja. Lapsirukka.
Lapseni.
Mitä tapahtui? Missä April on?
Pyysin heitä viemään minut ensin, mutta he veivät Aprilin.
Missä hän on? -He veivät hänet.
Tiesin, ettei sinuun voisi luottaa!
Päästä irti!
Ei!
Irti hänestä!
Ota häntä kädestä, pannaan hänet kylmiöön.
Auta meitä, Britney. Ota häntä jalasta.
Britney, ota häntä jalasta!
Voi luoja.
Britney, auta meitä. Auta meitä!
Voi luoja!
Britney, tule nyt. Britney!
Sulkekaa ovi. -Britney, tule.
Ole kiltti.
Britney, ole kiltti... -Sulkekaa se nyt!
Britney...
Ole kiltti.
Mikä teillä kestää? Ystäväni on kuollut.
Kiirehtikää tänne!
Rauhoitu. Tämä on ohi muutamassa minuutissa.
Hän ei ole vielä tajuton.
Olemme jo myöhässä. En voi enää odottaa. Pitele kiinni.
Näpit irti tyttärestäni!
Sinä voitit. Tee se, tapa minut.
Mitä sinä odotat?
Tapa minut. -Ei. Saat maksaa teoistasi.
Ja kaikki muut myös.
Kultaseni.
Miksi? Miksi teit tämän? Miksi hän?
Käski heitä hankkimaan tyttöjä, joilla ei ole väliä.
Tyttöjä, joita kukaan ei kaipaa.
Kukaan ei välitä tuollaisista tytöistä!
Et voi enää satuttaa minua.
Et voi satuttaa enää ketään.
Britney? -Mitä teette täällä?
Tulimme tapaamaan ystäväämme.
Ystävää? Luulin, ettette enää ikinä haluaisi tavata minua.
Halusimme vain varmistaa, että olet kunnossa.
Olen kunnossa. Useimpina päivinä vihaan itseäni.
Siitä riittää teille kaikille.
Emme vihaa sinua, Britney. Ilman sinua...
...emme olisi elossa.
Kiitos.
Tietenkin anteeksiantaminen vaatii aikaa.
Mutta todellisen ystävyyden puolesta kannattaa taistella.
Toimme sinulle jotain.
Olet vahvempi kuin uskot. -Joo.
Me kaikki olemme.
April ja minä emme olisi vaarantuneet ilman elimiämme tavoitellutta kirurgia.
Siksi pyydämme teitä pitämään silmällä kollegoitanne ja muita alalla -
joita tällainen rikos saattaa houkuttaa.
Jos ei ole kirurgeja näihin leikkauksiin -
voimme estää uudet elinkauppatapaukset.
Elinkauppiaat valitsevat kohteekseen sellaisia kuin minä ja Natalie.
Värillisiä. -Sellaisia, joita ei uskota kaivattavan.
Natalie ja minä olimme onnekkaita, koska rakastava äitini -
ja ystävämme eivät antaneet meistä tulla tilastoja.
Ihmiskaupasta voit ilmoittaa:
National Human Trafficking Hotline 1-888-373-7888
Suomennos: Jani Kontra Ordiovision