Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX SUNAR
Elisa, iyi misin?
İkinci kez kustum bugün.
Bir şeyler yemelisin bir tanem.
Ameliyat yarın ikide. Doktor, sağlıklı olman gerektiğini söylüyor.
Yarın mı?
Niye? Beklemek mi istiyorsun?
Hayır.
Deneme sürecindesin.
Bebek sahibi olamazsın.
Biliyorum.
Böylesi en iyisi.
Yakında gardıroplarımızı da yenileriz hem, tamam mı?
Olur mu?
Elisa? Ne güzel, değil mi?
Seni seviyorum tatlım.
Çok hem de.
Ben de seni anne.
Bu akşam görüşürüz.
Öpüyorum.
ARAÇ PAYLAŞIMI SELAM ELISA, ARKADAŞLARINA KATILMA VAKTİ
Bir, iki, üç… Kayıt.
Fabrizio'nun dostlarına selamlar, yeni videoya hoş geldiniz.
Bir tahmin oyunu oynayalım.
Bu şarkıyı söylüyorsam nereye gidiyoruz demektir?
Gökyüzü masmavi olmuş
Doğru. Calabria'ya gidiyoruz ve bugün bizimle birlikte…
Adını ve nereye gittiğini söyle. Bu kısmı keseceğim.
Hesabının adı "Fabrizio'nun Dostları" mı?
-Kız kardeşim buldu. -Anladım.
Merhaba, ben Sofi ve bir düğüne gidiyorum.
Benim adım Mark ve bir "marriaggio"ya gidiyoruz.
Sizin düğününüz mü?
-Hayır. -Hayır. Henüz değil.
Birbirinizin üstüne konuşmasanız olur mu? O şekilde düzenleme yapamam.
Riccardo, doktorum.
Başka bir şey söyleyebilir misin lütfen? Gideceğin yer gibi.
Ailemi ziyarete gidiyorum. Yeter ama bu kadar.
Özür dilerim ama yakın çekimin mükemmel.
Çok fotojeniksin, aktör olmalıymışsın.
-Selam. -Selam.
Merak etme, Instagram için falan çekiyor.
-Seyahat bloğu için. -Seyahat bloğuymuş.
Ne yapacağım?
Adını ve nereye gittiğini söyleyebilirsin.
Ben Elisa, tatil için ailemin yanına gidiyorum.
Merhaba Elisa.
Arkadaşlar, biraz detay verebilir misiniz?
İzleyenlerin bir bağ kurmasını istiyorum.
Olmaz mı?
En azından el sallayarak güle güle der misiniz?
Gidelim artık.
Dostlarımızın ısınması gerek daha. Saat 16.37 ve biz…
-10 dakika geciktik. -Doktorun dediği gibi 10 dakika geciktik.
Hoşça kalın Fabrizio'nun dostları ve şunu unutmayın:
"Sonsuza kadar dost kalacağız." Kestik. Kaydet!
Zaman tanrısı kimdi?
Zeus.
Hayır, zaman diyor. Kronos.
Hangi erkek hayvan çiftleşmek için dişinin içinde yaşamak zorunda?
Biliyorum.
Deniz şeytanı.
Feci azdırdı bu beni.
Bak ya.
-Susadınız mı? -Susamak mı? Evet. Arkadaki buzdolabında.
İşte budur dostum.
Bira saati geldi.
Beş yıldızı kaptın benden.
-Buğdaya başka ne denir? -Tahıl.
O filmindeki palyaço ne ile beslenir? Çocuklar.
Korkudan.
Ne dedin?
Çocuklar bir araç. Pennywise, korkularından beslenir.
Elisa. Çok iyi bak.
-İstemem, sağ ol. -Hayata bir kez geliyorsun.
İstemiyorum.
Durmadan yaşlanıp duracaksın.
-Şimdi tadını çıkar. -Mark, yapma.
Bir yudum al da bize ayak uydur.
Şerefe.
İsa'ya ihanet eden havari?
Buralarda İtalya'nın en güzel manzarası olduğunu söylemişti.
-Bana o adamdan bahsetmiştin. -Evet.
ANNE VE KIZI KAYIP NDRANGHETA'NIN GÖLGESİ
-Evet! -Sì!
İşte böyle. Evet.
-Olay nedir yani? -Şey…
Bu bölgedeki mafyanın adı.
Buradaki mafya.
-Birden fazla mı var yani? -Evet.
Makarna gibi!
Trenette, tagliatelle… Fusilli.
Fusilli severim.
Siktir, şuna bak.
BELEDİYE BAŞKANI MAFYAYA KARŞI: "BİZİ SİNDİREMEZSİNİZ"
-Regle benziyor. -Mark, lütfen.
Pardon. Lazanyaya benziyor.
Belediye başkanı o. Çok taşaklıdır. Epey insanı sokaklardan kurtardı.
Elisa, lazanyaya benzemiyor mu?
İyi misin?
Bu kızda bir hâller var.
Araba tutmuştur.
Araba mı tutmuştur bilemedim.
Neden açmıyorsun?
Cevap ver lütfen.
Konuşursak bizim ve kızımız için bir çözüm bulabiliriz.
Çok boktan bir anıma denk geldi. Bir daha olmayacak.
Makul davran lütfen. Koca insanlarız. Olur mu?
-Güle güle. -Dur.
Ne oluyor lan? Olmaz.
Dur! Ne yapıyorsun amına koyayım?
Bebeğim, in oradan.
Böyle sürersen biz düğüne varana dek torunları olur.
-Mark. -Dinle.
Benim karavanım değil, annemin.
Bir şey olursa kafamı kırar.
-Ne yapıyorsun? -Devralıyorum.
-Sarhoşsun. -İçtiğimde daha iyi kullanırım.
-Mal herif. -Sen konuşsana.
Güvende hissetmiyorsan sen sür, bana sorun yok.
Ehliyetim yanımda değil ki.
Sorun çözüldü.
Sorun nah çözüldü. Sorun falan çözülmedi, tamam mı? Ne…
Buralı mısın?
-Burada mı yaşıyorsun? -Evet.
Ama… Roma'da oturuyorum.
Scuola… Okul… Scuola di cinema. Sinema okulu.
Git de film çek o zaman. Bu Instagram saçmalığını bırak artık.
İtalya'da complicato bir durum bu.
-İyi misin? Nasıl oldu bu? -Ne?
-Evet. Şey… Ne oldu da böyle oldun? -Anladım.
Bir keresinde şerefsizin teki kafamı alıp
üç kere duvara doğru geçirdi.
Siktir be.
Ben de öyleydim. Şeydim, şey…
-Stronzo? -Stronzo.
Okuldayken.
Ama sonra birine zarar verdim.
Ergenken şiddeti havalı bir şey sanıyorsun.
Kötü bir filmdeki gibi.
Hadi.
İyi filmlere.
-Evet. -Evet. Şerefe.
Mark!
Ha siktir!
Siktir!
-Hayır! -Onu kanepeye yatıralım.
Durun!
-Kırık çubuğu koymak lazım. -Çadırım var.
-Direkler olur mu? -Olabilir.
-Direk, kazık, ne olursa. -Tamam.
-Rahat dur, daha beter hâle getireceksin. -Yavaş!
Biraz acıyacak.
-Siktir! -İşte getirdim.
-Direkleri burada tut. -Tamam.
-Özür dilerim. -Yanındayım.
-Üzgünüm. -Bir şey yok.
Tamam, çok az kaldı.
Bitti sayılır.
Bitti.
Elisa, 118'i ara.
Geçti, her şey düzelecek. İyileşeceksin.
Çekmiyor.
Hat kesik.
Fabrizio. Sıçacağım ama, Fabrizio 118'i ara.
-Aradım, çekmiyor. -Ne? 118'den bahsediyoruz!
-Sen de dener misin? -Tabii, denerim.
Yok.
Benimki de çekmiyor.
Yardıma ihtiyacımız var. Sokağa çıkıp yardım arayalım.
Sokak yok ki.
-Kimse bir şey görmedi mi? -Bayılmışım.
Ben de öyle.
-Buraya nasıl geldik? -Mark'a sor.
Ne? Karavanı buraya mı sürükledi?
Olabilir. Ona sorsana.
Arkadaşlar.
Kimse var mı?
Bir kaza geçirdik.
Kimse yok mu?
Evde kimse yok. Gidelim.
-İçeri girelim. -Ya sahibi gelirse?
İzinsiz girmek mi? Karavana dönelim.
Keçi gibi bir şeydi.
Pat diye yolun ortasında çıktı.
Direksiyonu kırmaya çalıştım
ama Fabrizio direksiyona atlayınca yapamadım.
Benim hatam mı oldu?
Direksiyona atlamasaydın yoldan çıkmazdık.
Uyuyakalmıştı. Direksiyonu çevirmeseydim çarpacaktık.
Ne diyor bu?
Uyuduğunu.
Ne? Hadi lan oradan!
Belki bir an için uyumuşumdur ama biz…
Chiara Ferragni paniğe kapılmasaydı ağaca toslamazdık asla.
Tamam, kesin.
Tam bir moron.
Mark. Çarptığımız ağaç yoldan ne kadar uzaktaydı?
Bilmiyorum.
Birkaç metre kadar.
Görünürde bir yol yok.
Ormanın ortasındayız.
Mümkün değil.
Mümkün değil mi?
Şu ağaçlara baksana.
Binlerce ağaç var, yanlarından geçmişiz.
Ya da bu açık alana gökten düşmüşüzdür belki.
Ben buna mümkün değil derim işte.
-Nereye gidiyorsun? -Yolu aramaya.
-Seninle geleyim. -Gerek yok.
O taraftan değil.
-Hepsi aynı. -Hayır, güneşe baksana.
Güneye gitmeliyiz.
Güney burası.
İzcilik falan mı yaptın?
Hayır ama böyle yerlerde büyüdüm.
Diğerlerinin yanına dön sen.
ANNEM NEREDE OLDUĞUMUZU BİLMİYORUM
KORKUYORUM YARDIMA İHTİYACIMIZ VAR
Her şey yolunda mı?
Şu şapşallığına bak.
Uzun zamandır mı berabersiniz?
Amerika'ya taşındığımdan beri. O da Amerikalı değil.
Bristol'dan yeni gelmişti.
Sen nerelisin?
Odessa.
Ama kısa süreli çok yerde kaldım. İtalya'da da öyle.
Sinek kuşu gibiyim. Bilir misin?
Sinek kuşunu?
Ne iş yapıyorsun?
Danışmanlık bürosunda stajyerim. Bocconi'den mezun oldum.
Vay. Basit bir şeymiş gibi söylüyorsun.
Daha çok bilgisayar başındayım.
Üç boyutlu takılar yapan bir şirketim var.
Kendi şirketin mi?
Çok gençsin.
Daha yeni kurdum.
Bak.
Güzelmiş.
Onun suçu muydu sence?
Hayır.
İyileşecek, göreceksin.
Kızın mı var?
Telefon konuşmanı duydum da.
Adı ne?
Alma.
Ne kadar asil bir isim. Alma.
Güzelmiş. Anlamı ne?
Kendi işine bak sen, demek. Şimdiye yolu bulmamız gerekirdi.
Bir keresinde bir Amerikan filmi izlemiştim.
İnsanlar bir tür Araf'a düşüyorlardı ama farkında değillerdi.
Yani kapana kısılmış gibilerdi, anladın mı?
Sonsuza dek aynı şeyleri tekrarlamaya mahkûm olmuşlardı.
Ne bileyim işte.
Hep aynı güne uyanıyorlardı.
Ya da aşağı indiklerinde kendilerini aynı katta buluyorlardı.
Sofia.
Bu ne lan?
Kimse yok mu?
Bu ne böyle?
Şeytani bir şey mi?
ÜÇ ONUR ŞÖVALYESİ
Aşağı yukarı.
O ne demek?
Hemen gitmemiz gerek demek.
Kellelere baksana, kan taze daha.
İlkinin yoktur gözleri.
Ama bulur seni geceleri.
İkincisinin duymaz kulakları ama hisseder sendeki korkuları.
Üçüncüsünün yoktur konuşacak ağzı ama onu görürsen çıkarma gıkını.
Hepsinin yanında kanatlı bir at vardır. O, ölüm şarkısıdır.
Osso, Mastross ve Carcagnosso efsanesi bu.
Büyükannem küçükken anlatırdı bana.
Farklı bir dünyadan gelen bu üç kardeş.
Çok ama çok uzun zaman önce.
İnsanlar açlıktan ölüyormuş.
Birini kurban vermeleri karşılığında onları kurtaracaklarına söz vermişler.
Köylüler bir kurban seçip
ritüel için hazırlamışlar.
Dilini koparmışlar.
Kulaklarını da.
Gözlerini de.
Kanın dökülmesiyle açlığı bastırmışlar.
Ama her şeyin bir bedeli vardır.
O günden sonra açlık çekenler
sürü gibi…
…artmış.
Onların sürüsü.
-Büyükannen tuhaf şeyler anlatıyormuş. -Bu kadar saçmalık yeter artık.
Ormandaki kelleler.
-Beş tane olduğundan emin misiniz? -Evet.
Biri bizi korkutmaya çalışıyor.
Geceyi karavanda geçirelim, yarın gideriz.
Mark ne olacak?
Şu an onu kıpırdatamayız. Yardım bulduktan sonra onu almaya döneriz.
He, oldu.
Sofía.
Hiçbir şey yok. Nada.
Nasılsın bebeğim?
Benim yüzümden göte geldi herkes.
Dinlen artık. Yarın yorucu bir gün olacak.
Fifì.
Benim gibi bir ezikle ne işin var?
Neye gülüyorsun?
Hiçbir şeye.
Yoldan birkaç metre ötedeki bir ağaca çarptık.
Sonra gözümüzü Sam Raimi'nin evinin önünde açtık.
Kesik kafalar
ve deli çiftçilerin fotoğrafları çıktı.
Issız bir yerdeyiz.
Cep telefonlarımız çekmiyor.
Neden kimse söylemiyor?
Klasik bir korku filmi bu.
Uyu artık be dostum.
-Nereye gidiyorsun? -Su dökmem lazım.
Bu elemana feci şekilde sevgili lazım.
ANNEM
Sürpriz!
Ya bu? Annene ne kadar güzel olduğunu göster.
Öpücük yok mu?
Çok tatlısın! Bana bir öpücük ver. Annesi, bak babasını nasıl öpecek şimdi.
Ne oldu?
Dur, nereye gidiyorsun?
Sen Mark'la kal.
Burada bekle.
Dikkatli ol.
Dışarı gel. Ormanda biri var. Buradan hemen gitmeliyiz.
Ne oluyor lan?
-Ne oldu? Hop. -Gel.
-Fabri, neler oluyor? -Yürü, yukarı çık.
-Neler döndüğünü söylesene lan! -Hadi!
Bu ne?
Dilini koparmışlar.
Sana ne yaptılar?
Uzak dursan daha iyi bence.
-Doğru söylüyor. Gidelim. -Bana yardım eder misiniz?
Olmaz. Gitmemiz lazım.
Küçük bir kız var.
-Çok yanlış yapıyorsun. -Bırakalım kızı.
Sofia, sıçacağım ama, bırak kızı! Gidelim!
Korkma, sana yardım edeceğim.
Feneri kapat.
Mark!
-Kes sesini! -Siktir lan! Mark!
-Kes sesini! Çatı kapağını kapat. -Lütfen sus, tüfekleri var.
Sessiz ol. Kes sesini.
Ne istiyorsunuz?
Ne yapıyorsunuz?
Lütfen, yapmayın.
Ne olur yapmayın! Ne yapıyorsunuz?
Hayır.
Hayır! Ne yapıyorsunuz?
Aman tanrım. Ne istiyorsunuz?
Hayır. Ne olursunuz.
Gitmemiz lazım. Yürüyün hadi.
-Bekle. -Neyi bekleyeceğiz?
Onu burada bırakamayız.
Çekil.
Gel.
Senin sorumluluğunda. Gidelim.
Elisa.
Biz ilk değilmişiz.
-Ne yapıyorsun? -Belki yiyecek bir şeyler bulabilirim.
Bu da iş görür.
Sizler ne yapıyorsunuz? Ne diye orada dikiliyorsunuz?
Bir avuç beceriksiz. İki küçük kız, bir tane de mankafa.
Ümitsiz vakasın sen.
Ne dedin sen?
Ne dedin?
Ben mi ümitsiz vakayım? Sen öyle diyorsan doğrudur tabii.
-Bu konuda uzmansın çünkü. -Çekinme, söyle. Dök içini.
Söylerim tabii, ne çekineceğim ki? Mark yüzünden buradayız.
-Bunu nasıl söylersin? -Biraz saygı göster.
Saygı mı? Niye saygı göstereyim ki? Öldüğü için mi?
-Bu akşam bizim de başımıza o gelecek! -Onu ölüme terk ettin, onu terk ettin.
Yardım etmeme izin vermedin.
Bizi ne zannediyorsun? Ninja Kaplumbağalar mıyız biz?
Sıradan çiftçilerdi.
Bir grup manyak.
Sarhoş olup bizi bu boka sokan biri yüzünden öldürülmeyeceğim.
Keser misin şunu?
Kazara oldu.
Ben doktorum.
İnsanları tedavi ederim. Onları kurtarmam.
Öyle mi?
Bir şey sorabilir miyim Riccardo?
Nasıl bir doktor ortak araç kiralar?
Doktorlar uçakla, trenle, kiralık arabalarla seyahat eder.
Nasıl bir doktorsun sen?
Bunun durumumuzla ne alakası var amına koyayım?
-Kavga ettiğiniz yeter ama. -Kes sesini!
Sen de onu kurtarmak için pek bir şey yapmadın.
Neden elimi ısırmadın?
Neden taşaklarıma tekme atmadın?
Hayatının aşkını kurtarmak için yeterince çabalamadın.
Daha çok uğraşabilirdin.
Bakabilir miyim?
Senin mi?
Chiara.
Çok güzel bir isim.
Bu ormandan nasıl çıkılacağını biliyor musun?
BURASI BİR ORMAN DEĞİL
Ne demek orman değil?
Gitmemiz gerek.
Şaka mı bu?
Karavan nerede lan?
Karavanı almışlar!
Doğru yoldan gittiğimizden emindim, güneyden gidiyorduk.
-Neden burada olduğumuzu anlamıyorum. -Öyle mi? Emin miydin?
-Emin miydin? -Dur.
Nasıl dönüp dolaşıp aynı yere geliyoruz?
-Bilmiyorum… Güneye gidiyorduk. -Bilmiyor musun?
Ben de senin kadar kendimi kurtarmak istiyorum.
Anlamıyorum… Güneye gidiyorduk.
Ağzına sıçayım.
Geçti.
Belki de komadayımdır.
Sadece bir kâbustur belki.
Ve sizler yoksunuzdur aslında.
İnan bana şu an ben de var olmamayı diliyorum.
En azından bunu unutmuşlar.
Dün, akşam olduktan sonra geldiler.
Tekrar içeri girmek istemiyorum ama dışarısı daha kötü.
Doğru söylüyor.
Ya geri gelirlerse?
Geri gelirlerse her şeyi yakarız. Ormanı da bu lanet evi de.
Yok, sağ ol. Nöbet tutuyorum.
Disiplin cezası.
Ben bir hata yaptım…
…ve hasta öldü.
İşim hayatımdı.
Her şeyi kaybettim.
Sonrası çorap söküğü gibi geldi.
Karımla evdeydim. Yanlış zamanda tek bir yanlış kelime edince ben…
Kızımı görmeme bile izin vermiyor.
Haklı olarak.
Annemle yaşamak için eve dönüyordum.
Hâlâ beni 15 yaşında gibi görüyor. "Evine dön" dedi.
"Evine dön."
İşte böyle bir doktorum.
Bir gün kamp yaparken
kuzeyli bir adam gelip şöyle dedi bana:
"Güneyli olduğuna göre mafya üyesisindir."
Ben de şöyle dedim:
"Her güneyli mafya üyesi olmaz."
Ama o ısrar etti.
"Yok, hayır" dedi.
"Güneyli olduğuna göre mafya üyesisindir."
Onu ikna etmeye çalıştım.
Pizza yemeyen güneyliler olduğu gibi
mafyaya bulaşmayan güneyliler de vardır diye.
Ertesi gün yine
"Hayır, güneyli olduğuna göre mafyadansın sen de" dedi.
Bu yüzden onu öldürtmem gerekti.
Aileme okulu bırakmak istediğimi söyledim. Başka bir şey yapmak istedim.
Annem beni arabaya bindirip deniz kenarına götürdü.
Güzel, havuzlu bir villa vardı.
Şöyle dedi:
"Şuna bak."
"İyice bak" diye ısrar etti.
"Okuluna para vermemiş olsaydık bu ev bizim olacaktı."
İki gün sonra okula geri döndüm.
Ben Mark için yapacağım.
Sen de bebeğin için yap.
Biliyor muydun?
Tatlım, herkes anladı.
Buraya düşmemizden önce günleri sayılıydı zaten.
Öyle mi?
Böylesi en iyisi.
Öyle değil mi?
Ben ne anlarım ki?
Al şunu.
Güzel olduğu doğru değil.
Ama bu benim ilk ürünümdü.
Bunu bitirdiğimde kendi başıma başarabileceğimi biliyordum.
Bana bak. Ağlama.
Bakma.
Ne olur bakma.
Fark etmedik bile.
Çok saçma.
Çok üzgünüm.
Sana sarılabilir miyim?
Uyanmadık.
Bunun içinde ne vardı?
Ne demek istiyorsun?
Sen hiç içmedin.
Neden içmedin?
Delirdin mi sen?
Lütfen, artık dayanamıyorum.
Geriye sadece biz kaldık.
Korkuyorum Elisa.
Korkuyorum.
Fabrizio, duyuyor musun?
Geyiğin altına götür onu.
Bizi duyabiliyorsan kızı geyiğin altına götür.
Kimsin sen?
Ben Fabrizio. Benim.
Konuşan kim?
-Hiç kimse. -Uzak dur!
Fabrizio, beni duyuyor musun?
Ben Fabrizio, benim.
Uyumsuz olan, mankafa hani… Başka neler diyordunuz bana?
Hadi ver şunu bana.
Ver şunu bana.
Şunu bana ver dedim lan!
Hayır.
Hayır!
Kaltağın tekisin, amına koyduğumun orospusu!
Amına koyduğumun kahpesi! Her şeyi mahvettin.
Her şeyi! Sen mahvettin!
Kaltağın tekisin sen!
Götürün onu.
İmdat! Biri yardım etsin!
Baba, bir şey soracağım.
Büyükbabam hüzünlü olduğu zaman şöyle derdi hep:
"Saygı diye bir şey kalmamış!" Baba, saygı ne demek?
Oğlum, saygı en büyük erdemdir
Her Kalabriyalı insanın kalbinde bulunur
Bu duygu kalmadı artık ama
Ne saygı kaldı ne onur
Büyükbaban ne zaman geçmişten bahsedip Çocuklarına gençliğini anlatsa
Hüzünlere gark olurdu en sonunda
Çünkü artık mevcut olmayan şeyleri Hatırlardı
Yardım edin.
Lütfen.
Baba.
Büyükbabamın hep bahsettiği üç şövalye kimdi peki?
Bahsettiği üç bilge şövalye
Kutsal çemberlerin üç aziziydi onlar
Bizlere onurlu yasalar getirdiler
Ve hepimiz kendimizi onlara vakfettik
Üç Onur Şövalyesi'nin şerefine.
Koruyucu azizlerimize.
Osso, Mastrosso ve Carcagnosso.
Şerefe.
Hepinize afiyet olsun.
Yeter!
Görüyor musun?
Hepsi çok mutlu.
Çünkü onlara göz kulak oluyorum.
Ben herkesin annesiyim.
Herkesin annesiyim, değil mi?
Kötü insanlar değiller.
Seninle dalga geçiyorlar.
Ama buradaki en değerli kişi olduğunu biliyorlar.
Ölmezsen
onlara nasıl bakarım?
Çok güzelsin.
Çok güzel bir kızsın.
Üzgünüm.
Ama mafya eskisi gibi değil.
Hepimiz uyum sağlamalıyız.
ÜÇ ŞÖVALYE KAMPI
İmdat.
Soğutmadan yiyin.
İmdat.
Yardım edin bana!
İmdat! Yardım edin bana!
İmdat!
Güzelce gül bakalım bize annecik.
Her şeyi kaydetmişsin.
İşte.
Dürüst olmam gerek.
Bazen sıçıp batırıyorsunuz
ama olanları çözdüğünüz an yok mu…
Mükemmel oluyor lan.
Chiara nerede?
Ne yaptın ona?
Sürprizi bozmak yok tatlım.
İşin bu mu senin?
Ölen insanları videoya çekmek mi?
Onlar korku filmi.
Ne gülüyorsun lan?
Bir eziğin kolpa filminde öleceğim yani.
Kötü adamların isimleri de Osso,
Mastrosso
ve Ca… Caradosso!
Carcagnosso. O kadar zor değil.
Onlar Mafya'nın üç kurucusu
ve onları yeni Freddy, Jason ve Derisurat'a çevirdim. Ben bir dâhiyim.
Amerika'da olsam çoktan devam filmi isterlerdi benden.
Filmin berbat.
Diğer bir sürü filmden çalıntı.
Senin gibi insanlar hep eleştirir.
Sonra İtalya'da dandik komedilere ve YouTuber filmlerine kalırsınız.
İtalya'da kimse korkmak istemiyor. Sinemaya gidip "Ay iğrenç!" diyorsunuz.
"Yardım edin, imdat."
Ama sonra televizyonu açınca karşınıza tüm gün ölümden başka bir şey çıkmıyor.
Çünkü hoşunuza gidiyor.
Oda arkadaşını katleden öğrenci… Bunlardan hoşlanıyorsunuz işte.
Oğlunu boğan anne… Mükemmel.
Karısını bıçaklayan koca. Kokainden daha çok satıyor bu.
Bir de kalkmış bana burada ne yaptığımızı soruyorsun.
Bunu siz istiyorsunuz.
En çok rağbet gören orijinal içerik bu.
Gelecek bu.
Benimki değil.
Göreceğiz.
Chiara?
Kahpe!
Siktiğimin kahpesi!
Yemin ederim onu iki kez öldüreceğim.
O frijit orospuyu iki kere öldürmek istiyorum.
-Ama seni kandırmayı başardı. -Cılız kaltak.
Dur. Bir fikrim var.
-Öyle mi? -Evet.
Evet. Yani, maskeli kişilerin güzel bir çekimi var elimizde.
O iki şerefsizin kurban edilme sahnesini uzatırız.
Tamam mı? Keseriz.
Sonra da kızın evde yattığı sahneye geçeriz.
Ona sımsıkı sarılıp güzeller güzeli repliğimi söylerim:
"Elisa.
Elisa, korkuyorum.
Korkuyorum.
Elisa, korkuyorum. "
İşe yaramaz.
Onu nasıl bayıltacaksın? Ona bir daha vurursan ölür.
-Birayla bayıltacağım. -İşe yaramaz.
Hadi ama be, "İşe yaramaz" deyip duruyorsun.
Annem net konuştu. Müşteri onu şuuru yerinde istiyor.
Annemi de sikeyim!
-Sesini alçalt. -Sikerler! Sesimi falan alçaltmıyorum!
Neler yaşadığımı biliyor musun?
Karavanı almak için! İngiliz herif süreceğim diye tutturdu!
Sıçıp batırdın. Kazaya sen sebep oldun.
-Bir de o Elisa çıktı! -Umurumda değil.
Orada anladığı tek şey biraya bir şey katılmış olduğuydu!
Şikâyet ettim mi? Her yerim çizildi, terleyip durdum ve konuşamıyordum.
-İşe yaramazsın! -Dilini keserim!
Yönetmen benim.
Anneme diyeceğim. Beceremediğin için kıçına tekmeyi basacak.
-Bu ailedeki sanatçı benim. -Sesini alçalt!
Kes sesini!
Beceriksizin tekisin.
Cüce.
İki gün ağzımda bununla gezeceğim.
-Bir dahakine kötü adam olacağım. -Annem korkudan hiç anlamıyor.
Patron o.
Kız ölürken şuuru yerinde olsun istiyorsa öyle olacak.
Çok saçma ama. Leonarda DiCaprio'nun donması gibi.
Neden o kapının üstüne çıkmadı ki amına koyayım?
Doğru, yer de vardı.
15 dakikaya hazırız. Kızı eve götürün.
Al işte. Ne olacak?
Şimdi ne olacak? Şimdi ne yapacağım?
-Söyle, ne yapacağım? -Bilmiyorum.
İçmeyi bırak yoksa sette işeyeceksin.
Tecrübe konuşuyor.
Ha siktir.
Kız kaçtı!
Tamam.
Tamam, beni öldüreceksin de ne olacak?
Sonra ne bok yiyeceksin?
Evde seni bekliyorlar şu an.
Seni parçalayıp domuzlara yedirecekler.
Anlıyor musun? Seni domuzlara yedirecekler.
Hadi.
Bırak o tüfeği.
Bir çözüm falan bulalım. Yaşamak istiyorsan bana ihtiyacın var.
-Tek başına yapamazsın. -Çok konuşuyorsun lan.
Ne olur yapma.
Korkuyorum.
Merak etme, sadece bir film.
Kahpe.
Kahpe karı. Ölmeyi hak ediyorsun sen…
Alın size final.
ASKERÎ BÖLGE - GİRMEK YASAK SİLAHLI KORUMA
ANNEM AMELİYATA AZ KALDI
TELEFONUN NEDEN KAPALI? ŞAKAYSA PAHALIYA PATLAYACAK SANA
FİLM HAKKINDA YORUMLARINIZ?
İKİ DAKİKA DAYANABİLDİM, SIKICI
BEĞENDİM
ELISA NALLARI DİKMELİYDİ
BAŞKA FİLMLERDEN KOPYALANMIŞ
EFSANE GERÇEKMİŞ!
OSSO, MASTROSSO VE CARCAGNOSSO MU?
EVET, GOOGLE'DAN ARATIN
BİZ İTALYANLAR KORKU FİLMİNİ BECEREMİYORUZ
KAN ARTMAZSA ÜYELİK İPTAL
EN AZINDAN ANLAŞILIRLAR, DEĞİL Mİ?
YÖNETMEN İTALYAN, DESTEK GÖSTERİN
HAYIR KITTY
SARIŞININ KIÇINA HASTA OLDUM
HAKLISIN. ŞİMDİ İZLEYECEĞİM.
HABER EDERSİN
HESABA ERİŞMEK İÇİN ŞİFRENİZİ GİRİN
KLASİK BİR KORKU HİKÂYESİ OYNAT - DAHA FAZLA BİLGİ
KLASİK BİR KORKU HİKÂYESİ OYNAT
BLOODFLIX SUNAR
-Merhaba Elisa. -Merhaba.
Arkadaşlar, biraz detay verebilir misiniz?
İzleyenlerin bir bağ kurmasını istiyorum.
Olmaz mı?
En azından el sallayarak güle güle der misiniz?
Kahpe karı. Ölmeyi hak ediyorsun sen…
Baba, yemek hazır. Geliyor musun?
Geliyorum bir tanem.
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna