Downloaded from YTS.MX
Vi visste tidlig at den typen film vi laget med Coco,
Lee Unkrich Regissør - COCO
ville være passe som konsert,
Official YIFY movies site: YTS.MX
der vi kunne feire, ikke bare filmen,
men også den flotte musikken
og de talentfulle musikerne og sangerne som var med.
Eva Longoria - Benjamin Bratt VERTER
Velkommen til Hollywood Bowl!
Jeg får stå på scenen hele kvelden, med denne kjekkasen, Benjamin Bratt.
-Heldige meg. -Jeg òg, Eva Longoria.
Like fin som alltid.
Det er en ære å ønske dere velkommen
for å feire forfedrene og familien vår
og den vellykkede, vakre filmen som viser
en av våre kjæreste tradisjoner, de dødes dag.
Under de dødes dag tror vi
at våre forfedres ånder kommer for å gjenforenes med familien.
Vi lager en ofrenda, et alter, for å hylle de døde.
Vi setter offer der, mat og drikke til de lange reisene deres.
De fire elementene, jord, vind, ild og vann,
representeres på alteret, som hyller våre døde med minner.
Vi er her for å feire våre kjære som vi har mistet.
Og i kveld skal Hollywood Bowl
forvandles til de dødes land
for en magisk presentasjon av Coco.
-En applaus for Carlos Rivera! -Carlos Rivera!
Sara Hicks Dirigent
I byen Santa Cecilia
Ble legenden jeg forteller født
Gjennom dødens dør
Gikk en hund og gutten Miguel
Det var med magien fra en gitar
Han spilte den ganske enkelt Og reiste til livet etter døden
Han lette etter sin bestefars kjærlighet
Og var ikke redd for å gå gjennom porten
Blant de døde lette han
Hvor er du? Jeg kom for å finne deg
Hvor er du? Vi skylder oss et farvel
Jeg må gi deg en klem
Her er jeg Og du skal få se meg skinne
Her er jeg I alle tente lys
For døden er livet
Den tenner lys på andre steder
Ta oss med deg, Miguel!
Jeg skulle ønske at historiene
Som kun er fantasi Kunne bli sanne
Som å kunne snakke Med dem vi har mistet
Som venter på oss I det hinsidige
Miguel, lær oss å ikke glemme
Her er du Jeg kom for å finne deg
Her er du Jeg vet at det ikke finnes farvel
Jeg skal klemme deg igjen
Her er jeg Og du skal få se meg skinne
Her er jeg I alle tente lys
For døden er livet
Miguel, ta oss med til den dimensjonen
Der døden kun er en illusjon
Jeg kom for å finne deg Her er du
Jeg vet at det ikke finnes farvel
Miguel kom tilbake og fant ut
At det eneste som dør
Er det som glemmes
De dødes dag får vi fra vår spanske og meksikanske arv.
Felipe Fernández del Paso Sceneleder - COCO Live in Concert
Den religiøse siden er fra spanjolene.
Ritualet er fra aztekerne.
Det er en vakker tradisjon å feire, ikke bare visuelt.
Det er slående med fargene, blomstene, kostymene, malingen,
sminken og sangerne.
Det handler egentlig om kjærlighet.
Felipe er en genial sceneleder.
Lee Unkrich Regissør - COCO
Energien hans smitter,
og han har vært en stor fan av Coco fra begynnelsen av,
så han ville gjøre det riktig her på scenen i Hollywood Bowl.
Jeg snakket tidlig med Felipe om hvor viktig det var for meg
at konserten her i Hollywood Bowl
hadde samme grad av kulturell autentisitet og respekt
som vi ga filmen Coco.
Forglem meg ei
Om jeg må forlate deg
Forglem meg ei
Benjamin Bratt FORGLEM MEG EI
Og gråt ikke for meg For selv om jeg er langt av sted
Er du mitt hjertes klang Hver kveld langt vekk fra deg
Så synger jeg en hem'lig sang Forglem meg ei
Vi er alltid sammen, vi
Husk på meg
Det er gitarens melodi
Vit at jeg er med deg Det er alltid du og jeg
Til du er i min favn igjen
Forglem meg ei
Om jeg må forlate deg Forglem meg ei
Og gråt ikke for meg
For selv om jeg er langt av sted Er du mitt hjertes klang
Hver kveld langt vekk fra deg Så synger jeg en hem'lig sang
Husk på meg
Om jeg må forlate deg Forglem meg ei
Det er gitarens melodi
Vit at jeg er med deg Det er alltid du og jeg
Til du er i min favn igjen
Husk på meg
Jeg er fra Spania.
Jeg flyttet til Mexico som 22-åring,
og jeg begynte karrieren der,
og jeg lærte om de dødes dag og hva det betyr for meksikanerne,
og nå betyr det mye for meg.
Vi får en sjanse til å besøke våre døde og holde dem i live i minnene våre.
I forgårs Dro jeg hjem til deg
Jeg banket tre ganger på låsen
Du er ingen god elsker
Du sover tungt
Ay, sandunga Sandunga, kjærligheten dreper meg
Sandunga, ikke vær utakknemlig
Sandunga, jeg vil heller dø
Ay, sandunga
Sandunga, mor, vær så snill
Sandunga, ikke vær utakknemlig
Mitt hjertes mor
Kom igjen!
Ved bredden av Papaloapan
Badet jeg i går
Du gikk langs bredden
Og så ikke i det hele tatt
Ay, sandunga
Sandunga, kjærligheten dreper meg
Sandunga, ikke vær utakknemlig
Sandunga, jeg vil heller dø
Ay, sandunga
Sandunga, mor, vær så snill
Sandunga, ikke vær utakknemlig
Mitt hjertes mor
Coco betyr mye for meg,
men det er hovedsaklig en feiring av en kultur
som fortjener å feires og representeres.
Og også temaet å bruke musikk
for å forene en familie og feire arven din.
Vel, alle har hørt om Juanita
Hu har ett brunt og ett blått øye
Med tenna ut Og med kinna inn
Og... med...
Knokene hengende ned
-Teksten er ikke slik. -Det er barn her.
Med hår som tornebusker
Og hjulbeint Det var hu til gangs
Og var jeg ikke så bælstøgg
Så hadde jeg kanskje hatt sjangs
Da vi kontaktet Anthony Gonzalez,
Felipe Fernández del Paso Sceneleder - COCO Live in Concert
som opprinnelig spilte figuren, hadde stemmen hans endret seg.
Så vi brukte lillebroren hans.
Å ta plassen til broren min er en ære og en glede.
Jeg har aldri gjort dette, og det er en drøm
å opptre i Hollywood Bowl, som er en stor scene.
Og jeg gleder meg til å opptre i kveld.
Om jeg ser at det er regn Ay mi amor, ay mi amor
Sier du at det er sol Ay mi amor, ay mi amor
Hvor setter jeg mine sko Ay mi amor, ay mi amor
Du vil bruke dem som hatt! Ay mi amor, ay mi amor
Du gjør meg un poco loco Un poqui-ti-ti-to loco
Du får meg til å gjette Jeg nikker og jeg svetter
Har ikke gått fra vettet
Jeg er bare un poco loco
Selv om du gjør meg loco Så er det bare poco
Om jeg ikke forstår deg
Når dine tanker når meg
Så vet du at du får meg Du er un poco loco
Un poqui-ti-ti-ti-ti-ti- ti-ti-ti-ti-to loco
De dødes dag er min favorittskikk fra Mexico.
Det er en av de vakreste skikkene vi har.
Personlig er jeg en av dem som har ofrenda hjemme for familien vår
som ikke lenger er blant oss.
De som vi var glade i som ikke lenger er her i verden.
Forglem meg ei
Om jeg må forlate deg
Forglem meg ei
Og gråt ikke for meg
For selv om jeg er langt av sted
Er du mitt hjertes klang
Hver kveld langt vekk fra deg Så synger jeg en hem'lig sang
Forglem meg ei
Vi er alltid sammen, vi Husk på meg
Det er gitarens melodi
Vit at jeg er med deg Det er alltid du og jeg
Til du er i min favn igjen
Forglem meg ei
Alex Gonzalez VERDEN ER MIN FAMIL'IE
Señoras y señores, buenas tardes, buenas noches
Buenas tardes, buenas noches Señoritas y señores
Å få være her i kveld Bringer glede, qué alegría
For musikken er mitt språk Og hele verden er min famil'ie
For musikken er mitt språk...
Jeg har alltid vært besatt av enmannsband,
det å bruke én person til å vise mange sanger,
stiler, arrangementer og instrumentering helt alene,
med forskjellige instrumenter.
Så da jeg fikk muligheten til å gjøre det her i Bowl, til Coco,
passet det perfekt.
Felipe Fernández del Paso Sceneleder - COCO Live in Concert
Magiske øyeblikk? Vi sier Coco-øyeblikk. Vi opplevde mange i prosjektet.
For eksempel, da jeg valgte musikken til Frida-dansen,
valgte jeg Danzón
fordi det er et symbolsk verk i Mexico.
DANZÓN NR. 2
Duetten min i denne konserten er La Llorona med Alanna.
Det er flott, for Alanna sang i filmen.
Så det er en ære å opptre med henne.
Mamá Imelda er en kombinasjon av favorittantene mine,
tía Lecha, tía Flora.
De hadde alltid rød leppestift på, klokka åtte om morgenen til frokost.
De hadde alltid høye hæler og kjoler, selv om de...
...selv om de ikke gikk ut den dagen.
De var så majestetiske,
og de elsket kulturen og familien sin.
Ay
Stakkars meg, llorona
Llorona i himmelblått
Stakkars meg, llorona
Llorona i himmelblått
Selv om det koster meg livet, llorona
Slutter jeg aldri å elske deg
Jeg slutter aldri å elske deg
Jeg klatret opp
I den høyeste furuen, llorona
For å se om jeg så deg
Siden furuen var bløt, llorona
Gråt han da han så meg gråte
Stakkars meg, llorona, llorona
Llorona i himmelblått
-Stakkars meg, llorona, llorona -Stakkars meg, llorona, llorona
-Llorona i himmelblått -Llorona i himmelblått
-Selv om det koster meg livet -Selv om det koster meg livet
-Slutter jeg aldri å elske deg -Slutter jeg aldri å elske deg
Selv om det koster meg livet, llorona
Slutter jeg aldri å elske deg
Jeg skal aldri slutte å elske deg
Ay, ay, ay
Vent!
Beklager det.
Natalia Jiménez MITT CORAZÓN
Si jeg er sprø eller at jeg er rar
Men i natt tror jeg du dukket opp I min drøm
Når jeg åpnet min munn Kom det en melodi
Og du kunne hvert ord Og vi sang i harmoni
Til en sang som ble spilt På hver streng av vår sjel
Og den taktfaste rytmen Som ville oss vel
Og vårt kjærlighetsbånd Lever i kropp og ånd
I hvert et slag ifra mitt corazón
Vårt kjærlighetsbånd Lever i kropp og ånd
I hvert et slag ifra mitt corazón
Ay mi familia Oiga me gente
Canten a coro La det bli kjent
Vårt kjærlighetsbånd lever I kropp og ånd
I hvert et slag ifra mitt corazón
Ay mi familia Oiga me gente
Canten a coro La det bli kjent
Vårt kjærlighetsbånd lever I kropp og ånd
I hvert et slag ifra mitt corazón
Filmen hyller, i motsetning til alle andre jeg har sett
eller deltatt i,
familien og tradisjoner
og verdien av å ha en følelse av å høre til.
Det er alltid vanskelig når folk dør.
Men det filmen snakker om, er
at du kan holde kontakten med dem du er glad i
som har gått til andre siden
ved å huske dem, hvor viktig det er å huske.
Men så følger vi reisen med Miguel i det hinsidige
eller livet etter døden, når han prøver å finne bestefaren sin,
samtidig som vi forteller en hjertevarm historie
om hvor viktig det er å huske og hedre arven vår.
Miguel FORGLEM MEG EI/RECUÉRDAME
Forglem meg ei
Om jeg må forlate deg
Forglem meg ei
Og gråt ikke for meg For selv om jeg er langt av sted
Er du mitt hjertes klang Hver kveld langt vekk fra deg
Så synger jeg en hem'lig sang Forglem meg ei
Vi er alltid sammen, vi
Husk på meg
Det er gitarens melodi
Vit at jeg er med deg Det er alltid du og jeg
Til du er i min favn igjen
Husk på meg
La sangen vår aldri slutte å slå
-Jeg kan ikke leve uten vår kjærlighet -Husk på meg
La sangen vår aldri slutte å slå
Jeg kan ikke leve uten vår kjærlighet
-Om jeg lever i tankene dine -Husk på meg
Jeg gir deg drømmene mine
Jeg har deg i hjertet mitt Og skal være hos deg for alltid
Forent av sangen vår Jeg skal alltid være ved din side
Når du tror du er alene
Skal sangen min holde om deg
Selv om vi skilles Skal du aldri glemme
At jeg alltid er hos deg
Husk på meg
Om du lukker øynene Og lar musikken spille
La kjærligheten vår leve Jeg blekner aldri bort
Om du lukker øynene Og lar musikken spille
La kjærligheten vår leve Jeg blekner aldri bort
Om du lukker øynene Og lar musikken spille
La kjærligheten vår leve Jeg blekner aldri bort
Dere kan sangen!
Forglem meg ei For snart er jeg borte
Husk på meg
Og la kjærligheten vår leve
Vit at jeg er med deg Det er alltid du og jeg
Til du er i min favn igjen
-Husk på meg -Husk på meg
Husk på meg
-Husk på meg -Husk på meg
Coco er utrolig viktig,
for jeg var privilegert nok til å gi stemme til Papa Rivera.
Jeg spiller Miguels far i filmen.
Jeg jobbet tett med Lee Unkrich og Adrian Molina.
De hyllet virkelig kulturen vår
og feiringen av de dødes dag. Det var sprøtt.
De fløy til Mexico og dro på feiringer i Morelia,
i Guanajuato, i Patzcuaro,
og de lærte virkelig om kulturen.
Så når du ser Coco,
ser du kulturen min vist veldig nøyaktig
i forhold til hvordan det er når vi feirer denne vakre festdagen.
La bikina går forbi helt alene
Folk snakker i vei
De sier hun har det vondt
De sier at hun har det vondt Så hun gråter
Arrogant, vakker og stolt
Hun vil ikke ha medynk
Hun brisker seg med kongelig storhet
Hun går forbi og ser på dem Uten å egentlig se
La bikina
Hun føler sorg og smerte
La bikina
Hun har aldri funnet kjærligheten
Arrogant, vakker og stolt
Hun vil ikke ha deres medynk
De sier at en har kommet og dratt
At hun gråter for ham Om natten
Mariachi Divas!
Arrogant, vakker og stolt
Hun vil ikke ha deres medynk
De sier at en har kommet og dratt
At hun gråter for ham Om natten
La bikina
Hun føler sorg og smerte
La bikina
Hun har aldri funnet kjærligheten
Arrogant, vakker og stolt
Hun vil ikke ha deres medynk
De sier at en har kommet og dratt
At hun gråter for ham Om natten
Coco handler om musikk, og den hyller musikk,
Lee Unkrich Regissør - COCO
men det er ikke mange sanger i filmen.
Da vi skulle finne ut hvordan vi skulle gjøre filmen live
i Hollywood Bowl,
kom scenelederen Felipe
med ideen om å inkludere mange sanger som ikke var med i filmen.
Felipe Fernández del Paso Sceneleder - COCO Live in Concert
Jeg bestemte meg for å ta med meksikanske sanger
som allerede var i soundtracket til Latin-Amerika.
Til slutt blir det
en vakker feiring, ikke bare av Coco,
men av meksikansk musikk og meksikansk kultur.
Ay, caray, caray
Landet mitt er så vakkert Det er vakkert
Det er så vakkert
Ay, caray, caray
Landet mitt er så vakkert Det er vakkert
Det er så vakkert
Gud laget en sarape med sollys
Og av himmelen
Laget han en charro-hatt
Så laget han
Sporer av måne og stjerner
Og sånn kledde han landet mitt
Ay, caray, caray
Landet mitt er så vakkert Det er vakkert
Det er så vakkert
Kyss meg
Fyll meg med kyss
Som om kvelden i kveld
Var vår siste
Kyss meg
Fyll meg med kyss
For jeg er redd for å miste deg
Miste deg senere
Kyss meg
Fyll meg med kyss
Som om kvelden i kveld Var vår siste
Kveld
Kyss meg
Fyll meg med kyss
For jeg er redd for å miste deg
Miste deg senere
Jeg vil være nær deg
Se inn i øynene dine Ha deg her hos meg
Tenk deg at i morgen
Kan jeg være langt av sted
Kyss meg
Fyll meg med kyss
Som om kvelden i kveld
Var vår siste
Kyss meg
Fyll meg med kyss
For jeg er redd for å miste deg
Miste deg senere
Det er så vakkert å fly
Klokken to om natten
Det er så vakkert å fly Ay, mamá
Gå opp og fall ned
I en dames armer
Jeg kunne til og med grått Ay, mamá
Heksen tar imot meg Og tar meg med hjem til seg
Hun gjør meg til en blomsterkrukke Og et gresskar attpåtil
Heksen tar imot meg Og tar meg med til åsen
Hun gjør meg til en blomsterkrukke Og et gresskar attpåtil
Fortell meg, fortell meg
Hvor mange skapninger tok du i går
Ingen som jeg vet om
Jeg akter å ta deg
Jeg ble skremt av en dame
Midt i den salte sjøen
Jeg ble skremt av en dame Ay, mamá
Fordi jeg nektet å tro
Historien jeg ble fortalt
Øverste del var en kvinne
Den nederste var en fisk Ay, mamá
Heksen tar meg Og tar meg med hjem til seg
Hun gjør meg til en blomsterkrukke Og et gresskar attpåtil
Heksen tar meg Og tar meg med til åsen
Hun gjør meg til en blomsterkrukke Og et gresskar attpåtil
Fortell meg, fortell meg
Hvor mange skapninger tok du i går?
Ingen som jeg vet om
Jeg akter å ta deg
Heia Mexico!
Stemmen til gitaren min
Ved daggry
Vil synge ut sin glede
Til mitt meksikanske land
Jeg synger til vulkanene
Til engene og blomstene
De er som lykkeamuletter
Fra min største kjærlighet
Vakre og elskede Mexico
Om jeg dør langt fra deg
La dem si at jeg sover
Og la dem ta meg med hit
La dem si at jeg sover
Og la dem ta meg med hit
Vakre og elskede Mexico
Om jeg dør langt fra deg
Vakre og elskede Mexico
-Om jeg dør langt fra deg -Om jeg dør langt fra deg
-La dem si at jeg sover -La dem si at jeg sover
-Og la dem ta meg med hit igjen -Og la dem ta meg med hit igjen
-La dem si at jeg sover -La dem si at jeg sover
-Og la dem ta meg med hit igjen -Og la dem ta meg med hit igjen
-Vakre og elskede Mexico -Vakre og elskede Mexico
-Om jeg dør langt unna -Om jeg dør langt unna
-Deg -Deg
Kom igjen! Opp!
-Syng og ikke gråt -Syng og ikke gråt
-For sang, elskling -For sang, elskling
-Skaper lykke i hjertet -Skaper lykke i hjertet
La meg se dere synge i kveld!
Fra den mørke åsen, elskling
Kommer det ned
Et par mørke øyne
Elskling, det er verdt å ha
Den skjønnhetsflekken du har
Elskling, ved munnen din
Ay
Ikke del den med noen
Elskling, for den er min
Få høre dere!
Ay, ay, ay, ay
Syng og ikke gråt
For sang, elskling
Skaper lykke i hjertet
Ay, ay, ay, ay
Syng og ikke gråt
For sang, elskling
Skaper lykke
I hjertet
Norske tekster: Heidi Rabbevåg