Downloaded from YTS.MX
RUMAH DUKA ROB & SONS
Official YIFY movies site: YTS.MX
KILAS BALIK MENGENANG - 2020
Rachel Brosnahan!
Hei! Kau cantik sekali!
Ya! Sungguh! Selamat atas prestasimu, Rachel!
Rachel Brosnahan. Astaga.
Ibu datang!
Kilas Balik
Telah berpulang. Kami mengundang kalian, semua wanita yang hadir,
karena 2020 adalah tahun penuh drama.
Bersama-sama, kita akan mengantar tahun menyebalkan ini ke peristirahatan.
Karena 2020 merenggut begitu banyak hal.
Aku juga ingin mengingatkan
bahwa 2020 memberi begitu banyak hal.
-Roti pisang. -Enak.
-Insomnia. -Ya.
Juga indra keenam untuk menjaga jarak dua meter dengan orang lain.
Omong-omong, dua meter itu setinggi Sterling K. Brown.
Senang bisa berguna.
Lanjutkan.
Terima kasih, Ster-Ster.
Pria kulit hitam yang menarik.
Dia seksi.
Sementara kita bermalas-malasan...
Ya.
2020 melakukan banyak hal.
Pandemi global, pengangguran massal, protes di seluruh dunia,
kebakaran hutan, lebah pembunuh, Megxit, dan Brexit.
Ya! Semua itu terjadi tahun ini,
tahun yang terasa sangat lama.
Meskipun di tahun ini banyak pro dan kontra
tentang hidup siapa yang penting
dan jika membersihkan belanjaan kita benar-benar perlu,
ya, memang perlu,
kita punya musuh yang sama,
notifikasi jam mingguan di layar iPhone.
Aku tidak butuh itu.
-Terima kasih! Biarkan aku hidup! -Ya. Setuju.
Tahun 2020, kau sungguh menyebalkan.
Kami di sini untuk memintamu beristirahat dengan tenang,
meski kau menghancurkan begitu banyak hal.
Ya!
Sekarang, untuk pemulihan bersama,
kupersilakan kalian berbagi tentang hal-hal yang hilang di tahun 2020.
Baik, mari kita singkirkan dan lupakan tahun ini.
-Ya! -Ya! Ayo kita lakukan!
Bagus.
Sambutan pertama tentang sesuatu yang sangat dia sukai,
inilah Tiffany Haddish yang luar biasa.
Terima kasih.
Aku di sini untuk mengucapkan selamat tinggal
kepada seks tanpa komitmen.
Ini sangat sulit.
Maaf jika sambutanku singkat.
Aku masih syok,
sangat terguncang,
dan sangat bergairah.
Seks tanpa komitmen adalah andalanku.
Dia ada saat aku terpuruk,
setelah patah hati, tampil buruk di panggung,
atau setelah reuni 10 tahun SMA-ku.
Saat itu aku sudah menikah. Pernikahan tanpa komitmen.
Amin.
Perasaan itu selalu kuingat.
Perasaan luar biasa saat berada di atas seseorang,
merasakan aliran deras gairah,
menatap dalam-dalam ke mata mereka dan bertanya-tanya,
"Siapa namanya?"
Lalu karantina diberlakukan,
dan seks tanpa komitmen hilang seketika.
Hilang begitu saja.
Kata mereka hanya beberapa minggu, dan kupikir, "Baiklah."
Menurutku,
ini pasti baik. Ini kesempatanku untuk pulih.
Mengembalikan semangat dan jiwaku.
Mungkin belajar melakukan split, agar lain kali kulihat...
Kalian setuju?
Ya, Jalang!
Mungkin aku akan gabung ke ruang seks.
Masalahnya, setelah masuk ruang seks,
kita tidak bisa tinggalkan ruang seksmu.
Jika kita keluar, kita akan dites usap,
lalu isolasi mandiri dua minggu sebelum diizinkan berjabat tangan!
Maaf, maksud "tangan" itu, aku hanya...
Aku sangat terpukul.
Karena tangan yang besar,
yang kecil... Aku suka tangan kecil pria.
Payudaraku jadi terasa besar. Kalian tahu?
Kita di sini bukan untuk itu.
Jika kalian terpaksa keluar dari ruang seks demi pria hidung belang,
pikirkanlah,
"Apa mereka cukup tampan bagiku hingga aku mati dalam tiga minggu?"
Aku tak lagi menonton TV. Sungguh.
Karena dalam situasi sekarang, semua acaranya membuatku terangsang.
Planet Earth, Kingdom of Plants 3D.
Aku suka aksen Inggris naratornya!
-Apa ada yang salah denganku? -Tidak.
Entah apa itu karena aku suka cara katak bercinta
atau cara kijang menunggangi kijang lainnya?
Kalian pernah melihat jangkrik melakukan itu?
Itu luar biasa.
Benar sekali.
Saat itulah aku sadar.
Seks tanpa komitmen pergi selamanya.
Awalnya, aku bisa menerimanya.
Ada sesuatu pada pria yang memakai masker
dan menjaga jarak dua meter, yang membuatku sangat terangsang.
Aku juga.
Kau mengerti? Kurasa karena mereka tidak bicara.
Ya.
Itu bukan masalah.
Mendaki tanpa masker adalah cara baru untuk bercinta tanpa kondom.
-Benar. -Sedihnya,
tak ada yang bisa menggantikan seks tanpa komitmen.
Tanpanya, aku merasa asing. Paham?
Aku tak lagi mengenal diriku sendiri. Aku bingung.
Aku mendaftar Bumble.
Aku akhirnya bertemu seseorang.
Dia dan aku dites.
Aku menjalin hubungan sekarang.
Tiffany!
Aku sudah berjanji tak akan melakukan itu!
Aku tahu bahwa suatu hari...
seks tanpa komitmen...
dan aku akan bertemu lagi.
Kali ini,
aku tak akan menyia-nyiakannya.
Akan kubiarkan anumu masuk ke bokongku...
selama dua setengah detik.
Aku akan berpura-pura menikmatinya.
Sebelum itu terjadi, seks tanpa komitmen tetap ada
dengan masturbasi bersama lewat FaceTime
dan obrolan tentang kesetaraan.
Terima kasih banyak.
Indah sekali, Tiff.
Terima kasih atas kejujuranmu.
Terima kasih.
Tentu saja.
Kurasa ini mewakili jika kubilang
aku tersinggung tak diundang bergabung ke ruang seks mereka.
Aku berpartisipasi dalam tiga ruang seks.
Baik, kupikir bukan begitu cara mainnya.
Itu berhasil.
Penting untuk diingat
meski kita berpisah dengan hal-hal yang akan kita rindukan,
tahun ini memakan korban seperti yang kita inginkan.
Contohnya, prasmanan,
dan meniup lilin ulang tahun.
Sekarang, untuk menghormati sesuatu yang seharusnya terjadi sejak lama,
ratuku, Natasha Rothwell.
POLISI DALAM FILM
Kita berkumpul hari ini untuk berpisah dengan polisi dalam film.
Polisi dalam film hidup di dunia yang ajaib dan indah
di mana merekalah yang mengungkap kejahatan.
Lucu sekali.
Kehidupan polisi dalam film simpel. Mereka adalah pahlawan,
hanya sesekali melanggar aturan
atas nama keadilan.
Banyak contohnya.
Starsky, Hutch, Cagney, Lacey.
Bajingan kecil PAW Patrol!
Ya, termasuk mereka! Turner, Hooch, Sherlock.
Bahkan Sherlock versi Benedict Cumberbatch yang aneh, asing, dan seksi.
Benedict Cumberbatch seksi!
Sangat seksi.
Temanya bermacam-macam.
Polisi besar, kecil, senior, baru, baik, dan buruk.
Orang kulit Hitam menjuluki mereka semua polisi jahat.
Selain dengan polisi dalam film,
kita juga harus berpisah dengan polisi bersahabat.
Jika kita ingin bersahabat dengan polisi,
jadilah remaja kulit Putih yang membawa senjata.
Kalian pasti diajak ke Burger King!
Yang terasa berat bagiku,
ada polisi dalam film yang sangat kucintai.
Aku tak bisa lagi mendukung McNulty saat menonton The Wire di kali kedelapan.
Meski jahat, dia menawan.
Apa karena tulang rahangnya? Entahlah.
Aku juga akan merindukan Carl Winslow yang penyayang.
Carl Winslow. Tahun 2020 menghancurkan dia!
Bisa kita pertahankan Carl Winslow?
Tidak, Sayang! Mereka pergi.
Mereka semua pergi.
Jujur, polisi dalam film,
aku terkejut kalian bertahan sekian lama.
Berkat kemurahan hati Produser Eksekutif Dick Wolf,
kalian bertahan lebih lama dari Keeping Up with the Kardashians.
Dengan ini,
aku ingin sampaikan belasungkawa kepada lulusan baru sekolah teater.
Aku tahu kalian membulatkan tekad untuk memulai debut di TV
sebagai pekerja seks yang mati, atau penjaga pintu,
atau keduanya.
Hari ini, aku ingin mengenang masa-masa indah.
Polisi dalam film, kalian tahu cara membuatku tertawa sewaktu kecil,
dan cara membuatku tertawa lebih keras setelah aku dewasa.
Seperti saat salah satu dari kalian berkata,
"Jika kau melanggar hukum, terima akibatnya.
"Kami tidak akan pandang bulu."
Mengingat ke belakang,
itu omong kosong terlucu yang pernah kudengar sebagai orang kulit Hitam.
Bisa-bisanya mereka bicara begitu.
Bicara tentang omong kosong,
karena polisi dalam film sudah mati, ada kekosongan di TV tak berbayar.
Aku berinisiatif membuat beberapa acara
bersama beberapa kelompok pegawai negeri
yang kupikir bisa menggantikan mereka.
Pegawai pos. Dengar baik-baik. Pegawai pos!
Satu-satunya yang butuh propaganda adalah US Postal Service.
Phoebe, tolong keluarkan posterku.
Boleh minta nada C dengan tempo cepat?
Aku suka itu. Bagus!
Yang pertama di jam utama...
U.S.P.S. AKU MENCINTAIMU
Matt Le Blanc memerankan kasir kantor pos
dengan mimpi menjadi tukang pos.
Mila Kunis sebagai manajer kantor pos yang jatuh cinta kepadanya.
"Bicara tentang kiriman prioritas, kapan aku menjadi prioritasmu?"
-Aku berminat. -Sungguh?
-Ya. -Baik! Dapat satu pemeran.
Baik, masih ragu bagaimana pegawai pos bisa menarik penonton remaja?
Bersiaplah tercengang.
Selena Gomez dan Zendaya membintangi Going Postal.
Seks, narkoba, kiriman kilat dua hari di AS daratan.
Kurang aksi? Sudah kupikirkan.
Senjata yang dia butuhkan hanya ini.
Terima kasih.
Bagus!
Konon, seni adalah cerminan kehidupan.
Namun pendanaan acara itu dihentikan jauh sebelum dana kepolisian.
Setelah misa ini, bergabunglah denganku di taman
untuk mengubur bukti kenangan polisi dalam film. Terima kasih.
Terima kasih atas sambutan yang tegas, Natasha.
Terima kasih kepada Vin Diesel yang memakai seragam tukang pos seksi.
Kini kita sambut Rachie Bross-bross.
Terima kasih, Phoebe.
Tahun ini, kita berpamitan selamanya...
kepada celana.
Berkat 2020 celana kita pergi selamanya ke surga.
Ya!
Jika tak ada keperluan untuk keluar rumah,
celana tak ada gunanya.
Kupakai celana hanya untuk buktikan
ke kurir Postmates bahwa aku tidak gila.
Ada banyak macam celana.
Celana berpinggang tinggi dan rendah, motif terang, bercorak,
model pacar, model harem, dan tanpa bokong.
Ya!
Untuk memahami pentingnya celana, kita harus mulai dari awal.
Celana diciptakan sebelum wanita diizinkan memakainya.
Seperti pejuang kebebasan sebelum mereka,
itu bertahan menghadapi ketimpangan, ketidakadilan, dan rintangan.
Berkat celana, kita bisa mengangkangi kuda,
naik sepeda tanpa rok tersangkut di rantai yang bisa membunuh kita,
dan wanita duduk mengangkang di kursi kereta dengan sembrono.
Itu benar!
Celana juga memudahkan kita
untuk menghindari predator seperti pria dan beruang.
Ada saku mungil yang lucu untuk
menyimpan benda kecil seperti pembalut dan slip gaji.
-Ya. -Slip gaji.
Sayang, meski awalnya untuk mendukung kesetaraan wanita,
celana menjadi sangat ketat hingga menyumbat aliran darah ke otak.
Pertanda buruk jika bagian terbaik memakai celana adalah saat melepasnya.
Mungkin mereka sudah menduganya,
dan 2020 adalah inspirasi yang kita butuhkan.
-Karena ini tentang pembebasan. -Ya!
Celana, dunia tanpamu terlihat berbeda.
Dengan kematian celana, kita kehilangan norma sosial lain,
bra, pengaturan porsi makan, produktivitas, mandi teratur,
dan juga konsep rasa malu.
Dengan demikian, kuputuskan...
Persetan!
Aku tak perlu itu semua!
-Tak perlu mewarnai rambutku! -Ya!
Tak perlu mencukur bulu ketiak?
Benar! Biarkan tumbuh!
Tak perlu membalas pesan segera!
Ya!
Tak perlu membayar pajak!
Tidak. Maaf, kau wajib membayar pajak.
Tak perlu memakai celana!
Benar.
Persetan celana!
Persetan celana.
Ya!
Persetan celana!
Ya!
-Persetan celana! -Semua pasti mati,
celana kodok hingga celana jin,
jangan tangisi kepergian mereka,
tersenyumlah, karena kita tidak harus berpakaian.
Baiklah.
Terima kasih.
-Itu bagus. -Sungguh kuat.
Luar biasa. Baik.
Terima kasih, Rachel Bros Tanpa Celana.
Ayolah! Itu sudah jelas. Aku harus katakan itu.
Dengar, kudukung kau tak memakai celana, Brossies.
Namun, AC-nya tetap dinyalakan, kau akan kedinginan.
Baik, aku merasakan aura suram 2020 mulai hilang.
Puji Tuhan.
Dengan kata-kata bijak sebagai pencerahan, temanku Patti Harrison...
akan beri sambutan perpisahan untuk seseorang yang sangat dekat dengannya.
GADIS KAYA PEMENGARUH INSTAGRAM
Aku berdiri di sini untuk menghormati kematian gadis kaya pemengaruh Instagram.
Sebuah kehilangan yang mengejutkan
bagi keluarga, fan, pengikut, dan...
kemitraan mereka dengan Smartwater.
Mereka berkolaborasi membuat sedotan logam sekali pakai
untuk wanita cisgender.
Produk itu akan dipakai pertama kali
di pesta kecil untuk peluncuran ulang Enron.
-Tragis. -Jujur,
Gadis Kaya Pemengaruh Instagram,
aku ragu kau termasuk yang "mati muda."
Banyaknya filter penghalus FaceApp yang kau pakai
membuat usiamu sulit ditebak.
Kau mungkin mati di usia sangat muda, ya,
tetapi kami yakin, kau sebenarnya bisa saja sudah berusia 90-an.
"Yang mana putrinya? Yang mana ibunya?"
"Mereka berdua mempromosikan peremajaan vagina."
Terlepas dari itu, kau meninggalkan warisan dari eksfoliasi berlebihan
dan kacamata hitam yang kebesaran.
Siapa yang harus disalahkan atas kehilangan besar ini?
Pandemi global yang membuat toko pelembap langganan mereka tutup?
Tak lagi bisa mengambil foto sinar matahari
yang melewati selangkangan mereka di Coachella?
Suntikan "cairan kombucha"
sebelum dilakukan uji klinis?
Kita tidak akan tahu.
Yang sudah pasti,
masih banyak hal di Bumi...
untuk tidak mereka pelajari.
Gadis Kaya Pemengaruh Instagram,
meski terkejut dengan kepergianmu,
kami seharusnya sudah menduganya
karena kau sudah sering mati sebelumnya.
Kau mati karena menggilai mantel yang kau anggap tren wanita pembersih,
YA AKU MATI
menggilai serum ini,
BENAR-BENAR MATI
karena mobil pemberian ayahmu, suamimu, siapa pun.
ASTAGA MATI AKU! AKU MATI!
Jangan fokus ke kematian.
Pemakaman bukan tentang kematian.
Begitu banyak pencapaianmu selama hidup.
Kau menemukan Italia, Paris,
dan New York Utara.
Kau juga hampir selalu...
Selalu ada di bahtera.
Ya! Di bahtera, #bahterahidup, #bahterawanita,
#bahteraataumati, #bahterasempit.
Siapa yang bisa melupakan kecintaanmu atas fotografi yang ala kadarnya,
di mana kau berusaha membuat orang mulai katakan "mengingat kenangan",
istilah yang kau lontarkan dari kerja sama dengan Fujifilm dan Enron.
Yang terpenting, Gadis Kaya Pemengaruh Instagram,
kau terlibat!
Ya.
Ketika terjadi protes di penjuru negeri,
kau menunggu satu hari
sebelum mengunggah hasil yang disponsori
teh diet langsing perata perut.
Ya.
Meski kau mati,
warisanmu akan tetap hidup.
Tautan di bio, geser untuk belanja.
Penerusmu adalah anakmu/saudaramu,
kami tidak tahu.
Beckett, Sailor, Poet, Jameson-Neat,
dan Jaxon
dengan huruf "X".
Sekarang, untuk menghormatimu,
kami akan meniru kegiatan berkabung ketatmu yang spiritual
tetapi tidak religius,
ekonomi konservatif tetapi sosial liberal.
Bersama-sama, kita akan menyalakan lilin.
Itu slogan di lilin minyak kuda buatan kalian bersama Lululemon
dan saus pedas Hillary Clinton.
Aku mendukung dia.
Juga, ya, Enron.
Ada tulisan "keberlimpahan". Harganya 190 dolar.
Harga yang bagus.
Lilin minyak kuda dilarang!
Selamat jalan, Gadis Kaya Pemengaruh Instagram.
Mari katakan, Nama-keren.
-Nama-keren. -Nama-keren
Terima kasih.
Terima kasih atas sambutan menggetarkan itu.
Baru kali ini kutangisi kepergian wanita kulit putih
sejak Dorinda keluar dari film itu.
Pergi? Yang benar, Dorinda dipecat!
Kudengar dia minta naik gaji.
-Andy Cohen, beri Dorinda gaji yang layak. -Ya.
Harap tenang, Semuanya.
Ya, baiklah.
Sekarang, kita sambut Natasha kedua malam ini,
yaitu Natty L.
Maksudku Natasha Leggero.
PUNYA ANAK LAGI
Maaf.
Natasha harus pergi sebentar. Ada...
sedikit masalah, tetapi dia akan segera datang. Baik.
Ibu, aku tak mau ke sini.
Ayah sibuk dengan teman-temannya di Zoom
dan kau tak boleh ditinggal sendirian di mobil.
Tunggu di sini dengan iPad dan jangan nakal.
Aku lapar.
Tontonlah Peppa Pig.
Jika kau sudah bisa aksen Inggris saat Ibu kembali,
akan kubawakan semangkuk cili untukmu.
Aku benci cili.
Hai.
Aku berdiri di sini untuk berpamitan kepada punya anak lagi.
Selamat tinggal kejadian menyakitkan, kacau,
dan berdampak buruk yang disebut berhubungan seks dengan suamiku.
Jangan sampai punya anak lagi.
Kukatakan ini sebagai penyuka pesta pengumuman jenis kelamin
dan menebak bencana yang akan jadi dampaknya.
Sekitar bulan April tahun ini, aku siap melakukannya.
Mengangkat rahim agar tidak bisa hamil lagi.
Amin.
Ya!
Kutegaskan, aku menikmati tahun ini bersama putriku, Gianna.
Semoga pengucapanku benar.
Namun, setelah delapan bulan masa karantina bersamanya,
aku berniat mengembalikan furnitur Wayfair milikku dengan bonus kejutan.
-Aku menyayangi putriku. -Tentu.
Aku sayang dia seperti aku menyayangi LSD.
Dalam dosis kecil.
Selama masa karantina ini, aku malu mengatakannya,
ada kalanya aku benci dia. Kecuali saat dia tidur, aku melupakan dia.
Aku tidak mengajukan diri sebagai guru PAUD.
Tujuanku punya bayi, bukan untuk mengajarinya.
Paham? Aku punya bayi
untuk mendapat Suka di Instagram, seperti orang lain.
-Apa akun bayimu? -DM saja.
Aku tidak hanya menjadi guru.
Karena dia di rumah setiap hari, aku juga menjadi koki pribadi.
Itu yang terjadi sebelum kuajari dia pakai Doordash.
Baiklah.
Aku juga menjadi konselor, psikolog anak,
guru olahraga, dan di malam yang berat,
petugas kebersihan.
Karena dia BAB di celana.
Kata mereka punya bayi merusak tubuh kita.
Jangan khawatir, itu benar.
Namun, jiwa kita yang terganggu.
Bayangkan dihina secara langsung, bukan secara daring.
Dia terus-menerus mengolokku.
Aku merasa hidup bersama pengguna Reddit yang diblokir.
Kadang aku membayangkan seperti apa rasanya
menjalani masa karantina tanpa seorang anak.
Aku akan mabuk setiap malam, minum sangria buatan sendiri.
Akan kutulis dua naskah pertama,
komedi dan drama sejarah yang penuh emosi.
Aku akan belajar melukis.
Bukan itu. Aku malah menghabiskan masa karantina
dengan berusaha membujuk anak batita memakai masker.
Dia seperti pendukung Trump.
Selalu berteriak, "Tolak masker! Dr. Fauci agen pemerintah sejati."
Tadinya aku ingin punya anak lagi.
Kini, aku hanya akan bersedia mengadopsi remaja
yang mahir kerajinan tangan dan bersih-bersih.
Punya anak lagi sangat tidak bertanggung jawab.
Maksudku, mereka akan dapat apa?
Planet yang tenggelam.
Udara beracun.
Fresh Prince tayang ulang.
-Benar, -Ibu, aku berdarah.
Lagi-lagi. Baik, aku harus pergi.
Ibu datang.
Kau makan apa?
Astaga!
Syukurlah aku memasang spiral.
Aku juga.
Aku tahu ada seseorang di sini yang bisa menyatukan kita dengan kecemerlangannya.
Orang itu adalah Ziwe.
BAND-AID WARNA KREM
Ya!
Hari ini, kita berpamitan kepada era Band-Aid warna krem.
Band-Aid warna krem diciptakan di Highland Park, New Jersey tahun 1920.
Diciptakan oleh Earle Dixon, Band-Aid hanya berwarna krem
karena tahun 1920-an dianggap aman untuk orang kulit Hitam.
Dianggap. Namun, tahun ini berbeda.
Saat protes terhadap kekerasan polisi meletus di penjuru negeri,
teman-teman kita di perusahaan Band-Aid, dan perusahaan lainnya,
mendukung dan memberi pernyataan dengan tegas,
"Baiklah, ini."
Itu bagus, bukan?
Kita menuntut kesetaraan, malah diberi Band-Aid cokelat.
Band-Aid kecil warna cokelat untuk penembakan terencana.
Sajikan hidangannya, ini khotbah.
Kita juga harus memberi penghormatan kepada semua korban sipil
akibat matinya Band-Aid warna krem
karena rasialisme perusahaan dilarang.
Aunt Jemima, Uncle Ben, Chief Wahoo, Trader Ming,
dan gadis Indian tanpa nama di logo mentega.
Syukurlah, warisan Aunt Jemima akan terus hidup
dalam film nominasi Oscar tentang hidupnya yang diperankan kulit putih.
Itu dia.
Berbarengan dengan varian baru Band-Aid, mulai banyak
omong kosong kinerja dari korporasi.
Tiba-tiba semua orang meminta maaf
atas kekeliruan besar rasialisme yang terjadi tanpa disadari.
Tak ada lagi riasan kulit hitam di semua sitkom sejak 15 tahun lalu.
Ada juga Plaza Black Lives Matter yang baru di Washington DC.
-Aku dihentikan dan digeledah di sana. -Sama.
Di dunia pasca Band-Aid krem,
meminta maaf menjadi hal biasa.
Selebritas meminta maaf karena "tak sengaja" menikah di perkebunan
meskipun nama tempatnya tertulis "perkebunan".
Terima kasih.
Aku belum menyadari era Band-Aid krem telah berlalu
hingga aku mendapat banyak pesan
permintaan maaf mantan kolegaku atas berbagai kekeliruan kecil.
Aku terkejut banyak orang kulit putih tahu nomor ponselku,
dan itu salahku.
Era Band-Aid warna krem sudah berlalu
setelah berlangsung 100 tahun.
Seratus tahun!
Syukurlah, kini ada Band-Aid dengan warna kulit Naomi Campbell.
Bagus.
Indah.
Terima kasih.
Terima kasih banyak, Ziwe.
Sama-sama.
Tanpa basa-basi, sebuah kehormatan bagiku,
astaga, aku menggigil hanya memikirkannya,
untuk menyambut legenda terbesar,
Sarah Silverman!
MEMBUAT AMERIKA BERJAYA LAGI
-Halo, Teman-teman. -Hai.
Kita berkumpul malam ini untuk ucapkan perpisahan
kepada membuat Amerika berjaya lagi.
Kau adalah konsep, agenda politik,
slogan di topi buatan Tiongkok.
Mari kita mengheningkan cipta.
Selesai. Nyalakan, Judy.
Baik, cukup, Judy.
Selamat tinggal, MAGA kecil.
Ini saat yang tepat untuk menguburmu.
Bisa bayangkan reaksi George Washington saat melihat kondisi Amerika sekarang?
Dia akan berkata, "Apa itu toilet? Kenapa wanita punya rekening bank?
"Apa itu mobil? Mana kudanya? Di mana Martha? Dia mati?
"Apa itu ponsel? Selada di dalam tas?
"Negara ini sudah berubah sejak didirikan."
MAGA, sulit mengetahui kapan kau lahir.
Menurut sejarah terbaru, mungkin sejak
seorang wanita dari Alaska menembak rusa dari helikopter,
dan orang-orang menyukainya.
Kau mulai dikenal ketika bajingan rasialis menuduh
presiden kulit Hitam pertama berasal dari Kenya.
Lalu kau pindah ke kantor Oval,
saat ambang batas suara memutuskan memilih
konglomerat kasino yang gagal daripada seorang wanita.
Itu di luar dugaan kami.
"Kami" di sini
adalah kaum liberal kulit Putih.
Benar.
Aku tak bermaksud mengkritikmu, aku sangat mengagumimu.
Kau adalah tujuan mulia. Siapa yang tidak ingin berjaya?
Kau berjanji membangun tembok, sudah kau tepati,
dari sangkar logam kokoh berisi balita.
Hukum dan ketertiban kau agungkan,
ibu-ibu di Portland kau semprot gas air mata.
Kau ingin membuat Amerika lebih kaya,
dan kau berhasil asalkan mereka memang sudah kaya.
-Ya! -Itu benar.
Namun, harus kuakui, saat kupejamkan mata dan membayangkan,
menyegel Kantor Pos AS tidak mencegah orang-orang memberi suara
atau membayar pajak kurang dari harga toilet merek Toto milikmu.
Tidak.
MAGA, kukagumi komitmenmu untuk keberagaman.
Tidak peduli jika reputasinya buruk sebagai pengacara atau CEO,
atau bahkan nasionalis kulit putih.
Agar Amerika berjaya lagi, mereka semua memiliki jabatan.
Kau juga bertanggung jawab atas beberapa lelucon terkonyol.
Contohnya, Meksiko akan membiayai tembok perbatasan,
dan virus akan lenyap di bulan April,
dan lelucon yang kau lontarkan kepada Herman Cain.
Luar biasa.
Dengan kepergianmu, begitu banyak hal yang akan hilang.
Selamat tinggal kepada ide bahwa pendidikan adalah indoktrinasi.
-Ya! -Ya.
Selamat tinggal pada ketakutan bahwa setiap saat,
kode nuklir akan muncul di Twitter.
Benar.
Selamat tinggal kepada ide bahwa pendapatmu ilmiah.
Ya.
Kehidupan akan lebih baik di dunia pasca-Maga.
Spesies langka, demokrasi, infrastruktur.
Orang-orang kulit Hitam dan berwarna. Kaum LGBTQIA.
Kaum Yahudi.
Maaf. Kau akan segera digantikan,
setelah kita bisa mengendalikan cuaca.
Kepada membuat Amerika berjaya lagi, kita katakan, adios,
karena kami tahu kau sangat membencinya.
Ternyata, kau tak bisa membuat sesuatu berjaya lagi
-jika awalnya tidak bagus. -Benar.
Memangnya kapan kita pernah berjaya?
Apakah saat orang kulit Hitam dilarang ke beberapa kota di malam hari?
Tidak.
Apakah seperti tahun 2002 saat Texas masih melarang
praktik seks anal?
Sebelum tahun 1970-an, wanita tak bisa punya rekening bank tanpa seizin pria.
-Terima kasih, Hakim Ruthy. -RBG.
Ya, banyak yang bisa kita banggakan.
Tentu saja banyak.
Purple Mountains Majesty.
Costco.
Penatu 24 jam.
Dolly Parton.
Dia hebat.
Lapangan tembak di sebelah toko miras.
Itu sungguh ada.
Kini kita melepas topi merah itu,
dan tugas kitalah memperbaiki kerusakan dan kekacauan
yang tersisa dari negara kita dan buatlah Amerika baik.
Ya, baik.
Karena kita bisa menjadi baik.
Terlepas dari sejarah 400 hingga 300 tahun lalu,
-belum terlambat. -Ya.
Mungkin ini karena aku teler, entahlah,
tetapi kita sudah lalui banyak hal.
Kita bisa berkat ketabahan dan ketangguhan
serta porno sesuai kebutuhan kita.
Benar sekali.
Aku tahu kita mampu membuat Amerika menjadi baik.
-Setuju. -Benar!
Kita pernah menjadi baik.
Bagaimana selama tahun mengerikan ini kita saling mendukung.
Saat kita melancarkan demonstrasi damai,
menolong tetangga kita,
saat kita berdiri di tangga darurat dan membenturkan pot dan panci
untuk mendukung pekerja garis depan dengan teriakan yang sama.
Karena kebaikan adalah kejayaan.
Kita akan meninggalkan era MAGA, dengan lebih kuat.
Ya.
-Lebih bijak. -Ya!
-Selangkah lebih dekat menghapus Facebook. -Amin.
Karena ini Amerika, Berengsek.
Apakah kita negara terhebat di dunia?
Bukan. Apakah kita negara terbesar?
Juga bukan.
Namun, kita negara tergila, itu bernilai.
Maka, aku berdiri di sini, berharap.
Karena di kerumunan ini,
aku melihat para wanita yang membuat kita merasa lebih baik.
Itu juga mengingatkanku bahwa kita lewati ini bersama-sama.
Aku menjagamu.
-Ya! -Aku menjaga kalian.
Karena...
Aku bilang apa tadi?
Amerika?
Masa?
Baiklah. Selamat tinggal, 2020.
Aku tak suka kau pergi, tetapi aku senang melihatmu pergi.
Teman-teman, kita berhasil.
Ya!
Kita berpamitan kepada banyak hal hari ini,
tetapi saat kulihat seisi ruangan ini,
aku tidak merasakan aura kehilangan.
Tahun 2020 berusaha menghancurkan kita, tetapi hari ini,
beberapa wanita terlucu yang kukenal
memberi sambutan yang sangat bagus.
Ya, Phoebe Robinson!
Bersulang, Jalang.
Ya!
Sebagai penutup, terima kasih.
Terima kasih atas bantuan untuk mengistirahatkan tahun ini.
Aku butuh itu.
Sekarang, sudah kusiapkan
satu penampilan terakhir sebagai penutup acara ini.
Mikrofon.
-Dia akan bernyanyi? -Terima kasih.
Aku tidak biasa bernyanyi, jadi, harap maklum.
Aku bisa bernyanyi.
-Christina Aguilera. -Astaga.
Sial, dia saja.
'Kan kuingat dirimu
Akankah kau mengingat diriku?
Jangan biarkan Hidup berlalu begitu saja
Jangan tangisi kenangan
-Christina! -Ya!
Meski lelah, aku tak bisa tidur
MENGENANG TAHUN 2020
Berdiri di ujung tanduk
PELUKAN
Terlalu lama
LIBURAN
Lucu, banyak yang kita rasakan
NAMA "KAREN"
Namun, kita tak bisa berkata-kata
Hati kita berteriak Namun, tak terdengar
AKAL SEHAT
'Kan kuingat dirimu
JABAT TANGAN
KAPAL PESIAR
Akankah kau mengingat diriku?
MEMAKAI BRA
Jangan sampai hidupmu
KARIER JK ROWLING
PATUNG TERBANYAK
Berlalu begitu saja
Jangan tangisi kenangan
PERJANJIAN PRANIKAH MELANIA
PESTA DI RUMAH AIR MANCUR
PERNIKAHAN ARMIE HAMMER DIET PALEO
'Kan kuingat dirimu
DIET KETO JUS MEMBERSIHKAN
PERGI KE BIOSKOP MENONTON ACARA
KE KONSER KE BAR - KE MANA SAJA
Akankah kau mengingat diriku?
PAKAIAN KASUAL BISNIS - PRASMANAN
Setinggi apa suaramu?
Jangan sampai Hidupmu berlalu begitu saja
JAIL ATAU PERMEN - THANKSGIVING - KIDUNG NATAL
ATURAN LIMA DETIK BERKERINGAT KE ORANG ASING
Jangan tangisi kenangan
FONDUE BERBAGI KENTANG GORENG
BERBAUR - BELANJA MENGGODA
HUBUNGAN JARAK JAUH
Jangan sampai Hidupmu berlalu begitu saja
-Nyanyikan! -Christina!
-Ya! -Cantik!
Jangan tangisi
PROM - KARIER RUDY GIULIANI PERSAHABATAN IVANKA
Ya! Nyanyikan!
Kenangan
QUIBI KESERUAN
MENGENANG TAHUN 2020
Aku mencintaimu, Christina!
Selamat Tahun Baru! Sampai jumpa di tahun 2021, Sayang.
SUTRADARA
Hai, Semua, kalian cantik. Maaf tidak bisa bergabung.
Aku melihat ke arah mana?
Pandangan ke podium.
Kalian bebas melihat ke bawah, ke sekeliling, seperti biasa.
Tahun 2020 menyebalkan.
Benar.
MEJA RESEPSIONIS KOSONG
-Tidak ada orang. -Nanti, di efek visual.
Ini gila.
Action.
Bagus. Kita rekam adeganmu menari.
Kenapa aku menari? Apa tujuannya?
Christina Aguilera menyanyikan "I Will Remember You."
"I Will Remember..."
Aku bisa mencobanya.
Gaunku seperti vinil.
Bahannya lateks, jadi agak berisik.
Persetan celana!
Setuju.
Band-Aid cokelat mengakhiri rasialisme
Astaga!
Astaga. Baiklah.
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti