1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:05,046 --> 00:00:07,258
రాబ్ & సన్స్
అంత్యక్రియల మందిరం

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:19,228 --> 00:00:22,314
ఇయర్లీ డిపార్టెడ్
ప్రేమపూర్వక స్మృతులతో - 2020

5
00:00:40,457 --> 00:00:42,042
రేచల్ బ్రోస్నహన్!

6
00:00:42,125 --> 00:00:43,127
టిఫనీ హాడిష్

7
00:00:43,210 --> 00:00:45,337
పిల్లా! అందంగా కనిపిస్తున్నావు!

8
00:00:45,420 --> 00:00:48,966
అవును! నిజంగానే!
నువ్వు చేస్తున్న పనంటే నాకిష్టం, రేచల్!

9
00:00:49,048 --> 00:00:51,801
రేచల్ బ్రోస్నహన్. ఓరి దేవుడా.

10
00:00:52,552 --> 00:00:55,222
ప్యాటీ హ్యారిసన్

11
00:01:05,775 --> 00:01:07,902
నటాషా లెజీరో

12
00:01:15,450 --> 00:01:16,659
అమ్మ వస్తోంది!

13
00:01:18,704 --> 00:01:21,206
నటాషా రాథ్‌వెల్

14
00:01:21,581 --> 00:01:23,417
జీవే

15
00:01:29,673 --> 00:01:32,759
సారా సిల్వర్‌మాన్

16
00:01:43,186 --> 00:01:45,605
మరియు ఫీబీ రాబిన్సన్

17
00:01:47,983 --> 00:01:51,736
ఇయర్లీ డిపార్టెడ్

18
00:01:54,031 --> 00:01:58,701
ఏడాదికి వీడ్కోలు, ఇవాళ మీ అందరినీ
ఎందుకు పిలిపించామంటే అమ్మాయిలు,

19
00:01:58,786 --> 00:02:02,331
2020 ఓ మాయదారి జాన.

20
00:02:02,873 --> 00:02:07,920
కలసికట్టుగా, ఈ చెత్త సంవత్సరాన్ని
మనం పాతిపెట్టబోతున్నాం.

21
00:02:08,002 --> 00:02:10,296
ఎందుకంటే 2020 ఎంతో లాగేసుకుంది.

22
00:02:11,048 --> 00:02:12,925
కానీ 2020 మనకెంతో ఇచ్చిందనీ

23
00:02:13,008 --> 00:02:15,176
గుర్తు చేయడానికి నేనిక్కడ ఉన్నాను.

24
00:02:15,260 --> 00:02:16,637
-అరటిపండు బ్రెడ్.
-ఆహా.

25
00:02:16,719 --> 00:02:17,972
-నిద్రలేమి.
-అవును.

26
00:02:18,055 --> 00:02:21,724
ఎవరైనా మన నుండి ఆరు అడుగుల దూరంలో ఉంటే
తెలుసుకునే ఆరవ ఇంద్రియం.

27
00:02:21,808 --> 00:02:25,562
అన్నట్టు, ఆరు అడుగులు అంటే
స్టెర్లింగ్ కె బ్రౌన్ ఎత్తుకు సమానం.

28
00:02:25,646 --> 00:02:27,313
వాడుకుంటే ఆనందిస్తాను, లేడీస్.

29
00:02:27,397 --> 00:02:29,233
నన్ను పట్టించుకోకండి.

30
00:02:29,316 --> 00:02:30,818
థ్యాంక్స్, స్టెర్లింగ్.

31
00:02:31,443 --> 00:02:33,027
ఎంతటి అందగాడో కదా.

32
00:02:33,111 --> 00:02:33,987
కైపెక్కిస్తాడు.

33
00:02:34,070 --> 00:02:36,949
మనమంతా ఏ పని చేయని బద్దకస్తులుగా ఉండగా...

34
00:02:37,031 --> 00:02:37,824
అవును.

35
00:02:37,908 --> 00:02:40,911
...2020 వచ్చి ఎన్నో పనులు చేసేసింది.

36
00:02:40,995 --> 00:02:46,000
ప్రపంచవ్యాప్త మహమ్మారి, భారీ నిరుద్యోగిత,
ప్రపంచవ్యాప్త నిరసనలు,

37
00:02:46,082 --> 00:02:49,586
కార్చిచ్చులు, హంతక కందిరీగలు,
మెగ్జిట్, బ్రెక్సిట్.

38
00:02:49,670 --> 00:02:53,215
అవును! అవన్నీ ఈ సంవత్సరంలోనే జరిగాయి,

39
00:02:53,299 --> 00:02:56,551
ఈ 56 నెలలు సా... గిన సంవత్సరం.

40
00:02:56,634 --> 00:02:59,638
కొన్ని విషయాల మీద
చాలా మంది మనుషులు విడిపోయారు,

41
00:02:59,722 --> 00:03:01,598
ఎవరి జీవితాలు ముఖ్యం,

42
00:03:01,681 --> 00:03:05,519
మన సరుకులు కడగటం అవసరమా కాదా,

43
00:03:05,603 --> 00:03:07,604
అవునే, టక్కులాడి, అవసరమే లాంటివి,

44
00:03:07,687 --> 00:03:11,317
అయినా మనకు ఒక ఉమ్మడి శత్రువు ఉండింది,

45
00:03:11,400 --> 00:03:14,569
అదే, ఐఫోన్‌లో ప్రతి వారం వచ్చే
స్క్రీన్ టైమ్ నోటిఫికేషన్.

46
00:03:14,652 --> 00:03:16,572
అలాంటి ఎత్తి పొడుపు నాకు ఇష్టం లేదు.

47
00:03:16,655 --> 00:03:19,199
-ధన్యవాదాలు! నన్ను బతకనివ్వు!
-ఆ. తనని బతకనివ్వు.

48
00:03:19,908 --> 00:03:23,579
2020, నువ్వు పరమ దుర్మార్గురాలివి.

49
00:03:24,663 --> 00:03:28,082
ఇక నువ్వు శాంతంగా మరణించమని
చెప్పడానికి ఇక్కడున్నాం,

50
00:03:28,167 --> 00:03:31,086
మాకున్న ప్రతి బొట్టు శాంతిని
నువ్వు నాశనం చేసినప్పటికీ.

51
00:03:31,170 --> 00:03:32,629
అవును!

52
00:03:32,712 --> 00:03:36,425
కాబట్టి ఇప్పుడు, సామూహిక స్వస్థత కోసం,

53
00:03:36,508 --> 00:03:42,389
2020లో మీరు ఏం పోగొట్టుకున్నారో
పంచుకోవడానికి మీకు అవకాశం ఇస్తున్నాను.

54
00:03:42,473 --> 00:03:46,018
ఈ ఏడాది భారాన్ని మన గుండెల నుండి,
మన మనసుల నుండి దింపుకుందాం.

55
00:03:46,100 --> 00:03:47,895
-అవును!
-అంతే! అదే చేద్దాం!

56
00:03:47,978 --> 00:03:49,187
మంచిది.

57
00:03:49,271 --> 00:03:52,231
తన మనసులోని మాటని
మనతో పంచుకోనున్న మొదటి వ్యక్తి,

58
00:03:52,316 --> 00:03:56,194
ప్రఖ్యాత టిఫనీ హాడిష్‌ను స్వాగతించండి.

59
00:04:04,286 --> 00:04:06,913
ధన్యవాదాలు.

60
00:04:06,997 --> 00:04:10,542
నేను ఇక్కడ వీడ్కోలు పలకడానికి వచ్చాను,

61
00:04:11,335 --> 00:04:12,794
నిబద్ధతలేని శృంగారానికి.

62
00:04:14,420 --> 00:04:16,798
ఇది మనసుకు చాలా కష్టమైన విషయం.

63
00:04:16,882 --> 00:04:20,802
నా వ్యాఖ్యలను పొడిగా చెబితే
నన్ను క్షమించండి.

64
00:04:21,678 --> 00:04:23,639
ఇప్పటికీ పూర్తిగా నిర్ఘాంతపోయి ఉన్నా,

65
00:04:23,721 --> 00:04:25,807
నా మనసు కుప్పకూలిపోయి ఉంది,

66
00:04:25,891 --> 00:04:29,519
అలాగే నేనెంతో లైంగికోద్రేకంతో ఉన్నా.

67
00:04:30,937 --> 00:04:34,233
నిబద్ధతలేని సెక్స్ నాకు అండగా ఉండేది.

68
00:04:34,858 --> 00:04:39,321
నా క్లిష్ట సమయాల్లో అది నన్ను ఆదుకుంది.

69
00:04:39,404 --> 00:04:42,740
బంధం నుండి విడిపోయినప్పుడు,
వేదికపై ఘోర ప్రదర్శన ఇచ్చినప్పుడు,

70
00:04:44,076 --> 00:04:46,661
నా 10-ఏళ్ళ హై స్కూలు సమావేశం తర్వాత.

71
00:04:46,745 --> 00:04:49,622
అప్పుడు నాకు పెళ్ళైంది.
అదొక నిబద్ధతలేని పెళ్ళి.

72
00:04:49,706 --> 00:04:50,665
అవును మరి.

73
00:04:50,707 --> 00:04:52,750
నేను ఆ భావనని ఎప్పుడూ మరిచిపోలేను.

74
00:04:52,834 --> 00:04:56,045
ఒకరిపై పడుకోవడం అనే ఆ అద్భుతమైన భావనని,

75
00:04:56,129 --> 00:04:58,007
కాంక్ష పరుగులు తీసే ఆ భావనని,

76
00:04:58,090 --> 00:05:01,093
వారి కళ్ళల్లోకి కళ్ళు పెట్టి చూస్తూ,

77
00:05:01,175 --> 00:05:03,302
"ఇతని పేరేంటి?" అని ఆశ్చర్యపోయే భావనని.

78
00:05:05,014 --> 00:05:07,141
కానీ ఆ తర్వాత క్వారంటీన్ వచ్చింది,

79
00:05:07,223 --> 00:05:10,560
నిబద్ధతలేని సెక్స్ ఉన్నట్టుండి మాయమైంది.

80
00:05:10,644 --> 00:05:11,644
అలా వెళ్ళిపోయింది.

81
00:05:12,687 --> 00:05:16,190
ఇది కొన్ని వారాలు ఉంటుందని అన్నారు,
నేను "సరే" అనుకున్నా.

82
00:05:17,108 --> 00:05:18,360
నాలో నేను అనుకున్నా,

83
00:05:18,444 --> 00:05:21,112
ఇది నా మంచికే.
నేను స్వస్థత పొందే అవకాశం ఇది.

84
00:05:21,196 --> 00:05:23,574
నా ఆత్మని, మనసుని ఏకం చేద్దాం అనుకున్నా.

85
00:05:23,656 --> 00:05:27,952
బహుశా కాళ్ళు చాపే వ్యాయామం నేర్చుకుందాం
అనుకున్నా, కాబట్టి ఈసారి నేను...

86
00:05:28,661 --> 00:05:29,538
ఒప్పుకుంటారా?

87
00:05:30,456 --> 00:05:31,622
అవునే, టక్కులాడి!

88
00:05:31,706 --> 00:05:34,000
అంతలోగా ఓ శృంగార సమూహంలో
చేరుదాం అనుకున్నా.

89
00:05:34,709 --> 00:05:37,504
సమస్య ఏంటంటే,
ఒక్కసారి శృంగార సమూహంలోకి చేరాక,

90
00:05:37,588 --> 00:05:40,841
మనం ఆ శృంగార సమూహాన్ని వదలడానికి లేదు.

91
00:05:40,923 --> 00:05:43,802
దాన్ని వదిలితే,
ముక్కులో పుల్ల పెట్టి పరీక్ష చేశాక,

92
00:05:43,886 --> 00:05:48,473
చేతులు కలపడానికి కూడా
రెండు వారాల పాటు ఏకాంతంలో ఉండాలి!

93
00:05:50,808 --> 00:05:53,353
క్షమించండి, "చేతులు" అనే ఆ పదం, నాకు...

94
00:05:54,312 --> 00:05:56,689
నాకు ఇప్పుడు చేతులంటే ఎంతో విలువ.

95
00:05:56,774 --> 00:06:00,401
ఎందుకంటే, చేతులు, ఉమ్, పెద్ద చేతులు,

96
00:06:00,485 --> 00:06:02,987
చిన్న చేతులు...
చిన్న చేతులున్న మగాడంటే నాకిష్టం.

97
00:06:03,072 --> 00:06:05,490
దాంతో నాకు పెద్ద స్తనాలు
ఉన్నట్టు ఉంటుంది. అయ్యో?

98
00:06:05,574 --> 00:06:07,076
మనం ఇక్కడున్నది అందుకోసం కాదు.

99
00:06:08,285 --> 00:06:13,165
ఇలా జరగకూడదు, కానీ ఒక పూలరంగడి కోసం
మీరొక శృంగార సమూహం వదలాల్సి వస్తే,

100
00:06:14,415 --> 00:06:16,334
మనం మనల్ని ప్రశ్నించుకోవాలి,

101
00:06:17,211 --> 00:06:21,798
"ఇతను నేను సుమారు మూడు వారాలలో చచ్చేంత
విలువ కల అందగాడా?"

102
00:06:23,509 --> 00:06:26,220
నేను టీవీ చూడటం మానేశాను.
నేను మానేశానంతే.

103
00:06:26,302 --> 00:06:30,182
ఎందుకంటే ఇప్పటి పరిస్థితుల్లో,
నన్ను ప్రతీదీ లైంగికంగా ఉద్రేకపరుస్తోంది.

104
00:06:30,264 --> 00:06:33,476
ప్లానెట్ ఎర్త్,
కింగ్డమ్ ఆఫ్ ప్లాంట్స్ 3డీ.

105
00:06:33,560 --> 00:06:36,771
నాకు ఆ బ్రిటీషు ప్రకృతి పెద్దాయన
గొంతంటే చాలా ఇష్టం!

106
00:06:36,855 --> 00:06:39,858
-నాకేమైనా అయ్యిందా?
-లేదు, నీకేమీ కాలేదు.

107
00:06:39,942 --> 00:06:43,194
ఇలా జరగటం,
కప్పలు జతకట్టడం నాకు ఇష్టం కావడం వల్లో

108
00:06:43,278 --> 00:06:46,406
లేక ఒక జింక మరో జింకతో రమించే విధానమో
నాకు తెలియదు.

109
00:06:47,074 --> 00:06:49,659
మీరెప్పుడైనా కీటకాల శృంగారం చూశారా?

110
00:06:49,742 --> 00:06:50,576
అద్భుతం.

111
00:06:50,661 --> 00:06:51,702
నిజమే.

112
00:06:51,786 --> 00:06:53,579
నేను గ్రహించింది అప్పుడే.

113
00:06:53,663 --> 00:06:56,290
నిబద్ధతలేని సెక్స్ ఇక పై దొరకదని.

114
00:06:56,750 --> 00:06:59,502
మొదట్లో, నేను పెద్దగా ఏమీ బాధపడలేదు.

115
00:06:59,586 --> 00:07:02,255
మగాళ్ళు మాస్కు వేసుకుని
ఆరు అడుగుల దూరంలో ఉంటే,

116
00:07:02,338 --> 00:07:06,468
అందులో ఏదో ఉంది,
అది నన్ను లైంగికంగా ఉద్రేకపరుస్తుంది.

117
00:07:06,552 --> 00:07:07,386
నాకూ అంతే.

118
00:07:07,468 --> 00:07:11,139
పిల్లా, ఏమంటున్నానో తెలుసా?
అది వాళ్ళు మాట్లాడకపోవడం వల్ల అనుకుంటా.

119
00:07:11,223 --> 00:07:12,057
అవును.

120
00:07:12,141 --> 00:07:13,350
కానీ అది ముఖ్యం కాదు.

121
00:07:13,432 --> 00:07:17,271
మాస్కు లేకుండా కొండ ఎక్కడం ఇప్పుడు
కాండమ్ లేకుండా శృంగారం చేయడం లాంటిది.

122
00:07:17,353 --> 00:07:19,773
-నిజమే.
-బాధాకరమైన యదార్థం ఏంటంటే,

123
00:07:19,856 --> 00:07:23,776
నిబద్ధత లేని సెక్స్‌ స్థానాన్ని
ఏదీ భర్తీ చేయలేదు.

124
00:07:24,862 --> 00:07:30,826
అది లేకుండా
నాకు నేనే అపరిచితురాలిని. సరేనా?

125
00:07:30,908 --> 00:07:33,745
నేనెవరినో నాకే తెలియడం లేదు.
నాకు మతి పోయింది.

126
00:07:34,954 --> 00:07:36,665
బంబుల్ యాప్‌లో చేరాను.

127
00:07:36,747 --> 00:07:39,500
చివరికి ఒకతన్ని కలుసుకున్నాను.

128
00:07:39,584 --> 00:07:42,004
అతను పరీక్ష చేెసుకున్నాడు.
నేనూ చేసుకున్నా.

129
00:07:42,754 --> 00:07:45,465
నేనిప్పుడు ఒక సంబంధంలో ఉన్నా.

130
00:07:47,091 --> 00:07:48,177
టిఫనీ!

131
00:07:48,259 --> 00:07:52,180
నేను అలా చేయనని
నాకు నేను మాటిచ్చుకున్నాను!

132
00:07:54,223 --> 00:07:57,060
నాకు తెలుసు, ఏదో ఒక రోజు...

133
00:07:58,812 --> 00:08:00,564
నిబద్ధత లేని సెక్స్...

134
00:08:03,358 --> 00:08:04,985
నేనూ, మళ్ళీ కలుసుకుంటాం.

135
00:08:06,444 --> 00:08:08,487
ఈ సారి,

136
00:08:08,572 --> 00:08:10,949
నేను నిన్ను తేలికగా తీసుకోను.

137
00:08:11,783 --> 00:08:16,245
నా గుదంలోకి అంగాన్ని పెట్టనివ్వను...

138
00:08:17,456 --> 00:08:20,834
రెండున్నర క్షణాల పాటు.

139
00:08:20,918 --> 00:08:23,629
అది నాకు నచ్చినట్టుగా నటిస్తాను.

140
00:08:26,298 --> 00:08:29,675
అంతవరకూ, నిబద్ధతలేని సెక్స్
మనుగడ సాగిస్తుంది,

141
00:08:29,759 --> 00:08:34,347
ఫేస్‌టైమ్ యాప్‌లో జరిగే
పరస్పర హస్తప్రయోగాలతో,

142
00:08:34,431 --> 00:08:36,265
సామాజిక స్పృహ కల సంభాషణలతో.

143
00:08:37,392 --> 00:08:38,769
చాలా థ్యాంక్స్.

144
00:08:45,399 --> 00:08:47,277
అది చాలా అందంగా ఉండింది, టిఫ్.

145
00:08:47,360 --> 00:08:49,571
నీ నిజాన్ని మాతో పంచుకున్నందుకు ధన్యవాదాలు

146
00:08:50,279 --> 00:08:51,197
ధన్యవాదాలు.

147
00:08:51,280 --> 00:08:52,698
అంతే కదా.

148
00:08:52,783 --> 00:08:54,784
తమ శృంగార సమూహంలోకి
నన్నెవరూ రానివ్వలేదని

149
00:08:54,868 --> 00:08:58,413
నేను చెబితే,
అందరి మనసులో మాట అదేననుకుంటాను.

150
00:08:58,496 --> 00:09:01,332
నేను ప్రస్తుతం మూడు శృంగార సమూహాల్లో
పాల్గొంటున్నాను.

151
00:09:01,416 --> 00:09:03,835
సరే, అది అలా పని చేస్తుందని
నేను అనుకోను.

152
00:09:03,918 --> 00:09:05,544
అలాగే పని చేస్తుంది.

153
00:09:05,629 --> 00:09:07,297
మనం ఎంతగానో మిస్సయ్యే విషయాలకు

154
00:09:07,380 --> 00:09:10,926
వీడ్కోలు చెప్పడం ముఖ్యమైనప్పటికీ,

155
00:09:11,009 --> 00:09:14,804
ఈ ఏడాది మనం 'హమ్మయ్యా, పోయాయి'
అనుకునే బాధితులనీ తీసుకెళ్ళింది.

156
00:09:14,888 --> 00:09:16,556
అంటే బఫే భోజనాలని.

157
00:09:16,639 --> 00:09:18,600
పుట్టినరోజు కొవ్వొత్తులు ఆర్పడాన్ని.

158
00:09:19,643 --> 00:09:23,813
ఎంతో కాలంగా మనల్ని వీడని ఒక విషయానికి
తన అంజలి ఘటించడానికి వస్తోంది,

159
00:09:23,897 --> 00:09:26,399
నా రాణి, నటాషా రాథ్‌వెల్.

160
00:09:29,152 --> 00:09:32,990
టీవీ పోలీసులు

161
00:09:38,120 --> 00:09:42,957
టీవీ పోలీసులకి వీడ్కోలు పలకడానికి
ఈ రోజు మనం ఇక్కడ సమావేశమయ్యాం.

162
00:09:43,040 --> 00:09:47,379
టీవీ పోలీసులు
ఒక అందమైన, మాయా ప్రపంచంలో జీవించారు,

163
00:09:47,461 --> 00:09:51,883
ఆ ప్రపంచంలో నేరాలను
వాళ్ళే పరిష్కరించేవారు.

164
00:09:53,677 --> 00:09:55,177
ఎంత బాగుంది కదా.

165
00:09:55,261 --> 00:09:58,974
టీవీ పోలీసులు సాధారణ జీవితం గడిపేవారు.
వాళ్ళు హీరోలు, అరుదుగా,

166
00:09:59,057 --> 00:10:01,976
ఎప్పుడైనా ఒకసారి మాత్రమే
నియమాలను అతిక్రమించేవారు,

167
00:10:02,059 --> 00:10:03,644
అదీ న్యాయం పేరు మీద.

168
00:10:04,645 --> 00:10:06,398
వాళ్ళకు ఎన్నో పేర్లున్నాయి.

169
00:10:06,480 --> 00:10:10,360
స్టార్‌స్కీ, హచ్, కాగ్నీ, లేసీ.

170
00:10:10,443 --> 00:10:12,446
ఆ పొట్టి పా ప్యాట్రోల్ వెధవగాళ్ళు!

171
00:10:12,528 --> 00:10:15,948
అవును, ఆ నా కొడుకులు కూడా!
టర్నర్, హూచ్, షెర్లాక్.

172
00:10:16,033 --> 00:10:20,787
అలాగే వింతైన, మరో లోకపు అందగాడిలా ఉండే
బెనెడిక్ట్ కంబర్‌బాచ్ షెర్లాక్.

173
00:10:20,870 --> 00:10:22,788
బెనెడిక్ట్ కంబర్‌బాచ్ కైపెక్కిస్తాడు!

174
00:10:22,873 --> 00:10:24,206
చాలా కైపెక్కిస్తాడు.

175
00:10:24,291 --> 00:10:26,668
వాళ్ళు ఎన్నో జతలలో వచ్చారు.

176
00:10:26,751 --> 00:10:30,504
పెద్ద-చిన్న పోలీసులు,
ముసలి-కొత్త పోలీసులు, మంచి-చెడ్డ పోలీసులు.

177
00:10:30,588 --> 00:10:34,134
లేదా నల్లజాతీయలు పిలిచేటట్లు,
చెడ్డ పోలీసు - చెడ్డ పోలీసు.

178
00:10:35,134 --> 00:10:37,095
టీవీ పోలీసులకి వీడ్కోలు చెప్పేటప్పుడు,

179
00:10:37,178 --> 00:10:40,807
మనం స్నేహపూర్వక పోలీసులకి కూడా
వీడ్కోలు చెప్పాలి.

180
00:10:40,890 --> 00:10:43,393
ఒక పోలీసు నీతో స్నేహంగా ఉండాలంటే,

181
00:10:43,476 --> 00:10:47,438
నువ్వు తుపాకీ కల తెల్లజాతి యువకుడు
అయ్యుండాలి.

182
00:10:47,522 --> 00:10:49,524
నిన్ను బర్గర్ కింగ్‌కు తీసుకెళ్తారు!

183
00:10:54,779 --> 00:10:58,200
నా మనసుకి కష్టమైన విషయం ఏంటంటే,

184
00:10:59,533 --> 00:11:02,828
నాకు ఎంతో ఇష్టమైన టీవీ పోలీసులు ఉండేవారు.

185
00:11:02,913 --> 00:11:08,876
ద వైర్ సీరీస్‌ని ఎనిమిదో సారి చూసినప్పుడు
మెక్‌నట్టీకి కేరింతలు కొట్టడం మిస్సవుతాను.

186
00:11:09,919 --> 00:11:12,254
తను చెడ్డ పనులు చేసినా,
అందంగా ఉండేవాడు.

187
00:11:13,173 --> 00:11:16,301
అతని దవడ తీరు వల్లనా?
ఏమో తెలియదు, ఏమో తెలియదు.

188
00:11:16,384 --> 00:11:20,221
అలాగే నేను
సొగసరి కార్ల్ విన్‌స్లోనూ మిస్సవుతాను.

189
00:11:21,472 --> 00:11:25,559
కార్ల్ విన్‌స్లో.
2020 కార్ల్ విన్‌స్లోని పాడు చేసింది!

190
00:11:25,644 --> 00:11:27,645
మనం కార్ల్ విన్‌స్లోను పెట్టుకోవచ్చా?

191
00:11:27,729 --> 00:11:30,899
లేదు, బంగారం! కుదరదు!
వాళ్ళు వెళ్ళిపోయారు.

192
00:11:30,981 --> 00:11:31,982
అందరూ వెళ్ళిపోయారు.

193
00:11:32,900 --> 00:11:34,778
నిజాయితీగా చెప్పాలంటే, టీవీ పోలీసులు,

194
00:11:34,860 --> 00:11:37,239
మీరు ఇంతకాలం మనుగడ సాగించారంటే
ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

195
00:11:38,322 --> 00:11:42,576
కానీ కార్యనిర్వాహక నిర్మాత డిక్ వోల్ఫ్
దయ వల్ల,

196
00:11:42,661 --> 00:11:45,913
మీరు కీపింగ్ అప్ విత్ ద కర్దాషియన్స్ కన్నా
ఎక్కువ కాలం ఉన్నారు.

197
00:11:46,706 --> 00:11:47,915
ఇక దానితో,

198
00:11:47,999 --> 00:11:52,379
ఇటీవలే తమ నాటక కళాశాల పట్టా పొందిన వారికి
ప్రగాఢ నివాళులు అర్పించుకుంటున్నా.

199
00:11:52,461 --> 00:11:57,759
చూడండి, మీరు బుల్లితెరపై
రంగప్రవేశం చేయాలని ఎంతో ఆశపడ్డారు,

200
00:11:57,842 --> 00:12:01,679
మృతి చెందిన సెక్స్ కార్మికుడిలాగానో,
లేక తలుపులు తెరిచే వాడిగానో,

201
00:12:01,763 --> 00:12:03,932
లేక ఆ పని చేసే సెక్స్ కార్మికుడిగానో.

202
00:12:04,014 --> 00:12:06,475
కానీ ఇవాళ, మంచి కాలాన్ని
గుర్తు చేసుకుంటున్నా.

203
00:12:07,184 --> 00:12:11,480
టీవీ పోలీసులు, ఒక చిన్నపిల్లగా
నన్ను ఎలా నవ్వించాలో మీకు ఎప్పుడూ తెలుసు,

204
00:12:11,565 --> 00:12:15,360
అలాగే ఎదిగిన వ్యక్తిగా నన్ను
ఇంకా బాగా ఎలా నవ్వించాలో మీకు తెలుసు.

205
00:12:15,443 --> 00:12:18,113
అంటే మీలో ఒకరు చెప్పినట్టుగా,

206
00:12:18,697 --> 00:12:22,241
"మీరు చట్టాన్ని ఉల్లంఘిస్తే,
చట్టాన్ని ఉల్లంఘించినట్టే.

207
00:12:22,325 --> 00:12:24,911
"మేం అందరినీ సమానంగా చూస్తాం."

208
00:12:37,631 --> 00:12:39,884
ఛత్, వెనక్కి తిరిగి చూసుకుంటే,

209
00:12:39,967 --> 00:12:44,014
అది నా నల్లజాతి జీవితంలోనే విన్న
అత్యంత తమాషా విషయం.

210
00:12:45,097 --> 00:12:47,142
వాళ్ళు దాన్ని ఎలా సృష్టించారు?

211
00:12:48,393 --> 00:12:50,687
చెత్త సృష్టి అనే సందర్భం వచ్చింది కనుక,

212
00:12:50,769 --> 00:12:55,399
ఇప్పుడు టీవీ పోలీసులు పోయారు కాబట్టి,
టీవీ ఛానెళ్ళు ఆ ఖాళీని పూరించాలి.

213
00:12:55,484 --> 00:12:58,320
వారి స్థానం భర్తీ చేసేలా
మరో ప్రభుత్వ శాఖకు చెందిన

214
00:12:58,403 --> 00:13:01,947
పనివాళ్ళ బృందంతో
కొన్ని కార్యక్రమాలను సృష్టించే స్వేచ్ఛను

215
00:13:02,032 --> 00:13:04,116
నేను తీసుకున్నాను.

216
00:13:04,951 --> 00:13:07,495
పోస్ట్‌మ్యాన్.
నేను తడబడలేదు. పోస్ట్‌మ్యాన్!

217
00:13:08,205 --> 00:13:12,958
ఇప్పుడు అధిక ప్రచారం అవసరమున్న వాళ్ళు
ఎవరైనా ఉన్నారంటే, అది యూఎస్ తపాలా వాళ్ళే.

218
00:13:13,043 --> 00:13:15,711
ఫీబీ, దయచేసి నా పోస్టర్లు ప్రదర్శించు.

219
00:13:15,794 --> 00:13:18,590
నాకు షడ్జమంలో వేగమైన లయతో వాయిస్తారా?

220
00:13:21,717 --> 00:13:23,052
నాకది నచ్చింది. సరే!

221
00:13:24,095 --> 00:13:26,014
ప్రైమ్ టైమ్‌లో మొట్టమొదటి సారి...

222
00:13:27,097 --> 00:13:29,225
యు.ఎస్.పీ.ఎస్
ఐ లవ్ యు

223
00:13:29,850 --> 00:13:32,979
మ్యాట్ లెబ్లాంక్
ఒక పోస్టాఫీస్ క్యాషియర్‌గా నటిస్తాడు

224
00:13:33,062 --> 00:13:35,981
పోస్ట్ మ్యాన్ కావాలనే కలలు కంటూ.

225
00:13:36,066 --> 00:13:40,528
మీలా కూనిస్, ఈవిడ
అతనితో ప్రేమలో పడే పోస్టాఫీస్ మేనేజర్.

226
00:13:41,529 --> 00:13:46,451
"ప్రాధాన్యత ఉత్తరాలపై ఎప్పుడూ మాట్లాడుతావు
నేను నీ ప్రాధాన్యత ఎప్పుడు అవుతాను?"

227
00:13:47,744 --> 00:13:49,203
-నేనూ అందులో ఉంటా.
-నిజంగా?

228
00:13:49,287 --> 00:13:52,039
-అవును.
-సరే! ఒప్పందాలు చేసుకుందాం.

229
00:13:52,123 --> 00:13:57,836
సరే, కానీ సరదా, యువ ప్రేక్షకులకు ఈ పోస్టల్
కార్మికులు నచ్చుతారో లేదో తెలియదే?

230
00:13:57,921 --> 00:13:59,505
దీనికి సిద్ధం అవ్వండి.

231
00:13:59,588 --> 00:14:03,592
సెలీనా గోమెజ్ అలాగే జెండాయా స్టార్
నటించే గోయింగ్ పోస్టల్.

232
00:14:03,677 --> 00:14:08,222
శృంగారం, మాదకద్రవ్యాలు, అమెరికాలోని
ఏ మూలకైనా రెండు రోజుల్లో చేరుతుంది.

233
00:14:10,057 --> 00:14:13,436
యాక్షన్ అంతగా లేదంటారా?
దాని గురించీ ఆలోచించాను.

234
00:14:13,519 --> 00:14:16,063
ఫెడ్‌ఎక్స్‌ఎక్స్ఎక్స్
విన్ డీజల్

235
00:14:16,815 --> 00:14:19,900
అతనికి కావాల్సిన తుపాకులు ఇవే.

236
00:14:22,320 --> 00:14:23,238
ధన్యవాదాలు.

237
00:14:23,321 --> 00:14:24,905
అదరగొట్టావు!

238
00:14:25,823 --> 00:14:29,702
కళ జీవితాన్ని అనుకరిస్తుందని అంటారు,

239
00:14:30,370 --> 00:14:34,624
కానీ నిజమైన పోలీసు శాఖలకన్నా
ఈ షోలకు చాలా ముందే ఈ నిధులు నిలిపేశారు.

240
00:14:35,625 --> 00:14:38,211
ఈ కార్యక్రమం తరువాత,
నన్ను తోటలో కలవండి,

241
00:14:38,294 --> 00:14:43,216
అక్కడ మనం టీవీ పోలీసుల జ్ఞాపకార్థం
సాక్ష్యాలను నాటుదాం. ధన్యవాదాలు.

242
00:14:50,889 --> 00:14:53,475
ఆ శక్తివంతమైన మాటలకు ధన్యవాదాలు, నటాషా.

243
00:14:53,559 --> 00:14:59,024
ఇక ఆ పోస్ట్‌మ్యాన్ యూనిఫామ్‌ని అద్భుతంగా
వేసుకున్నందుకు విన్ డీజల్‌కు ధన్యవాదాలు.

244
00:14:59,857 --> 00:15:03,820
ఇక ఇప్పుడు స్వాగతిద్దాం,
రేచీ బ్రాస్-బ్రాస్.

245
00:15:11,827 --> 00:15:13,078
ధన్యవాదాలు, ఫీబీ.

246
00:15:14,331 --> 00:15:17,583
ఈ సంవత్సరం,
మనం శాశ్వతంగా వీడ్కోలు పలికాం...

247
00:15:17,667 --> 00:15:18,835
ప్యాంట్లకు.

248
00:15:19,501 --> 00:15:23,715
2020 పుణ్యమా అని
మన ప్యాంట్లు స్వర్గానికి చేరుకున్నాయి.

249
00:15:23,798 --> 00:15:24,841
అవును!

250
00:15:24,923 --> 00:15:27,259
ఇంట్లో నుండి బయటకెళ్ళటానికి
ఏ కారణం లేనప్పుడు,

251
00:15:27,344 --> 00:15:29,511
ప్యాంట్ల ఉనికికి కారణమే లేకపోయింది.

252
00:15:29,596 --> 00:15:31,681
నేను ప్యాంటు వేసుకున్న ఒకే ఒక్క సందర్భం

253
00:15:31,764 --> 00:15:33,892
మతి పోలేదని
డెలివరీ బాయ్‌కు నిరూపించడానికి.

254
00:15:35,018 --> 00:15:37,354
ఎన్నో మంచి ప్యాంట్లు ఉండేవి.

255
00:15:37,437 --> 00:15:42,107
పొడవాటివి, కురచవి,
లేత నీలం జీన్స్, యాసిడ్ వాష్ జీన్స్,

256
00:15:42,192 --> 00:15:44,860
బాయ్‌ఫ్రెండ్, గర్ల్‌ఫ్రెండ్, హారెమ్
అలాగే గుదంలేనివి.

257
00:15:44,943 --> 00:15:45,945
అద్ది!

258
00:15:46,028 --> 00:15:50,825
ప్యాంట్లు ఎంత ముఖ్యమో అర్థం చేసుకోవడానికి,
మనం మొదటి నుండి ప్రారంభించాలి.

259
00:15:50,908 --> 00:15:54,828
మహిళలకు వేసుకునే అనుమతి లేని కాలంలో
ప్యాంట్లు పుట్టాయి.

260
00:15:54,913 --> 00:15:57,706
కానీ వాటి ముందు వచ్చిన ఎంతో మంది
స్వాతంత్ర సమరయోధుల్లా,

261
00:15:57,790 --> 00:16:02,836
ప్యాంట్లు అసమానతలకి, అన్యాయాలకి
ఎదురు నిలబడి, హద్దులు చెరిపేశాయి.

262
00:16:03,421 --> 00:16:07,133
ప్యాంట్ల పుణ్యమా అని మనకు గుర్రంపై
చాచుకు కూర్చునే స్వేచ్ఛ, మన లంగాలు

263
00:16:08,009 --> 00:16:12,179
చువ్వల్లో చిక్కుకుని చనిపోయే అవసరం
లేకుండా బైక్ నడపగలిగే స్వేచ్ఛ వచ్చాయి.

264
00:16:12,263 --> 00:16:15,725
అలాగే మెట్రోలో రెండు సీట్లలో
బార్లా చాచుకుని కూర్చోగల స్వేచ్ఛ.

265
00:16:15,808 --> 00:16:16,643
అది నిజమే!

266
00:16:16,725 --> 00:16:18,352
ప్యాంట్లు, మగాళ్ళు, ఎలుగుల్లాంటి

267
00:16:18,436 --> 00:16:21,188
వేటాడే జంతువుల నుండి పారిపోవడాన్ని
సులభతరం చేశాయి.

268
00:16:21,272 --> 00:16:23,774
వాటికి చిన్న జేబులు ఉండేవి, మన టాంపాన్లు,

269
00:16:23,857 --> 00:16:26,778
జీతాల చెక్కుల్లాంటి
చిన్న వస్తువులని పెట్టుకోవడానికి.

270
00:16:26,860 --> 00:16:28,153
-నిజమే.
-జీతం చెక్కులు.

271
00:16:28,238 --> 00:16:31,323
అయ్యో, స్త్రీవాద చిహ్నంగా
ప్యాంట్లు మొదలైనప్పటికీ,

272
00:16:31,408 --> 00:16:36,203
అవి ఎంత బిగుతుగా పరిణామం చెందాయంటే,
మనం మెదళ్ళకు రక్త ప్రసారం నిలిపివేసేలా.

273
00:16:36,287 --> 00:16:40,125
ప్యాంట్లను తీసేయడమనే హాయే వాటికున్న
ఉత్తమ లక్షణం కావడం శుభసూచకం కాదు.

274
00:16:41,459 --> 00:16:43,419
బహుశా వాటి కాలం ముగిసిందేమో,

275
00:16:43,503 --> 00:16:46,213
వాటిని వదిలించుకునే స్ఫూర్తి
2020 ఇచ్చిందేమో.

276
00:16:47,548 --> 00:16:50,092
-ఎందుకంటే ఇది స్వేచ్ఛకు చెందిన విషయం.
-అద్ది!

277
00:16:50,176 --> 00:16:53,596
అవును, ప్యాంట్లు,
మీరు లేని ప్రపంచం భిన్నంగా ఉంటుంది.

278
00:16:53,679 --> 00:16:57,100
ప్యాంట్ల మరణంతో మరెన్నో
సామాజిక కట్టుబాట్లు ముగిసాయి,

279
00:16:57,182 --> 00:17:01,437
బ్రాలు, పోషకాల నియంత్రణ,
ఉత్పాదకత, క్రమ సమయాల్లో స్నానం చేయడం,

280
00:17:01,520 --> 00:17:04,315
అలాగే, సిగ్గు అనే భావన ముగిసాయి.

281
00:17:04,398 --> 00:17:06,358
ఇక వాటన్నిటికీ నేను చెప్తున్నా...

282
00:17:07,777 --> 00:17:08,778
దొబ్బేయండి!

283
00:17:10,654 --> 00:17:15,034
అవి ఎక్కడైనా చావనీ.
అవన్నీ ఎక్కడైనా చావనీ!

284
00:17:15,117 --> 00:17:17,828
-నా జుట్టుకి రంగు వేయడం ఎక్కడైనా చావనీ!
-అద్ది!

285
00:17:17,912 --> 00:17:19,663
నా సంకలు గొరగడం ఎక్కడైనా చావనీయా?

286
00:17:19,748 --> 00:17:21,499
అది నిజమే! వాటిని పెరగనివ్వు!

287
00:17:21,583 --> 00:17:24,501
సరైన సమయంలో టెక్స్ట్ సందేశాలకు
జవాబివ్వడం ఎక్కడైనా చావనీ!

288
00:17:24,586 --> 00:17:26,421
అద్ది! అద్ది!

289
00:17:26,503 --> 00:17:28,088
పన్ను చెల్లింపు ఎక్కడైనా చావనీ!

290
00:17:28,631 --> 00:17:32,009
లేదు. లేదు, క్షమించాలి,
మీరు మీ పన్నులు చెల్లించాల్సిందే.

291
00:17:32,093 --> 00:17:33,845
ప్యాంట్లు ఎక్కడైనా చావనీ!

292
00:17:33,927 --> 00:17:35,346
అది నిజం.

293
00:17:42,979 --> 00:17:44,355
ప్యాంట్లు నాశనం గాను!

294
00:17:44,439 --> 00:17:45,647
ప్యాంట్లు నాశనం కాను.

295
00:17:46,148 --> 00:17:47,357
అవును!

296
00:17:50,444 --> 00:17:52,029
ప్యాంట్లు నాశనం కాను!

297
00:17:54,449 --> 00:17:55,741
ప్యాంట్లు నాశనం కాను!

298
00:17:55,825 --> 00:17:57,367
అద్ది! అద్ది!

299
00:17:58,619 --> 00:18:00,829
-ప్యాంట్లు నాశనం కాను!
-ఏవైనా అంతమవ్వాలి,

300
00:18:00,913 --> 00:18:03,540
డంగరీస్ నుండి డిస్ట్రెస్డ్
ప్యాంట్ల రకాల దాకా,

301
00:18:03,625 --> 00:18:05,626
అవి పోయాయని ఏడవకండి,

302
00:18:05,710 --> 00:18:09,297
మీరు వాటిని వేసుకునే
అవసరం లేదని నవ్వండి.

303
00:18:10,757 --> 00:18:12,090
సరే.

304
00:18:14,760 --> 00:18:15,761
ధన్యవాదాలు.

305
00:18:15,845 --> 00:18:17,596
అది చాలా బాగుంది.

306
00:18:18,306 --> 00:18:20,808
ఛత్. సరే.

307
00:18:21,976 --> 00:18:25,814
ధన్యవాదాలు, ప్యాంటు లేని రేచల్.

308
00:18:27,231 --> 00:18:30,192
ఏంటి! ఆ పేరు నేను కనిపెట్టలేదు.
అలాగే అనాల్సి వచ్చింది.

309
00:18:30,276 --> 00:18:35,073
విను, నేను నీ ప్యాంటు లేని పయనానికి
మద్దతు ఇస్తాను, బ్రాసీస్,

310
00:18:35,155 --> 00:18:38,284
కానీ వాళ్ళు ఏసీని ఆన్‌లోనే పెడతారు,
కనుక నీకు చలేస్తుంది.

311
00:18:39,536 --> 00:18:42,997
నాకు ఇప్పటికే 2020
నీలినీడలు తొలిగిపోతున్నట్లు అనిపిస్తోంది.

312
00:18:43,080 --> 00:18:44,332
దేవుడిని స్తుతించండి.

313
00:18:44,414 --> 00:18:49,671
ఇప్పుడు తన వివేకాన్ని మనకు పంచబోతోంది,
నా స్నేహితురాలు, ప్యాటీ హ్యారిసన్...

314
00:18:51,381 --> 00:18:56,677
ఆమె మనసుకు ఎంతో దగ్గరి మనిషికి
ఆమె వీడ్కోలు చెప్పబోతోంది.

315
00:19:00,640 --> 00:19:03,308
ధనిక ఇంస్టాగ్రామ్
ప్రభావవంత యువతులు

316
00:19:07,355 --> 00:19:13,193
ఇవాళ నేను ధనిక ఇంస్టాగ్రామ్ ప్రభావవంత
యువతుల మృతికి సంతాపం తెలపడానికి వచ్చాను.

317
00:19:13,278 --> 00:19:15,363
ఇదొక విభ్రాంతికర లోటు

318
00:19:15,445 --> 00:19:19,534
వారి కుటుంబాలకు, అభిమానులకు,
అనుచరులకు, అలాగే...

319
00:19:21,702 --> 00:19:24,454
స్మార్ట్‌వేర్‌తో వారి కల
బ్రాండ్ భాగస్వామ్యాలకు.

320
00:19:25,748 --> 00:19:29,210
పుట్టుకతో స్త్రీలైన వారి
లింగ గుర్తింపు కోసం ఒక్కసారే వాడగల

321
00:19:29,294 --> 00:19:31,837
లోహపు స్ట్రా తయారీ కోసం
కలిసి పని చేస్తూ ఉన్నారు.

322
00:19:31,921 --> 00:19:34,632
వాళ్ళు దాన్ని ఎన్రాన్ కంపెనీ వారి

323
00:19:34,715 --> 00:19:37,218
పునఃప్రారంభపు పార్టీలో
ప్రవేశపెట్టాలని చూశారు.

324
00:19:37,301 --> 00:19:38,927
-బాధాకరం.
-ఉన్నమాట చెప్తున్నా,

325
00:19:39,011 --> 00:19:40,721
ధనిక ఇంస్టా
ప్రభావవంత యువతులారా,

326
00:19:40,805 --> 00:19:45,101
మీరు "మరీ తొందరగా టపా కట్టేశారా"
లేదా అన్నది కచ్చితంగా చెప్పలేను.

327
00:19:45,183 --> 00:19:48,186
మీరు వాడిన ముఖాన్ని నున్నగా చూపే
ఫేస్‌యాప్ ఫిల్టర్ల సంఖ్య,

328
00:19:48,270 --> 00:19:50,815
మీ వయసుని
అసలు కనుక్కోనీయకుండా చేసింది.

329
00:19:51,607 --> 00:19:55,028
మీరు మమ్మల్ని యుక్త వయసులోనే
వదిలి వెళ్ళి ఉండవచ్చు, అవును,

330
00:19:55,111 --> 00:19:59,324
కానీ మాకు తెలిసినంతలో,
మీ వయసు 90లు దాటి ఉంటుంది.

331
00:20:00,282 --> 00:20:02,326
"కూతురు ఎవరు? తల్లి ఎవరు?"

332
00:20:02,410 --> 00:20:05,622
"వాళ్ళిద్దరూ జననాంగ పునరుద్ధరణ
చికిత్సలను అమ్మేవారు."

333
00:20:06,497 --> 00:20:12,461
ఏది ఏమైనా, మీరు మితిమీరి
పొక్కులు ఊడిన మీ సాంస్కృతిక వారసత్వాన్ని,

334
00:20:12,628 --> 00:20:16,257
అలాగే ఎంతో కలవరపెట్టే
భారీ చలువ కళ్ళద్దాలను వదిలి వెళ్ళారు.

335
00:20:17,884 --> 00:20:20,720
ఈ భారీ నష్టానికి ఎవరిని నిందించాలి?

336
00:20:20,803 --> 00:20:24,848
ఇందుకు వారికి ఇష్టమైన తేమ దుకాణాలు
ప్రపంచ మహమ్మారి వల్ల మూతపడటం కారణమా?

337
00:20:26,142 --> 00:20:29,895
కొచెల్లాలో తమ తొడల సందుల్లో నుండి
సూర్యకిరణాల ఫోటోలు తీయడం

338
00:20:29,979 --> 00:20:32,856
వీలుపడకపోవడం వల్ల
వారికి కలిగిన విరక్తి కారణమా?

339
00:20:33,732 --> 00:20:36,234
శాస్త్రీయ పరిశోధనలు జరగక ముందే
"కంబూచా" పానీయాలు

340
00:20:36,318 --> 00:20:38,820
సేవించడం కారణమా?

341
00:20:39,989 --> 00:20:41,240
మనకు ఎప్పటికీ తెలియదు.

342
00:20:42,659 --> 00:20:44,993
కానీ బాధాకరమైన, కచ్చితమైన విషయం ఏంటంటే

343
00:20:45,077 --> 00:20:48,538
ఈ భూమిపై వారికి
ఇంకా ఎన్నో విషయాలు మిగిలే ఉన్నాయి...

344
00:20:48,623 --> 00:20:50,124
వారు నేర్చుకోని విషయాలు.

345
00:20:51,584 --> 00:20:53,920
ధనిక ఇంస్టాగ్రామ్
ప్రభావవంత యువతులారా,

346
00:20:54,002 --> 00:20:56,338
మీరు గతించడం గురించి
మేం దిగ్భ్రాంతికి గురైనా,

347
00:20:56,422 --> 00:20:58,883
అది మాకు విస్మయాన్ని కలిగించి
ఉండకూడదు,

348
00:20:58,967 --> 00:21:02,220
ఎందుకంటే మీరు ఇంతకు ముందు
ఎన్నో సార్లు మరణించారు.

349
00:21:05,932 --> 00:21:10,728
అందమైన వాచ్‌మాన్ భావనలు కలిగించే
ఈ జంప్‌సూట్ కోసం ఎంతో పడి చచ్చారు.

350
00:21:10,811 --> 00:21:12,771
అవును నేను పడి చచ్చాను

351
00:21:12,855 --> 00:21:14,190
ఈ రక్తరసి కోసం పడిచచ్చారు.

352
00:21:14,272 --> 00:21:15,273
నిజంగా చచ్చాననుకోండి

353
00:21:16,401 --> 00:21:19,737
మీ నాన్నో మీ భర్తనో లేదా ఇంకెవరో
కొన్న ఈ కారు.

354
00:21:19,820 --> 00:21:20,738
ఓరి దేవుడా చచ్చాను!!
నాకు శ్రద్ధాంజలి ఘటించండి!!

355
00:21:21,489 --> 00:21:23,532
కానీ మనం మరణంపై దృష్టిపెట్టకూడదు.

356
00:21:23,615 --> 00:21:26,076
ఎందుకంటే అంత్యక్రియల్లో ముఖ్యమైనది
మరణం కాదు.

357
00:21:26,618 --> 00:21:30,873
మీరు ఉండగా
మీరు ఎన్నో విషయాలు సాధించారు.

358
00:21:30,957 --> 00:21:34,501
మీరు ఇటలీని, ప్యారిస్‌ను

359
00:21:34,585 --> 00:21:36,796
అప్‌స్టేట్ న్యూ యార్క్‌ను కనుగొన్నారు.

360
00:21:37,922 --> 00:21:40,215
అలాగే మీరెప్పుడూ...

361
00:21:40,298 --> 00:21:41,800
ఎప్పుడూ పడవపైనే ఉండేవారు.

362
00:21:41,884 --> 00:21:45,304
అవును! పడవపై,
#బోట్‌లైఫ్, #వుమెన్‌హుబోట్,

363
00:21:45,387 --> 00:21:47,222
#బోట్‌ఆర్‌డై, #బోటర్‌సప్రెషన్.

364
00:21:48,807 --> 00:21:53,104
ఇక మీకు ఫోటోగ్రఫీపై ఉన్న లోతైన
పైపై మాత్రపు ప్రేమను ఎవరు మరచిపోగలరు,

365
00:21:53,186 --> 00:21:57,232
దీన్ని మీరు "జ్ఞాపకాలను జ్ఞప్తి చేసుకోవడం"
అని జనాలు అనేలా చేశారు,

366
00:21:57,316 --> 00:22:02,571
ఫ్యూజిఫిల్మ్ మరియు ఎన్రాన్‌తో మీకు బ్రాండ్
భాగస్వామ్యం కోసం మీరు ఈ మాటను సృష్టించారు.

367
00:22:04,323 --> 00:22:07,743
అన్నిటికన్నా శక్తివంత విషయం,
ధనిక ఇంస్టా ప్రభావవంత యువతులారా,

368
00:22:07,826 --> 00:22:09,412
మీరు ఎంతగానో లీనమయ్యారు!

369
00:22:09,494 --> 00:22:10,496
అవును.

370
00:22:10,579 --> 00:22:13,624
దేశవ్యాప్తంగా నిరసనలు వెల్లువెత్తినప్పుడు,

371
00:22:13,708 --> 00:22:16,501
మీరు ఒక్క పూర్తి రోజు వేచి చూశారు,

372
00:22:16,586 --> 00:22:18,796
పొట్ట తగ్గించి, సన్నబడేలా చేసే డైట్ టీ

373
00:22:18,880 --> 00:22:21,465
స్పాన్సర్డ్ ఫలితాలను పోస్ట్ చేయడానికి.

374
00:22:21,548 --> 00:22:22,759
అవును.

375
00:22:22,842 --> 00:22:25,094
మీరు గతించినా,

376
00:22:25,178 --> 00:22:27,637
మీ వారసత్వం కొనసాగుతుంది.

377
00:22:27,721 --> 00:22:29,973
బయో‌లో లింక్,
షాపింగ్‌కు పైకి స్వైప్ చేయండి.

378
00:22:30,057 --> 00:22:33,935
మీ వారసులుగా
మీ పిల్లలు/తోబుట్టువులు ఉన్నారు,

379
00:22:34,019 --> 00:22:35,896
ఎవరు ఎవరో మేం కచ్చితంగా చెప్పలేం.

380
00:22:35,980 --> 00:22:41,318
బెకెట్, సెయిలర్, పోయట్, జేమ్సన్ నీట్,

381
00:22:41,402 --> 00:22:43,570
అలాగే జాక్సన్

382
00:22:43,653 --> 00:22:45,239
స్పెల్లింగ్‌లో "ఎక్స్" ఉంటుంది.

383
00:22:45,323 --> 00:22:49,618
ఇప్పుడు, మీ జ్ఞాపకార్థం,

384
00:22:49,701 --> 00:22:53,205
మేం కచ్చితమైన ఉదయపు ఆచారాలు పాటిస్తాం,
ఇవి ఎవరివంటే,

385
00:22:53,288 --> 00:22:54,874
ఆధ్యాత్మికమైన కానీ మతపరం కాని,

386
00:22:54,957 --> 00:22:57,250
ఆర్థిక మితవాదులు
కానీ సామాజిక ఉదారవాదులవి.

387
00:22:57,919 --> 00:23:01,088
మనమందరం కలిసి,
ఒక కొవ్వొత్తిని వెలిగిద్దాం.

388
00:23:01,713 --> 00:23:06,969
అది గుర్రపు మైనం శ్రేణికి చెందినది,
మీరు దాన్ని లులులెమన్‌ భాగస్వామ్యంతోనూ

389
00:23:07,053 --> 00:23:09,721
అలాగే హిలరీ క్లింటన్
వాడే హాట్ సాస్‌తో చేశారు.

390
00:23:09,806 --> 00:23:10,932
నేను ఆమె వెంట ఉన్నా.

391
00:23:11,015 --> 00:23:15,685
అవును, ఎన్రాన్.

392
00:23:18,064 --> 00:23:21,567
దీనిపై "సమృద్ధి" అని రాసుంది.
దీని వెల 190 డాలర్లు.

393
00:23:21,651 --> 00:23:22,984
అది మంచి ధర.

394
00:23:23,068 --> 00:23:25,028
గుర్రపు మైనపు కొవ్వొత్తులు వద్దు!

395
00:23:31,243 --> 00:23:34,538
శాశ్వతంగా నిద్రించండి,
ధనిక ఇంస్టాగ్రామ్ ప్రభావవంత యువతులారా,

396
00:23:34,622 --> 00:23:38,792
మనం అందరం చెబుదాం, నమ స్లే.

397
00:23:38,875 --> 00:23:41,295
-నమ స్లే.
-నమ స్లే.

398
00:23:42,212 --> 00:23:43,213
ధన్యవాదాలు.

399
00:23:54,142 --> 00:23:56,810
ఆ గుండెలు బరువెక్కించే నివాళికి ధన్యవాదాలు

400
00:23:56,894 --> 00:23:59,521
ఒక తెల్లజాతి మహిళ మృతికి
నేను ఇంతగా బాధపడింది లేదు

401
00:23:59,605 --> 00:24:01,773
హౌస్‌వైవ్స్ నుండి డొరిండా వెళ్ళేంత దాకా.

402
00:24:01,857 --> 00:24:04,484
వెళ్ళిందా? ఏంటి. డొరిండాను తీసేశారు!

403
00:24:04,568 --> 00:24:06,695
తను జీతం పెంపు కోసం
ఆశించిందని విన్నాను.

404
00:24:06,778 --> 00:24:09,574
-కోహెన్, డొరిండాకు తగిన జీతం చెల్లించు.
-అవును.

405
00:24:09,656 --> 00:24:12,160
అమ్మాయిలు, దయచేసి శాంతించండి, సరేనా?

406
00:24:12,242 --> 00:24:13,201
సరే, అలాగే.

407
00:24:13,286 --> 00:24:16,538
ఇప్పుడు ఈ రాత్రి
రెండో నటాషాకు స్వాగతం పలకండి,

408
00:24:16,622 --> 00:24:17,914
ఆమే నాటీ ఎల్.

409
00:24:17,999 --> 00:24:20,917
నేను మాట్లాడుతున్నది
నటాషా లెజీరో గురించి.

410
00:24:25,673 --> 00:24:27,842
ఇక పై పిల్లల్ని కనడం

411
00:24:38,310 --> 00:24:39,811
అందుకు క్షమించండి.

412
00:24:39,895 --> 00:24:42,522
నటాషా కాసేపు బయటకు
వెళ్ళాల్సి వచ్చింది. తనకి...

413
00:24:42,606 --> 00:24:46,402
బుజ్జి సమస్యలున్నాయి,
కానీ తను వెంటనే వస్తుంది. సరేనా.

414
00:24:48,904 --> 00:24:52,157
అమ్మా, అమ్మా,
నాకు ఇక్కడ ఉండటం ఇష్టం లేదు.

415
00:24:52,240 --> 00:24:54,410
నాన్నకి తన స్నేహితులతో
జూమ్ సమావేశం ఉంది,

416
00:24:54,492 --> 00:24:56,953
అలాగే నిన్ను కారులో ఉంచడం
చట్టవ్యతిరేకం,

417
00:24:57,038 --> 00:24:59,789
కాబట్టి ఇక్కడ ఐపాడ్‌తో కూర్చుని
మంచి పిల్లలా ఉండు.

418
00:24:59,874 --> 00:25:00,708
ఆకలేస్తోంది.

419
00:25:00,790 --> 00:25:02,626
పెప్పా పిగ్ చూడు చాలు.

420
00:25:02,710 --> 00:25:05,503
నేను తిరిగొచ్చే సరికి
బ్రిటీష్ యాసలో మాట్లాడితే,

421
00:25:05,587 --> 00:25:07,714
అందులో నీకు కారం మాంసం ఉంటుంది.

422
00:25:07,798 --> 00:25:09,299
నాకు కారం మాంసమంటే నచ్చదు.

423
00:25:14,221 --> 00:25:15,138
హాయ్.

424
00:25:17,057 --> 00:25:21,354
ఇక పై పిల్లల్ని కనడానికి
వీడ్కోలు చెప్పడానికి నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

425
00:25:21,436 --> 00:25:24,815
నా భర్తతో చేసిన సెక్స్ అనే
బాధాకరమైన, చెత్తదైన

426
00:25:24,898 --> 00:25:29,194
మానసికంగా ఆందోళనపరిచే సంఘటనకు వీడ్కోలు.

427
00:25:30,320 --> 00:25:32,530
ఇక పై ఎవరూ పిల్లల్ని కనకూడదు,

428
00:25:32,615 --> 00:25:35,742
పుట్టబోయే బిడ్డ లింగాన్ని తెలిపే పార్టీని
ప్రేమించే వ్యక్తిగా,

429
00:25:35,826 --> 00:25:38,496
దాని వల్ల జరిగే విపత్తు
ఊహించే వ్యక్తిగా చెప్తున్నా.

430
00:25:39,163 --> 00:25:42,500
ఈ ఏడాది ఏప్రిల్ నాటికి,
నేను నా జననాంగం దగ్గరికి వెళ్ళి,

431
00:25:42,583 --> 00:25:45,044
నా బీజవాహినులని
నేనే కట్టి ముడివేద్దాం అనుకున్నా.

432
00:25:45,126 --> 00:25:46,211
అలా చేయాలి.

433
00:25:46,295 --> 00:25:47,128
అద్ది!

434
00:25:47,212 --> 00:25:51,717
స్పష్టంగా చెప్పాలంటే, నా కూతురు జియానాతో
గడుపుతున్న సమయం చాలా బాగుంది.

435
00:25:51,800 --> 00:25:54,052
పేరును సరిగ్గా ఉచ్ఛరిస్తున్నా అనుకుంటా.

436
00:25:54,135 --> 00:25:57,306
కానీ తనతో ఎనిమిది నెలలు
క్వారంటీన్‌లో గడిపిన తర్వాత,

437
00:25:57,390 --> 00:26:02,560
నేను తనని వేఫేర్ ఫర్నిచర్‌లో దాచిపెట్టి
వెనక్కి పంపడం గురించి ఆలోచిస్తున్నా.

438
00:26:02,644 --> 00:26:04,355
-నాకు నా కూతరంటే ప్రేమ.
-అవునులే.

439
00:26:04,438 --> 00:26:07,441
కానీ నేను ఎల్‌ఎస్‌డిని ప్రేమించినట్టుగానే
తనని ప్రేమిస్తాను.

440
00:26:07,525 --> 00:26:08,942
కొద్ది కొద్ది డోసుల్లో.

441
00:26:09,986 --> 00:26:12,863
కానీ ఈ క్వారంటీన్‌లో,
చెప్పడానికి సిగ్గుపడుతున్నా,

442
00:26:12,946 --> 00:26:17,535
నాకు తనంటే నచ్చని సమయాలు ఉన్నాయి.
తను మేలుకుని ఉండే సమయాలు.

443
00:26:17,617 --> 00:26:20,578
నేనొక ప్రీ-స్కూల్ టీచర్ కావడానికి
దరఖాస్తు చేసుకోలేదు.

444
00:26:20,663 --> 00:26:23,249
నేను బోధించడం కోసం బిడ్డను కనలేదు.

445
00:26:23,332 --> 00:26:25,500
సరేనా? మిగతా అందరిలాగే,

446
00:26:25,584 --> 00:26:28,378
ఇంస్టాగ్రామ్‌లో లైక్స్ కోసం
నేను బిడ్డను కన్నా.

447
00:26:28,461 --> 00:26:30,673
-పాప ఇంస్టాగ్రామ్‌ పేరేంటి?
-సందేశం పంపు.

448
00:26:31,423 --> 00:26:33,217
నేను కేవలం ఒక టీచర్‌నే కాదు.

449
00:26:33,300 --> 00:26:38,263
ఇప్పుడు తను ప్రతి రోజూ ఇంట్లోనే ఉంటుంది
కనుక, నేను వ్యక్తిగత వంటమనిషి కూడా.

450
00:26:38,346 --> 00:26:41,182
అంటే, తనకు ఫుడ్ డెలివరీ యాప్ వాడటం
నేర్పించేంత దాకానే.

451
00:26:41,267 --> 00:26:42,434
మంచిదే.

452
00:26:42,518 --> 00:26:45,229
కానీ నేను క్యాంప్ కౌన్సిలర్‌ని,
పిల్లల మానసికవేత్తని,

453
00:26:45,313 --> 00:26:47,815
జిమ్ టీచర్‌ని,
అలాగే కోపం వచ్చే రాత్రి సమయాల్లో,

454
00:26:47,897 --> 00:26:49,357
ఒక పారిశుద్ధ్య ఉద్యోగిని.

455
00:26:49,442 --> 00:26:52,193
ఎందుకంటే తను ప్యాంటులోనే ఆయి పోతుంది.

456
00:26:53,612 --> 00:26:56,740
బిడ్డ ఉంటే మన శరీరాకృతి
పాడవుతుందని జనాలు అంటారు,

457
00:26:56,824 --> 00:26:58,659
దిగులుపడకండి, అలాగే జరుగుతుంది.

458
00:26:58,742 --> 00:27:01,578
కానీ నిజానికి బాగా గాయపడేది మీ మనసే.

459
00:27:01,662 --> 00:27:05,040
ఇంటర్నెట్‌లోకి వెళ్ళకుండానే అనుక్షణం
అవమానపడటం గురించి ఊహించండి.

460
00:27:05,124 --> 00:27:07,625
తను నిరంతరం నన్ను గేలి చేస్తూనే ఉంటుంది.

461
00:27:07,710 --> 00:27:10,796
సస్పెండ్ అయిన రెడిట్ వాడకందారుతో
జీవిస్తున్నట్టు ఉంటుంది.

462
00:27:12,464 --> 00:27:15,300
కొన్నిసార్లు నేను పగటి కలలు కంటూ ఉంటాను,

463
00:27:15,384 --> 00:27:18,095
ఒక బిడ్డ లేకుండా క్వారెంటీన్‌లో
ఎలా జీవించవచ్చా అని.

464
00:27:18,179 --> 00:27:21,891
ప్రతి రాత్రి సామాజిక దూరం పాటిస్తూ
హ్యాపీ అవర్‌లో సాంగ్రియా తాగుతా.

465
00:27:21,973 --> 00:27:23,851
రెండు టీవీ స్క్రిప్టులు రాసేదాన్ని,

466
00:27:23,933 --> 00:27:26,979
ఒకటి కామెడీ,
మరొకటి గతకాలపు నేపథ్యంలోని డ్రామా.

467
00:27:27,063 --> 00:27:28,897
చివరికి చిత్రకళ నేర్చుకునేదాన్ని.

468
00:27:28,980 --> 00:27:32,526
కానీ లేదు, అందుకు బదులుగా
నేను నా క్వారెంటీన్ మొత్తం

469
00:27:32,609 --> 00:27:35,653
ఒక మూడేళ్ళ పాపను
మాస్కు వేసుకోమని ఒప్పిస్తూ బతికాను.

470
00:27:35,738 --> 00:27:37,448
తను ట్రంప్ మద్దతుదారు లాంటిది.

471
00:27:37,530 --> 00:27:42,619
ఎప్పుడూ "మాస్కు వద్దు, వద్దు! డా. ఫౌచీ
ఒక రహస్య ముఠా ద్రోహి." అని అరుస్తుంది.

472
00:27:43,746 --> 00:27:45,705
ఎక్కువ పిల్లల్ని కనాలని అనుకునేదాన్ని,

473
00:27:45,789 --> 00:27:48,459
కానీ ఇప్పుడు
హస్తకళలు, లైట్లు తుడవటం వచ్చిన

474
00:27:48,541 --> 00:27:51,170
14 ఏళ్ళ బిడ్డని
దత్తత తీసుకుందాం అనిపిస్తుంది.

475
00:27:52,046 --> 00:27:55,383
ఇక పై కూడా పిల్లల్ని కనడం
నిజంగానే చాలా బాధ్యతలేనితనం.

476
00:27:55,465 --> 00:27:57,468
అంటే, వారు దేనికి వారసులు?

477
00:27:57,550 --> 00:27:59,010
మునిగిపోతున్న భూగోళానికి.

478
00:27:59,095 --> 00:28:01,012
విషపూరిత గాలికి.

479
00:28:01,096 --> 00:28:02,515
ఫ్రెష్ ప్రిన్స్‌ రీబూట్‌కి.

480
00:28:03,057 --> 00:28:05,351
-నిజమే.
-అమ్మా, నాకు రక్తం కారుతోంది.

481
00:28:07,685 --> 00:28:10,772
ఎప్పుడు రక్తం కారుతూ ఉంటుంది.
సరే, నేను వెళ్ళాలి.

482
00:28:12,566 --> 00:28:13,692
నేను వస్తున్నా.

483
00:28:13,776 --> 00:28:16,444
నీ నోట్లో ఏముంది?

484
00:28:18,279 --> 00:28:20,074
దేవుడా!

485
00:28:20,156 --> 00:28:22,410
గర్భనిరోధక పరికరం
కొన్నందుకు సంతోషిస్తున్నా.

486
00:28:22,492 --> 00:28:23,493
నేనూ అంతే.

487
00:28:23,576 --> 00:28:28,457
ఏది ఏమైనా, తన ప్రతిభతో మన అందరిని
ఏకం చేయగల ఒక వ్యక్తి నాకు తెలుసు.

488
00:28:28,540 --> 00:28:31,419
ఇక ఆమె జీవే.

489
00:28:33,921 --> 00:28:35,923
లేత గోధుమరంగు బ్యాండ్ ఎయిడ్స్

490
00:28:36,006 --> 00:28:37,258
అద్ది!

491
00:28:40,802 --> 00:28:44,682
ఇవాళ, మనం లేత గోధుమ రంగు
బ్యాండ్ ఎయిడ్‌ యుగానికి వీడ్కోలు చెబుదాం.

492
00:28:44,765 --> 00:28:48,978
లేత గోధుమ రంగు బ్యాండ్ ఎయిడ్‌లు 1920లో
న్యూ జెర్సీలో హైల్యాండ్ పార్క్‌లో పుట్టాయి

493
00:28:49,060 --> 00:28:52,230
డిక్సన్ చేసిన ఈ బ్యాండ్ ఎయిడ్
లేత గోధుమ రంగులోనే వచ్చేది

494
00:28:52,314 --> 00:28:56,402
ఎందుకంటే 1920ల కాలం నల్లజాతీయులకి
ఎంతో సురక్షితమైన కాలమని గొప్ప పేరుంది.

495
00:28:57,736 --> 00:29:00,655
గొప్ప పేరు. కానీ ఈ సంవత్సరం
భిన్నంగా ఉండింది.

496
00:29:00,739 --> 00:29:04,451
దేశవ్యాప్తంగా పోలీసుల హింసపై
నిరసనలు వెల్లువెత్తడంతో

497
00:29:04,535 --> 00:29:08,497
బ్యాండ్ ఎయిడ్ కార్పొరేషన్‌లో అలాగే
ఎన్నో కార్పొరేషన్లలో ఉన్న మన మిత్రులు,

498
00:29:08,580 --> 00:29:12,625
ధైర్యంగా నిలబడి,
దృఢమైన, గర్వమైన గొంతుతో ప్రకటించారు,

499
00:29:12,710 --> 00:29:14,627
"ఇక్కడంతా బానే ఉంది" అని.

500
00:29:15,671 --> 00:29:16,672
ఇది బాగుంది కదా?

501
00:29:16,755 --> 00:29:19,758
సమానత్వం అడిగితే,
గోధుమరంగు బ్యాండ్ ఎయిడ్ వచ్చింది.

502
00:29:19,842 --> 00:29:23,554
వ్యవస్థాగత తుటా రంధ్రంపై
చిన్నపాటి నల్ల రంగు బ్యాండ్ ఎయిడ్.

503
00:29:23,636 --> 00:29:25,556
ప్లేటు ఇవ్వండి,
ఈమె లెక్చర్ దంచుతోంది.

504
00:29:25,638 --> 00:29:30,185
ఇప్పుడు మనం లేత గోధుమ రంగు
బ్యాండ్ ఎయిడ్ యుగంలో మరణించిన పౌరులకీ

505
00:29:30,269 --> 00:29:33,063
నివాళులు అర్పించాలి, ఎందుకంటే ఇప్పుడు

506
00:29:33,146 --> 00:29:35,191
కార్పొరేట్ జాతి వివక్షకు చోటు లేదు కనుక.

507
00:29:35,273 --> 00:29:39,444
ఆంట్ జెమైమా, అంకుల్ బెన్,
చీఫ్ వాహూ, ట్రేడర్ మింగ్,

508
00:29:39,528 --> 00:29:41,864
అలాగే పేరు లేని
అమెరికా స్థానిక జాతి అమ్మాయి.

509
00:29:41,947 --> 00:29:45,201
అదృష్టవశాత్తూ, ఆంట్ జెమైమా
వారసత్వం కొనసాగుతుంది

510
00:29:45,284 --> 00:29:49,163
అందరూ తెల్ల జాతీయులే నటించే ఆస్కార్‌కు
నామినేట్ అయ్యే ఆమె జీవిత చిత్రంలో.

511
00:29:49,246 --> 00:29:50,079
అద్ది పిల్లా.

512
00:29:50,163 --> 00:29:54,417
ఇప్పుడు ఈ కొత్త విభిన్న రంగుల
బ్యాండ్ ఎయిడ్‌లతో పాటు

513
00:29:54,501 --> 00:29:57,462
కార్పొరేషన్ల నుండి చెత్త ప్రదర్శనల
వెల్లువ మొదలైంది.

514
00:29:57,546 --> 00:30:00,382
ఉన్నట్టుండి ప్రతీ ఒక్కరూ
తమ అడ్డూ ఆపూ లేని జాతివివక్షలో

515
00:30:00,465 --> 00:30:03,969
భారీ అజ్ఞానపు పొరపాట్ల కోసం
క్షమాపణలు చెబుతున్నారు.

516
00:30:04,053 --> 00:30:08,723
నల్లజాతీయుడిలాా కనిపించడానికి నలుపు రంగుని
పూసే 15 ఏళ్ళ పద్ధతిని ఛానెళ్ళు మానేశాయి.

517
00:30:08,807 --> 00:30:12,644
అలాగే వాషింగ్టన్ డీసీలో
కొత్త బ్లాక్ లైవ్స్ మాటర్ ప్లాజా పెట్టారు.

518
00:30:12,728 --> 00:30:15,396
-నన్ను అక్కడ ఆపి, చెక్ చేశారు.
-నన్నూ అంతే.

519
00:30:15,480 --> 00:30:18,067
లేత గోధుమ రంగు బ్యాండ్ ఎయిడ్
తర్వాతి ప్రపంచంలో,

520
00:30:18,150 --> 00:30:20,528
క్షమాపణలు చెప్పడం మామూలు విషయం అయ్యింది.

521
00:30:20,611 --> 00:30:24,490
నల్లవారు చాకిరి చేసిన తోటల్లో జరిగిన
పెళ్ళిళ్ళకి ప్రముఖులు సారీ చెప్పారు,

522
00:30:24,573 --> 00:30:28,117
"తోట" అనే పదం
ఆ వివాహ వేదిక పేరులోనే ఉన్నా కూడా.

523
00:30:28,201 --> 00:30:29,369
ధన్యవాదాలు.

524
00:30:29,452 --> 00:30:32,748
లేత గోధుమ రంగు బ్యాండ్ ఎయిడ్ కాలం
ముగిసిందని నేను గ్రహించలేదు,

525
00:30:32,830 --> 00:30:35,334
నాకు నా మాజీ సహోద్యోగులు

526
00:30:35,416 --> 00:30:38,962
తమ తప్పులకి క్షమాపణలు చెబుతూ
ఎన్నో సందేశాలు పంపే దాకా.

527
00:30:39,547 --> 00:30:43,634
అంత మంది శ్వేత జాతీయుల దగ్గర
నా ఫోన్ నెంబర్ ఉందని నాకే తెలియదు,

528
00:30:43,717 --> 00:30:46,010
అది నా తప్పేననుకోండి.

529
00:30:46,804 --> 00:30:50,057
లేత గోధుమ రంగు
బ్యాండ్ ఎయిడ్ యుగం ముగిసింది,

530
00:30:50,140 --> 00:30:53,269
అందుకు కేవలం
అక్షరాలా వందేళ్ళు మాత్రమే పట్టింది.

531
00:30:53,352 --> 00:30:55,061
చెత్త వంద సంవత్సరాలు!

532
00:30:55,144 --> 00:30:59,441
కాబట్టి, అదృష్టం వల్ల ఇప్పుడు మనకు నయోమీ
క్యాంప్‌బెల్ రంగులో బ్యాండ్ ఎయిడ్ ఉంది.

533
00:31:00,025 --> 00:31:00,984
మంచిది.

534
00:31:01,067 --> 00:31:02,361
ప్రతిష్టాత్మకం.

535
00:31:02,443 --> 00:31:03,862
ధన్యవాదాలు.

536
00:31:12,663 --> 00:31:14,414
చాలా థ్యాంక్స్, జీవే.

537
00:31:14,498 --> 00:31:16,208
ఫర్వాలేదు.

538
00:31:16,291 --> 00:31:20,671
సరే, ఇక ఆలస్యం చేయకుండా,
ఇది నాకు ఆనందదాయకం, గౌరవం,

539
00:31:20,753 --> 00:31:23,798
ఓరి దేవుడా, నాకు దీని గురించి
ఆలోచిస్తేనే వణుకు వస్తోంది,

540
00:31:23,882 --> 00:31:28,136
వేదికపైకి ఆహ్వానిస్తున్నా,
గొప్ప, ప్రతిష్టాత్మక పేరు కల,

541
00:31:28,220 --> 00:31:30,180
సారా సిల్వర్‌మాన్‌ని!

542
00:31:34,309 --> 00:31:37,479
అమెరికాను మళ్ళీ
గొప్ప దేశం చేయడం

543
00:31:40,691 --> 00:31:43,027
-హలో, మిత్రులారా.
-హాయ్.

544
00:31:43,109 --> 00:31:46,070
అమెరికాను మళ్ళీ గొప్ప దేశం చేయడం
అన్నదానికి వీడ్కోలు

545
00:31:46,154 --> 00:31:48,574
చెప్పేందుకు ఈ సాయంత్రం
ఇక్కడికి చేరుకున్నాం.

546
00:31:50,200 --> 00:31:53,412
నువ్వొక భావనవి, రాజకీయ ఎజెండావి,

547
00:31:53,494 --> 00:31:56,248
చైనాలో తయారు చేసిన టోపీపై నినాదానివి.

548
00:31:56,332 --> 00:31:59,084
కాబట్టి, ఒక్క క్షణం నిశ్శబ్దం పాటిద్దాం.

549
00:31:59,167 --> 00:32:01,377
క్షణం ముగిసింది. సరే, జూడీ.

550
00:32:11,971 --> 00:32:13,390
సరే, దాన్ని ఆపు చేయి, జూడీ.

551
00:32:16,393 --> 00:32:18,436
వీడ్కోలు, బుజ్జి మాగా.

552
00:32:18,519 --> 00:32:21,230
నిన్ను పాతిపెట్టడానికి
ఇంతకంటే సరైన సమయం లేదు.

553
00:32:23,192 --> 00:32:27,945
అమెరికాని ప్రస్తుతం చూస్తే
జార్జ్ వాషింగ్టన్ ఏమంటాడో ఊహించగలరా?

554
00:32:28,029 --> 00:32:32,076
అతను, "టాయిలెట్ అంటే ఏంటి?
మహిళలకు బ్యాంకు ఖాతాలు ఎందుకు?

555
00:32:32,159 --> 00:32:36,121
"కారు అంటే ఏమిటి? గుర్రాలు ఎక్కడ?
నా భార్య మార్తా ఎక్కడ? చనిపోయిందా?

556
00:32:36,204 --> 00:32:38,749
"ఫోన్ ఏంటి? సంచిలో సలాడా?

557
00:32:38,832 --> 00:32:41,835
"విముక్తి తర్వాత
ఈ దేశం నిజంగానే చాలా మారింది."

558
00:32:42,920 --> 00:32:47,340
మాగా, నువ్వు కచ్చితంగా ఎప్పుడు
పుట్టావో చెప్పడం కష్టం.

559
00:32:47,423 --> 00:32:50,426
ఇటీవలి చరిత్రలో,
అలాస్కాకు చెందిన ఒక చక్కటి మహిళ

560
00:32:50,510 --> 00:32:53,931
హెలికాప్టర్ నుండి దుప్పిని చంపడాన్ని
జనాలు చూసి ఇష్టపడినప్పుడు

561
00:32:54,013 --> 00:32:55,848
మొదలైందని నేను అంటాను.

562
00:32:55,932 --> 00:32:59,019
మాగా ఎప్పుడు నడవటం మొదలుపెట్టిందంటే,
జాతి వివక్ష వెధవలు

563
00:32:59,103 --> 00:33:02,271
మొదటి నల్లజాతి అధ్యక్షుడు
కెన్యా జాతి వాడని ఆరోపణ చేసినప్పుడు.

564
00:33:02,980 --> 00:33:05,776
ఆ తర్వాత నువ్వు నేరుగా
అధ్యక్ష భవనంలోకి వెళ్ళావు,

565
00:33:05,858 --> 00:33:08,612
ప్రజా ప్రతినిధులు ఒక మహిళ కన్నా

566
00:33:08,695 --> 00:33:12,324
ఓడిపోయిన క్యాసినో రారాజు వైపే
మొగ్గు చూపినప్పుడు.

567
00:33:13,200 --> 00:33:14,660
నీ రాకని మేం ఎదురు చూడలేదు.

568
00:33:15,326 --> 00:33:16,703
"మేం" అని ఏ అర్థంలో అంటే,

569
00:33:16,787 --> 00:33:18,705
తెల్లజాతి ఉదారవాదులు అనే అర్థంలో.

570
00:33:18,788 --> 00:33:19,832
అది నిజమే.

571
00:33:19,914 --> 00:33:23,376
నిన్ను ఇక్కడ విమర్శించడానికే లేను,
నిన్ను ఎంతో అభిమానించాను.

572
00:33:23,460 --> 00:33:27,338
నువ్వొక మంచి ఆదర్శానివి.
అంటే, గొప్పగా కావాలని ఎవరికి అనిపించదు?

573
00:33:27,423 --> 00:33:30,049
నువ్వు గోడని కడతానని అన్నావు,
ఒకటి కట్టావు,

574
00:33:30,134 --> 00:33:32,885
బలమైన లోహపు బోనుల్లో
పిల్లల్ని పెట్టి కట్టిన గోడ అది.

575
00:33:33,679 --> 00:33:35,431
చట్టం, క్రమం ఉంటుందన్నావు కానీ

576
00:33:35,513 --> 00:33:38,182
పోర్ట్‌ల్యాండ్‌లో అమ్మలపై
బాష్పవాయువు ప్రయోగించావు.

577
00:33:38,267 --> 00:33:40,394
అమెరికా వాసులని ధనికులని
చేయాలనుకున్నావు,

578
00:33:40,477 --> 00:33:43,020
అప్పటికే ధనికులు అయినవారిని
ధనికుల్ని చేశావు.

579
00:33:43,105 --> 00:33:43,939
-అవును!
-నిజమే.

580
00:33:44,021 --> 00:33:48,277
కానీ నిజాయితీగా చెప్పాలి, నేను
నా కళ్ళు మూసుకుని, గొప్పదనాన్ని ఊహిస్తే,

581
00:33:48,359 --> 00:33:52,614
ప్రజలు ఓట్లు వేయడాన్ని అడ్డుకోవడానికి
పోస్టాఫీసులని బలహీనపర్చడం ఉండదు

582
00:33:52,698 --> 00:33:56,410
లేక నీ ఖరీదైన టాయిలెట్ కన్నా
నువ్వు తక్కువ పన్నులు చెల్లించడం ఉండదు.

583
00:33:56,492 --> 00:33:57,869
అలా ఉండదు.

584
00:33:58,202 --> 00:34:01,707
అలాగే, మాగా, నీకు వైవిధ్యత పట్ల
ఉన్న నిబద్ధతని నేను అభిమానిస్తున్నా.

585
00:34:01,789 --> 00:34:07,755
ఒక చెడ్డపేరు కల న్యాయవాది కావచ్చు,
లేదా చెడ్డపేరు కల సీఈవో కావచ్చు,

586
00:34:07,921 --> 00:34:10,215
లేదా చెడ్డపేరు కల
తెల్లజాతి జాతీయవాది కావచ్చు.

587
00:34:10,298 --> 00:34:14,260
అమెరికాను మళ్ళీ గొప్ప దేశం చేయడానికి,
వారందరికీ పదవులు ఇచ్చావు.

588
00:34:14,927 --> 00:34:18,097
అలాగే అత్యంత తమాషా జోకులకు
నువ్వు కారకురాలు అయ్యావు.

589
00:34:18,181 --> 00:34:21,601
అంటే సరిహద్దు గోడకి
మెక్సికోనే చెల్లించాలి అనడం,

590
00:34:21,684 --> 00:34:24,938
ఏప్రిల్ కల్లా వైరస్ మాయమైపోతుంది అనడం,

591
00:34:25,021 --> 00:34:28,192
అలాగే హెర్మన్ కెయిన్ కరోనావైరస్‌తో
చనిపోవడమనే పరాచికం.

592
00:34:28,275 --> 00:34:30,818
అద్భుతం, మహా అద్భుతం.

593
00:34:30,902 --> 00:34:35,239
ఇక నువ్వు చనిపోవడంతో,
మరెన్నో విషయాలకి మేం వీడ్కోలు చెప్పాలి.

594
00:34:35,324 --> 00:34:39,119
విద్య అన్నది మనుషుల్ని
మూసలో పెట్టడం అన్న భావనకి వీడ్కోలు.

595
00:34:39,202 --> 00:34:40,119
-అద్ది!
-అవును.

596
00:34:40,204 --> 00:34:43,081
ఏ క్షణంలోనైనా, అణుబాంబు కోడ్‌లు

597
00:34:43,164 --> 00:34:45,751
ట్విట్టర్‌లో ప్రత్యక్షం కావచ్చు అనే
భయానికి వీడ్కోలు.

598
00:34:45,833 --> 00:34:46,668
అవును.

599
00:34:46,751 --> 00:34:50,422
నీ అభిప్రాయమే సైన్స్ అన్న భావనకి వీడ్కోలు.

600
00:34:50,505 --> 00:34:51,422
అవును.

601
00:34:51,507 --> 00:34:55,510
మాగా వెళ్ళిపోయిన ప్రపంచంలో
చాలా మంది జీవితాలు బాగుపడతాయి.

602
00:34:55,594 --> 00:35:00,014
అంతరించే దశలో ఉన్న జీవజాతులు,
ప్రజాస్వామ్యం, మౌలిక సదుపాయాలు.

603
00:35:00,097 --> 00:35:05,436
నల్లజాతీయులు, ఇతర రంగులవారైన స్థానికులు.
ఎల్‌జిబీటీక్యూఐఏ జనాలు.

604
00:35:05,521 --> 00:35:06,938
యూదులు.

605
00:35:07,021 --> 00:35:09,565
తప్పు దొర్లింది.
మేం నీ స్థానంలో వేరొకర్ని పెడతాం,

606
00:35:09,650 --> 00:35:12,985
కానీ వాతావరణ నియంత్రణపై
మేం పట్టు సాధించే దాకా.

607
00:35:13,820 --> 00:35:17,449
అమెరికాను మళ్ళీ గొప్పగా చేయడానికి
స్పానిష్ భాషలో వీడ్కోలు చెప్తాం,

608
00:35:17,532 --> 00:35:20,077
ఎందుకంటే మాకు తెలుసు,
నీకు అదంటే ఎంత ద్వేషమో.

609
00:35:20,159 --> 00:35:23,163
మనం ఒకదాన్ని మళ్ళీ గొప్పగా చేయలేం,

610
00:35:23,246 --> 00:35:25,666
-అది ప్రారంభంలోనే గొప్పగా లేకపోతే.
-నిజమే.

611
00:35:25,748 --> 00:35:28,251
అసలు ఈ "మళ్ళీ" ఎప్పుడు జరిగింది?

612
00:35:28,335 --> 00:35:33,005
కొన్ని పట్టణాల్లో సాయంత్రం తర్వాత
నల్లజాతీయులని అనుమతించకపోవడం "మళ్ళీ"నా?

613
00:35:33,090 --> 00:35:33,923
కాదు.

614
00:35:34,007 --> 00:35:37,219
అది 2002లోనా, టెక్సాస్‌లో గుదరతి చేయడం

615
00:35:37,302 --> 00:35:38,971
చట్టవ్యతిరేకంగానే ఉన్నప్పుడా?

616
00:35:40,429 --> 00:35:44,684
70'ల దాకా, మగాడి అనుమతి లేకుండా
స్త్రీలు బ్యాంకు ఖాతాను తెరవలేరు.

617
00:35:44,768 --> 00:35:47,103
-ధన్యవాదాలు, జస్టిస్ రూతీ.
-ఆయనే ఆర్‌బీజీ.

618
00:35:47,186 --> 00:35:49,731
అవును, మన గురించి ఎన్నో
గొప్ప విషయాలు ఉన్నాయి.

619
00:35:49,815 --> 00:35:52,400
నిస్సందేహంగా మన గురించి
ఎన్నో గొప్ప విషయాలు ఉన్నాయి.

620
00:35:53,025 --> 00:35:55,528
వంగపువ్వు రంగులో పర్వతాల రాజసం.

621
00:35:56,655 --> 00:35:58,114
కాస్ట్‌కో సామాన్ల క్లబ్బులు.

622
00:35:59,032 --> 00:36:00,701
24 గంటల్లో డ్రై క్లీనింగ్.

623
00:36:00,784 --> 00:36:02,202
గాయని డాలీ పార్టన్.

624
00:36:02,286 --> 00:36:03,286
ఆమె గొప్పది.

625
00:36:03,369 --> 00:36:05,329
మద్యం దుకాణాల పక్కన తుపాకీ రేంజ్‌లు.

626
00:36:05,414 --> 00:36:06,498
అది గొప్ప విషయమే.

627
00:36:06,581 --> 00:36:08,958
ఇప్పుడు మనం ఎర్ర టోపీ తీసేశాం కనుక,

628
00:36:09,041 --> 00:36:12,795
ఇప్పుడు రాళ్ళూ రప్పలూ,
చెత్తా చెదారం నుండి బయటపడి

629
00:36:12,880 --> 00:36:17,009
మన దేశంలో మిగిలినవాటితో
మనం అమెరికాను మంచి దేశం చేస్తే చాలు.

630
00:36:17,634 --> 00:36:18,885
అవును, మంచి దేశం.

631
00:36:18,969 --> 00:36:21,096
ఎందుకంటే, మనం మంచిగా ఉండగలం.

632
00:36:21,762 --> 00:36:26,059
గత మూడు నాలుగు వందల ఏళ్ళు
మనకు ఎన్నో పాఠాలు నేర్పించినా,

633
00:36:26,143 --> 00:36:28,561
-ఇది ఆలస్యమేమీ కాదు.
-అవును.

634
00:36:28,644 --> 00:36:31,188
డ్రగ్స్ మత్తులో ఉండటం వల్ల
ఇలా అంటున్నానేమో,

635
00:36:31,273 --> 00:36:33,065
మనం ఎన్నిటినో ఎదుర్కొన్నాం.

636
00:36:33,150 --> 00:36:35,943
దాన్ని మనం మొండి ధైర్యం,
పట్టుదలలతో అలాగే

637
00:36:36,027 --> 00:36:38,280
అవసరాలకు తగ్గ
అశ్లీల చిత్రాలతో ఎదుర్కొన్నాం.

638
00:36:38,362 --> 00:36:39,280
అవును.

639
00:36:39,364 --> 00:36:42,451
అమెరికాను మంచి దేశం చేసే శక్తి
మనలో ఉందనుకుంటాను.

640
00:36:42,534 --> 00:36:44,202
-చెప్పు.
-బోధించు!

641
00:36:44,286 --> 00:36:45,621
మనం మంచితనాన్ని చూశా.

642
00:36:45,704 --> 00:36:50,291
ఈ ఘోరమైన చెత్త సంవత్సరంలో
మనం ఒకరికి ఒకరం అండగా ఉన్నాం.

643
00:36:50,375 --> 00:36:53,878
మనం శాంతియుత నిరసనల్లో పాల్గొన్నాం.

644
00:36:53,961 --> 00:36:55,672
మన పొరుగువారికి సహాయం చేశాం.

645
00:36:55,755 --> 00:36:59,300
మన ఇంటి మెట్ల మీద నిలబడి
మన పాత్రలు, పళ్ళాలతో శబ్దం చేశాం,

646
00:36:59,384 --> 00:37:03,054
ముందు వరుసలో ఉన్న కార్మికుల కోసం,
ఒక సామూహిక ఆదిమ కాలపు అరుపులో.

647
00:37:04,597 --> 00:37:06,766
ఎందుకంటే మంచితనమే గొప్పతనం.

648
00:37:08,143 --> 00:37:11,271
కాబట్టి మనం మాగా యుగం నుండి
ముందుకెళదాం, మరింత బలంతో.

649
00:37:11,355 --> 00:37:12,313
అద్ది.

650
00:37:12,396 --> 00:37:14,231
-అలాగే మరింత వివేకంతో.
-ఓహో!

651
00:37:14,315 --> 00:37:17,443
-అలాగే ఫేస్‌బుక్ డిలీట్ చేయడానికి చేరువగా.
-ఒప్పుకుంటా.

652
00:37:17,527 --> 00:37:20,614
ఎందుకంటే ఇది అమెరికా, అద్ది.

653
00:37:20,697 --> 00:37:23,699
ఈ ప్రపంచంలో మనమే
అతిగొప్ప దేశం కాదా?

654
00:37:23,784 --> 00:37:26,286
కాదు. అతి పెద్ద దేశం మనమేనా?

655
00:37:27,871 --> 00:37:28,704
అది కూడా కాదు.

656
00:37:28,789 --> 00:37:31,375
కానీ అందరికంటే పిచ్చోళ్ళు మనమే,
దానికి విలువ ఉంది.

657
00:37:32,793 --> 00:37:37,338
కాబట్టి నేను ఈ రోజు మీ ముందు
నిలబడ్డాను, ఆశావహంగా.

658
00:37:37,422 --> 00:37:40,132
ఎందుకంటే నేను ఈ జనాల్ని చూసినప్పుడు,

659
00:37:40,217 --> 00:37:43,804
మన జీవితాల్ని కాసింత మెరుగుపరిచిన
మహిళల్ని నేను చూస్తున్నాను.

660
00:37:45,054 --> 00:37:49,184
ఇందులో మనం కలిసికట్టుగా
ఉన్నామని ఇది నాకు గుర్తు చేస్తోంది.

661
00:37:49,266 --> 00:37:51,186
నేను నీకు అండగా ఉంటా.
నీకు అండగా ఉంటా.

662
00:37:51,268 --> 00:37:52,771
-అద్ది!
-మీ అందరికి అండగా ఉంటా.

663
00:37:53,230 --> 00:37:54,563
ఎందుకంటే...

664
00:37:55,898 --> 00:37:56,983
ఏం చెప్తూ ఉన్నాను?

665
00:37:57,775 --> 00:37:58,860
అమెరికా?

666
00:37:58,943 --> 00:37:59,860
దాని గురించా?

667
00:38:01,195 --> 00:38:04,407
సరే. మరి, వీడ్కోలు, 2020.

668
00:38:04,490 --> 00:38:07,577
నువ్వు వెళ్ళడం నాకు కష్టమే,
కానీ వెళ్తే చూడాలని ఇష్టమే.

669
00:38:17,753 --> 00:38:20,590
సరే, అమ్మాయిలు, మనం సాధించాం.

670
00:38:21,507 --> 00:38:22,800
అద్ది!

671
00:38:22,884 --> 00:38:25,387
ఈరోజు మనం ఎన్ని విషయాలకు
వీడ్కోలు చెప్పామంటే,

672
00:38:25,469 --> 00:38:27,972
కానీ నేను ఈ గదిని కలయ చూస్తే,

673
00:38:28,056 --> 00:38:30,224
నాకు ఏదీ నష్టపోయినట్టు
అనిపించలేదు.

674
00:38:30,307 --> 00:38:33,353
2020 మనల్ని
విరచాలని చూసింది, కానీ ఈ రోజు,

675
00:38:33,436 --> 00:38:36,565
నాకు తెలిసిన అత్యంత సరదా మహిళలదే

676
00:38:36,648 --> 00:38:39,818
చివరి మాటగా నిలిచింది.

677
00:38:39,900 --> 00:38:41,110
అద్ది, ఫీబీ రాబిన్సన్!

678
00:38:41,193 --> 00:38:42,195
చీర్స్, ముండల్లారా.

679
00:38:42,278 --> 00:38:43,112
బాగుంది!

680
00:38:44,072 --> 00:38:46,742
కాబట్టి, ముగింపుగా, ధన్యవాదాలు.

681
00:38:46,824 --> 00:38:50,786
ఈ సంవత్సరాన్ని పాతిపెట్టడంలో
మాకు సాయం చేసినందుకు థాంక్స్.

682
00:38:50,871 --> 00:38:51,829
నాకు అది అవసరం.

683
00:38:51,913 --> 00:38:56,126
ఇప్పుడు, ఈ జ్ఞాపకార్థపు
కార్యక్రమాన్ని ముగించటానికి

684
00:38:56,208 --> 00:39:00,255
చివరగా ఒక్క ప్రత్యేక అంశం.

685
00:39:00,338 --> 00:39:01,757
మైక్.

686
00:39:01,840 --> 00:39:04,134
-తను పాడబోతోందా?
-థాంక్స్.

687
00:39:04,217 --> 00:39:07,554
నేను సాధారణంగా పాట పాడను,
కాబట్టి నన్ను భరించండి.

688
00:39:10,056 --> 00:39:11,349
నేను పాడగలను.

689
00:39:12,309 --> 00:39:14,061
-క్రిస్టినా అగిలేరా.
-ఛత్.

690
00:39:14,143 --> 00:39:15,853
-తను క్రిస్టినా అగిలేరా.
-దేవుడా.

691
00:39:15,936 --> 00:39:17,396
ఛత్, నేను పాడను.

692
00:39:19,273 --> 00:39:24,320
నేను నిన్ను గుర్తుంచుకుంటా

693
00:39:25,405 --> 00:39:31,369
నువ్వు నన్ను గుర్తుంచుకుంటావా?

694
00:39:31,452 --> 00:39:37,416
నీ జీవితాన్ని అలా వెళ్ళనివ్వకు

695
00:39:39,960 --> 00:39:45,925
జ్ఞాపకాల కోసం ఏడవకు

696
00:39:46,009 --> 00:39:47,427
-క్రిస్టినా!
-అద్ది!

697
00:39:48,552 --> 00:39:53,141
నేను బాగా అలసిపోయాను,
కానీ నేను నిద్రపోలేను

698
00:39:53,224 --> 00:39:54,226
2020
జ్ఞాపకార్థం

699
00:39:54,309 --> 00:39:57,186
దేని అంచు మీదో నిలబడ్డాను

700
00:39:57,269 --> 00:39:58,105
కౌగిలింతలు

701
00:39:58,188 --> 00:39:59,773
చాలా లోతైన దాని మీద

702
00:39:59,856 --> 00:40:00,731
సెలవుల్లో పర్యటనలు

703
00:40:00,815 --> 00:40:02,650
ఎంత తమాషానో కదా,
మనం ఎంతగానో ఫీలవుతాం

704
00:40:02,733 --> 00:40:03,777
"కారెన్" అనే పేరు

705
00:40:03,860 --> 00:40:06,655
కానీ ఒక్క మాటా చెప్పలేం

706
00:40:06,737 --> 00:40:12,452
మనం లోలోపల అరుస్తున్నాం
కానీ మనల్ని ఎవరూ వినటం లేదు

707
00:40:13,119 --> 00:40:14,829
ఇంగిత జ్ఞానం

708
00:40:14,913 --> 00:40:16,123
కాలుతున్న మనిషి

709
00:40:16,206 --> 00:40:19,208
నేను నిన్ను గుర్తుంచుకుంటాను

710
00:40:19,291 --> 00:40:20,210
కరచాలనాలు

711
00:40:20,293 --> 00:40:21,210
పడవ ప్రయాణాలు

712
00:40:21,293 --> 00:40:22,963
నువ్వు నన్ను గుర్తుంచుకుంటావా?

713
00:40:23,045 --> 00:40:23,963
బ్రా వేసుకోవడం

714
00:40:25,005 --> 00:40:26,675
నీ జీవితాన్ని

715
00:40:26,757 --> 00:40:28,175
స్పాంక్స్ చెడ్డీలు

716
00:40:28,260 --> 00:40:29,344
జెకె రౌలింగ్ కెరియర్

717
00:40:29,427 --> 00:40:30,804
చాలా విగ్రహాలు

718
00:40:30,887 --> 00:40:34,349
అలా వెళ్ళనివ్వకు

719
00:40:34,431 --> 00:40:38,978
జ్ఞాపకాల కోసం ఏడవకు

720
00:40:39,061 --> 00:40:40,396
మెలానియా పెళ్ళి ఒప్పందం

721
00:40:40,480 --> 00:40:42,231
ఇంటి పార్టీలు
నీటి ఫౌంటెన్‌లు

722
00:40:42,315 --> 00:40:45,068
అర్మీ హ్యామర్ పెళ్ళి పాలియో ఆహారం

723
00:40:45,152 --> 00:40:46,945
నేను నిన్ను గుర్తుంచుకుంటాను

724
00:40:47,027 --> 00:40:48,070
కీటో డైట్
పళ్ళ రసాలు

725
00:40:48,155 --> 00:40:49,572
సినిమాకు వెళ్ళడం
ప్రదర్శనకు వెళ్ళడం

726
00:40:49,655 --> 00:40:51,115
సంగీతప్రదర్శనకు
బార్‌కు - ఎక్కడికైనా వెళ్ళడం

727
00:40:51,199 --> 00:40:52,826
నువ్వు నన్ను గుర్తుంచుకుంటావా?

728
00:40:52,909 --> 00:40:53,952
వ్యాపారం కోసం ధరించే
దుస్తులు - విందులు

729
00:40:54,034 --> 00:40:55,744
నువ్వు చేరుకోని శృతి ఏదైనా ఉందా?

730
00:40:55,829 --> 00:40:58,956
నీ జీవితాన్ని అలా వెళ్ళనివ్వకు

731
00:40:59,039 --> 00:41:00,666
మిఠాయిలు అడగటం - థాంక్స్‌‌గివింగ్
క్రిస్మస్ సంకీర్తనలు

732
00:41:00,750 --> 00:41:02,460
5 సెకన్ల నియమం
కొత్తవారిపై చెమట కార్చడం

733
00:41:02,543 --> 00:41:05,755
జ్ఞాపకాల కోసం ఏడవకు

734
00:41:05,838 --> 00:41:07,132
ఫాండూ
ఫ్రైలు పంచుకోవడం

735
00:41:07,215 --> 00:41:08,717
నలుగురితో కలవడం - షాపింగ్
లైన్ కొట్టడం

736
00:41:08,800 --> 00:41:09,842
సుదూర సంబంధాలు

737
00:41:10,385 --> 00:41:16,016
నీ జీవితాన్ని అలా వెళ్ళనివ్వకు

738
00:41:16,724 --> 00:41:19,059
-పాడు!
-క్రిస్టినా!

739
00:41:19,143 --> 00:41:20,811
-అద్ది!
-అద్భుతం!

740
00:41:20,896 --> 00:41:22,230
నీ జ్ఞాపకాల కోసం

741
00:41:22,313 --> 00:41:24,940
సముద్ర తీరం - రూడీ జిలియానీ కెరియర్
ఇవాంకా స్నేహాలు

742
00:41:25,025 --> 00:41:27,610
అద్ది, పిల్లా, అద్ది! పాడు, పిల్లా! పాడు!

743
00:41:27,693 --> 00:41:32,199
ఏడవకు

744
00:41:36,619 --> 00:41:38,996
క్వీబీ
సరదా

745
00:41:39,079 --> 00:41:40,706
2020
జ్ఞాపకార్థం

746
00:41:42,208 --> 00:41:44,043
నువ్వంటే ప్రేమ, క్రిస్టినా!

747
00:41:46,213 --> 00:41:49,548
నూతన సంవత్సర శుభాకాంక్షలు!
2021లో కలుస్తాను, మిత్రులారా.

748
00:42:01,769 --> 00:42:02,853
డైరెక్టర్

749
00:42:02,978 --> 00:42:06,565
హాయ్ అమ్మాయిలు, అద్భుతంగా కనపడుతున్నారు.
అక్కడ మీతో లేనందుకు సారీ.

750
00:42:07,150 --> 00:42:08,735
నేను ఎక్కడ చూడాలి?

751
00:42:09,485 --> 00:42:11,112
మీరు వేదిక వైపు చూడాలి.

752
00:42:11,195 --> 00:42:14,532
హాయిగా కిందకి చూడండి, చుట్టూ చూడండి,
ఎలాగూ చూస్తారు.

753
00:42:18,452 --> 00:42:20,996
2020 ఓ మాయదారి జాన.

754
00:42:21,414 --> 00:42:22,539
అక్షరాలా నిజం.

755
00:42:24,793 --> 00:42:26,085
రిసెప్షన్ బల్ల
ఖాళీ

756
00:42:26,168 --> 00:42:29,338
-ఇక్కడ ఎవరూ లేరు.
-వాళ్ళు వీఎఫ్‌ఎక్స్‌లో కనపడతారు.

757
00:42:30,422 --> 00:42:31,925
ఇది పిచ్చిగా ఉంది.

758
00:42:32,007 --> 00:42:33,050
యాక్షన్.

759
00:42:43,686 --> 00:42:45,480
అద్భుతం. మీతో డ్యాన్స్ చేయిస్తాం.

760
00:42:49,608 --> 00:42:51,610
ఎందుకు డ్యాన్స్ చేస్తున్నా? దేని కోసం?

761
00:42:51,695 --> 00:42:54,530
క్రిస్టినా "నేను నిన్ను
గుర్తుంచుకుంటాను" అని పాడుతోంది.

762
00:42:55,030 --> 00:42:57,492
"నేను నిన్ను గుర్తుంచుకుంటా..."

763
00:42:58,952 --> 00:43:00,494
నేను ప్రయత్నించి చూస్తాను.

764
00:43:00,577 --> 00:43:02,664
నా దుస్తులు వైనల్‌లా ఉన్నాయి.

765
00:43:03,289 --> 00:43:06,083
ఇది లేటెక్స్‌తో చేయబడింది,
అందుకే కాస్త శబ్దం చేస్తోంది.

766
00:43:06,166 --> 00:43:07,501
ప్యాంట్లు నాశనం గాను!

767
00:43:07,835 --> 00:43:08,836
ప్యాంట్లు నాశనంగాను.

768
00:43:08,920 --> 00:43:12,090
గోధుమ రంగు బ్యాండ్ ఎయిడ్‌లు
జాతివివక్షను అంతం చేశాయి

769
00:43:12,172 --> 00:43:15,592
గోధుమ రంగు బ్యాండ్ ఎయిడ్‌లు
జాతివివక్షను అంతం చేశాయి

770
00:43:17,554 --> 00:43:18,596
ఓహ్, ఛత్!

771
00:43:19,347 --> 00:43:21,266
ఓహ్, ఛత్. సరే.

772
00:43:23,476 --> 00:43:25,478
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త
Pradeep Kumar Maheshwarla

773
00:43:25,561 --> 00:43:27,563
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
రాజేశ్వరరావు వలవల