Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ESITTÄÄ
Kymmenen vuoden kimppakyytikokemuksella olet ärsyttävin matkustaja ikinä.
Korkeammalleko?
Myöhästyn koe-esiintymisestä. Tämä on elämäni suurin tilaisuus...
Se muuttaa elämäsi. Kerroit koko matkan. Mene!
Selvä, minun pitää mennä. Toivota onnea. Anna tulla... Ihan sama.
Jaetaan se. Hidasta.
Anteeksi.
Pystymme tähän kyllä. Kiva tukka.
Tässä olen, Ciro Lamanna. -Olet myöhässä. Ilmoittautuminen päättyi.
Tulin kaukaa etelästä. -Kyllä.
Hyvin kaukaa. Matkassa meni seitsemän tuntia.
Haluan sisään. -En voi tehdä mitään.
Pahus... Siinä se on.
Hitto. Herra siunaa. -Mikä hätänä?
En voi hyvin.
Haen sinulle vettä. -Kiitos.
UUSIEN KYKYJEN KOE-ESIINTYMINEN - RICCIONE
Tulossa.
Olen majatalossa tänä vuonna.
Oletteko rannalla?
Keitä siellä on?
Onko Guenda siellä? Tulen kyllä. Vien vain laukkuni.
Kuka helvetti siellä?
Majoitun täällä.
Ole hyvä.
Kiva talo.
Pidätkö siitä? Aloin vasta vuokrata sitä.
En voi tehdä töitä, koska neljäs alatrapetsoidini...
Näin saan hieman rahaa.
Katso. -Mitä teette? Muotikuvauksiako?
Toimin alkuperäisnimitysten parissa.
Nämä ovat asiakkaita, jotka…
Tunnistatko tuon?
Onko se oikeasti hän?
Se on hän. Olin melkoinen ori. Olin alueen ykkönen.
Sain kaikki naiset.
Ennätykseni oli viisi naista päivässä ilman taukoja.
Söin vain pari pientä bruschettaa välissä.
Entä tuo? Joku, joka ei antautunut houkutuksillenne?
Tuoko?
Ei, seinän rappaus vain meni pilalle...
Mennään katsomaan huonettasi.
Perillä ollaan.
Koputa ennen kuin tulet sisään. Koputa!
Taasko olet pöllyssä? Vaikka pillua riittää.
Olet oikeassa.
Tämä on kämppiksesi. -Miten niin "kämppikseni"?
Ei. Pitääkö minun nukkua hänen kanssaan? Emme sopineet siitä.
Halusitko 20 eurolla Grand Hotelin? Niinkö?
Hyvä huomio.
Siirry sitten.
Hei. -Jou.
Marco. -Hei.
Hei. Poltatko?
Ei kiitos. -Parempi niin.
OLEMME KAIKKI HULLUJA
Äiti?
Kerrotaan kaikille, että olet siskoni. -Miksi tekisimme niin?
Kukaan ei lähesty miestä, joka lomailee äitinsä kanssa.
Haluan ystävystyä.
Tänne, tätä tietä. -Niin.
Tervetuloa.
Hän käyttää talkkia deodoranttina, ja polttanee 15 tupakkaa päivässä.
Laiha, kalju ja lyhyt.
Aivan. Kuin olisit ottanut kuvan hänestä.
Meillä on kahden hengen huone nimellä Marescalchi.
Hetkinen, mitä? Sanoimme kaksi huonetta.
Saatte ne kahden hengen huoneen hinnalla.
Sovittu. -Sovittu.
Vittu. Äitini. Ole hiljaa.
Niin?
Et voi soittaa jatkuvasti. Käyt hermoilleni. En voi opiskella.
Kokeet menevät taas pieleen. Älä huoli. Heippa, äiti.
Painu vittuun. Anteeksi. Se oli narttuäitini.
En päässyt mukaan Teneriffalle,
koska reputin kolmannen kerran.
Painu vittuun!
Jäisinkö muka Milanoon kesäksi?
En tosiaan. Hommasin tämän paikan, ja nyt vietämme kesän yhdessä.
Oletko iloinen? -Kyllä.
Olet paras. Mitä teet täällä?
Tulen tänne melkein joka vuosi.
Tänä vuonna päätin tulla viime hetkellä...
Päädyin tänne. -Aivan. Vittu.
Kumpi näistä? -Rehellisesti sanoen molemmat ovat rumia.
Mutta ei sillä rannalla ole väliä. En tiedä.
Minä välitän siitä.
Miksi? Aiotko naida jotakuta?
Voin auttaa. Hoidan homman.
Ai. Niin... Pidän eräästä tytöstä.
Kovasti pidänkin.
Hän on ollut jonkun kanssa viisi vuotta.
Tulitko tytön tähden, joka on ollut jonkun kanssa vuosia?
Olet hullu. Pidän sinusta todella. -Helvettiäkö siitä välität?
Menen rannalle.
Juuri niin, me menemme rannalle. Haluan nähdä tytön.
Jos isket Guendaa, suutun.
En iske. En tekisi niin.
Hyvä! Kyllä. -Ota se, Guenda!
Menen takaisin nukkumaan.
Voitko antaa sen takaisin?
Oletko kuuro?
Mitä? -Annatko pallon takaisin?
Anteeksi, en nähnyt.
En minäkään. Ainakin meillä on jotain yhteistä.
Hauska tavata. Furio. -Vincenzo.
Ehkä voin tarjota paukun pelin jälkeen -
hyvittääkseni hölmöilyni.
Selvä.
Hyvä on. Nähdään.
"Nähdään." Mitä helvettiä sanon?
Miten meni?
Paskasti. "Et ole tarpeeksi freesi etkä uusi."
Mitä se tarkoittaa? -Älä ota sitä noin.
Sfera Ebbasta sai rukkaset monesti. -Riittää! Olen saanut tarpeekseni!
Käytin jopa onnenkalsareitani.
Hallo.
Zwei für uns, bitte?
En ole hengenpelastaja. En ole työntekijä. Miten selitän tämän saksaksi?
Zwei? -Zwei?
Kaksi, aivan. En... Hommaan ne teille.
Kaksi?
Laitan ne tänne.
Selvä. -Selvä.
Miksi siirrät aurinkotuoleja? -Sanoin, etten ole täällä töissä,
mutta he eivät puhu italiaa...
Anteeksi. Oletko uusi hengenpelastaja? -En.
Sääli.
Kuule...
Oletko kiinnostunut työstä? -Mikä työ?
Vuoristo-opas! Olemme rannalla. Hengenpelastaja!
Maanantaista lauantaihin, 250 viikossa. Aloitus aamukuudelta.
Jos tarvitset asuntoa, tuolla on huone,
jossa idioottipoikani Furio nukkuu.
Haluatko sen vai et?
En tiedä. Haluanko? Toki.
Unohdin. Osaatko uida?
Osaanko uida?
Sukellan 20 metriin ilman laitteita.
Delfiini. -Enemmänkin tonnikala.
Treenaus ei toimi. Emme osaa.
Voinko pelata keskellä?
Älä viitsi, Gue.
Mikset koskaan syötä minulle?
Miksi tykkäsit siitä persekuvasta?
Taasko? Olet säälittävä!
Pitäkää tauko. Turnaus alkaa huomenna.
Hei. -Hei, Marco!
Tulit viimein. -Niin.
Lima on täällä.
Kutsuiko hän sinua Limaksi?
Kyllä, koska en ole eläväinen, koska en ole puhelias.
Aivan.
Marco, miksi olet täällä? Sinun piti jäädä kotiin.
Niin, mutta löysin lopulta keinon.
Ja tämä on... -Tommy.
Se on helppo nimi. -Hauska tavata.
Hei, Gue...
Gue, mitä kuuluu?
Hyvää. Vaikuttaako siltä, että jokin on vialla?
Kaikki on hyvin. -Kunhan kysyin.
Sellaista kysytään, vaikka ei välitä vastauksesta.
Ai. -Ei! Välitän kyllä.
Se oli vain kysymys. En halunnut hermostuttaa sinua. Selvä.
Menen nyt.
Nähdään.
Bebo jätti hänet. Hän on tolaltaan.
Bebo jätti hänet?
En ymmärrä. Bebo jätti hänet?
Puhutteko minusta?
Emme. Kokosimme tiimiä. Tommy, oletko hyvä lentopallossa?
Osaan lyödä palloa kovaa. -Hienoa.
Hyvä on, Marco hyökkää, Furio on varalla.
Meiltä puuttuu yksi pelaaja. -Hei, kulta. Mitä kuuluu?
Hän.
Uusi hengenpelastaja.
Olen töissä. Tiedän...
Bebo jätti hänet. Piste.
Voitko uskoa?
Minut palkattiin noin vain.
Vietätkö siis koko kauden siellä?
Miksi palaisin, Vio?
Jotta vanhemmat voivat murskata unelmani -
ja joudun ruokakauppaan töihin?
Minä? -Ethän unohda minua?
Ciro, auta minua!
Selvä, tulossa, Rodolfo.
Se voi tuntua oudolta, mutta minun pitää mennä töihin.
Suukkoja. -Selvä, hei...
Tullaan!
66 RANTAKLUBI
Furio! Täällä on vesilaatikoita siirrettäväksi!
En voi. Nilkkani nyrjähti.
Minun pitäisi olla hengenpelastaja.
Aistitko sen?
Kermaton carbonara käveli ohi.
Mikä? -Kermaton carbonara.
Kermaton carbonara?
Tytöt jaetaan kahteen luokkaan.
Kermattomat carbonarat ja carbonarat kermalla.
Carbonarassahan kermaa...
Sitä tarvitaan.
Eihän. Ei carbonarassa ole kermaa. Siksi parhaat ovat kermattomia.
Ei niin viehättävää, mutta aito maku.
He ovat kauniimpia. -En tiedä.
Sinulla on pakkomielle kauneudesta.
Se on ainoa asia, josta en välitä.
Rakastun ihoon, tuoksuun, ääneen...
Vincenzo...
Mutta sinä, carbonara...
Oletko maistanut sitä?
En. En ole maistanut tarkoittamaasi carbonaraa.
En näe sinua, mutta lopeta ilmeily.
Autan sinua maistamaan elämäsi parasta carbonaraa.
Ei, Furio. Anna olla. Olen surkea naisten kanssa.
Minulla on idea.
Latasin sovelluksen sinulle. Nyt teen profiilisi.
Et kertonut, mikä sovellus se on.
Se on sovellus, joka yrittää luoda kemiaa ihmisten välille,
joilla on yhteisiä kiinnostuksenkohteita, jotta he pääsevät pukille.
Naintihommiin.
Jos pidätte toisistanne, voitte...
Aivan, mutta unohdat jotain.
Olet blondi. En sanonut sitä. Vincenzo, 22, pitkä ja vaalea.
Valmis sokkotreffeille.
Hassua! Onnistut siinä, kun vain haluat.
Hulvatonta. -Niin.
Ei hätää, kuvailen tyttöjä. Sano, jos pidät heistä.
Yksinkertaista. -Varo nyt vähän!
Eilen olutpong-turnauksessa -
kaksi ammattilaista tuli paikalle.
Pudotin toisen, mutta olin juonut 12 olutta, joten olin kännissä.
Heitin pallon ja voitin.
Kuvani on nyt siellä. Haluatko nähdä?
Toki. Ehkä elokuvan jälkeen.
Ei, kulta. Tästä illasta. Ei huvita.
Olen krapuloissani ja väsynyt.
Haluan levätä. Huomenna sitten.
Huomenna? Mutta vuosipäivämme on tänään.
Mitä väliä päivällä on?
Soitan myöhemmin.
Hei.
Oletko huoneessani koko kesän? -Kyllä, se oli isäsi idea.
Selvitetään pari asiaa. Huone on pieni.
Siellä on kaksi epämukavaa sänkyä. Sinun on epämukavampi.
Jos avain on lukossa, teen carbonaraa, joten älä tule sisään.
Carbonaraa? -Carbonaraa.
Käykö niin usein?
Periaatteessa ei ikinä. Mutten luovuta.
Jos kahva on ylhäällä, nukun.
Ja niin käy jatkuvasti.
Tunnen oloni kotoisaksi.
Hän on yleensä mukavampi. -Varmasti.
Uhkaat hänen reviiriään. -Mikä helvetti olen, spanieliko?
Meiltä puuttuu pelaaja turnaukseen.
Haluatko mukaan? Olet timmissä kunnossa.
Miksi pyydät häntä?
Olit sanomassa?
Voittajat saavat liput kesäkonserttiin.
Häviäjät juoksevat rannalla alasti. Olisi kiva nähdä sinun häviävän.
Ehkä näen sinut alasti muutenkin.
Oletko mukana? -Selvä.
Nähdään huomenna.
Tuletko kanssamme bileisiin illalla? -Mihin bileisiin?
Äiti, Byblosissa on disko.
Mutta... -Älä hermostu. Rauhoitu.
Menen Furion ja muiden kanssa. -Kenen?
Furion, ystävieni kanssa.
Ystäväsi? Mutta... -Kesä, aurinko, Riccione, ystävät.
Minun pitää tehdä carbonaraa. -Mitä?
Sisään.
-Kiitos.
Sisään.
Odota.
Ei!
Vittu!
Älä viitsi.
He ovat tuolla. -Marco!
Guenda on tuolla. Hän on tänään sinun.
Usko pois, hän on sinun. Ota paita pois. Näytät ääliöltä.
Kuuntele minua. -Mitä helvettiä?
Luota minuun. Okei? Olkoon.
Mikä mulkku! -Mitä minä tein?
Et sinä. Exäni julkaisee valokuvia Ibizalla tytön kanssa.
Mikä paitaasi vaivaa? -Ei, se on paska.
Lainasin sen. Se ei ole omani. -Mitä?
Sanoin, että se on paska. -Ja tyttö on rumakin! Hirveä.
Hän yrittää tehdä sinut mustasukkaiseksi. Sodat käydään usein somessa.
Niinkö luulet?
Tee samoin. Ehkä hän suuttuu.
Odota... -Hyvä idea. Kiitos, Marco.
Eipä mitään.
Sisään vain.
Ei.
Et pääse.
Miksi? -Meillä on pukukoodi.
Ja vanhin henkilö täällä on 25-vuotias. -Tämä on julkinen paikka. Menen sisään.
Ei! -Haluan puhua omistajalle.
Hän syö illallista. Jos häiritsen häntä,
koska joku 50-vuotias... -Mitä?
...haluaa osallistua nuorten juhliin, en tee työtäni kunnolla.
Onpa paska työ.
Leikitään, etten kuullut tuota musiikin takia.
Tulkaa sisään.
Paljonko haluat?
Älä viitsi. Anna olla.
Poikani on vieraiden kanssa. Tarkistan vain.
Älä häiritse poikaasi.
Hän pitää hauskaa ystäviensä kanssa.
Poikani on sokea. Hän tarvitsee apua.
Miksi hitossa minun pitää selittää tämä?
Päästä minut sisään!
Onko hänellä puhelin? Soita hänelle.
Nyt riittää!
Mitä helvettiä?
Neljä vuotta. -Miksi sanot sen noin?
En odottanut viettäväni vuosipäivääni näin.
Olemme puhuneet viime aikoina vain paskaa.
Kerroitko sen? -Mitä?
Että sait stipendin Kanadaan. -En vielä.
Hän on aina ystäviensä kanssa. Oikeaa hetkeä ei ole.
En tiedä. Vuosi erossa....
Kuka lähettää sinulle 20 viestiä sekunnissa?
Luca, Matteo, Francesco.
Ja joku muu, jonka nimeä en muista.
Milloin tapasit heidät? -En ole tavannut heitä vielä.
Mitä tarkoitat? Näytä. -Katso.
NICCO, 30, PÖRSSIVÄLITÄJÄ ALESSIO, 31, YRITTÄJÄ
Hän on söpö. -Bea, ei.
Puhu heille. Se on hauskaa.
Minulla on poikaystävä. -Entä sitten?
Hän teki oharit vuosipäivänänne.
Etkä tule raskaaksi juttelemalla.
Tällä on lutkamaiset kasvot, pidän hänestä.
Sait yhteyden. Lähetä viesti hänelle.
Mitä sanoisin? Ei.
En tiedä, mitä sanoa tytölle sovelluksessa.
Sovelluksessa?
Tällaiset tapaamiset ovat parhaita. Kirjoita hänelle.
Lähetä viesti! -En tiedä...
Kirjoita! -Hyvä on, lähetän viestin.
"Hei, olen Vincenzo." Lähetä.
Oletko tyytyväinen? -Oliko vaikeaa?
"Hei, olen Vincenzo." Lähetä.
Hän vastasi jo. -Mitä?
"Hauska tavata, Camilla." Eikö hänen nimensä ollut Bea?
Ei! Laske minut alas! Laske minut alas! Ilmiannan teidät!
Laske minut alas!
Mitä nyt, Fu?
Ei mitään, he vievät vanhan humalaisen naisen ulos.
Se kuulosti aivan äitini ääneltä.
Onko äitisi vanha juoppo? -Ei.
Tanssitaan. -Mennään.
Mara? -Hei.
Hei. Mara?
Hän taitaa olla taas rakastunut tänään.
Juo hänen shottinsa. -Selvä.
Hei!
Hei. Tämä on Ciro. -Hei.
Mille juomme? -Jutulle, joka päättyy "eikö"-sanaan?
Pillua, eikö? -Niin!
Tässä se on, Riccione. Se tulee!
Kolme, kaksi, yksi, nyt!
Kädet ylös!
IAMGUENDA97
Eihän!
Hän otti hengenpelastajan kanssa kuvan. Hän pilkkaa minua.
Kukaan ei välitä minusta.
Kun haluan kadota, kaikki huomaavat minut. Uskomatonta.
Voinko kertoa jotain? Olet ärsyttävä.
Helvetin ärsyttävä.
Sinua kutsutaan Limaksi. Kysy itseltäsi miksi.
Muihin aiheisiin. Kuorsaatko? -Kyllä.
Hienoa.
En löydä korvatulppiani. Missä ne ovat?
Mitä tämä on?
Kuva hengenpelastajan kanssa.
Mitä nyt?
Valentina.
Michelle.
Tämä tuli Saksasta vuonna 1993.
Tämä kirjoitti rakkauskirjeen kertoakseen, että hänellä oli hieno kesä.
Gualtiero ei puhukaan paskaa.
Gualtiero, jumalauta.
Naisen viettely on taidetta.
Paljastaisinko muka salaisuuteni? Älkää viitsikö.
Paikka on täynnä kuumia muijia,
ja sinä jahtaat samaa tyttöä.
Muuten en olisi rakastunut.
Olet järjiltäsi.
Hän ei ole huomannut sinua viidessä vuodessa.
Sano, ettet tullut lomalle ollaksesi Guendan kanssa.
Pitääkö hänelle kertoa kaikki? -Kyllä.
Tietysti. Et tarvitse kaltaistani naisgurua.
Tarvitset kallonkutistajan.
Kerro hänelle muutamat liikkeet, niin voimme jatkaa.
Liikkeet?
Voimmeko lähteä?
Hän on ollut pois pelistä. Viimeinen kirje on vuodelta -99.
Mennään.
Vuonna -99 keksittiin sähköposti.
Selvä. Mennään rannalle. -Mennään.
Hyvä on. Autan viettelemään tämän Guendan.
Vastineeksi voit siivota koko talon. -Missä rasvanpoistoaine on?
Hei. -Emma?
Ciro!
Emma, kuristat minut. Mitä teet täällä?
Olen Grand Hotelissa tarjoilijana syyskuuhun asti.
Siistiä. -Hei.
Peli alkaa klo 14 huomenna. Tulethan?
Kyllä. Tämä on Emma, tyttöystäväni paras ystävä.
Olet siis paras ystäväni. Mara, hauska tavata.
Emma.
Heippa. -Heippa.
Hän vitsailee aina. -Ihanaa, että olet täällä.
Voimme juhlia yhdessä.
Tai olla rannalla. Sinultako pyydän aurinkotuolin?
Kyllä. Ei! -Miksei?
Ei, koska ranta on täynnä. Tuo nainen vei viimeisen.
Entä tuo kyltti?
30 % ALENNUS SESONKITILAUKSESTA
Mistä minä tietäisin?
Ehkä joku kuoli?
Heitä kuolee varoittamatta. Minne haluat aurinkotuolin?
Meren edustalle? -Toki.
Sinun jälkeesi. -Kiitos.
Huomenta. -Huomenta.
Pakkaus valeriaania. -Tulossa.
Sinuna ottaisin niitä kaksi.
Hei.
Teinkö minä tuon?
Kyllä. Osuit napakymppiin. -Menin liian pitkälle.
Menetän järkeni Vincenzon suhteen.
Tuomari ottanee huomioon äitien lieventävät olosuhteet.
Kunhan vitsailen.
Se on osa työtäni. Sitä tapahtuu. Hulluja, juoppoja...
Sekopäisiä äitejä.
Minulla oli sellainen äiti. Hän oli ärsyttävä.
Voisitko laskuttaa tästä kuivajäästä? Kiitos.
Rouvako uskoo, että 12 euroa riittää perumaan valituksen?
Teitkö sen jo? -Kuka tietää?
Miten voit, jos et tiedä nimeäni?
Aivan. Jos kerrot, voimme täyttää raportin.
Olen Lucio.
Irene.
Blondit, brunetit, tummahiuksiset, amerikkalaiset...
Vain yksi keino saada kaikki.
Kuuntele. -Senkö neuvon annat?
Kuuntelen, mutta en pääse pukille. -Ehket osaa kuunnella kunnolla.
Esimerkiksi nuo. Katso.
Kerro heistä.
Enpä tiedä.
He tapasivat juuri. Sen huomaa heti.
Nainen on nolostunut,
koska hän ei ole jutellut miehille aikoihin.
Hän koskettelee hiuksiaan. Näetkö?
Entä mies? -Hän...
Helvetistäkö tietäisin?
Katsotaan, pidätkö siitä.
Kristus! Paljonko laitoit valkosipulia? Tapan kaikki pelissä tällä.
Ei sitä paljoa ole.
Kuule, siitä pelistä...
Se Mara, jolle esittelit minut,
taidatte olla melko läheisiä.
Siis todella läheisiä.
Mitä tarkoitat? -Olet ollut täällä vain päivän,
mutta on kuin olisitte tunteneet kauan.
Käskikö Viola vakoilemaan? -Ei.
Älä kuseta. Tunnen sinut.
Hän sanoi, että jos joku iskee sinua, voin tappaa kyseisen tytön.
Sitten sinulla on paljon töitä.
Katso häntä. Vihreässä asussa. Kerro.
Huolestuttava tyttö. Ajattelee enemmän tällä kuin tällä.
Jos sotket hänen suunnitelmansa, hän suuttuu.
Sinä se tunnet naiset.
Olen kuumien muijien hakukone. Sinä klikkaat, minä vastaan.
Saanko puhelimeni?
Sinähän lainasit sen minulle.
En käskenyt flirttailla koko yötä minun profiilistani.
En flirttaillut koko yötä. Juttelimme.
Niinkö? Mistä?
Lähetitkö seksiviestejä puhelimestani?
En! Puhuimme Tähtien sodasta.
Hetkinen. Oletko tosissasi?
Sovellusta pitää käyttää naintiin.
Jos puhut Tähtien sodasta, hän juoksee pakoon.
Sitä paitsi... Oletko nähnyt Tähtien sotaa?
Kaikki ovat nähneet sen.
Et vaikuta sellaiselta tyypiltä.
Se ei ole tärkeää.
Camilla on erilainen.
Hän on fiksu, koulutettu ja hauska.
Se on varmasti hän.
Mainitsemasi Coezin biisi on siisti.
Sanoin, että näppäimistöni on rikki, joten lähetämme ääniviestejä.
Vitun nero. Olet nero, Vince.
Viisastelija. Söit ranskalaisenikin.
Voinko kysyä sinulta jotain? Oletko ollut rakastunut?
Minäkö? Ainakin 400 kertaa.
Viisi minuuttia. -Gualtiero, älä viitsi.
Et siis ole tavannut naista,
joka olisi sen arvoinen? -Toki.
Hän. Katso.
Et ole edes katsonut minua.
Etsi jotain, jonka avulla voit olla hänen kanssaan,
ja joka osoittaa, että olet hänen haluamansa mies.
En tiedä. Hänet jätettiin juuri...
Bingo! Hän on sinun.
Jos muutat mieltäsi...
Jopa vanhat?
Nuoret voivat odottaa. Nuo voivat kuolla milloin vain.
Selvä. Heippa, Gualtiero.
Nähdään. -Heippa.
Älä viitsi.
Torju.
Mitä helvettiä, Emma?
Seitsemän-kaksi.
Noloa. -He hakkaavat meidät.
En käsitä sitä.
Hän jätti minut noin vain.
Hän ei vastannut minulle kolmeen päivään.
Onko se normaalia? -Kumma juttu.
Hän vaikuttaa mulkulta, muttei ole.
Ehkä häntä vain pelottaa.
Kuka ei pelkää rakkautta? Sinäkin pelkäät. -Kovastikin.
Olemme aina puhuneet paljon.
Hän on aina ollut hyvin tarkkaavainen. Suojelevainen.
Mutta jokin on ollut rikki. Noin vain.
Mutta meillä on vahva side. Ennen lähtöäni rakastelimme.
Hän piteli minua tiukasti.
Uskomatonta, ettei hän halua minua enää.
Eikä mitään. Lopulta hän sanoi: "Marco, olet kuin veli minulle."
Veli. Joten...
Ei se ole huono juttu.
Katastrofi se on.
Jouduit kaverivyöhykkeelle.
Mitä? -Kaverivyöhyke.
Hän ei näe häntä potentiaalisena poikaystävänä,
vaan läheisenä ystävänä.
Epätoivoinen juttu.
Yksi kohta jäi välistä.
Mitä minä tein väärin?
Mitäkö? Olet liian omahyväinen.
Haluatko ymmärtää?
Hänen täytyy luottaa sinuun, mutta vain tiettyyn pisteeseen.
Selvä.
Sano hänelle huomenna: "Kuule, Babo..."
Bebo. -Olkoon mikä hyvänsä.
"...jätti sinut, koska olet hemmoteltu."
Noin. -Hän trollaa sinua.
Kyllä, en tietenkään sano noin.
Mitä tein? -Trollasit.
"Trollaus" on sana somessa,
kun joku yrittää yllyttää tai pilkkaa jotakuta.
Miten helvetissä puhutte?
Jos haluat vietellä hänet, sinun pitää kuunnella minua.
Ymmärrätkö?
Enkä rollaa sinua. -"Trollaa", T-kirjaimella.
T:llä. Trollaa.
Tro.
Näetkö? Sinusta tuli hengenpelastaja.
Niin. Taisin tehdä virheen.
Hengenpelastajuus on kunnia.
Voi luoja. Niinkö? -Siksi monet tytöt tulevat tänne.
Mutta hengenpelastajan pitäisi olla hereillä,
ja minä olen naatti.
Ei kyse ole siitä. Sinulla on tyttöystävä.
Mistä tiedät?
Pahat tytöt osaavat tunnistaa hyvän miehen.
Mene lepäämään.
Yksin.
Miten menee? Olen hieman tolaltani.
Onko kaikki hyvin?
Saanko soittaa?
Kyllä.
Soita Camillalle.
Haloo?
Hei, Cami. Hei. -Hei.
Kiva kuulla äänesi. Eikä vain viestissä.
Oletko ulkona? Häiritsenkö sinua?
Olen matkalla kotiin.
Syötä se nyt minulle. Syötä eteenpäin. -Ei ole ongelmani, jos et osaa pelata.
Miten pirussa pelaat? -Riittää jo!
Pelataan jotain muuta.
Herää. -En pidä siitä.
Olen ollut hengenpelastaja kaksi vuotta, eivätkä tytöt huomaa minua.
Olet niin kaunis, inhoan sinua.
Älä koske minuun. Satutan sinua. -Savut vain.
Riittää, Furio! En kestä enää!
Piru! Joka ilta sama juttu.
Eikö teillä ole muuta tekemistä?
Keskity. -Veli!
Tytöt pitävät minusta!
13-vuotiaana päätin, että haluan yliopistoon Kanadaan.
Sitten jouduin odottamaan vielä kymmenen vuotta.
Sain jopa stipendin.
Mutta nyt…
Jokin pelottaa sinua.
Niin. Koska pidän olostani täällä.
Ehkä äiti oli oikeassa. Lähdössä ei ole mitään järkeä.
Tiedätkö, että talvella lämpötila on siellä -30?
En tiennyt. Mutta tiedän paljon pelokkaista äideistä.
Millainen äitisi on?
Hän on muuttunut.
Kun olin 14, isäni jätti hänet, eikä hän ole luottanut keneenkään.
Minusta tuli hänen elämänsä ainoa mies.
Hei, nuorimies.
Et voi nukkua rannalla!
Voisitko laskea taskulamppusi?
Anteeksi. Kämppikseni...
Mitä? Saanko sakon? -Tietysti.
Mutta en ole auto.
Mutta mitä mieltä olet,
haluaisitko puhumisen sijaan -
tavata?
Sehän on pelin henki.
Aloitetaan viestinnällä ja sitten -
tavataan.
Totta.
Mutta emme voi... -Niin.
Voimme myös puhua näin.
Niin. -Hienoa. Pidän siitä.
Kyllä. Voimmeko olla virtuaaliystäviä tai jotain?
Niin. Pidän virtuaalisista ystävyyksistä.
Ei niitä montaa ole,
mutta pidän niistä.
Olemme siis virtuaaliystäviä.
Virtuaaliystäviä.
Avaa, Cami!
Saatana!
Tapahtuiko jotain?
Ei hätää. Isäni tuli kotiin. Puhutaan myöhemmin.
Hei.
Vauhtia.
Sanoin Bealle, että hän voi nukkua täällä.
Olen pahoillani.
Ehkä huomenna. -Toki.
Hyvää yötä. -Hyvää yötä.
Olen pahoillani. Kotini on yksi hullujenhuone.
Minun pitää herätä kuudelta.
Sinun on autettava minua.
Ciro, miten voin auttaa? Nukuin.
En... Ehkä viereinen huone on vapaa.
Jos alakerrassa ei ole ketään, et voi ottaa avainta. En tiedä.
Voinko nukkua täällä?
Missä?
Täällä.
Sängyssä kanssani?
Kiitos.
Liikettä. -Ei.
Tästä lähtien sinun... -Liikettä.
Jatka.
Pysy kanssani. Leuka pystyyn.
Tervetuloa 66 rantaklubiin.
Vuoden odotetuin tapahtuma.
Ketä esität?
Olen pin-up.
Hyvä!
Minusta me sovimme yhteen. -Niinkö luulet?
Antakaa mennä, meteliä!
Laita omena paikoilleen, se alkaa pian. -Olet liian pitkä. En yllä!
Valmiina? Eipäs huijata.
Jos naurat, se putoaa. -Nyt!
Lähtö onnistui!
Kumarru. Sääriini sattuu enkä pääse varpailleni.
Selvä. -Hyvä.
Hidasta. -Jos olemme hitaita, häviämme, Vincenzo.
Olet oikeassa.
He ovat jo aloittaneet. Nostan sinut.
Älä viitsi.
Katsotaan, kuka voittaa. Cheerleader ja intiaani ovat johdossa.
Rasta tulee. Hän kaatuu!
Hetkinen! Pin-up on kyydissä.
Mitä? -Ole hiljaa tai menetän tasapainoni!
Ja he selvisivät. Antakaa aplodit!
Siinä he ovat!
Nyt joudutte juomaan.
Juokaa.
Selvä, mutta... -Juokaa!
Juo se kokonaan. -Mitä?
Jep. -Ei!
Hyvin tehty. Vielä uudet aplodit.
Hyvin tehty!
Olen absolutisti! Pääni pyörii jo.
Mutta ainakin hymyilet nyt.
Lopeta!
Äitisi on löytänyt jonkun. -Todellako?
Emme ole tavanneet, mutta kerromme toisillemme kaiken.
Kuin puhuisi kallonkutistajalle. -Ainakin hän vastaa.
Mitä Gio sanoo? Tietääkö hän?
Ei.
En tee mitään väärää, Bea.
Olemme virtuaaliystäviä.
Tietääkö kallonkutistaja, että olet varattu?
Ei.
Mikä sinua vaivaa?
Et ole neljään vuoteen edes katsellut poikia,
ja nyt olet innoissasi tästä tyypistä?
Enkä ole. -Etpä.
Miten niin "innoissani"? -Kuuntele. Älä suutu. Unohda se.
Eikö tuo ole vähän liikaa? -Ei.
Istutaan hetkeksi.
Pahoittelen, mutta parillasi on huono olutpää.
Tiedän, mutta olemme hyvä pari.
Voittava pari.
Outoa, koska -
en ole yleensä hyvä pariskuntana.
Oletko naimisissa? -En enää, luojan kiitos.
Et usko, mitä ex-mieheni sanoi lähtiessään.
"Tämä elämä on liian raskasta." Hän jätti meidät.
Koska olen tylsä.
Sitä on pakosti tylsä, kun joutuu ajattelemaan kaikkea.
Haluan pitää hauskaa ja mennä tanssimaan.
Et tiedä, milloin viimeksi nauroin.
Niin että poskiin sattuu.
Muistatko viime kertasi? -Toki. Tänään iltapäivällä.
Paska, avaimet.
Mitä teet täällä? -Kadotit avaimesi.
Kiitoksia.
Kiva, että palautit ne, mutta voit palauttaa paitanikin.
Se on ainoa puhdas... -Riisu se.
Ei, Mara. Sinun on paras lähteä.
Mitä tekisit? -En tekisi mitään...
Riisun sen sitten itse.
Ciro! -Saatana.
Niin? -Oletko siellä?
Kyllä. Olin nukkumassa.
Mitä nyt? -Violante on täällä.
Tyttöystäväni.
Tulossa ollaan.
Tule tänne.
Pysy aloillasi!
Niin? -Viimeinkin.
Olen koputtanut kolme tuntia. Hei, Vio. Kuulemiin.
Hei, Emma. -Vio.
Mukavaa, että soitit.
Hei, kulta. -Hei.
Kaipaan sinua. Näin sinusta unta viime yönä.
Minäkin kaipaan itseäni.
Mitä nyt?
Ei mitään. Näetkö?
Voin liikuttaa sitä näin.
Kulta, unessani olimme auton takana,
ja tein näin...
Ei, Vio. Mitä sinä teet?
Otan paitani pois. Sinun vuorosi.
Ei! Mitä haluat tehdä?
Emme tapaa kuukausiin. Meidän on selviydyttävä jotenkin.
Entä jos joku näkee meidät?
Jos joku näkee? -Kuka?
Venäläiset hakkerit. Heitä on kaikkialla.
He ottavat kuvia ja laittavat ne nettiin. Se on sotku. Ja...
Viola... -Jessus, Ciro.
Jessus.
Täytyy mennä. Minun on mentävä töihin.
Jatketaan tätä illalla. Soita minulle.
Heippa. -Heippa!
Mitä helvettiä sinä teet?
Niin?
Anteeksi. Voitko antaa puhelimeni laturin?
Toki.
Mene...
Mene sinne.
Tässä.
Miksi itket? -En...
Mokasin töissä. -Selvä.
Haluatko kävelylle?
Nytkö? -Niin.
Minä... -Oletko kiireinen?
En ole.
Tarjotin luiskahti ja kaikki kaatui hänen päälleen.
Erittäin noloa.
Varsinkin, koska elokuvissa siinä kohdassa rakastutaan. Ei nyt.
Hän suuttui, alkoi huutaa ruotsiksi,
kaikki katsoivat, ja esimieheni tuli.
Mitä hän sanoi?
En tiedä. Hän on Bergamosta, en ymmärrä sanaakaan.
Mutta hän oli vihainen.
Ranskalaisteni varastaminen ei ole paras ratkaisu.
Mitä teen?
Olen vaarassa saada potkut,
eivätkä miehet kiinnostu minusta.
Jos kiinnostuvat, alan mokailla.
Joskus olen kuin Bridget Jones...
Anteeksi.
Ainakin meillä on viiniä.
En tiedä, Emma.
Tulin tänne laulamaan ja päädyin siirtelemään aurinkotuoleja.
Entä minä? Pärjään yliopistossa, mutta -
näytän hölmöltä, koska en osaa kantaa kahta lautasta yhtä aikaa.
Miksi haluat olla laulaja?
En tiedä, olen aina halunnut.
Mutta miksi?
En tiedä.
Totuus on, että ehkä -
halusin olla laulaja enemmän kuin laulaa.
Kuvittelin stadionit täynnä ihmisiä huutamassa nimeäni.
Valokuvia, nimmareita, tyttöjä...
Sen sijaan tarvitaan kurinalaisuutta, kykyjä.
On ahkeroitava. Ehkä en halua sitä.
En minäkään tiedä mitä haluaisin.
En tiedä, haluanko lopettaa yliopiston.
Lopeta, olet nörtti!
En ole nörtti! Minulla on hyvä muisti, mutta -
en tiedä, haluanko vaihtaa tiedekuntaa vai kaupunkia.
Riccione on todella kaunis.
Kerron Violantelle!
Anteeksi! -Mitä helvettiä?
Satutin itseni.
Loukkaannuitko? -Kyllä.
Katso tätä.
Ei!
Olet kunnon paskiainen.
Inhottavaa!
No niin! Saatko henkeä?
Pelästyitkö?
Mennään nukkumaan.
BYBLOS-KLUBI, RICCIONE
Katso! -Mitä nyt?
Bebo katsoi tarinaa, jonka julkaisin aiemmin.
Mustasukkaisuussuunnitelmasi toimi.
Otan muitakin kuvia.
Guenda!
Bebo teki oikein jättäessään sinut. -Miksi?
Koska olet hemmoteltu kakara.
Miten? Mitä olen tehnyt?
Miten? No...
Selvästi olet aina somessa, tviittaat, lasket tykkäyksiäsi...
Ajattelet vain itseäsi.
Haista vittu! -En halunnut sanoa tuota.
Minua uhkailtiin. Guenda!
Et ole enää ystävävyöhykkeellä.
Hiljaa! Ole kiltti.
Hetki vain.
Sinun on ehkä parempi ilman näitä.
Tai ei. Näillä hän huomaa sinut.
Kuka huomaa minut? -Camilla. Eikö hän ole Palmsissa?
En mene Palmsiin, vaikka raahaisit minut sinne.
Ei minun tarvitse, olemme jo siellä.
Mitä tarkoitat? -Kyllä.
Haluan nähdä hänen kuvansa. -Ei, olet kusipää!
BEA, 20, OPISKELIJA
Siinä hän on.
Saatana.
Tule. -Hitaasti.
Hei.
Olemmeko tavanneet? -Etkö tunnista häntä?
En. -Noin. Voimmeko lähteä?
Älä esitä. Olette viestitelleet päiviä.
Uskomatonta. Olet kallonkutistaja.
Ei. -Kallonkutistaja?
Ääni ei kuulosta tutulta.
Se on pehmeämpi.
Kuin jokaisessa sanassa olisi naurua.
Tarttuva nauru, joka tempaisee mukaansa, vaikka ei olisi mitään nauramista.
Tai musiikin kuuleminen ensi kertaa.
Se täyttää huoneen ja kuulijan itsensä.
Tunnistan sen äänen heti.
Mitä? Sanoinko jotain väärin?
Et.
Et mitään.
Et sanonut mitään väärin.
Oletko se sinä?
Kyllä.
Anteeksi, etten kertonut aiemmin, en halunnut pilata kaikkea.
Selvä. Ei sillä ole väliä.
Haluatko hakea jotain baarista?
Käytitkö sovellusta ystäväsi puhelimesta?
Aivan.
Eivätkö hiuksesi ole vaaleat pinkeillä latvoilla?
Minulla on punaiset hiukset ja tummat silmät.
En ole erityinen. Et olisi huomannut minua.
Olisin minä.
Koska tuoksut upealta.
Voinko koskettaa kasvojasi? -Toki.
Olet sellainen kuin kuvittelin.
Joka tapauksessa...
Minäkin olen sinkku, jos kiinnostaa.
Häntä ei kiinnosta.
Vain simpukoita tänään? -Aivan.
Hei.
Hei, Vincenzo, kulta. -Hei.
Älä odota minua tänä iltana.
Oletko vaihtanut shampoosi?
Kävitkö kampaajalla? -En.
Varmasti kävit.
Ei siinä mitään. Myönnä, että pidät hänestä.
Kenestä? -Portsarista.
Ystäväni näkivät sinut hänen kanssaan.
Hyvä on. Heippa. -Heippa.
Sinulla on jopa silkkimekko! Mitä tämä tarkoittaa?
Heippa. Alahan mennä. -Heippa.
Entä jos pyytäisin sinut illalliselle?
Entä jos kieltäydyn? -Pyydän jotakuta muuta.
Päästä minut!
Laita kypärä päähän. -Noinko vain?
Olen aina työskennellyt yökerhoissa.
Ennen kuin olin portsari, työskentelin sisällä.
Baarimikkonako? -Ei!
Strippari. -Eikä!
Tietysti. Tanssin tangolla.
Oletko hullu?
Vitsi, vitsi.
Luojan kiitos. Poskiani särkee.
Opiskelin lakia kaksi vuotta, mutta se oli tylsää.
Se ei sopinut minulle. Aloin tehdä yötöitä.
Mitä nyt? -Ei mitään.
Tule! -Lopeta! Päädymme veteen.
Sukelletaan. -Se on vaarallista.
Tule nyt. -Mutta on pimeää.
Elän pimeässä.
Mennään!
Löysin meille pyyhkeen. Jääkylmää.
Ne ovat Rivieran parhaimpia.
Vincenzo ei vastaa, ja jäljitys on estetty.
Jäljitys?
Jotta tiedän, missä hän on.
Älä huoli, Irene. Hän soittaa tarvittaessa.
Maista näitä.
En halua enää. Olen tolaltani.
Syö se puolestani.
Irene, odota.
Olet upea äiti, mutta joskus unohdat,
että olet myös nainen.
Äitinä on unohdettava asioita.
Kyllä, tietenkin. Mutta et voi unohtaa olla onnellinen.
Äiti?
Sinäkö siinä?
Näin, että Camilla piteli toista miestä kädestä rannalla.
Eikö Vince tiedä?
En usko. -Sitten meidän on kerrottava hänelle.
Miten oikein syöt? -Hiljaa, hän tulee.
Hei, Vi.
Tule istumaan. -En voi, Furio, tapaan Camillan.
Aivan. Camillasta puheen ollen, sinun täytyy tietää...
En välitä, onko hänellä ruma nenä tai litteä perse.
En välitä.
Ehkä siksi, että rakastuin ensi kertaa ja olen onnellisin koskaan.
Mitä halusit kertoa?
Että... -Kerro!
Ei mitään.
Ei mitään tärkeää...
Nähdään myöhemmin.
Hienoa. -Nähdään.
Heippa. -Heippa.
Mitä pitäisi tehdä?
Hän lähtee pian, on onnellinen, ja pitää hauskaa.
Tässä on joukkueemme.
Marco syöttää, Emma puolustaa, te olette sivuilla,
minä yritän pysyä pystyssä. -Ja minä?
Olet varalla. -Kädet yhteen.
No niin.
Yy, kaa, koo, menoksi!
Välierä alkaa.
66 Rantaklubi vastaan Playa del Sol.
Mennään. Vauhtia! -Yksi.
Vauhtia.
Anna mennä, Mara!
Mara syöttää, vastustaja vastaa,
pallo lentää ulos, piste meille!
20-21, tarvitsemme yhden pisteen.
Hei, anteeksi...
Flamingossa on tänään happy hour,
tulisitko kanssani?
En. Olen pahoillani, mutta näytät ihan exältäni.
Entä sitten? -Liikaa huonoja muistoja.
Tulen hulluksi.
En tiedä, mitä tehdä. Ymmärrätkö?
Mitä helvettiä sinä teet?
Mitä teet? Olet naurettava.
Peli Guendan kanssa ei ole vielä ohi. Kerro, mitä teet.
Mikä peli?
Pelaan yksikseni.
Hän ei huomaa minua. Jo riittää.
Se on hän. Vastaa, laita se kaiuttimeen.
Niin.
-Haloo? -Hei, Marco. Voimmeko tavata?
Toki. Nytkö?
Mietin sitä, mitä sanoit.
Olit oikeassa. -Niinkö?
Niin.
Anteeksi, että reagoin ensin niin, mutta -
en ole tottunut rehellisyyteen.
Tein virheitä hänen kanssaan.
Vaadin liikaa, olin hemmoteltu, kuten sanoit.
Pyysin häneltä anteeksi -
ja hän sanoi haluavansa yrittää uudestaan.
Kiitos. Se on sinun ansiotasi.
Ole hyvä vain.
Mitä kuuluu?
Kulta, kuulin, että tänään on anjovisfestivaali.
Haluatko mennä, jos sade lakkaa?
Ei, äiti, menen ulos tyttöystäväni kanssa.
Onko sinulla tyttöystävä? Siksi sammutit seurannan.
Uskomatonta, että käytät sitä. Olenko kotiarestissa?
Kuka hän on? Ehkä hän on ketku tai kiusaa sinua.
Jospa hänellä on tauteja? Haluan tavata hänet.
Toivottavasti vitsailet.
Kaltaisesi tulee olla varovainen.
Kaltaiseni?
Millainen olen? Jokin vammainenko?
Älä sano noin, Vincenzo.
Jos haluan mennä ulos tytön kanssa, teen sen ilman kyttäystäsi.
Mutta -
minun on suojeltava sinua. Tarvitset minua.
Ei, äiti. Sinä tarvitset minua.
Olen 20-vuotias, ja kohtelet minua kuin lasta.
Olet tehnyt työsi. Itse asiassa kaksi työtä,
koska olet tehnyt isän työt, ja olet huippu.
Mutta nyt riittää. Elä elämääsi.
Elämäsi on elämäni.
En voi sille mitään.
Tapaan Vincenzon. Suojaatko selustani? -Riittää. Et voi valehdella Giorgiolle,
jotta voit viettää aikaa toisen kanssa. -En tiedä, mitä tehdä.
Giorgio ja minä vartuimme yhdessä, mutta kun olen Vincen kanssa,
se tuntuu erilaiselta.
Puhun heille molemmille huomenna.
Lupaatko? -Lupaan.
Valmiina? -Anna mennä!
Hui!
No? Totuus vai tehtävä?
Tehtävä.
Suutele -
Furiota. -Ei!
Kyllä!
Eikä. -Älä viitsi.
Ei, ei Tommya.
Pieni pusu vain.
No niin. -Antaa mennä.
Se on tehtävä. Nopeasti.
Älä viitsi. Ei kieliä!
Ei!
Hieman vain...
Hei.
-Hei.
Tule lähemmäs.
Voinko tehdä jotain? -Toki.
Haluatko nähdä maailman kuten minä?
Juuri noin! Totuus vai tehtävä?
Totuus. -Totuus...
Oletko rakastunut?
Hui. -Hankalaa.
No?
Kyllä, olen rakastunut.
Ketä rakastat?
Ketä?
Kyllä, minä...
Olen rakastunut kesään.
Älä viitsi!
Mitä helvettiä, Marcolino?
Ei! Luoja, Marco. -Älä viitsi!
Miten latteaa.
Dorka.
Mitä helvettiä teet?
Gio, odota!
Anna minun selittää. -Mitä?
Sanoit olevasi kotona Bean kanssa.
Vannon... -Monestiko valehtelit?
Odota. Anna minun selittää!
Hei. Miten menee?
Poikasi ei ole täällä. On aikaista.
Ei. Halusin pyytää anteeksi viimekertaista.
Olin hieman töykeä.
Selvä. Saat anteeksi.
Anteeksi, minulla on töitä.
Saapuva puhelu Camillalta.
LATAA... GUENDA IAMGUENDA97 MILANO
Mokasin, Vince.
Tervetuloa kerhoon.
En tajua vieläkään mitään rakkaudesta.
Mutta -
jos pelkää häviötä, ei pelaa hyvin.
Hei.
Mitä teet täällä?
Entä sinä?
Mikä minua vaivaa?
Tapailen kivaa tyyppiä, puhumme koko illan mukavia,
menen vessaan, ja hän ryhtyy puhumaan muille.
En toki ole Scarlett Johansson...
Mitä teet?
Anteeksi.
Haluatko tietää, miksi -
hän puhui toiselle?
Koska puhuin sinusta koko illan.
Tiedätkö miksen maksa täällä? -Kerro.
Koska toin heille Rivieran kauneimmat naiset.
Kauniita näyttelijöitä, laulajia ja malleja.
Jopa missin. Mikähän nimi oli...
Upea, jumalatar. -Ja panit häntä?
Olen herrasmies. En voi kertoa.
Hänen kanssaan käytin epätoivon menetelmää.
Sanoin kuolevani ja hän antoi viimeisen lahjan.
Kokeile sitä Guendaan.
En jaksa enää paskapuheitasi.
Oletko koskaan tehnyt mitään vaiston varassa?
Ei ole minun vikani, jos Guendaa ei kiinnosta.
Syötkö katkarapusi?
Et ole ehkä maksanut täällä, mutta et ole nauttinut ruoastakaan.
Mietit aina, mitä tulee seuraavaksi,
miten tyttö ei ollut seuraavaa erikoisempi.
Et välitä, vaikka se oikea olisi edessäsi.
Jos perut varauksen, et saa rahojasi takaisin.
Emma, mitä teet? -Violante on paras ystäväni.
Aioitko lähteä noin vain?
Mokasimme. Paras lopettaa se tähän.
Odota. Et voi esittää, että eilen...
Olin humalassa!
En muista mitään. Sinunkin on paras unohtaa.
Pelaan tämän. Vauhtia.
Hei, Vi.
Camillalla on poikaystävä. Tiesitkö?
No?
Tiesin.
Mutta -
olit onnellinen, enkä halunnut pilata kaikkea.
Minä mokasin. -Niinpä, mutta nyt ongelma on pahempi.
Kiitos oikein paljon, Fu.
Missä hengenpelastaja on?
Tuolla. -Kiitos.
Hei!
Vio.
Kultaseni!
Jätän teidät rauhaan. -Halaus sinullekin. Tule!
Nähdään myöhemmin.
Selvä. -Heippa.
Mitä teet täällä? -Kulta!
Yllätys! Etkö ole iloinen? -Totta kai.
Kauanko viivyt? -Viikon.
Ikävöin sinua kamalasti, Ciro.
Ota vapaapäivä. Mennään majapaikkaasi.
En voi.
Mitä tarkoitat? -Minulla on lentopallofinaali.
Finaali alkaa.
Muistutan, että voittajat voittavat liput konserttiin -
ja häviäjät juoksevat alasti!
Hyvä, rakkaani.
Missä Emma on? -En usko, että hän tulee.
Sinä pelaat.
Minä? -Niin. Näetkö muita täällä? Pelaa!
Vauhtia! -Minäkö?
Pelataan sitten, jumalauta. -Vauhtia!
Vauhtia!
Ei!
Vauhtia! -Mitä tuo oli?
Tiedän, mitä teet. Haluatko pitää minut sivussa,
kun palaan Milanoon, ja paneskella Ibizalla?
Miten se toimii?
Oletko Milanossa?
Luuletko niin?
Minäkin kaipasin sinua.
Syötä!
Nämä ovat teidän.
Me olemme parhaita. Kyllä!
Otan yhdeksän junan Milanoon.
Miksi? Tapaatko Bebon?
Tiedät, että hän on mulkku. -Kyllä, tiedän.
Mutta en jää tänne märehtimään.
Märehdit enemmän hänen kanssaan. Riitelitte päivittäin.
Ehkä erollenne on jokin syy.
Ostin jo liput. Menen pakkaamaan.
Fanny.
Tajusin liian myöhään hänen olevan se oikea.
Luulin, että oli turhaa olla vain yhden tytön kanssa,
kun voisin nauttia eri tytöstä joka päivä.
Olin varma, että ajattelin häntä vain, koska hän oli kaunein.
En tajunnut rakastavani häntä.
No jaa. Siitä on kauan. Se on muinaishistoriaa.
Et ole päässyt hänestä yli.
Siitä on 30 vuotta. -Ei sillä ole väliä.
Siksi se on uskomatonta.
Vuodet vierivät, mutta menneisyys pysyy kintereillä.
Minulla ei ollut rohkeutta ymmärtää. Saatat olla luuseri,
mutta olet rohkeampi kuin minä.
Emma?
Välttelet minua. Tiedän, miksi.
Vio... -Vastaa minulle.
Cirolla on toinen tyttö.
Kerro vain yksi asia.
Onko se Mara?
Ei. Ei ole muita.
Fanny Beaumont. Se on hän!
Se on hän.
Fanny jätti hänet.
Hän oli parisuhteessa, joten hän palasi poikaystävänsä luo.
Ehkä se ei ole hän. Tarkoitan...
Selvitetään asia.
Etsi.
Ei tuo.
Ei hän.
Kirjoitan hänelle myöhemmin.
Ei tämä. Ei...
Kyllä. -Tuo on hän.
Niin. -Onpa kaunis.
Se on hän. -Gualtiero ei ole tyhmä.
Hei.
Ketä etsit? -En ketään.
Anteeksi. Pääsisinkö takahuoneeseen?
Mennään. Tule. -Kiitos.
Vio. Mitä sinä teet?
Ciro, et ole valmis vakavaan suhteeseen.
Haluat jotain muuta. Ja ehkä minäkin.
Ei helvetti. Minäkin haluan takahuoneeseen.
Tommy, ole kiltti. -Ei helvetissä!
Olisin tehnyt samoin. En olisi kertonut.
Etkö ole enää vihainen minulle? -En.
Kuvittelin liikoja ja nyt oloni on typerä.
Tiedätkö miksi sitä kutsutaan? Se on carbonara-närästys.
Niin. Mitä minun pitäisi tehdä?
Hän puhuin paljon paskaa,
mutta lähden huomenna.
Soita hänelle.
Heitin puhelimeni mereen.
Teit mitä? Luulitko merta sohvaksi?
Olet mäntti. -Mennään etsimään häntä.
Hei, Vincenzo.
Kuka se oli?
Äitisi äijä. Hän on turvamiehenä konsertissa.
Niinkö?
Voitko tehdä palveluksen?
Äiti, soitan muukalaisen puhelimesta.
Olen konsertissa, ja tarvitsen sinua. Tule!
Mennään. -Idiootti!
Sain passin! Mennään.
Miten?
Sanoin sinun kuolevan,
joten he säälivät sinua ja antoivat meille passin.
Oletko hullu? -Älä ärsytä minua.
Ei tässä mitään. Mennään.
Anna kätesi.
Tätä tietä.
Siinä hän on. -Onko hän täällä?
Bea myös. Hän on poikaystävänsä kanssa.
Onko tämä sopivaa?
Ei. Mitä voimme tehdä?
Kirjoita kirje, kuten vanhoina aikoina. Kirjoitan puolestasi.
Olkoon vain loppuunmyyty. Päästä minut sisään.
Meillä on ongelma kakkosovella.
Miksi kutsut turvamiehet?
Minulla on ongelma. Päästä minut sisään.
Irene. Tunnen hänet. -Lucio.
Vincenzo soitti minulle.
Hän oli paniikissa. Hän on eksynyt. -Ai? Näin hänet Furion kanssa.
Kaikki oli hyvin.
Näitkö hänet Furion kanssa? -Näin.
Miksi hän -
pakotti minut tänne?
En voi uskoa tätä!
Tällä kertaa hän kai huolehti meistä.
Ei!
Mitä juomme?
Tämä on sinulle. Asialla on kiire.
Kuka se oli?
Ei kukaan.
PR-tyyppi. Hän mainosti klubia.
Haluan palata hotelliin. -Et voi jättää väliin konserttia.
On viimeinen iltasi.
Minua ei huvita juhlia.
"En tiedä, miksi kirjoitan sinulle.
Minulla ei ole koskaan ollut tyttöystävää.
Olit ensimmäinen.
Valehtelit minulle. Loukkasit minua.
Minun pitäisi vihata sinua,
mutta en voi.
Annoit elämäni parhaat hetket.
Ja rakastan sinua. Vincenzo."
Hei sitten, Marco. En ehdi hyvästellä...
Palaan Milanoon. Nähdään ensi vuonna!
Hän lähtee.
Hei, Gue...
Hei sitten, Guenda.
Kuulostan ääliöltä. -Hän lähtee. Mitä voit tehdä?
Riittää. Älä viitsi.
Minne luulet meneväsi?
Eikö Emma tule? -Hän on ylitöissä vältelläkseen sinua.
Iltaa. Miten menee?
Onko teillä hauskaa? -Kyllä!
Kuka tuo on?
Tänään…
Kuulin ensi kertaa olevani rohkea.
Kuulin myös olevani luuseri, mutta sen tiesin,
joten keskityin ensimmäiseen osaan.
Olen rohkea, koska rakastuin.
Koska en pelännyt sitä,
tätä valtavaa, jättimäistä juttua, joka pilaa elämän.
Se tekee myös uskomattomia asioita, kuten minä nyt.
Se on siis totta, Guenda.
Olen rakastanut sinua viisi vuotta,
enkä ole koskaan kertonut.
Mutta olen rohkea, joten kerron sen täällä kaikkien edessä.
Tässä olen hyvä.
Itseni nolaamisessa, siis.
Kiitos. -Hyvin tehty!
Fantastista!
Aika äijä.
Älkää sanoko mitään.
Olen rohkea, koska rakastuin.
Koska en pelännyt sitä,
tätä valtavaa, jättimäistä juttua, joka pilaa elämän.
Se tekee myös uskomattomia asioita, kuten minä nyt.
Joten kyllä, Guenda.
Olen rakastanut sinua viisi vuotta, enkä ole koskaan kertonut.
Mutta olen rohkea, joten kerron täällä kaikkien edessä.
Tässä olen hyvä.
Kuten tiedät.
Itseni nolaamisessa, siis.
Kiitos.
Kovempaa!
Gracias!
Erosimme.
Haloo?
Fanny?
Fanny!
Kuule...
En ole Gion kanssa.
Se on ollut ohi kuukausia.
Mutta kun on ollut yhdessä kauan,
on vaikea erota.
Halusin myös kertoa, etten lähde enää Kanadaan.
Kuule, Cami,
muutama päivä sitten en tiennyt, mitä rakkaus on.
En ollut tapaillut ketään. Olin vain kuvitellut näitä asioita.
Sinun ansiostasi ymmärrän.
Mutta?
Mutta sinun on mentävä. Olet unelmoinut siitä 13-vuotiaasta asti.
Se on pelottavaa, mutta sinun on mentävä.
Sanon tämän, vaikka haluan olla kanssasi eniten maailmassa.
Lupaatko, että tapaamme täällä ensi kesänä?
Lupaan sen.
Hyvin tehty!
Marco, sinun täytyy oppia. -Luuseri.
Katso.
Bea!
Cami, tule tänne! -Hei, Vince.
Teidän täytyy luvata.
Ensi vuonna palaatte tänne! -Joo!
Niin ei tapahdu.
Mitä väliä? Meillä oli hauskaa.
Joo!
En pysty siihen. Muistutat kovasti isääni.
Olen kyllästynyt tähän. Näytä kuva isästäsi.
Selvä.
Samaa näköä... Miten se on mahdollista?
Miksi he juoksevat alasti?
Koska he hävisivät turnauksen.
Tekstitys: Minea Laakkonen