1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:11,125 --> 00:00:12,666 Что ж, начнем. 4 00:00:12,750 --> 00:00:14,041 Кто за? 5 00:00:16,291 --> 00:00:17,625 Кто против? 6 00:00:19,500 --> 00:00:20,583 ШКОЛА ДЖЕЙМСА МЭДИСОНА 7 00:00:20,666 --> 00:00:24,291 Родительский комитет установил правила для выпускного бала. 8 00:00:24,375 --> 00:00:26,750 Девушки должны быть в закрытых платьях. 9 00:00:26,833 --> 00:00:29,083 Юноши — в костюмах или смокингах. 10 00:00:29,166 --> 00:00:32,625 Допустимо привести пару, но только противоположного пола. 11 00:00:32,708 --> 00:00:34,916 Нельзя просто не пустить эту девочку? 12 00:00:35,000 --> 00:00:40,166 Юристы не рекомендуют этого: могут быть последствия. 13 00:00:40,250 --> 00:00:42,833 Мне жаль, но у нас нет выбора. 14 00:00:42,916 --> 00:00:45,708 - Бал отменяется. - Миссис Грин, один вопрос. 15 00:00:49,833 --> 00:00:52,333 Эмма здесь! Можно комментарий? 16 00:00:52,416 --> 00:00:55,625 - Можно задать вопрос? - Сделаете заявление? 17 00:00:55,708 --> 00:00:59,500 Эмма, что вы думаете об этом решении? 18 00:01:05,083 --> 00:01:08,000 NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ 19 00:01:42,083 --> 00:01:43,958 БРОДВЕЙ «ЭЛЕОНОРА!» 20 00:01:44,041 --> 00:01:46,791 С вами Фрэнк Дилелла и программа «На сцене». 21 00:01:46,875 --> 00:01:50,916 Сегодня премьера мюзикла «Элеонора!» об Элеоноре Рузвельт, 22 00:01:51,000 --> 00:01:54,166 которую играет неподражаемая Ди Ди Аллен. 23 00:01:54,250 --> 00:01:58,625 - Ди Ди! Вы звезда Бродвея. - Да, это так. 24 00:01:58,708 --> 00:02:02,166 Вы вольны выбирать любую роль. Почему именно Элеонора? 25 00:02:02,250 --> 00:02:07,250 Элеонора Рузвельт была храброй, сильной, харизматичной женщиной, 26 00:02:07,333 --> 00:02:09,250 о которой никто ничего не знает. 27 00:02:09,333 --> 00:02:11,083 Ее историю нужно рассказать. 28 00:02:11,166 --> 00:02:15,416 Люди должны знать, что любой может изменить мир, 29 00:02:15,500 --> 00:02:18,791 будь то невзрачная первая леди средних лет 30 00:02:18,875 --> 00:02:21,250 или звезда Бродвея! 31 00:02:21,333 --> 00:02:24,458 Барри Гликман! Вы великолепно сыграли Рузвельта. 32 00:02:24,541 --> 00:02:28,333 Я встал на место Рузвельта, то есть сел в инвалидную коляску, 33 00:02:28,416 --> 00:02:30,083 и на меня снизошло озарение. 34 00:02:30,166 --> 00:02:32,708 Я понял, что нет никакой разницы 35 00:02:32,791 --> 00:02:36,375 между президентом США и знаменитостью. 36 00:02:36,458 --> 00:02:40,583 У нас обоих есть сила. Сила изменить мир. 37 00:02:40,666 --> 00:02:43,250 Это серьезная ответственность. 38 00:02:43,333 --> 00:02:44,791 Поговорим о спектакле. 39 00:02:44,875 --> 00:02:47,833 Когда я в образе, я отрываюсь вовсю 40 00:02:48,416 --> 00:02:50,750 Я шатаюсь, заикаюсь, рыдаю 41 00:02:51,791 --> 00:02:54,500 Заставляю зрителей сочувствовать мне 42 00:02:54,583 --> 00:02:58,416 Если они не загрустят Значит, я плохо играю 43 00:02:58,500 --> 00:03:01,666 Когда я роль Элеоноры играю 44 00:03:01,750 --> 00:03:04,958 Артист внутри меня расцветает 45 00:03:05,041 --> 00:03:08,416 Как только надену вставные зубы и парик 46 00:03:08,500 --> 00:03:11,916 Жизнь людей вокруг изменю я вмиг 47 00:03:12,500 --> 00:03:18,333 Я заболею туберкулезом во втором акте 48 00:03:18,916 --> 00:03:21,875 И даже бесчувственные зрители 49 00:03:21,958 --> 00:03:24,666 Закричат мне «Браво!» 50 00:03:24,750 --> 00:03:26,083 Браво! 51 00:03:27,541 --> 00:03:30,041 Первая рецензия! «Стар Леджер» из Нью-Джерси. 52 00:03:30,125 --> 00:03:31,541 Не хочу знать, 53 00:03:32,291 --> 00:03:35,458 если там не восторги или хотя бы сдержанная похвала. 54 00:03:35,541 --> 00:03:37,291 Тут сказано, что это хит! 55 00:03:39,041 --> 00:03:41,791 Боже мой! 56 00:03:53,708 --> 00:03:57,000 Это хит, и мы заслужили это 57 00:03:57,083 --> 00:03:59,791 Это точно 58 00:03:59,875 --> 00:04:03,083 А значит, наша песенка 59 00:04:03,166 --> 00:04:05,375 Совсем еще не спета 60 00:04:05,458 --> 00:04:08,375 За «Элеонору!» Пусть она идет целую вечность! 61 00:04:08,458 --> 00:04:10,125 За «Элеонору!» 62 00:04:11,916 --> 00:04:14,541 Ура столь вдохновляющему шоу 63 00:04:15,208 --> 00:04:18,250 На котором невозможно усидеть 64 00:04:18,833 --> 00:04:21,500 И если оно станет популярным 65 00:04:21,583 --> 00:04:23,208 То лет через десять 66 00:04:23,291 --> 00:04:25,333 Мы поставим «Элеонору 2» 67 00:04:25,416 --> 00:04:28,625 Уже вижу, что напишут критики 68 00:04:28,708 --> 00:04:31,833 Еще их даже не прочитав 69 00:04:31,916 --> 00:04:33,000 Это просто прорыв 70 00:04:33,083 --> 00:04:34,666 - Это шок! - Это взрыв! 71 00:04:34,750 --> 00:04:36,375 - Восхитительно - Изумительно! 72 00:04:36,458 --> 00:04:38,833 - Душевно - Короче, шедевр 73 00:04:38,916 --> 00:04:40,875 Поэтому актеры так желают 74 00:04:40,958 --> 00:04:44,333 Преклонения 75 00:04:44,416 --> 00:04:47,708 Вознаграждения 76 00:04:47,791 --> 00:04:50,375 За то, что они меняют жизни 77 00:04:50,458 --> 00:04:57,333 Каждый день! 78 00:04:57,416 --> 00:04:59,041 Это просто наше призвание. 79 00:04:59,125 --> 00:05:00,958 Вышли еще рецензии! 80 00:05:02,250 --> 00:05:05,666 «Нью-Йорк Пост», «Ассошиэйтед Пресс», «Нью-Йорк Таймс». 81 00:05:05,750 --> 00:05:07,750 «Нью-Йорк Таймс»! 82 00:05:08,583 --> 00:05:09,416 Ой… 83 00:05:13,541 --> 00:05:14,541 Что? 84 00:05:15,500 --> 00:05:16,750 - Ой… - Что случилось? 85 00:05:16,833 --> 00:05:20,166 Не такой рецензии ждешь, когда билеты продаются так себе. 86 00:05:20,250 --> 00:05:21,250 Это нас погубит. 87 00:05:22,625 --> 00:05:25,041 Что им не понравилось? Часть с хип-хопом? 88 00:05:25,125 --> 00:05:27,083 Да, но не только. 89 00:05:27,166 --> 00:05:30,833 - Боже, Шелдон, читай уже. - Что там? Читай. 90 00:05:30,916 --> 00:05:33,250 Ладно, только основное. 91 00:05:33,333 --> 00:05:37,208 «Рузвельт в изображении Барри Гликмана, возможно, самое неловкое, 92 00:05:37,291 --> 00:05:39,500 обидное и абсурдное его воплощение, 93 00:05:39,583 --> 00:05:43,625 какое только ваш покорный слуга имел несчастье лицезреть». 94 00:05:46,750 --> 00:05:48,208 Не так уж и плохо. 95 00:05:48,833 --> 00:05:51,208 - Читай о ней. - Я так, к слову. 96 00:05:51,958 --> 00:05:54,416 «Ди Ди Аллен в роли Элеоноры Рузвельт, 97 00:05:54,500 --> 00:05:57,208 крякающая что-то о гражданской позиции, 98 00:05:57,291 --> 00:05:59,708 похожа на престарелого трансвестита, 99 00:05:59,791 --> 00:06:03,041 сующего мне в глотку пропитанный сиропом флаг США». 100 00:06:03,125 --> 00:06:07,916 Ну… это уже не критика. 101 00:06:08,000 --> 00:06:12,250 Это просто личное оскорбление. 102 00:06:12,333 --> 00:06:16,833 «Если вы собираетесь купить билет на это шоу, сделайте себе одолжение — 103 00:06:16,916 --> 00:06:19,791 купите на эти деньги мыло и веревку 104 00:06:19,875 --> 00:06:21,541 и повесьтесь». 105 00:06:21,625 --> 00:06:25,416 Боже! 106 00:06:26,333 --> 00:06:29,416 Что купить? Неужели мюзикл настолько ужасен? 107 00:06:29,500 --> 00:06:32,333 Не мюзикл. Вы двое. 108 00:06:32,416 --> 00:06:34,291 Вы просто не нравитесь зрителю. 109 00:06:34,916 --> 00:06:35,916 - Что? - Что? 110 00:06:36,000 --> 00:06:38,291 Никто не любит нарциссов. 111 00:06:39,500 --> 00:06:40,708 - Это… - Ну нет. 112 00:06:40,791 --> 00:06:44,291 Предоставьте это мне. Постараюсь снова вас выгородить. 113 00:06:44,375 --> 00:06:48,791 - Ненавижу этот мир! - Ужасно. Это так… больно. 114 00:06:48,875 --> 00:06:52,000 В самое сердце. 115 00:06:52,625 --> 00:06:54,375 Куда все делись? 116 00:06:55,333 --> 00:06:58,458 - Чего желаете? - Мескаль Yola с ежевикой. 117 00:06:59,166 --> 00:07:01,250 Сочувствую, Ди Ди. 118 00:07:01,333 --> 00:07:03,791 Но помните, у вас есть друзья. 119 00:07:03,875 --> 00:07:06,458 Спасибо. А кто вы? 120 00:07:07,583 --> 00:07:08,583 Трент Оливер. 121 00:07:11,041 --> 00:07:14,125 - Мы в пяти мюзиклах вместе играли. - Серьезно? Боже. 122 00:07:14,208 --> 00:07:16,875 Трент учился в Джульярде, все уши прожужжал. 123 00:07:16,958 --> 00:07:19,583 - Ах да, Трент! - Трент. 124 00:07:22,166 --> 00:07:24,125 Почему ты одет как официант? 125 00:07:24,791 --> 00:07:26,333 Я пока без работы. 126 00:07:26,416 --> 00:07:31,500 Чувствую себя щепкой в море, как было до Джульярда. 127 00:07:31,583 --> 00:07:32,666 Боже мой. 128 00:07:32,750 --> 00:07:35,875 Театр — моя страсть, моя любовь, 129 00:07:35,958 --> 00:07:39,000 он ласкает меня нежной рукой, 130 00:07:39,083 --> 00:07:41,083 облекает мою душу в изящную форму. 131 00:07:41,166 --> 00:07:43,833 - Нас в Джульярде учили… - Матерь божья. 132 00:07:43,916 --> 00:07:47,791 Прочту вам монолог. «Кольнешь меня — разве не пойдет кровь? 133 00:07:49,666 --> 00:07:52,541 Не заплатишь мне — разве я брошу играть?» 134 00:07:52,625 --> 00:07:54,208 Думаю, достаточно. 135 00:07:54,291 --> 00:07:56,000 Я ведь играл Гамлета, 136 00:07:56,083 --> 00:07:57,791 но все знают меня 137 00:07:57,875 --> 00:08:01,875 только как «того парня из сериала начала нулевых» — 138 00:08:01,958 --> 00:08:03,041 «Говори с рукой». 139 00:08:03,125 --> 00:08:04,083 «ГОВОРИ С РУКОЙ» 140 00:08:05,416 --> 00:08:07,291 В ГЛАВНОЙ РОЛИ ТРЕНТ ОЛИВЕР 141 00:08:07,875 --> 00:08:10,791 Я сомневаюсь, есть ли смысл в моём существовании. 142 00:08:13,000 --> 00:08:17,125 Мэгги Смит как-то подошла ко мне в мужском туалете и спросила: 143 00:08:17,208 --> 00:08:19,791 «Кто тебя прислал? Мишель Докери? 144 00:08:19,875 --> 00:08:23,708 Ей ведь суд запретил ко мне приближаться». Она была напугана. 145 00:08:23,791 --> 00:08:26,958 - Привет, ребята! - Энджи! 146 00:08:27,041 --> 00:08:30,291 Мне жаль, что вас опять закрыли после премьеры! 147 00:08:32,000 --> 00:08:35,083 Добро пожаловать в мир безработных. Наливай. 148 00:08:35,166 --> 00:08:36,750 Ты же пела в «Чикаго». 149 00:08:37,875 --> 00:08:39,583 Я только что ушла. 150 00:08:40,208 --> 00:08:43,791 Двадцать лет в кордебалете — а роль Рокси Харт так и не дали. 151 00:08:44,458 --> 00:08:46,041 Знаете, кто ее играет? 152 00:08:46,125 --> 00:08:47,416 - Келли Рипа? - Шер? 153 00:08:47,500 --> 00:08:49,166 - Конни Чан. - Крис Дженнер? 154 00:08:49,250 --> 00:08:50,833 Нет, Тина Луиз. 155 00:08:51,750 --> 00:08:53,916 Джинджер из «Острова Гиллигана». 156 00:08:54,000 --> 00:08:55,625 Бог мой, она еще жива? 157 00:09:09,916 --> 00:09:12,250 Наши жизни проходят зря. 158 00:09:13,125 --> 00:09:16,250 Верно. Но мы хотя бы в одной лодке. 159 00:09:16,333 --> 00:09:20,166 «Каких странных сопостельников дает человеку нужда!» 160 00:09:20,250 --> 00:09:22,583 - Боже. - Это из «Бури». 161 00:09:22,666 --> 00:09:26,541 Во-первых, заткнись. Во-вторых, я отказываюсь сдаваться. 162 00:09:26,625 --> 00:09:30,458 Мы всё равно звёзды. У нас есть еще порох в пороховницах. 163 00:09:31,166 --> 00:09:35,083 Ну, «Таймс» ваш порох хорошо подмочили. 164 00:09:35,166 --> 00:09:38,416 Они вас обозвали престарелыми нарциссами. 165 00:09:38,500 --> 00:09:41,375 А я так и не поняла, чем это плохо. 166 00:09:41,458 --> 00:09:45,625 Есть очень простой способ продолжить наше самолюбование, 167 00:09:45,708 --> 00:09:50,500 но при этом казаться достойными людьми. 168 00:09:50,583 --> 00:09:53,166 Станем звездными активистами. 169 00:09:53,833 --> 00:09:55,500 - Да? - Гениально! 170 00:09:55,583 --> 00:09:57,875 - Надо найти свою тему. - Горячую тему. 171 00:09:57,958 --> 00:10:00,375 Каждый предложите тему. Начали. 172 00:10:00,458 --> 00:10:02,416 - Бедность? - Слишком масштабно. 173 00:10:02,500 --> 00:10:03,750 Мировой голод. 174 00:10:03,833 --> 00:10:07,625 Тоже чересчур. Нужно что-то, что мы осилим. 175 00:10:07,708 --> 00:10:11,166 Что-то средних масштабов. Переработка отходов. 176 00:10:11,250 --> 00:10:13,541 - А что в тренде? - Отходы — это можно. 177 00:10:13,625 --> 00:10:16,833 - Зачем придумали столько наград? - Парковки. 178 00:10:16,916 --> 00:10:20,000 - И телевизоры в такси. - А может, эта девочка? 179 00:10:20,958 --> 00:10:22,750 Боже мой, вы гляньте. 180 00:10:22,833 --> 00:10:24,916 - Девочка? - «Твиттер» разрывается. 181 00:10:26,125 --> 00:10:28,166 Она из Эджуотера, штат Индиана. 182 00:10:29,166 --> 00:10:33,041 Она лесбиянка. Хотела прийти на выпускной со своей девушкой, 183 00:10:33,125 --> 00:10:35,916 а родительский комитет возмутился и отменил его. 184 00:10:36,000 --> 00:10:38,000 Отменили выпускной бал? 185 00:10:38,083 --> 00:10:40,125 - Так вообще можно? - Нет. 186 00:10:40,208 --> 00:10:42,125 Директор Хокинс, что вы скажете? 187 00:10:42,208 --> 00:10:45,000 Я свяжусь с прокуратурой штата. 188 00:10:45,083 --> 00:10:48,416 Вопрос уже не о правилах школы, а о гражданских правах. 189 00:10:48,500 --> 00:10:49,583 Серьезно? 190 00:10:49,666 --> 00:10:53,458 Прокурор штата надавит на этих узколобых. 191 00:10:53,541 --> 00:10:55,291 И вот что я вам скажу. 192 00:10:55,375 --> 00:10:58,000 Если об этом узнают, резонанс будет огромный. 193 00:10:58,083 --> 00:10:59,375 Я в гневе. 194 00:11:00,083 --> 00:11:03,416 Придет какая-нибудь современная Элеонора Рузвельт 195 00:11:03,500 --> 00:11:05,166 и задаст им всем жару. 196 00:11:06,833 --> 00:11:09,791 Нужно ехать туда и задать им жару. 197 00:11:09,875 --> 00:11:12,291 Мы будем самым крупным событием в Индиане 198 00:11:12,375 --> 00:11:14,625 после… ну, что там у них было. 199 00:11:14,708 --> 00:11:17,708 - Так это будет наша тема? - Да. Вы со мной? 200 00:11:19,666 --> 00:11:21,166 - На акцию протеста! - Да! 201 00:11:21,250 --> 00:11:24,375 - Напечатаем лозунги! - И футболки. 202 00:11:24,458 --> 00:11:26,666 Возьмем Шелдона — он найдет нам зал. 203 00:11:28,291 --> 00:11:32,125 - А что, так можно? - Еще бы, моя сладенькая милфа! 204 00:11:36,541 --> 00:11:38,000 Мы докажем… 205 00:11:38,666 --> 00:11:40,875 Что в наши дни 206 00:11:40,958 --> 00:11:45,166 Быть гомосексуалом не преступно 207 00:11:45,875 --> 00:11:52,583 Это шанс изменить мир для нас 208 00:11:53,333 --> 00:11:56,125 - По одной лесбиянке… - Лесбиянке 209 00:11:56,208 --> 00:11:58,000 - Лесбиянке - Лесбиянке 210 00:11:58,083 --> 00:11:59,000 ЭММА! 211 00:11:59,916 --> 00:12:03,000 За раз! 212 00:12:05,583 --> 00:12:08,708 Лесбиянке этой мы поможем 213 00:12:08,791 --> 00:12:10,916 Хочет она или нет 214 00:12:12,208 --> 00:12:14,708 Если знаменитость ты, то можешь 215 00:12:14,791 --> 00:12:16,416 Помогать тем 216 00:12:16,500 --> 00:12:18,125 У кого надежды нет 217 00:12:18,833 --> 00:12:21,958 Поедем туда, где загорелый люд 218 00:12:22,041 --> 00:12:25,125 Мечтает о протезах зубных 219 00:12:25,208 --> 00:12:28,250 Споем там и тут Покажем, чем живут 220 00:12:28,333 --> 00:12:31,791 Те, кто меняет жизнь других 221 00:12:32,541 --> 00:12:35,750 Теперь нам надо сочинить гимн! 222 00:12:35,833 --> 00:12:38,458 - Как «We Are The World». - Но для лесбиянок. 223 00:12:38,541 --> 00:12:42,250 Стив Сондхайм напишет. Он поклонник моего Суини Тодда. Я это устрою. 224 00:12:42,333 --> 00:12:44,291 Стоп. А как мы туда попадем? 225 00:12:44,375 --> 00:12:49,041 Я участвую в туре мюзикла «Годспел», который пройдет через Индиану. 226 00:12:49,125 --> 00:12:53,333 - Можете поехать с нами на автобусе. - Ну что? Всё складывается! 227 00:12:54,666 --> 00:12:58,083 Будем маршировать Пока город не станет 228 00:12:58,166 --> 00:13:02,083 Как в первом акте «Отверженных» 229 00:13:02,166 --> 00:13:05,458 Не надо быть психологом 230 00:13:05,541 --> 00:13:09,333 Чтобы знать, что публика Раболепствует перед звездами 231 00:13:09,416 --> 00:13:12,541 Мы научим их быть политкорректнее 232 00:13:12,625 --> 00:13:14,291 Сразу, как приедем 233 00:13:14,375 --> 00:13:15,541 Точно! 234 00:13:15,625 --> 00:13:17,750 - Пузатиков - Фанатиков 235 00:13:17,833 --> 00:13:19,416 - Консервоедов - Кузинолюбов 236 00:13:19,541 --> 00:13:21,208 - Коров обижающих - Завалящих 237 00:13:21,291 --> 00:13:22,875 - Узколобых - Гомофобов 238 00:13:22,958 --> 00:13:24,875 Невеж и их унылых жен 239 00:13:24,958 --> 00:13:28,291 Они научатся сопереживать! 240 00:13:28,375 --> 00:13:31,666 Станут моднее одеваться 241 00:13:31,750 --> 00:13:34,625 Когда мы наконец начнем 242 00:13:34,708 --> 00:13:40,750 Менять их жизнь! 243 00:13:40,833 --> 00:13:42,666 Начнем нашу борьбу. 244 00:13:52,250 --> 00:13:55,541 ПРИВЕТ МЕНЯ ЗОВУТ ЛЕС 245 00:13:56,916 --> 00:13:58,458 Нравятся медвежата? 246 00:13:59,083 --> 00:14:01,666 Уверена, это противозаконно. 247 00:14:01,750 --> 00:14:06,041 - Мы так тебя благодарим, Эмма. - Спасибо, что отменила выпускной. 248 00:14:06,125 --> 00:14:08,625 Я его не отменяла. Это сделали родители. 249 00:14:08,708 --> 00:14:10,166 Ладно, оставьте ее. 250 00:14:10,250 --> 00:14:12,500 - Ты на ее стороне? - Нет. 251 00:14:12,583 --> 00:14:15,708 Просто я не в третьем классе. Увидимся на репетиции. 252 00:14:16,458 --> 00:14:19,583 В отличие от твоей социальной жизни, они не кончились. 253 00:14:26,000 --> 00:14:27,458 Совет самой себе 254 00:14:27,541 --> 00:14:29,666 Не будь лесбиянкой в Индиане 255 00:14:31,625 --> 00:14:35,458 Сразу скажу Это очень глупо 256 00:14:36,666 --> 00:14:39,458 Есть места, где это можно 257 00:14:39,541 --> 00:14:42,291 В Сан-Франциско, например 258 00:14:42,375 --> 00:14:45,291 Но в Индиане, без сомнения 259 00:14:45,375 --> 00:14:50,333 Ненатуралов ждут Сплошные приключения 260 00:14:51,833 --> 00:14:54,916 Дыши, Эмма 261 00:14:55,000 --> 00:14:57,250 Притесняют не всех в этом мире 262 00:14:57,333 --> 00:15:00,041 Дыши, Эмма 263 00:15:00,125 --> 00:15:02,958 Какая же школа без шпилек 264 00:15:03,041 --> 00:15:05,833 Закрой глаза, считай до ста 265 00:15:05,916 --> 00:15:08,083 Представь, что ты в раю 266 00:15:08,166 --> 00:15:11,375 И постарайся не взорваться 267 00:15:12,625 --> 00:15:15,750 Просто дыши 268 00:15:23,458 --> 00:15:27,000 Эмма, что за девчонку ты хотела взять на выпускной? 269 00:15:27,083 --> 00:15:30,125 Не знал, что у нас в городе есть еще лесбиянки. 270 00:15:30,208 --> 00:15:33,458 - Вы незнакомы. Она тут недавно. - Студентка по обмену? 271 00:15:34,625 --> 00:15:35,958 Возможно. 272 00:15:36,041 --> 00:15:38,833 Не хочешь обменять ее на парня? 273 00:15:38,916 --> 00:15:40,541 Класс, чувак! 274 00:15:45,625 --> 00:15:49,291 Совет самой себе В Индиане живут ушлепки 275 00:15:51,166 --> 00:15:56,083 Уезжай прямо сегодня Надеюсь, будут билеты 276 00:15:56,166 --> 00:15:59,125 Кто же знал, что взять девушку на танцы 277 00:15:59,208 --> 00:16:01,541 Всё равно, что на мине подорваться 278 00:16:01,625 --> 00:16:06,750 И что хуже всего Мама с папой тоже против меня 279 00:16:06,833 --> 00:16:11,916 Кто б подумал Что такой будет жизнь моя 280 00:16:13,291 --> 00:16:16,500 Дыши, Эмма 281 00:16:16,583 --> 00:16:18,916 Представь пляж с золотым песком 282 00:16:19,000 --> 00:16:22,041 Дыши, Эмма 283 00:16:22,125 --> 00:16:24,041 Представь, что выпила валерьянки 284 00:16:24,125 --> 00:16:27,583 Обратись в журнал, заведи себе блог 285 00:16:27,666 --> 00:16:31,625 Прекрати этот внутренний монолог 286 00:16:31,708 --> 00:16:33,583 Негодуй, если хочешь 287 00:16:33,666 --> 00:16:36,666 Но дыши 288 00:16:36,750 --> 00:16:39,625 Я звонил прокурору штата. 289 00:16:39,708 --> 00:16:43,625 Она считает, что это ущемление гражданских прав. Это важно, Эмма. 290 00:16:43,708 --> 00:16:45,041 Что вы хотите сказать? 291 00:16:45,125 --> 00:16:48,208 Я очень рад участвовать в подобном деле. 292 00:16:48,291 --> 00:16:50,166 Посмотрим, как пройдет собрание. 293 00:16:50,250 --> 00:16:52,791 Будет сложно, но мы прорвемся. 294 00:16:52,875 --> 00:16:54,708 Вздохни, расслабься. 295 00:17:00,208 --> 00:17:03,291 Дыши, Эмма 296 00:17:03,375 --> 00:17:05,875 Не забывай, всем нужен кислород 297 00:17:05,958 --> 00:17:09,041 Дыши, Эмма 298 00:17:09,125 --> 00:17:11,333 Посмотри на этот безумный штат 299 00:17:11,416 --> 00:17:14,500 Улыбайся и кивай Пусть вокруг идиоты 300 00:17:14,583 --> 00:17:18,333 Скажи «намасте», авось поможет 301 00:17:18,416 --> 00:17:21,708 И, как я уже сказала 302 00:17:22,833 --> 00:17:24,041 Просто… 303 00:17:24,958 --> 00:17:31,833 Дыши 304 00:17:37,541 --> 00:17:41,125 Когда же ты спасешь людей? 305 00:17:41,208 --> 00:17:43,625 - Синюю. - Это от укачивания? 306 00:17:43,708 --> 00:17:44,916 От всего. 307 00:17:45,000 --> 00:17:46,208 Люди… 308 00:17:46,291 --> 00:17:48,000 Так, хватит. 309 00:17:48,083 --> 00:17:50,833 Хватит петь. Из-за вас я возненавижу Бога. 310 00:17:50,916 --> 00:17:53,416 - Ты их пугаешь. - Это они меня пугают. 311 00:17:53,500 --> 00:17:55,416 Сделаем упражнения на доверие? 312 00:17:55,500 --> 00:17:57,833 - Отличная мысль! - Да? Хорошо. 313 00:17:57,916 --> 00:18:02,833 Отель заказан. Без завтрака, но рядом вафельная. 314 00:18:02,916 --> 00:18:04,125 Звучит аппетитно. 315 00:18:04,833 --> 00:18:09,083 Мы делаем важное дело. Мы хорошие люди. 316 00:18:09,166 --> 00:18:10,958 Это так здорово. 317 00:18:12,166 --> 00:18:14,750 Я за это получу свою третью «Тони». 318 00:18:14,833 --> 00:18:17,083 - Боже. - Что? 319 00:18:17,958 --> 00:18:22,000 Ты что, не знаешь, что «Тони» политически ангажирована? 320 00:18:22,083 --> 00:18:25,041 Голосуют не за тебя, а за твой бренд. 321 00:18:25,125 --> 00:18:28,208 Мой бренд слегка пожух. 322 00:18:28,291 --> 00:18:30,708 Из-за пресловутой тирады в театре Лонгакр? 323 00:18:30,791 --> 00:18:33,875 Когда во время выступления звонит телефон… 324 00:18:33,958 --> 00:18:36,291 - Я не виновата. - Это был твой телефон! 325 00:18:36,375 --> 00:18:38,958 - Я не знала! - Он был в твоем парике! 326 00:18:39,041 --> 00:18:41,375 Тогда я этого не знала. Ну ладно… 327 00:18:42,041 --> 00:18:47,291 Этим делом мы очистим мою репутацию, 328 00:18:47,375 --> 00:18:51,333 и я выиграю, каким бы ни был мой следующий проект. 329 00:18:51,416 --> 00:18:54,291 Жадная ты. Мне бы и одной «Тони» хватило. 330 00:18:54,375 --> 00:18:56,375 Я думал, за Рузвельта дадут. 331 00:18:57,541 --> 00:18:59,208 Мне нужен козырь. 332 00:18:59,291 --> 00:19:02,833 Я так устал быть парией. Я ж не Ди Ди Аллен. 333 00:19:02,916 --> 00:19:05,541 - Сколько желчи. - Ну, я зол на жизнь. 334 00:19:05,625 --> 00:19:07,625 Я о Тренте. Его снова тошнит. 335 00:19:08,750 --> 00:19:11,333 Ты что-то там говорил… 336 00:19:12,000 --> 00:19:14,791 Я пришел в эту индустрию, потому что любил ее, 337 00:19:14,875 --> 00:19:17,875 но еще я хотел доказать всем, кто сомневался, — 338 00:19:17,958 --> 00:19:23,375 учителям, соученикам, моим ужасным родителям — 339 00:19:23,458 --> 00:19:26,000 что я могу сделать что-то важное. 340 00:19:26,750 --> 00:19:29,875 Именно это мы и делаем. 341 00:19:30,500 --> 00:19:32,625 Что-то важное. 342 00:19:33,375 --> 00:19:35,416 Надеюсь только всё не испортить. 343 00:19:37,666 --> 00:19:38,958 Запевай. 344 00:19:39,041 --> 00:19:40,666 День за днем 345 00:19:40,750 --> 00:19:44,083 День за днем 346 00:19:44,166 --> 00:19:48,000 День за днем 347 00:19:48,083 --> 00:19:50,083 Молюсь о трех вещах 348 00:19:50,166 --> 00:19:51,750 Молюсь о трех вещах 349 00:19:51,833 --> 00:19:55,291 То есть вы говорите, что прокурор штата 350 00:19:55,375 --> 00:19:57,875 заставляет нас провести выпускной бал? 351 00:19:57,958 --> 00:20:02,708 Нет, прокурор хочет, чтобы на выпускной бал пускали всех, 352 00:20:02,791 --> 00:20:06,875 ибо таковы принципы американской демократии. 353 00:20:06,958 --> 00:20:10,208 Тут вам не Америка. Тут Индиана. 354 00:20:11,666 --> 00:20:12,708 Ясно. 355 00:20:16,208 --> 00:20:19,000 Хочу уточнить: это тоже Америка, 356 00:20:19,083 --> 00:20:22,458 и каждый имеет право на свое мнение. Как вот вы. 357 00:20:26,958 --> 00:20:29,666 Мой сын не пойдет на гомосексуальный выпускной. 358 00:20:31,000 --> 00:20:34,083 Спасибо, Беверли! 359 00:20:34,166 --> 00:20:37,666 Это не гомосексуальный выпускной. Это инклюзивный выпускной… 360 00:20:37,750 --> 00:20:39,416 - С гомосексуалами. - Вы не… 361 00:20:40,625 --> 00:20:42,500 Не приходите, если не хотите. 362 00:20:43,083 --> 00:20:46,833 Мне жаль, что вы недовольны, 363 00:20:46,916 --> 00:20:51,125 но организацией выпускного бала занимается совет учащихся. 364 00:20:51,208 --> 00:20:54,291 Давайте выслушаем их. Алисса? 365 00:20:55,250 --> 00:20:56,208 Хорошо. 366 00:20:58,666 --> 00:21:01,833 Мы хотим, чтобы выпускной бал состоялся. 367 00:21:04,125 --> 00:21:07,375 Это же праздник всех учащихся… 368 00:21:07,458 --> 00:21:09,458 Ладно. Спасибо, достаточно. 369 00:21:09,541 --> 00:21:14,208 Дорогая, извини, но этот вопрос решать не ученикам. 370 00:21:14,291 --> 00:21:19,750 Правительство пытается поссорить наше сообщество. 371 00:21:19,833 --> 00:21:24,750 Правительство пытается лишить нас свободы выбора. 372 00:21:24,833 --> 00:21:26,208 Так, так. 373 00:21:26,291 --> 00:21:29,083 Дело не во вмешательстве властей. 374 00:21:29,166 --> 00:21:31,000 Эмма, в чём тут дело? 375 00:21:32,375 --> 00:21:34,583 Я хочу на выпускной, как и все. 376 00:21:35,500 --> 00:21:36,625 Но тебя не пускают. 377 00:21:37,125 --> 00:21:40,083 Ее не пускают — поэтому к делу привлечен суд. 378 00:21:40,166 --> 00:21:41,375 Спросите себя. 379 00:21:42,250 --> 00:21:46,500 Что такого страшного в гомосексуалах? 380 00:21:46,583 --> 00:21:48,875 Прекратите! 381 00:21:48,958 --> 00:21:50,125 Стоп! 382 00:21:50,750 --> 00:21:53,833 То, что вы делаете, — неправильно. 383 00:21:54,458 --> 00:21:56,416 Простите, а вы кто? 384 00:21:56,500 --> 00:21:59,250 Где наша звезда? Где Эмма? 385 00:21:59,333 --> 00:22:00,708 Я Эмма. 386 00:22:00,791 --> 00:22:05,750 Эмма, я Барри. Я пришел сказать тебе, что ты не одинока. 387 00:22:05,833 --> 00:22:09,250 Я тоже самый что ни на есть гей. 388 00:22:09,333 --> 00:22:10,833 Самый настоящий! 389 00:22:11,500 --> 00:22:16,333 Мы из Нью-Йорка, и мы тебя спасем. Завтра состоится акция протеста. 390 00:22:16,416 --> 00:22:19,333 - С плакатами и подтанцовкой. - Извините. 391 00:22:19,416 --> 00:22:22,541 - Извините! - Позор вам! 392 00:22:22,625 --> 00:22:25,125 Извините! 393 00:22:27,250 --> 00:22:30,416 Что происходит? Кто вы, люди? 394 00:22:30,500 --> 00:22:32,250 Мы либералы с Бродвея. 395 00:22:33,500 --> 00:22:34,625 Заткнись! 396 00:22:34,708 --> 00:22:38,458 Мы приехали, чтобы помочь вам открыть сердца и умы. 397 00:22:38,541 --> 00:22:41,125 Мы впятером научим вас… 398 00:22:41,958 --> 00:22:43,291 - Где Ди Ди? - Увидишь. 399 00:22:44,833 --> 00:22:45,791 Ладно. 400 00:22:50,250 --> 00:22:52,708 Боже, это Ди Ди Аллен. 401 00:22:52,791 --> 00:22:56,875 Я хочу сказать всем людям 402 00:22:58,000 --> 00:23:00,208 Этого города как-его-там 403 00:23:01,708 --> 00:23:04,416 Я знаю, что здесь происходит 404 00:23:04,500 --> 00:23:07,875 И, если честно, я негодую 405 00:23:08,500 --> 00:23:13,583 Не успев до конца прочесть статью о вас Я уже знала, что должна приехать 406 00:23:13,666 --> 00:23:19,833 И если только Мне не предложат роль чудотворца 407 00:23:22,125 --> 00:23:25,250 Я… 408 00:23:25,333 --> 00:23:28,833 Не стану притворяться слепой 409 00:23:28,916 --> 00:23:32,708 Глухой и немой 410 00:23:34,833 --> 00:23:37,125 Послушайте меня, узколобые ханжи 411 00:23:37,208 --> 00:23:39,875 Кем вы себя возомнили? 412 00:23:39,958 --> 00:23:42,416 Ваши предрассудки и нападки 413 00:23:42,500 --> 00:23:45,625 Не пройдут мимо этой звезды Бродвея 414 00:23:45,708 --> 00:23:50,875 Вы лишаете прав Девочку из сообщества ЛГБТ 415 00:23:50,958 --> 00:23:55,583 В гневе я даже забыла Погуглить, что значат эти буквы 416 00:23:56,583 --> 00:24:01,833 Но дело не во мне, а в бедняжке… 417 00:24:01,916 --> 00:24:03,166 Эмме! 418 00:24:03,250 --> 00:24:06,125 Эмме. Разве вы не видите 419 00:24:06,208 --> 00:24:08,458 Как это всё несправедливо? 420 00:24:09,041 --> 00:24:12,000 Услышьте мою просьбу 421 00:24:12,083 --> 00:24:14,875 Или я задам вам вопрос 422 00:24:15,500 --> 00:24:18,541 Как заткнуть женщину С таким вокальным диапазоном? 423 00:24:18,625 --> 00:24:19,750 Пой, Элеонора! 424 00:24:20,875 --> 00:24:24,458 Диапазоном 425 00:24:24,541 --> 00:24:26,125 Но всё же дело не во мне 426 00:24:26,208 --> 00:24:28,250 Выгоните их отсюда! 427 00:24:28,333 --> 00:24:30,333 Угрожайте мне бунтом 428 00:24:30,416 --> 00:24:32,791 Меня это нисколько не смутит 429 00:24:33,541 --> 00:24:35,958 Я знаю всё о злобной деревенщине 430 00:24:36,041 --> 00:24:38,708 Я играла в «Красавице и чудовище» 431 00:24:38,791 --> 00:24:41,000 Мне не привыкать к злословию 432 00:24:41,083 --> 00:24:44,375 Душечка, ты не одинока 433 00:24:44,458 --> 00:24:48,916 В «Пост» как-то написали Что я стара для роли Эвы Перон 434 00:24:49,000 --> 00:24:50,125 Нет. 435 00:24:50,208 --> 00:24:53,416 Эвы Перон! 436 00:24:53,500 --> 00:24:56,250 Но всё же дело не во мне 437 00:24:56,333 --> 00:24:59,250 Это история Эммы, чтоб вас всех! 438 00:24:59,333 --> 00:25:02,416 Равенство 439 00:25:02,500 --> 00:25:05,166 Должно быть нормой в нашей стране 440 00:25:05,250 --> 00:25:08,541 Если фотографируете 441 00:25:08,625 --> 00:25:11,041 Обязательно выкладывайте в «Инстаграм» 442 00:25:11,583 --> 00:25:15,166 С хэштегом «Ди Ди задает жару деревенщине» 443 00:25:16,416 --> 00:25:18,083 Но всё же дело не во мне 444 00:25:18,166 --> 00:25:19,041 Прекрасно! 445 00:25:19,125 --> 00:25:21,708 Я приехала не затем Чтобы устроить скандал 446 00:25:21,791 --> 00:25:24,208 Но я знаю, как болит душа у Эммы 447 00:25:24,791 --> 00:25:27,416 И вот так в дело вмешивается актер 448 00:25:27,500 --> 00:25:29,750 С зажигательными песнями и танцами 449 00:25:49,875 --> 00:25:52,916 Но всё же дело не во мне 450 00:25:53,000 --> 00:25:55,875 Хотя я богата и знаменита 451 00:25:55,958 --> 00:26:00,875 Я не ищу внимания к себе 452 00:26:00,958 --> 00:26:02,375 Зовите охрану! 453 00:26:02,458 --> 00:26:08,000 Не будьте хомо невежиенс 454 00:26:08,083 --> 00:26:10,375 Давайте бороться вместе 455 00:26:10,458 --> 00:26:12,291 Можно свет приглушить? 456 00:26:12,375 --> 00:26:14,541 Но всё же… 457 00:26:14,625 --> 00:26:20,041 Дело не… 458 00:26:20,125 --> 00:26:21,916 - Во мне! - Дело не… 459 00:26:22,000 --> 00:26:24,541 - Что происходит? - Дело не… 460 00:26:24,625 --> 00:26:25,791 Что происходит? 461 00:26:25,875 --> 00:26:27,250 Дело не… 462 00:26:29,000 --> 00:26:31,291 Главная здесь — Эмма 463 00:26:31,375 --> 00:26:34,083 А не… 464 00:26:34,833 --> 00:26:39,541 Я! 465 00:26:42,666 --> 00:26:45,291 Кто это организовал? Вы? 466 00:26:45,375 --> 00:26:48,375 Я? Нет, я не знаю, что это было. 467 00:26:48,458 --> 00:26:52,375 В школу врываются незнакомцы, оскорбляют родителей, а вы молчите. 468 00:26:52,458 --> 00:26:54,791 Что у вас тут за школа? 469 00:27:01,333 --> 00:27:04,083 Извините, мисс Аллен. Я Том Хокинс. 470 00:27:04,166 --> 00:27:08,333 Я директор и хочу… Что вы делаете? 471 00:27:08,416 --> 00:27:10,791 Мы приехали показать местному сообществу, 472 00:27:10,875 --> 00:27:14,666 что и они, и гомосексуалы, и гомотолерантные звезды вроде меня — 473 00:27:14,750 --> 00:27:17,416 все мы из плоти и крови. 474 00:27:17,500 --> 00:27:21,833 Если тут нет геев, почему моя страничка на сайте знакомств разрывается? 475 00:27:21,916 --> 00:27:23,333 Мы не чудовища. 476 00:27:24,083 --> 00:27:26,291 Мы нарушители традиций. 477 00:27:27,375 --> 00:27:28,250 Я ваш фанат. 478 00:27:31,666 --> 00:27:34,541 - Правда? - Да. 479 00:27:37,083 --> 00:27:41,583 А какой? Большой фанат или не очень? Может, вообще маньяк? 480 00:27:41,666 --> 00:27:44,125 Можно сказать, что большой. 481 00:27:44,208 --> 00:27:48,791 Правда? Удивлена. Вы не вполне мой обычный зритель. 482 00:27:48,875 --> 00:27:51,000 - Темнокожий? - Нет, гетеросексуал. 483 00:27:52,166 --> 00:27:54,041 Вы ведь гетеросексуал? 484 00:27:54,125 --> 00:27:57,250 Да. Гетеросексуалам тоже нравится Бродвей. 485 00:27:58,000 --> 00:28:01,208 Я об этом слышала, но думала, что это сказки. 486 00:28:02,041 --> 00:28:05,166 - Так сказать. - Нет, это правда. 487 00:28:05,250 --> 00:28:09,375 Я ваш фанат со времен мюзикла, за который вам дали «Тони». 488 00:28:09,458 --> 00:28:12,583 - Нет! Вы видели «Проглоти Луну»? - Да. 489 00:28:12,666 --> 00:28:17,000 Номер из второго акта, «Леди делает успехи», — блеск. 490 00:28:17,958 --> 00:28:19,833 Та песня сделала меня звездой. 491 00:28:19,916 --> 00:28:21,375 А меня — фанатом. 492 00:28:21,458 --> 00:28:24,125 - Ди Ди, надо торопиться. - Хорошо. 493 00:28:24,208 --> 00:28:26,958 Мисс Аллен, тут щекотливая ситуация. 494 00:28:27,041 --> 00:28:30,375 Я прошу вас с друзьями отступиться на несколько дней. 495 00:28:30,458 --> 00:28:32,291 - Отступиться? - Да. 496 00:28:32,916 --> 00:28:35,416 Как раз этого мы не планировали. 497 00:28:35,500 --> 00:28:39,500 Поняла, вы хотите разоружить меня лестью. 498 00:28:39,583 --> 00:28:43,666 Не сработает, Том. Лесть меня только закаляет. 499 00:28:43,750 --> 00:28:45,625 Поддает жару моему эго. 500 00:29:03,625 --> 00:29:06,541 - Это было нечто. - Точно. 501 00:29:06,625 --> 00:29:08,958 - Я боюсь. - Не надо. 502 00:29:09,041 --> 00:29:10,916 У нас есть план, помнишь? 503 00:29:11,000 --> 00:29:13,416 Мы нарядимся и пойдем на выпускной. 504 00:29:13,500 --> 00:29:17,250 Будем вместе открыто, не будем прятаться. 505 00:29:17,875 --> 00:29:19,166 Ты уверена? 506 00:29:20,000 --> 00:29:21,791 Я уверена только в одном. 507 00:29:23,250 --> 00:29:25,958 Я не хочу начинать бунт 508 00:29:26,041 --> 00:29:29,000 Не хочу прокладывать путь 509 00:29:29,083 --> 00:29:32,541 Не хочу быть символом 510 00:29:32,625 --> 00:29:35,583 Или назидательной историей 511 00:29:35,666 --> 00:29:38,750 Не хочу быть козлом отпущения 512 00:29:38,833 --> 00:29:42,250 Не хочу быть парией 513 00:29:42,333 --> 00:29:45,416 Мои желания просты 514 00:29:45,500 --> 00:29:50,708 И вот чего я хочу 515 00:29:50,791 --> 00:29:55,416 Я хочу танцевать с тобой 516 00:29:55,500 --> 00:29:58,291 И пусть весь мир подождет 517 00:29:58,375 --> 00:30:01,458 Танцевать с тобой 518 00:30:01,541 --> 00:30:04,208 Неважно, что скажут люди 519 00:30:04,291 --> 00:30:07,541 И когда танец закончится 520 00:30:07,625 --> 00:30:10,250 Никто нас не убедит 521 00:30:10,333 --> 00:30:13,583 Что мы неправы 522 00:30:13,666 --> 00:30:18,000 Есть только ты и я 523 00:30:18,083 --> 00:30:22,500 И песня 524 00:30:25,416 --> 00:30:28,291 Не нужны мне пышные наряды 525 00:30:28,375 --> 00:30:31,000 И не нужен бальный зал 526 00:30:31,083 --> 00:30:34,291 Не волнуют фейерверки 527 00:30:34,375 --> 00:30:37,125 Конфетти в моих волосах 528 00:30:37,208 --> 00:30:40,250 Не хочу толпы невнятной 529 00:30:40,333 --> 00:30:43,875 Не хочу ни с кем болтать 530 00:30:43,958 --> 00:30:46,166 Лишь хочу тебя обнять я 531 00:30:46,250 --> 00:30:50,666 Никогда не отпускать! 532 00:30:50,750 --> 00:30:55,333 Я хочу танцевать с тобой 533 00:30:55,416 --> 00:30:58,125 И пусть весь мир подождет 534 00:30:58,208 --> 00:31:01,125 Танцевать с тобой 535 00:31:01,208 --> 00:31:03,875 Неважно, что скажут люди 536 00:31:03,958 --> 00:31:07,250 И когда этот танец закончится 537 00:31:07,333 --> 00:31:09,791 Никто нас не убедит 538 00:31:09,875 --> 00:31:12,833 Что мы неправы 539 00:31:12,916 --> 00:31:17,291 Есть только ты и я 540 00:31:17,875 --> 00:31:21,000 И песня 541 00:31:22,833 --> 00:31:25,250 Это мама, мне надо идти. 542 00:31:26,208 --> 00:31:27,083 Ладно. 543 00:31:28,500 --> 00:31:29,333 Пока… 544 00:31:32,750 --> 00:31:37,083 Есть только ты и я 545 00:31:37,833 --> 00:31:40,125 И… 546 00:31:40,208 --> 00:31:45,833 Песня 547 00:31:55,333 --> 00:31:56,541 Боже. 548 00:31:58,791 --> 00:32:00,416 Это хуже, чем автобус. 549 00:32:01,125 --> 00:32:02,791 Но хотя бы тише. 550 00:32:04,041 --> 00:32:05,625 Мне надо выпить. 551 00:32:07,083 --> 00:32:08,125 Эй? 552 00:32:10,833 --> 00:32:13,458 Дикинсон. Четыре номера. Я вчера звонила. 553 00:32:13,541 --> 00:32:15,625 Номера разного размера, 554 00:32:15,708 --> 00:32:18,500 отражающего иерархию внутри группы. 555 00:32:19,541 --> 00:32:21,083 Где мой люкс? 556 00:32:21,750 --> 00:32:23,250 У нас нет люксов. 557 00:32:28,083 --> 00:32:29,583 А теперь есть? 558 00:32:30,916 --> 00:32:34,166 Нет. Все номера одинаковые. 559 00:32:36,500 --> 00:32:37,958 Вы ведь знаете, кто я. 560 00:32:38,041 --> 00:32:41,291 Дайте мне хотя бы номер рядом со спа. 561 00:32:42,041 --> 00:32:43,166 У нас нет спа. 562 00:32:43,750 --> 00:32:47,000 Энджи, что это за отель? Нас тут убьют и сделают чучела. 563 00:32:47,083 --> 00:32:50,250 - Ты же это знаешь? - На «Орбитц» у него три звезды. 564 00:32:51,833 --> 00:32:54,041 А есть отдельные домики? 565 00:32:54,708 --> 00:32:56,375 Нет, таких нет. 566 00:33:04,958 --> 00:33:07,416 - А теперь? - Что это? 567 00:33:07,500 --> 00:33:09,750 Это ДрамПарта. Ты сама знаешь. 568 00:33:10,416 --> 00:33:12,250 Меня снова стошнило в автобусе. 569 00:33:13,333 --> 00:33:15,125 Где у вас тут медпункт? 570 00:33:15,208 --> 00:33:16,958 Боже, это вы. 571 00:33:17,041 --> 00:33:19,541 Глазам своим не верю. Это вы. 572 00:33:19,625 --> 00:33:22,875 Вы же тот парень из «Говори с рукой». 573 00:33:22,958 --> 00:33:26,541 - Можно ключ? - Так, пойдемте. Да? 574 00:33:26,625 --> 00:33:28,750 Изменим пару косных взглядов. 575 00:33:28,833 --> 00:33:30,458 - Спасибо. - Пожалуйста. 576 00:33:30,541 --> 00:33:31,916 Колодец желаний! 577 00:33:32,541 --> 00:33:34,333 Загадывай, Ди Ди. 578 00:33:34,416 --> 00:33:36,041 Желаю смерти. 579 00:33:36,125 --> 00:33:40,041 Шелдон работает над залом. Как там песня? 580 00:33:40,125 --> 00:33:44,833 Кстати об этом. Мой агент меня обманул. 581 00:33:44,916 --> 00:33:48,625 Сондхайм вовсе не фанат моего Суини Тодда. 582 00:33:48,708 --> 00:33:51,208 - Даже наоборот. - Боже… 583 00:33:51,291 --> 00:33:54,125 Трент, как же ты нас подвел. 584 00:33:54,208 --> 00:33:58,625 Не волнуйся. Я сам кое-что написал. Да. 585 00:34:00,833 --> 00:34:02,958 Довольно зажигательно 586 00:34:03,041 --> 00:34:05,958 и весьма гуманистично. 587 00:34:06,041 --> 00:34:08,375 Ребята из «Годспел» подпоют. 588 00:34:08,458 --> 00:34:11,625 И костюмы у них есть. Не благодарите. 589 00:34:13,208 --> 00:34:16,166 - Боже. - Да! 590 00:34:16,250 --> 00:34:20,500 Это ужасно. Нельзя это петь. Нас прогонят со сцены. 591 00:34:20,583 --> 00:34:22,666 Нам нужно простое послание, 592 00:34:22,750 --> 00:34:25,333 одновременно трогательное и торжественное. 593 00:34:25,416 --> 00:34:28,625 - У нас здесь есть всё, что нужно. - Кроме зала. 594 00:34:28,708 --> 00:34:30,666 Фома неверующий. 595 00:34:31,958 --> 00:34:35,375 Я нашел зал! И 2 500 зрителей. 596 00:34:35,458 --> 00:34:37,916 - Что? - Поразительно! 597 00:34:38,000 --> 00:34:40,541 Надеюсь, это красивый довоенный театр? 598 00:34:40,625 --> 00:34:42,458 Нет, это… 599 00:34:43,208 --> 00:34:44,208 Арена. 600 00:34:46,000 --> 00:34:47,500 Арена? 601 00:35:03,458 --> 00:35:04,833 До чего мы докатились. 602 00:35:15,958 --> 00:35:17,666 Дамы и господа, 603 00:35:18,500 --> 00:35:22,291 Тракозавр, пожирающий траки робот-динозавр, 604 00:35:22,375 --> 00:35:25,333 сегодня не появится. 605 00:35:25,416 --> 00:35:30,666 Сегодня у нас гости из Нью-Йорка с песней о нетерпимости. 606 00:35:31,541 --> 00:35:36,208 Привет, я Трент Оливер, актер, активист 607 00:35:37,125 --> 00:35:38,875 и выпускник Джульярда. 608 00:35:38,958 --> 00:35:41,333 Эмма, эта песня для тебя. 609 00:35:47,916 --> 00:35:52,708 Цветы принимают дождь И растут красивыми 610 00:35:54,208 --> 00:35:57,041 Дети, чтобы вырасти сильными 611 00:35:57,125 --> 00:35:59,625 Принимают грудь матери 612 00:36:00,500 --> 00:36:05,041 Я принимаю то, что рожден красавчиком 613 00:36:06,625 --> 00:36:11,833 Так пойте вместе со мной Песню о принятии 614 00:36:11,916 --> 00:36:15,833 Давайте принимать друг друга 615 00:36:15,916 --> 00:36:18,458 Я знаю, это непросто 616 00:36:19,541 --> 00:36:22,208 Но мы братья и сестры 617 00:36:22,291 --> 00:36:25,583 И вот что я узнал в Джульярде 618 00:36:25,666 --> 00:36:28,708 Нетерпимость мы не потерпим 619 00:36:28,791 --> 00:36:31,375 И вы не потерпите тоже 620 00:36:32,083 --> 00:36:34,833 Так давайте объединимся 621 00:36:34,916 --> 00:36:39,416 И радуге сиять поможем 622 00:36:39,500 --> 00:36:43,541 Дамы и господа, двукратный лауреат «Тони», мисс Ди Ди Аллен. 623 00:36:43,625 --> 00:36:47,000 - Трент, я тебе нос отгрызу. - Ну извини. 624 00:36:47,083 --> 00:36:51,250 Из-за тебя я провалился. Я устал от провалов. Что теперь делать? 625 00:36:51,333 --> 00:36:52,375 Мы уедем. 626 00:36:52,958 --> 00:36:56,291 - Убьем Трента, а потом уедем. - А как же девочка? 627 00:36:57,041 --> 00:36:58,208 Всем привет… 628 00:36:59,791 --> 00:37:03,458 У нас отличные новости. Мы с Эммой пришли вам сказать, 629 00:37:03,541 --> 00:37:07,750 что прокурор надавил на школу и выпускной состоится! 630 00:37:07,833 --> 00:37:09,708 - Что? - Выпускной состоится! 631 00:37:10,291 --> 00:37:11,666 У нас получилось! 632 00:37:12,708 --> 00:37:16,041 Видите? Мы не нарциссы. 633 00:37:16,125 --> 00:37:18,416 Хочу уточнить, что вы тут ни при чём. 634 00:37:18,500 --> 00:37:19,708 Может, и при чём. 635 00:37:19,791 --> 00:37:23,000 Все с ума посходили, когда вы приехали. 636 00:37:23,083 --> 00:37:26,791 Пусть у прокурора есть полномочия, но вы реально всех напугали. 637 00:37:26,875 --> 00:37:28,208 Мы всех напугали! 638 00:37:28,291 --> 00:37:31,916 Это победа. Ты пойдешь на выпускной, как все! 639 00:37:32,000 --> 00:37:34,125 - Да! - Что ты наденешь? 640 00:37:34,208 --> 00:37:37,500 Я думала, возможно, смокинг с кедами. 641 00:37:38,125 --> 00:37:40,083 Не знаю. Это имеет значение? 642 00:37:41,750 --> 00:37:42,750 Это… 643 00:37:45,875 --> 00:37:49,166 - Дорогая… - Милая девочка. 644 00:37:49,250 --> 00:37:51,625 Я тебя не знаю, и ты меня не знаешь, 645 00:37:51,708 --> 00:37:56,083 но я тебя умоляю: позволь мне одеть тебя на выпускной. 646 00:37:56,166 --> 00:37:57,750 - Хорошо? - Хорошо. 647 00:37:57,833 --> 00:37:59,625 Мы идем в «Сакс». 648 00:37:59,708 --> 00:38:02,166 - Здесь нет «Сакса». - Есть «Кей-март». 649 00:38:02,250 --> 00:38:03,958 - Что? - «Кей-март». 650 00:38:07,166 --> 00:38:08,000 Ладно. 651 00:38:09,166 --> 00:38:12,916 Посмотрим коллекцию Рибы Макинтайр, устроим показ мод. 652 00:38:13,000 --> 00:38:16,291 Давай завтра. Встретимся у меня дома. 653 00:38:16,375 --> 00:38:18,875 Мне надо узнать, идет ли со мной моя пара. 654 00:38:18,958 --> 00:38:20,916 Конечно. Я пока кое-что прикуплю. 655 00:38:21,000 --> 00:38:23,458 Подвезешь меня на своем пикапе? 656 00:38:23,541 --> 00:38:26,166 Раз я лесбиянка, то у меня пикап? 657 00:38:26,250 --> 00:38:28,708 - Так у тебя пикап? - Да ну тебя. 658 00:38:28,791 --> 00:38:30,791 - Кто хочет есть? - Я бы выпила. 659 00:38:30,875 --> 00:38:33,916 - Что тут есть? - Я видел «Биг Бой» у шоссе. 660 00:38:34,000 --> 00:38:37,208 - Тут есть гей-бар? - Обожаю «Биг Бой». 661 00:38:37,291 --> 00:38:40,625 Мне нельзя в гей-бар. Меня замучают. 662 00:38:40,708 --> 00:38:42,208 Конечно. 663 00:38:46,666 --> 00:38:49,166 - Хорошо, что Эмма улыбается. - Да. 664 00:38:49,250 --> 00:38:50,875 Ей нелегко пришлось. 665 00:38:50,958 --> 00:38:53,416 Я это поняла. 666 00:38:53,500 --> 00:38:55,500 Еще до этой шумихи с выпускным. 667 00:38:56,333 --> 00:39:00,375 Когда она открылась, родители выгнали ее из дома. 668 00:39:01,833 --> 00:39:04,666 - Неужели? - Да. Ей было 16. 669 00:39:05,541 --> 00:39:06,916 Неприятная ситуация. 670 00:39:10,333 --> 00:39:11,375 Ну да ладно… 671 00:39:13,041 --> 00:39:14,458 Спасибо, что помогли ей… 672 00:39:16,125 --> 00:39:17,375 …ну, или попытались. 673 00:39:18,916 --> 00:39:19,833 Да. 674 00:39:24,083 --> 00:39:25,791 - Том? - Да? 675 00:39:26,583 --> 00:39:31,000 Тут есть ресторан, где были бы тарелки и вилки-ножи… 676 00:39:31,708 --> 00:39:33,833 Есть «Эплбиз» в торговом центре. 677 00:39:37,541 --> 00:39:39,000 - Пойдемте? - Да. 678 00:39:39,083 --> 00:39:42,666 Веди меня в этот ваш «Эплз и Биз». 679 00:39:42,750 --> 00:39:43,666 Ладно. 680 00:39:43,750 --> 00:39:45,416 - Спасибо. - Пожалуйста. 681 00:39:45,500 --> 00:39:46,750 Как ты любезен. 682 00:39:49,750 --> 00:39:52,000 - Помнишь, какой сегодня день? - Какой? 683 00:39:52,083 --> 00:39:53,541 День приглашений на выпускной! 684 00:39:53,625 --> 00:39:54,625 Эй, Кейли! 685 00:40:00,625 --> 00:40:04,291 Я популярен с начальной школы 686 00:40:04,375 --> 00:40:07,458 Но жизнь звезды мне вовсе не мила 687 00:40:07,541 --> 00:40:09,833 Пусть идеальна 688 00:40:09,916 --> 00:40:11,375 Но так банальна 689 00:40:11,458 --> 00:40:16,291 И я молился, чтобы ты пришла 690 00:40:16,375 --> 00:40:20,500 И тут случилось чудо 691 00:40:20,583 --> 00:40:23,500 И я теперь совсем другой 692 00:40:23,583 --> 00:40:27,750 Я прежним больше не буду 693 00:40:27,833 --> 00:40:30,791 Всё потому, что ты со мной 694 00:40:31,583 --> 00:40:34,166 Кейли, ты со мной на выпускной? 695 00:40:34,250 --> 00:40:36,333 Дурачина. Да! 696 00:40:37,416 --> 00:40:39,500 Шелби, теперь ты. 697 00:40:41,291 --> 00:40:44,500 Я раньше не любил учиться 698 00:40:44,583 --> 00:40:48,541 Но на испанский ты пришла 699 00:40:48,625 --> 00:40:51,708 И сердце бешено забиться Заставить ты смогла 700 00:40:51,791 --> 00:40:56,333 Жизнь без тебя мне не мила 701 00:40:57,041 --> 00:41:00,750 И тут случилось чудо 702 00:41:00,833 --> 00:41:04,250 И я теперь совсем другой 703 00:41:04,333 --> 00:41:08,333 Я прежним больше не буду 704 00:41:08,416 --> 00:41:11,250 Всё потому, что ты со мной 705 00:41:12,125 --> 00:41:14,708 Шелби, ты со мной на выпускной? 706 00:41:22,541 --> 00:41:25,666 У тебя получилось! 707 00:41:25,750 --> 00:41:27,833 Благодаря тебе выпускной состоится. 708 00:41:27,916 --> 00:41:31,375 Сегодня амурный бум. Я уже видела шесть приглашений. 709 00:41:31,458 --> 00:41:34,708 Все увидят, как мы танцуем и целуемся. 710 00:41:34,791 --> 00:41:37,125 Ведь я не смогу тебя не целовать. 711 00:41:37,708 --> 00:41:41,041 Боже, что будет с моей мамой? 712 00:41:41,125 --> 00:41:44,000 Но на публике она орать не сможет. 713 00:41:44,083 --> 00:41:48,291 Неважно, что с ней будет. Это наш с тобой день. 714 00:41:48,875 --> 00:41:52,208 Мы наконец станем собой. 715 00:41:52,791 --> 00:41:57,125 И больше прятаться не надо 716 00:41:57,208 --> 00:42:00,208 Я не стану, если ты со мной 717 00:42:00,291 --> 00:42:02,708 Раз будет выпускной 718 00:42:02,791 --> 00:42:06,958 То мы пойдем 719 00:42:07,541 --> 00:42:11,125 Войдем под ручку в бальный зал 720 00:42:11,208 --> 00:42:14,875 С поднятой головой 721 00:42:14,958 --> 00:42:17,458 Чтоб каждый сразу осознал 722 00:42:17,541 --> 00:42:20,000 Что пара мы с тобой 723 00:42:20,083 --> 00:42:22,041 Я обещаю 724 00:42:29,583 --> 00:42:32,625 Я коплю деньги и каждое лето езжу в Нью-Йорк. 725 00:42:32,708 --> 00:42:34,958 Смотрю все бродвейские шоу. 726 00:42:35,041 --> 00:42:37,041 Если денег нет, пробираюсь тайком. 727 00:42:37,125 --> 00:42:39,750 - Не говори никому. - Плохо! 728 00:42:41,458 --> 00:42:44,916 Я видел тебя огромное количество раз. 729 00:42:46,291 --> 00:42:47,916 Мистер Хокинс. 730 00:42:49,000 --> 00:42:50,291 Миссис Грин. 731 00:42:50,375 --> 00:42:52,041 Здрасте. Я Ди Ди Аллен. 732 00:42:52,125 --> 00:42:53,875 - Мы пока не знакомы. - Да. 733 00:42:53,958 --> 00:42:56,250 - Здрасте. Я Ди Ди Аллен. - Мы поняли. 734 00:42:57,833 --> 00:43:03,083 Мисс Аллен, уверена, вы хорошо знаете разные порядки в мире 735 00:43:03,166 --> 00:43:06,125 и на Бродвее особенно. У вас там сообщество. 736 00:43:07,000 --> 00:43:11,000 Но нас вы не знаете. Не знаете город, наши ценности. 737 00:43:12,000 --> 00:43:15,625 Я просто выступаю от лица девушки, 738 00:43:15,708 --> 00:43:20,333 голос которой не все в вашем сообществе слышат. 739 00:43:20,916 --> 00:43:26,458 Играли бы вы дальше на сцене, а не лезли в активисты. 740 00:43:28,500 --> 00:43:29,708 Приятного аппетита. 741 00:43:34,708 --> 00:43:37,291 Мы не хотели усугубить ситуацию. 742 00:43:37,375 --> 00:43:39,250 Спасибо за всё, что вы делаете. 743 00:43:40,583 --> 00:43:42,125 Да ладно тебе. 744 00:43:42,208 --> 00:43:43,041 Да. 745 00:43:43,875 --> 00:43:44,833 Скажи… 746 00:43:46,208 --> 00:43:48,125 Я такого никому не говорила. 747 00:43:49,375 --> 00:43:50,791 Расскажи о себе. 748 00:43:52,125 --> 00:43:53,625 - Обо мне? - Да. 749 00:43:56,000 --> 00:43:58,958 Ну не знаю. Я директор школы в скромном городке. 750 00:44:00,541 --> 00:44:05,083 Это не предел мечтаний, но у меня хоть есть работа. 751 00:44:05,166 --> 00:44:06,458 Да, повезло. 752 00:44:06,541 --> 00:44:07,416 Я холост. 753 00:44:08,708 --> 00:44:09,541 Что, извини? 754 00:44:10,125 --> 00:44:12,500 Я холост. Просто к слову. 755 00:44:13,166 --> 00:44:14,166 Правда? 756 00:44:16,458 --> 00:44:18,625 Я удивлена. 757 00:44:19,541 --> 00:44:21,708 Я удивлен, что ты удивлена. 758 00:44:21,791 --> 00:44:23,625 У меня два увлечения в жизни: 759 00:44:23,708 --> 00:44:26,291 бродвейские мюзиклы и школа. 760 00:44:27,375 --> 00:44:31,375 Когда это пишешь в анкете на сайте знакомств, робот отвечает: 761 00:44:31,458 --> 00:44:34,125 «Пары для вас нет и никогда не будет». 762 00:44:37,000 --> 00:44:40,791 Но ты такой умный, да еще красавец. 763 00:44:40,875 --> 00:44:42,250 Ну что ты… 764 00:44:43,125 --> 00:44:44,125 Спасибо. 765 00:44:45,375 --> 00:44:47,791 Просто я смотрю на людей вроде тебя 766 00:44:48,500 --> 00:44:52,333 и думаю, как же вам повезло вращаться в ваших кругах. 767 00:44:52,416 --> 00:44:54,291 Наших кругах? 768 00:44:54,375 --> 00:44:57,250 Я не родилась на Бродвее. 769 00:44:58,333 --> 00:45:00,625 Я из Зелиенополя, штат Пенсильвания. 770 00:45:01,333 --> 00:45:03,333 Я из бедной семьи. 771 00:45:05,750 --> 00:45:07,333 Всё это… 772 00:45:09,041 --> 00:45:11,583 Я придумала сама. 773 00:45:11,666 --> 00:45:14,916 А на самом деле я девчонка из маленького городка. 774 00:45:17,125 --> 00:45:18,333 Но с большой мечтой. 775 00:45:22,625 --> 00:45:25,041 Не замужем. Это так, к слову. 776 00:45:28,125 --> 00:45:30,333 Ну, разведена. 777 00:45:30,416 --> 00:45:33,125 Я об этом читал. Эдди Шарп, ведущий ток-шоу? 778 00:45:33,208 --> 00:45:34,958 Да. Точно. 779 00:45:35,041 --> 00:45:39,125 Мы были вместе 15 душераздирающих лет. 780 00:45:42,291 --> 00:45:46,375 Трудно, наверное, быть Ди Ди Аллен, бродвейской звездой. 781 00:45:46,458 --> 00:45:48,875 Да, это трудно. 782 00:45:50,625 --> 00:45:53,000 Иногда мне хочется всё бросить. 783 00:45:53,083 --> 00:45:56,666 Нет, не надо, умоляю. 784 00:45:56,750 --> 00:45:58,208 Почему же? 785 00:45:58,791 --> 00:46:00,958 Мне нужно, чтоб ты делала свое дело. 786 00:46:04,208 --> 00:46:06,375 Моя жизнь далека от гламура 787 00:46:06,458 --> 00:46:08,833 Пишу приказы, звоню 788 00:46:08,916 --> 00:46:13,125 Вздрагиваю при виде надписей В школьном туалете 789 00:46:13,208 --> 00:46:16,500 Закупаю канцелярию, планирую бюджет 790 00:46:16,583 --> 00:46:19,000 День-деньской сражаюсь с бюрократией 791 00:46:20,250 --> 00:46:23,833 Потому я и люблю театр 792 00:46:23,916 --> 00:46:28,875 Это мой побег от реальности 793 00:46:28,958 --> 00:46:30,500 В ГЛАВНОЙ РОЛИ ДИ ДИ АЛЛЕН 794 00:46:30,583 --> 00:46:33,208 Театр — это развлечение, да? 795 00:46:33,291 --> 00:46:37,083 Развлечение мимолетно. А это мой побег для исцеления. 796 00:46:37,166 --> 00:46:40,333 Мы молим тебя 797 00:46:40,416 --> 00:46:42,833 Уведи нас в свой мир 798 00:46:42,916 --> 00:46:45,416 От скучной рутины 799 00:46:45,500 --> 00:46:47,791 Из тесных квартир 800 00:46:47,875 --> 00:46:50,333 Жизнь так тяжела 801 00:46:50,416 --> 00:46:53,291 Радости никакой 802 00:46:53,375 --> 00:46:58,250 Но ты нас манишь В мир прекрасный, иной 803 00:47:01,125 --> 00:47:03,666 Ты с нами всегда 804 00:47:03,750 --> 00:47:06,083 В счастье или печали 805 00:47:06,166 --> 00:47:11,666 Ты миры создаешь Каких мы не видали 806 00:47:11,750 --> 00:47:14,416 Ты на сцене стоишь 807 00:47:14,500 --> 00:47:16,625 И собой восхищаешь 808 00:47:16,708 --> 00:47:22,666 Нас как будто 809 00:47:22,750 --> 00:47:27,958 Домой возвращаешь 810 00:47:29,375 --> 00:47:31,583 Мы ищем побега 811 00:47:31,666 --> 00:47:34,083 От жизни мирской 812 00:47:34,166 --> 00:47:38,375 Где проблемы решаются Песней одной 813 00:47:38,458 --> 00:47:40,875 Где логики нет 814 00:47:40,958 --> 00:47:43,875 Где не нужны объяснения 815 00:47:43,958 --> 00:47:46,833 Где люди танцуют 816 00:47:46,916 --> 00:47:52,500 И поют без стеснения 817 00:47:55,208 --> 00:47:57,583 Твоими бы устами да мед пить. 818 00:47:58,625 --> 00:48:01,000 Мы смотрим на тебя 819 00:48:01,583 --> 00:48:03,958 Как бы ни было странно 820 00:48:04,041 --> 00:48:06,250 Когда жизнь тяжела 821 00:48:06,333 --> 00:48:09,250 И нас бьет непрестанно 822 00:48:09,333 --> 00:48:12,333 Так что ты продолжай 823 00:48:12,416 --> 00:48:16,208 И я вот что скажу 824 00:48:17,166 --> 00:48:22,500 Если трудно тебе 825 00:48:22,583 --> 00:48:27,958 То я тоже 826 00:48:28,041 --> 00:48:34,208 Тебя поддержу 827 00:48:49,708 --> 00:48:52,625 - Милое фото. - Ужасное. 828 00:48:53,166 --> 00:48:57,000 Посмотри на фон. Облака. Мы птицы, что ли? 829 00:48:57,083 --> 00:48:58,166 Это мило. 830 00:48:58,916 --> 00:49:00,000 Ну… 831 00:49:00,875 --> 00:49:04,250 Ей нужно было доказательство, что она еще член семьи, 832 00:49:04,333 --> 00:49:07,750 а какое доказательство лучше, чем семейное фото? 833 00:49:08,583 --> 00:49:11,458 - Тут алкоголь? - Конечно. 834 00:49:11,541 --> 00:49:12,958 Но вы сказали, лимонад… 835 00:49:13,041 --> 00:49:14,500 Это индианский лимонад. 836 00:49:14,583 --> 00:49:18,541 Ответственно заявляю: я влюблен. Вы та бабуля, какой у меня не было. 837 00:49:19,375 --> 00:49:23,041 Позвольте задать вопрос. Что случилось с Эммой? 838 00:49:25,791 --> 00:49:30,375 Ты не представляешь, каково это, когда твоя дочь бросает свое дитя. 839 00:49:30,458 --> 00:49:31,791 Сочувствую. 840 00:49:31,875 --> 00:49:36,000 Когда Эмма призналась, они не смогли это принять. 841 00:49:39,041 --> 00:49:41,625 За плохих родителей и бракованное потомство. 842 00:49:42,875 --> 00:49:46,625 Но Эмма в порядке. Она сильная. 843 00:49:47,208 --> 00:49:48,958 Я не о ней. 844 00:49:50,625 --> 00:49:52,875 Что? Тебя тоже выгнали? 845 00:49:53,708 --> 00:49:55,625 Я сам ушел, они не успели. 846 00:49:59,166 --> 00:50:03,666 - У меня есть только такое платье. - Ух ты. 847 00:50:04,666 --> 00:50:08,375 Ну да, в нём тоже можно на выпускной. 848 00:50:08,458 --> 00:50:12,083 Или положить в сундук на случай возвращения моды XIX века. 849 00:50:12,166 --> 00:50:14,875 Ох, как он мне нравится. 850 00:50:14,958 --> 00:50:17,458 Эмма, позволь мне тебя одеть. 851 00:50:17,541 --> 00:50:22,500 Не знаю, это так неожиданно. А ты что надевал на выпускной? 852 00:50:22,583 --> 00:50:25,916 Я приготовил серебристый смокинг, 853 00:50:26,541 --> 00:50:29,333 прозрачные аксессуары в тон. 854 00:50:29,416 --> 00:50:32,500 Я ждал на улице своего возлюбленного, 855 00:50:32,583 --> 00:50:35,333 но когда он пришел с девушкой, я просто застыл. 856 00:50:36,083 --> 00:50:37,041 Я не смог войти. 857 00:50:38,291 --> 00:50:39,791 Я не был храбрым, как ты. 858 00:50:41,291 --> 00:50:42,666 Но сейчас не обо мне. 859 00:50:43,708 --> 00:50:45,041 О тебе. 860 00:50:45,125 --> 00:50:48,833 Обещаю, этот вечер ты никогда не забудешь. 861 00:50:48,916 --> 00:50:50,500 Что наденет твоя девушка? 862 00:50:51,750 --> 00:50:52,750 Я не знаю. 863 00:50:54,333 --> 00:50:56,041 Я никогда не была у нее дома. 864 00:50:57,375 --> 00:50:58,916 Ее мама о нас не знает. 865 00:50:59,583 --> 00:51:01,083 Давно вы вместе? 866 00:51:01,916 --> 00:51:03,541 - Полтора года. - Милая. 867 00:51:03,625 --> 00:51:07,000 Но сегодня она признается. Таков наш план. 868 00:51:09,208 --> 00:51:10,583 Мне очень страшно. 869 00:51:11,750 --> 00:51:13,166 Присядь рядом. 870 00:51:13,916 --> 00:51:17,708 Главное — ты храбрая. 871 00:51:17,791 --> 00:51:19,875 Ты добилась всего этого. 872 00:51:19,958 --> 00:51:23,041 Когда ты войдешь в бальный зал, знаешь, что все увидят? 873 00:51:23,125 --> 00:51:25,875 Самую храбрую девочку на планете. 874 00:51:25,958 --> 00:51:29,625 Это так трудно. Все выпускницы через это проходят? 875 00:51:29,708 --> 00:51:31,625 Да, по всему городу 876 00:51:31,708 --> 00:51:35,125 девушки наносят автозагар, отбеливают зубы, 877 00:51:35,208 --> 00:51:38,791 наводят красоту для выпускного, но они зря стараются, 878 00:51:38,875 --> 00:51:42,500 ведь в них нет того света, каким светишься ты. 879 00:51:43,916 --> 00:51:47,375 Я тебе полностью доверяю, и это тоже пугает. 880 00:51:47,458 --> 00:51:50,041 Прошу тебя, пойдем в магазин. 881 00:51:50,958 --> 00:51:53,708 - А можно? - Конечно, вперед, на шопинг! 882 00:51:53,791 --> 00:51:55,333 - Идем. - Ладно. 883 00:51:55,416 --> 00:51:57,208 Но переоденься. Это кошмар. 884 00:52:02,625 --> 00:52:05,708 Да, сегодня я в ударе 885 00:52:05,791 --> 00:52:08,666 Ты доверься дяде Барри 886 00:52:08,750 --> 00:52:12,750 И в принцессу сразу превратишься ты 887 00:52:14,708 --> 00:52:17,291 Сделаем из тебя королеву красоты 888 00:52:17,875 --> 00:52:20,708 Одолжу тебе косметику 889 00:52:20,791 --> 00:52:25,041 Может, даже одолжу свое белье 890 00:52:25,125 --> 00:52:26,625 Спасибо, обойдусь. 891 00:52:26,708 --> 00:52:29,750 Весь мир — твоя арена 892 00:52:29,833 --> 00:52:32,750 Красуйся непременно 893 00:52:32,833 --> 00:52:37,333 Прическу сделай выше Как дрэг-квин и Шер — те знают толк 894 00:52:38,750 --> 00:52:41,916 И не пойми превратно 895 00:52:42,000 --> 00:52:45,208 Ты выглядишь отвратно 896 00:52:45,291 --> 00:52:47,958 Давай же подадим другим пример 897 00:52:48,041 --> 00:52:51,208 Нарядимся 898 00:52:51,291 --> 00:52:54,291 Тебе ответит каждый 899 00:52:54,375 --> 00:52:57,208 Живем мы лишь однажды 900 00:52:57,291 --> 00:53:02,625 Давай жизнь нашу ярко проживем 901 00:53:03,250 --> 00:53:06,083 Не бойся красоваться 902 00:53:06,166 --> 00:53:09,291 Все будут любоваться 903 00:53:09,375 --> 00:53:13,291 Ты всех затмишь на этом выпускном 904 00:53:13,375 --> 00:53:14,208 Размерчик твой! 905 00:53:14,916 --> 00:53:17,958 Что бы ты ни надела, ты должна себя преподнести. 906 00:53:18,041 --> 00:53:19,291 И как это сделать? 907 00:53:19,375 --> 00:53:21,583 Сейчас мисс Гликман тебе покажет. 908 00:53:22,375 --> 00:53:25,291 Поверь мне, Барри с детства 909 00:53:25,375 --> 00:53:28,208 Знает толк в кокетстве 910 00:53:28,291 --> 00:53:32,333 Стреляй глазами, губками вот так 911 00:53:34,166 --> 00:53:37,250 Спорить я с тобой не смею 912 00:53:37,333 --> 00:53:40,375 Пигмалион и Галатея 913 00:53:40,458 --> 00:53:45,958 Создадим новый образ И всех покорим — это факт 914 00:53:46,041 --> 00:53:46,875 Вперед! 915 00:53:46,958 --> 00:53:49,750 Тебе ответит каждый 916 00:53:49,833 --> 00:53:52,750 Живем мы лишь однажды 917 00:53:52,833 --> 00:53:58,458 Давай жизнь нашу ярко проживем 918 00:53:58,541 --> 00:54:01,041 Не бойся красоваться 919 00:54:01,625 --> 00:54:03,583 Все будут любоваться 920 00:54:03,666 --> 00:54:04,833 О да! 921 00:54:04,916 --> 00:54:09,166 Ты всех затмишь на этом выпускном 922 00:54:09,250 --> 00:54:10,250 Что? 923 00:54:10,333 --> 00:54:14,125 Мой выпускной 924 00:54:14,208 --> 00:54:16,791 Не верится, что этот день настал. 925 00:54:16,875 --> 00:54:19,458 Да, она чуть нам всё не испортила. 926 00:54:19,541 --> 00:54:21,666 Пусть пеняет на себя. 927 00:54:21,750 --> 00:54:24,541 - Ты — отпад. - Ты — звезда. 928 00:54:25,833 --> 00:54:28,916 Я вовсе не тщеславна 929 00:54:29,000 --> 00:54:32,666 Но для парней желанна 930 00:54:32,750 --> 00:54:36,416 Когда вот так я повожу плечом 931 00:54:38,375 --> 00:54:41,541 Скажу я без стесненья 932 00:54:41,625 --> 00:54:44,875 Я просто загляденье 933 00:54:44,958 --> 00:54:47,791 Мы всех затмим на этом выпускном 934 00:54:47,875 --> 00:54:51,458 О да 935 00:54:51,541 --> 00:54:53,750 Тебе ответит каждый 936 00:54:54,833 --> 00:54:56,583 Живем мы лишь однажды 937 00:54:57,583 --> 00:55:01,333 Давай жизнь нашу ярко проживем 938 00:55:03,583 --> 00:55:06,083 Не бойся красоваться 939 00:55:06,708 --> 00:55:09,416 Все будут любоваться 940 00:55:10,041 --> 00:55:13,708 Мы всех затмим на этом выпускном 941 00:55:16,666 --> 00:55:19,583 Алисса, ты красавица. 942 00:55:19,666 --> 00:55:22,291 Делай такую прическу чаще. 943 00:55:22,375 --> 00:55:23,708 - Мам. - Да? 944 00:55:23,791 --> 00:55:26,125 Хочу тебе объяснить, что сегодня будет. 945 00:55:26,208 --> 00:55:28,541 Нет, давай не будем портить момент. 946 00:55:28,625 --> 00:55:32,416 Я так много для этого работала. Я тоже хочу порадоваться. 947 00:55:33,000 --> 00:55:36,416 У тебя будет чудесный выпускной, как у нормальной девочки. 948 00:55:36,500 --> 00:55:40,000 - Я об этом позаботилась. - В каком смысле? 949 00:55:41,625 --> 00:55:44,333 Не люблю я выскочек, нет-нет-нет 950 00:55:44,416 --> 00:55:47,416 Будет так, как скажет мой комитет 951 00:55:47,500 --> 00:55:49,833 Не хочу хвастать 952 00:55:49,916 --> 00:55:53,958 Напрасно Но все проблемы я решу, да-да-да 953 00:55:54,041 --> 00:55:56,916 И довольны будут все, как всегда 954 00:55:57,000 --> 00:56:02,166 Я ни за что не пропущу выпускной 955 00:56:02,250 --> 00:56:03,500 И ты со мной 956 00:56:03,583 --> 00:56:06,375 Ты ж моя молодчина 957 00:56:06,458 --> 00:56:11,541 Иди садись в машину 958 00:56:43,333 --> 00:56:46,041 Тебе ответит каждый 959 00:56:47,041 --> 00:56:49,625 Живем мы лишь однажды 960 00:56:50,458 --> 00:56:56,791 Давай жизнь нашу ярко проживем 961 00:56:57,541 --> 00:57:00,750 Не бойся красоваться 962 00:57:01,375 --> 00:57:04,375 Все будут любоваться 963 00:57:05,333 --> 00:57:09,000 Мы всех затмим на этом выпускном 964 00:57:09,083 --> 00:57:12,750 Мы всех затмим на этом выпускном 965 00:57:12,833 --> 00:57:19,000 Мы всех затмим на этом выпускном 966 00:57:22,666 --> 00:57:25,333 Подожди. Я открою тебе дверь. 967 00:57:26,750 --> 00:57:28,958 - Готовы? - Еще как готовы! 968 00:57:29,041 --> 00:57:32,166 - Так, я хочу это запечатлеть. - Барабанная дробь. 969 00:57:32,250 --> 00:57:33,208 Ух ты. 970 00:57:33,291 --> 00:57:36,833 - Боже мой! - Вы гляньте! 971 00:57:36,916 --> 00:57:38,208 Загляденье! 972 00:57:38,291 --> 00:57:40,291 А не слишком по-девчачьи? 973 00:57:41,500 --> 00:57:44,625 Нет, девчачьего как раз в меру. 974 00:57:45,416 --> 00:57:47,083 - Ты молодец. - Правда? 975 00:57:47,625 --> 00:57:48,625 Где твоя девушка? 976 00:57:48,708 --> 00:57:52,166 Мы встретимся в зале. Она очень стесняется всего этого. 977 00:57:53,291 --> 00:57:55,791 Что ж, тут мы тебя оставим. 978 00:57:56,500 --> 00:57:57,833 Наша работа закончена. 979 00:57:58,958 --> 00:58:01,541 Иди и оторвись как следует. 980 00:58:01,625 --> 00:58:04,208 Проводишь меня? Я нервничаю. 981 00:58:04,958 --> 00:58:08,041 Конечно. Держись. 982 00:58:08,125 --> 00:58:09,083 - Готова? - Да. 983 00:58:09,166 --> 00:58:11,166 - Клатч — в ту руку. - Извини. 984 00:58:12,708 --> 00:58:13,625 Пойдемте. 985 00:58:13,708 --> 00:58:15,916 - Может, пунша? - Только с алкоголем. 986 00:58:16,000 --> 00:58:19,500 Вот они идут. Вот ее пикап. 987 00:58:29,458 --> 00:58:30,708 - Заходим! - Вперед. 988 00:58:39,083 --> 00:58:42,125 - Что происходит? - Я разбираюсь. Минуту. 989 00:58:42,208 --> 00:58:45,083 - Что происходит? - Где все? 990 00:58:45,166 --> 00:58:49,833 Что-то не так. Парковка пустая. 991 00:58:49,916 --> 00:58:52,791 Какая тема у этого выпускного? Камера смертников? 992 00:58:52,875 --> 00:58:55,833 Мистер Хокинс, а где все? Я не понимаю. 993 00:58:56,416 --> 00:58:58,500 Мам, почему мы не в школе? 994 00:58:58,583 --> 00:59:02,416 Случилась непредвиденная проблема. Пришлось поменять зал. 995 00:59:02,500 --> 00:59:04,375 Нет, мам, что происходит? 996 00:59:04,458 --> 00:59:07,083 Суд велел комитету допустить до выпускного всех. 997 00:59:07,166 --> 00:59:11,041 Не волнуйся, всё хорошо. Мы выполнили все требования. 998 00:59:11,125 --> 00:59:12,791 Родители были недовольны. 999 00:59:12,875 --> 00:59:17,583 Так что комитет без моего ведома организовал два выпускных. 1000 00:59:17,666 --> 00:59:20,333 Один — в банкетном зале в городе. 1001 00:59:20,416 --> 00:59:22,750 И этот — только для тебя. 1002 00:59:22,833 --> 00:59:25,541 - Мы организовали ей выпускной. - Что? 1003 00:59:25,625 --> 00:59:27,416 Погодите. Нет. 1004 00:59:27,500 --> 00:59:31,083 Ребята писали мне СМС. Все говорили, что они здесь. 1005 00:59:31,166 --> 00:59:33,583 Они тебя обманули. Таков был их план. 1006 00:59:34,458 --> 00:59:36,666 - Вы меня обманули. - Кто бы говорил. 1007 00:59:36,750 --> 00:59:39,958 Мы знаем о тебе и Эмме. Поверь, мы оказали тебе услугу. 1008 00:59:42,625 --> 00:59:43,458 Нет. 1009 00:59:43,541 --> 00:59:47,333 - Боже, как это жестоко. - Я расплачусь. 1010 00:59:47,416 --> 00:59:50,125 Посмотри на меня, милая. 1011 00:59:50,208 --> 00:59:51,291 - Энджи. - Да. 1012 00:59:51,375 --> 00:59:53,375 - Я хочу домой. - Я знаю. 1013 00:59:53,458 --> 00:59:57,083 - Этого не может быть. - Это ужасно, но мы с тобой. 1014 00:59:57,166 --> 00:59:59,125 - Нет, нет. - Милая. 1015 01:00:02,916 --> 01:00:06,166 Тебе ответит каждый 1016 01:00:07,541 --> 01:00:10,791 Живем мы лишь однажды 1017 01:00:11,833 --> 01:00:18,250 Но какая жизнь, когда ты пария? 1018 01:00:20,333 --> 01:00:24,625 Мы старались, но сломались 1019 01:00:25,208 --> 01:00:29,458 Что ж, хотя бы попытались 1020 01:00:30,125 --> 01:00:32,833 Но затмила всех 1021 01:00:32,916 --> 01:00:36,083 На выпускном 1022 01:00:36,166 --> 01:00:39,791 Не я 1023 01:00:50,166 --> 01:00:52,458 - Алисса? - Я понятия не имела. 1024 01:00:52,541 --> 01:00:55,250 Как это возможно? Ты же в оргкомитете. 1025 01:00:55,333 --> 01:00:57,125 Это всё Шелби и Кейли. 1026 01:00:57,208 --> 01:01:00,166 Они узнали, что мы вместе, и скрыли от меня всё. 1027 01:01:00,250 --> 01:01:03,625 - Чтобы я тебе не рассказала. - Так приезжай ко мне. 1028 01:01:04,666 --> 01:01:05,583 Не могу. 1029 01:01:05,666 --> 01:01:07,458 Моя мать здесь. 1030 01:01:07,541 --> 01:01:11,000 Ну оставь ее. Признайся ей! 1031 01:01:11,083 --> 01:01:13,958 Скажи, что мы любим друг друга. Таков был план. 1032 01:01:14,791 --> 01:01:16,125 Прости. 1033 01:01:17,833 --> 01:01:20,250 Ну, удачи на твоем «нормальном» выпускном. 1034 01:01:20,333 --> 01:01:21,583 Подожди, Эмма. 1035 01:01:22,583 --> 01:01:23,458 Эмма! 1036 01:01:27,625 --> 01:01:31,833 Вот что мы сделаем. Мы пойдем на тот выпускной. 1037 01:01:31,916 --> 01:01:34,541 Они нас не остановят. Мы зайдем в тот зал… 1038 01:01:34,625 --> 01:01:37,625 Нет. Хватит. 1039 01:01:38,458 --> 01:01:40,791 Этот вечер и так худший в моей жизни. 1040 01:01:40,875 --> 01:01:43,666 Прошу, хватит мне помогать. 1041 01:01:48,125 --> 01:01:50,458 Эмма! 1042 01:01:52,208 --> 01:01:55,208 Это полная катастрофа. 1043 01:01:55,708 --> 01:01:57,500 Крах нашей пиар-стратегии. 1044 01:01:57,583 --> 01:02:02,541 Нет, Шелдон. Ее крах был в Нью-Йорке. 1045 01:02:03,250 --> 01:02:05,208 А это должно было быть решение. 1046 01:02:06,291 --> 01:02:07,250 Это… 1047 01:02:08,166 --> 01:02:10,166 Это разбивает мне сердце. 1048 01:02:10,791 --> 01:02:14,500 Вот зачем вы сюда приехали? За рекламой? 1049 01:02:32,916 --> 01:02:35,375 Меня попросили зачитать заявление. 1050 01:02:35,458 --> 01:02:36,750 ШКОЛА ДЖЕЙМСА МЭДИСОНА 1051 01:02:36,833 --> 01:02:40,125 «То, что здесь произошло, не было спланированной акцией 1052 01:02:40,208 --> 01:02:44,708 по унижению этой девочки, как это подала пресса. 1053 01:02:44,791 --> 01:02:48,375 Родительский комитет школы Джеймса Мэдисона счел, 1054 01:02:48,458 --> 01:02:51,333 что Эмма не будет в безопасности 1055 01:02:51,416 --> 01:02:54,750 на выпускном балу вместе с остальными учащимися, 1056 01:02:54,833 --> 01:02:57,166 поскольку, надо признать, 1057 01:02:57,250 --> 01:03:03,041 в нашем сообществе есть люди, которых оскорбляет ее стиль жизни». 1058 01:03:04,166 --> 01:03:08,083 До сих пор поверить не могу. Это кошмар. Боже. 1059 01:03:09,416 --> 01:03:13,750 Я бы хотела быть наивным оптимистом, ведь я играла Нелли Форбуш в мюзикле 1060 01:03:13,833 --> 01:03:16,458 «Юг Тихого океана». В театре-ресторане, но… 1061 01:03:19,125 --> 01:03:21,416 Это ужасно. Правда. 1062 01:03:21,500 --> 01:03:24,583 Спасибо, что была со мной в эти дни. 1063 01:03:25,250 --> 01:03:26,375 Ты хорошая подруга. 1064 01:03:27,041 --> 01:03:31,291 - Правда? - Конечно. Ты удивлена? 1065 01:03:31,375 --> 01:03:33,000 Нет, просто… 1066 01:03:34,458 --> 01:03:37,375 Я из кордебалета. Знаешь… 1067 01:03:39,791 --> 01:03:43,041 Меня никто не благодарит, меня вообще не замечают. 1068 01:03:45,083 --> 01:03:47,875 Я всю жизнь пытаюсь не вылететь из шоу-бизнеса 1069 01:03:49,500 --> 01:03:51,375 и не спиться. 1070 01:03:52,958 --> 01:03:54,708 Ты очень любезна. Спасибо. 1071 01:03:57,583 --> 01:04:01,375 Ты со всем справишься. Я это знаю. 1072 01:04:04,250 --> 01:04:08,291 Когда родители выгнали меня из дома и из сердца, 1073 01:04:08,375 --> 01:04:10,291 я думала, что хуже уже не будет. 1074 01:04:11,916 --> 01:04:13,500 А теперь это… 1075 01:04:15,333 --> 01:04:16,458 И это еще хуже. 1076 01:04:16,541 --> 01:04:19,875 - Милая… - Мне никогда не было так одиноко. 1077 01:04:19,958 --> 01:04:23,208 Но ты не одинока. 1078 01:04:23,291 --> 01:04:24,291 У тебя есть я. 1079 01:04:25,625 --> 01:04:29,666 Мы с тобой друзья навсегда. И другие друзья у тебя есть. 1080 01:04:30,666 --> 01:04:31,708 Где же они? 1081 01:04:37,708 --> 01:04:39,291 - Так вот где это. - Да. 1082 01:04:39,375 --> 01:04:40,750 - Не надо. - Ладно. 1083 01:04:47,958 --> 01:04:50,125 - Эмма, можно войти? - Да. 1084 01:04:50,208 --> 01:04:52,708 - У нас «Хааген-Дазс». - Модное мороженое. 1085 01:04:52,791 --> 01:04:55,666 Я знаю, что это. Давай сюда. 1086 01:04:55,750 --> 01:04:58,500 Эмма, хоть ты и велела тебе не помогать, 1087 01:04:58,583 --> 01:05:02,291 но нельзя это так оставлять. Мы должны бороться. 1088 01:05:02,375 --> 01:05:04,583 Я понимаю, все негодуют. 1089 01:05:05,625 --> 01:05:09,083 Но мы должны признать, что усугубили ситуацию. 1090 01:05:09,166 --> 01:05:13,666 Думаю, нам лучше продезинфицировать наши вещи и вернуться домой. 1091 01:05:13,750 --> 01:05:15,500 - Никуда мы не поедем. - Нет! 1092 01:05:15,583 --> 01:05:19,958 Ди Ди, мы останемся и всё исправим. 1093 01:05:20,041 --> 01:05:22,250 - Нужно переманить прессу. - Но как? 1094 01:05:22,333 --> 01:05:25,458 Эмма, ты должна стать лицом этой кампании. 1095 01:05:26,041 --> 01:05:27,750 Чтобы попасть на выпускной? 1096 01:05:27,833 --> 01:05:31,541 Дело уже не в выпускном. Дело теперь в справедливости. 1097 01:05:31,625 --> 01:05:34,375 Нужно выступить на всю страну в прайм-тайм. 1098 01:05:34,458 --> 01:05:36,708 Нужно эфирное время? Есть туз в рукаве. 1099 01:05:38,875 --> 01:05:41,125 - Всего один звонок Эдди Шарпу. - Нет. 1100 01:05:41,208 --> 01:05:42,416 - Ди Ди! - Он прав. 1101 01:05:42,500 --> 01:05:45,541 Если я что-то попрошу, он потребует что-то взамен. 1102 01:05:45,625 --> 01:05:48,958 И это дом в Хэмптонсе. Он много лет пытается его забрать. 1103 01:05:49,833 --> 01:05:53,541 Ладно. Шелдон, девочке нужно эфирное время. 1104 01:05:53,625 --> 01:05:55,000 - Хорошо. - Отлично. 1105 01:05:55,083 --> 01:05:57,000 Ничего отличного. 1106 01:05:57,083 --> 01:06:00,333 Простите, но я не стану в эфире рассказывать о себе 1107 01:06:00,416 --> 01:06:03,375 миллионам людей. Я не могу. 1108 01:06:03,458 --> 01:06:07,041 - Видите? - Прошу, уезжайте. 1109 01:06:08,458 --> 01:06:11,875 - Эмма, если ничего не сделать… - Барри. Уйди. 1110 01:06:13,541 --> 01:06:17,166 - Ладно, я понял. - Иди. 1111 01:06:17,250 --> 01:06:19,291 Я сама. Я знаю, что делать. 1112 01:06:21,000 --> 01:06:22,208 Предоставь это мне. 1113 01:06:24,041 --> 01:06:28,333 Должен быть способ избавить этот город и всю нацию от нетерпимости. 1114 01:06:28,416 --> 01:06:30,875 Почему ты вообще здесь? Что с «Годспелом»? 1115 01:06:30,958 --> 01:06:34,708 Шоу в Индианаполисе отменили, на военной базе в Гуантанамо тоже. 1116 01:06:34,791 --> 01:06:41,041 Я хочу собрать молодежь и попробовать до нее достучаться. 1117 01:06:55,250 --> 01:06:56,625 Пойдем еще купим. 1118 01:06:57,500 --> 01:06:58,833 Две ложки на этот раз. 1119 01:06:59,916 --> 01:07:00,750 Идем. 1120 01:07:04,208 --> 01:07:05,541 Надо остановиться. 1121 01:07:06,250 --> 01:07:11,791 Пока ты не начала читать нотации или пинать меня своими длинными ногами, 1122 01:07:11,875 --> 01:07:15,583 или что ты там хотела делать… Я знаю, что надо что-то делать. 1123 01:07:16,958 --> 01:07:17,916 Но я не могу. 1124 01:07:18,583 --> 01:07:20,125 Ты должна. 1125 01:07:20,208 --> 01:07:22,083 Сделай это ради всех нас — 1126 01:07:22,166 --> 01:07:25,375 тех, кто стоит за кулисами, ожидая своего выхода. 1127 01:07:27,083 --> 01:07:28,416 Мне слишком страшно. 1128 01:07:31,750 --> 01:07:33,166 Я расскажу тебе историю. 1129 01:07:34,083 --> 01:07:36,750 Идет 1975 год, 1130 01:07:36,833 --> 01:07:40,041 премьерный сезон мюзикла «Чикаго», 1131 01:07:40,125 --> 01:07:43,041 и тут всю труппу валит с ног ужасный грипп. 1132 01:07:43,125 --> 01:07:47,291 Им приходится взять на роль Рокси Харт дублершу третьего порядка, 1133 01:07:47,375 --> 01:07:50,291 и она боится, прямо как ты. 1134 01:07:50,375 --> 01:07:56,666 Боб Фосс, дотошный до ужаса, натаскивает ее до потери сознания, 1135 01:07:56,750 --> 01:07:58,458 и она смертельно напугана. 1136 01:07:58,541 --> 01:08:01,166 Она повторяет движения, как робот. 1137 01:08:01,250 --> 01:08:07,625 Фосс говорит: «Девочка, а ну-ка, очнись. 1138 01:08:09,125 --> 01:08:11,875 Ты знаешь танцы, 1139 01:08:11,958 --> 01:08:14,250 знаешь песни. 1140 01:08:15,416 --> 01:08:18,583 Включи харизму». 1141 01:08:20,208 --> 01:08:23,666 И, хоть она никогда раньше не слышала это слово, 1142 01:08:23,750 --> 01:08:26,041 она сразу поняла, что оно значит. 1143 01:08:26,125 --> 01:08:29,375 И она вышла на сцену 1144 01:08:29,458 --> 01:08:32,250 и так отыграла свою роль, 1145 01:08:32,333 --> 01:08:39,125 что зал взорвался в овациях и аплодировал стоя. 1146 01:08:40,791 --> 01:08:42,250 И эта девочка была ты? 1147 01:08:43,166 --> 01:08:44,000 Что? 1148 01:08:44,875 --> 01:08:46,375 Думаешь, сколько мне лет? 1149 01:08:46,458 --> 01:08:50,666 Это было в 1975-м! Нет. 1150 01:08:50,750 --> 01:08:56,541 Но все ученицы Фосса знают эту историю. 1151 01:08:56,625 --> 01:09:00,625 Важно включить свою харизму. 1152 01:09:02,333 --> 01:09:07,416 Если трудность предстоит И трясутся все поджилки 1153 01:09:08,333 --> 01:09:09,750 Включи харизму 1154 01:09:09,833 --> 01:09:15,833 Если храбрость растеряешь Как же сдержишь слезы? 1155 01:09:16,458 --> 01:09:17,541 Включи харизму 1156 01:09:17,625 --> 01:09:21,916 Харизма — это стиль и уверенность 1157 01:09:22,000 --> 01:09:25,375 И, может, чуть-чуть наглецы 1158 01:09:26,000 --> 01:09:29,458 И если ты боишься или не уверена 1159 01:09:29,541 --> 01:09:33,000 Включи харизму Она поможет тебе одолеть страх 1160 01:09:34,333 --> 01:09:39,833 Если все вокруг твердят Что ничего ты не умеешь 1161 01:09:40,666 --> 01:09:41,958 Включи харизму 1162 01:09:42,541 --> 01:09:49,375 Никто тебя не одолеет Если устроить шоу 1163 01:09:50,083 --> 01:09:53,833 Блефуй, пленяй, покоряй 1164 01:09:53,916 --> 01:09:57,666 Как ни одна другая девчонка В этом захолустье 1165 01:09:57,750 --> 01:10:00,791 Не сдавайся 1166 01:10:03,458 --> 01:10:05,333 Включи харизму 1167 01:10:05,416 --> 01:10:07,208 Я вряд ли смогу. 1168 01:10:07,291 --> 01:10:10,250 Как подумаю, что надо выступать перед такой толпой… 1169 01:10:10,333 --> 01:10:12,041 Смотри: у меня руки трясутся. 1170 01:10:12,875 --> 01:10:14,500 Если руки трясутся 1171 01:10:14,583 --> 01:10:20,291 Танцуй джаз 1172 01:10:20,375 --> 01:10:22,416 - Ну что, тебе лучше? - Нет. 1173 01:10:22,500 --> 01:10:23,833 Попробуй вот что. 1174 01:10:28,750 --> 01:10:29,916 Как-то неловко. 1175 01:10:30,000 --> 01:10:32,666 Ты не поняла принцип харизмы. 1176 01:10:32,750 --> 01:10:37,583 Это не движения. Это то, что идет изнутри. 1177 01:10:37,666 --> 01:10:41,708 Танцуй и включи харизму. 1178 01:10:42,333 --> 01:10:43,500 Закрой глаза. 1179 01:10:44,458 --> 01:10:45,625 Подумай о миссис Грин. 1180 01:10:46,666 --> 01:10:48,541 Подумай о псевдовыпускном. 1181 01:10:49,708 --> 01:10:53,708 А теперь подумай, что с этим можно сделать. 1182 01:10:55,375 --> 01:10:59,833 Я это вижу! Я вижу твою харизму! 1183 01:11:00,500 --> 01:11:02,083 Повторяй за мной! 1184 01:11:02,958 --> 01:11:06,875 Будь смелой и сильной 1185 01:11:06,958 --> 01:11:09,791 Если тебя рвут в клочья 1186 01:11:10,958 --> 01:11:13,916 Подумай, что сделал бы Боб Фосс? 1187 01:11:14,500 --> 01:11:17,625 Заставил бы всех вокруг Танцевать чечетку 1188 01:11:17,708 --> 01:11:19,166 Чечетка! 1189 01:11:19,250 --> 01:11:24,333 Если все вокруг твердят Что ничего ты не умеешь 1190 01:11:25,250 --> 01:11:27,000 Включи харизму 1191 01:11:27,083 --> 01:11:33,500 Никто тебя не одолеет Если устроить шоу 1192 01:11:34,666 --> 01:11:36,500 Блефуй, пленяй, покоряй 1193 01:11:36,583 --> 01:11:37,833 Как ни одна девчонка 1194 01:11:38,625 --> 01:11:42,166 В этом захолустье 1195 01:11:42,250 --> 01:11:45,166 И не сдавайся 1196 01:11:48,166 --> 01:11:50,041 Включи харизму 1197 01:11:51,083 --> 01:11:55,333 Ну, вот ты и нашла свою харизму. Теперь покажи ее миру. 1198 01:11:55,416 --> 01:11:57,833 - Знаешь как? - Да! 1199 01:12:01,333 --> 01:12:05,625 Ты вроде как стала моей женщиной. 1200 01:12:09,166 --> 01:12:10,416 А ты — моим мужчиной. 1201 01:12:12,125 --> 01:12:14,375 Я подумал, вдруг это наш последний раз… 1202 01:12:14,875 --> 01:12:15,958 Зря мы тут торчим. 1203 01:12:16,041 --> 01:12:20,708 Сегодня пятница романтических комедий. Это святое. 1204 01:12:20,791 --> 01:12:21,791 Надо помочь Эмме. 1205 01:12:21,875 --> 01:12:25,458 - Ей нужно попасть на ТВ. - Шелдон поможет. 1206 01:12:26,750 --> 01:12:29,458 - Как это работает? - Инфракрасное излучение. 1207 01:12:29,541 --> 01:12:32,333 - Уменьшает воспаление. - Хорошо. 1208 01:12:32,416 --> 01:12:34,791 Слишком долго не держи: лицо раздует. 1209 01:12:35,375 --> 01:12:36,416 Что? 1210 01:12:40,750 --> 01:12:44,708 Однажды, когда мне будет грустно 1211 01:12:45,666 --> 01:12:47,875 Когда мир будет враждебен… 1212 01:12:47,958 --> 01:12:49,666 Я смотрела этот фильм с Эдди. 1213 01:12:52,625 --> 01:12:54,541 - На первом свидании. - Правда? 1214 01:12:54,625 --> 01:12:55,625 Да. 1215 01:12:57,666 --> 01:13:01,250 А потом он пригласил меня на ужин. 1216 01:13:02,041 --> 01:13:04,083 Ну, я его пригласила. 1217 01:13:04,958 --> 01:13:06,250 У него денег не было. 1218 01:13:06,333 --> 01:13:11,416 Он только начинал карьеру и не был большой шишкой, как сейчас. 1219 01:13:13,208 --> 01:13:15,375 Пятнадцать лет у него не было денег. 1220 01:13:16,333 --> 01:13:18,833 И я заплатила по счету. 1221 01:13:20,625 --> 01:13:23,458 - Это зря. - И не говори. До сих пор плачу. 1222 01:13:29,500 --> 01:13:31,125 Можно кое-что сказать? 1223 01:13:31,875 --> 01:13:36,333 Что-то приятное или наоборот? 1224 01:13:36,416 --> 01:13:37,625 Ты его не забыла. 1225 01:13:37,708 --> 01:13:40,000 Не болтай ерунды. Поверь… 1226 01:13:40,083 --> 01:13:43,416 Я его забыла. 1227 01:13:44,125 --> 01:13:47,875 Просто я зла на себя. Я такая… 1228 01:13:48,583 --> 01:13:50,666 Почему я так долго 1229 01:13:51,875 --> 01:13:53,166 не могла разобраться? 1230 01:13:53,958 --> 01:13:58,000 Я ему верила. Каждый раз верила. 1231 01:13:59,000 --> 01:14:01,083 «Честно, ничего не было». 1232 01:14:01,166 --> 01:14:03,916 «Она для меня ничего не значит. Всё кончено». 1233 01:14:05,416 --> 01:14:08,208 В итоге я всё же прозрела. Он меня не любил. 1234 01:14:10,750 --> 01:14:11,750 Я ему… 1235 01:14:12,833 --> 01:14:14,500 даже не нравилась. 1236 01:14:16,833 --> 01:14:18,083 Ему нравились деньги. 1237 01:14:18,833 --> 01:14:21,625 О да. И я ушла. 1238 01:14:23,375 --> 01:14:24,375 Я ушла, 1239 01:14:25,625 --> 01:14:27,416 отдав ему половину моих денег. 1240 01:14:28,750 --> 01:14:31,916 И вот мы поём грузовикам. 1241 01:14:32,000 --> 01:14:33,666 А у него популярное телешоу. 1242 01:14:33,750 --> 01:14:36,708 А я еще должна ему половину пособия по безработице. 1243 01:14:36,791 --> 01:14:38,541 С вами Эдди Шарп! 1244 01:14:40,208 --> 01:14:43,291 Приветствую всех! Какой у нас сегодня совет дня? 1245 01:14:43,375 --> 01:14:45,875 Не подписывайте брачных контрактов. 1246 01:14:50,708 --> 01:14:53,291 А знаешь, что хуже всего? 1247 01:14:55,083 --> 01:14:56,000 Я закрылась. 1248 01:14:58,208 --> 01:15:03,250 Он взял мое хрупкое сердце как маленькую ягодку 1249 01:15:03,333 --> 01:15:05,791 и раздавил. 1250 01:15:10,541 --> 01:15:13,375 - Что? - Вот что ты сделаешь. 1251 01:15:14,125 --> 01:15:18,041 Наденешь что-то убийственное, например то желтое пальто 1252 01:15:18,125 --> 01:15:19,750 и те симпатичные ботиночки. 1253 01:15:19,833 --> 01:15:21,583 И отправишься 1254 01:15:21,666 --> 01:15:25,583 в школу к тому директору, как плохая девочка. 1255 01:15:26,625 --> 01:15:29,791 К Тому? Но он мой друг, поклонник. 1256 01:15:29,875 --> 01:15:31,041 Ну… 1257 01:15:32,250 --> 01:15:33,375 Ты ему нравишься. 1258 01:15:34,541 --> 01:15:36,250 Как поклоннику, другу. 1259 01:15:37,541 --> 01:15:40,083 Не знаю. Но не так уж сильно. 1260 01:15:40,166 --> 01:15:43,833 Ой, завязывай. Я убить готов, чтоб на меня парень так смотрел, 1261 01:15:43,916 --> 01:15:44,833 как он на тебя. 1262 01:15:44,916 --> 01:15:47,500 Перестань. 1263 01:15:48,416 --> 01:15:52,666 Ты как будто тычешь пальцем прямо мне в сердце. 1264 01:15:53,375 --> 01:15:56,416 Твое хрупкое, но еще живое сердечко? 1265 01:16:02,250 --> 01:16:05,916 Думаешь, я ему правда нравлюсь? 1266 01:16:06,000 --> 01:16:07,083 Да, бог ты мой! 1267 01:16:08,083 --> 01:16:09,416 Барри! 1268 01:16:11,375 --> 01:16:14,166 - Я тебя люблю! - И я тебя! 1269 01:16:14,250 --> 01:16:16,541 Ты такой замечательный. 1270 01:16:19,125 --> 01:16:21,083 Так, нет, нет. 1271 01:16:22,000 --> 01:16:24,083 Вот она — твоя идея. 1272 01:16:24,166 --> 01:16:26,625 - А ботиночки? - Симпатичные. 1273 01:16:28,666 --> 01:16:29,583 Вот они. 1274 01:16:33,541 --> 01:16:35,458 А что, хорошо. 1275 01:16:40,791 --> 01:16:41,875 А теперь… 1276 01:16:42,833 --> 01:16:43,666 Ты. 1277 01:16:46,458 --> 01:16:48,791 Я думала о тебе, с тех пор как мы приехали. 1278 01:16:48,875 --> 01:16:51,791 Так и знал, что мне аукнется. 1279 01:16:51,875 --> 01:16:57,250 Пора кому-нибудь ткнуть и в твое сердечко. 1280 01:16:57,333 --> 01:16:59,250 Ах, вот как? Ладно. 1281 01:16:59,333 --> 01:17:02,666 Предпочитаю ли я красавцев, хотя сам так себе? Да, и… 1282 01:17:02,750 --> 01:17:06,083 Твои родители. Ты же из Огайо? 1283 01:17:06,166 --> 01:17:07,416 И что? 1284 01:17:08,291 --> 01:17:09,666 Мы в Индиане. 1285 01:17:09,750 --> 01:17:13,500 - Огайо недалеко. - Я вижу, к чему ты клонишь. 1286 01:17:13,583 --> 01:17:15,958 Оба твоих родителя живы, 1287 01:17:16,041 --> 01:17:19,291 и ты никогда не будешь к ним ближе, чем сейчас. 1288 01:17:19,375 --> 01:17:22,166 - Позвони им. - Нет. 1289 01:17:23,041 --> 01:17:24,416 Они меня выгнали. 1290 01:17:24,500 --> 01:17:26,750 Разве? 1291 01:17:26,833 --> 01:17:28,416 Я признался им, что я гей, 1292 01:17:28,500 --> 01:17:32,166 и они хотели отвести меня к психологу, чтобы это исправить. 1293 01:17:34,208 --> 01:17:37,875 Покажи родителям, кто ты, пока не стало поздно. 1294 01:17:40,750 --> 01:17:41,708 Иначе 1295 01:17:42,750 --> 01:17:43,750 ты пожалеешь. 1296 01:17:45,958 --> 01:17:48,250 Это не я должен сожалеть. 1297 01:17:50,416 --> 01:17:51,583 Я был ребенком. 1298 01:17:53,041 --> 01:17:54,291 Я был ребенком! 1299 01:17:56,583 --> 01:17:57,958 Мне было 16. 1300 01:18:00,500 --> 01:18:02,708 Всего 16. Я был в ужасе! 1301 01:18:03,541 --> 01:18:05,000 В ужасе! 1302 01:18:08,166 --> 01:18:12,125 Мне нужно было только одно, и они мне этого не дали. Так что нет. 1303 01:18:34,166 --> 01:18:37,583 Следующих учеников прошу явиться в класс для наказанных. 1304 01:18:38,458 --> 01:18:39,333 Харлан Дулитл… 1305 01:18:39,416 --> 01:18:40,250 Привет. 1306 01:18:40,333 --> 01:18:42,750 …Оливия Блан, Фрэнсис Дулитл. Спасибо. 1307 01:18:44,291 --> 01:18:45,875 Они все откусили. 1308 01:18:46,833 --> 01:18:48,791 - Что вы сделали? - Да, по куску. 1309 01:18:48,875 --> 01:18:50,875 Спасибо. До свидания. 1310 01:18:53,666 --> 01:18:56,083 Я не помешала? 1311 01:18:56,166 --> 01:18:58,041 Я тут пытаюсь выяснить, 1312 01:18:58,125 --> 01:19:01,333 ядовиты ли таблетки для дезинфекции писсуаров. 1313 01:19:02,000 --> 01:19:03,208 Тебе чем-то помочь? 1314 01:19:04,750 --> 01:19:09,750 Да я просто гуляла по городу. 1315 01:19:11,333 --> 01:19:13,791 Осматривалась. 1316 01:19:15,791 --> 01:19:16,625 И… 1317 01:19:18,458 --> 01:19:23,125 Я подумала, не хочешь ли ты пригласить меня на ужин, 1318 01:19:23,208 --> 01:19:25,375 чтобы еще мной повосхищаться. 1319 01:19:26,125 --> 01:19:27,750 Нет, не хочу. 1320 01:19:27,833 --> 01:19:30,291 Извини, у меня много работы. 1321 01:19:30,375 --> 01:19:33,625 Что случилось? Почему все против меня ополчились? 1322 01:19:33,708 --> 01:19:37,583 Скажу за себя. Ты беспринципная. 1323 01:19:37,666 --> 01:19:40,583 Приехала сюда за рекламой. Ты ужасный человек. 1324 01:19:40,666 --> 01:19:43,041 Никто не смеет так со мной говорить! 1325 01:19:44,000 --> 01:19:47,000 Встретив тебя во плоти, я сильно разочаровался. 1326 01:19:48,291 --> 01:19:50,083 Я надеялся, что ты Долорес. 1327 01:19:50,166 --> 01:19:51,833 Какая еще Долорес? 1328 01:19:51,916 --> 01:19:53,708 Из «Проглоти Луну». 1329 01:19:54,833 --> 01:19:58,541 Она жизнерадостна, полна храбрости и надежды. 1330 01:19:58,625 --> 01:20:01,625 - Да, но она сказка. - А ты сделала ее настоящей. 1331 01:20:03,250 --> 01:20:05,833 Когда ты пела «Леди делает успехи» Трою Гибсону, 1332 01:20:05,916 --> 01:20:09,125 ты признавала, что не идеальна и можешь стать лучше. 1333 01:20:09,208 --> 01:20:11,458 Поэтому он не уволил тебя из цирка. 1334 01:20:13,333 --> 01:20:15,791 Такое смирение и достоинство. 1335 01:20:16,458 --> 01:20:18,916 - Вот кем я тебя считал. - Что ж, нет. 1336 01:20:19,916 --> 01:20:21,541 Я не Долорес. 1337 01:20:23,291 --> 01:20:28,041 Я просто хорошая актриса. 1338 01:20:28,125 --> 01:20:30,916 А ты просто школьный учитель из захолустья, 1339 01:20:31,000 --> 01:20:34,541 который даже не может отличить фантазию от реальности. 1340 01:20:34,625 --> 01:20:36,500 - У тебя всё? - О да, всё. 1341 01:20:47,791 --> 01:20:52,583 Леди делает успехи 1342 01:20:53,583 --> 01:20:57,000 Она не безнадежна 1343 01:21:00,458 --> 01:21:04,625 Спросишь, идеальна ли она? 1344 01:21:04,708 --> 01:21:09,166 «Нет», — отвечу я 1345 01:21:09,250 --> 01:21:10,708 Я знаю, что ты задумала. 1346 01:21:12,750 --> 01:21:16,208 Ее возможности надо расширять 1347 01:21:16,291 --> 01:21:19,541 Ее края надо огранять 1348 01:21:19,625 --> 01:21:25,458 Но она может стать бриллиантом 1349 01:21:25,541 --> 01:21:27,333 Так что я умоляю вас, сэр 1350 01:21:27,416 --> 01:21:30,916 Не отступайтесь от нее 1351 01:21:31,000 --> 01:21:34,125 Пытаешься разбудить во мне фаната. Больше не сработает. 1352 01:21:34,208 --> 01:21:39,250 Леди делает успехи Она уже торжествует 1353 01:21:40,083 --> 01:21:42,583 Я знаю, у тебя принципы 1354 01:21:42,666 --> 01:21:45,250 Я согласна им следовать 1355 01:21:45,333 --> 01:21:51,916 Это не проблема И я бы хотела, чтоб понял ты 1356 01:21:52,000 --> 01:21:56,625 Нет нужды обижаться 1357 01:21:56,708 --> 01:21:58,083 И я умоляю вас, сэр 1358 01:21:58,166 --> 01:22:01,208 Не отступайтесь от нее 1359 01:22:01,291 --> 01:22:03,791 Ди Ди, ты меня нервируешь. 1360 01:22:03,875 --> 01:22:06,083 Я будто попал в нежеланную сказку. 1361 01:22:06,666 --> 01:22:11,875 Все думают, что у меня есть тараканы От которых я не избавлюсь 1362 01:22:11,958 --> 01:22:17,416 Даже ты думаешь Что я недостаточно хороша 1363 01:22:17,500 --> 01:22:20,083 Но я обещаю, через какое-то время 1364 01:22:20,166 --> 01:22:23,083 Я стану высоконравственной 1365 01:22:23,166 --> 01:22:30,125 И ты перестанешь сомневаться И поверишь мне 1366 01:22:31,708 --> 01:22:36,291 Леди делает успехи, без сомнения 1367 01:22:36,375 --> 01:22:37,208 Эй! 1368 01:22:37,291 --> 01:22:42,666 В ней есть скрытый шарм И он раскроется 1369 01:22:42,750 --> 01:22:47,125 Ты обязательно поймешь Что я больше, чем просто обложка 1370 01:22:47,208 --> 01:22:48,250 Прекрати. 1371 01:22:48,333 --> 01:22:53,708 Не делай того, о чём пожалеешь 1372 01:22:53,791 --> 01:22:56,458 Я умоляю вас, сэр 1373 01:22:56,541 --> 01:22:59,375 Не бросайте ее 1374 01:22:59,458 --> 01:23:06,416 Не отступайтесь от нее 1375 01:23:08,916 --> 01:23:15,833 Пока! 1376 01:23:21,083 --> 01:23:22,500 Ладно, это меня тронуло. 1377 01:23:24,416 --> 01:23:26,041 Видите? 1378 01:23:26,125 --> 01:23:31,125 Я не безнадежна. Это был акт бескорыстия. 1379 01:23:31,208 --> 01:23:34,166 Люди ведь за это деньги платят. 1380 01:23:35,166 --> 01:23:36,750 Ладно, все свободны. 1381 01:23:36,833 --> 01:23:40,958 Ди Ди, не брать денег за извинение — это не акт бескорыстия. 1382 01:23:42,250 --> 01:23:43,083 С чего это? 1383 01:23:43,166 --> 01:23:46,333 Если хочешь нравиться людям, попробуй быть хорошей. 1384 01:23:47,375 --> 01:23:51,291 Ставить чужие интересы превыше своих. 1385 01:23:52,875 --> 01:23:55,375 Ты не понимаешь. Я звезда. 1386 01:23:55,458 --> 01:23:58,958 Я в центре внимания. Так всегда было. 1387 01:23:59,833 --> 01:24:03,833 В этом и смысл быть звездой. Мне нужно поменять образ мыслей. 1388 01:24:03,916 --> 01:24:07,583 Нужно разучиться требовать и брать. 1389 01:24:07,666 --> 01:24:08,750 Да. 1390 01:24:08,833 --> 01:24:11,000 Мне нужно в этом помочь. Нужен… 1391 01:24:12,458 --> 01:24:13,458 Нужен учитель. 1392 01:24:17,750 --> 01:24:18,750 Пожалуйста. 1393 01:24:24,458 --> 01:24:28,625 Давай сходим куда-нибудь и обсудим, что значит быть хорошей. 1394 01:24:30,500 --> 01:24:31,666 «Эплз и Биз». 1395 01:24:51,250 --> 01:24:52,083 Привет. 1396 01:24:53,083 --> 01:24:56,250 - Я рада тебе. Боялась, ты не придешь. - Чего тебе? 1397 01:24:56,333 --> 01:24:59,291 - Мне жаль, что так вышло. - Ты в этом замешана? 1398 01:24:59,375 --> 01:25:02,750 - Эмма, ты же меня знаешь! - Правда? 1399 01:25:03,916 --> 01:25:05,166 Что это? 1400 01:25:06,416 --> 01:25:07,500 Кто мы друг другу? 1401 01:25:07,583 --> 01:25:09,583 - Ты знаешь, кто мы. - Не знаю. 1402 01:25:11,083 --> 01:25:15,541 Знаешь, каково было стоять в том пустом зале в нарядном платье, 1403 01:25:16,333 --> 01:25:19,625 зная, что это сделано специально, чтобы меня унизить? 1404 01:25:19,708 --> 01:25:22,458 - Наверняка ужасно. - Да. 1405 01:25:23,750 --> 01:25:25,000 А хуже всего… 1406 01:25:27,208 --> 01:25:32,208 То, что ты не пришла, хотя знала, что произошло. 1407 01:25:32,291 --> 01:25:36,750 Не пришла, не взяла за руку, не увела оттуда. 1408 01:25:36,833 --> 01:25:38,416 - Я не могла. - Почему? 1409 01:25:38,500 --> 01:25:40,791 Ты же знаешь мою мать. 1410 01:25:40,875 --> 01:25:43,458 Она помешана на контроле. 1411 01:25:43,541 --> 01:25:45,833 Быть идеальной должна ты 1412 01:25:45,916 --> 01:25:48,041 Отличницей круглой притом 1413 01:25:48,125 --> 01:25:52,541 Участвуй в школьных дебатах И спорить не смей о том 1414 01:25:52,625 --> 01:25:57,291 Поедешь в христианский лагерь Чтобы грехи замолить 1415 01:25:57,375 --> 01:26:02,500 Ты не представляешь Как трудно Алиссой быть 1416 01:26:02,583 --> 01:26:06,916 Медаль получи скорее Вторую, третью подряд 1417 01:26:07,000 --> 01:26:11,458 Моя жизнь — череда турниров Конкурсов, олимпиад 1418 01:26:11,541 --> 01:26:15,958 Мать для тебя старалась Так что неблагодарной не будь 1419 01:26:16,041 --> 01:26:22,625 Когда ты Алисса О личном счастье забудь 1420 01:26:23,375 --> 01:26:28,208 А так хочется быть свободной И не по указке жить 1421 01:26:28,291 --> 01:26:32,791 Когда на критику можно Говоря по-простому, забить 1422 01:26:32,875 --> 01:26:35,083 И в этой другой жизни 1423 01:26:35,166 --> 01:26:39,291 Очень хочется смелой быть Не прятаться, не бояться 1424 01:26:39,375 --> 01:26:43,500 Кого хочешь любить 1425 01:26:46,750 --> 01:26:51,541 Не раскрывай своих истинных чувств И за весом всегда следи 1426 01:26:51,625 --> 01:26:56,000 Не хочешь быть в группе поддержки В театральную группу иди 1427 01:26:56,083 --> 01:27:00,708 Старайся стать идеалом До восемнадцати лет 1428 01:27:00,791 --> 01:27:06,625 И не задавай вопросов Алисса Грин, нет 1429 01:27:08,708 --> 01:27:13,625 Чего не умеешь — разучишь Пусть больно тебе или сложно 1430 01:27:14,333 --> 01:27:20,083 Если ты идеальной будешь Папа вернется, возможно 1431 01:27:21,791 --> 01:27:23,458 Ты не ты 1432 01:27:23,541 --> 01:27:27,500 И не ее идеал А что-то среднее 1433 01:27:27,583 --> 01:27:33,000 Вся твоя жизнь — это ложь Алисса Грин 1434 01:27:38,833 --> 01:27:40,916 Я расскажу свою историю по ТВ. 1435 01:27:42,125 --> 01:27:44,791 - Ты со мной? - Я хотела бы. 1436 01:27:44,875 --> 01:27:48,958 Хотеть мало. 1437 01:27:50,958 --> 01:27:52,958 Я верю, что у тебя ко мне чувства, 1438 01:27:54,375 --> 01:27:55,791 но я так больше не могу. 1439 01:27:57,458 --> 01:28:00,291 - Слишком больно. - Ты меня бросаешь? 1440 01:28:01,208 --> 01:28:02,791 Видимо, да. 1441 01:28:05,250 --> 01:28:06,083 Пока. 1442 01:28:08,625 --> 01:28:10,291 Ты не ты 1443 01:28:10,375 --> 01:28:15,416 И не ее идеал Ты что-то среднее 1444 01:28:23,000 --> 01:28:27,875 В новостях говорили, что в Эджуотере царит мракобесие. 1445 01:28:27,958 --> 01:28:29,875 Это парень из «Говори с рукой». 1446 01:28:29,958 --> 01:28:35,208 А я тут просто прогуливаюсь, смотрю, чем живут в глубинке. 1447 01:28:35,291 --> 01:28:36,458 Нам неинтересно. 1448 01:28:36,541 --> 01:28:40,208 Мне кажется, у нас идеологические разногласия, 1449 01:28:40,291 --> 01:28:44,208 но если мы познакомимся ближе, то сможем их преодолеть. 1450 01:28:44,291 --> 01:28:45,958 Я начну. 1451 01:28:46,750 --> 01:28:49,458 Я Трент. Я актер. 1452 01:28:49,541 --> 01:28:54,166 Мой талант ковали в кузнице талантов Джульярда. 1453 01:28:54,250 --> 01:28:57,166 Вам о ней наверняка рассказывали на уроках театра. 1454 01:28:57,250 --> 01:29:01,000 - У нас нет уроков театра. - Ясно, почему у нас разногласия. 1455 01:29:01,083 --> 01:29:02,333 Расскажи о себе. 1456 01:29:02,416 --> 01:29:04,083 - Я? - Не любишь гомосексуалов? 1457 01:29:04,166 --> 01:29:07,958 - Я хороший человек, да, Шелби? - Да, мы все такие. 1458 01:29:08,041 --> 01:29:09,916 - Ходим в церковь. - Мы христиане. 1459 01:29:10,000 --> 01:29:14,833 Уверен, вы постоянно нарушаете какие-нибудь заповеди. 1460 01:29:14,916 --> 01:29:16,291 Это другое. 1461 01:29:19,541 --> 01:29:20,625 Неужели? 1462 01:29:20,708 --> 01:29:24,583 Нельзя следовать Библии избирательно, как душа ляжет. 1463 01:29:24,666 --> 01:29:26,250 Мы так не делаем. 1464 01:29:27,125 --> 01:29:30,250 Нет? А это что? 1465 01:29:31,791 --> 01:29:34,458 Кейли, у тебя тату 1466 01:29:35,708 --> 01:29:39,083 На тату у нас табу 1467 01:29:39,833 --> 01:29:42,708 Угадай свою судьбу 1468 01:29:42,791 --> 01:29:43,875 Что? 1469 01:29:43,958 --> 01:29:46,750 Ты будешь вечно гореть в аду 1470 01:29:46,833 --> 01:29:47,666 Эй! 1471 01:29:47,750 --> 01:29:50,750 Шелби, кажется, мила 1472 01:29:51,833 --> 01:29:55,458 Но ведь правда тяжела 1473 01:29:56,041 --> 01:29:59,166 Ты невинность не блюла 1474 01:30:00,000 --> 01:30:03,000 За такое бьют камнями И тебя, и всю семью 1475 01:30:03,083 --> 01:30:03,916 Что? 1476 01:30:04,000 --> 01:30:07,875 А можно сбросить ханжества оковы 1477 01:30:07,958 --> 01:30:11,958 Заблудшим душам очень помогает 1478 01:30:12,041 --> 01:30:14,875 Запомнить мудрые слова Христовы 1479 01:30:14,958 --> 01:30:15,875 Ты серьезно? 1480 01:30:15,958 --> 01:30:20,083 Что от мракобесия спасают 1481 01:30:20,166 --> 01:30:21,875 Возлюби ближнего 1482 01:30:21,958 --> 01:30:24,000 Возлюби ближнего 1483 01:30:24,083 --> 01:30:28,000 Возлюби ближнего — главная заповедь 1484 01:30:28,083 --> 01:30:30,208 Возлюби ближнего 1485 01:30:30,291 --> 01:30:32,208 Возлюби ближнего 1486 01:30:32,291 --> 01:30:35,875 Возлюби ближнего — главная заповедь 1487 01:30:36,458 --> 01:30:40,416 - А знаете, в этом есть смысл. - Ты о чём? 1488 01:30:40,500 --> 01:30:44,333 Вам что, совсем не жаль Эмму? 1489 01:30:44,416 --> 01:30:47,416 - Вы же дружили. - Она тогда не была лесбиянкой. 1490 01:30:47,500 --> 01:30:48,833 Может, она всегда ею была. 1491 01:30:48,916 --> 01:30:52,333 Вот именно. Такой сотворил ее Господь. 1492 01:30:52,416 --> 01:30:53,750 - Да ладно. - Пофиг. 1493 01:30:53,833 --> 01:30:56,958 - Ой, народ из «Годспела». - Привет, Трент. Чё как? 1494 01:30:57,041 --> 01:30:58,750 - Поддержите меня. - В чём? 1495 01:30:58,833 --> 01:31:02,250 Он пытается нас запутать. Мой отчим всегда говорит… 1496 01:31:03,291 --> 01:31:06,333 Отчим? Твои родители разведены? 1497 01:31:07,375 --> 01:31:08,833 Да, и что? 1498 01:31:08,916 --> 01:31:11,125 Развод церковью запрещен. 1499 01:31:12,458 --> 01:31:16,458 Не хочу тебя смутить 1500 01:31:16,541 --> 01:31:19,875 Но Писание гласит 1501 01:31:20,500 --> 01:31:23,625 Что мамулечке не жить 1502 01:31:24,583 --> 01:31:28,500 Может, завтра ее укокошим Чтоб не мучилась? 1503 01:31:28,583 --> 01:31:31,541 Лицемерно выбирать 1504 01:31:32,666 --> 01:31:35,958 Какие заповеди исполнять 1505 01:31:36,583 --> 01:31:40,333 Надеюсь, ты не рукоблуд 1506 01:31:40,416 --> 01:31:43,375 А то, по Библии, останешься без… 1507 01:31:43,458 --> 01:31:44,291 Рук 1508 01:31:44,375 --> 01:31:48,583 А можно сбросить ханжества оковы 1509 01:31:48,666 --> 01:31:52,458 Заблудшим душам очень помогает 1510 01:31:52,541 --> 01:31:56,708 Запомнить мудрые слова Христовы 1511 01:31:56,791 --> 01:32:00,375 Что от мракобесия спасают 1512 01:32:00,458 --> 01:32:04,666 Возлюби ближнего, возлюби ближнего 1513 01:32:04,750 --> 01:32:09,041 Возлюби ближнего — главная заповедь 1514 01:32:09,125 --> 01:32:12,958 Возлюби ближнего, возлюби ближнего 1515 01:32:13,041 --> 01:32:16,583 Возлюби ближнего — главная заповедь 1516 01:32:17,000 --> 01:32:18,291 Возлюби ближнего 1517 01:32:18,375 --> 01:32:19,708 Да! 1518 01:32:20,833 --> 01:32:24,625 Возлюби ближнего — главная заповедь 1519 01:32:24,708 --> 01:32:28,291 - Возлюби ближнего - Возлюби ближнего 1520 01:32:28,375 --> 01:32:30,458 Возлюби ближнего 1521 01:32:30,541 --> 01:32:33,125 Главная заповедь 1522 01:32:55,625 --> 01:32:59,000 Возлюби ближнего, возлюби ближнего 1523 01:32:59,583 --> 01:33:02,916 Возлюби ближнего — главная заповедь 1524 01:33:03,000 --> 01:33:08,583 Возлюби ближнего Возлюби ближнего, возлюби ближнего 1525 01:33:08,666 --> 01:33:15,583 - Главная заповедь - Возлюби ближнего 1526 01:33:16,083 --> 01:33:17,750 Услышьте нас 1527 01:33:17,833 --> 01:33:21,291 Пора о ханжестве забыть И ближнего нам возлюбить 1528 01:33:21,375 --> 01:33:24,291 Возлюби ближнего — главная заповедь 1529 01:33:25,000 --> 01:33:27,375 - Возлюби ближнего - Возлюби ближнего 1530 01:33:27,458 --> 01:33:31,791 Мой Христос, веди меня Дух святой увижу я 1531 01:33:31,875 --> 01:33:35,291 Давайте, детки, я вас не слышу Что? 1532 01:33:35,375 --> 01:33:37,291 - Возлюби ближнего - Вот так! 1533 01:33:37,375 --> 01:33:39,000 Возлюби ближнего 1534 01:33:39,083 --> 01:33:42,291 Возлюби ближнего — главная заповедь 1535 01:33:42,375 --> 01:33:47,458 - Главная! - Возлюби ближнего 1536 01:33:47,541 --> 01:33:49,375 Главная заповедь! 1537 01:33:52,708 --> 01:33:53,541 Прошу. 1538 01:33:58,166 --> 01:33:59,166 - Привет. - Привет! 1539 01:33:59,250 --> 01:34:01,833 Всё хорошо. Он знает о нашем плане. 1540 01:34:01,916 --> 01:34:04,916 И я с вами, если Эмма согласна. 1541 01:34:05,000 --> 01:34:08,000 Ей не повезло: у нас ничего не вышло. 1542 01:34:08,083 --> 01:34:10,500 Рано опускать руки. Ди Ди. 1543 01:34:11,250 --> 01:34:13,833 Я организовала для нее эфир. 1544 01:34:14,708 --> 01:34:15,875 В шоу Эдди Шарпа. 1545 01:34:16,708 --> 01:34:19,791 Завтра в восемь вечера. 1546 01:34:19,875 --> 01:34:21,750 Только не дом в Хэмптонсе. 1547 01:34:22,416 --> 01:34:23,291 Да. 1548 01:34:25,583 --> 01:34:30,708 Эдди, это Ди Ди, твоя бедная бывшая жена. 1549 01:34:30,791 --> 01:34:33,416 Я звоню совсем по другому поводу. 1550 01:34:34,083 --> 01:34:35,166 Я вот что сделала. 1551 01:34:36,000 --> 01:34:40,375 Я поставила ее интересы выше своих. 1552 01:34:41,083 --> 01:34:44,541 Я ничего не жду взамен. 1553 01:34:44,625 --> 01:34:49,916 У меня нет никакой задней мысли — только помочь ближнему. 1554 01:34:50,666 --> 01:34:54,083 Ди Ди, какое великодушие! 1555 01:34:54,166 --> 01:34:55,041 Я знаю! 1556 01:34:55,125 --> 01:34:57,833 Стоп. А что у нас с аудиторией? 1557 01:34:57,916 --> 01:35:02,208 Шоу Эдди Шарпа идет в выходной. Пятнадцать, шестнадцать миллионов! 1558 01:35:02,291 --> 01:35:05,541 - Ди Ди, ты просто герой дня! - Ну да. 1559 01:35:07,291 --> 01:35:11,166 - Великодушие — мое новое хобби. - Молодец. 1560 01:35:11,250 --> 01:35:12,833 - Эмма! - Привет. 1561 01:35:12,916 --> 01:35:14,666 Ты сейчас упадешь! 1562 01:35:14,750 --> 01:35:18,458 Ди Ди устроила тебе эфир в шоу Эдди Шарпа завтра в 20:00. 1563 01:35:18,541 --> 01:35:21,291 Аудитория — 16 миллионов! 1564 01:35:21,375 --> 01:35:24,125 Ух ты! Здорово. Спасибо. 1565 01:35:24,208 --> 01:35:26,500 Я так рада помочь. 1566 01:35:26,583 --> 01:35:29,083 Я выскажу свою позицию. 1567 01:35:29,166 --> 01:35:33,208 Спасибо вам всем. Без вашей любви и поддержки 1568 01:35:33,291 --> 01:35:35,083 я бы не нашла в себе смелости. 1569 01:35:35,166 --> 01:35:39,416 Но я пришла, чтобы сказать вам, что… 1570 01:35:40,916 --> 01:35:42,458 Я сделаю это по-своему. 1571 01:35:44,083 --> 01:35:45,750 Я не пойду на ТВ. 1572 01:35:51,750 --> 01:35:53,750 - Ты должна мне дом! - Боже. 1573 01:35:53,833 --> 01:35:55,541 - Ты должна мне дом! - Уходи! 1574 01:35:55,625 --> 01:35:57,458 - Простите. - Беги! 1575 01:35:57,541 --> 01:36:01,458 Она должна мне дом! 1576 01:36:01,541 --> 01:36:02,750 Я хочу свой дом. 1577 01:36:04,750 --> 01:36:06,666 Она очень эмоциональная. 1578 01:36:07,708 --> 01:36:09,041 Вот что я сделаю. 1579 01:36:09,666 --> 01:36:12,916 Я реализую свой план, и в итоге 1580 01:36:13,000 --> 01:36:17,833 в Эджуотере, штат Индиана, будет отпадный выпускной для всех, 1581 01:36:18,375 --> 01:36:20,375 какие бы ни были у них вкусы. 1582 01:36:21,166 --> 01:36:22,041 Я знаю. 1583 01:36:22,125 --> 01:36:24,875 Это было бы замечательно. 1584 01:36:24,958 --> 01:36:29,958 И когда это случится, я хочу пойти на бал с тобой. 1585 01:36:33,000 --> 01:36:33,833 Но как же… 1586 01:36:34,625 --> 01:36:35,875 Мы расстались. 1587 01:36:37,708 --> 01:36:39,083 Соглашайся. 1588 01:36:39,166 --> 01:36:41,583 Ты лучшая пара для моего выпускного. 1589 01:36:46,333 --> 01:36:49,916 Боже, я сейчас заплачу. 1590 01:36:52,791 --> 01:36:55,333 Конечно, я пойду с тобой. 1591 01:36:55,416 --> 01:36:57,708 Мы идем на выпускной. 1592 01:36:59,125 --> 01:37:00,125 Боже. 1593 01:37:09,666 --> 01:37:10,791 Поверить не могу. 1594 01:37:16,291 --> 01:37:18,250 Странное чувство 1595 01:37:20,083 --> 01:37:22,083 И мне непонятное 1596 01:37:23,666 --> 01:37:26,125 Мимолетное вроде 1597 01:37:27,791 --> 01:37:32,333 Но всё же приятное 1598 01:37:33,583 --> 01:37:36,875 Так странно Как будто попал я обратно 1599 01:37:37,708 --> 01:37:42,291 В то время Что уже прошло безвозвратно 1600 01:37:42,375 --> 01:37:46,333 Подайте же мне лимузин золотой 1601 01:37:46,416 --> 01:37:51,083 Через столько лет Меня снова ждет выпускной 1602 01:37:53,541 --> 01:37:57,000 Я думал, что мне это не суждено 1603 01:37:57,958 --> 01:38:02,291 Но в смокинге я И всё сказочно, словно в кино 1604 01:38:02,375 --> 01:38:06,500 Я взрослый с холодною головой 1605 01:38:06,583 --> 01:38:08,416 Да разве я взрослый? 1606 01:38:08,500 --> 01:38:10,208 У Барри опять выпускной! 1607 01:38:11,208 --> 01:38:12,541 Выпускной! 1608 01:38:13,583 --> 01:38:17,833 Вот бы сказать тому пареньку 1609 01:38:17,916 --> 01:38:22,291 Чтоб плакать он перестал 1610 01:38:22,375 --> 01:38:24,625 Всё скоро наладится 1611 01:38:24,708 --> 01:38:26,625 Я так и знал 1612 01:38:26,708 --> 01:38:29,333 Даже если тебе уже сорок лет 1613 01:38:29,416 --> 01:38:35,541 Ты вовсе еще не стар 1614 01:38:39,208 --> 01:38:40,583 И Барри идет 1615 01:38:43,583 --> 01:38:45,708 На выпускной бал 1616 01:38:54,500 --> 01:38:55,958 Идем на выпускной. 1617 01:39:01,750 --> 01:39:05,541 В шоу-бизнесе Так счастлив я не был еще никогда 1618 01:39:06,458 --> 01:39:10,791 Пойти с лесбиянкой на бал? Ну конечно же, да 1619 01:39:10,875 --> 01:39:15,125 Быть может, я даже матери позвоню 1620 01:39:15,208 --> 01:39:20,250 И скажу ей всё то Что давно ей сказать хочу 1621 01:39:20,333 --> 01:39:22,208 Нравится вам или нет, я другой 1622 01:39:22,291 --> 01:39:25,541 Ведь Барри 1623 01:39:26,375 --> 01:39:29,541 Да, Барри 1624 01:39:29,625 --> 01:39:30,583 Вперед. 1625 01:39:30,666 --> 01:39:32,000 Посмотри, мама 1626 01:39:32,083 --> 01:39:34,166 Барри идет 1627 01:39:35,041 --> 01:39:41,041 На выпускной 1628 01:39:41,125 --> 01:39:42,333 Да! 1629 01:39:55,375 --> 01:39:57,916 МАМА 1630 01:40:06,000 --> 01:40:07,125 Привет, интернет. 1631 01:40:08,041 --> 01:40:11,583 Я Эмма Нолан, мне 17, и я лесбиянка. 1632 01:40:12,708 --> 01:40:15,500 Может, вы слышали о псевдовыпускном в Индиане. 1633 01:40:15,583 --> 01:40:16,500 Это обо мне. 1634 01:40:17,625 --> 01:40:20,041 Это было ужасно во всех смыслах, 1635 01:40:20,125 --> 01:40:23,541 и я долго плакала и жалела себя. 1636 01:40:23,625 --> 01:40:26,791 И я написала песню для всех, 1637 01:40:27,500 --> 01:40:32,333 чью любовь окружающие не понимают. 1638 01:40:32,416 --> 01:40:36,041 У каждого из нас своя история, и вот моя. 1639 01:40:38,125 --> 01:40:42,958 Некоторым повезло, и их сердце поет 1640 01:40:43,041 --> 01:40:46,625 Так, как ему позволено миром петь 1641 01:40:46,708 --> 01:40:53,250 Я же всем бедам назло полюбила ее 1642 01:40:53,333 --> 01:40:56,083 Ту, что любить никак 1643 01:40:56,166 --> 01:41:00,041 Не должна я сметь 1644 01:41:00,708 --> 01:41:03,666 И пусть что угодно скажут 1645 01:41:03,750 --> 01:41:08,041 Но сердцу они 1646 01:41:08,125 --> 01:41:12,250 Не прикажут 1647 01:41:12,333 --> 01:41:16,750 Ты появилась и в сердце зажгла любовь 1648 01:41:16,833 --> 01:41:20,125 И эта любовь сильна 1649 01:41:20,208 --> 01:41:26,541 Хоть скрываться должна Прячу ее вновь и вновь 1650 01:41:26,625 --> 01:41:33,041 Мне рядом нельзя быть с тобою Но эту любовь не скрою 1651 01:41:33,125 --> 01:41:36,208 И пусть что угодно скажут 1652 01:41:36,291 --> 01:41:41,791 Но сердцу они 1653 01:41:41,875 --> 01:41:45,666 Не прикажут 1654 01:41:45,750 --> 01:41:49,375 Привет, Эмма. Отличное видео. С чего мне начать? 1655 01:41:49,458 --> 01:41:51,000 Мои родители всегда подозревали. 1656 01:41:51,083 --> 01:41:54,708 Мне было так одиноко. До него у меня не было жизни. 1657 01:41:54,791 --> 01:41:56,333 Она лучшее, что у меня есть. 1658 01:41:56,416 --> 01:41:58,500 Моя единственная радость. 1659 01:41:58,583 --> 01:41:59,833 Но мы всегда прячемся. 1660 01:41:59,916 --> 01:42:01,416 Ты не одна. 1661 01:42:02,791 --> 01:42:05,458 Не знаю, как это случилось 1662 01:42:05,541 --> 01:42:09,291 У меня открылись глаза 1663 01:42:09,375 --> 01:42:12,708 И что бы вокруг ни творилось 1664 01:42:12,791 --> 01:42:19,333 Не вернуться никак назад 1665 01:42:19,875 --> 01:42:22,541 НЕПОКОРНОЕ СЕРДЦЕ ПРОСМОТРЫ 1666 01:42:23,166 --> 01:42:27,625 И страх исчезает в прошлом, я не боюсь 1667 01:42:27,708 --> 01:42:30,958 Прятаться больше не надо 1668 01:42:31,041 --> 01:42:32,750 Я знаю себя 1669 01:42:32,833 --> 01:42:36,583 И знаю, за что я борюсь 1670 01:42:36,666 --> 01:42:39,583 И ты будешь мне наградой 1671 01:42:39,666 --> 01:42:46,625 Всё время рядом 1672 01:42:48,583 --> 01:42:51,666 И пусть что угодно скажут 1673 01:42:51,750 --> 01:42:53,791 В СУББОТУ ВЫПУСКНОЙ ДЛЯ ВСЕХ 1674 01:42:53,875 --> 01:42:57,333 Но сердцу моему они 1675 01:42:57,416 --> 01:42:59,875 Не прикажут 1676 01:42:59,958 --> 01:43:02,416 ВЫПУСКНОЙ ДЛЯ ВСЕХ 1677 01:43:04,583 --> 01:43:11,000 Сердцу моему 1678 01:43:11,083 --> 01:43:14,041 И ты будешь мне наградой 1679 01:43:14,125 --> 01:43:18,125 Всё время рядом 1680 01:43:18,208 --> 01:43:21,208 И пусть что угодно скажут 1681 01:43:21,291 --> 01:43:27,375 Но сердцу моему они 1682 01:43:27,458 --> 01:43:34,416 Не прикажут 1683 01:43:45,000 --> 01:43:47,708 Это уж слишком. У меня слабое сердце. 1684 01:43:47,791 --> 01:43:51,208 Я хотел, чтобы вы это увидели. Никогда не был так горд. 1685 01:43:51,291 --> 01:43:53,791 - Когда выпускной? - Денег больше нет. 1686 01:43:53,875 --> 01:43:56,750 - Как это? - У нас ведь уже был выпускной. 1687 01:43:57,750 --> 01:43:59,750 Но чудо еще возможно. Время есть. 1688 01:44:02,625 --> 01:44:05,125 Что ж, придется поработать. 1689 01:44:05,208 --> 01:44:07,375 Засучим рукава 1690 01:44:07,458 --> 01:44:09,708 и сами оформим этот выпускной. 1691 01:44:09,791 --> 01:44:13,291 - Эмма этого заслуживает. - Так, минуту. 1692 01:44:13,875 --> 01:44:16,750 Сколько нужно денег на выпускной? 1693 01:44:18,166 --> 01:44:21,875 Это мероприятие не от школы, так что придется платить за зал. 1694 01:44:21,958 --> 01:44:23,375 - Диджей. - Светомузыка. 1695 01:44:23,458 --> 01:44:26,458 - Звук. - Несколько тысяч долларов. 1696 01:44:27,750 --> 01:44:28,666 Точно. 1697 01:44:32,166 --> 01:44:34,125 Ладно, вот. 1698 01:44:35,250 --> 01:44:38,000 Пользуйтесь, пока не заблокируют. Это будет скоро. 1699 01:44:38,083 --> 01:44:41,500 Пришлось оформить банкротство после моей последней неудачи. 1700 01:44:42,333 --> 01:44:43,750 Да. Что ж… 1701 01:44:45,083 --> 01:44:47,750 У меня больше нет кредитной карты, так как… 1702 01:44:47,833 --> 01:44:49,166 Ну, я… 1703 01:44:49,250 --> 01:44:54,333 У меня есть немного денег на Venmo и чуток наличных. 1704 01:44:54,416 --> 01:44:55,458 Всё ваше. 1705 01:44:55,541 --> 01:44:57,583 - Спасибо, Энджи. - Не за что. 1706 01:44:57,666 --> 01:45:00,958 Вот моя кредитка от Ассоциации актеров. 1707 01:45:01,041 --> 01:45:03,458 Скрестите пальцы и приложите к терминалу. 1708 01:45:04,375 --> 01:45:07,875 Что ж, дело пошло, неплохое начало. 1709 01:45:09,541 --> 01:45:11,291 Но нам еще много не хватает. 1710 01:45:16,458 --> 01:45:19,416 - Ди Ди? - Что? 1711 01:45:19,500 --> 01:45:23,291 Я знаю, у тебя есть золотая кредитка. 1712 01:45:23,375 --> 01:45:24,875 Она безлимитная. 1713 01:45:24,958 --> 01:45:30,000 Нет, я и так уже лишилась дома. 1714 01:45:30,083 --> 01:45:32,833 Вот именно, какая теперь разница? 1715 01:45:34,916 --> 01:45:36,166 Элеонора. 1716 01:45:38,083 --> 01:45:39,083 Франклин. 1717 01:45:42,958 --> 01:45:49,625 Почему быть хорошей так дорого? 1718 01:45:50,916 --> 01:45:51,833 Молодец, Ди Ди. 1719 01:45:53,083 --> 01:45:54,916 - Да! - У нас есть деньги. 1720 01:45:55,666 --> 01:45:57,875 Устроим девочке выпускной! 1721 01:45:57,958 --> 01:45:59,875 - Да! - Вперед! 1722 01:45:59,958 --> 01:46:03,083 Мы должны выступить с каким-то номером. 1723 01:46:03,166 --> 01:46:06,625 Я тут думала о том, 1724 01:46:07,458 --> 01:46:10,250 что мы с тобой обсуждали. 1725 01:46:11,166 --> 01:46:13,750 - Я позвонила твоей маме. - Что? 1726 01:46:13,833 --> 01:46:16,875 Да, нашла ее номер у тебя в телефоне. 1727 01:46:17,875 --> 01:46:19,750 Как ты узнала мой пароль? 1728 01:46:19,833 --> 01:46:23,500 Угадала. 9481. День рождения Бейонсе. 1729 01:46:23,583 --> 01:46:26,041 С первой попытки угадала. 1730 01:46:26,875 --> 01:46:30,041 - Зачем ты это сделала? - Затем, Барри… 1731 01:46:32,125 --> 01:46:35,625 - Я знаю, что тебе одному тяжело. - Что она сказала? 1732 01:46:35,708 --> 01:46:38,625 Может, сам ее об этом спросишь? 1733 01:46:39,583 --> 01:46:40,583 Привет, Барри. 1734 01:46:42,291 --> 01:46:46,041 Я оставлю вас одних. Буду в учительской. 1735 01:46:49,833 --> 01:46:53,583 Нет. Так нельзя. 1736 01:46:53,666 --> 01:46:57,875 Нельзя вот так появляться из ниоткуда. 1737 01:46:57,958 --> 01:46:59,500 Я издалека ехала, Барри. 1738 01:46:59,583 --> 01:47:02,083 Можешь ехать обратно. 1739 01:47:02,166 --> 01:47:03,791 Ты мне звонил, так ведь? 1740 01:47:05,000 --> 01:47:07,666 Это ведь ты звонил и клал трубку? 1741 01:47:12,708 --> 01:47:17,541 Я неправильно себя повела, сынок. Мне очень жаль. 1742 01:47:17,625 --> 01:47:19,500 Так, не надо… 1743 01:47:22,208 --> 01:47:26,500 Когда ты рассказал нам о себе, 1744 01:47:27,916 --> 01:47:29,916 мы с твоим папой испугались. 1745 01:47:31,083 --> 01:47:32,583 Мы и слова «гей» не знали. 1746 01:47:32,666 --> 01:47:35,083 Мы думали, что это наша вина, 1747 01:47:35,166 --> 01:47:37,458 мы как-то неправильно тебя воспитали. 1748 01:47:38,875 --> 01:47:40,208 А сейчас всё нормально? 1749 01:47:41,250 --> 01:47:44,041 Мне нужна была мать, которая в любом случае 1750 01:47:44,125 --> 01:47:45,666 любит меня. 1751 01:47:47,250 --> 01:47:49,958 Вы испугались, говоришь? А мне каково было? 1752 01:47:50,041 --> 01:47:53,083 Я знаю, что подвела тебя, Барри. 1753 01:47:54,166 --> 01:47:57,083 Этот груз будет висеть на мне до самой смерти. 1754 01:47:57,750 --> 01:48:02,958 Я могу лишь попросить прощения. Я была неправа. 1755 01:48:07,750 --> 01:48:09,666 А папа? Он здесь? 1756 01:48:10,500 --> 01:48:11,833 Нет, он… 1757 01:48:13,375 --> 01:48:14,541 Он еще не осознал. 1758 01:48:15,250 --> 01:48:16,541 Мне очень жаль. 1759 01:48:17,458 --> 01:48:18,458 Барри. 1760 01:48:20,416 --> 01:48:25,250 Прости меня. Я так по тебе скучала. 1761 01:48:29,916 --> 01:48:31,250 И я по тебе. 1762 01:48:32,541 --> 01:48:33,583 Правда. 1763 01:48:34,791 --> 01:48:37,125 Я так по тебе скучал. 1764 01:48:42,416 --> 01:48:45,916 Ты появилась и в сердце зажгла любовь 1765 01:48:46,000 --> 01:48:50,166 - Тебе не надоело это смотреть? - Уже восемь миллионов просмотров. 1766 01:48:50,875 --> 01:48:52,583 Я этого не понимаю. 1767 01:48:52,666 --> 01:48:54,416 Я думаю, это смело. 1768 01:48:56,750 --> 01:48:58,833 Говорят, будет еще один выпускной. 1769 01:48:59,916 --> 01:49:01,000 Кто-то всё оплатил. 1770 01:49:02,916 --> 01:49:03,750 Кто? 1771 01:49:04,958 --> 01:49:07,166 Как это великодушно, ребята. 1772 01:49:07,250 --> 01:49:09,958 Мы должны были, когда ты взорвала интернет. 1773 01:49:10,041 --> 01:49:13,000 Невероятно. Цифры всё росли, 1774 01:49:13,083 --> 01:49:16,333 потом звонили из «Индиана Стар», «Вашингтон Пост»… 1775 01:49:16,416 --> 01:49:17,833 Всем привет. 1776 01:49:17,916 --> 01:49:20,041 Какой же выпускной без цветов? 1777 01:49:20,125 --> 01:49:24,166 Поставлю их на стол, хотя я бы лучше подарил их все тебе. 1778 01:49:24,250 --> 01:49:26,458 - Боже мой! - Это реальность? 1779 01:49:26,541 --> 01:49:31,750 Я вот что хочу сказать. Вы лучшие из моих знакомых взрослых. 1780 01:49:34,291 --> 01:49:35,250 Это… 1781 01:49:35,958 --> 01:49:36,916 Милая… 1782 01:49:38,125 --> 01:49:40,833 Нам нужно кое-что тебе рассказать. 1783 01:49:42,416 --> 01:49:44,541 Важно, чтобы ты понимала 1784 01:49:44,625 --> 01:49:47,916 настоящую причину того, почему мы приехали сюда. 1785 01:49:48,000 --> 01:49:49,458 Не за индианским пирогом? 1786 01:49:50,333 --> 01:49:51,416 Ну… 1787 01:49:55,000 --> 01:49:57,541 - У нас был мюзикл. - Прекрасный. 1788 01:49:57,625 --> 01:49:58,875 Ну… 1789 01:49:59,750 --> 01:50:02,541 Но критики разнесли его в пух и прах. 1790 01:50:02,625 --> 01:50:05,916 Нас назвали нарциссами, и было обидно. 1791 01:50:06,000 --> 01:50:08,916 Потому что мы понимали, что они правы. 1792 01:50:09,000 --> 01:50:14,583 И вот мы искали какое-нибудь дело, которое могло бы нас возвысить. 1793 01:50:14,666 --> 01:50:16,625 Придать нам веса в прессе. 1794 01:50:16,708 --> 01:50:19,458 Думали построить приют для бедных. 1795 01:50:19,541 --> 01:50:22,208 Мы поняли, что ничего построить не можем. 1796 01:50:22,291 --> 01:50:23,958 Прочли о тебе в «Твиттере». 1797 01:50:24,041 --> 01:50:27,666 Это вышло случайно, но это явно судьба. 1798 01:50:28,791 --> 01:50:32,583 Мне очень жаль, но… 1799 01:50:33,416 --> 01:50:34,833 …кое-что вы построите. 1800 01:50:35,625 --> 01:50:37,416 Будете строить выпускной. 1801 01:50:38,458 --> 01:50:40,416 Прекратите немедленно! 1802 01:50:40,500 --> 01:50:43,041 Кто вам разрешил здесь находиться? 1803 01:50:43,125 --> 01:50:46,208 - Я. - Вы должны были спросить комитет. 1804 01:50:46,291 --> 01:50:49,958 Это не мероприятие от школы, и одобрение комитета не нужно. 1805 01:50:50,541 --> 01:50:54,375 Выскажусь предельно ясно. 1806 01:50:55,416 --> 01:50:58,208 У нас с вами разные взгляды. 1807 01:50:58,291 --> 01:51:00,166 Эмма, можно тебя на минутку? 1808 01:51:06,208 --> 01:51:09,083 Я вела себя отвратно, прости. 1809 01:51:09,875 --> 01:51:13,416 Ты заслужила выпускной, как и все. 1810 01:51:13,500 --> 01:51:17,500 А я думала, вы все меня ненавидите. 1811 01:51:17,583 --> 01:51:18,916 Они ненавидели. 1812 01:51:19,000 --> 01:51:23,208 Со всей яростью людей, воспитанных веками мракобесия 1813 01:51:23,291 --> 01:51:25,291 и отсутствием уроков театра. 1814 01:51:25,375 --> 01:51:26,791 И меня прости, Эмма. 1815 01:51:28,625 --> 01:51:32,583 Вы очень хорошо всё объяснили. Вам бы учителем быть. 1816 01:51:32,666 --> 01:51:35,666 - Нашим учителем по театру! - Пожалуйста! 1817 01:51:35,750 --> 01:51:37,416 Тебе стоит этим заняться. 1818 01:51:38,416 --> 01:51:40,666 - Ты принят! - Я учитель! 1819 01:51:40,750 --> 01:51:42,583 - Временно. - Конечно. 1820 01:51:42,666 --> 01:51:45,125 Вот этого я и боялась. 1821 01:51:45,208 --> 01:51:46,875 - Мама! - Дай закончить! 1822 01:51:46,958 --> 01:51:50,416 Перестань говорить и послушай. 1823 01:51:52,500 --> 01:51:54,500 Люди не становятся гомосексуалами. 1824 01:51:55,333 --> 01:51:56,291 Ими рождаются. 1825 01:51:56,375 --> 01:51:58,541 Ты не понимаешь, что говоришь. 1826 01:51:58,625 --> 01:51:59,625 Понимаю. 1827 01:52:00,416 --> 01:52:01,333 Еще как. 1828 01:52:03,458 --> 01:52:07,583 Я знаю, как тебя воспитывали, но мир изменился. 1829 01:52:08,291 --> 01:52:09,791 Может, он еще не идеален, 1830 01:52:11,083 --> 01:52:16,250 но он уже лучше благодаря людям, которые не боятся быть собой. 1831 01:52:19,125 --> 01:52:20,291 Таким, как она. 1832 01:52:25,500 --> 01:52:27,250 Я не хочу делать тебе больно. 1833 01:52:28,041 --> 01:52:30,458 И никому другому. 1834 01:52:33,166 --> 01:52:35,500 Я просто хочу быть собой. 1835 01:52:38,916 --> 01:52:40,041 Так что вот. 1836 01:52:40,791 --> 01:52:42,916 - Я люблю тебя, Эмма Нолан. - О боже. 1837 01:52:45,291 --> 01:52:47,041 Я тоже тебя люблю. 1838 01:52:47,125 --> 01:52:49,125 Алисса, послушай меня. 1839 01:52:49,208 --> 01:52:52,750 Ты очень молода и сама не знаешь, что делаешь. 1840 01:52:52,833 --> 01:52:54,541 Ты не знаешь, каково… 1841 01:52:59,875 --> 01:53:03,625 Я не хочу, чтобы тебе тяжело жилось. 1842 01:53:04,875 --> 01:53:06,416 Мне уже тяжело. 1843 01:53:12,791 --> 01:53:14,541 - Мама, я тебя люблю… - Нет. 1844 01:53:23,125 --> 01:53:25,625 Поговорим об этом вечером. 1845 01:53:26,916 --> 01:53:27,750 Ладно? 1846 01:53:27,833 --> 01:53:29,500 - Ладно. - Ладно. 1847 01:53:29,583 --> 01:53:30,750 Мама… 1848 01:53:39,166 --> 01:53:41,083 Давайте украшать зал? 1849 01:53:41,166 --> 01:53:43,875 Да, давайте тут всё украсим. 1850 01:53:43,958 --> 01:53:45,791 - Ладно. - Помоги тут. 1851 01:53:45,875 --> 01:53:47,958 Сделаем этот зал красивым. 1852 01:54:03,583 --> 01:54:04,750 Ты только глянь! 1853 01:54:06,583 --> 01:54:09,583 Я так тобой горжусь. Смотри, чего ты добилась. 1854 01:54:09,666 --> 01:54:11,333 Глазам не верю. 1855 01:54:13,000 --> 01:54:14,833 Кажется, мы рано. 1856 01:54:14,916 --> 01:54:18,750 Да, похоже на то. Хочешь пунша? 1857 01:54:18,833 --> 01:54:22,583 Нет, я хочу лишь одного. 1858 01:54:24,041 --> 01:54:28,708 Я хочу танцевать с тобой 1859 01:54:28,791 --> 01:54:35,083 И пусть весь мир подождет Танцевать с тобой 1860 01:54:35,166 --> 01:54:38,250 Неважно, что скажут люди 1861 01:54:38,333 --> 01:54:41,833 И когда танец закончится 1862 01:54:41,916 --> 01:54:48,291 Никто нас не убедит, что мы неправы 1863 01:54:48,375 --> 01:54:55,208 Есть только ты и я 1864 01:54:56,291 --> 01:55:01,250 И песня 1865 01:55:01,333 --> 01:55:04,125 Я хочу танцевать с тобой 1866 01:55:04,208 --> 01:55:07,208 И пусть весь мир подождет 1867 01:55:07,291 --> 01:55:13,583 - Танцевать с тобой - Танцевать с тобой 1868 01:55:14,500 --> 01:55:17,833 Боже мой, ничего себе! 1869 01:55:18,708 --> 01:55:21,791 - Потрясающе. - Прибыли первые выпускники. 1870 01:55:21,875 --> 01:55:23,166 - Да. - Девочки! 1871 01:55:23,250 --> 01:55:26,875 - Это невероятно. - Какие вы красавицы! 1872 01:55:26,958 --> 01:55:30,375 Ты великолепно выглядишь! 1873 01:55:30,458 --> 01:55:33,041 - Ты веришь, что нам это удалось? - Нет! 1874 01:55:33,125 --> 01:55:35,666 К нам едут выпускники со всего штата. 1875 01:55:35,750 --> 01:55:39,458 - Через минуту открываем двери. - Давайте всё сделаем как надо. 1876 01:55:40,750 --> 01:55:43,875 Меня учил ты 1877 01:55:43,958 --> 01:55:47,041 Что люди обожают шоу 1878 01:55:47,125 --> 01:55:49,583 Теперь я знаю 1879 01:55:49,666 --> 01:55:53,166 У нас всё будет хорошо 1880 01:55:53,250 --> 01:55:56,250 Всем интересно 1881 01:55:56,333 --> 01:55:59,208 Кто с нами в качестве гостей 1882 01:55:59,291 --> 01:56:05,208 Начнем же выпускной скорей 1883 01:56:05,291 --> 01:56:08,291 Выпускной для всех и вся 1884 01:56:08,375 --> 01:56:11,375 Выпускной наш начался 1885 01:56:11,458 --> 01:56:17,750 Здесь рады всем, и всё равно С кем хочешь вместе быть 1886 01:56:17,833 --> 01:56:19,625 Выпускной 1887 01:56:19,708 --> 01:56:23,833 Пусть видят все Новый мир во всей красе 1888 01:56:23,916 --> 01:56:29,208 Всё может быть, если помечтать 1889 01:56:29,291 --> 01:56:32,291 Настанет наш час Но прямо сейчас 1890 01:56:32,375 --> 01:56:33,791 Давай танцевать 1891 01:56:39,625 --> 01:56:45,541 Я хочу танцевать с тобой 1892 01:56:45,625 --> 01:56:51,250 Я хочу танцевать с тобой 1893 01:56:52,041 --> 01:56:53,583 - Боже мой! - Что? 1894 01:56:53,666 --> 01:56:55,625 Мне позвонили! 1895 01:56:56,291 --> 01:56:58,708 Тина Луиз заболела! 1896 01:56:58,791 --> 01:57:02,000 Меня зовут на роль Рокси Харт! 1897 01:57:02,083 --> 01:57:03,541 И что ты ответила? 1898 01:57:03,625 --> 01:57:06,458 - «Ни за что. У меня тут выпускной». - Молодчина! 1899 01:57:06,541 --> 01:57:07,708 Да я шучу! 1900 01:57:07,791 --> 01:57:11,958 Завтра у меня рейс. Давайте веселиться! 1901 01:57:12,041 --> 01:57:13,666 Да! 1902 01:57:13,750 --> 01:57:16,500 Мы нарядились 1903 01:57:16,583 --> 01:57:19,791 Ты так прекрасен в голубом 1904 01:57:19,875 --> 01:57:22,250 И мы решили 1905 01:57:22,333 --> 01:57:25,875 Ты будешь нашим королем 1906 01:57:25,958 --> 01:57:31,750 Моя корона мне так идет, о боже мой 1907 01:57:31,833 --> 01:57:37,791 Как наш прекрасен выпускной! 1908 01:57:37,875 --> 01:57:41,041 Выпускной для всех и вся 1909 01:57:41,125 --> 01:57:44,125 Выпускной наш начался 1910 01:57:44,208 --> 01:57:50,166 Здесь рады всем, и всё равно С кем хочешь вместе быть 1911 01:57:50,250 --> 01:57:52,083 Выпускной 1912 01:57:52,166 --> 01:57:56,666 Пусть видят все Новый мир во всей красе 1913 01:57:56,750 --> 01:58:01,083 Всё может быть, если помечтать 1914 01:58:01,166 --> 01:58:02,541 Привет. Это Марк. 1915 01:58:02,625 --> 01:58:04,791 Настанет наш час Но прямо сейчас 1916 01:58:04,875 --> 01:58:06,500 Давай танцевать 1917 01:58:17,041 --> 01:58:17,916 Ладно. 1918 01:58:24,166 --> 01:58:25,541 Зачем ты пришла? 1919 01:58:28,708 --> 01:58:30,500 Нам многое надо обсудить. 1920 01:58:31,791 --> 01:58:32,958 Но я пришла, 1921 01:58:33,958 --> 01:58:39,083 потому что кое-что для меня важнее всего на свете. 1922 01:58:44,541 --> 01:58:45,500 Ты. 1923 01:58:47,875 --> 01:58:49,583 Ты моя дочь, 1924 01:58:50,541 --> 01:58:54,458 и я люблю тебя с первой секунды, как ты появилась. 1925 01:58:54,541 --> 01:58:59,500 И это никогда не изменится. Ясно? 1926 01:58:59,583 --> 01:59:01,916 - Ясно. - Хорошо. 1927 01:59:17,208 --> 01:59:19,250 - Хорошо. - Хорошо. 1928 01:59:19,333 --> 01:59:21,166 - Иди. - Ты тоже. 1929 01:59:21,250 --> 01:59:22,125 Ладно. 1930 01:59:32,500 --> 01:59:35,083 Ты предпочитаешь гардении или орхидеи? 1931 01:59:35,166 --> 01:59:37,541 - Для чего? - Для бутоньерки. 1932 01:59:39,208 --> 01:59:40,208 Гардении. 1933 01:59:41,958 --> 01:59:42,791 Хорошо. 1934 02:00:00,333 --> 02:00:04,041 - Не дай мне его испортить. - Сделаю что смогу. 1935 02:00:08,333 --> 02:00:14,250 - Так вот как это — не провалиться? - Да, наверное. 1936 02:00:15,125 --> 02:00:16,916 - Приятно? - Да! 1937 02:00:18,541 --> 02:00:21,916 О таком и не мечтала 1938 02:00:22,000 --> 02:00:25,083 Лучше и не пожелать 1939 02:00:25,166 --> 02:00:28,208 Все, кто с нами в этом зале 1940 02:00:28,291 --> 02:00:31,458 Давайте танцевать 1941 02:00:31,541 --> 02:00:33,458 Танцевать 1942 02:01:12,000 --> 02:01:16,458 Выпускной для всех и вся 1943 02:01:16,541 --> 02:01:20,083 Выпускной наш начался 1944 02:01:20,166 --> 02:01:26,500 Здесь рады всем, и всё равно С кем хочешь вместе быть 1945 02:01:26,583 --> 02:01:28,291 Выпускной 1946 02:01:28,375 --> 02:01:33,375 Пусть видят все Новый мир во всей красе 1947 02:01:33,458 --> 02:01:38,250 Всё может быть, если помечтать 1948 02:01:38,333 --> 02:01:41,791 Настанет наш час Но прямо сейчас 1949 02:01:41,875 --> 02:01:44,958 Зажжем этот зал Он этого ждал 1950 02:01:45,041 --> 02:01:46,416 Пора танцевать 1951 02:01:46,500 --> 02:01:50,000 Я хочу танцевать с тобой 1952 02:01:50,083 --> 02:01:52,875 Пора танцевать! 1953 02:01:52,958 --> 02:01:57,000 Я хочу танцевать с тобой 1954 02:01:57,083 --> 02:02:04,041 Пора танцевать! 1955 02:02:04,583 --> 02:02:07,791 Танцевать! 1956 02:02:07,875 --> 02:02:10,958 Танцевать! 1957 02:02:11,041 --> 02:02:16,250 Танцевать! 1958 02:02:16,333 --> 02:02:17,750 Пора танцевать! 1959 02:03:40,875 --> 02:03:44,083 ГЛАВНАЯ ПРИМАДОННА 1960 02:03:47,666 --> 02:03:50,416 САМЫЙ СПОРТИВНЫЙ 1961 02:03:54,416 --> 02:03:58,708 САМАЯ ПОПУЛЯРНАЯ 1962 02:04:02,333 --> 02:04:05,791 ГЛАВНЫЙ ПРИМАДОН 1963 02:04:11,875 --> 02:04:14,666 НАВЕРНЯКА ПОПАДЕТ В РЕАЛИТИ-ШОУ 1964 02:04:22,375 --> 02:04:25,458 САМАЯ СМЕЛАЯ САМАЯ АРТИСТИЧНАЯ 1965 02:04:30,083 --> 02:04:33,666 ЧТО УГОДНО ЗА РЕТВИТ 1966 02:04:38,416 --> 02:04:41,500 САМЫЙ ДОВОЛЬНЫЙ 1967 02:04:44,041 --> 02:04:46,166 САМАЯ ГРОМОГЛАСНАЯ 1968 02:04:49,583 --> 02:04:50,666 САМЫЙ ОСТРОУМНЫЙ ЛЮБИТЕЛЬНИЦА ЖАЛОБ 1969 02:04:50,750 --> 02:04:52,291 ПОТЕНЦИАЛЬНАЯ ЗНАМЕНИТОСТЬ САМЫЙ УМНЫЙ 1970 02:04:59,625 --> 02:05:04,833 ЛУЧШИЙ КОСТЮМ 1971 02:10:44,791 --> 02:10:48,000 Перевод субтитров: Марина Ракитина