1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:11,125 --> 00:00:12,666 Passemos à votação. 4 00:00:12,750 --> 00:00:14,041 Quem está a favor… 5 00:00:16,291 --> 00:00:17,625 E contra. 6 00:00:19,500 --> 00:00:20,583 LICEU JAMES MADISON 7 00:00:20,666 --> 00:00:24,291 A Associação de Pais tem um conjunto de regras para o baile. 8 00:00:24,375 --> 00:00:26,750 As raparigas devem usar vestidos recatados. 9 00:00:26,833 --> 00:00:29,083 Os rapazes devem usar fato ou smoking. 10 00:00:29,166 --> 00:00:32,666 Os acompanhantes devem ser do sexo oposto. 11 00:00:32,750 --> 00:00:34,916 Não pode banir esta aluna? 12 00:00:35,000 --> 00:00:40,166 Avisaram-nos que poderão existir consequências legais se o fizermos. 13 00:00:40,250 --> 00:00:42,833 É desolador, mas não temos outra opção. 14 00:00:42,916 --> 00:00:45,708 - Não haverá baile. - Uma questão, Sra. Greene. 15 00:00:49,833 --> 00:00:52,333 Está ali a Emma! Quer comentar? 16 00:00:52,416 --> 00:00:55,625 - Pode responder a umas questões? - Uma declaração? 17 00:00:55,708 --> 00:00:59,833 Emma, o que tem a dizer sobre a decisão? 18 00:01:05,083 --> 00:01:08,000 NETFLIX APRESENTA 19 00:01:44,041 --> 00:01:46,791 Sou o Frank DiLella com On Stage no New York 1. 20 00:01:46,875 --> 00:01:50,916 É a noite de estreia de Eleanor! O Musical Eleanor Roosevelt, 21 00:01:51,000 --> 00:01:54,166 com a incomparável Dee Dee Allen no papel principal. 22 00:01:54,250 --> 00:01:58,625 - Dee Dee! É uma estrela da Broadway. - Sim, sou. 23 00:01:58,708 --> 00:02:02,166 De entre tanta escolha, o que a atraiu no papel de Eleanor? 24 00:02:02,250 --> 00:02:07,250 Bem, a Eleanor Roosevelt foi uma mulher corajosa, poderosa e carismática 25 00:02:07,333 --> 00:02:09,250 que era desconhecida do público. 26 00:02:09,333 --> 00:02:10,958 A história merece ser contada. 27 00:02:11,041 --> 00:02:15,416 As pessoas têm de saber que é possível mudar o mundo, 28 00:02:15,500 --> 00:02:18,791 quer sejamos uma modesta primeira-dama de meia-idade 29 00:02:18,875 --> 00:02:21,250 ou uma estrela da Broadway! 30 00:02:21,333 --> 00:02:24,458 Barry Glickman! Foi brilhante no papel de FDR. 31 00:02:24,541 --> 00:02:28,333 Quando me pus no lugar dele, portanto, na cadeira de rodas, 32 00:02:28,416 --> 00:02:30,083 tive uma epifania. 33 00:02:30,166 --> 00:02:32,708 Percebi que não há diferença 34 00:02:32,791 --> 00:02:36,375 entre o Presidente dos Estados Unidos e uma celebridade. 35 00:02:36,458 --> 00:02:40,583 Ambos temos poder. O poder de mudar o mundo. 36 00:02:40,666 --> 00:02:43,250 É uma grande responsabilidade. 37 00:02:43,333 --> 00:02:44,791 Falemos do processo. 38 00:02:44,875 --> 00:02:47,833 A personagem eu encarno com fervor 39 00:02:48,416 --> 00:02:50,750 Seja a cambalear, a gaguejar ou a soluçar 40 00:02:51,791 --> 00:02:54,500 Faço o público sentir a minha dor 41 00:02:54,583 --> 00:02:58,416 E se não saírem deprimidos O meu trabalho deixou a desejar 42 00:02:58,500 --> 00:03:01,666 Quando encontro um papel como a Eleanor 43 00:03:01,750 --> 00:03:04,958 A artista dentro de mim floresce 44 00:03:05,041 --> 00:03:08,416 Coloco aquela peruca e a prótese dentária 45 00:03:08,500 --> 00:03:11,916 E sei que isto com as vidas mexe 46 00:03:12,500 --> 00:03:18,333 Quando no segundo ato tuberculose apanhar 47 00:03:18,916 --> 00:03:21,875 Mesmo aqueles que estão dormentes 48 00:03:21,958 --> 00:03:24,666 "Bravo" a plenos pulmões vão gritar! 49 00:03:24,750 --> 00:03:26,083 Bravo! 50 00:03:27,541 --> 00:03:30,041 A primeira crítica. O Star-Ledger de Nova Jérsia. 51 00:03:30,125 --> 00:03:31,541 Não me digas, 52 00:03:32,291 --> 00:03:35,458 a não ser que se desfaçam em elogios ou seja muito positiva. 53 00:03:35,541 --> 00:03:37,291 Diz que somos um sucesso! 54 00:03:39,041 --> 00:03:41,791 Meu Deus! 55 00:03:53,708 --> 00:03:57,000 Somos um sucesso e é merecido 56 00:03:57,083 --> 00:03:59,791 Isso não está em questão 57 00:03:59,875 --> 00:04:03,083 E significa que este grandioso espetáculo 58 00:04:03,166 --> 00:04:05,375 Não será forçado a ir em digressão 59 00:04:05,458 --> 00:04:08,375 Ao Eleanor! Para que seja eterno! 60 00:04:08,458 --> 00:04:10,125 Ao Eleanor! 61 00:04:11,916 --> 00:04:14,541 Um brinde a este musical que nos inspira 62 00:04:15,208 --> 00:04:18,250 Quase que é de mais para suportar 63 00:04:18,833 --> 00:04:21,500 E se continuarmos em cena, não me admira 64 00:04:21,583 --> 00:04:23,208 Que por daqui a dez anos 65 00:04:23,291 --> 00:04:25,333 O Eleanor 2 venha a estrear! 66 00:04:25,416 --> 00:04:28,625 Já consigo imaginar as críticas 67 00:04:28,708 --> 00:04:31,833 Antes de qualquer sobreaviso 68 00:04:31,916 --> 00:04:33,000 É prodigioso 69 00:04:33,083 --> 00:04:34,666 - Ambicioso! - Poderoso! 70 00:04:34,750 --> 00:04:36,375 - Espantoso! - Assombroso! 71 00:04:36,458 --> 00:04:38,833 - Fabuloso! - Fica na história como grandioso 72 00:04:38,916 --> 00:04:40,875 Não há ator que não tenha a ambição 73 00:04:40,958 --> 00:04:44,333 De ser adulado 74 00:04:44,416 --> 00:04:47,708 E compensado 75 00:04:47,791 --> 00:04:50,375 Por noites a fio 76 00:04:50,458 --> 00:04:57,333 A mudar vidas! 77 00:04:57,416 --> 00:04:59,041 É o que nós fazemos. 78 00:04:59,125 --> 00:05:00,958 Já chegaram as outras críticas! 79 00:05:02,250 --> 00:05:05,666 New York Post, Associated Press, New York Times. 80 00:05:05,750 --> 00:05:07,750 The New York Times! 81 00:05:13,541 --> 00:05:14,541 O que foi? 82 00:05:15,333 --> 00:05:16,750 O que se passa? 83 00:05:16,833 --> 00:05:20,166 Não é a crítica que se quer com uma procura de bilhetes fraca. 84 00:05:20,250 --> 00:05:21,250 Vai acabar connosco. 85 00:05:22,625 --> 00:05:25,041 De que não gostaram? Foi o hip-hop? 86 00:05:25,125 --> 00:05:27,083 Sim, mas não só. 87 00:05:27,166 --> 00:05:30,833 - Por favor, Sheldon. Lê de uma vez. - O que é? Lê. 88 00:05:30,916 --> 00:05:33,250 Pronto, só os destaques. 89 00:05:33,333 --> 00:05:37,208 "O FDR do Barry Glickman talvez seja a representação 90 00:05:37,291 --> 00:05:39,500 mais disparatada, ofensiva e risível 91 00:05:39,583 --> 00:05:44,000 que este crítico alguma vez teve a infelicidade de suportar." 92 00:05:46,750 --> 00:05:48,208 Não é assim tão má. 93 00:05:48,833 --> 00:05:51,208 - Agora a dela. - Só estou a dizer. 94 00:05:51,958 --> 00:05:54,416 "Ver a Eleanor Roosevelt da Dee Dee Allen 95 00:05:54,500 --> 00:05:57,208 a palrar uma mensagem trapalhona de ativismo 96 00:05:57,291 --> 00:05:59,708 é como pagar a uma drag queen envelhecida 97 00:05:59,791 --> 00:06:03,041 para me enfiar uma bandeira enxaropada pela goela abaixo." 98 00:06:03,625 --> 00:06:07,916 Bem… Isso não é uma crítica. 99 00:06:08,000 --> 00:06:12,250 É apenas… É um ataque pessoal. 100 00:06:12,333 --> 00:06:16,833 "Se ponderam ir assistir ao espetáculo, façam um favor a vocês mesmos. 101 00:06:16,916 --> 00:06:19,791 Comprem antes uns metros de uma boa corda 102 00:06:19,875 --> 00:06:21,666 e enforquem-se." 103 00:06:21,750 --> 00:06:25,541 Meu Deus! 104 00:06:26,666 --> 00:06:29,416 Comprar o quê? O musical foi assim tão mau? 105 00:06:29,500 --> 00:06:32,333 Não é o musical. São vocês os dois. 106 00:06:32,416 --> 00:06:34,208 Não há empatia. 107 00:06:34,916 --> 00:06:35,916 - O quê? - O quê? 108 00:06:36,000 --> 00:06:38,291 Ninguém gosta de narcisistas. 109 00:06:39,500 --> 00:06:40,708 - Essa… - Isso. 110 00:06:40,791 --> 00:06:44,291 Deixem comigo. Uma vez mais, tentarei dar a volta à situação. 111 00:06:44,375 --> 00:06:48,791 - Odeio este mundo! Que disparate! - É horrível. É… Magoa. 112 00:06:48,875 --> 00:06:52,000 Dói-me o coração. 113 00:06:52,625 --> 00:06:54,375 Para onde foram todos? 114 00:06:55,333 --> 00:06:58,458 - Que desejam? - Yola Mezcal com amoras esmagadas. 115 00:06:59,166 --> 00:07:01,250 Os meus pêsames, Dee Dee. 116 00:07:01,333 --> 00:07:03,791 Mas lembra-te, tens amigos. 117 00:07:03,875 --> 00:07:06,458 Obrigada. Quem és tu? 118 00:07:07,500 --> 00:07:08,583 Trent Oliver. 119 00:07:11,041 --> 00:07:14,125 - Fizemos cinco musicais juntos. - A sério? Meu Deus! 120 00:07:14,208 --> 00:07:16,875 Estudou na Juilliard. Não se cala com isso. 121 00:07:16,958 --> 00:07:19,583 - Certo, Trent! Claro, Trent! - Trent. 122 00:07:21,875 --> 00:07:23,541 Porquê a roupa de barista? 123 00:07:24,583 --> 00:07:26,333 Estou entre trabalhos. 124 00:07:26,416 --> 00:07:31,500 Sinceramente, sinto-me tão perdido como me sentia antes da Juilliard. 125 00:07:31,583 --> 00:07:32,666 Meu Deus! 126 00:07:32,750 --> 00:07:35,875 É o poder do teatro que alimenta as minhas paixões 127 00:07:35,958 --> 00:07:39,000 e a forma como consegue, com um simples toque, 128 00:07:39,083 --> 00:07:41,083 esculpir a alma humana. 129 00:07:41,166 --> 00:07:43,833 - Na Juilliard, aprendemos… - Santo Deus! 130 00:07:43,916 --> 00:07:47,791 Se fosse um solilóquio: "Se me picais, não sangro?" 131 00:07:49,666 --> 00:07:52,541 "Se não me pagais, não continuo a representar?" 132 00:07:52,625 --> 00:07:54,208 Se calhar, já chega. 133 00:07:54,291 --> 00:07:56,000 Eu fiz de Hamlet, 134 00:07:56,083 --> 00:08:01,875 no entanto, só sou conhecido como o tipo da sitcom do início dos anos 2000, 135 00:08:01,958 --> 00:08:03,041 Fala para a Mão. 136 00:08:03,125 --> 00:08:04,083 FALA PARA A MÃO 137 00:08:05,416 --> 00:08:07,291 COM TRENT OLIVER 138 00:08:07,875 --> 00:08:10,791 Questiono a minha própria existência. 139 00:08:13,000 --> 00:08:17,125 Uma vez, a Maggie Smith abordou-me na casa de banho dos homens e disse: 140 00:08:17,208 --> 00:08:19,791 "Que te enviou? Foi a Michelle Dockery? 141 00:08:19,875 --> 00:08:23,708 Porque o tribunal disse 500 metros." Via-se que estava assustada. 142 00:08:23,791 --> 00:08:26,958 - Olá, malta! - Angie! 143 00:08:27,041 --> 00:08:30,291 Lamento terem sido encerrados na estreia, de novo! 144 00:08:32,000 --> 00:08:35,083 Bem-vindos ao mundo dos desempregados. Enche aí. 145 00:08:35,166 --> 00:08:36,750 Não estavas no Chicago? 146 00:08:37,875 --> 00:08:39,583 Despedi-me. 147 00:08:40,208 --> 00:08:44,083 Vinte anos no coro e não me deixavam fazer de Roxie Hart. 148 00:08:44,166 --> 00:08:46,041 Sabem quem ficou com o papel? 149 00:08:46,125 --> 00:08:47,416 - A Kelly Ripa? - A Cher? 150 00:08:47,500 --> 00:08:49,166 - A Connie Chung. - A Kris Jenner? 151 00:08:49,250 --> 00:08:50,833 Não, a Tina Louise. 152 00:08:51,750 --> 00:08:53,916 A Ginger de Gilligan's Island. 153 00:08:54,000 --> 00:08:55,625 Credo! Ainda é viva? 154 00:09:09,916 --> 00:09:12,250 Desperdiçamos as nossas vidas. 155 00:09:13,125 --> 00:09:16,250 É verdade. Ao menos, estamos todos no mesmo barco. 156 00:09:16,333 --> 00:09:20,166 "A miséria habitua o homem a estranhos companheiros de cama." 157 00:09:20,250 --> 00:09:22,583 - Meu Deus! - É do A Tempestade. 158 00:09:22,666 --> 00:09:26,541 Primeiro, cala-te. Segundo, recuso-me a baixar os braços. 159 00:09:26,625 --> 00:09:30,458 Ainda somos celebridades. Ainda temos poder. 160 00:09:31,166 --> 00:09:35,083 O The Times acabou de te castrar. 161 00:09:35,166 --> 00:09:38,416 Sim. Reduziram-te a um narcisista envelhecido. 162 00:09:38,500 --> 00:09:41,375 Continuo a não ver qual o problema disso. 163 00:09:41,458 --> 00:09:45,625 Há uma forma muito simples de mantermos o amor-próprio, 164 00:09:45,708 --> 00:09:50,500 mas parecendo seres humanos decentes. 165 00:09:50,583 --> 00:09:53,166 Vamos tornar-nos ativistas. 166 00:09:53,833 --> 00:09:55,500 - Certo? - Brilhante! 167 00:09:55,583 --> 00:09:57,875 - Só nos falta uma causa. - Uma cause célèbre. 168 00:09:57,958 --> 00:10:00,375 Pensem todos em causas. Comecem. 169 00:10:00,458 --> 00:10:02,416 - Pobreza? - Demasiado grande. 170 00:10:02,500 --> 00:10:03,750 A fome mundial. 171 00:10:03,833 --> 00:10:07,625 Isso também é grande. Precisamos de algo ao nosso alcance. 172 00:10:07,708 --> 00:10:11,166 Uma injustiça à distância de uma viagem de carro. Reciclagem. 173 00:10:11,250 --> 00:10:13,541 - Vejamos. - A reciclagem é boa ideia. 174 00:10:13,625 --> 00:10:16,833 - Para quê tantas galas de prémios? - Estacionamento. 175 00:10:16,916 --> 00:10:20,000 - Ou as televisões nos táxis. - E esta rapariga? 176 00:10:20,875 --> 00:10:22,750 Meu Deus! Vejam só isto. 177 00:10:22,833 --> 00:10:25,041 - Qual rapariga? - Só falam dela no Twitter. 178 00:10:26,125 --> 00:10:28,166 É de Edgewater, no Indiana. 179 00:10:29,166 --> 00:10:33,291 É lésbica. Queria levar a namorada ao baile do liceu 180 00:10:33,375 --> 00:10:35,958 e a Associação de Pais passou-se e cancelou-o. 181 00:10:36,041 --> 00:10:38,000 Cancelaram o baile? 182 00:10:38,083 --> 00:10:40,125 - Podem fazer isso? - Não. 183 00:10:40,208 --> 00:10:42,125 Diretor Hawkins, a sua reação. 184 00:10:42,208 --> 00:10:45,000 Irei contactar a procuradora do Indiana. 185 00:10:45,083 --> 00:10:48,416 Não se trata das regras da escola. É um caso de direitos civis. 186 00:10:48,500 --> 00:10:49,583 A sério? 187 00:10:49,666 --> 00:10:53,458 A pressão da procuradora vai travar estes intolerantes. 188 00:10:53,541 --> 00:10:55,416 Uma coisa vos digo. 189 00:10:55,500 --> 00:10:58,000 Se isto se sabe, as pessoas vão ficar zangadas. 190 00:10:58,083 --> 00:10:59,375 Isto deixa-me louco! 191 00:10:59,458 --> 00:11:02,500 Quando dermos por isso, uma Eleanor Roosevelt atual 192 00:11:02,583 --> 00:11:05,666 marcha por aqui adentro e é o fim da macacada. 193 00:11:06,833 --> 00:11:09,791 Temos de lá ir e fazer um escabeche! 194 00:11:09,875 --> 00:11:12,291 Seremos o grande acontecimento do Indiana 195 00:11:12,375 --> 00:11:14,625 desde seja lá o que aconteceu no Indiana. 196 00:11:14,708 --> 00:11:17,708 - Então, é isto a nossa causa? - Sim. Apoiam-me? 197 00:11:19,625 --> 00:11:21,166 - Faremos um comício! - Sim! 198 00:11:21,250 --> 00:11:24,375 - Faremos cartazes! - E t-shirts. 199 00:11:24,458 --> 00:11:26,666 O Sheldon pode vir e arranjar-nos um sítio. 200 00:11:28,291 --> 00:11:32,125 - Conseguimos fazer isto? - Podes apostar esse corpinho bom que sim! 201 00:11:36,541 --> 00:11:38,000 Vamos provar… 202 00:11:38,666 --> 00:11:40,875 Que nos dias que correm 203 00:11:40,958 --> 00:11:45,166 Ser gay não é revés 204 00:11:45,875 --> 00:11:52,583 É a nossa oportunidade para mudar o mundo 205 00:11:53,333 --> 00:11:56,125 - Uma lésbica - Lésbica 206 00:11:56,208 --> 00:11:58,958 - Lésbica - Lésbica 207 00:11:59,916 --> 00:12:03,000 De cada vez! 208 00:12:05,583 --> 00:12:08,708 Esta jovem lésbica vamos ajudar 209 00:12:08,791 --> 00:12:10,916 Quer ela queira quer não 210 00:12:12,208 --> 00:12:14,708 Quando se é um ator popular 211 00:12:14,791 --> 00:12:16,416 Tentamos ajudar os desfavorecidos 212 00:12:16,500 --> 00:12:18,125 E acabar com a sua tribulação 213 00:12:18,833 --> 00:12:21,958 Vamos até à terra dos pacóvios 214 00:12:22,041 --> 00:12:25,125 Onde abundam os dentes por arranjar 215 00:12:25,208 --> 00:12:28,250 Para quê cantar e dançar Quando nos podemos manifestar! 216 00:12:28,333 --> 00:12:31,791 E saber que vidas estamos a mudar! 217 00:12:32,541 --> 00:12:35,750 Certo, temos de arranjar um hino! 218 00:12:35,833 --> 00:12:38,416 - Tipo "We Are The World". - Sim, mas para lésbicas. 219 00:12:38,500 --> 00:12:41,333 O Steve Sondheim pode compor. Ele é fã do meu Sweeney Todd. 220 00:12:41,416 --> 00:12:42,250 Eu trato disto. 221 00:12:42,333 --> 00:12:44,291 Espera. Como vamos até lá? 222 00:12:44,375 --> 00:12:49,041 Acabei de marcar uma digressão do Godspell e passa pelo Indiana. 223 00:12:49,125 --> 00:12:53,333 - Podem vir connosco no autocarro. - Veem? Está a ganhar forma! 224 00:12:54,666 --> 00:12:58,083 Até àquela cidade vamos marchar 225 00:12:58,166 --> 00:13:02,083 Vamos iniciar uma revolução 226 00:13:02,166 --> 00:13:05,458 Não é preciso um canudo tirar 227 00:13:05,541 --> 00:13:09,333 Para saber que a indústria É alvo de veneração 228 00:13:09,416 --> 00:13:12,541 Vamos ensiná-los a ser Mais politicamente corretos 229 00:13:12,625 --> 00:13:14,291 Assim que a nossa trupe chegar 230 00:13:14,375 --> 00:13:15,541 Exato! 231 00:13:15,625 --> 00:13:17,750 - Aqueles labregos - Fanáticos 232 00:13:17,833 --> 00:13:19,416 - Insípidos - Incestuosos 233 00:13:19,541 --> 00:13:21,208 - Desinteressantes - Desengonçados 234 00:13:21,291 --> 00:13:22,875 - Opinantes - Assanhados 235 00:13:22,958 --> 00:13:24,875 Falhados e suas mulheres desenxabidas 236 00:13:24,958 --> 00:13:28,291 Vão aprender o que é compaixão! 237 00:13:28,375 --> 00:13:31,666 E a bem vestir, pois então 238 00:13:31,750 --> 00:13:34,625 Assim que começarmos enfim 239 00:13:34,708 --> 00:13:40,750 A mudar vidas! 240 00:13:40,833 --> 00:13:42,666 Vamos lá dar início a esta luta. 241 00:13:52,250 --> 00:13:55,541 OLÁ CHAMO-ME LEZ 242 00:13:56,916 --> 00:13:58,458 Gostas dos ursos? 243 00:13:59,083 --> 00:14:01,666 De certeza que isto viola várias leis. 244 00:14:01,750 --> 00:14:06,041 - É para agradecer, Emma. - Sim. Obrigada por cancelares o baile. 245 00:14:06,125 --> 00:14:08,625 Não fui eu. Foram os vossos pais. 246 00:14:08,708 --> 00:14:10,166 Vá, deixem-na em paz. 247 00:14:10,250 --> 00:14:12,500 - Agora estás do lado dela? - Não. 248 00:14:12,583 --> 00:14:15,708 Mas já não estou na primária. Vemo-nos no treino. 249 00:14:16,458 --> 00:14:19,291 Ao contrário da tua vida social, isto não acabou. 250 00:14:26,000 --> 00:14:27,458 Nota mental 251 00:14:27,541 --> 00:14:29,666 Não ser gay no Indiana 252 00:14:31,625 --> 00:14:35,458 Fica o aviso, é um plano muito bera 253 00:14:36,666 --> 00:14:39,458 Nalguns lugares, assumir está na moda 254 00:14:39,541 --> 00:14:42,291 Talvez em São Francisco e outros aí à roda 255 00:14:42,375 --> 00:14:45,291 Mas no Indiana, isso incomoda 256 00:14:45,375 --> 00:14:50,333 Se não és heterossexual Adivinha o que te espera 257 00:14:51,833 --> 00:14:54,916 Respira fundo, Emma 258 00:14:55,000 --> 00:14:57,250 Nem todos são assim 259 00:14:57,333 --> 00:15:00,041 Respira fundo, Emma 260 00:15:00,125 --> 00:15:02,958 O liceu é mesmo assim 261 00:15:03,041 --> 00:15:05,833 Fecha os olhos e conta até dez 262 00:15:05,916 --> 00:15:08,083 Não te deixes consumir 263 00:15:08,166 --> 00:15:11,375 E tenta não explodir 264 00:15:12,625 --> 00:15:15,750 Respira fundo 265 00:15:23,458 --> 00:15:27,500 Escuta, Emma. Quem era a miúda que ias levar ao baile? 266 00:15:27,583 --> 00:15:30,125 Não sabia que havia mais do que uma lésbica cá. 267 00:15:30,208 --> 00:15:33,458 - Não a conheces. É nova. - Uma aluna de intercâmbio? 268 00:15:34,500 --> 00:15:35,958 Talvez. 269 00:15:36,041 --> 00:15:38,833 E porque não a intercambias por um gajo? 270 00:15:38,916 --> 00:15:40,541 Meu! Boa! 271 00:15:45,625 --> 00:15:49,291 Nota mental No Indiana, as pessoas não prestam 272 00:15:51,166 --> 00:15:56,083 Parte ainda hoje Reza para que haja lugar no autocarro 273 00:15:56,166 --> 00:15:59,125 Quem diria Que convidar uma rapariga para o baile 274 00:15:59,208 --> 00:16:01,541 Este resultado explosivo teria 275 00:16:01,625 --> 00:16:06,750 E a situação com os meus pais Ainda mais complicaria 276 00:16:06,833 --> 00:16:11,916 Quem podia adivinhar Que isso seria possível? 277 00:16:13,291 --> 00:16:16,500 Respira fundo, Emma 278 00:16:16,583 --> 00:16:18,916 Imagina uma praia de areias douradas 279 00:16:19,000 --> 00:16:22,041 Respira fundo, Emma 280 00:16:22,125 --> 00:16:24,041 Imagina um Xanax na tua mão 281 00:16:24,125 --> 00:16:27,583 Experimenta começar um diário Ou um blogue, sim 282 00:16:27,666 --> 00:16:31,625 A este monólogo interior tens de pôr fim 283 00:16:31,708 --> 00:16:33,583 Exalta-te, se tiver de ser 284 00:16:33,666 --> 00:16:36,666 Mas respira fundo 285 00:16:36,750 --> 00:16:39,625 Acabei de falar ao telefone com a procuradora. 286 00:16:39,708 --> 00:16:43,625 Ela diz ser um caso de direitos civis. Isto é importante, Emma. 287 00:16:43,708 --> 00:16:45,041 Que está a dizer? 288 00:16:45,125 --> 00:16:48,208 Que estou entusiasmado por fazer parte de algo assim. 289 00:16:48,291 --> 00:16:50,166 Veremos como corre com a reunião da AP. 290 00:16:50,250 --> 00:16:52,791 Não será agradável, mas sobreviveremos. 291 00:16:52,875 --> 00:16:54,708 Faz uma pausa. Relaxa. 292 00:17:00,208 --> 00:17:03,291 Respira fundo, Emma 293 00:17:03,375 --> 00:17:05,875 Não te esqueças, tens de respirar 294 00:17:05,958 --> 00:17:09,041 Respira fundo, Emma 295 00:17:09,125 --> 00:17:11,333 Vê como te estás a enervar 296 00:17:11,416 --> 00:17:14,500 Sorri e acena, embora sejam idiotas 297 00:17:14,583 --> 00:17:18,333 Deus escreve direito por linhas tortas 298 00:17:18,416 --> 00:17:21,708 E tal como já falámos 299 00:17:22,833 --> 00:17:24,041 Respira 300 00:17:24,958 --> 00:17:31,833 Fundo 301 00:17:37,541 --> 00:17:41,125 Quando vindes salvar o vosso povo? 302 00:17:41,208 --> 00:17:43,625 - O azul. - Tira-me o enjoo? 303 00:17:43,708 --> 00:17:44,916 E tudo o resto. 304 00:17:45,000 --> 00:17:46,208 O teu povo… 305 00:17:46,291 --> 00:17:48,000 Pronto. Basta! 306 00:17:48,083 --> 00:17:50,833 Parem de cantar, parem! Fazem-me odiar Deus! 307 00:17:50,916 --> 00:17:53,416 - Estás a assustá-los. - Eles é que me assustam. 308 00:17:53,500 --> 00:17:55,416 Que tal uns exercícios de confiança? 309 00:17:55,500 --> 00:17:57,833 - É uma excelente ideia. - Sim? Ótimo. 310 00:17:57,916 --> 00:18:02,833 Hotel reservado. Não tem pequeno-almoço, mas tem uma casa de waffles ao lado. 311 00:18:02,916 --> 00:18:04,125 Parece-me ótimo. 312 00:18:04,833 --> 00:18:09,083 Estamos a fazer uma coisa fantástica. Somos pessoas fantásticas. 313 00:18:09,166 --> 00:18:10,958 Isto é tudo fantástico. 314 00:18:12,083 --> 00:18:14,750 Isto vai garantir-me o meu terceiro Tony. 315 00:18:14,833 --> 00:18:17,083 - Meu Deus! - O que foi? 316 00:18:17,958 --> 00:18:22,000 Já sabes a politiquice que rodeia os Tonys. 317 00:18:22,083 --> 00:18:25,041 Não votam em ti. Votam na tua imagem. 318 00:18:25,125 --> 00:18:28,208 A minha imagem está algo denegrida, de momento. 319 00:18:28,291 --> 00:18:30,708 Graças à infame diatribe no Teatro Longacre? 320 00:18:30,791 --> 00:18:34,208 Se um telemóvel toca a meio de um espetáculo, 321 00:18:34,291 --> 00:18:36,291 a culpa não é minha. - Era o teu telemóvel! 322 00:18:36,375 --> 00:18:38,958 - Eu não sabia! - Estava na tua peruca! 323 00:18:39,041 --> 00:18:41,375 Na altura, não o sabia. Continuando, 324 00:18:42,041 --> 00:18:47,291 a publicidade, que isto nos vai dar, fará com que esqueçam esse percalço 325 00:18:47,375 --> 00:18:51,333 e ganharei, seja qual for o meu próximo projeto. 326 00:18:51,416 --> 00:18:54,291 És gananciosa. Eu ficaria feliz com um Tony. 327 00:18:54,375 --> 00:18:56,375 Pensei que ia conseguir com o FDR. 328 00:18:57,541 --> 00:18:59,208 Preciso de uma vitória. 329 00:18:59,291 --> 00:19:02,833 Estou farto de tanta rejeição. Não sou nenhuma Dee Dee Allen. 330 00:19:02,916 --> 00:19:05,541 - Deita tudo cá para fora. - Estou zangado com a vida. 331 00:19:05,625 --> 00:19:07,958 Não, o Trent. Está a vomitar de novo. 332 00:19:08,625 --> 00:19:11,333 Estavas a dizer algo sobre a tua… 333 00:19:12,000 --> 00:19:14,625 Vim para o mundo do espetáculo porque adorava, 334 00:19:14,708 --> 00:19:17,875 mas também para provar a quem duvidou de mim, 335 00:19:17,958 --> 00:19:23,375 os professores, os miúdos no autocarro da escola, os meus pais horríveis, 336 00:19:23,458 --> 00:19:26,000 que conseguia fazer algo significativo. 337 00:19:26,750 --> 00:19:29,875 É exatamente o que estamos a fazer. 338 00:19:30,500 --> 00:19:32,625 Algo significativo. 339 00:19:33,375 --> 00:19:35,416 Só espero que não façamos asneira. 340 00:19:37,666 --> 00:19:38,958 Força. 341 00:19:39,041 --> 00:19:40,666 Dia após dia 342 00:19:40,750 --> 00:19:44,083 Dia após dia 343 00:19:44,166 --> 00:19:48,000 Dia após dia 344 00:19:48,083 --> 00:19:50,083 Três coisas eu pedia 345 00:19:50,166 --> 00:19:51,750 Três coisas eu pedia 346 00:19:51,833 --> 00:19:55,291 Desculpe, está a dizer-nos que a procuradora 347 00:19:55,375 --> 00:19:57,875 nos vai obrigar a avançar com o baile? 348 00:19:57,958 --> 00:20:02,708 Não, a procuradora quer que tenhamos um baile inclusivo, sim, 349 00:20:02,791 --> 00:20:06,875 porque sente que é o que melhor reflete os valores dos EUA. 350 00:20:06,958 --> 00:20:10,208 Pois, mas isto não são os EUA. Isto é o Indiana. 351 00:20:11,666 --> 00:20:12,708 Muito bem. 352 00:20:16,208 --> 00:20:19,000 Só para que fique claro, estamos nos EUA 353 00:20:19,083 --> 00:20:22,458 e todos têm direito a uma opinião, tal como a senhora. 354 00:20:27,041 --> 00:20:29,666 O meu filho não será forçado a ir a um baile homossexual! 355 00:20:31,000 --> 00:20:34,083 Obrigada, Beverly! Obrigada! 356 00:20:34,166 --> 00:20:37,666 Repito, não é um baile homossexual. É um baile inclusivo… 357 00:20:37,750 --> 00:20:40,541 - Com homossexuais. - Não são obrigados… 358 00:20:40,625 --> 00:20:43,083 Se não querem, não são obrigados a ir. 359 00:20:43,166 --> 00:20:46,833 Lamento que estejam transtornados, 360 00:20:46,916 --> 00:20:51,125 mas a organização do baile é da alçada da associação de estudantes. 361 00:20:51,208 --> 00:20:54,291 Vejamos o que têm a dizer. Alyssa? 362 00:20:55,250 --> 00:20:56,208 Está bem. 363 00:20:58,666 --> 00:21:01,833 Nós queremos que haja baile, claro. 364 00:21:04,125 --> 00:21:07,375 Deve ser uma celebração de todos os alunos… 365 00:21:07,458 --> 00:21:09,458 Certo. Não, obrigada. Está bom. 366 00:21:09,541 --> 00:21:14,208 Querida, lamento, mas não é uma questão para os alunos. 367 00:21:14,291 --> 00:21:19,750 Trata-se de o governo dividir a nossa comunidade. 368 00:21:19,833 --> 00:21:24,750 De o governo tirar a nossa liberdade de escolha. 369 00:21:24,833 --> 00:21:26,208 Pronto. 370 00:21:26,291 --> 00:21:29,083 Isto não se trata de intervenção governamental. 371 00:21:29,166 --> 00:21:31,000 Emma, de que se trata? 372 00:21:32,375 --> 00:21:35,250 Só quero ir ao baile como qualquer outra pessoa. 373 00:21:35,333 --> 00:21:37,041 Mas não podes. 374 00:21:37,125 --> 00:21:40,083 Não pode, e é por isso que há tribunais envolvidos. 375 00:21:40,166 --> 00:21:41,375 Perguntem a vocês mesmos. 376 00:21:42,250 --> 00:21:46,500 O que vos assusta tanto nas pessoas gay? 377 00:21:46,583 --> 00:21:48,875 Esperem! Parem! 378 00:21:48,958 --> 00:21:50,125 Não se mexam! 379 00:21:50,750 --> 00:21:53,833 O que estão a fazer aqui está errado. 380 00:21:54,458 --> 00:21:56,416 Desculpem. Quem são vocês? 381 00:21:56,500 --> 00:21:59,250 A nossa rapariga? Onde está a Emma? 382 00:21:59,333 --> 00:22:00,708 Eu sou a Emma. 383 00:22:00,791 --> 00:22:05,750 Emma, chamo-me Barry e vim dizer-te que não estás só. 384 00:22:05,833 --> 00:22:09,250 Está bem? Mais gay do que eu não há! 385 00:22:09,333 --> 00:22:10,833 Não há mesmo! 386 00:22:11,500 --> 00:22:14,583 Viemos de Nova Iorque e vamos salvar-te! 387 00:22:14,666 --> 00:22:16,333 Amanhã, faremos uma manifestação. 388 00:22:16,416 --> 00:22:19,333 - Haverá faixas e coreografias. - Desculpe. 389 00:22:19,416 --> 00:22:22,541 - Desculpe! - Deviam ter vergonha! 390 00:22:22,625 --> 00:22:25,125 Silêncio! 391 00:22:27,208 --> 00:22:30,416 O que se passa? Quem são vocês? 392 00:22:30,500 --> 00:22:32,250 Somos liberais da Broadway. 393 00:22:33,500 --> 00:22:34,625 Calem-se! 394 00:22:34,708 --> 00:22:38,458 Viemos abrir os vossos corações e as vossas mentes. 395 00:22:38,541 --> 00:22:41,416 Nós os cinco vamos ensinar-vos… 396 00:22:41,500 --> 00:22:43,291 - A Dee Dee? - Já vais ver. 397 00:22:44,833 --> 00:22:45,791 Vamos lá. 398 00:22:50,250 --> 00:22:52,708 Meu Deus! É a Dee Dee Allen. 399 00:22:52,791 --> 00:22:57,166 Vim dizer-vos, minha gente de… 400 00:22:58,000 --> 00:23:00,208 Seja lá qual for o nome desta cidade 401 00:23:01,708 --> 00:23:04,416 Eu sei o que se passa aqui 402 00:23:04,500 --> 00:23:07,875 E, sinceramente, estou estarrecida 403 00:23:08,500 --> 00:23:13,583 Bastou-me ler a notícia pela metade Para saber que tinha de vir 404 00:23:13,666 --> 00:23:19,833 E a não ser que isto seja O Milagre de Anne Sullivan 405 00:23:22,125 --> 00:23:25,250 Eu... 406 00:23:25,333 --> 00:23:28,833 Não farei vista grossa 407 00:23:28,916 --> 00:23:32,708 Não direi palavras loucas Nem farei orelhas moucas 408 00:23:34,833 --> 00:23:37,125 Escutem bem, seus monstros intolerantes 409 00:23:37,208 --> 00:23:39,875 Por quem se tomam? 410 00:23:39,958 --> 00:23:42,416 O vosso preconceito e opressão 411 00:23:42,500 --> 00:23:45,625 Por esta estrela da Broadway não passarão 412 00:23:45,708 --> 00:23:50,875 A uma LGBT adolescente Os direitos querem roubar 413 00:23:50,958 --> 00:23:55,583 A minha ira é tanta Que nem o significado fui procurar 414 00:23:56,583 --> 00:24:01,833 Mas não se trata de mim Trata-se da pobre… 415 00:24:01,916 --> 00:24:03,166 Emma! 416 00:24:03,250 --> 00:24:06,125 Emma, dá para acreditar 417 00:24:06,208 --> 00:24:08,458 A injustiça com que ela tem de lidar 418 00:24:09,041 --> 00:24:12,000 Eu vos venho suplicar 419 00:24:12,083 --> 00:24:14,875 Ou eis o vosso próximo dilema 420 00:24:15,500 --> 00:24:18,541 Como calar uma mulher Conhecida pelo seu vozeirão? 421 00:24:18,625 --> 00:24:19,750 Canta, Eleanor! 422 00:24:20,875 --> 00:24:24,458 O seu vozeirão! 423 00:24:24,541 --> 00:24:26,125 Mas não se trata de mim 424 00:24:26,208 --> 00:24:28,250 Tirem-nos daqui, já! 425 00:24:28,333 --> 00:24:30,333 As ameaças de um motim 426 00:24:30,416 --> 00:24:32,791 Não me afetam nem por um instante 427 00:24:33,541 --> 00:24:35,958 Compreendo a populaça revoltada 428 00:24:36,041 --> 00:24:38,708 Experiência, tenho bastante 429 00:24:38,791 --> 00:24:41,000 A calúnia, conheço-a bem 430 00:24:41,083 --> 00:24:44,375 Minha querida, não estás só 431 00:24:44,458 --> 00:24:48,916 O Post uma vez disse Que era velha para fazer de Eva Perón 432 00:24:49,000 --> 00:24:50,125 Não. 433 00:24:50,208 --> 00:24:53,416 Eva Perón! 434 00:24:53,500 --> 00:24:56,250 Mas não se trata de mim 435 00:24:56,333 --> 00:24:59,250 É a história da Emma, que irritação! 436 00:24:59,333 --> 00:25:02,416 Igualdade, sim 437 00:25:02,500 --> 00:25:05,166 Devia ser a norma vigente 438 00:25:05,250 --> 00:25:08,541 Fotografias, não 439 00:25:08,625 --> 00:25:11,041 Salvo para uma publicação 440 00:25:11,583 --> 00:25:15,166 Usem a hashtag Dee Dee Toma Saloios de Assalto 441 00:25:16,416 --> 00:25:18,083 Mas não se trata de mim 442 00:25:18,166 --> 00:25:19,041 Está boa! 443 00:25:19,125 --> 00:25:21,708 Isto não é uma encenação 444 00:25:21,791 --> 00:25:24,208 Sei o quanto a Emma está a sofrer 445 00:25:24,791 --> 00:25:27,416 Estamos aqui para uma intervenção 446 00:25:27,500 --> 00:25:29,750 Com números de dança e canções a valer 447 00:25:49,875 --> 00:25:52,916 Mas não se trata de mim 448 00:25:53,000 --> 00:25:55,875 Embora seja rica e famosa 449 00:25:55,958 --> 00:26:00,875 Não procuro o reconhecimento 450 00:26:00,958 --> 00:26:02,375 Chamem a segurança! 451 00:26:02,458 --> 00:26:08,000 Mas que gente tão escabrosa 452 00:26:08,083 --> 00:26:10,375 Juntem-se a mim, vamos lutar 453 00:26:10,458 --> 00:26:12,291 As luzes podem baixar? 454 00:26:12,375 --> 00:26:14,541 Espera, isto não 455 00:26:14,625 --> 00:26:20,041 Se trata 456 00:26:20,125 --> 00:26:21,916 - De mim! - Isto não se trata 457 00:26:22,000 --> 00:26:24,541 - O que se passa? - Isto não se trata 458 00:26:24,625 --> 00:26:25,791 O que se passa? 459 00:26:25,875 --> 00:26:27,250 Isto não se trata 460 00:26:29,000 --> 00:26:31,291 Isto trata-se da Emma 461 00:26:31,375 --> 00:26:34,083 E não se trata 462 00:26:34,833 --> 00:26:39,375 De mim! 463 00:26:42,666 --> 00:26:45,291 Quem foi o responsável? Foi o diretor? 464 00:26:45,375 --> 00:26:48,375 Eu? Não, não faço ideia do que se passou ali. 465 00:26:48,458 --> 00:26:52,375 Estranhos desatam a insultar os pais e o diretor não reage. 466 00:26:52,458 --> 00:26:54,791 Que tipo de escola gere? 467 00:27:01,333 --> 00:27:04,083 Desculpe, Sra. Allen. Sou o Tom. Tom Hawkins. 468 00:27:04,166 --> 00:27:08,333 Sou o diretor e queria… Que está a fazer? 469 00:27:08,416 --> 00:27:10,583 Viemos mostrar a esta comunidade 470 00:27:10,666 --> 00:27:14,458 que os gays e os ícones que apoiam os gays, como eu, 471 00:27:14,541 --> 00:27:17,416 são iguais a eles. 472 00:27:17,500 --> 00:27:21,833 Se não há aqui gays, porque é que o meu Scruff se está a passar? 473 00:27:21,916 --> 00:27:23,333 Não somos monstros. 474 00:27:24,083 --> 00:27:26,291 Somos disruptores culturais. 475 00:27:27,250 --> 00:27:28,250 Sou um fã. 476 00:27:31,666 --> 00:27:34,541 - A sério? - Sim, sou. 477 00:27:37,083 --> 00:27:41,583 Que género de fã? Grande? Pequeno? Perigoso? 478 00:27:41,666 --> 00:27:44,125 Pode dizer-se que sou um grande fã. Sim. 479 00:27:44,208 --> 00:27:48,916 A sério? Curioso, não pertence ao meu público típico. 480 00:27:49,000 --> 00:27:51,000 - Negro, portanto? - Não, hétero. 481 00:27:52,166 --> 00:27:54,041 É hétero, certo? 482 00:27:54,125 --> 00:27:57,250 Sim, sou. Os héteros também gostam da Broadway. 483 00:27:58,000 --> 00:28:01,208 Já me constou. Sempre achei que era uma fantasia. 484 00:28:02,041 --> 00:28:05,166 - Por assim dizer. - Bem, mas é verdade. 485 00:28:05,250 --> 00:28:09,541 Sou fã desde que a vi no musical que lhe valeu o seu primeiro Tony. 486 00:28:09,625 --> 00:28:12,583 - Não! Viu o Engole a Lua? - Vi. 487 00:28:12,666 --> 00:28:17,000 No início do segundo ato, "Ela Está a Melhorar"? Impressionante. 488 00:28:17,958 --> 00:28:19,833 Essa canção tornou-me uma estrela. 489 00:28:19,916 --> 00:28:21,375 E a mim, um fã. 490 00:28:21,458 --> 00:28:24,125 - Dee Dee, temos de ir. - Está bem. 491 00:28:24,208 --> 00:28:26,958 Sra. Allen, é uma situação muito delicada. 492 00:28:27,041 --> 00:28:30,375 Peço-lhe a si e aos seus amigos que se afastem por uns dias. 493 00:28:30,458 --> 00:28:32,291 - Afastar? - Sim. 494 00:28:32,916 --> 00:28:35,416 É precisamente o que não iremos fazer. 495 00:28:35,500 --> 00:28:39,500 Já percebi tudo. Tenta desarmar-me com elogios. 496 00:28:39,583 --> 00:28:43,666 Não vai resultar, Tom. Os elogios tornam-me mais forte. 497 00:28:43,750 --> 00:28:45,625 Alimentam o meu ego. 498 00:29:03,625 --> 00:29:06,541 - Foi surreal. - Eu sei. 499 00:29:06,625 --> 00:29:08,958 - Estou a passar-me. - Tem calma. 500 00:29:09,041 --> 00:29:10,916 Temos um plano, lembras-te? 501 00:29:11,000 --> 00:29:13,416 Vamos aperaltar-nos, vamos ao baile 502 00:29:13,500 --> 00:29:17,250 e vamos estar juntas em público. Chega de nos escondermos. 503 00:29:17,875 --> 00:29:19,166 Tens a certeza? 504 00:29:19,958 --> 00:29:22,250 Só tenho a certeza de uma coisa. 505 00:29:23,125 --> 00:29:25,958 Não quero começar uma revolução 506 00:29:26,041 --> 00:29:29,000 Não quero causar agitação 507 00:29:29,083 --> 00:29:32,541 Não quero ser um símbolo 508 00:29:32,625 --> 00:29:35,583 Ou servir de lição 509 00:29:35,666 --> 00:29:38,750 Não quero ser o bode expiatório 510 00:29:38,833 --> 00:29:42,250 Alvo de oposição 511 00:29:42,333 --> 00:29:45,416 O que quero é simples 512 00:29:45,500 --> 00:29:50,708 No que toca a aspiração 513 00:29:50,791 --> 00:29:55,416 Só quero dançar contigo 514 00:29:55,500 --> 00:29:58,291 Deixar o mundo em redor desvanecer 515 00:29:58,375 --> 00:30:01,458 Contigo quero dançar 516 00:30:01,541 --> 00:30:04,208 Não me importa o que vão dizer 517 00:30:04,291 --> 00:30:07,541 E quando terminar 518 00:30:07,625 --> 00:30:10,250 Ninguém nos pode convencer 519 00:30:10,333 --> 00:30:13,583 De que foi em vão 520 00:30:13,666 --> 00:30:18,000 Basta eu e tu 521 00:30:18,083 --> 00:30:22,500 E uma canção 522 00:30:25,416 --> 00:30:28,291 Não preciso de grande produção 523 00:30:28,375 --> 00:30:31,000 Ou de muita decoração 524 00:30:31,083 --> 00:30:34,291 Não preciso de passar a noite 525 00:30:34,375 --> 00:30:37,125 Com confetes no cabelo 526 00:30:37,208 --> 00:30:40,250 Não preciso de uma sala cheia de gente 527 00:30:40,333 --> 00:30:43,875 Que desconheço 528 00:30:43,958 --> 00:30:46,166 Só te quero abraçar 529 00:30:46,250 --> 00:30:50,666 E nunca mais te largar! 530 00:30:50,750 --> 00:30:55,333 Só quero dançar contigo 531 00:30:55,416 --> 00:30:58,125 Deixar o mundo em redor desvanecer 532 00:30:58,208 --> 00:31:01,125 Contigo quero dançar 533 00:31:01,208 --> 00:31:03,875 Não me importa o que vão dizer 534 00:31:03,958 --> 00:31:07,250 E quando terminar 535 00:31:07,333 --> 00:31:09,791 Ninguém nos pode convencer 536 00:31:09,875 --> 00:31:12,833 De que foi em vão 537 00:31:12,916 --> 00:31:17,291 Basta eu e tu 538 00:31:17,875 --> 00:31:21,000 E uma canção 539 00:31:22,833 --> 00:31:25,250 É a minha mãe. Tenho de ir. 540 00:31:26,083 --> 00:31:27,083 Está bem. 541 00:31:29,000 --> 00:31:29,833 Adeus. 542 00:31:32,750 --> 00:31:37,083 Basta eu e tu 543 00:31:37,833 --> 00:31:40,125 E 544 00:31:40,208 --> 00:31:45,833 Uma canção 545 00:31:55,333 --> 00:31:56,541 Credo! 546 00:31:58,791 --> 00:32:00,416 É pior do que o autocarro. 547 00:32:01,125 --> 00:32:02,791 Ao menos é mais silencioso. 548 00:32:04,041 --> 00:32:05,625 Preciso de uma bebida. 549 00:32:07,083 --> 00:32:08,125 Está aí alguém? 550 00:32:10,833 --> 00:32:13,458 Dickinson, quatro quartos. Liguei ontem. 551 00:32:13,541 --> 00:32:15,625 Quatro quartos de tamanhos variados 552 00:32:15,708 --> 00:32:18,500 para refletir a hierarquia da companhia, certo? 553 00:32:19,541 --> 00:32:21,083 Onde está a minha suite? 554 00:32:21,750 --> 00:32:23,250 Não temos uma suite. 555 00:32:28,083 --> 00:32:29,583 E agora, já têm? 556 00:32:30,916 --> 00:32:34,166 Não, não temos suites. Os quartos são todos iguais. 557 00:32:36,500 --> 00:32:37,958 Certamente sabe quem sou. 558 00:32:38,041 --> 00:32:41,291 No mínimo, um quarto ao lado do spa. 559 00:32:41,875 --> 00:32:43,166 Não há spa. 560 00:32:43,250 --> 00:32:46,958 Angie, que sítio é este? Vamos ser todos esfaqueados e empalhados. 561 00:32:47,041 --> 00:32:50,250 - Sabes isso, certo? - Tinha três estrelas no Orbitz! 562 00:32:51,750 --> 00:32:54,041 Tem cabines? 563 00:32:54,666 --> 00:32:56,375 Não, não temos cabines. 564 00:33:04,875 --> 00:33:07,416 - E agora? - O que é isso? 565 00:33:07,500 --> 00:33:09,750 É um Drama Desk. Tu sabes o que é. 566 00:33:10,416 --> 00:33:12,250 Voltei a vomitar no autocarro. 567 00:33:13,166 --> 00:33:15,125 Posso ver o médico do hotel? 568 00:33:15,208 --> 00:33:16,958 Meu Deus, é o senhor! 569 00:33:17,041 --> 00:33:19,541 Não acredito que é mesmo o senhor. 570 00:33:19,625 --> 00:33:22,875 É o tipo da Fala para a Mão. Dá todas as noites. 571 00:33:22,958 --> 00:33:26,541 - Dá-me o meu quarto? - Vamos lá então. Sim? 572 00:33:26,625 --> 00:33:28,750 Vamos lá mudar mentalidades. 573 00:33:28,833 --> 00:33:30,458 - Obrigado. - Não tem de quê. 574 00:33:30,541 --> 00:33:31,916 Um poço dos desejos! 575 00:33:32,541 --> 00:33:34,333 Pede um desejo, Dee Dee. 576 00:33:34,416 --> 00:33:36,041 Morte. Desejo a morte. 577 00:33:36,125 --> 00:33:40,041 O Sheldon está a tratar de arranjar um sítio. Como vai a canção? 578 00:33:40,125 --> 00:33:44,833 Quanto a isso, houve um mal-entendido. 579 00:33:44,916 --> 00:33:48,625 O Sr. Sondheim não é um fã do meu Sweeney Todd. 580 00:33:48,708 --> 00:33:51,208 - Muito pelo contrário. - Meu Deus! 581 00:33:51,291 --> 00:33:54,125 Céus, Trent! Já nos tramaste. 582 00:33:54,208 --> 00:33:58,625 Não te preocupes. Eu compus algo. Sim. 583 00:34:00,833 --> 00:34:02,958 É bastante apaixonante 584 00:34:03,041 --> 00:34:05,958 e num tom muito acessível. 585 00:34:06,041 --> 00:34:08,375 Os miúdos do Godspell serão o coro 586 00:34:08,458 --> 00:34:11,625 e terão o próprio guarda-roupa. Não têm de quê. 587 00:34:13,208 --> 00:34:16,166 - Meu Deus! - Podes crer! 588 00:34:16,250 --> 00:34:20,500 É horrível. Não podemos interpretar isto. Vaiam-nos para fora do palco. 589 00:34:20,583 --> 00:34:22,666 Só precisamos de uma mensagem simples 590 00:34:22,750 --> 00:34:25,333 que apele ao coração e algum esplendor. 591 00:34:25,416 --> 00:34:28,625 - Temos tudo de que precisamos. - Menos o sítio. 592 00:34:28,708 --> 00:34:30,666 Ó homens de pouca fé! 593 00:34:31,958 --> 00:34:35,375 Arranjei! E um público garantido de 2500 pessoas. 594 00:34:35,458 --> 00:34:37,916 - O quê? - Isso é incrível! 595 00:34:38,000 --> 00:34:40,541 Um daqueles lindíssimos teatros pré-guerra civil? 596 00:34:40,625 --> 00:34:42,458 Não, é… 597 00:34:43,208 --> 00:34:44,208 … uma arena. 598 00:34:46,000 --> 00:34:47,500 Uma arena? 599 00:35:03,458 --> 00:35:05,291 Foi a isto que chegámos. 600 00:35:15,958 --> 00:35:17,666 Senhoras e senhores, 601 00:35:18,500 --> 00:35:22,291 o Camiãosaurus, o robô-dinossauro que come carros, 602 00:35:22,375 --> 00:35:25,333 hoje não vos irá entreter no intervalo. 603 00:35:25,416 --> 00:35:30,666 Hoje temos convidados de Nova Iorque para nos cantar sobre intolerância. 604 00:35:31,541 --> 00:35:36,208 Olá a todos. Sou o Trent Oliver, ator e ativista 605 00:35:37,125 --> 00:35:38,875 formado pela Juilliard. 606 00:35:38,958 --> 00:35:41,333 Emma, esta é para ti. 607 00:35:47,916 --> 00:35:52,708 As flores aceitam a chuva E crescem vigorosas 608 00:35:54,208 --> 00:35:57,041 Os bebés aceitam o peito da mãe 609 00:35:57,125 --> 00:35:59,625 Para crescerem fortes 610 00:36:00,500 --> 00:36:05,041 Eu aceito que nasci bem-parecido 611 00:36:06,625 --> 00:36:11,833 Por isso, juntem-se a mim E cantem esta canção da aceitação 612 00:36:11,916 --> 00:36:15,833 Aceitemo-nos uns aos outros 613 00:36:15,916 --> 00:36:18,458 Eu sei que não é tarde 614 00:36:19,541 --> 00:36:22,208 Somos como irmãos 615 00:36:22,291 --> 00:36:25,583 Eis o que aprendi na Juilliard 616 00:36:25,666 --> 00:36:28,708 A intolerância não me fica bem 617 00:36:28,791 --> 00:36:31,375 E a ti também não 618 00:36:32,083 --> 00:36:34,833 Unamos esforços 619 00:36:34,916 --> 00:36:39,416 Para esta luta ir mais além 620 00:36:39,500 --> 00:36:43,541 Senhoras e senhores, a vencedora de dois Prémios Tony, Dee Dee Allen. 621 00:36:43,625 --> 00:36:47,000 - Trent, podia dar cabo de ti! - Desculpa. 622 00:36:47,083 --> 00:36:51,250 Fizeste-me fracassar. Estou farto de fracassar. E agora? 623 00:36:51,333 --> 00:36:52,375 Vamo-nos embora. 624 00:36:52,958 --> 00:36:56,291 - Antes matamos o Trent, depois vamos. - E a rapariga? 625 00:36:57,041 --> 00:36:58,208 Olá a todos. 626 00:36:59,791 --> 00:37:03,458 Temos novidades. Eu e a Emma quisemos contar-vos pessoalmente. 627 00:37:03,541 --> 00:37:07,750 Graças à pressão da procuradora, vai haver baile! 628 00:37:07,833 --> 00:37:09,708 - O quê? - Vai haver baile! 629 00:37:10,291 --> 00:37:11,666 Conseguimos! 630 00:37:12,708 --> 00:37:16,041 Veem? Não somos narcisistas. 631 00:37:16,125 --> 00:37:18,416 Para que fique claro, não foi por vossa causa… 632 00:37:18,500 --> 00:37:19,708 Talvez tenha sido. 633 00:37:19,791 --> 00:37:23,000 Ficou tudo em pânico quando vocês chegaram. 634 00:37:23,083 --> 00:37:26,791 A advogada podia ter poder jurídico, mas vocês assustaram as pessoas. 635 00:37:26,875 --> 00:37:28,208 Assustámos as pessoas! 636 00:37:28,291 --> 00:37:31,916 É uma vitória. Podes ir ao baile como toda a gente. 637 00:37:32,000 --> 00:37:34,125 - Sim! - O que vais vestir? 638 00:37:34,208 --> 00:37:38,041 Estava a pensar num smoking vintage e sapatilhas de cano alto. 639 00:37:38,125 --> 00:37:40,083 Não sei. Isso importa? 640 00:37:41,750 --> 00:37:42,750 Se… 641 00:37:45,875 --> 00:37:49,166 - Querida… - Fofinha, docinho. 642 00:37:49,250 --> 00:37:51,625 Não te conheço e tu não me conheces, 643 00:37:51,708 --> 00:37:56,083 mas imploro-te, deixa-me vestir-te para o baile. 644 00:37:56,166 --> 00:37:57,750 - Está bem? Sim? - Está bem. 645 00:37:57,833 --> 00:37:59,625 Vamos ao Saks. 646 00:37:59,708 --> 00:38:02,166 - Aqui não há Saks. - Temos um Kmart! 647 00:38:02,250 --> 00:38:03,958 - Um quê? - Um Kmart. 648 00:38:07,166 --> 00:38:08,208 Pronto. 649 00:38:09,166 --> 00:38:12,916 Vemos a coleção da Reba McEntire, fazemos um desfile de moda. 650 00:38:13,000 --> 00:38:16,291 Pode ser amanhã? Podemos encontrar-nos em minha casa. 651 00:38:16,375 --> 00:38:18,875 Tenho de ver se ainda tenho acompanhante. 652 00:38:18,958 --> 00:38:20,916 Claro. Eu adianto as compras. 653 00:38:21,000 --> 00:38:23,458 Dás-me boleia na tua carrinha pick-up? 654 00:38:23,541 --> 00:38:26,166 Como sou lésbica, conduzo uma pick-up? 655 00:38:26,250 --> 00:38:28,708 - E não conduzes? - Cala-te. 656 00:38:28,791 --> 00:38:30,791 - Alguém tem fome? - Já se bebia. 657 00:38:30,875 --> 00:38:33,916 - Onde se come aqui? - Vi um Big Boy junto à autoestrada. 658 00:38:34,000 --> 00:38:37,208 - Têm um bar gay aqui? - Adoro o Big Boy. 659 00:38:37,291 --> 00:38:40,625 Bar gay. Não posso. Não me largavam. 660 00:38:40,708 --> 00:38:42,208 Claro. 661 00:38:46,541 --> 00:38:49,166 - É bom ver a Emma a sorrir de novo. - Sim. 662 00:38:49,250 --> 00:38:50,875 Tem passado um mau bocado. 663 00:38:50,958 --> 00:38:53,416 Imaginei que sim. 664 00:38:53,500 --> 00:38:55,500 Ainda antes da controvérsia do baile. 665 00:38:56,250 --> 00:39:00,375 Quando se assumiu, os pais puseram-na fora de casa. 666 00:39:01,750 --> 00:39:04,916 - A sério? - Sim. Ela tinha 16 anos. 667 00:39:05,541 --> 00:39:07,458 Foi muito mau. 668 00:39:10,333 --> 00:39:11,375 Bem, 669 00:39:12,916 --> 00:39:14,458 obrigado por a ajudarem… 670 00:39:15,625 --> 00:39:17,291 … ou por tentarem. 671 00:39:18,916 --> 00:39:19,833 Sim. 672 00:39:24,083 --> 00:39:25,791 - Tom? - Sim? 673 00:39:26,583 --> 00:39:31,000 Há algum restaurante cá com pratos e talheres e… 674 00:39:31,708 --> 00:39:33,833 Há um Applebee's junto ao centro comercial. 675 00:39:37,333 --> 00:39:39,000 - Quer lá ir? - Sim. 676 00:39:39,083 --> 00:39:42,666 Leve-me agora a esse sítio Apples e Bees. 677 00:39:42,750 --> 00:39:43,666 Está bem. 678 00:39:43,750 --> 00:39:45,416 - Obrigada. - Não tem de quê. 679 00:39:45,500 --> 00:39:46,750 É muito simpático. 680 00:39:49,833 --> 00:39:52,000 - Sabes que dia é hoje? - Não. 681 00:39:52,083 --> 00:39:53,541 Dia de convidar para o baile! 682 00:39:53,625 --> 00:39:54,625 Kaylee! 683 00:40:00,625 --> 00:40:04,291 Desde o futebol júnior que sou adorado 684 00:40:04,375 --> 00:40:07,458 Sou o maior da escola e em todo o lado 685 00:40:07,541 --> 00:40:09,833 A minha vida era perfeita 686 00:40:09,916 --> 00:40:11,375 Mas muito rotineira 687 00:40:11,458 --> 00:40:16,291 Rezava para que surgisse alguém à maneira 688 00:40:16,375 --> 00:40:20,500 Depois, algo novo aconteceu 689 00:40:20,583 --> 00:40:23,500 E a minha vida transformou-se 690 00:40:23,583 --> 00:40:27,750 Foste tu quem apareceu 691 00:40:27,833 --> 00:40:30,791 E vê o que me sucedeu 692 00:40:31,583 --> 00:40:34,166 Por isso, vai comigo ao baile, Kaylee! 693 00:40:34,250 --> 00:40:36,333 Que cromo que me saíste. Sim! 694 00:40:37,916 --> 00:40:39,500 Shelby, a seguir és tu. 695 00:40:41,291 --> 00:40:44,500 Não sou aluno exemplar 696 00:40:45,083 --> 00:40:48,541 Mas quando à aula de espanhol te vi chegar 697 00:40:48,625 --> 00:40:50,000 O meu coração acelerou? 698 00:40:50,583 --> 00:40:51,708 Não o nego 699 00:40:51,791 --> 00:40:56,333 Porque a vida sem ti é no bueno 700 00:40:57,041 --> 00:41:00,750 Depois, algo novo aconteceu 701 00:41:00,833 --> 00:41:04,250 E a minha vida transformou-se 702 00:41:04,333 --> 00:41:08,333 Foste tu quem apareceu 703 00:41:08,416 --> 00:41:11,250 E vê o que me sucedeu 704 00:41:12,125 --> 00:41:14,708 Por isso, vai comigo ao baile, Shelby! 705 00:41:22,541 --> 00:41:25,666 Conseguiste. Não, a sério! 706 00:41:25,750 --> 00:41:27,583 Temos baile graças a ti. 707 00:41:27,666 --> 00:41:31,375 Parece que o amor disparou. Hoje, vi seis convites para o baile. 708 00:41:31,458 --> 00:41:34,708 As pessoas vão ver-nos a dançar e a beijar. 709 00:41:34,791 --> 00:41:37,125 Será impossível não te beijar. 710 00:41:37,708 --> 00:41:41,041 Meu Deus! Qual será a reação da minha mãe? 711 00:41:41,125 --> 00:41:44,000 Estará em público, não vai poder fazer uma cena. 712 00:41:44,083 --> 00:41:48,291 Não importa o que ela faz. Isto tem que ver connosco 713 00:41:48,875 --> 00:41:52,208 e com podermos finalmente ser nós próprias. 714 00:41:52,791 --> 00:41:57,125 E não termos de esconder o que sentimos 715 00:41:57,208 --> 00:42:00,208 Não me esconderei se estiveres a meu lado 716 00:42:00,291 --> 00:42:02,708 Agora que o baile vai avante 717 00:42:02,791 --> 00:42:06,958 E é para continuar 718 00:42:07,541 --> 00:42:11,125 Assim que entrarmos naquele ginásio 719 00:42:11,208 --> 00:42:14,875 De mãos dadas 720 00:42:14,958 --> 00:42:17,458 É óbvio 721 00:42:17,541 --> 00:42:20,000 Que não podemos recuar 722 00:42:20,083 --> 00:42:22,041 E é uma promessa 723 00:42:29,583 --> 00:42:32,625 Poupo e vou a Nova Iorque todos os verões. 724 00:42:32,708 --> 00:42:34,958 Corro os musicais da Broadway todos. 725 00:42:35,041 --> 00:42:37,041 Quando o dinheiro se acaba, entro à socapa. 726 00:42:37,125 --> 00:42:39,750 - Não diga a ninguém. - Malandro! 727 00:42:41,458 --> 00:42:44,916 Isto para dizer que já a vi muitas vezes. 728 00:42:46,291 --> 00:42:47,916 Sr. Hawkins. 729 00:42:49,000 --> 00:42:50,291 Sra. Greene. 730 00:42:50,375 --> 00:42:52,041 Olá. Sou a Dee Dee Allen. 731 00:42:52,125 --> 00:42:53,875 - Não fomos apresentadas. - Não. 732 00:42:53,958 --> 00:42:56,250 - Olá. Dee Dee Allen. - Nós sabemos. 733 00:42:57,833 --> 00:43:03,083 Sra. Allen, deve ser muito versada nos costumes do mundo 734 00:43:03,166 --> 00:43:06,125 e da Broadway em particular. É uma comunidade. 735 00:43:07,000 --> 00:43:11,000 Mas não nos conhece nem esta cidade nem os nossos valores. 736 00:43:12,000 --> 00:43:15,625 Não, só vim defender uma jovem 737 00:43:15,708 --> 00:43:20,333 cuja voz talvez não seja ouvida por alguns membros da comunidade. 738 00:43:20,916 --> 00:43:26,458 Pois. Talvez devesse ficar pela atuação e esquecer o ativismo. 739 00:43:28,500 --> 00:43:29,708 Bom apetite. 740 00:43:34,708 --> 00:43:37,291 Não queríamos piorar as coisas. 741 00:43:37,375 --> 00:43:39,250 Agradeço o que estão a fazer. 742 00:43:40,583 --> 00:43:42,125 Vamos esquecer isto. 743 00:43:42,208 --> 00:43:43,041 Sim. 744 00:43:43,875 --> 00:43:44,833 Fale-me… 745 00:43:46,083 --> 00:43:48,333 Nunca disse isto a ninguém. 746 00:43:49,375 --> 00:43:50,791 Fale-me sobre si. 747 00:43:52,125 --> 00:43:54,000 - Sobre mim? - Sim. 748 00:43:56,000 --> 00:43:58,958 Não sei. Sou diretor de uma escola numa cidade pequena. 749 00:44:00,541 --> 00:44:05,083 Às vezes, é frustrante, mas ao menos tenho emprego. 750 00:44:05,166 --> 00:44:06,458 Sim, que sorte a sua. 751 00:44:06,541 --> 00:44:07,416 Solteiro. 752 00:44:08,541 --> 00:44:09,541 Desculpe? 753 00:44:10,125 --> 00:44:12,500 Sou solteiro. Só para esclarecer. 754 00:44:13,166 --> 00:44:14,166 Não me diga. 755 00:44:16,458 --> 00:44:18,625 Estou surpreendida. 756 00:44:19,541 --> 00:44:21,708 Surpreende-me que esteja surpreendida. 757 00:44:21,791 --> 00:44:23,625 Tenho duas paixões, 758 00:44:23,708 --> 00:44:27,291 os musicais da Broadway e a administração escolar. 759 00:44:27,375 --> 00:44:31,375 Escrevi isso num site de encontros e apareceu uma notificação. 760 00:44:31,458 --> 00:44:34,125 Dizia: "Terá zero correspondências para sempre." 761 00:44:37,000 --> 00:44:40,791 Mas é tão inteligente e muito bem-parecido. 762 00:44:40,875 --> 00:44:42,250 Bem, eu… 763 00:44:43,125 --> 00:44:44,125 Obrigado. 764 00:44:45,375 --> 00:44:47,791 É só que olho para pessoas como a Dee Dee 765 00:44:48,500 --> 00:44:52,333 e penso na sorte que tem em estar rodeada pela sua gente. 766 00:44:52,416 --> 00:44:54,291 A minha gente? 767 00:44:54,375 --> 00:44:57,250 Não nasci na Broadway. Sabe? 768 00:44:58,333 --> 00:45:00,625 Sou de Zelienople, Pensilvânia. 769 00:45:01,333 --> 00:45:03,333 Cresci na pobreza. 770 00:45:05,750 --> 00:45:07,333 Toda esta… 771 00:45:09,041 --> 00:45:11,583 Isto tudo, foi invenção minha. 772 00:45:12,166 --> 00:45:15,291 Sim. Sou apenas uma rapariga da província 773 00:45:17,125 --> 00:45:18,333 com um grande sonho. 774 00:45:22,500 --> 00:45:25,041 Solteira, só para esclarecer. 775 00:45:28,125 --> 00:45:30,333 Pronto, sou divorciada. 776 00:45:30,416 --> 00:45:33,208 Eu li. O Eddie Sharpe, apresentador do talk show? 777 00:45:33,291 --> 00:45:34,958 Exato. 778 00:45:35,041 --> 00:45:39,125 Foram 15 anos devastadores. 779 00:45:42,291 --> 00:45:46,375 Deve ser difícil ser a Dee Dee Allen, ser uma estrela da Broadway. 780 00:45:46,458 --> 00:45:49,041 Sabe, e é mesmo. 781 00:45:50,625 --> 00:45:53,000 Às vezes, só me apetece desistir. 782 00:45:53,083 --> 00:45:56,666 Não, por favor, não pode fazer isso! 783 00:45:56,750 --> 00:45:58,208 Porquê? 784 00:45:58,791 --> 00:46:00,958 Porque preciso que faça o que faz. 785 00:46:04,208 --> 00:46:06,375 De encanto os meus dias têm pouco 786 00:46:06,458 --> 00:46:08,833 Escrever memorandos, fazer chamadas 787 00:46:08,916 --> 00:46:13,125 E estremecer com a gramática Das paredes escrevinhadas 788 00:46:13,208 --> 00:46:16,500 Seja material escolar ou o orçamento 789 00:46:16,583 --> 00:46:19,000 Não tenho descanso nem um momento 790 00:46:20,250 --> 00:46:23,833 É por isso que adoro o teatro 791 00:46:23,916 --> 00:46:28,875 Para fugir a este desalento 792 00:46:28,958 --> 00:46:30,500 COM DEE DEE ALLEN 793 00:46:30,583 --> 00:46:33,208 O teatro é uma distração, é isso? 794 00:46:33,291 --> 00:46:37,083 Uma distração é momentânea. Um escape ajuda-nos a sarar. 795 00:46:37,166 --> 00:46:40,333 Contamos consigo 796 00:46:40,416 --> 00:46:42,833 Para nos levar dali para fora 797 00:46:42,916 --> 00:46:45,416 Para longe dos empregos opressores 798 00:46:45,500 --> 00:46:47,791 E dos ordenados castradores 799 00:46:47,875 --> 00:46:50,333 Quando a vida fica aquém 800 00:46:50,416 --> 00:46:53,291 E a esperança é fugaz 801 00:46:53,375 --> 00:46:58,250 Para um lugar novo e diferente nos traz 802 00:47:01,125 --> 00:47:03,666 Contamos consigo 803 00:47:03,750 --> 00:47:06,083 Nos bons e nos maus momentos 804 00:47:06,166 --> 00:47:11,666 Os mundos que cria Trazem-nos mais alegria 805 00:47:11,750 --> 00:47:14,416 A cortina sobe 806 00:47:14,500 --> 00:47:16,625 E pontualmente 807 00:47:16,708 --> 00:47:22,666 É como se tornássemos a casa novamente 808 00:47:22,750 --> 00:47:27,958 Sim, tornar a casa novamente 809 00:47:29,375 --> 00:47:31,583 Precisamos de um porto de abrigo 810 00:47:31,666 --> 00:47:34,083 Quando a vida não corre de feição 811 00:47:34,166 --> 00:47:38,375 Onde a solução aos nossos problemas É entoar uma canção 812 00:47:38,458 --> 00:47:40,875 E as regras da lógica 813 00:47:40,958 --> 00:47:43,875 Simplesmente não têm lugar 814 00:47:43,958 --> 00:47:46,833 Quando se dança em uníssono 815 00:47:46,916 --> 00:47:52,500 Sem ninguém se questionar 816 00:47:55,208 --> 00:47:57,583 Faz com que pareça maravilhoso. 817 00:47:58,625 --> 00:48:01,000 Contamos consigo 818 00:48:01,583 --> 00:48:03,958 Por estranho que pareça 819 00:48:04,041 --> 00:48:06,250 Quando a realidade atinge 820 00:48:06,333 --> 00:48:09,250 Novos extremos assustadores 821 00:48:09,333 --> 00:48:12,333 Por isso, nunca desista 822 00:48:12,416 --> 00:48:16,208 E acredite no que lhe digo 823 00:48:17,166 --> 00:48:22,500 Quando voltar a duvidar 824 00:48:22,583 --> 00:48:27,958 Pode contar 825 00:48:28,041 --> 00:48:34,208 Comigo 826 00:48:49,708 --> 00:48:52,625 - Fotografia bonita. - É horrível. 827 00:48:53,166 --> 00:48:57,000 Veja o fundo. Nuvens? Quê? Estamos a voar? 828 00:48:57,083 --> 00:48:58,166 É querida. 829 00:48:58,916 --> 00:49:00,000 Bem… 830 00:49:00,875 --> 00:49:04,250 … ela queria provas de que ainda fazia parte da família 831 00:49:04,333 --> 00:49:07,750 e não há prova maior do que uma foto de família. 832 00:49:08,583 --> 00:49:11,458 - Isto tem álcool? - Claro que tem. 833 00:49:11,541 --> 00:49:12,958 Quando disse limonada… 834 00:49:13,041 --> 00:49:14,500 É limonada do Indiana. 835 00:49:14,583 --> 00:49:18,541 É oficial. Adoro-a. É a avó fixe que nunca tive. 836 00:49:19,375 --> 00:49:23,041 Diga-me uma coisa. O que aconteceu à Emma? 837 00:49:25,375 --> 00:49:30,375 Não imagina o que é ver uma filha a abdicar da própria filha. 838 00:49:30,458 --> 00:49:31,791 Lamento. 839 00:49:31,875 --> 00:49:36,000 Quando a Emma se assumiu, eles não conseguiram lidar com isso. 840 00:49:39,041 --> 00:49:41,625 Aos maus pais e aos filhos afetados. 841 00:49:42,875 --> 00:49:46,625 Embora não seja o caso da Emma. É uma miúda forte. 842 00:49:47,208 --> 00:49:48,958 Não me referia a ela. 843 00:49:50,625 --> 00:49:52,875 O que foi? Também foi expulso de casa? 844 00:49:53,708 --> 00:49:56,125 Vim-me embora antes que o fizessem. 845 00:49:59,166 --> 00:50:03,666 O único vestido bom que tenho é este. 846 00:50:04,666 --> 00:50:08,375 Sim, quer dizer, podes usá-lo no baile de finalistas, 847 00:50:08,458 --> 00:50:12,083 ou guarda-o, caso voltem a fazer Uma Casa na Pradaria. 848 00:50:12,166 --> 00:50:14,875 Pronto. É oficial. Gosto dele. 849 00:50:14,958 --> 00:50:17,458 Deixa-me vestir-te para o baile. 850 00:50:17,541 --> 00:50:22,500 Não sei. É tudo tão surreal. O que levaste vestido ao teu baile? 851 00:50:22,583 --> 00:50:25,916 Eu ia vestir um smoking prateado, 852 00:50:26,541 --> 00:50:29,333 acessórios azul-esverdeado, o visual completo. 853 00:50:29,416 --> 00:50:32,500 Esperei lá fora, ansioso por ver a minha paixão, 854 00:50:32,583 --> 00:50:35,333 mas quando o vi acompanhado, bloqueei. 855 00:50:36,083 --> 00:50:37,416 Não consegui entrar. 856 00:50:38,291 --> 00:50:40,291 Não tive a tua coragem. 857 00:50:41,291 --> 00:50:42,666 Mas isto não é sobre mim. 858 00:50:43,708 --> 00:50:45,041 É sobre ti. 859 00:50:45,125 --> 00:50:48,833 E prometo que vais ter a melhor noite da tua vida. 860 00:50:48,916 --> 00:50:50,500 Que vestirá a tua acompanhante? 861 00:50:51,750 --> 00:50:52,750 Não sei. 862 00:50:54,333 --> 00:50:56,583 Nunca fui a casa dela. 863 00:50:57,125 --> 00:50:58,916 A mãe dela não sabe sobre nós. 864 00:50:59,500 --> 00:51:01,083 Estão juntas há quanto tempo? 865 00:51:01,916 --> 00:51:03,541 - Ano e meio. - Querida. 866 00:51:03,625 --> 00:51:07,250 Mas ela vai assumir-se esta noite, em grande. É esse o plano. 867 00:51:09,208 --> 00:51:10,583 Tenho medo. 868 00:51:11,750 --> 00:51:13,166 Senta-te aqui. 869 00:51:13,916 --> 00:51:17,708 O que importa é que és corajosa. 870 00:51:17,791 --> 00:51:19,875 Tudo isto se deve a ti. 871 00:51:19,958 --> 00:51:23,041 Quando entrares naquele ginásio, sabes o que vão ver? 872 00:51:23,125 --> 00:51:25,875 A pessoa mais corajosa do planeta. 873 00:51:25,958 --> 00:51:29,625 Isto é tão difícil. As raparigas passam todas por isto? 874 00:51:29,708 --> 00:51:31,625 Sim, por toda a cidade, 875 00:51:31,708 --> 00:51:35,125 as raparigas aplicam bronzeador e branqueiam os dentes, 876 00:51:35,208 --> 00:51:38,791 tentando estar no seu melhor para o baile, mas perdem tempo, 877 00:51:38,875 --> 00:51:42,500 porque não têm o brilho que tu tens neste momento. 878 00:51:43,916 --> 00:51:47,375 Confio totalmente em ti e isso também é assustador. 879 00:51:47,458 --> 00:51:50,041 Podemos ir às compras? Vamos ao centro comercial? 880 00:51:50,791 --> 00:51:53,708 - Pode ser? - Sim, corram as lojas todas! 881 00:51:53,791 --> 00:51:55,333 - Vamos. - Está bem! 882 00:51:55,416 --> 00:51:57,708 Mas muda de roupa. Isso é horrível. 883 00:52:02,625 --> 00:52:05,708 Vejo que estás de pé atrás 884 00:52:05,791 --> 00:52:08,666 Mas confia em mim, tu és capaz 885 00:52:08,750 --> 00:52:12,750 Num lindo cisne te vou transformar 886 00:52:14,708 --> 00:52:17,291 Toda tu precisas de uma nova imagem 887 00:52:17,875 --> 00:52:20,708 Podes usar a minha maquilhagem 888 00:52:20,791 --> 00:52:25,041 E a cinta que estou a usar 889 00:52:25,125 --> 00:52:26,625 Acho que passo. 890 00:52:26,708 --> 00:52:29,750 Encara o mundo como uma passarela 891 00:52:29,833 --> 00:52:32,750 Sê destemida, não tenhas medo dela 892 00:52:32,833 --> 00:52:37,333 Sacode o cabelo como a Cher E as drag queens 893 00:52:38,750 --> 00:52:41,916 Não leves a mal o que te vou dizer 894 00:52:42,000 --> 00:52:45,208 Mas mais confiante tens de ser 895 00:52:45,291 --> 00:52:47,958 Vamos mostrar à escola que esta noite 896 00:52:48,041 --> 00:52:51,208 É tua 897 00:52:51,291 --> 00:52:54,291 Uma coisa é garantida 898 00:52:54,375 --> 00:52:57,208 Só temos uma vida 899 00:52:57,291 --> 00:53:02,625 Portanto, façamos a diferença Antes que seja tarde 900 00:53:03,250 --> 00:53:06,083 Se é para fazer, que seja em grande 901 00:53:06,166 --> 00:53:09,291 Assume o comando 902 00:53:09,375 --> 00:53:13,291 Que fique bem claro, esta noite é tua 903 00:53:13,375 --> 00:53:14,208 Servem! 904 00:53:14,916 --> 00:53:17,958 Escolhas o que escolheres, o importante é como o usas. 905 00:53:18,041 --> 00:53:19,291 Como faço isso? 906 00:53:19,375 --> 00:53:21,583 Deixa a Sra. Glickman mostrar-te. 907 00:53:22,375 --> 00:53:25,291 Podes achar desconcertante 908 00:53:25,375 --> 00:53:28,208 Mas aqui o velho Barry é galante 909 00:53:28,291 --> 00:53:32,333 Experimenta pestanejar E sorrir com o olhar 910 00:53:34,166 --> 00:53:37,250 Já vi onde queres chegar 911 00:53:37,333 --> 00:53:40,375 Tu és a Elphie, eu sou a Galinda 912 00:53:40,458 --> 00:53:45,958 Está na hora da transformação Vamos lá começar 913 00:53:46,041 --> 00:53:46,875 Anda! 914 00:53:46,958 --> 00:53:49,750 Uma coisa é garantida 915 00:53:49,833 --> 00:53:52,750 Só temos uma vida 916 00:53:52,833 --> 00:53:58,458 Portanto, façamos a diferença Antes que seja tarde 917 00:53:58,541 --> 00:54:01,041 Se é para fazer, que seja em grande 918 00:54:01,625 --> 00:54:03,583 É hora de assumir o comando! 919 00:54:03,666 --> 00:54:04,833 Sim, senhora! 920 00:54:04,916 --> 00:54:09,166 Que fique bem claro, esta noite é tua 921 00:54:09,250 --> 00:54:10,250 O quê? 922 00:54:10,333 --> 00:54:14,125 É minha! 923 00:54:14,208 --> 00:54:16,791 Não acredito que finalmente vai acontecer. 924 00:54:16,875 --> 00:54:19,458 Eu sei. Ela quase que estragou tudo. 925 00:54:19,541 --> 00:54:21,666 Cá se fazem, cá se pagam. 926 00:54:21,750 --> 00:54:24,541 - Estás sensual. - Estás tão sensual. 927 00:54:25,833 --> 00:54:28,916 Não quero parecer convencida 928 00:54:29,000 --> 00:54:32,666 Mas os rapazes até deliram 929 00:54:32,750 --> 00:54:36,416 Quando faço uma pose ou duas destas 930 00:54:38,375 --> 00:54:41,541 E tens de admitir 931 00:54:41,625 --> 00:54:44,875 Ninguém me consegue resistir 932 00:54:44,958 --> 00:54:47,791 Vamos mostrar ao mundo que esta noite 933 00:54:47,875 --> 00:54:51,458 É nossa 934 00:54:51,541 --> 00:54:53,750 Uma coisa é garantida 935 00:54:54,833 --> 00:54:56,583 Só temos uma vida 936 00:54:57,583 --> 00:55:01,333 Desculpa estar a dizer o óbvio 937 00:55:03,583 --> 00:55:06,083 Se é para fazer, que seja em grande 938 00:55:06,708 --> 00:55:09,416 Assume o comando 939 00:55:10,041 --> 00:55:13,708 E que fique bem claro, esta noite é nossa 940 00:55:16,666 --> 00:55:19,583 Alyssa, estás tão bonita. 941 00:55:19,666 --> 00:55:22,291 Devias andar sempre com o cabelo assim. 942 00:55:22,375 --> 00:55:23,708 - Mãe. - Sim? 943 00:55:23,791 --> 00:55:26,125 Quero que saibas o que vai acontecer esta noite. 944 00:55:26,208 --> 00:55:28,541 Não. Podemos não estragar isto? 945 00:55:28,625 --> 00:55:32,416 Trabalhei tanto por esta noite. Também mereço divertir-me. 946 00:55:33,000 --> 00:55:36,416 Vais ter um baile maravilhoso como uma rapariga normal. 947 00:55:36,500 --> 00:55:40,208 - Certifiquei-me disso. - Como assim? 948 00:55:41,625 --> 00:55:44,333 Não gosto que se metam comigo 949 00:55:44,416 --> 00:55:47,416 Nem com a Associação de Pais 950 00:55:47,500 --> 00:55:49,833 Talvez seja só eu 951 00:55:49,916 --> 00:55:53,958 Mas confia em mim Resolver problemas é comigo 952 00:55:54,041 --> 00:55:56,916 Estão todos felizes Acredita no que te digo 953 00:55:57,000 --> 00:56:02,166 E nunca perderia uma noite assim 954 00:56:02,250 --> 00:56:03,500 Alyssa 955 00:56:03,583 --> 00:56:06,375 Estás de arrasar 956 00:56:06,458 --> 00:56:11,541 Agora, vai, tens de te despachar 957 00:56:43,333 --> 00:56:46,041 Uma coisa é garantida 958 00:56:47,041 --> 00:56:49,625 Só temos uma vida 959 00:56:50,458 --> 00:56:56,791 Desculpem estar a dizer o óbvio 960 00:56:57,541 --> 00:57:01,291 Se é para fazer, que seja em grande 961 00:57:01,375 --> 00:57:04,375 Assume o comando 962 00:57:05,333 --> 00:57:09,000 E que fique bem claro, esta noite é 963 00:57:09,083 --> 00:57:12,750 Que fique bem claro, esta noite é 964 00:57:12,833 --> 00:57:19,000 Que fique bem claro, esta noite é 965 00:57:22,666 --> 00:57:25,333 Espera. Eu abro a porta. Sim? 966 00:57:26,750 --> 00:57:28,958 - Prontos? - Nós mal podemos esperar. 967 00:57:29,041 --> 00:57:32,166 - Segura nisto. Quero tirar uma foto. - Vamos lá. 968 00:57:32,875 --> 00:57:36,833 - Meu Deus! - Olha para ti! 969 00:57:36,916 --> 00:57:38,208 Estás incrível! 970 00:57:38,291 --> 00:57:40,291 Não é muito feminino? 971 00:57:41,500 --> 00:57:44,625 Não, é feminino quanto baste. 972 00:57:45,416 --> 00:57:47,291 - Estiveste bem. - Não foi? 973 00:57:47,375 --> 00:57:48,625 A tua acompanhante? 974 00:57:48,708 --> 00:57:52,166 Encontramo-nos lá dentro. Ela sente-se algo intimidada. 975 00:57:53,291 --> 00:57:55,791 É aqui que te deixamos. 976 00:57:56,500 --> 00:57:57,833 O nosso trabalho está feito. 977 00:57:58,958 --> 00:58:01,541 Vai. Diverte-te à brava. 978 00:58:01,625 --> 00:58:04,208 Podes entrar comigo? Estou nervosa. 979 00:58:04,958 --> 00:58:08,041 Claro. Agarra aí. 980 00:58:08,125 --> 00:58:09,083 - Pronta? - Sim. 981 00:58:09,166 --> 00:58:11,166 - A pochete nesta mão. - Desculpa! 982 00:58:12,625 --> 00:58:13,625 Venham. 983 00:58:13,708 --> 00:58:15,916 - Quem quer ponche? - Só se tiver álcool. 984 00:58:16,000 --> 00:58:19,500 A entrada. A carrinha engraçada. 985 00:58:29,458 --> 00:58:31,083 - É agora! - Faz favor. 986 00:58:39,083 --> 00:58:42,125 - O que se passa? - Estou a ver se percebo. Espera. 987 00:58:42,208 --> 00:58:45,083 - O que se passa? - Onde estão todos? 988 00:58:45,166 --> 00:58:49,833 Algo se passa. O estacionamento está vazio. 989 00:58:49,916 --> 00:58:52,708 Céus! Qual é o tema do baile? Corredor da morte? 990 00:58:52,791 --> 00:58:55,833 Sr. Hawkins, onde estão todos? Não compreendo. 991 00:58:55,916 --> 00:58:58,500 Mãe, o que se passa? Porque não estamos no ginásio? 992 00:58:58,583 --> 00:59:02,416 Houve um problema à última hora. Tivemos de mudar de local. 993 00:59:02,500 --> 00:59:04,375 Não, mãe, o que se passa? 994 00:59:04,458 --> 00:59:07,083 A ordem era fazer um baile inclusivo. 995 00:59:07,166 --> 00:59:11,041 Não te preocupes. Fizemos o que nos foi exigido. 996 00:59:11,125 --> 00:59:12,500 Houve alguma resistência. 997 00:59:12,583 --> 00:59:17,583 Então, os pais reuniram-se sem o meu conhecimento e organizaram dois bailes. 998 00:59:17,666 --> 00:59:20,333 Um para os miúdos, no Elks Lodge, no centro. 999 00:59:20,416 --> 00:59:22,750 E este só para ti. 1000 00:59:22,833 --> 00:59:25,541 - Demos-lhe um baile. - Fizeste o quê? 1001 00:59:25,625 --> 00:59:27,416 Espere, não. 1002 00:59:27,500 --> 00:59:31,083 Recebi mensagens dos meus colegas. Disseram que era aqui. 1003 00:59:31,166 --> 00:59:34,375 E estavam a mentir-te. Fazia parte do plano. 1004 00:59:34,458 --> 00:59:36,666 - Mentiste-me! - Quem é a mentirosa? 1005 00:59:36,750 --> 00:59:40,416 Sabemos de ti e da Emma. Acredita, fazemos-te um favor. 1006 00:59:42,625 --> 00:59:43,458 Não. 1007 00:59:43,541 --> 00:59:47,333 - Meu Deus! Isto é tão cruel. - Vou chorar. 1008 00:59:47,416 --> 00:59:50,125 Certo, querida, escuta. 1009 00:59:50,208 --> 00:59:51,291 - Angie. - Sim. 1010 00:59:51,375 --> 00:59:53,375 - Quero ir para casa. - Eu sei. 1011 00:59:53,458 --> 00:59:57,083 - Isto não está a acontecer. - Tens-nos aqui. Isto é horrível. 1012 00:59:57,166 --> 00:59:59,125 - Não. - Querida. 1013 01:00:02,916 --> 01:00:06,166 Uma coisa é garantida 1014 01:00:07,541 --> 01:00:10,791 Só temos uma vida 1015 01:00:11,833 --> 01:00:18,250 Quando arranjam alguém para condenar 1016 01:00:20,333 --> 01:00:24,625 Fizemos em grande e correu mal 1017 01:00:25,208 --> 01:00:29,458 Eu já devia saber, é o normal 1018 01:00:30,125 --> 01:00:32,833 Afinal, a noite 1019 01:00:32,916 --> 01:00:36,083 Era 1020 01:00:36,166 --> 01:00:39,791 Deles 1021 01:00:50,041 --> 01:00:52,458 - Alyssa? - Juro que não fazia ideia. 1022 01:00:52,541 --> 01:00:55,250 Como? Fazias parte da comissão. 1023 01:00:55,333 --> 01:00:57,125 Foram a Shelby e a Kaylee. 1024 01:00:57,208 --> 01:01:00,791 Toparam que estávamos juntas e garantiram que não descobria. 1025 01:01:00,875 --> 01:01:03,625 - Não queriam que te dissesse. - Então, vem ter comigo. 1026 01:01:04,666 --> 01:01:05,583 Não posso. 1027 01:01:05,666 --> 01:01:07,458 A minha mãe está aqui. 1028 01:01:07,541 --> 01:01:11,000 Então, deixa-a! Diz-lhe que és gay! 1029 01:01:11,083 --> 01:01:13,958 Que estamos apaixonadas. Era esse o plano, certo? 1030 01:01:14,791 --> 01:01:16,125 Desculpa. 1031 01:01:17,833 --> 01:01:20,250 Diverte-te no baile das pessoas normais. 1032 01:01:20,333 --> 01:01:21,708 Espera. Emma. 1033 01:01:22,583 --> 01:01:23,458 Emma! 1034 01:01:27,583 --> 01:01:31,833 Vamos fazer assim. Vamos àquele baile. 1035 01:01:31,916 --> 01:01:34,541 Não nos podem impedir. Irrompemos sala adentro… 1036 01:01:34,625 --> 01:01:37,625 Não! Chega! 1037 01:01:38,458 --> 01:01:40,791 Já é a pior noite da minha vida. 1038 01:01:40,875 --> 01:01:43,666 Por favor, parem de me ajudar! 1039 01:01:48,625 --> 01:01:50,458 Emma! 1040 01:01:52,208 --> 01:01:55,625 É um verdadeiro desastre. 1041 01:01:55,708 --> 01:01:57,500 É um problema de RP. 1042 01:01:57,583 --> 01:02:02,541 Não, Sheldon. O problema de RP foi em Nova Iorque. 1043 01:02:03,250 --> 01:02:05,208 Esta era a solução. 1044 01:02:06,208 --> 01:02:07,250 Mas isto… 1045 01:02:08,166 --> 01:02:10,541 Isto é desolador. 1046 01:02:10,625 --> 01:02:14,833 Foi por isso que vieram? Pela publicidade? 1047 01:02:32,916 --> 01:02:35,375 Foi-me pedido que lesse uma declaração. 1048 01:02:35,458 --> 01:02:36,750 LICEU JAMES MADISON 1049 01:02:36,833 --> 01:02:40,125 "O que sucedeu não foi fruto de um plano elaborado 1050 01:02:40,208 --> 01:02:44,708 para humilhar esta rapariga, como foi noticiado na imprensa. 1051 01:02:44,791 --> 01:02:48,375 A Associação de Pais do Liceu James Madison 1052 01:02:48,458 --> 01:02:51,333 sentiu que a segurança da Emma ficaria comprometida 1053 01:02:51,416 --> 01:02:54,750 se fosse ao baile com os outros alunos, 1054 01:02:54,833 --> 01:02:57,166 porque a verdade incómoda 1055 01:02:57,250 --> 01:03:03,041 é que há pessoas na comunidade que se sentem ofendidas com as escolhas dela." 1056 01:03:04,166 --> 01:03:08,083 Não dá para compreender. É um pesadelo. Meu Deus! 1057 01:03:09,416 --> 01:03:14,166 Quero ser absurdamente otimista. Fiz de Nellie Forbush em South Pacific. 1058 01:03:14,250 --> 01:03:16,458 Era uma produção com jantar, mas… 1059 01:03:19,041 --> 01:03:21,416 Isto é horrível. A sério. 1060 01:03:21,500 --> 01:03:24,916 Obrigada pela companhia nos últimos dias. 1061 01:03:25,000 --> 01:03:26,375 Tens sido uma boa amiga. 1062 01:03:27,041 --> 01:03:31,291 - Sim? - Sim. Pareces surpreendida. 1063 01:03:31,375 --> 01:03:33,000 Não, é só… 1064 01:03:34,458 --> 01:03:37,375 Sou uma corista. Sabes, eu só… 1065 01:03:39,708 --> 01:03:43,041 Nunca me agradecem. Nem sequer me veem. 1066 01:03:44,625 --> 01:03:47,875 Passei a vida a tentar manter-me relevante 1067 01:03:49,291 --> 01:03:51,375 e a limitar a ingestão de álcool diurna. 1068 01:03:52,958 --> 01:03:55,166 És muito gentil. Obrigada, miúda. 1069 01:03:57,583 --> 01:04:01,375 Tu vais ultrapassar isto. Eu sei. 1070 01:04:04,250 --> 01:04:08,291 Julgava que, depois de os meus pais me rejeitarem e pararem de amar, 1071 01:04:08,375 --> 01:04:10,291 era impossível sentir-me pior. 1072 01:04:11,916 --> 01:04:13,500 E agora isto… 1073 01:04:15,333 --> 01:04:16,458 Sinto-me ainda pior. 1074 01:04:16,541 --> 01:04:19,875 - Querida… - Nunca me senti tão só na vida. 1075 01:04:19,958 --> 01:04:23,208 Mas não estás só. Não estás. 1076 01:04:23,291 --> 01:04:24,291 Tens-me a mim. 1077 01:04:25,625 --> 01:04:29,666 E estamos cá para o que der e vier. E tu tens amigos. 1078 01:04:30,666 --> 01:04:31,708 Onde estão? 1079 01:04:37,708 --> 01:04:39,291 - Chegámos. - Sim. 1080 01:04:39,375 --> 01:04:40,750 - Não. - Pronto, está bem. 1081 01:04:47,958 --> 01:04:50,125 - Emma, podemos entrar? - Sim. 1082 01:04:50,208 --> 01:04:52,708 - Trouxemos Häagen-Dazs. - É gelado chique. 1083 01:04:52,791 --> 01:04:55,666 Eu sei o que é. Passa para cá. 1084 01:04:55,750 --> 01:04:58,500 Emma, disseste que não querias a nossa ajuda, 1085 01:04:58,583 --> 01:05:02,291 mas não podemos deixar que fiquem impunes. Temos de retaliar. 1086 01:05:02,375 --> 01:05:04,583 Sei que estão todos muito zangados. 1087 01:05:05,625 --> 01:05:09,083 Mas temos de admitir que piorámos as coisas. 1088 01:05:09,166 --> 01:05:13,666 O melhor a fazer é desinfetar as nossas coisas e voltar para casa. 1089 01:05:13,750 --> 01:05:15,500 - Não nos vamos embora. - Não! 1090 01:05:15,583 --> 01:05:19,958 Dee Dee, vamos ficar aqui e vamos dar a volta a isto. 1091 01:05:20,041 --> 01:05:22,250 - E ter a imprensa do nosso lado. - Como? 1092 01:05:22,333 --> 01:05:25,458 Emma, tens de te chegar à frente e dar a cara por isto. 1093 01:05:26,041 --> 01:05:27,750 Isso vai conseguir-lhe um baile? 1094 01:05:27,833 --> 01:05:31,541 Já não se trata do baile. Trata-se do certo e do errado. 1095 01:05:31,625 --> 01:05:34,375 Precisamos de uma audiência nacional, no horário nobre. 1096 01:05:34,458 --> 01:05:37,500 Para o conseguir, temos de usar o nosso trunfo. 1097 01:05:38,875 --> 01:05:41,125 - Basta ligar ao Eddie Sharpe. - Não. 1098 01:05:41,208 --> 01:05:42,416 - Dee Dee! - Ele tem razão. 1099 01:05:42,500 --> 01:05:45,541 Se lhe pedir algo, ele vai querer algo em troca 1100 01:05:45,625 --> 01:05:49,750 e ele quer a casa nos Hamptons. Há anos que anda atrás dela. 1101 01:05:49,833 --> 01:05:53,541 Pronto. Escuta, Sheldon, tens de a meter na TV. 1102 01:05:53,625 --> 01:05:55,000 - Está bem. - Ótimo. 1103 01:05:55,083 --> 01:05:57,000 Não, não é nada ótimo. 1104 01:05:57,083 --> 01:06:00,333 Desculpem, mas não me vou meter à frente de uma câmara 1105 01:06:00,416 --> 01:06:03,375 a contar a minha história a milhões de pessoas. Não consigo. 1106 01:06:03,458 --> 01:06:07,500 - Vês? - Por favor, vão-se embora. 1107 01:06:08,458 --> 01:06:11,875 - Emma, se não fizeres nada… Pronto. - Barry. Vai. 1108 01:06:13,541 --> 01:06:17,166 - Está bem. Eu compreendo. - Vão. 1109 01:06:17,250 --> 01:06:19,291 Eu trato disto. Eu sei o que faço. 1110 01:06:20,833 --> 01:06:22,041 Vou fazer a minha cena. 1111 01:06:24,041 --> 01:06:28,500 Tem de haver forma de livrarmos a comunidade e a nação desta intolerância. 1112 01:06:28,583 --> 01:06:30,875 Que fazes aqui? Que aconteceu ao Godspell? 1113 01:06:30,958 --> 01:06:34,333 Cancelaram Indianápolis e a base naval de Guantánamo Bay. 1114 01:06:34,416 --> 01:06:36,125 Acho que vou fazer isto: 1115 01:06:36,208 --> 01:06:41,041 Vou procurar os jovens e fazer rap, num sentido não musical. 1116 01:06:55,250 --> 01:06:56,625 Vamos buscar mais. 1117 01:06:57,583 --> 01:06:58,833 Duas colheres desta vez. 1118 01:06:59,916 --> 01:07:00,916 Anda lá. 1119 01:07:04,208 --> 01:07:05,541 Temos de parar. 1120 01:07:06,250 --> 01:07:11,791 Antes de me dares um sermão ou me matares com essas pernas de antílope, 1121 01:07:11,875 --> 01:07:15,583 ou seja lá o que vais fazer, eu sei que devia fazer algo. 1122 01:07:16,958 --> 01:07:18,500 Mas não consigo. 1123 01:07:18,583 --> 01:07:20,125 Tens de o fazer. 1124 01:07:20,208 --> 01:07:22,083 Tens de o fazer por todos nós 1125 01:07:22,166 --> 01:07:25,791 que ficamos nos bastidores à espera de entrar. 1126 01:07:27,083 --> 01:07:28,416 Tenho medo. 1127 01:07:31,666 --> 01:07:33,083 Vou contar-te uma história. 1128 01:07:34,083 --> 01:07:36,750 Estamos em 1975, 1129 01:07:36,833 --> 01:07:40,041 na antestreia da companhia original de Chicago, 1130 01:07:40,125 --> 01:07:43,041 quando o elenco apanha a pior gripe de sempre. 1131 01:07:43,125 --> 01:07:47,291 Já vão no terceiro substituto para o papel de Roxie Hart 1132 01:07:47,375 --> 01:07:50,291 e ela está aterrorizada, tal como tu. 1133 01:07:50,375 --> 01:07:56,666 E o Fosse, que é muito intimidante, está a testá-la 1134 01:07:56,750 --> 01:07:58,458 e ela está petrificada. 1135 01:07:58,541 --> 01:08:01,166 Pior, ela faz o número como um robô. 1136 01:08:01,250 --> 01:08:07,625 E o Fosse diz: "Miúda, vê se acordas. 1137 01:08:09,125 --> 01:08:11,875 Sabes os passos. 1138 01:08:11,958 --> 01:08:14,250 Sabes as notas. 1139 01:08:15,416 --> 01:08:18,833 Mas onde está o zazz, querida?" 1140 01:08:20,208 --> 01:08:23,666 E embora ela nunca tivesse ouvido aquela palavra, 1141 01:08:23,750 --> 01:08:26,041 soube de imediato o que significava. 1142 01:08:26,125 --> 01:08:29,375 E ela foi lá, encontrou o lugar dela na ribalta 1143 01:08:29,458 --> 01:08:32,250 e fez uma interpretação tão boa 1144 01:08:32,333 --> 01:08:39,125 que o público inteiro fez uma ovação de pé e gritava alto e bom som! 1145 01:08:40,791 --> 01:08:42,250 E essa rapariga eras tu! 1146 01:08:43,125 --> 01:08:44,125 O quê? 1147 01:08:44,875 --> 01:08:46,375 Julgas-me assim tão velha? 1148 01:08:46,458 --> 01:08:50,666 Foi em 1975! Não. 1149 01:08:50,750 --> 01:08:56,541 O que importa é que não há rapariga Fosse que não saiba esta história. 1150 01:08:56,625 --> 01:09:00,625 É tudo uma questão de encontrarmos a nossa luz. 1151 01:09:02,333 --> 01:09:07,416 Perante um desafio Se sentes receio e preocupação 1152 01:09:08,333 --> 01:09:09,750 Dá-lhe zazz 1153 01:09:09,833 --> 01:09:15,833 Se a coragem desaparecer Qual será a solução? 1154 01:09:16,458 --> 01:09:17,541 Dá-lhe zazz 1155 01:09:17,625 --> 01:09:21,916 Zazz é estilo e confiança 1156 01:09:22,000 --> 01:09:25,916 Pode parecer piroso ou vulgar 1157 01:09:26,000 --> 01:09:29,458 Mas perante o medo ou hesitação 1158 01:09:29,541 --> 01:09:33,000 Encontra esse zazz E o medo vais dominar 1159 01:09:34,333 --> 01:09:39,833 E se te disserem que não podes vencer Sabes como os podes calar? 1160 01:09:40,666 --> 01:09:41,958 Dá-lhe zazz 1161 01:09:42,541 --> 01:09:49,375 Nada bate uma rapariga que causa sensação 1162 01:09:50,083 --> 01:09:53,833 Desmascara-os e mostra o que vales 1163 01:09:53,916 --> 01:09:57,666 Como esta cidade provinciana nunca viu 1164 01:09:57,750 --> 01:10:00,791 Em vez de baixares os braços 1165 01:10:03,458 --> 01:10:05,333 Dá-lhe zazz 1166 01:10:05,416 --> 01:10:07,208 Acho que não consigo. 1167 01:10:07,291 --> 01:10:10,208 Só a ideia de estar diante daquela gente toda… 1168 01:10:10,291 --> 01:10:12,041 Vê, tenho as mãos a tremer. 1169 01:10:12,875 --> 01:10:14,500 Se as tuas mãos tremem 1170 01:10:14,583 --> 01:10:20,291 Agita-as assim 1171 01:10:20,375 --> 01:10:22,416 - Não te sentes melhor? - Não. 1172 01:10:22,500 --> 01:10:23,833 Experimenta isto. 1173 01:10:28,750 --> 01:10:29,916 Isto é estranho. 1174 01:10:30,000 --> 01:10:32,666 Não compreendes o conceito de zazz. 1175 01:10:32,750 --> 01:10:37,583 O zazz não são os movimentos. O zazz vem de dentro. 1176 01:10:37,666 --> 01:10:41,708 Faz o movimento e dá-lhe zazz. 1177 01:10:42,333 --> 01:10:43,500 Fecha os olhos. 1178 01:10:44,458 --> 01:10:45,625 Pensa na Sra. Greene. 1179 01:10:46,666 --> 01:10:48,541 Pensa no baile falso. 1180 01:10:49,708 --> 01:10:53,708 Agora, pensa em fazer algo quanto a isso. 1181 01:10:55,375 --> 01:10:59,833 Estou a ver! Estou a ver o teu zazz! 1182 01:11:00,416 --> 01:11:02,083 Agora, faz como eu! 1183 01:11:02,958 --> 01:11:06,875 Como os corajosos E mandões tens de agir 1184 01:11:06,958 --> 01:11:09,791 E se te deitarem abaixo 1185 01:11:10,833 --> 01:11:13,916 Pensa, como iria o Bob Fosse reagir? 1186 01:11:14,500 --> 01:11:17,625 Ele faria as pessoas mudar de opinião 1187 01:11:17,708 --> 01:11:19,166 De opinião! 1188 01:11:19,250 --> 01:11:24,333 E se te disserem que não podes vencer Sabes como os calar? 1189 01:11:25,250 --> 01:11:27,000 Dá-lhe zazz 1190 01:11:27,083 --> 01:11:33,500 Nada bate uma rapariga que causa sensação 1191 01:11:34,666 --> 01:11:35,791 Desmascara-os 1192 01:11:36,583 --> 01:11:37,833 E mostro o que valho 1193 01:11:38,625 --> 01:11:42,166 Como esta cidade provinciana nunca viu 1194 01:11:42,250 --> 01:11:45,166 Em vez de baixares os braços 1195 01:11:48,166 --> 01:11:50,041 Dá-lhe zazz 1196 01:11:51,083 --> 01:11:55,333 Agora que encontraste o teu zazz é hora de o mostrar ao mundo. 1197 01:11:55,416 --> 01:11:57,833 - Achas que sabes como? - Sim! 1198 01:12:01,333 --> 01:12:05,625 Tu foste a mulher da minha vida. 1199 01:12:08,958 --> 01:12:10,375 E tu foste o homem da minha. 1200 01:12:12,125 --> 01:12:14,333 E ocorreu-me que pode ser a última… 1201 01:12:14,416 --> 01:12:15,958 Não devíamos estar a fazer isto. 1202 01:12:16,041 --> 01:12:20,458 É sexta-feira. A comédia romântica de sexta é sagrada. 1203 01:12:20,541 --> 01:12:21,791 Devíamos ajudar a Emma. 1204 01:12:21,875 --> 01:12:25,458 - Temos de a levar à TV. - O Sheldon está a tratar disso. 1205 01:12:26,750 --> 01:12:29,458 - Como é que isto funciona? - É por infravermelhos. 1206 01:12:29,541 --> 01:12:32,333 - Reduz a inflamação. - Ótimo. 1207 01:12:32,416 --> 01:12:35,375 Mas não podes usar muito tempo. Ficas sem cara. 1208 01:12:35,458 --> 01:12:36,416 O quê? 1209 01:12:40,750 --> 01:12:44,708 Um dia, quando me sentir em baixo 1210 01:12:45,666 --> 01:12:47,875 E o mundo for um lugar frio… 1211 01:12:47,958 --> 01:12:49,541 Vi este filme com o Eddie. 1212 01:12:52,625 --> 01:12:54,541 - No primeiro encontro. - Sim? 1213 01:12:54,625 --> 01:12:55,625 Sim. 1214 01:12:57,666 --> 01:13:01,416 A seguir, ele levou-me a jantar. 1215 01:13:02,041 --> 01:13:04,083 Bem, eu levei-o a jantar. 1216 01:13:04,958 --> 01:13:06,250 Ele não tinha dinheiro. 1217 01:13:06,333 --> 01:13:11,416 Ele estava a começar na comédia e não tinha um programa como agora. 1218 01:13:13,208 --> 01:13:15,291 Há 15 anos, ele não tinha dinheiro. 1219 01:13:16,250 --> 01:13:18,750 E eu cheguei-me à frente e paguei. 1220 01:13:20,125 --> 01:13:23,458 - Foi mal jogado. - Não me digas. Ainda estou a pagar. 1221 01:13:29,500 --> 01:13:31,125 Posso dizer uma coisa? 1222 01:13:31,875 --> 01:13:36,333 Uma coisa agradável ou irritante? 1223 01:13:36,416 --> 01:13:37,625 Ainda não o esqueceste. 1224 01:13:37,708 --> 01:13:40,000 Não digas isso. Eu não… Acredita. 1225 01:13:40,083 --> 01:13:43,416 Eu já o esqueci há muito. 1226 01:13:44,125 --> 01:13:47,875 Só estou chateada comigo própria, estou… 1227 01:13:48,583 --> 01:13:50,666 Porque demorei tanto tempo… 1228 01:13:51,958 --> 01:13:53,166 … a perceber. 1229 01:13:53,958 --> 01:13:58,000 Sabes? Confiava nele. Acreditei sempre nele. 1230 01:13:59,000 --> 01:14:01,083 "Prometo, não é nada." 1231 01:14:01,166 --> 01:14:03,916 "Não significa nada. Ela não é nada. Acabou." 1232 01:14:05,333 --> 01:14:08,541 Acabei por perceber a mensagem. Ele não me amava. 1233 01:14:10,750 --> 01:14:11,750 Ele nem… 1234 01:14:12,666 --> 01:14:14,500 Nem sequer gostava de mim. 1235 01:14:16,666 --> 01:14:18,041 Mas gostava do dinheiro. 1236 01:14:18,833 --> 01:14:21,625 Então, vim-me embora. 1237 01:14:23,375 --> 01:14:24,375 Vim-me embora… 1238 01:14:25,541 --> 01:14:27,416 … e dei-lhe metade do meu dinheiro. 1239 01:14:28,750 --> 01:14:31,916 E aqui estamos nós, a cantar para camiões. 1240 01:14:32,000 --> 01:14:34,000 E ele tem um programa de sucesso. 1241 01:14:34,083 --> 01:14:36,708 E ainda lhe devo metade do meu subsídio de desemprego. 1242 01:14:36,791 --> 01:14:38,541 É o Eddie Sharpe! 1243 01:14:40,208 --> 01:14:43,291 Sejam todos muito bem-vindos! Qual é o conselho de hoje? 1244 01:14:43,375 --> 01:14:45,875 Nunca assinem uma convenção antenupcial! 1245 01:14:50,708 --> 01:14:53,291 E sabes qual é a pior parte? 1246 01:14:55,083 --> 01:14:56,000 Eu fechei-me. 1247 01:14:58,208 --> 01:15:03,250 Ele pegou no meu pequenino coração delicado 1248 01:15:03,333 --> 01:15:05,916 e… esmagou-o. 1249 01:15:10,541 --> 01:15:13,375 - O que foi? - Então, é assim. 1250 01:15:14,125 --> 01:15:18,041 Vais vestir algo exuberante, tipo aquela capa amarela 1251 01:15:18,125 --> 01:15:19,750 e as botas muito giras. 1252 01:15:19,833 --> 01:15:21,583 E vais aparecer 1253 01:15:21,666 --> 01:15:25,583 no gabinete daquele diretor como uma menina malcomportada. 1254 01:15:26,625 --> 01:15:29,791 O Tom? O Tom é um fã. Um amigo. 1255 01:15:29,875 --> 01:15:31,041 Pois… 1256 01:15:32,250 --> 01:15:33,375 … ele gosta de ti. 1257 01:15:34,541 --> 01:15:36,250 Como fã. Amigo. 1258 01:15:37,541 --> 01:15:40,083 Não sei. De momento, já nem isso. 1259 01:15:40,166 --> 01:15:42,583 Sejamos francos, eu matava 1260 01:15:42,666 --> 01:15:45,416 para que um homem olhasse para mim assim. 1261 01:15:45,500 --> 01:15:47,500 Para. 1262 01:15:48,416 --> 01:15:52,666 Estás a espicaçar o meu pobre coração. 1263 01:15:53,375 --> 01:15:56,416 O teu pequenino coração e delicado que ainda bate? 1264 01:16:02,250 --> 01:16:05,916 Achas que ele gosta mesmo de mim? 1265 01:16:06,000 --> 01:16:07,083 Meu Deus, sim! 1266 01:16:08,083 --> 01:16:09,416 Barry! 1267 01:16:11,375 --> 01:16:14,166 - Adoro-te! - Adoro-te! 1268 01:16:14,250 --> 01:16:16,541 És um excelente… tudo. 1269 01:16:19,125 --> 01:16:21,083 Pronto, não. Certo. 1270 01:16:22,000 --> 01:16:24,083 Isto, o plano genial, a tua ideia. 1271 01:16:24,166 --> 01:16:26,625 - E as botas? - E as botas giras. 1272 01:16:28,666 --> 01:16:29,833 É isto. 1273 01:16:33,541 --> 01:16:35,458 Isso é bom. 1274 01:16:40,791 --> 01:16:41,875 Agora… 1275 01:16:42,833 --> 01:16:43,666 … tu. 1276 01:16:46,458 --> 01:16:48,791 Tenho pensado em ti desde que chegámos. 1277 01:16:48,875 --> 01:16:51,791 Eu sabia que ia sobrar para mim. 1278 01:16:51,875 --> 01:16:57,250 Acho que está na altura de alguém espicaçar esse coraçãozinho gay. 1279 01:16:57,333 --> 01:16:59,250 Vamos fazer isto? Pronto. 1280 01:16:59,333 --> 01:17:02,666 Só me faço aos 10, quando sei que sou um 6,2? Sim e… 1281 01:17:02,750 --> 01:17:06,083 Os teus pais. És do Ohio, certo? 1282 01:17:06,166 --> 01:17:07,416 E então? 1283 01:17:08,291 --> 01:17:09,666 Estamos no Indiana. 1284 01:17:09,750 --> 01:17:13,500 - Ohio não fica longe. - Já vi onde isto vai dar. 1285 01:17:13,583 --> 01:17:15,958 Tens dois pais vivos 1286 01:17:16,041 --> 01:17:19,291 dos quais nunca estarás tão perto. 1287 01:17:19,375 --> 01:17:22,166 - Devias ligar-lhes. - Não. 1288 01:17:23,041 --> 01:17:24,416 Eles puseram-me na rua. 1289 01:17:24,500 --> 01:17:26,750 Será que puseram? 1290 01:17:26,833 --> 01:17:28,250 Disse-lhes que era gay 1291 01:17:28,333 --> 01:17:32,166 e queriam que fizesse terapia para mudar quem sou. 1292 01:17:34,208 --> 01:17:37,875 Deixa-os verem quem és, antes que seja tarde. 1293 01:17:40,625 --> 01:17:41,708 Caso contrário, 1294 01:17:42,750 --> 01:17:43,791 vais arrepender-te. 1295 01:17:45,875 --> 01:17:48,250 Não sou eu que tenho de me arrepender. 1296 01:17:50,291 --> 01:17:51,458 Eu era o miúdo. 1297 01:17:52,958 --> 01:17:54,208 Eu era o miúdo! 1298 01:17:56,375 --> 01:17:57,958 Tinha 16 anos. 1299 01:18:00,500 --> 01:18:03,458 Dezasseis anos. Estava cheio de medo. 1300 01:18:03,541 --> 01:18:05,000 Cheio de medo! 1301 01:18:08,125 --> 01:18:12,250 Precisava de uma única coisa deles e não ma conseguiram dar. Portanto… 1302 01:18:34,083 --> 01:18:37,583 Os seguintes alunos, por favor, dirijam-se à sala de castigo. 1303 01:18:38,458 --> 01:18:39,416 Harlan Doolittle… 1304 01:18:39,500 --> 01:18:40,333 Olá. 1305 01:18:40,416 --> 01:18:42,833 … Olívia Blanc, Frances Doolittle. Obrigada. 1306 01:18:44,291 --> 01:18:45,875 Deram uma dentada cada um. 1307 01:18:46,833 --> 01:18:48,791 - Que fizeram? - Sim, bem grande. 1308 01:18:48,875 --> 01:18:50,875 Obrigado. Adeus. 1309 01:18:54,125 --> 01:18:56,083 Estou a interromper? 1310 01:18:56,166 --> 01:18:58,041 Estava só a tentar descobrir 1311 01:18:58,125 --> 01:19:01,333 se as pastilhas para urinóis são venenosas. 1312 01:19:02,000 --> 01:19:03,208 Como posso ajudá-la? 1313 01:19:04,750 --> 01:19:09,750 Passei o dia inteiro a passear pela cidade. 1314 01:19:11,833 --> 01:19:13,791 Já vi o ponto de interesse. 1315 01:19:15,708 --> 01:19:16,708 E… 1316 01:19:18,458 --> 01:19:23,125 Lembrei-me de que podia querer levar-me a jantar 1317 01:19:23,208 --> 01:19:25,375 e idolatrar-me outra vez. 1318 01:19:26,125 --> 01:19:27,750 Não, não quero. 1319 01:19:27,833 --> 01:19:30,291 Agora, se me dá licença, tenho trabalho para fazer. 1320 01:19:30,375 --> 01:19:33,625 Que se passa? Porque estão sempre tão zangados comigo? 1321 01:19:33,708 --> 01:19:37,583 No meu caso, é por ser uma oportunista. 1322 01:19:37,666 --> 01:19:40,583 Veio cá pela publicidade. É uma pessoa terrível. 1323 01:19:40,666 --> 01:19:43,041 Ninguém me fala assim! Ninguém! 1324 01:19:44,000 --> 01:19:47,000 Conhecê-la pessoalmente foi uma grande desilusão. 1325 01:19:48,291 --> 01:19:50,083 Queria que fosse a Dolores. 1326 01:19:50,166 --> 01:19:51,833 Quem diabo é a Dolores? 1327 01:19:51,916 --> 01:19:53,708 Do Engole a Lua. 1328 01:19:54,833 --> 01:19:58,541 Ela era alegre e transbordava coragem e esperança. 1329 01:19:58,625 --> 01:20:01,625 - Sim, mas era ficcional. - Mas tornou-a real. 1330 01:20:03,250 --> 01:20:05,833 Ao cantar "Ela Está a Melhorar" ao Troy Gibson, 1331 01:20:05,916 --> 01:20:09,125 admitiu que não era perfeita e que podia melhorar. 1332 01:20:09,208 --> 01:20:12,125 Foi por isso que ele não a despediu. 1333 01:20:13,333 --> 01:20:15,791 Tamanha humildade e dignidade. 1334 01:20:16,458 --> 01:20:18,916 - Pensei que era assim. - Mas não sou. 1335 01:20:19,916 --> 01:20:21,541 Não sou a Dolores. 1336 01:20:23,166 --> 01:20:28,041 Sou apenas uma atriz muito boa e o Tom… 1337 01:20:28,125 --> 01:20:30,916 É só um professor de liceu da província 1338 01:20:31,000 --> 01:20:34,541 que nem distingue a fantasia da realidade. 1339 01:20:34,625 --> 01:20:36,500 - Já acabou? - Sim, já acabei. 1340 01:20:47,791 --> 01:20:52,583 Ela está a melhorar 1341 01:20:53,583 --> 01:20:57,000 A esperança não pode perder 1342 01:21:00,458 --> 01:21:04,625 Quer saber se é perfeita? 1343 01:21:04,708 --> 01:21:09,166 Não, é o que vou responder 1344 01:21:09,250 --> 01:21:10,708 Eu sei o que está a fazer. 1345 01:21:12,750 --> 01:21:16,208 O seu alcance precisa de aumentar 1346 01:21:16,291 --> 01:21:19,541 Há margem por onde melhorar 1347 01:21:19,625 --> 01:21:25,458 Mas pode vir a ser de confiança 1348 01:21:25,541 --> 01:21:27,333 Por isso, estou a implorar 1349 01:21:27,416 --> 01:21:30,916 Não perca já a esperança 1350 01:21:31,000 --> 01:21:34,125 Tenta apelar ao fã dentro de mim. Não vai funcionar. Já não sou fã. 1351 01:21:34,208 --> 01:21:39,250 Ela está a melhorar Não para de se vangloriar 1352 01:21:40,083 --> 01:21:42,583 Eu sei que tem padrões 1353 01:21:42,666 --> 01:21:45,250 Esteja à vontade para partilhar opiniões 1354 01:21:45,333 --> 01:21:51,916 Não há problema e só gostava que visse 1355 01:21:52,000 --> 01:21:56,625 Não há razão para se arreliar 1356 01:21:56,708 --> 01:21:58,083 Por isso, estou a implorar 1357 01:21:58,166 --> 01:22:01,208 Não perca já a esperança 1358 01:22:01,291 --> 01:22:03,791 A sério, Dee Dee, isto é perturbador. 1359 01:22:03,875 --> 01:22:06,583 É como ter uma fantasia que não quero ter. 1360 01:22:06,666 --> 01:22:11,875 Todos julgam que tenho manias Que nunca irei ultrapassar 1361 01:22:11,958 --> 01:22:17,416 Até Tom está inclinado a pensar Que sou vulgar 1362 01:22:17,500 --> 01:22:20,083 Mas prometo-lhe que vai passar 1363 01:22:20,166 --> 01:22:23,083 Com o tempo vou melhorar 1364 01:22:23,166 --> 01:22:30,125 E deixará as dúvidas E as descrenças para trás 1365 01:22:31,708 --> 01:22:36,291 Ela está a melhorar As dúvidas vão-se dissipar 1366 01:22:36,375 --> 01:22:37,208 Então? 1367 01:22:37,291 --> 01:22:42,666 Ela possui encantos ocultos Que acabarão por se revelar 1368 01:22:42,750 --> 01:22:47,125 E é inevitável descobrir Que o melhor está para vir 1369 01:22:47,208 --> 01:22:48,250 Tem de parar. 1370 01:22:48,333 --> 01:22:53,708 Não faça nada de que se venha a arrepender 1371 01:22:53,791 --> 01:22:56,458 Por isso estou a implorar 1372 01:22:56,541 --> 01:22:59,375 Para não a renegar 1373 01:22:59,458 --> 01:23:06,416 Não perca já 1374 01:23:08,916 --> 01:23:15,833 A esperança! 1375 01:23:21,083 --> 01:23:22,500 Admito que conseguiu. 1376 01:23:24,083 --> 01:23:26,041 Veem? 1377 01:23:26,125 --> 01:23:31,125 Não sou uma causa perdida. Foi um gesto completamente altruísta. 1378 01:23:31,208 --> 01:23:34,166 Uma atuação destas seria cobrada a preço de ouro. 1379 01:23:35,041 --> 01:23:36,750 Certo, estão dispensados. 1380 01:23:36,833 --> 01:23:40,958 Não cobrar por um pedido de desculpas não é um gesto altruísta. 1381 01:23:42,083 --> 01:23:43,083 Mas que raio? 1382 01:23:43,166 --> 01:23:47,125 Se quer que as pessoas gostem de si, tem de ser gentil. 1383 01:23:47,208 --> 01:23:51,291 Uma boa pessoa. Tem de pôr os interesses dos outros primeiro. 1384 01:23:52,875 --> 01:23:55,375 Não compreende. Sou uma celebridade. 1385 01:23:55,458 --> 01:23:58,958 Tudo gira à minha volta. É assim há décadas. 1386 01:23:59,833 --> 01:24:03,833 É esse o objetivo da fama. Terei de ser reprogramada. 1387 01:24:03,916 --> 01:24:07,583 Tenho de desaprender coisas como empurrar e tirar. 1388 01:24:07,666 --> 01:24:08,750 Sim. 1389 01:24:08,833 --> 01:24:11,000 Preciso de ajuda. Preciso de um… 1390 01:24:12,458 --> 01:24:13,458 … professor. 1391 01:24:17,750 --> 01:24:18,750 Por favor. 1392 01:24:24,458 --> 01:24:28,625 Vamos a algum lado falar sobre ser um bom ser humano. 1393 01:24:30,500 --> 01:24:31,666 Apples e Bees? 1394 01:24:51,166 --> 01:24:52,166 Olá. 1395 01:24:53,041 --> 01:24:56,250 - Temia que não viesses. - Que queres? 1396 01:24:56,333 --> 01:24:59,291 - Lamento o que aconteceu. - Estiveste envolvida? 1397 01:24:59,375 --> 01:25:02,750 - Emma! Tu conheces-me. - Será? 1398 01:25:03,916 --> 01:25:04,958 O que é isto? 1399 01:25:06,208 --> 01:25:07,500 O que somos nós? 1400 01:25:07,583 --> 01:25:09,583 - Tu sabes bem. - Não, não sei. 1401 01:25:11,083 --> 01:25:15,541 Imaginas como foi estar sozinha no ginásio com aquele vestido estúpido, 1402 01:25:16,333 --> 01:25:19,625 sabendo que planearam a melhor forma de me magoar? 1403 01:25:19,708 --> 01:25:22,458 - Deve ter sido horrível. - E foi. 1404 01:25:23,750 --> 01:25:25,000 Mas a parte pior… 1405 01:25:27,083 --> 01:25:32,208 A parte pior foi que não vieste, mesmo sabendo o que aconteceu. 1406 01:25:32,291 --> 01:25:36,750 Não me vieste segurar a mão ou tirar-me dali. 1407 01:25:36,833 --> 01:25:38,416 - Não podia, está bem? - Porquê? 1408 01:25:38,500 --> 01:25:40,791 Sabes como é a minha mãe. 1409 01:25:40,875 --> 01:25:43,458 É uma controladora de primeira! 1410 01:25:43,541 --> 01:25:45,833 O cabelo tem de estar perfeito 1411 01:25:45,916 --> 01:25:48,041 As minhas notas sem defeito 1412 01:25:48,125 --> 01:25:52,541 Tenho de fazer parte do clube de debate Aí não há debate 1413 01:25:52,625 --> 01:25:57,291 Ao retiro da Bíblia não posso faltar Para ela é como um crime 1414 01:25:57,375 --> 01:26:02,500 As regras não têm fim Quando se é a Alyssa Greene 1415 01:26:02,583 --> 01:26:06,916 Os troféus em primeiro lugar No pódio eu tenho de estar 1416 01:26:07,000 --> 01:26:11,458 Tudo é uma competição Um obstáculo para ultrapassar 1417 01:26:11,541 --> 01:26:15,958 A minha mãe sacrificou-se Ela quer que eu domine 1418 01:26:16,041 --> 01:26:22,625 Porque não há meio-termo Quando se é a Alyssa Greene 1419 01:26:23,375 --> 01:26:28,208 E anseias por um mundo Em que fosses livre de viver 1420 01:26:28,291 --> 01:26:32,791 E que às críticas dos outros Não tivesses de responder 1421 01:26:32,875 --> 01:26:35,083 E nesta outra vida 1422 01:26:35,166 --> 01:26:39,291 Quando dizes a ti própria "sê corajosa" Tu não cedes 1423 01:26:39,375 --> 01:26:43,500 E sais vitoriosa 1424 01:26:46,750 --> 01:26:51,541 Mas os sentimentos tens de esconder E o teu peso controlar 1425 01:26:51,625 --> 01:26:56,000 Se não gostas de agitar pompons O melhor é aprenderes a representar 1426 01:26:56,083 --> 01:27:00,708 Aperfeiçoa o que há para aperfeiçoar Ai de mim que desafine 1427 01:27:00,791 --> 01:27:06,625 Não perguntes como nem porquê Quando és a Alyssa Greene 1428 01:27:08,708 --> 01:27:13,625 Melhora os teus pontos fortes E esconde as tuas carências 1429 01:27:14,333 --> 01:27:20,083 Pois a minha mãe acredita Que isso trará o meu pai de volta 1430 01:27:21,791 --> 01:27:23,458 Não és tu própria 1431 01:27:23,541 --> 01:27:27,500 Não és o que ela quer És alguém no entremeio 1432 01:27:27,583 --> 01:27:33,000 A tua vida inteira é uma mentira Quando és a Alyssa Greene 1433 01:27:38,666 --> 01:27:40,916 Vou a público contar a minha história. 1434 01:27:42,000 --> 01:27:44,791 - Queres fazê-lo comigo? - Eu quero. Eu… 1435 01:27:44,875 --> 01:27:48,958 Pois, mas querer não chega. 1436 01:27:50,958 --> 01:27:53,125 Acredito que gostas de mim. 1437 01:27:54,416 --> 01:27:58,416 Mas não aguento mais isto. É demasiado doloroso. 1438 01:27:58,500 --> 01:28:00,291 Estás a acabar comigo? 1439 01:28:01,083 --> 01:28:02,791 Acho que sim, estou. 1440 01:28:05,250 --> 01:28:06,083 Adeus. 1441 01:28:08,625 --> 01:28:10,291 Não és tu própria 1442 01:28:10,375 --> 01:28:15,416 Não és o que ela quer És alguém no entremeio 1443 01:28:23,000 --> 01:28:27,875 Vi na CNN. Disseram que Edgewater transborda de intolerância. 1444 01:28:27,958 --> 01:28:29,875 É o tipo da Fala para a Mão. 1445 01:28:29,958 --> 01:28:35,208 Olá. Estava só a dar um passeio, a desfrutar do doce odor típico americano. 1446 01:28:35,291 --> 01:28:36,458 Não queremos saber. 1447 01:28:36,541 --> 01:28:40,208 Sinto que há um fosso ideológico entre nós, 1448 01:28:40,291 --> 01:28:44,208 mas se nos conhecêssemos, poderíamos ultrapassá-lo. 1449 01:28:44,291 --> 01:28:45,958 Eu começo. 1450 01:28:46,750 --> 01:28:49,458 Sou o Trent. Sou ator. 1451 01:28:49,541 --> 01:28:54,166 O meu instrumento foi forjado na fornalha impetuosa que é a Juilliard. 1452 01:28:54,250 --> 01:28:57,166 Os vossos professores de teatro já vos devem ter falado dela. 1453 01:28:57,250 --> 01:29:01,000 - Não temos teatro. - Explica a vossa falta de empatia. 1454 01:29:01,083 --> 01:29:02,166 Comecemos por ti. 1455 01:29:02,250 --> 01:29:04,083 - Eu? - Sim. Porque odeias os gays? 1456 01:29:04,166 --> 01:29:07,958 - Sou boa pessoa, certo, Shelby? - Sim, todos nós somos. 1457 01:29:08,041 --> 01:29:09,916 - Vamos à igreja. - Somos cristãos. 1458 01:29:10,000 --> 01:29:14,833 Estou certo de que violam imensas regras da Bíblia diariamente. 1459 01:29:14,916 --> 01:29:16,291 Isso é diferente. 1460 01:29:19,375 --> 01:29:20,625 Será? 1461 01:29:20,708 --> 01:29:24,583 Não podem escolher só as partes que vos agradam. 1462 01:29:24,666 --> 01:29:26,250 Não fazemos isso. 1463 01:29:27,125 --> 01:29:30,250 Não? Então, o que é isto? 1464 01:29:31,791 --> 01:29:34,458 A Kaylee fez uma tatuagem em segredo 1465 01:29:35,708 --> 01:29:39,083 Se se souber, será um enredo 1466 01:29:39,833 --> 01:29:42,833 Kaylee, adivinha o que te espera 1467 01:29:42,916 --> 01:29:43,875 O quê? 1468 01:29:43,958 --> 01:29:46,750 Uma eternidade a arder no inferno 1469 01:29:46,833 --> 01:29:47,666 Então? 1470 01:29:47,750 --> 01:29:50,750 Shelby, pareces enamorada 1471 01:29:51,833 --> 01:29:55,458 Mas chegado o momento 1472 01:29:56,041 --> 01:29:59,166 Aposto que já foste desflorada 1473 01:30:00,000 --> 01:30:03,000 Vamos apedrejar-te e à tua família também 1474 01:30:03,083 --> 01:30:03,916 O quê? 1475 01:30:04,000 --> 01:30:07,875 Ou podemos ser sensatos 1476 01:30:07,958 --> 01:30:11,958 Quando se sentem perdidos Ajuda sempre recordar 1477 01:30:12,041 --> 01:30:14,875 As palavras imortais de Jesus 1478 01:30:14,958 --> 01:30:15,875 A sério? 1479 01:30:15,958 --> 01:30:20,083 Há uma regra que ganha a todas 1480 01:30:20,166 --> 01:30:21,875 Ama o próximo 1481 01:30:21,958 --> 01:30:24,000 Ama o próximo 1482 01:30:24,083 --> 01:30:28,000 Amar o próximo ganha a todas 1483 01:30:28,083 --> 01:30:30,208 Ama o próximo 1484 01:30:30,291 --> 01:30:32,208 Ama o próximo 1485 01:30:32,291 --> 01:30:35,875 Amar o próximo ganha a todas 1486 01:30:36,458 --> 01:30:40,416 - Até tem sentido o que dizes. - Que conversa é essa? 1487 01:30:40,500 --> 01:30:44,333 Vá lá. Não se sentem nem um bocadinho mal pela Emma? 1488 01:30:44,416 --> 01:30:47,416 - Vocês eram amigas. - Foi antes de ela se tornar gay. 1489 01:30:47,500 --> 01:30:48,833 Se calhar, sempre foi. 1490 01:30:48,916 --> 01:30:52,333 Exato, porque foi assim que Deus a fez, Shelby. 1491 01:30:52,416 --> 01:30:53,750 - Por favor! O quê? - Certo! 1492 01:30:53,833 --> 01:30:56,958 - Olha! São os miúdos do Godspell! - Trent. Tudo bem? 1493 01:30:57,041 --> 01:30:58,750 - Ajudem-me aqui. - Com o quê? 1494 01:30:58,833 --> 01:31:02,250 Ele tenta baralhar-nos. O meu padrasto diz sempre… 1495 01:31:03,291 --> 01:31:06,333 Padrasto? Os teus pais estão divorciados? 1496 01:31:07,375 --> 01:31:08,833 Sim, e então? 1497 01:31:08,916 --> 01:31:11,125 O divórcio é coisa proibida. 1498 01:31:12,125 --> 01:31:16,458 Não quero simplificar em demasia 1499 01:31:16,541 --> 01:31:20,416 Mas a escritura já dizia 1500 01:31:20,500 --> 01:31:23,625 Que a tua mãe terá de morrer 1501 01:31:24,583 --> 01:31:28,500 Que tal amanhã? Lá vai ter de ser 1502 01:31:28,583 --> 01:31:31,541 É impossível separar 1503 01:31:32,666 --> 01:31:35,958 Quais as regras que podem violar 1504 01:31:36,583 --> 01:31:40,333 Espero que não te masturbes 1505 01:31:40,416 --> 01:31:43,375 Porque a escritura diz Que vamos ter de cortar… 1506 01:31:43,458 --> 01:31:44,291 As tuas mãos 1507 01:31:44,375 --> 01:31:48,583 Ou podemos ser sensatos 1508 01:31:48,666 --> 01:31:52,458 Quando se sentem perdidos Ajuda sempre recordar 1509 01:31:52,541 --> 01:31:56,708 As palavras imortais de Jesus 1510 01:31:56,791 --> 01:32:00,375 Há uma regra que ganha a todas 1511 01:32:00,458 --> 01:32:04,666 Ama o próximo 1512 01:32:04,750 --> 01:32:09,041 Amar o próximo ganha a todas 1513 01:32:09,125 --> 01:32:12,958 Ama o próximo 1514 01:32:13,041 --> 01:32:16,583 Amar o próximo ganha a todas 1515 01:32:17,000 --> 01:32:18,291 Ama o próximo 1516 01:32:18,375 --> 01:32:19,708 Sim! 1517 01:32:20,833 --> 01:32:24,625 Amar o próximo ganha a todas 1518 01:32:24,708 --> 01:32:28,291 - Ama o próximo - Ama o próximo 1519 01:32:28,375 --> 01:32:30,458 Amar o próximo 1520 01:32:30,541 --> 01:32:33,125 Ganha a todas! 1521 01:32:55,625 --> 01:32:59,000 Ama o próximo 1522 01:32:59,083 --> 01:33:02,916 Amar o próximo ganha a todas 1523 01:33:03,000 --> 01:33:08,583 Ama o próximo Amar o próximo 1524 01:33:08,666 --> 01:33:15,583 - Ganha a todas - Ama o próximo 1525 01:33:16,083 --> 01:33:17,750 De uma vez por todas 1526 01:33:17,833 --> 01:33:21,291 Novas escolhas é urgente Esqueçam o ódio, ergam as vozes 1527 01:33:21,375 --> 01:33:24,291 Amar o próximo ganha a todas 1528 01:33:25,000 --> 01:33:27,375 - Ama o próximo - Ama o próximo 1529 01:33:27,458 --> 01:33:31,791 Jesus, assume o comando Se sentes o Espírito Santo 1530 01:33:31,875 --> 01:33:35,291 Vamos lá, façam-se ouvir! O quê? 1531 01:33:35,375 --> 01:33:37,291 - Ama o próximo - Todos juntos! 1532 01:33:37,375 --> 01:33:39,000 Ama o próximo 1533 01:33:39,083 --> 01:33:42,291 Amar o próximo ganha 1534 01:33:42,375 --> 01:33:47,458 - A todas! - Amar o próximo 1535 01:33:47,541 --> 01:33:49,375 Ganha a todas! 1536 01:33:52,500 --> 01:33:53,541 Faz favor. 1537 01:33:58,166 --> 01:33:59,166 - Olá a todos. - Olá! 1538 01:33:59,250 --> 01:34:01,833 Está tudo bem. Eu já lhe contei. 1539 01:34:01,916 --> 01:34:04,750 E podem contar comigo, desde que a Emma concorde. 1540 01:34:04,833 --> 01:34:08,000 Pois, ela está com azar. Não conseguimos nada. 1541 01:34:08,083 --> 01:34:11,166 Ainda não acabou. Dee Dee. 1542 01:34:11,250 --> 01:34:13,833 Consegui-lhe uma presença na TV, 1543 01:34:14,708 --> 01:34:15,875 no Eddie Sharpe. 1544 01:34:16,791 --> 01:34:19,791 Está marcada para amanhã à noite, às 20 horas. 1545 01:34:19,875 --> 01:34:21,750 A casa nos Hamptons não! 1546 01:34:22,416 --> 01:34:23,291 Sim. 1547 01:34:25,458 --> 01:34:30,708 Olá, Eddie, é a Dee Dee, a tua ex-mulher violentada. 1548 01:34:30,791 --> 01:34:33,416 Mas ligo com outro propósito. 1549 01:34:34,083 --> 01:34:35,083 O que fiz… 1550 01:34:36,000 --> 01:34:40,833 … foi pensar primeiro nela. 1551 01:34:40,916 --> 01:34:44,541 Não espero ganhar nada com isto. 1552 01:34:44,625 --> 01:34:49,916 Não tenho segundas intenções, além de ajudar alguém. 1553 01:34:50,666 --> 01:34:54,083 Dee Dee, é muito generoso da tua parte! 1554 01:34:54,166 --> 01:34:55,041 Eu sei! 1555 01:34:55,125 --> 01:34:57,833 Espera. Estamos a falar de que tipo de audiência? 1556 01:34:57,916 --> 01:35:02,208 Eddie Sharpe a um dia de semana? Quinze, 16 milhões? 1557 01:35:02,291 --> 01:35:05,541 - Dee Dee! Salvaste o dia! - É verdade. 1558 01:35:07,291 --> 01:35:11,166 - Adoro retribuir. É a minha nova cena. - Isso mesmo. 1559 01:35:11,250 --> 01:35:12,833 - Emma! - Olá. 1560 01:35:12,916 --> 01:35:14,666 Espera até ouvires as notícias. 1561 01:35:14,750 --> 01:35:18,458 A Dee Dee conseguiu-te presença no Eddie Sharpe amanhã às 20 horas, 1562 01:35:18,541 --> 01:35:21,291 com uma audiência de 16 milhões de pessoas! 1563 01:35:21,375 --> 01:35:24,125 Isso é incrível! Obrigada. 1564 01:35:24,208 --> 01:35:26,500 Fico feliz por poder ajudar. 1565 01:35:26,583 --> 01:35:29,083 E vou mostrar a minha posição. 1566 01:35:29,166 --> 01:35:33,208 E quero agradecer-vos a todos porque sem o vosso carinho e apoio 1567 01:35:33,291 --> 01:35:35,083 nunca teria tido a coragem. 1568 01:35:35,166 --> 01:35:39,416 Mas o motivo que me trouxe aqui foi para vos dizer que… 1569 01:35:40,916 --> 01:35:42,458 Vou fazê-lo da minha forma. 1570 01:35:44,083 --> 01:35:45,750 Não vou à TV. 1571 01:35:51,666 --> 01:35:53,750 - Deves-me uma casa! - Meu Deus! 1572 01:35:53,833 --> 01:35:55,541 - Deves-me uma casa! - Vai! 1573 01:35:55,625 --> 01:35:57,458 - Desculpe! - Corre! 1574 01:35:57,541 --> 01:36:01,458 Ela deve-me uma casa! 1575 01:36:01,541 --> 01:36:02,750 Preciso da minha casa. 1576 01:36:04,750 --> 01:36:06,666 Ela é uma mulher muito apaixonada! 1577 01:36:07,708 --> 01:36:09,583 Então, é assim. 1578 01:36:09,666 --> 01:36:12,916 Vou fazer o que tenho a fazer e, depois, 1579 01:36:13,000 --> 01:36:17,916 vai haver um baile de arrasar em Edgewater, Indiana, para toda a gente, 1580 01:36:18,500 --> 01:36:20,375 independentemente de quem amam. 1581 01:36:21,166 --> 01:36:22,041 Eu sei que sim. 1582 01:36:22,125 --> 01:36:24,875 Isso seria maravilhoso. 1583 01:36:24,958 --> 01:36:29,958 E quando isso acontecer, quero que sejas o meu par. 1584 01:36:32,708 --> 01:36:33,833 Espera, então e a… 1585 01:36:34,625 --> 01:36:35,875 Nós acabámos. 1586 01:36:37,708 --> 01:36:39,083 Diz que sim. 1587 01:36:39,166 --> 01:36:41,583 Não há ninguém com quem gostasse mais de ir. 1588 01:36:46,333 --> 01:36:49,916 Céus! Não me faças chorar. 1589 01:36:52,791 --> 01:36:55,333 Claro que vou contigo. 1590 01:36:55,416 --> 01:36:57,708 Nós vamos ao baile. 1591 01:36:59,125 --> 01:37:00,125 Céus! 1592 01:37:09,541 --> 01:37:10,750 Não acredito. 1593 01:37:16,125 --> 01:37:18,250 Estou curiosamente empolgado 1594 01:37:20,083 --> 01:37:22,083 Talvez tenha que ver 1595 01:37:23,666 --> 01:37:26,125 Embora não devesse fazer diferença 1596 01:37:27,583 --> 01:37:32,333 De alguma forma, acaba por fazer 1597 01:37:33,583 --> 01:37:36,875 É estranho, mas sinto que viajei no tempo 1598 01:37:37,708 --> 01:37:42,291 Porque, adivinhem lá, voltei a ter 17 anos 1599 01:37:42,375 --> 01:37:46,333 Reservem a limusina, abram o champanhe 1600 01:37:46,416 --> 01:37:51,083 Após 21 anos Vou ao baile e tenho quem me acompanhe 1601 01:37:53,541 --> 01:37:57,000 Outrora pensei Que uma noite destas não estava destinada 1602 01:37:57,958 --> 01:38:02,291 Agora tenho acompanhante, smoking Não me falta nada 1603 01:38:02,375 --> 01:38:06,500 Uma pessoa racional manter-se-ia calma 1604 01:38:06,583 --> 01:38:08,416 Ora, desde quando sou racional? 1605 01:38:08,500 --> 01:38:10,208 O Barry vai ao baile! 1606 01:38:11,208 --> 01:38:12,541 Ao baile! 1607 01:38:13,583 --> 01:38:17,833 Quem me dera poder dizer À criança infeliz que fui 1608 01:38:17,916 --> 01:38:22,291 Para nem mais uma lágrima verter 1609 01:38:22,375 --> 01:38:24,625 Dizem que tudo vai melhorar 1610 01:38:24,708 --> 01:38:26,625 E adivinha! É a valer 1611 01:38:26,708 --> 01:38:29,333 Que importa se és um gay anafado 1612 01:38:29,416 --> 01:38:35,541 Vai espalhar magia por todo o lado 1613 01:38:39,208 --> 01:38:40,583 O Barry vai 1614 01:38:43,583 --> 01:38:45,708 Ao raio do baile! 1615 01:38:54,500 --> 01:38:55,958 Vai ao baile 1616 01:39:01,750 --> 01:39:05,541 No mundo do espetáculo Nunca senti um entusiasmo tão divinal 1617 01:39:06,458 --> 01:39:10,791 O meu par é uma lésbica do liceu Mas não faz mal 1618 01:39:10,875 --> 01:39:15,125 E embora já lá vão muitos anos Talvez ligue à minha mãe 1619 01:39:15,208 --> 01:39:20,250 E lhe diga que embora seja tarde, sim A minha espera acaba enfim 1620 01:39:20,333 --> 01:39:22,208 E se não estás feliz, não quero saber 1621 01:39:22,291 --> 01:39:25,541 Porque o Barry 1622 01:39:26,375 --> 01:39:29,541 Sim, o Barry 1623 01:39:29,625 --> 01:39:30,583 Força. 1624 01:39:30,666 --> 01:39:32,000 Olha para mim, mãe 1625 01:39:32,083 --> 01:39:34,166 O Barry vai ao... 1626 01:39:35,041 --> 01:39:41,041 Baile 1627 01:39:41,125 --> 01:39:42,333 Sim! 1628 01:39:55,375 --> 01:39:57,916 MÃE 1629 01:40:05,916 --> 01:40:07,041 Olá, Internet. 1630 01:40:08,041 --> 01:40:11,583 Chamo-me Emma Nolan, tenho 17 anos e sou gay. 1631 01:40:12,708 --> 01:40:15,500 Já devem ter ouvido falar do baile falso no Indiana. 1632 01:40:15,583 --> 01:40:16,750 Foi comigo. 1633 01:40:17,625 --> 01:40:20,041 Foi horrível em todos os sentidos 1634 01:40:20,125 --> 01:40:23,541 e passei imenso tempo a ter pena de mim mesma. 1635 01:40:23,625 --> 01:40:26,791 Então, compus uma canção para todos aqueles 1636 01:40:27,500 --> 01:40:32,333 que amam alguém de uma forma que o mundo não compreende. 1637 01:40:32,416 --> 01:40:36,041 Sei que todos temos histórias para contar e esta é a minha. 1638 01:40:38,125 --> 01:40:42,958 Há corações Que se encaixam nos padrões 1639 01:40:43,041 --> 01:40:46,625 Exibem o seu amor para todos poderem ver 1640 01:40:46,708 --> 01:40:53,250 Tentei mudar Por imaginar quão fácil a vida podia ser 1641 01:40:53,333 --> 01:40:56,083 Mas falhei repetidamente 1642 01:40:56,166 --> 01:41:00,041 Deve ter sido um sinal 1643 01:41:00,708 --> 01:41:03,666 De que não havia muita esperança 1644 01:41:03,750 --> 01:41:08,041 Para este meu coração 1645 01:41:08,125 --> 01:41:12,250 Indomável 1646 01:41:12,333 --> 01:41:16,750 Depois, tu apareceste E comigo mexeste 1647 01:41:16,833 --> 01:41:20,125 Os sentimentos não tardaram em aparecer 1648 01:41:20,208 --> 01:41:26,541 Mas tivemos de esconder Achando que ninguém podia saber 1649 01:41:26,625 --> 01:41:33,041 Mas eu não conseguia viver assim Sem ti ao pé de mim 1650 01:41:33,125 --> 01:41:36,208 E tive de esconder 1651 01:41:36,291 --> 01:41:41,791 Este meu pobre coração 1652 01:41:41,875 --> 01:41:45,666 Indomável 1653 01:41:45,750 --> 01:41:49,375 Olá, Emma. Adorei o teu vídeo. Por onde começar? 1654 01:41:49,458 --> 01:41:51,000 Os meus pais sempre souberam. 1655 01:41:51,083 --> 01:41:54,708 Sentia-me tão só. Nada fazia sentido até ele aparecer. 1656 01:41:54,791 --> 01:41:56,333 Ela é o melhor da minha vida. 1657 01:41:56,416 --> 01:41:58,500 A única coisa boa. 1658 01:41:58,583 --> 01:41:59,833 Mas andamos escondidos. 1659 01:41:59,916 --> 01:42:01,416 Não és a única. 1660 01:42:02,791 --> 01:42:05,458 E embora não saiba como nem quando 1661 01:42:05,541 --> 01:42:09,291 Aprendi a ver 1662 01:42:09,375 --> 01:42:12,708 Não importa o que o mundo possa dizer 1663 01:42:12,791 --> 01:42:19,333 Este coração é a melhor parte do meu ser 1664 01:42:19,875 --> 01:42:22,541 CORAÇÃO INDOMÁVEL VISUALIZAÇÕES 1665 01:42:23,166 --> 01:42:27,625 O medo faz parte do passado Desvanece depressa 1666 01:42:27,708 --> 01:42:30,958 Já não tenho de me esconder 1667 01:42:31,041 --> 01:42:32,750 Sou como sou 1668 01:42:32,833 --> 01:42:36,583 E acho que vale a pena lutar por isso 1669 01:42:36,666 --> 01:42:39,583 E não há ninguém 1670 01:42:39,666 --> 01:42:46,625 Que me possa dizer 1671 01:42:48,583 --> 01:42:51,666 Como devo viver 1672 01:42:51,750 --> 01:42:53,791 ESTE SÁBADO À NOITE! BAILE PARA TODOS 1673 01:42:53,875 --> 01:42:57,333 Com este meu coração 1674 01:42:57,416 --> 01:42:59,875 Indomável 1675 01:42:59,958 --> 01:43:02,416 BAILE DE FINALISTAS INCLUSIVO SÃO TODOS BEM-VINDOS 1676 01:43:04,583 --> 01:43:11,000 Indomável 1677 01:43:11,083 --> 01:43:14,041 E não há ninguém 1678 01:43:14,125 --> 01:43:18,125 Que me possa dizer 1679 01:43:18,208 --> 01:43:21,208 Como devo viver 1680 01:43:21,291 --> 01:43:27,375 Com este meu coração 1681 01:43:27,458 --> 01:43:34,416 Indomável 1682 01:43:45,000 --> 01:43:47,708 É de mais. O meu coração não aguenta. 1683 01:43:47,791 --> 01:43:51,208 Daí querer que vocês vissem. Nunca tive tanto orgulho. 1684 01:43:51,291 --> 01:43:53,791 - Quando é o baile? - Já não há dinheiro. 1685 01:43:53,875 --> 01:43:56,750 - Como assim? - Já tivemos um baile, lembram-se? 1686 01:43:57,583 --> 01:43:59,750 Ainda pode haver um milagre. É cedo. 1687 01:44:02,625 --> 01:44:05,125 Malta, está na hora do Mickey e da Judy. 1688 01:44:05,208 --> 01:44:07,375 É a parte em que arregaçamos as mangas 1689 01:44:07,458 --> 01:44:09,708 e organizamos um baile nós próprios. 1690 01:44:09,791 --> 01:44:13,791 - Vamos dar à Emma o baile que merece. - Espera lá. 1691 01:44:13,875 --> 01:44:16,750 Estamos a falar de quanto? Quanto custa um baile? 1692 01:44:18,083 --> 01:44:21,875 Não é um evento da escola, então, temos de pagar pelo espaço. 1693 01:44:21,958 --> 01:44:23,375 - DJ. - Iluminação. 1694 01:44:23,458 --> 01:44:26,458 - Sistema de som. - Ainda são milhares de dólares. 1695 01:44:27,750 --> 01:44:28,666 Certo. 1696 01:44:32,166 --> 01:44:34,125 Pronto, toma. 1697 01:44:35,250 --> 01:44:38,000 Usa-o até ser rejeitado. Não deve demorar. 1698 01:44:38,083 --> 01:44:41,500 Tive de declarar insolvência após produzir o Diário de um Escândalo. 1699 01:44:42,208 --> 01:44:43,750 Sim. Bem… 1700 01:44:45,083 --> 01:44:47,750 Já não tenho cartão de crédito porque… 1701 01:44:47,833 --> 01:44:49,166 Bem, eu… 1702 01:44:49,250 --> 01:44:54,333 Seja como for, podes ficar com o que tenho no Venmo e toma o meu dinheiro. 1703 01:44:54,416 --> 01:44:55,458 É todo teu. 1704 01:44:55,541 --> 01:44:57,583 - Obrigado, Angie. - Na boa. 1705 01:44:57,666 --> 01:45:00,958 Este é o meu cartão da Actors Federal Credit Union. 1706 01:45:01,041 --> 01:45:03,458 Reza para que dê e usa-o. 1707 01:45:04,375 --> 01:45:08,416 Estamos a fazer progressos. É um bom começo. 1708 01:45:09,541 --> 01:45:11,291 Mas ainda estamos longe. 1709 01:45:16,375 --> 01:45:19,416 - Dee Dee? - O que foi? 1710 01:45:19,500 --> 01:45:23,291 Vá lá. Eu sei que tens um American Express Black. 1711 01:45:23,375 --> 01:45:24,875 Esses não têm limite. 1712 01:45:24,958 --> 01:45:30,000 Por favor. Não. Já abdiquei de uma casa. 1713 01:45:30,083 --> 01:45:32,833 Exato, isto não é nada. Vá lá. 1714 01:45:34,791 --> 01:45:36,166 Eleanor. 1715 01:45:37,875 --> 01:45:39,083 Franklin. 1716 01:45:42,666 --> 01:45:49,625 Porque é que ser boa pessoa custa tanto… dinheiro? 1717 01:45:50,958 --> 01:45:52,416 Muito bem, Dee Dee. 1718 01:45:53,166 --> 01:45:54,916 - Sim! - Já temos o dinheiro. 1719 01:45:55,666 --> 01:45:57,875 Vamos lá dar-lhe um baile de finalistas! 1720 01:45:57,958 --> 01:45:59,875 - Sim! - Vamos a isso! 1721 01:45:59,958 --> 01:46:03,083 Os alunos vão querer ver-nos a fazer alguma atuação. 1722 01:46:03,166 --> 01:46:06,625 Escuta, andei a pensar muito nisto, 1723 01:46:07,458 --> 01:46:10,250 aquilo de que estivemos a falar. 1724 01:46:11,166 --> 01:46:13,750 - Liguei à tua mãe. - O quê? 1725 01:46:13,833 --> 01:46:16,875 Sim, encontrei o número dela no teu telemóvel. 1726 01:46:17,875 --> 01:46:19,750 Como sabes o meu código? 1727 01:46:19,833 --> 01:46:23,500 Adivinhei. É o 9481. O aniversário da Beyoncé. 1728 01:46:23,583 --> 01:46:26,041 Acertei à primeira. 1729 01:46:26,625 --> 01:46:30,041 - Porque farias isso? - Porque, Barry… 1730 01:46:31,875 --> 01:46:35,625 … sei que sozinho não conseguirias. - Que disse ela? 1731 01:46:35,708 --> 01:46:38,625 Talvez seja melhor ser ela a dizer-to. 1732 01:46:39,583 --> 01:46:40,583 Olá, Barry. 1733 01:46:42,291 --> 01:46:46,041 Vou para a sala dos professores para vos dar privacidade, sim? 1734 01:46:49,833 --> 01:46:53,583 Não. Tu não podes fazer isto. 1735 01:46:53,666 --> 01:46:57,875 Não podes aparecer assim do nada. Está bem? Não. 1736 01:46:57,958 --> 01:46:59,500 Vim até aqui, Barry. 1737 01:46:59,583 --> 01:47:02,083 Podes dar meia-volta e voltar para casa. 1738 01:47:02,166 --> 01:47:03,791 Foste tu que ligaste. 1739 01:47:05,000 --> 01:47:07,666 Foste tu que ligaste e desligaste, não foste? 1740 01:47:12,708 --> 01:47:17,541 Não soube lidar com isto, querido. E peço desculpa. 1741 01:47:17,625 --> 01:47:19,625 Certo. Não te… 1742 01:47:22,208 --> 01:47:26,500 Quando nos disseste o que eras, quem eras, 1743 01:47:27,916 --> 01:47:30,916 eu e o teu pai ficámos assustados. 1744 01:47:31,000 --> 01:47:32,583 Mal sabíamos o significado de gay. 1745 01:47:32,666 --> 01:47:35,083 Achávamos que te tínhamos falhado, 1746 01:47:35,166 --> 01:47:37,458 que a culpa era nossa. 1747 01:47:38,875 --> 01:47:40,208 E agora já não faz mal? 1748 01:47:41,250 --> 01:47:44,041 Precisava de uma mãe que não soubesse, 1749 01:47:44,125 --> 01:47:45,666 mas que me amasse à mesma. 1750 01:47:47,250 --> 01:47:49,958 Estavam assustados? Como achas que me senti? 1751 01:47:50,041 --> 01:47:53,083 Eu sei, Barry. Deixei-te ficar mal e sei disso. 1752 01:47:54,166 --> 01:47:57,083 Vai acompanhar-me até ao dia em que morrer. 1753 01:47:57,750 --> 01:48:02,958 Mas só posso dizer que estava errada e que lamento muito. 1754 01:48:07,750 --> 01:48:09,666 E o pai? Ele está cá? 1755 01:48:10,500 --> 01:48:11,833 Não. Ele… 1756 01:48:13,375 --> 01:48:14,541 Ainda não chegou lá. 1757 01:48:15,125 --> 01:48:16,541 Lamento muito. 1758 01:48:17,458 --> 01:48:18,458 Barry. 1759 01:48:20,416 --> 01:48:25,250 Por favor, perdoa-me. Tive tantas saudades tuas. 1760 01:48:29,916 --> 01:48:31,250 Eu também. 1761 01:48:32,541 --> 01:48:33,583 A sério. 1762 01:48:34,791 --> 01:48:37,125 Tive muitas saudades tuas. 1763 01:48:42,416 --> 01:48:45,916 Depois, tu apareceste E comigo mexeste 1764 01:48:46,000 --> 01:48:50,166 - Não estás farta de ver isso? - Foi visto por oito milhões de pessoas. 1765 01:48:50,791 --> 01:48:52,583 Não compreendo. 1766 01:48:52,666 --> 01:48:54,416 Eu acho que mostra coragem. 1767 01:48:56,583 --> 01:48:58,833 Dizem que vai haver outro baile de finalistas. 1768 01:48:59,916 --> 01:49:01,625 Alguém se ofereceu para pagar. 1769 01:49:02,833 --> 01:49:03,750 Quem? 1770 01:49:04,958 --> 01:49:07,000 É tão generoso da vossa parte. 1771 01:49:07,083 --> 01:49:09,958 Tínhamos de fazer algo depois de mandares a Internet abaixo. 1772 01:49:10,041 --> 01:49:13,000 Foi de loucos. As visualizações não paravam de subir, 1773 01:49:13,083 --> 01:49:16,333 depois ligaram do Indiana Star e do Washington Post… 1774 01:49:16,416 --> 01:49:17,833 Olá a todos. 1775 01:49:17,916 --> 01:49:20,041 Não se pode ter um baile sem flores. 1776 01:49:20,125 --> 01:49:24,166 Vou deixá-las na mesa, embora preferisse dá-las todas a ti. 1777 01:49:24,250 --> 01:49:26,458 - Meu Deus! - A sério? 1778 01:49:26,541 --> 01:49:31,750 Deixem-me dizer-vos que são as pessoas de meia-idade mais fixes que já conheci. 1779 01:49:34,291 --> 01:49:35,250 Isso é… 1780 01:49:35,958 --> 01:49:36,916 Querida… 1781 01:49:38,041 --> 01:49:41,250 Temos de falar sobre uma coisa e acho que é… 1782 01:49:42,416 --> 01:49:44,541 É importante que compreendas 1783 01:49:44,625 --> 01:49:47,916 o verdadeiro motivo que nos trouxe até aqui. 1784 01:49:48,000 --> 01:49:49,458 Não foi pela nossa tarte? 1785 01:49:50,333 --> 01:49:51,416 Bem, que dizer… 1786 01:49:55,000 --> 01:49:57,541 - Tínhamos um musical. - Um musical maravilhoso. 1787 01:49:57,625 --> 01:49:58,875 Bem, quer dizer… 1788 01:49:59,750 --> 01:50:02,541 E fomos dizimados pela crítica. 1789 01:50:02,625 --> 01:50:05,916 Chamaram-nos narcisistas e doeu. 1790 01:50:06,000 --> 01:50:08,916 E doeu, sobretudo, porque tinham razão. 1791 01:50:09,000 --> 01:50:14,583 Então, procurámos uma causa que nos pudesse dar credibilidade. 1792 01:50:14,666 --> 01:50:16,625 Talvez alguma publicidade favorável. 1793 01:50:16,708 --> 01:50:19,458 Tipo construir uma casa para a Habitat for Humanity. 1794 01:50:19,541 --> 01:50:22,208 E percebemos que não conseguimos construir nada. 1795 01:50:22,291 --> 01:50:23,958 Depois, encontrei-te no Twitter. 1796 01:50:24,041 --> 01:50:27,666 Foi um mero acaso, mas estava destinado. 1797 01:50:28,791 --> 01:50:32,583 Lamento dizer-vos isto, mas… 1798 01:50:33,333 --> 01:50:35,541 … vão construir algo. 1799 01:50:35,625 --> 01:50:37,416 Vão construir um baile. 1800 01:50:38,458 --> 01:50:40,416 Parem! Parem com isto, por favor! 1801 01:50:40,500 --> 01:50:43,000 Quem vos deu autorização para estar aqui? 1802 01:50:43,083 --> 01:50:46,208 - Eu. - Devia consultar a Associação de Pais. 1803 01:50:46,291 --> 01:50:49,958 Não é um evento da escola. Não preciso da vossa aprovação. 1804 01:50:50,041 --> 01:50:54,375 Vou ser o mais clara possível. 1805 01:50:55,416 --> 01:50:58,208 Não partilhamos as mesmas crenças. 1806 01:50:58,291 --> 01:51:00,166 Olá, Emma. Podemos falar? 1807 01:51:06,125 --> 01:51:09,083 Fui uma idiota e peço desculpa. 1808 01:51:09,875 --> 01:51:13,416 Mereces ir ao baile de finalistas, como qualquer pessoa. 1809 01:51:13,500 --> 01:51:17,500 O quê? Pensei que me odiavas. Que todos vocês me odiavam. 1810 01:51:17,583 --> 01:51:18,916 Eles odiavam-te. 1811 01:51:19,000 --> 01:51:23,208 Com uma paixão ardente, apoiada por séculos de intolerância 1812 01:51:23,291 --> 01:51:25,291 e pela falta da disciplina de teatro. 1813 01:51:25,375 --> 01:51:26,791 Também peço desculpa, Emma. 1814 01:51:28,500 --> 01:51:32,583 És bom a explicar as coisas. Devias ser professor. 1815 01:51:32,666 --> 01:51:34,791 Devias ser o nosso professor de teatro! 1816 01:51:35,750 --> 01:51:37,416 Devias aceitar. Aceita. 1817 01:51:38,916 --> 01:51:40,666 - Estás contratado! - Sou professor! 1818 01:51:40,750 --> 01:51:42,583 - Temporariamente. - Claro. 1819 01:51:42,666 --> 01:51:45,125 Não, era isto que eu temia. 1820 01:51:45,208 --> 01:51:46,875 - Mãe! - Deixa-me terminar! 1821 01:51:46,958 --> 01:51:50,416 Não, tens de parar de falar e começar a ouvir! 1822 01:51:52,500 --> 01:51:54,166 As pessoas não se tornam gays. 1823 01:51:54,958 --> 01:51:56,291 Elas são quem são. 1824 01:51:56,375 --> 01:51:58,541 Não sabes o que dizes. 1825 01:51:58,625 --> 01:51:59,625 Sei. 1826 01:52:00,416 --> 01:52:01,333 Sei. 1827 01:52:03,541 --> 01:52:07,583 Sei como foste criada, mas… o mundo mudou. 1828 01:52:08,291 --> 01:52:10,083 E, certo, não é ideal, mas… 1829 01:52:11,083 --> 01:52:16,250 … está melhor graças a pessoas que têm a coragem de ser quem são. 1830 01:52:19,125 --> 01:52:20,291 Pessoas como ela. 1831 01:52:24,916 --> 01:52:26,666 Não te quero magoar. 1832 01:52:28,041 --> 01:52:30,458 Não quero magoar ninguém. 1833 01:52:33,083 --> 01:52:35,500 Só quero ser eu própria. 1834 01:52:38,791 --> 01:52:40,041 Portanto, aqui vai. 1835 01:52:40,750 --> 01:52:42,916 - Amo-te, Emma Nolan. - Meu Deus! 1836 01:52:45,208 --> 01:52:47,041 Eu também te amo! 1837 01:52:47,125 --> 01:52:49,125 Alyssa… Não, escuta-me. 1838 01:52:49,208 --> 01:52:52,750 És muito nova e estás confusa. 1839 01:52:52,833 --> 01:52:54,541 Não sabes o que é… 1840 01:52:59,875 --> 01:53:03,625 Só não quero que tenhas uma vida difícil. 1841 01:53:04,791 --> 01:53:06,416 Já é difícil. 1842 01:53:12,791 --> 01:53:14,375 - Mãe, adoro-te… - Não. 1843 01:53:23,041 --> 01:53:27,750 Falamos disto logo à noite, sim? 1844 01:53:27,833 --> 01:53:29,500 - Está bem. - Está bem. 1845 01:53:29,583 --> 01:53:30,750 Mãe… 1846 01:53:39,166 --> 01:53:41,083 E que tal decorarmos? 1847 01:53:41,166 --> 01:53:43,875 Sim, vamos decorar. Vamos decorar tudo. 1848 01:53:43,958 --> 01:53:45,791 - Está bem. - Preciso de ti aqui. 1849 01:53:45,875 --> 01:53:47,958 Este sítio vai ficar lindíssimo. 1850 01:54:03,583 --> 01:54:04,750 Olha só! 1851 01:54:06,583 --> 01:54:09,583 Estou tão orgulhosa. Vê o que conseguiste. 1852 01:54:09,666 --> 01:54:11,333 Nem posso acreditar. 1853 01:54:13,000 --> 01:54:14,833 Acho que chegámos cedo. 1854 01:54:14,916 --> 01:54:18,750 Parece que sim. Queres ir beber ponche? 1855 01:54:18,833 --> 01:54:22,583 Não. Só há uma coisa que quero fazer. 1856 01:54:23,958 --> 01:54:28,708 Só quero dançar contigo 1857 01:54:28,791 --> 01:54:35,083 Deixar o mundo em redor desvanecer Contigo quero dançar 1858 01:54:35,166 --> 01:54:38,250 Não me importa o que vão dizer 1859 01:54:38,333 --> 01:54:41,833 E quando terminar 1860 01:54:41,916 --> 01:54:48,291 Ninguém nos pode convencer De que foi em vão 1861 01:54:48,375 --> 01:54:55,208 Basta eu e tu 1862 01:54:56,291 --> 01:55:01,250 E uma canção 1863 01:55:01,333 --> 01:55:04,041 Só quero dançar contigo 1864 01:55:04,125 --> 01:55:07,166 Deixar o mundo em redor desvanecer 1865 01:55:07,250 --> 01:55:13,583 - Só quero dançar contigo - Contigo quero dançar 1866 01:55:14,500 --> 01:55:17,833 Meu Deus! Estão a brincar? 1867 01:55:18,583 --> 01:55:21,791 - Está incrível! - Chegaram os primeiros convidados. 1868 01:55:21,875 --> 01:55:23,166 - Sim. - Meninas! 1869 01:55:23,250 --> 01:55:26,875 - Está incrível! - Olha para ti. Estás lindíssima! 1870 01:55:26,958 --> 01:55:30,375 Estás incrível, querida! 1871 01:55:30,458 --> 01:55:33,041 - Acreditas que conseguimos? - Eu não! 1872 01:55:33,125 --> 01:55:35,666 E vêm jovens do estado inteiro. 1873 01:55:35,750 --> 01:55:39,083 - Vamos deixá-los entrar. - Façamos isto como deve ser. 1874 01:55:40,750 --> 01:55:43,875 Uma coisa que me ensinaste 1875 01:55:43,958 --> 01:55:47,041 É quanto um espetáculo é apreciado 1876 01:55:47,125 --> 01:55:49,583 E assim me convenceste 1877 01:55:49,666 --> 01:55:53,166 A preparar cada momento com cuidado 1878 01:55:53,250 --> 01:55:56,250 Os miúdos estarão atentos 1879 01:55:56,333 --> 01:55:59,208 A todos os convidados presentes 1880 01:55:59,291 --> 01:56:05,208 E o único pedido que te faço é 1881 01:56:05,291 --> 01:56:08,291 Faz um baile para toda a gente 1882 01:56:08,375 --> 01:56:11,375 É possível, mostra-o a toda a gente 1883 01:56:11,458 --> 01:56:17,750 Se ninguém presta atenção A quem ama o teu coração 1884 01:56:17,833 --> 01:56:19,625 Fá-lo agora 1885 01:56:19,708 --> 01:56:23,833 Faz as pessoas verem Como o mundo pode vir a ser 1886 01:56:23,916 --> 01:56:29,208 Se arriscarmos, pode concretizar-se 1887 01:56:29,291 --> 01:56:32,291 Mas até esse dia chegar Ponham a música a tocar 1888 01:56:32,375 --> 01:56:33,791 É hora de dançar 1889 01:56:39,500 --> 01:56:45,541 Só quero dançar contigo 1890 01:56:45,625 --> 01:56:51,250 Só quero dançar contigo 1891 01:56:52,041 --> 01:56:53,583 - Meu Deus! - O que foi? 1892 01:56:53,666 --> 01:56:55,625 Ligaram-me agora! 1893 01:56:56,291 --> 01:56:58,708 A Tina Louise tem herpes! 1894 01:56:58,791 --> 01:57:02,000 Querem que a substitua como Roxie Hart! 1895 01:57:02,083 --> 01:57:03,541 Que respondeste? 1896 01:57:03,625 --> 01:57:06,458 - "Nem pensar, tenho de ir ao baile." - É assim mesmo! 1897 01:57:06,541 --> 01:57:07,708 Não! Estou a brincar. 1898 01:57:07,791 --> 01:57:11,958 Tenho voo amanhã à noite. Por isso, vamos lá aproveitar! 1899 01:57:12,041 --> 01:57:13,666 Sim! 1900 01:57:13,750 --> 01:57:16,500 Agora que estamos todos engalanados 1901 01:57:16,583 --> 01:57:19,791 O azul-esverdeado fica-te a matar 1902 01:57:19,875 --> 01:57:22,250 Está na hora de confessar 1903 01:57:22,333 --> 01:57:25,875 Este ano, a Rainha do Baile vais ganhar 1904 01:57:25,958 --> 01:57:31,750 Talvez use uma tiara quando chegar a hora 1905 01:57:31,833 --> 01:57:37,791 Preparem-se, está na hora 1906 01:57:37,875 --> 01:57:41,041 Faz um baile para toda a gente 1907 01:57:41,125 --> 01:57:44,125 É possível, mostra-o a toda a gente 1908 01:57:44,208 --> 01:57:50,166 Se ninguém presta atenção A quem ama o teu coração 1909 01:57:50,250 --> 01:57:52,083 Fá-lo agora 1910 01:57:52,166 --> 01:57:56,666 Faz as pessoas verem Como o mundo pode vir a ser 1911 01:57:56,750 --> 01:58:01,083 Se arriscarmos, pode concretizar-se 1912 01:58:01,166 --> 01:58:02,541 Olá, malta. Este é o Mark. 1913 01:58:02,625 --> 01:58:04,791 Até esse dia chegar Ponham a música a tocar 1914 01:58:04,875 --> 01:58:06,500 É hora de dançar 1915 01:58:17,041 --> 01:58:17,916 Está bem. 1916 01:58:24,166 --> 01:58:25,541 Que fazes aqui? 1917 01:58:28,500 --> 01:58:30,500 Temos muito para falar. 1918 01:58:31,791 --> 01:58:32,958 Mas estou aqui… 1919 01:58:33,958 --> 01:58:39,083 … porque há uma coisa mais importante do que tudo o resto. 1920 01:58:44,541 --> 01:58:45,500 Tu! 1921 01:58:47,875 --> 01:58:49,583 Tu és minha filha. 1922 01:58:50,541 --> 01:58:54,458 Amo-te desde a primeira vez que te vi 1923 01:58:54,541 --> 01:58:59,500 e isso nunca irá mudar. Nunca. Está bem? 1924 01:58:59,583 --> 01:59:01,916 - Está bem. - Está bem. 1925 01:59:17,208 --> 01:59:19,250 - Está bem. - Está bem. 1926 01:59:19,333 --> 01:59:21,166 - Vai lá. - Não, anda. 1927 01:59:21,250 --> 01:59:22,125 Está bem. 1928 01:59:32,291 --> 01:59:35,083 Qual preferes? Gardénias ou orquídeas? 1929 01:59:35,166 --> 01:59:37,541 - Para quê? - Para usares ao peito. 1930 01:59:39,208 --> 01:59:40,208 Gardénias. 1931 01:59:41,958 --> 01:59:42,791 Está bem. 1932 02:00:00,166 --> 02:00:04,041 - Não me deixes destruí-lo. - Vou dar o meu melhor. 1933 02:00:08,333 --> 02:00:14,250 - É esta a sensação de ser bem-sucedida? - Sim. Acho que é. 1934 02:00:15,125 --> 02:00:16,916 - É boa, não é? - Sim! 1935 02:00:18,541 --> 02:00:21,916 É mais do que alguma vez sonhei 1936 02:00:22,000 --> 02:00:25,083 É épico e além do mais 1937 02:00:25,166 --> 02:00:28,208 Hoje há espaço para todos os casais 1938 02:00:28,291 --> 02:00:31,458 Venham todos dançar! 1939 02:00:31,541 --> 02:00:33,458 Venham dançar! 1940 02:01:12,000 --> 02:01:16,458 É hora de fazer um baile para toda a gente 1941 02:01:16,541 --> 02:01:20,083 É possível, mostra-o a toda a gente 1942 02:01:20,166 --> 02:01:26,500 Se ninguém presta atenção A quem ama o teu coração 1943 02:01:26,583 --> 02:01:28,291 Fá-lo agora 1944 02:01:28,375 --> 02:01:33,375 Faz as pessoas verem Como o mundo pode vir a ser 1945 02:01:33,458 --> 02:01:38,250 Se arriscarmos, pode concretizar-se 1946 02:01:38,333 --> 02:01:41,791 Mas até esse dia chegar Ponham a música a tocar 1947 02:01:41,875 --> 02:01:44,958 Venham todos dançar Não se deixem ficar 1948 02:01:45,041 --> 02:01:46,416 É hora de dançar 1949 02:01:46,500 --> 02:01:50,000 Só quero dançar contigo 1950 02:01:50,083 --> 02:01:52,875 É hora de dançar! 1951 02:01:52,958 --> 02:01:57,000 Só quero dançar contigo 1952 02:01:57,083 --> 02:02:04,041 É hora de dançar! 1953 02:02:04,583 --> 02:02:07,791 Dançar! 1954 02:02:07,875 --> 02:02:10,958 Dançar! 1955 02:02:11,041 --> 02:02:16,250 Dançar! 1956 02:02:16,333 --> 02:02:17,750 É hora de dançar! 1957 02:02:37,166 --> 02:02:39,625 BASEADO NO MUSICAL DA BROADWAY DE 1958 02:02:39,708 --> 02:02:41,750 PRODUÇÃO ORIGINAL DE 1959 02:03:40,875 --> 02:03:44,083 A RAINHA DO DRAMA 1960 02:03:47,666 --> 02:03:50,416 O MAIS ATLÉTICO 1961 02:03:54,416 --> 02:03:58,708 A MAIS POPULAR 1962 02:04:02,333 --> 02:04:05,791 O REI DO DRAMA 1963 02:04:11,875 --> 02:04:14,666 O MAIS PROVÁVEL DE ENTRAR NUM REALITY SHOW 1964 02:04:22,375 --> 02:04:25,458 A MAIS OUSADA A MAIS ARTÍSTICA 1965 02:04:30,083 --> 02:04:33,666 FAÇO TUDO POR UM RETWEET 1966 02:04:38,416 --> 02:04:41,500 O MAIS FELIZ 1967 02:04:44,041 --> 02:04:46,166 A MAIS EXUBERANTE 1968 02:04:49,583 --> 02:04:50,666 ESPIRITUOSO - REFILONA 1969 02:04:50,750 --> 02:04:52,291 VAI SER FAMOSA O MAIS INTELECTUAL 1970 02:04:59,625 --> 02:05:04,833 MAIS BEM-VESTIDA 1971 02:10:44,791 --> 02:10:49,791 Legendas: Cristina Luz