1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:11,125 --> 00:00:12,666 Votiamo. 4 00:00:12,750 --> 00:00:14,041 Favorevoli… 5 00:00:16,291 --> 00:00:17,625 Contrari. 6 00:00:19,500 --> 00:00:20,583 LICEO JAMES MADISON 7 00:00:20,666 --> 00:00:24,291 L'Associazione genitori ha un regolamento sul ballo. 8 00:00:24,375 --> 00:00:26,750 Niente abiti provocanti per le ragazze 9 00:00:26,833 --> 00:00:29,083 e i ragazzi devono indossare abiti o smoking. 10 00:00:29,166 --> 00:00:32,666 Se hanno un accompagnatore, dev'essere dell'altro sesso. 11 00:00:32,750 --> 00:00:34,916 Non potete escludere la studentessa? 12 00:00:35,000 --> 00:00:40,166 Ci è stato detto che rischieremmo delle ripercussioni legali. 13 00:00:40,250 --> 00:00:42,833 Dispiace anche a me, ma non abbiamo scelta. 14 00:00:42,916 --> 00:00:45,708 - Il ballo non si farà. - Sig.ra Greene, una domanda. 15 00:00:49,833 --> 00:00:52,333 Ehi, c'è Emma! Hai qualcosa da dire? 16 00:00:52,416 --> 00:00:55,625 - Puoi rispondere a qualche domanda? - Una dichiarazione? 17 00:00:55,708 --> 00:00:59,833 Emma, preside Hawkins, che ne pensate di questa decisione? 18 00:01:05,083 --> 00:01:08,000 NETFLIX PRESENTA 19 00:01:44,041 --> 00:01:46,791 Sono Frank DiLella, per On Stage, New York 1. 20 00:01:46,875 --> 00:01:50,916 Siamo qui per la première di Eleanor! Il Musical su Eleanor Roosevelt, 21 00:01:51,000 --> 00:01:54,166 la cui protagonista è l'eccezionale Dee Dee Allen. 22 00:01:54,250 --> 00:01:58,625 - Dee Dee! Tu sei una star di Broadway. - È vero. 23 00:01:58,708 --> 00:02:02,166 Tra tanti ruoli, perché hai scelto proprio Eleanor? 24 00:02:02,250 --> 00:02:07,250 Eleanor Roosevelt era una donna coraggiosa, potente e carismatica 25 00:02:07,333 --> 00:02:09,250 di cui nessuno aveva sentito parlare. 26 00:02:09,333 --> 00:02:10,958 La sua storia va raccontata. 27 00:02:11,041 --> 00:02:15,416 La gente deve capire che il mondo può essere cambiato, 28 00:02:15,500 --> 00:02:18,791 che tu sia una semplice first lady di mezz'età 29 00:02:18,875 --> 00:02:21,250 o una star di Broadway! 30 00:02:21,333 --> 00:02:24,458 Barry Glickman! Sei stato un Roosevelt impeccabile. 31 00:02:24,541 --> 00:02:28,333 Mettendomi nei suoi panni, o meglio sulla sua sedia a rotelle, 32 00:02:28,416 --> 00:02:30,083 ho avuto un'epifania. 33 00:02:30,166 --> 00:02:32,708 Ho capito che non c'è differenza 34 00:02:32,791 --> 00:02:36,375 tra il presidente degli Stati Uniti e una star. 35 00:02:36,458 --> 00:02:40,583 Siamo entrambi potenti. Abbiamo il potere di cambiare il mondo. 36 00:02:40,666 --> 00:02:43,250 È un'enorme responsabilità. 37 00:02:43,333 --> 00:02:44,791 Analizziamo la cosa. 38 00:02:44,875 --> 00:02:47,833 Quando mi calo in un ruolo Non mi trattengo 39 00:02:48,416 --> 00:02:50,750 Barcollo, balbetto, piango 40 00:02:51,791 --> 00:02:54,500 E il pubblico intrattengo 41 00:02:54,583 --> 00:02:58,416 Se anche lui non soffre Mi mettono al bando 42 00:02:58,500 --> 00:03:01,666 Quando mi capita un ruolo come Eleanor 43 00:03:01,750 --> 00:03:04,958 L'artista dentro di me emerge 44 00:03:05,041 --> 00:03:08,416 Metto la parrucca I denti finti 45 00:03:08,500 --> 00:03:11,916 E il pubblico non se ne accorge 46 00:03:12,500 --> 00:03:18,333 Quando nel secondo atto Ho la tubercolosi 47 00:03:18,916 --> 00:03:21,875 Anche chi è senza cuore 48 00:03:21,958 --> 00:03:24,666 Non può che gridare "Bravi, siete favolosi!" 49 00:03:24,750 --> 00:03:26,083 Bravi! 50 00:03:27,541 --> 00:03:30,041 La prima recensione è dello Star-Ledger. 51 00:03:30,125 --> 00:03:31,541 Non dire niente… 52 00:03:32,291 --> 00:03:35,458 a meno che non sia entusiastica o almeno positiva. 53 00:03:35,541 --> 00:03:37,291 Ci definiscono un successo! 54 00:03:39,041 --> 00:03:41,791 Santo cielo! 55 00:03:53,708 --> 00:03:57,000 Siamo un successo e ce lo meritiamo 56 00:03:57,083 --> 00:03:59,791 Questo è certo 57 00:03:59,875 --> 00:04:03,083 E quindi il nostro tour de force 58 00:04:03,166 --> 00:04:05,375 Non ci obbligherà ad andare in tour 59 00:04:05,458 --> 00:04:08,375 A Eleanor! Che possa andare avanti per sempre! 60 00:04:08,458 --> 00:04:10,125 A Eleanor! 61 00:04:11,916 --> 00:04:14,541 Brindiamo a uno show da cui farsi ispirare 62 00:04:15,208 --> 00:04:18,250 Il cui successo non è fortuito 63 00:04:18,833 --> 00:04:21,500 Se andremo avanti così Potrebbe anche accadere 64 00:04:21,583 --> 00:04:23,208 Che tra una decina d'anni 65 00:04:23,291 --> 00:04:25,333 Ci sia un seguito! 66 00:04:25,416 --> 00:04:28,625 Avremo recensioni fantastiche 67 00:04:28,708 --> 00:04:31,833 Ne sono già convinta 68 00:04:31,916 --> 00:04:33,000 È rivoluzionario 69 00:04:33,083 --> 00:04:34,666 Straordinario! Leggendario! 70 00:04:34,750 --> 00:04:36,375 - Necessario! - Temerario! 71 00:04:36,458 --> 00:04:38,833 - Dal successo planetario! - Farà la storia 72 00:04:38,916 --> 00:04:40,875 Per un attore la cosa più ambita 73 00:04:40,958 --> 00:04:44,333 È essere adulato 74 00:04:44,416 --> 00:04:47,708 Incoraggiato 75 00:04:47,791 --> 00:04:50,375 Perché sera dopo sera 76 00:04:50,458 --> 00:04:57,333 Vi cambia la vita! 77 00:04:57,416 --> 00:04:59,041 È il nostro lavoro. 78 00:04:59,125 --> 00:05:00,958 Ecco le altre recensioni. 79 00:05:02,250 --> 00:05:05,666 New York Post, Associated Press, New York Times. 80 00:05:05,750 --> 00:05:07,750 Il New York Times! 81 00:05:08,583 --> 00:05:09,416 Wow… 82 00:05:13,541 --> 00:05:14,541 Che c'è? 83 00:05:15,333 --> 00:05:16,750 - Wow… - Che succede? 84 00:05:16,833 --> 00:05:20,166 Non è la recensione in cui speri quando hai poche prevendite. 85 00:05:20,250 --> 00:05:21,250 Dovremo chiudere. 86 00:05:22,625 --> 00:05:25,041 Cosa non gli è piaciuto? L'hip-hop? 87 00:05:25,125 --> 00:05:27,083 Sì, ma non solo. 88 00:05:27,166 --> 00:05:30,833 - Santo cielo, Sheldon, leggila e basta. - Avanti, leggi. 89 00:05:30,916 --> 00:05:33,250 Ok, solo i punti salienti. 90 00:05:33,333 --> 00:05:37,208 "Il Roosevelt di Barry Glickman è stata forse l'interpretazione 91 00:05:37,291 --> 00:05:39,500 più errata, offensiva e ridicola 92 00:05:39,583 --> 00:05:44,000 che questo povero critico abbia mai avuto la sfortuna di vedere." 93 00:05:46,750 --> 00:05:48,208 Non è tanto male. 94 00:05:48,833 --> 00:05:51,208 - Leggi la sua! - Dicevo per dire. 95 00:05:51,958 --> 00:05:54,416 "Vedere la Eleanor Roosevelt di Dee Dee Allen 96 00:05:54,500 --> 00:05:57,208 gracchiare un forzato messaggio progressista 97 00:05:57,291 --> 00:05:59,708 è stato come pagare una drag queen 98 00:05:59,791 --> 00:06:03,041 perché mi infilasse una bandiera americana sciroppata in gola." 99 00:06:03,625 --> 00:06:07,916 Questa non è una critica. 100 00:06:08,000 --> 00:06:12,250 È un attacco personale. 101 00:06:12,333 --> 00:06:16,833 "Se pensate di comprare un biglietto per questo show, fatevi un favore. 102 00:06:16,916 --> 00:06:19,791 Con quei soldi compratevi un cappio decente 103 00:06:19,875 --> 00:06:21,666 e impiccatevi." 104 00:06:21,750 --> 00:06:25,541 Oh, mio Dio! 105 00:06:26,666 --> 00:06:29,416 Lo show è davvero così terribile? 106 00:06:29,500 --> 00:06:32,333 Lo show non c'entra. Siete voi due. 107 00:06:32,416 --> 00:06:34,208 Risultate antipatici. 108 00:06:34,916 --> 00:06:35,916 - Cosa? - Cosa? 109 00:06:36,000 --> 00:06:38,291 A nessuno piacciono i narcisisti. 110 00:06:39,500 --> 00:06:40,708 - Beh… - No. 111 00:06:40,791 --> 00:06:44,291 Ci penserò io. Cercherò di nuovo di mettere una pezza. 112 00:06:44,375 --> 00:06:48,791 - Odio questo mondo! - È terribile. Questa cosa mi ferisce. 113 00:06:48,875 --> 00:06:52,000 Mi ferisce al cuore. 114 00:06:52,625 --> 00:06:54,375 Dove sono finiti tutti? 115 00:06:55,333 --> 00:06:58,458 - Cosa volete bere? - Yola Mezcal e succo di more. 116 00:06:59,166 --> 00:07:01,250 Mi dispiace tanto, Dee Dee. 117 00:07:01,333 --> 00:07:03,791 Ma ricorda che hai degli amici. 118 00:07:03,875 --> 00:07:06,458 Ti ringrazio. Tu chi sei? 119 00:07:07,500 --> 00:07:08,583 Trent Oliver. 120 00:07:11,041 --> 00:07:14,125 - Abbiamo fatto cinque show insieme. - Davvero? Oddio. 121 00:07:14,208 --> 00:07:16,875 Ha fatto la Juilliard e non fa che vantarsene. 122 00:07:16,958 --> 00:07:19,583 - Ma certo, Trent! - Trent. 123 00:07:21,875 --> 00:07:23,541 Perché sei vestito da cameriere? 124 00:07:24,583 --> 00:07:26,333 Al momento non ho spettacoli. 125 00:07:26,416 --> 00:07:31,500 Onestamente, Dee Dee, mi sento allo sbando come prima di frequentare la Juilliard. 126 00:07:31,583 --> 00:07:32,666 Poveri noi. 127 00:07:32,750 --> 00:07:35,875 La mia passione è alimentata dal modo in cui il teatro 128 00:07:35,958 --> 00:07:39,000 riesce, con un tocco delicato, 129 00:07:39,083 --> 00:07:41,083 a forgiare l'animo umano. 130 00:07:41,166 --> 00:07:43,833 - Ma alla Juilliard ho imparato… - Oddio. 131 00:07:43,916 --> 00:07:47,791 Se posso fare un monologo… "Se mi pungete, non sanguino? 132 00:07:49,666 --> 00:07:52,541 E, se non mi pagate, non continuo forse a recitare?" 133 00:07:52,625 --> 00:07:54,208 Basta, grazie. 134 00:07:54,291 --> 00:07:56,000 Pur avendo interpretato Amleto, 135 00:07:56,083 --> 00:08:01,875 tutti si ricordano di me per il tizio di quella sit-com dei primi anni 2000… 136 00:08:01,958 --> 00:08:04,083 Parla alla mano. 137 00:08:05,416 --> 00:08:07,291 CON TRENT OLIVER 138 00:08:07,875 --> 00:08:10,791 Non so più se la mia esistenza abbia un senso. 139 00:08:13,000 --> 00:08:17,125 Una volta Maggie Smith mi ha avvicinato nel bagno degli uomini dicendo: 140 00:08:17,208 --> 00:08:19,791 "Chi ti ha mandato? Michelle Dockery? 141 00:08:19,875 --> 00:08:23,708 Ha un ordine restrittivo di 450 metri". Era terrorizzata. 142 00:08:23,791 --> 00:08:26,958 - Ciao a tutti! - Angie! 143 00:08:27,041 --> 00:08:30,291 Che peccato che vi abbiano cancellati di nuovo alla première! 144 00:08:32,000 --> 00:08:35,083 Benvenuti tra noi disoccupati. Riempi il bicchiere. 145 00:08:35,166 --> 00:08:36,750 Credevo fossi in Chicago. 146 00:08:37,875 --> 00:08:39,583 Mi sono licenziata. 147 00:08:40,208 --> 00:08:44,083 Vent'anni da ballerina di fila e ancora non mi danno Roxie Hart? 148 00:08:44,166 --> 00:08:46,041 Sapete a chi danno la parte? 149 00:08:46,125 --> 00:08:47,416 - Kelly Ripa? - Cher? 150 00:08:47,500 --> 00:08:49,166 - Connie Chung. - Kris Jenner? 151 00:08:49,250 --> 00:08:50,833 No, Tina Louise. 152 00:08:51,750 --> 00:08:53,916 Ginger ne L'isola di Gilligan. 153 00:08:54,000 --> 00:08:55,625 Oddio, è ancora viva? 154 00:09:09,916 --> 00:09:12,250 Stiamo sprecando le nostre vite. 155 00:09:13,125 --> 00:09:16,250 È vero. Ma almeno siamo sulla stessa barca. 156 00:09:16,333 --> 00:09:20,166 "Quando cadi in disgrazia, ti trovi nel letto una strana compagnia." 157 00:09:20,250 --> 00:09:22,583 - Oddio. - Da La tempesta. 158 00:09:22,666 --> 00:09:26,541 Ok. Primo, chiudi il becco. Secondo, io non intendo mollare, ok? 159 00:09:26,625 --> 00:09:30,458 Siamo ancora famosi. Siamo ancora potenti. 160 00:09:31,166 --> 00:09:35,083 Il Times ha appena affermato il contrario. 161 00:09:35,166 --> 00:09:38,416 Già. Vi ha liquidati come due vecchi narcisisti. 162 00:09:38,500 --> 00:09:41,375 Ancora non capisco cosa ci sia di male. 163 00:09:41,458 --> 00:09:45,625 Esiste un modo per continuare ad amarsi 164 00:09:45,708 --> 00:09:50,500 risultando ancora rispettabili, ok? 165 00:09:50,583 --> 00:09:53,166 Dobbiamo essere famosi, ma come attivisti. 166 00:09:53,833 --> 00:09:55,500 - Giusto? - Che idea geniale! 167 00:09:55,583 --> 00:09:57,875 - Ci basta una causa. - Una causa importante. 168 00:09:57,958 --> 00:10:00,375 Spremetevi le meningi. Forza. 169 00:10:00,458 --> 00:10:02,416 - I poveri? - Troppo complicato. 170 00:10:02,500 --> 00:10:03,750 La fame nel mondo. 171 00:10:03,833 --> 00:10:07,625 È troppo difficile. Serve qualcosa che possiamo gestire. 172 00:10:07,708 --> 00:10:11,166 Una piccola ingiustizia. Come la raccolta differenziata. 173 00:10:11,250 --> 00:10:13,541 - Vediamo cosa va di moda. - Bella idea. 174 00:10:13,625 --> 00:10:16,833 - Le troppe premiazioni? - I parcheggi. 175 00:10:16,916 --> 00:10:20,000 - La TV nei taxi. - Che ne dite di questa ragazza? 176 00:10:20,875 --> 00:10:22,750 Santo cielo. Guardate. 177 00:10:22,833 --> 00:10:25,041 - Quale ragazza? - Spopola su Twitter. 178 00:10:26,125 --> 00:10:28,166 È di Edgewater, Indiana. 179 00:10:29,166 --> 00:10:33,291 Ed è lesbica. Voleva portare la sua ragazza al ballo del liceo, 180 00:10:33,375 --> 00:10:35,958 ma l'Associazione genitori l'ha annullato. 181 00:10:36,041 --> 00:10:38,000 Hanno annullato il ballo? 182 00:10:38,083 --> 00:10:40,125 - Possono farlo? - No. 183 00:10:40,208 --> 00:10:42,125 Cos'ha da dire, preside Hawkins? 184 00:10:42,208 --> 00:10:45,000 Contatterò il procuratore dell'Indiana. 185 00:10:45,083 --> 00:10:48,416 Parliamo di diritti civili, non di regolamento scolastico. 186 00:10:48,500 --> 00:10:49,583 Dice sul serio? 187 00:10:49,666 --> 00:10:53,458 Il procuratore riuscirà a fermare questi bigotti. 188 00:10:53,541 --> 00:10:55,416 Potete starne certi. 189 00:10:55,500 --> 00:10:58,000 Se la cosa si saprà, la gente si infurierà. 190 00:10:58,083 --> 00:10:59,375 Sono furioso. 191 00:10:59,458 --> 00:11:02,500 E presto una moderna Eleanor Roosevelt 192 00:11:02,583 --> 00:11:05,666 verrà qui a scatenare l'inferno. 193 00:11:06,833 --> 00:11:09,791 Dobbiamo andare in Indiana a scatenare l'inferno. 194 00:11:09,875 --> 00:11:12,291 Sarà l'avvenimento più importante in Indiana 195 00:11:12,375 --> 00:11:14,625 da quando in Indiana è successo qualcosa. 196 00:11:14,708 --> 00:11:17,708 - Sarà questa la nostra causa? - Sì. Ci state? 197 00:11:19,625 --> 00:11:21,166 - Scenderemo in piazza! - Sì! 198 00:11:21,250 --> 00:11:24,375 - Con i cartelli! - E le magliette. 199 00:11:24,458 --> 00:11:26,666 Sheldon ci troverà una location. 200 00:11:28,291 --> 00:11:32,125 - Possiamo farlo davvero? - Puoi scommetterci il tuo sedere da MILF! 201 00:11:36,541 --> 00:11:38,000 Noi dimostreremo… 202 00:11:38,666 --> 00:11:40,875 Che al giorno d'oggi 203 00:11:40,958 --> 00:11:45,166 Essere gay non è un crimine 204 00:11:45,875 --> 00:11:52,583 Grazie a noi ci sarà una svolta 205 00:11:53,333 --> 00:11:56,125 - Una lesbica… - Lesbica 206 00:11:56,208 --> 00:11:58,916 - Lesbica - Lesbica 207 00:11:59,916 --> 00:12:03,000 Alla volta! 208 00:12:05,583 --> 00:12:08,708 Aiuteremo la giovane lesbica 209 00:12:08,791 --> 00:12:10,916 Che le piaccia o no. 210 00:12:12,208 --> 00:12:14,708 Perché un attore con una carriera mitica 211 00:12:14,791 --> 00:12:16,416 Aiuta chi è in difficoltà 212 00:12:16,500 --> 00:12:18,125 E chi non conosce la felicità 213 00:12:18,833 --> 00:12:21,958 Andremo in quello Stato di bifolchi 214 00:12:22,041 --> 00:12:25,125 A cui cadono sempre i denti 215 00:12:25,208 --> 00:12:28,250 Perché cantare una canzone Quando puoi prendere posizione 216 00:12:28,333 --> 00:12:31,791 E cambiare la vita a una popolazione 217 00:12:32,541 --> 00:12:35,750 Ok, ora ci serve un inno! 218 00:12:35,833 --> 00:12:38,416 - Come "We Are The World". - Ma per lesbiche. 219 00:12:38,500 --> 00:12:42,250 Può scriverlo Steve Sondheim. Ha apprezzato il mio Sweeney Todd. 220 00:12:42,333 --> 00:12:44,291 Ma come arriviamo in Indiana? 221 00:12:44,375 --> 00:12:49,041 Sono in una tournée indipendente di Godspell che attraversa l'Indiana. 222 00:12:49,125 --> 00:12:53,333 - Potete viaggiare sul nostro pullman. - Visto? Allora è destino! 223 00:12:54,666 --> 00:12:58,083 Marceremo su quella città 224 00:12:58,166 --> 00:13:02,083 La fine del primo atto di Les Misérables sembrerà 225 00:13:02,166 --> 00:13:05,458 Non serve aver fatto Psicologia all'università 226 00:13:05,541 --> 00:13:09,333 Per sapere che tutti si inchinano Alle celebrità 227 00:13:09,416 --> 00:13:12,541 Impareranno a rispettare tutti 228 00:13:12,625 --> 00:13:14,291 Non appena ci vedranno arrivare 229 00:13:14,375 --> 00:13:15,541 Esatto! 230 00:13:15,625 --> 00:13:17,750 - Quei reazionari - Bigotti 231 00:13:17,833 --> 00:13:19,416 - Bifolchi - Incestuosi 232 00:13:19,541 --> 00:13:21,208 - Rovescia-mucche - Scomposti 233 00:13:21,291 --> 00:13:22,875 - Moralisti - Dell'Indiana 234 00:13:22,958 --> 00:13:24,875 Sfigati e le loro mogli casalinghe 235 00:13:25,458 --> 00:13:28,291 Impareranno cos'è l'indulgenza! 236 00:13:28,375 --> 00:13:31,666 E l'eleganza 237 00:13:31,750 --> 00:13:34,625 Dopo che avremo cambiato 238 00:13:34,708 --> 00:13:40,750 Le loro vite! 239 00:13:40,833 --> 00:13:42,666 Facciamogli vedere chi siamo! 240 00:13:52,250 --> 00:13:55,541 CIAO IO SONO LES 241 00:13:56,916 --> 00:13:58,458 Ti piacciono gli orsi? 242 00:13:59,083 --> 00:14:01,666 Credo abbiate infranto diverse leggi. 243 00:14:01,750 --> 00:14:06,041 - Volevamo ringraziarti, Emma. - Per aver fatto annullare il ballo. 244 00:14:06,125 --> 00:14:08,625 Non è colpa mia, ma dei vostri genitori. 245 00:14:08,708 --> 00:14:10,166 Lasciatela stare. 246 00:14:10,250 --> 00:14:12,500 - Ora sei dalla sua parte? - No. 247 00:14:12,583 --> 00:14:15,708 Ma sono un'adulta. Ci vediamo agli allenamenti. 248 00:14:16,458 --> 00:14:19,291 A differenza della tua vita sociale, non finisce qui. 249 00:14:26,000 --> 00:14:27,458 Prendere nota 250 00:14:27,541 --> 00:14:29,666 Non essere gay in Indiana 251 00:14:31,625 --> 00:14:35,458 Non è certo la decisione migliore 252 00:14:36,666 --> 00:14:39,458 Ci sono posti dove essere out è in 253 00:14:39,541 --> 00:14:42,291 Forse a San Francisco o giù di lì 254 00:14:42,375 --> 00:14:45,291 Ma in Indiana non attacca 255 00:14:45,375 --> 00:14:50,333 Se non sei etero Puoi star certo che sei nella… 256 00:14:51,833 --> 00:14:54,916 Respira, Emma 257 00:14:55,000 --> 00:14:57,250 Non tutti sono repressi 258 00:14:57,333 --> 00:15:00,041 Respira, Emma 259 00:15:00,125 --> 00:15:02,958 Al liceo ci si sente oppressi 260 00:15:03,041 --> 00:15:05,833 Chiudi gli occhi e conta fino a dieci 261 00:15:05,916 --> 00:15:08,083 Pensa a qualcosa di bello 262 00:15:08,166 --> 00:15:11,375 E cerca di non prendere fuoco 263 00:15:12,625 --> 00:15:15,750 Respira 264 00:15:23,458 --> 00:15:27,500 Ehi, Emma. Chi è la ragazza che volevi portare al ballo? 265 00:15:27,583 --> 00:15:30,125 Non sapevo di un'altra lesbica in città. 266 00:15:30,208 --> 00:15:33,458 - Non la conoscete. È nuova. - Scambio culturale? 267 00:15:34,500 --> 00:15:35,958 Forse. 268 00:15:36,041 --> 00:15:38,833 E perché non la scambi con un ragazzo? 269 00:15:38,916 --> 00:15:40,541 Grande! 270 00:15:45,625 --> 00:15:49,291 Prendere nota La gente fa schifo in Indiana 271 00:15:51,166 --> 00:15:56,083 Alza i tacchi Leva le tende 272 00:15:56,166 --> 00:15:59,125 Chi pensava Che invitare una ragazza al ballo 273 00:15:59,208 --> 00:16:01,541 Potesse scatenare un simile macello 274 00:16:01,625 --> 00:16:06,750 Peggiorando le cose con mamma e papà 275 00:16:06,833 --> 00:16:11,916 Non avrei mai pensato Che fosse possibile 276 00:16:13,291 --> 00:16:16,500 Respira, Emma 277 00:16:16,583 --> 00:16:18,916 Immagina un lido dorato lontano 278 00:16:19,000 --> 00:16:22,041 Respira, Emma 279 00:16:22,125 --> 00:16:24,041 Immaginati uno Xanax in mano 280 00:16:24,125 --> 00:16:27,583 Apri un blog o scrivi sul tuo diario 281 00:16:27,666 --> 00:16:31,625 Poni fine a questo discorso solitario 282 00:16:31,708 --> 00:16:33,583 Infuriati, se devi 283 00:16:33,666 --> 00:16:36,666 Ma respira 284 00:16:36,750 --> 00:16:39,625 Ok, ho appena parlato col procuratore di Stato. 285 00:16:39,708 --> 00:16:43,625 Dice che è questione di diritti civili. È una cosa grossa, Emma. 286 00:16:43,708 --> 00:16:45,041 Cosa sta dicendo? 287 00:16:45,125 --> 00:16:48,208 Che sono felice di battermi per questa situazione. 288 00:16:48,291 --> 00:16:50,166 Vedremo come andrà la riunione. 289 00:16:50,250 --> 00:16:52,791 Non sarà una passeggiata, ma ce la faremo. 290 00:16:52,875 --> 00:16:54,708 Prenditi un secondo e calmati. 291 00:17:00,208 --> 00:17:03,291 Respira, Emma 292 00:17:03,375 --> 00:17:05,875 Ricordati di prendere aria 293 00:17:05,958 --> 00:17:09,041 Respira, Emma 294 00:17:09,125 --> 00:17:11,333 Vivi in uno Stato dalla follia leggendaria 295 00:17:11,416 --> 00:17:14,500 Sorridi e annuisci Anche se sono dei babbioni 296 00:17:14,583 --> 00:17:18,333 Di' "namasté" e spera che funzioni 297 00:17:18,416 --> 00:17:21,708 E come ormai sappiamo 298 00:17:22,833 --> 00:17:24,041 Tu… 299 00:17:24,958 --> 00:17:31,833 Respira 300 00:17:37,541 --> 00:17:41,125 Quando ci salverai? 301 00:17:41,208 --> 00:17:43,625 - Quelle blu. - Contro il mal d'auto? 302 00:17:43,708 --> 00:17:44,916 E non solo. 303 00:17:45,000 --> 00:17:46,208 Ci salverai… 304 00:17:46,291 --> 00:17:48,000 Ok. Ora basta! 305 00:17:48,083 --> 00:17:50,833 Basta cantare! Mi state facendo odiare Dio. 306 00:17:50,916 --> 00:17:53,416 - Così li spaventi. - Loro spaventano me. 307 00:17:53,500 --> 00:17:55,416 Fate qualche esercizio di fiducia. 308 00:17:55,500 --> 00:17:57,833 - Sì! Ottima idea. - Ok? Bene. 309 00:17:57,916 --> 00:18:02,833 Hotel prenotato. La colazione è esclusa, ma vicino c'è un posto che fa waffle. 310 00:18:02,916 --> 00:18:04,125 Che bontà. 311 00:18:04,833 --> 00:18:09,083 Stiamo facendo una cosa fantastica. Ci comportiamo da persone fantastiche. 312 00:18:09,166 --> 00:18:10,958 È tutto fantastico. 313 00:18:12,083 --> 00:18:14,750 Otterrò il terzo Tony Award. 314 00:18:14,833 --> 00:18:17,083 - Oddio. - Che c'è? 315 00:18:17,958 --> 00:18:22,000 Oh, lo sai che i Tony Award sono politicizzati. 316 00:18:22,083 --> 00:18:25,041 Non votano per te, ma per la tua immagine. 317 00:18:25,125 --> 00:18:28,208 E al momento la mia è un po' offuscata. 318 00:18:28,291 --> 00:18:30,708 Per la famigerata predica al Longacre Theater. 319 00:18:30,791 --> 00:18:34,208 Non è colpa mia se un cellulare ha iniziato a suonare 320 00:18:34,291 --> 00:18:36,291 - durante lo spettacolo. - Era il tuo! 321 00:18:36,375 --> 00:18:38,958 - Non lo sapevo! - Lo avevi nella parrucca! 322 00:18:39,041 --> 00:18:41,375 All'epoca non lo sapevo. Non importa. 323 00:18:42,041 --> 00:18:47,291 Questa buona azione mi riabiliterà agli occhi della gente 324 00:18:47,375 --> 00:18:51,333 e vincerò a prescindere dal prossimo show. 325 00:18:51,416 --> 00:18:54,291 Sei avida. A me basterebbe un solo Tony. 326 00:18:54,375 --> 00:18:56,375 Speravo di ottenerlo con Eleanor! 327 00:18:57,541 --> 00:18:59,208 Mi serve una vittoria. 328 00:18:59,291 --> 00:19:02,833 Sono stufo di essere rifiutato. Non sono Dee Dee Allen. 329 00:19:02,916 --> 00:19:05,541 - Quanta bile. - Ce l'ho con la vita. 330 00:19:05,625 --> 00:19:07,958 Mi riferivo a Trent. Vomita di nuovo. 331 00:19:08,625 --> 00:19:10,791 Stavi dicendo qualcosa riguardo… 332 00:19:12,000 --> 00:19:14,625 Ho deciso di fare l'attore perché mi piaceva, 333 00:19:14,708 --> 00:19:17,875 ma anche per dimostrare a chi aveva dubitato di me, 334 00:19:17,958 --> 00:19:23,375 gli insegnanti, i compagni di scuolabus, i miei orribili genitori, 335 00:19:23,458 --> 00:19:26,000 che potevo fare qualcosa di importante. 336 00:19:26,750 --> 00:19:29,875 Ed è ciò che stiamo facendo. 337 00:19:30,500 --> 00:19:32,625 Qualcosa di importante. 338 00:19:33,375 --> 00:19:35,416 Speriamo di non rovinare tutto. 339 00:19:37,666 --> 00:19:38,958 Cominciate. 340 00:19:39,041 --> 00:19:40,666 Giorno dopo giorno 341 00:19:40,750 --> 00:19:44,083 Giorno dopo giorno 342 00:19:44,166 --> 00:19:48,000 Giorno dopo giorno 343 00:19:48,083 --> 00:19:50,083 Prego per tre cose 344 00:19:50,166 --> 00:19:51,750 Prego per tre cose 345 00:19:51,833 --> 00:19:55,291 Sta dicendo che il procuratore di Stato 346 00:19:55,375 --> 00:19:57,875 ci obbliga a organizzare il ballo? 347 00:19:57,958 --> 00:20:02,708 No, il procuratore di Stato vuole che organizziamo un ballo aperto a tutti 348 00:20:02,791 --> 00:20:06,875 perché rispecchierebbe i valori dell'America. 349 00:20:06,958 --> 00:20:10,208 Ma qui non siamo in America. Siamo in Indiana. 350 00:20:11,666 --> 00:20:12,708 D'accordo. 351 00:20:16,208 --> 00:20:19,000 Tanto per essere chiari, qui siamo in America 352 00:20:19,083 --> 00:20:22,458 e ognuno può avere un'opinione, proprio come lei. 353 00:20:27,041 --> 00:20:29,666 Nessuno manderà mio figlio a un ballo omosessuale. 354 00:20:31,000 --> 00:20:34,083 Grazie, Beverly! Grazie! 355 00:20:34,166 --> 00:20:37,666 Non sarà un ballo omosessuale, ma un ballo per tutti… 356 00:20:37,750 --> 00:20:40,541 - Con degli omosessuali. - Non… 357 00:20:40,625 --> 00:20:43,083 Non siete costretti a partecipare. 358 00:20:43,166 --> 00:20:46,833 Mi dispiace che la cosa vi turbi tanto, 359 00:20:46,916 --> 00:20:51,125 ma il ballo viene organizzato dal consiglio studentesco. 360 00:20:51,208 --> 00:20:54,291 Sentiamo cos'hanno da dire loro. Alyssa? 361 00:20:55,250 --> 00:20:56,208 Ok. 362 00:20:58,666 --> 00:21:01,833 Noi ovviamente vogliamo che il ballo si tenga. 363 00:21:04,125 --> 00:21:07,375 E dovrebbero potervi partecipare tutti gli studenti. 364 00:21:07,458 --> 00:21:09,458 Ok, no, grazie. Ora basta. 365 00:21:09,541 --> 00:21:14,208 Tesoro, mi dispiace, ma non spetta agli studenti decidere. 366 00:21:14,291 --> 00:21:19,750 Qui parliamo del fatto che il governo vuole distruggere la nostra comunità. 367 00:21:19,833 --> 00:21:24,750 Privandoci della nostra libertà di scelta. 368 00:21:24,833 --> 00:21:26,208 Ok. 369 00:21:26,291 --> 00:21:29,083 L'intervento del governo qui non c'entra. 370 00:21:29,166 --> 00:21:31,000 Di cosa si tratta, Emma? 371 00:21:32,375 --> 00:21:35,250 Io voglio solo andare al ballo come tutti. 372 00:21:35,333 --> 00:21:37,041 Ma non puoi. 373 00:21:37,125 --> 00:21:40,083 Non può. Per questo ho interpellato il procuratore. 374 00:21:40,166 --> 00:21:41,375 Fatevi una domanda. 375 00:21:42,250 --> 00:21:46,500 Cosa vi spaventa tanto delle persone gay? 376 00:21:46,583 --> 00:21:48,875 Fermate tutto! 377 00:21:48,958 --> 00:21:50,125 Fermi! 378 00:21:50,750 --> 00:21:53,833 Ciò che state facendo qui è sbagliato. 379 00:21:54,458 --> 00:21:56,416 Scusate, ma voi chi siete? 380 00:21:56,500 --> 00:21:59,250 Dov'è la ragazza? Dov'è Emma? Emma! 381 00:21:59,333 --> 00:22:00,708 Sono io Emma. 382 00:22:00,791 --> 00:22:05,750 Emma, io sono Barry e sono qui per dirti che non sei sola. 383 00:22:05,833 --> 00:22:09,250 Ok? Io sono gay come un cesto di parrucche. 384 00:22:09,333 --> 00:22:10,833 Un cesto! 385 00:22:11,500 --> 00:22:14,583 Siamo venuti fin qui da New York per salvarti. 386 00:22:14,666 --> 00:22:16,333 Domani scenderemo in piazza. 387 00:22:16,416 --> 00:22:19,333 - Con tanto di striscioni e coreografie. - Scusate. 388 00:22:19,416 --> 00:22:22,541 - Scusate! - Vergogna! 389 00:22:22,625 --> 00:22:25,125 Scusate! 390 00:22:27,208 --> 00:22:30,416 Che sta succedendo? Voi chi siete? 391 00:22:30,500 --> 00:22:32,250 Siamo i liberali di Broadway. 392 00:22:33,500 --> 00:22:34,625 Silenzio! 393 00:22:34,708 --> 00:22:38,458 Siamo qui per aprire le vostre menti e i vostri cuori. 394 00:22:38,541 --> 00:22:41,416 Noi cinque vi insegneremo… 395 00:22:41,500 --> 00:22:43,291 - Dov'è Dee Dee? - Lo vedrai. 396 00:22:44,833 --> 00:22:45,791 Ok. 397 00:22:50,250 --> 00:22:52,708 Oddio, ma è Dee Dee Allen. 398 00:22:52,791 --> 00:22:57,166 Voglio dire agli abitanti di… 399 00:22:58,000 --> 00:23:00,208 Comunque si chiami questa città 400 00:23:01,708 --> 00:23:04,416 Che so cosa sta succedendo qui 401 00:23:04,500 --> 00:23:07,875 E francamente la trovo un'oscenità 402 00:23:07,958 --> 00:23:10,375 Dopo aver letto tre quarti di articolo 403 00:23:10,458 --> 00:23:13,583 Ho capito che dovevo venire qua 404 00:23:13,666 --> 00:23:19,833 E a meno che non stia recitando In Anna dei miracoli 405 00:23:22,125 --> 00:23:25,250 Io 406 00:23:25,333 --> 00:23:28,541 Non fingerò di non vedere 407 00:23:28,625 --> 00:23:32,708 Sentire e capire 408 00:23:34,833 --> 00:23:37,125 Ascoltatemi, brutti mostri bigotti 409 00:23:37,208 --> 00:23:39,875 Chi vi credete di essere? 410 00:23:39,958 --> 00:23:42,416 I vostri pregiudizi e soprusi 411 00:23:42,500 --> 00:23:45,625 Generano in questa star di Broadway Un malessere 412 00:23:45,708 --> 00:23:50,875 State privando una LGBQ teen Dei suoi diritti 413 00:23:50,958 --> 00:23:55,583 E neanche ho cercato cosa significhi Per la rabbia di questi conflitti 414 00:23:56,583 --> 00:24:01,833 Ma qui non si tratta di me Si tratta della povera… 415 00:24:01,916 --> 00:24:03,166 Emma! 416 00:24:03,250 --> 00:24:06,125 Emma Che con la vostra cattiveria diabolica 417 00:24:06,208 --> 00:24:08,458 Avete fatto soffrire 418 00:24:09,041 --> 00:24:12,000 Quindi ora ascoltate la mia supplica 419 00:24:12,083 --> 00:24:14,875 Ed ecco il vostro prossimo dilemma 420 00:24:15,500 --> 00:24:18,541 Come si zittisce una donna Dalla voce potentissima? 421 00:24:18,625 --> 00:24:19,750 Cantagliele, Eleanor! 422 00:24:20,875 --> 00:24:24,458 Potentissima! 423 00:24:24,541 --> 00:24:26,125 Ma qui non si tratta di me 424 00:24:26,208 --> 00:24:28,250 Li mandi subito via! 425 00:24:28,333 --> 00:24:30,333 Potete opporre resistenza 426 00:24:30,416 --> 00:24:32,791 La cosa non mi compete 427 00:24:33,541 --> 00:24:35,958 Ho già affrontato gente armata di forconi 428 00:24:36,041 --> 00:24:38,708 Ho recitato Ne La bella e la bestia, sapete? 429 00:24:38,791 --> 00:24:41,000 Sono già stata calunniata 430 00:24:41,083 --> 00:24:44,375 Quindi cara non sei sola, pardon 431 00:24:44,458 --> 00:24:48,916 Il Post una volta ha detto che ero Troppo vecchia per fare Eva Perón 432 00:24:49,000 --> 00:24:50,125 No. 433 00:24:50,208 --> 00:24:53,416 Eva Perón! 434 00:24:53,500 --> 00:24:56,250 Ma qui non si tratta di me 435 00:24:56,333 --> 00:24:59,250 Questa è la storia di Emma, maledizione! 436 00:24:59,333 --> 00:25:02,416 Le pari opportunità 437 00:25:02,500 --> 00:25:05,166 Dovrebbero essere la norma in questo Paese 438 00:25:05,250 --> 00:25:08,541 Niente foto, per carità 439 00:25:08,625 --> 00:25:11,041 A meno che non le postiate su Instagram 440 00:25:11,583 --> 00:25:15,166 Con l'hashtag Dee Dee contro i bifolchi 441 00:25:16,416 --> 00:25:18,083 Ma qui non si tratta di me 442 00:25:18,166 --> 00:25:19,041 Fantastica. 443 00:25:19,125 --> 00:25:21,708 Non sono qui per fare spettacolo 444 00:25:21,791 --> 00:25:24,208 Ma so bene che Emma sta soffrendo 445 00:25:24,791 --> 00:25:27,416 Ed è così che gli attori Affrontano un ostacolo 446 00:25:27,500 --> 00:25:29,750 Con canzoni e balli 447 00:25:49,875 --> 00:25:52,916 Ma qui non si tratta di me 448 00:25:53,000 --> 00:25:55,875 Anche se sono ricca e famosa 449 00:25:55,958 --> 00:26:00,875 Non voglio farmi pubblicità 450 00:26:00,958 --> 00:26:02,375 Chiamate la sicurezza! 451 00:26:02,458 --> 00:26:08,000 Perché siete così retrogradi? 452 00:26:08,083 --> 00:26:10,375 Unitevi a me e lottiamo 453 00:26:10,458 --> 00:26:12,291 Quelle luci abbassiamo 454 00:26:12,375 --> 00:26:14,541 Ma qui 455 00:26:14,625 --> 00:26:20,041 Non si tratta 456 00:26:20,125 --> 00:26:21,916 - Di me! - Non si tratta 457 00:26:22,000 --> 00:26:24,541 - Che sta succedendo? - Non si tratta 458 00:26:24,625 --> 00:26:25,791 Che sta succedendo? 459 00:26:25,875 --> 00:26:27,250 Non si tratta… 460 00:26:29,000 --> 00:26:31,291 Tutto questo riguarda Emma 461 00:26:31,375 --> 00:26:34,083 E non 462 00:26:34,166 --> 00:26:39,375 Me! 463 00:26:42,666 --> 00:26:45,291 Chi ha organizzato tutto questo? Lei? 464 00:26:45,375 --> 00:26:48,375 Io? No. Non so neanche cosa sia appena successo. 465 00:26:48,458 --> 00:26:52,375 Degli estranei irrompono qui insultando i genitori e lei non fa nulla. 466 00:26:52,458 --> 00:26:54,791 Che razza di scuola è questa? 467 00:27:01,333 --> 00:27:04,083 Mi scusi, sig.na Allen. Sono Tom. Tom Hawkins. 468 00:27:04,166 --> 00:27:08,333 Sono il preside e… Posso sapere cosa state facendo? 469 00:27:08,416 --> 00:27:10,583 Vogliamo dimostrare a questa comunità 470 00:27:10,666 --> 00:27:14,458 che le persone gay e le icone gay alleate come la sottoscritta 471 00:27:14,541 --> 00:27:17,416 sono fatte di carne e ossa come tutti. 472 00:27:17,500 --> 00:27:21,833 Se qui non ci sono persone gay, perché l'app di Scruff sta esplodendo? 473 00:27:21,916 --> 00:27:23,333 Non siamo mostri. 474 00:27:24,083 --> 00:27:26,291 Siamo disturbatori culturali. 475 00:27:27,250 --> 00:27:28,250 Sono un suo fan. 476 00:27:31,666 --> 00:27:34,541 - Davvero? - Sì, davvero. 477 00:27:37,083 --> 00:27:41,583 Che tipo di fan? Un grande fan? Un piccolo fan? Uno di cui aver paura? 478 00:27:41,666 --> 00:27:44,125 Diciamo un grande fan, sì. 479 00:27:44,208 --> 00:27:48,916 Davvero? Mi sorprende. Non rientra nel mio target. 480 00:27:49,000 --> 00:27:51,000 - Perché sono nero? - No, etero. 481 00:27:52,166 --> 00:27:54,041 Perché lei è etero, giusto? 482 00:27:54,125 --> 00:27:57,250 Sì. Anche noi etero amiamo Broadway. 483 00:27:58,000 --> 00:28:01,208 L'ho sentito dire, ma credevo fosse una leggenda. 484 00:28:02,041 --> 00:28:05,166 - Per così dire. - Per così dire. Beh, è vero. 485 00:28:05,250 --> 00:28:09,541 La seguo da quando ho visto lo show che le è valso il primo Tony. 486 00:28:09,625 --> 00:28:12,583 - No! Ha visto Swallow the Moon? - Sì. 487 00:28:12,666 --> 00:28:17,208 Il numero all'inizio del secondo atto, "The Lady's Improving", era da brividi. 488 00:28:17,958 --> 00:28:19,833 Quella canzone mi ha reso famosa. 489 00:28:19,916 --> 00:28:21,375 E ha reso me un suo fan. 490 00:28:21,458 --> 00:28:24,125 - Dee Dee, dobbiamo sbrigarci. - Ok. 491 00:28:24,208 --> 00:28:26,958 Sig.na Allen, la situazione è molto delicata. 492 00:28:27,041 --> 00:28:30,375 Dovreste farvi da parte per qualche giorno. 493 00:28:30,458 --> 00:28:32,291 - Da parte? - Sì. 494 00:28:32,916 --> 00:28:35,416 È esattamente ciò che non intendiamo fare. 495 00:28:35,500 --> 00:28:39,500 Ho capito cosa sta facendo. Vorrebbe placarmi adulandomi. 496 00:28:39,583 --> 00:28:43,666 Non funzionerà, Tom. Le lusinghe mi rendono più forte. 497 00:28:43,750 --> 00:28:45,625 Alimentano il mio ego. 498 00:29:03,625 --> 00:29:06,541 - È stato assurdo. - Lo so. 499 00:29:06,625 --> 00:29:08,958 - Sono nel panico. - Non devi. 500 00:29:09,041 --> 00:29:10,916 Abbiamo un piano, ricordi? 501 00:29:11,000 --> 00:29:13,416 Ci faremo belle e andremo al ballo insieme, 502 00:29:13,500 --> 00:29:17,250 in pubblico, senza più nasconderci. 503 00:29:17,875 --> 00:29:19,166 Ne sei sicura? 504 00:29:19,958 --> 00:29:22,250 C'è solo una cosa di cui sono sicura. 505 00:29:23,125 --> 00:29:25,958 Non voglio causare rivolte 506 00:29:26,041 --> 00:29:29,000 O tracciare una nuova via 507 00:29:29,083 --> 00:29:32,541 Non voglio essere un simbolo 508 00:29:32,625 --> 00:29:35,583 O un monito per chicchessia 509 00:29:35,666 --> 00:29:38,750 Non voglio essere un capro espiatorio 510 00:29:38,833 --> 00:29:42,250 Da poter attaccare 511 00:29:42,333 --> 00:29:45,416 Voglio solo una cosa 512 00:29:45,500 --> 00:29:50,708 E mi piace sperare 513 00:29:50,791 --> 00:29:55,416 Voglio solo ballare con te 514 00:29:55,500 --> 00:29:58,291 Veder sparire il mondo 515 00:29:58,375 --> 00:30:01,458 E ballare con te 516 00:30:01,541 --> 00:30:04,208 Fregandomene fino in fondo 517 00:30:04,291 --> 00:30:07,541 E quando questo sarà possibile 518 00:30:07,625 --> 00:30:10,250 Nessuno potrà convincerci 519 00:30:10,333 --> 00:30:13,583 Che sbagliavamo 520 00:30:13,666 --> 00:30:18,000 Perché bastiamo solo noi due 521 00:30:18,083 --> 00:30:22,500 E un brano 522 00:30:25,416 --> 00:30:28,291 Non voglio nessuno show 523 00:30:28,375 --> 00:30:31,000 Con festoni o orpelli 524 00:30:31,083 --> 00:30:34,291 Non voglio una serata 525 00:30:34,375 --> 00:30:37,125 Con i coriandoli nei capelli 526 00:30:37,208 --> 00:30:40,250 Non mi serve una stanza piena di gente 527 00:30:40,333 --> 00:30:43,875 Che non conosco perlopiù 528 00:30:43,958 --> 00:30:46,166 Voglio solo abbracciarti 529 00:30:46,250 --> 00:30:50,666 E non lasciarti mai più! 530 00:30:50,750 --> 00:30:55,333 Voglio solo ballare con te 531 00:30:55,416 --> 00:30:58,125 Veder sparire il mondo 532 00:30:58,208 --> 00:31:01,125 E ballare con te 533 00:31:01,208 --> 00:31:03,875 Fregandomene nel profondo 534 00:31:03,958 --> 00:31:07,250 E quando questo sarà possibile 535 00:31:07,333 --> 00:31:09,791 Nessuno potrà convincerci 536 00:31:09,875 --> 00:31:12,833 Che sbagliavamo 537 00:31:12,916 --> 00:31:17,291 Perché bastiamo solo noi due 538 00:31:17,875 --> 00:31:21,000 E un brano 539 00:31:22,833 --> 00:31:25,250 È mia madre. Devo andare. 540 00:31:26,083 --> 00:31:27,083 Ok. 541 00:31:29,000 --> 00:31:29,833 Ciao… 542 00:31:32,750 --> 00:31:37,083 Bastiamo solo noi due 543 00:31:37,833 --> 00:31:40,125 E 544 00:31:40,208 --> 00:31:45,833 Un brano 545 00:31:55,333 --> 00:31:56,541 Oddio. 546 00:31:58,791 --> 00:32:00,416 È peggio del pullman. 547 00:32:01,125 --> 00:32:02,791 Almeno c'è più silenzio. 548 00:32:04,041 --> 00:32:05,625 Mi serve un drink. 549 00:32:07,083 --> 00:32:08,125 Ehilà? 550 00:32:10,833 --> 00:32:13,458 Dickinson, quattro camere. Ho chiamato ieri. 551 00:32:13,541 --> 00:32:15,625 Quattro camere di dimensione diversa 552 00:32:15,708 --> 00:32:18,500 in base alla gerarchia della comitiva, giusto? 553 00:32:19,541 --> 00:32:21,083 Dov'è la mia suite? 554 00:32:21,750 --> 00:32:23,250 Non abbiamo una suite. 555 00:32:28,083 --> 00:32:29,583 Ora l'avete? 556 00:32:30,916 --> 00:32:34,166 No, non abbiamo suite. Le camere sono tutte uguali. 557 00:32:36,500 --> 00:32:37,958 Saprà di sicuro chi sono. 558 00:32:38,041 --> 00:32:41,291 Almeno mi trovi una camera vicino alla spa. 559 00:32:41,875 --> 00:32:43,166 Non abbiamo una spa. 560 00:32:43,250 --> 00:32:46,958 Angie, che posto è questo? Finiremo accoltellati e impagliati. 561 00:32:47,041 --> 00:32:50,250 - Lo sai, vero? - Aveva tre stelle su Orbitz! 562 00:32:51,750 --> 00:32:54,041 Avete dei bungalow? 563 00:32:54,666 --> 00:32:56,375 No, niente bungalow. 564 00:33:04,875 --> 00:33:07,416 - E ora? - Quello cos'è? 565 00:33:07,500 --> 00:33:09,750 Un Drama Desk e lo sai bene. 566 00:33:10,416 --> 00:33:12,250 Ho di nuovo vomitato sul pullman. 567 00:33:13,166 --> 00:33:15,125 Posso vedere il medico dell'hotel? 568 00:33:15,208 --> 00:33:16,958 Oddio, ma è lei! 569 00:33:17,041 --> 00:33:19,541 Non posso crederci. È proprio lei. 570 00:33:19,625 --> 00:33:22,875 Quello di Parla alla mano. Lo danno tutte le sere. 571 00:33:22,958 --> 00:33:26,541 - Posso avere la mia stanza? - Ok, cominciamo. 572 00:33:26,625 --> 00:33:28,750 Dobbiamo aprire le menti. 573 00:33:28,833 --> 00:33:30,458 Prego. 574 00:33:30,541 --> 00:33:31,916 Un pozzo dei desideri! 575 00:33:32,541 --> 00:33:34,333 Esprimi un desiderio, Dee Dee. 576 00:33:34,416 --> 00:33:36,041 Morire. Voglio morire. 577 00:33:36,125 --> 00:33:40,041 Ok, Sheldon sta cercando una location. Come procede la canzone? 578 00:33:40,125 --> 00:33:44,833 Giusto. Il mio agente mi ha fuorviato. 579 00:33:44,916 --> 00:33:48,625 Il sig. Sondheim non ha apprezzato il mio Sweeney Todd. 580 00:33:48,708 --> 00:33:51,208 - Tutto il contrario. - Oddio. 581 00:33:51,291 --> 00:33:54,125 Gesù, Trent, ci hai cacciati nei guai. 582 00:33:54,208 --> 00:33:58,625 Tranquilli. Ho scritto io una canzone. 583 00:34:00,833 --> 00:34:02,958 È un brano entusiasmante 584 00:34:03,041 --> 00:34:05,958 e in chiave molto umana. 585 00:34:06,041 --> 00:34:08,375 I ragazzi di Godspell penseranno ai cori 586 00:34:08,458 --> 00:34:11,625 e hanno già i costumi. Non c'è di che. 587 00:34:13,208 --> 00:34:16,166 - Oddio. - Lo so! 588 00:34:16,250 --> 00:34:20,500 È una canzone orribile. Non possiamo cantarla. Ci fischieranno. 589 00:34:20,583 --> 00:34:22,666 No, ci serve solo 590 00:34:22,750 --> 00:34:25,333 un po' di sfarzo e che tocchi i loro cuori. 591 00:34:25,416 --> 00:34:28,625 - Abbiamo tutto ciò che serve. - Tranne la location. 592 00:34:28,708 --> 00:34:30,666 Gente di poca fede. 593 00:34:31,958 --> 00:34:35,375 Vi ho trovato un posto con 2.500 spettatori garantiti. 594 00:34:35,458 --> 00:34:37,916 - Cosa? - È fantastico! 595 00:34:38,000 --> 00:34:40,541 È uno di quei bei teatri prebellici? 596 00:34:40,625 --> 00:34:42,458 No, è… 597 00:34:43,208 --> 00:34:44,208 un'arena sportiva. 598 00:34:46,000 --> 00:34:47,500 Un'arena sportiva? 599 00:35:03,458 --> 00:35:05,291 Ci siamo ridotti a questo? 600 00:35:15,958 --> 00:35:17,666 Signore e signori, 601 00:35:18,500 --> 00:35:22,291 non sarà Camiosauro, il dinosauro robot divora-macchine, 602 00:35:22,375 --> 00:35:25,333 a intrattenervi oggi durante l'intervallo. 603 00:35:25,416 --> 00:35:30,666 Al suo posto, dei tizi di New York canteranno una canzone sull'intolleranza. 604 00:35:31,541 --> 00:35:36,208 Salve a tutti. Sono Trent Oliver, attore, attivista… 605 00:35:37,125 --> 00:35:38,875 e diplomato alla Juilliard. 606 00:35:38,958 --> 00:35:41,333 Emma, questa è per te. 607 00:35:47,916 --> 00:35:52,708 I fiori accettano la pioggia E crescono rigogliosi 608 00:35:54,208 --> 00:35:57,041 I bambini accettano il latte materno 609 00:35:57,125 --> 00:35:59,625 E crescono forti senza ammalarsi 610 00:36:00,500 --> 00:36:05,041 Io accetto di essere nato così bello 611 00:36:06,625 --> 00:36:11,833 Quindi cantate con me Questa canzone sull'accettarsi 612 00:36:11,916 --> 00:36:15,833 Accettiamoci e vediamo 613 00:36:15,916 --> 00:36:18,458 Anche se sembro sdolcinato 614 00:36:19,541 --> 00:36:22,208 Siamo ciò che siamo 615 00:36:22,291 --> 00:36:25,583 È ciò che la Juilliard mi ha insegnato 616 00:36:25,666 --> 00:36:28,708 Essere bacchettoni non vi rende buoni 617 00:36:28,791 --> 00:36:31,375 Non ne avete bisogno 618 00:36:32,083 --> 00:36:34,833 Mettiamoci d'impegno 619 00:36:34,916 --> 00:36:39,416 E facciamo avverare questo sogno 620 00:36:39,500 --> 00:36:43,541 Signore e signori, la vincitrice di due Tony Award: Dee Dee Allen. 621 00:36:43,625 --> 00:36:47,000 - Trent, potrei strapparti la faccia. - Mi dispiace. 622 00:36:47,083 --> 00:36:51,250 Un altro fallimento. Non ne posso più. E ora che facciamo? 623 00:36:51,333 --> 00:36:52,375 Ce ne andiamo. 624 00:36:52,958 --> 00:36:56,291 - Uccidiamo Trent e ce ne andiamo. - E la ragazza? 625 00:36:57,041 --> 00:36:58,208 Salve a tutti. 626 00:36:59,791 --> 00:37:03,458 Abbiamo delle novità. Volevamo essere io ed Emma a dirvelo. 627 00:37:03,541 --> 00:37:07,750 Grazie all'intervento del procuratore, il ballo si farà! 628 00:37:07,833 --> 00:37:09,708 - Cosa? - Il ballo si farà! 629 00:37:10,291 --> 00:37:11,666 Ce l'abbiamo fatta! 630 00:37:12,708 --> 00:37:16,041 Visto? Non siamo dei narcisisti. 631 00:37:16,125 --> 00:37:18,416 In realtà non è stato merito vostro… 632 00:37:18,500 --> 00:37:19,708 Beh, forse sì. 633 00:37:19,791 --> 00:37:23,000 Voglio dire, avete spaventato tutti venendo qui. 634 00:37:23,083 --> 00:37:26,791 Il procuratore è intervenuto legalmente, ma voi avete spaventato tutti. 635 00:37:26,875 --> 00:37:28,208 Abbiamo spaventato tutti! 636 00:37:28,291 --> 00:37:31,916 Abbiamo vinto. Potrai andare al ballo come gli altri. 637 00:37:32,000 --> 00:37:34,125 - Sì. - Cosa indosserai? 638 00:37:34,208 --> 00:37:38,041 Pensavo a uno smoking vintage e scarpe da ginnastica alte. 639 00:37:38,125 --> 00:37:40,083 Non saprei. È così importante? 640 00:37:41,750 --> 00:37:42,750 Se è così… 641 00:37:45,875 --> 00:37:49,166 - Tesoro… - Tesorino, mia cara. 642 00:37:49,250 --> 00:37:51,625 Io non ti conosco e tu non conosci me 643 00:37:51,708 --> 00:37:56,083 ma, ti prego, lascia che ti vesta io per questo ballo. 644 00:37:56,166 --> 00:37:57,750 - Ok? Va bene? - Ok. 645 00:37:57,833 --> 00:37:59,625 Andremo da Saks. 646 00:37:59,708 --> 00:38:02,166 - Qui non c'è Saks. - Ma c'è un Kmart! 647 00:38:02,250 --> 00:38:03,958 - Cosa? - Un Kmart. 648 00:38:07,166 --> 00:38:08,208 E va bene. 649 00:38:09,166 --> 00:38:12,916 Faremo una piccola sfilata con i capi di Reba McEntire. 650 00:38:13,000 --> 00:38:16,291 Rimandiamo a domani? Potremmo vederci a casa mia. 651 00:38:16,375 --> 00:38:18,875 Devo scoprire se la mia accompagnatrice verrà. 652 00:38:18,958 --> 00:38:20,916 Certo. Farò una prima scrematura. 653 00:38:21,000 --> 00:38:23,458 Puoi darmi un passaggio sul tuo pick-up? 654 00:38:23,541 --> 00:38:26,166 Dovrei avere un pick-up perché sono lesbica? 655 00:38:26,250 --> 00:38:28,708 - Non è così? - Piantala. 656 00:38:28,791 --> 00:38:30,791 - Qualcuno ha fame? - Io ho sete. 657 00:38:30,875 --> 00:38:33,916 - Che locali ci sono? - Prima ho visto un Big Boy. 658 00:38:34,000 --> 00:38:37,208 - Ci sono dei gay bar? - Adoro Big Boy. 659 00:38:37,291 --> 00:38:40,625 Io non posso andare nei gay bar. Mi assalirebbero. 660 00:38:40,708 --> 00:38:42,208 Certo. 661 00:38:46,541 --> 00:38:49,166 - È bello vedere Emma sorridere di nuovo. - Già. 662 00:38:49,250 --> 00:38:50,875 Ha passato brutti momenti. 663 00:38:50,958 --> 00:38:53,416 L'avevo immaginato. 664 00:38:53,500 --> 00:38:55,500 Anche prima della polemica sul ballo. 665 00:38:56,250 --> 00:39:00,375 Quando ha fatto coming out, i suoi l'hanno cacciata di casa. 666 00:39:01,750 --> 00:39:04,916 - Davvero? - Sì. Aveva solo 16 anni. 667 00:39:05,541 --> 00:39:07,458 È stato orribile. 668 00:39:10,333 --> 00:39:11,375 A ogni modo… 669 00:39:12,916 --> 00:39:14,458 grazie per averla aiutata… 670 00:39:15,625 --> 00:39:17,291 o averci provato. 671 00:39:24,083 --> 00:39:25,791 - Tom? - Sì? 672 00:39:26,583 --> 00:39:31,000 C'è un ristorante in questa città con piatti e posate… 673 00:39:31,708 --> 00:39:33,833 C'è Applebee's al centro commerciale. 674 00:39:37,333 --> 00:39:39,000 - Le va di andarci? - Sì. 675 00:39:39,083 --> 00:39:42,666 Mi porti da questo Apples e Bees. 676 00:39:42,750 --> 00:39:43,666 Bene. 677 00:39:43,750 --> 00:39:45,416 - Grazie. - Si figuri. 678 00:39:45,500 --> 00:39:46,750 È molto gentile. 679 00:39:49,833 --> 00:39:52,000 - Sai che giorno è oggi? - No. 680 00:39:52,083 --> 00:39:53,541 Quello degli inviti al ballo! 681 00:39:53,625 --> 00:39:54,625 Ehi, Kaylee! 682 00:40:00,625 --> 00:40:04,291 Sin dal primo anno in squadra Sono il più gettonato 683 00:40:04,375 --> 00:40:07,458 Famoso nel campus, ma così annoiato 684 00:40:07,541 --> 00:40:09,833 La mia vita era perfetta 685 00:40:09,916 --> 00:40:11,375 Ma un po' banale 686 00:40:11,458 --> 00:40:16,291 Ho pregato che qualcuno La potesse cambiare 687 00:40:16,375 --> 00:40:20,500 Poi è successo qualcosa 688 00:40:20,583 --> 00:40:23,500 Che ha cambiato tutto quanto 689 00:40:23,583 --> 00:40:27,750 E sei tu quel qualcosa 690 00:40:27,833 --> 00:40:30,791 Ora sono cambiato, come d'incanto 691 00:40:31,583 --> 00:40:34,166 Vieni al ballo con me, Kaylee! 692 00:40:34,250 --> 00:40:36,333 Sei un tale idiota. Sì! 693 00:40:37,916 --> 00:40:39,500 Ehi, Shelby, tocca a te. 694 00:40:41,291 --> 00:40:44,500 Per me era un incubo studiare da solo 695 00:40:45,083 --> 00:40:48,541 Prima di conoscerti a lezione di spagnolo 696 00:40:48,625 --> 00:40:50,000 Avevo il cuore a mille? 697 00:40:50,583 --> 00:40:51,708 Non mentirò 698 00:40:51,791 --> 00:40:56,333 La vita senza di te era no bueno 699 00:40:57,041 --> 00:41:00,750 Poi è successo qualcosa 700 00:41:00,833 --> 00:41:04,250 Che ha cambiato tutto quanto 701 00:41:04,333 --> 00:41:08,333 E sei tu quel qualcosa 702 00:41:08,416 --> 00:41:11,250 Ora sono cambiato, come d'incanto 703 00:41:12,125 --> 00:41:14,708 Vieni al ballo con me, Shelby! 704 00:41:22,541 --> 00:41:25,666 Ce l'hai fatta. Ce l'hai fatta davvero. 705 00:41:25,750 --> 00:41:27,583 Il ballo si terrà per merito tuo. 706 00:41:27,666 --> 00:41:31,375 Si respira amore ovunque. Mi hanno invitata sei volte, oggi. 707 00:41:31,458 --> 00:41:34,708 La gente ci vedrà ballare insieme e baciarci. 708 00:41:34,791 --> 00:41:37,125 Sarà impossibile non baciarti. 709 00:41:37,708 --> 00:41:41,041 Oddio. Cosa penserà mia madre? 710 00:41:41,125 --> 00:41:44,000 Essendo in pubblico, non potrà fare scenate. 711 00:41:44,083 --> 00:41:48,291 Non importa cosa farà. Questa cosa riguarda noi. 712 00:41:48,875 --> 00:41:52,208 Finalmente potremo essere noi stesse. 713 00:41:52,791 --> 00:41:57,125 Potremo finalmente essere noi stesse 714 00:41:57,208 --> 00:42:00,208 Con te accanto, lo sarò 715 00:42:00,291 --> 00:42:02,708 Ora che il ballo si farà 716 00:42:02,791 --> 00:42:06,958 Di nuovo 717 00:42:07,541 --> 00:42:11,125 E quando entreremo in palestra 718 00:42:11,208 --> 00:42:14,875 Mano nella mano 719 00:42:14,958 --> 00:42:17,458 Non potremo più 720 00:42:17,541 --> 00:42:20,000 Tornare indietro 721 00:42:20,083 --> 00:42:22,041 E questa è una promessa 722 00:42:29,583 --> 00:42:32,625 Metto da parte i soldi per andare a New York in estate 723 00:42:32,708 --> 00:42:34,958 e vedere quanti più musical possibile. 724 00:42:35,041 --> 00:42:37,041 Finiti i soldi, entro al secondo atto. 725 00:42:37,125 --> 00:42:39,750 - Non dirlo a nessuno. - Non si fa! 726 00:42:41,458 --> 00:42:44,916 Il punto è che ho visto molti tuoi spettacoli. 727 00:42:46,291 --> 00:42:47,916 Preside Hawkins. 728 00:42:49,000 --> 00:42:50,291 Sig.ra Greene. 729 00:42:50,375 --> 00:42:52,041 Salve. Sono Dee Dee Allen. 730 00:42:52,125 --> 00:42:53,875 - Non ci hanno presentate. - No. 731 00:42:53,958 --> 00:42:56,250 - Piacere. Dee Dee Allen. - Lo sappiamo. 732 00:42:57,833 --> 00:43:03,083 Sig.na Allen, sono certa che lei sa bene come gira il mondo, 733 00:43:03,166 --> 00:43:06,125 specie a Broadway. Quella è la vostra comunità. 734 00:43:07,000 --> 00:43:11,000 Ma non conosce noi, la nostra città e i nostri valori. 735 00:43:12,000 --> 00:43:15,625 Io sono qui solo per appoggiare una ragazza 736 00:43:15,708 --> 00:43:20,333 la cui voce non viene ascoltata da qualcuno della vostra comunità. 737 00:43:20,916 --> 00:43:26,458 Sì, beh, forse dovrebbe dedicarsi alla recitazione e non a certe cause. 738 00:43:28,500 --> 00:43:29,708 Buon appetito. 739 00:43:34,708 --> 00:43:37,291 Non volevamo peggiorare le cose. 740 00:43:37,375 --> 00:43:39,250 Apprezzo ciò che avete fatto. 741 00:43:40,583 --> 00:43:42,125 Lasciamo stare. 742 00:43:43,875 --> 00:43:44,833 Parlami… 743 00:43:46,083 --> 00:43:48,333 Non l'ho mai detto a nessuno. 744 00:43:49,375 --> 00:43:50,791 Parlami di te. 745 00:43:52,125 --> 00:43:54,000 - Di me? - Sì. 746 00:43:56,000 --> 00:43:58,958 Non saprei. Faccio il preside in una piccola città. 747 00:44:00,541 --> 00:44:05,083 A volte è frustrante, ma almeno ho un lavoro. 748 00:44:05,166 --> 00:44:06,458 Beato te. 749 00:44:06,541 --> 00:44:07,416 Sono single. 750 00:44:08,541 --> 00:44:09,541 Come? 751 00:44:10,125 --> 00:44:12,500 Sono single. Tanto per dire. 752 00:44:13,166 --> 00:44:14,166 Davvero? 753 00:44:16,458 --> 00:44:18,625 Mi sorprende. 754 00:44:19,541 --> 00:44:21,708 E a me sorprende che ti sorprenda. 755 00:44:21,791 --> 00:44:23,625 Le mie due più grandi passioni 756 00:44:23,708 --> 00:44:27,291 sono i musical di Broadway e gestire il mio liceo. 757 00:44:27,375 --> 00:44:31,375 L'ho scritto in un sito di incontri ed è apparso un messaggio: 758 00:44:31,458 --> 00:44:34,125 "Nessun profilo compatibile, per sempre". 759 00:44:37,000 --> 00:44:40,791 Ma sei un uomo intelligente e anche molto bello. 760 00:44:40,875 --> 00:44:42,250 Beh, se… 761 00:44:43,125 --> 00:44:44,125 Grazie. 762 00:44:45,375 --> 00:44:47,791 Guardando voi attori, 763 00:44:48,500 --> 00:44:52,333 penso alla vostra fortuna di essere circondati da persone come voi. 764 00:44:52,416 --> 00:44:54,291 Persone come noi? 765 00:44:54,375 --> 00:44:57,250 Io non sono mica nata a Broadway, sai? 766 00:44:58,333 --> 00:45:00,625 Vengo da Zelienople, Pennsylvania. 767 00:45:01,333 --> 00:45:03,333 Da una famiglia molto povera. 768 00:45:05,750 --> 00:45:07,333 E tutto questo… 769 00:45:09,041 --> 00:45:11,583 l'ho inventato io. 770 00:45:12,166 --> 00:45:15,291 Sono solo una ragazza di provincia 771 00:45:17,125 --> 00:45:18,333 con un grande sogno. 772 00:45:22,500 --> 00:45:25,041 E sono single. Tanto per dire. 773 00:45:28,125 --> 00:45:30,333 Beh, divorziata. 774 00:45:30,416 --> 00:45:33,208 Ho letto. Eddie Sharpe, il presentatore? 775 00:45:33,291 --> 00:45:34,958 Esatto. 776 00:45:35,041 --> 00:45:39,125 Il matrimonio è durato 15 strazianti anni. 777 00:45:42,291 --> 00:45:46,375 Dev'essere dura essere Dee Dee Allen, una star di Broadway. 778 00:45:46,458 --> 00:45:49,041 Già, è dura. 779 00:45:50,625 --> 00:45:53,000 A volte vorrei ritirarmi. 780 00:45:53,083 --> 00:45:56,666 No, ti prego, non farlo. 781 00:45:56,750 --> 00:45:58,208 Perché no? 782 00:45:58,791 --> 00:46:00,958 Devi continuare a fare ciò che fai. 783 00:46:04,208 --> 00:46:06,375 La mia vita è così monotona 784 00:46:06,458 --> 00:46:08,833 Scrivo circolari, faccio telefonate 785 00:46:08,916 --> 00:46:13,125 Sussulto agli errori di grammatica Sulle pareti del bagno rovinate 786 00:46:13,208 --> 00:46:16,500 Materiale scolastico Budget da rispettare 787 00:46:16,583 --> 00:46:19,000 La burocrazia è un brutto affare 788 00:46:20,250 --> 00:46:23,833 Per questo amo il teatro 789 00:46:23,916 --> 00:46:28,875 Perché mi aiuta a sognare 790 00:46:28,958 --> 00:46:30,500 CON DEE DEE ALLEN 791 00:46:30,583 --> 00:46:33,208 Vuoi dire che il teatro è uno svago? 792 00:46:33,291 --> 00:46:37,083 Uno svago è momentaneo. Il teatro ti fa evadere dalla realtà. 793 00:46:37,166 --> 00:46:40,333 Tu sei per noi un riferimento 794 00:46:40,416 --> 00:46:42,833 Una via di fuga 795 00:46:42,916 --> 00:46:45,416 Dai nostri lavori deprimenti 796 00:46:45,500 --> 00:46:47,791 Da certi stipendi avvilenti 797 00:46:47,875 --> 00:46:50,333 Quando le nostre vite non ci soddisfano 798 00:46:50,416 --> 00:46:53,291 E non speriamo quasi più 799 00:46:53,375 --> 00:46:58,250 Tu ci trasporti altrove Riesci a tirarci su 800 00:47:01,125 --> 00:47:03,666 Tu sei per noi un riferimento 801 00:47:03,750 --> 00:47:06,083 Nei momenti belli e in quelli brutti 802 00:47:06,166 --> 00:47:11,666 I mondi che riesci a creare Aiutano proprio tutti 803 00:47:11,750 --> 00:47:14,416 Quando vedi alzarsi il sipario 804 00:47:14,500 --> 00:47:16,625 Di tanto in tanto 805 00:47:16,708 --> 00:47:22,666 Ti senti di nuovo a casa 806 00:47:22,750 --> 00:47:27,958 Sì, di nuovo a casa 807 00:47:29,375 --> 00:47:31,583 Ci serve un posto dove rifugiarci 808 00:47:31,666 --> 00:47:34,083 Quando le cose vanno male 809 00:47:34,166 --> 00:47:38,375 Dove per risolvere un problema Alla fine basta cantare 810 00:47:38,458 --> 00:47:40,875 E le regole della logica 811 00:47:40,958 --> 00:47:43,875 Non si possono applicare 812 00:47:43,958 --> 00:47:46,833 Quando le persone ballano insieme 813 00:47:46,916 --> 00:47:52,500 E non ti stai a scervellare 814 00:47:55,208 --> 00:47:57,583 Fai sembrare tutto fantastico. 815 00:47:58,625 --> 00:48:01,000 Tu sei per noi un riferimento 816 00:48:01,583 --> 00:48:03,958 Anche se può sembrare strano 817 00:48:04,041 --> 00:48:06,250 Perché a volte la realtà 818 00:48:06,333 --> 00:48:09,250 Ci prende troppo la mano 819 00:48:09,333 --> 00:48:12,333 Quindi ti prego, non mollare 820 00:48:12,416 --> 00:48:16,208 Perché posso garantirti 821 00:48:17,166 --> 00:48:22,500 Che quando non ti sentirai apprezzata 822 00:48:22,583 --> 00:48:27,958 Ci sarò io 823 00:48:28,041 --> 00:48:34,208 A risollevarti 824 00:48:49,708 --> 00:48:52,625 - Che bella foto. - È orribile. 825 00:48:53,166 --> 00:48:57,000 Guarda lo sfondo. Con quelle nuvole sembra che stiamo volando. 826 00:48:57,083 --> 00:48:58,166 Io la trovo carina. 827 00:48:58,916 --> 00:49:00,000 Beh… 828 00:49:00,875 --> 00:49:04,250 aveva bisogno di sapere che fa ancora parte della famiglia 829 00:49:04,333 --> 00:49:07,750 e una foto scattata ai grandi magazzini grida "famiglia". 830 00:49:08,583 --> 00:49:11,458 - C'è dell'alcol qui dentro? - Certo che c'è. 831 00:49:11,541 --> 00:49:12,958 Quando hai detto limonata… 832 00:49:13,041 --> 00:49:14,500 Limonata dell'Indiana. 833 00:49:14,583 --> 00:49:18,541 È ufficiale. Ti adoro. Sei la nonna tosta che non ho mai avuto. 834 00:49:19,375 --> 00:49:23,041 Vorrei chiederti una cosa. Cos'è successo con Emma? 835 00:49:25,375 --> 00:49:30,375 Non c'è niente di peggio che vedere una figlia rifiutare la propria. 836 00:49:30,458 --> 00:49:31,791 Mi dispiace. 837 00:49:31,875 --> 00:49:36,000 Quando Emma ha fatto coming out, loro non l'hanno accettato. 838 00:49:39,041 --> 00:49:41,625 Ai cattivi genitori e ai figli rovinati. 839 00:49:42,875 --> 00:49:46,625 Emma però sta bene. È una ragazza forte. 840 00:49:47,208 --> 00:49:48,958 Non mi riferivo a lei. 841 00:49:50,625 --> 00:49:52,875 Hanno cacciato di casa anche te? 842 00:49:53,708 --> 00:49:56,125 Me ne sono andato prima che lo facessero. 843 00:49:59,166 --> 00:50:03,666 - Questo è l'unico abito bello che ho. - Wow. 844 00:50:04,666 --> 00:50:08,375 Sì, beh, potresti metterlo al ballo 845 00:50:08,458 --> 00:50:12,083 o tenerlo da parte per un remake de La casa nella prateria. 846 00:50:12,166 --> 00:50:14,875 Ok. È deciso. Lo adoro. 847 00:50:14,958 --> 00:50:17,458 Lascia che sia io a vestirti. 848 00:50:17,541 --> 00:50:22,500 Non lo so. È tutto così assurdo. Tu come ti sei vestito per il ballo? 849 00:50:22,583 --> 00:50:25,916 Avevo scelto uno smoking color argento 850 00:50:26,541 --> 00:50:29,333 con accessori color verde acqua. 851 00:50:29,416 --> 00:50:32,500 Ho aspettato fuori il ragazzo che mi piaceva, 852 00:50:32,583 --> 00:50:35,333 ma è arrivato con una ragazza e mi sono bloccato. 853 00:50:36,083 --> 00:50:37,416 Non sono entrato. 854 00:50:38,291 --> 00:50:40,291 Non ho avuto il tuo coraggio. 855 00:50:41,291 --> 00:50:42,666 Ma qui non si tratta di me. 856 00:50:43,708 --> 00:50:45,041 Si tratta di te. 857 00:50:45,125 --> 00:50:48,833 E ti giuro che trascorrerai una serata fantastica. 858 00:50:48,916 --> 00:50:50,500 L'altra ragazza cosa metterà? 859 00:50:51,750 --> 00:50:52,750 Non lo so. 860 00:50:54,333 --> 00:50:56,583 Non sono mai stata a casa sua. 861 00:50:57,125 --> 00:50:58,916 Sua madre non sa di noi. 862 00:50:59,500 --> 00:51:01,083 Da quanto state insieme? 863 00:51:01,916 --> 00:51:03,541 - Un anno e mezzo. - Tesoro. 864 00:51:03,625 --> 00:51:07,250 Ma farà coming out stasera davanti a tutti. È il nostro piano. 865 00:51:09,208 --> 00:51:10,583 Sono terrorizzata. 866 00:51:11,750 --> 00:51:13,166 Siediti, forza. 867 00:51:13,916 --> 00:51:17,708 Tu sei una ragazza coraggiosa. 868 00:51:17,791 --> 00:51:19,875 Guarda cos'hai fatto. 869 00:51:19,958 --> 00:51:23,041 Quando entrerai in palestra, sai cosa vedrà la gente? 870 00:51:23,125 --> 00:51:25,875 La ragazza più coraggiosa del mondo. 871 00:51:25,958 --> 00:51:29,625 È dura. È così per tutte le ragazze? 872 00:51:29,708 --> 00:51:31,625 Sì. Tutte le ragazze della città 873 00:51:31,708 --> 00:51:35,125 si spruzzano l'autoabbronzante e si sbiancano i denti 874 00:51:35,208 --> 00:51:38,791 per essere belle per il ballo, ma stanno perdendo tempo, 875 00:51:38,875 --> 00:51:42,500 perché non hanno la stessa luce che hai tu ora. 876 00:51:43,916 --> 00:51:47,375 Mi fido completamente di te e anche questo mi spaventa. 877 00:51:47,458 --> 00:51:50,041 Andiamo a fare shopping? Al centro commerciale? 878 00:51:50,791 --> 00:51:53,708 - Posso andare? - Sì, andate! 879 00:51:53,791 --> 00:51:55,333 - Andiamo. - Ok! 880 00:51:55,416 --> 00:51:57,708 Ma cambiati. Quest'abito fa schifo. 881 00:52:02,625 --> 00:52:05,708 So che non riesci a rilassarti 882 00:52:05,791 --> 00:52:08,666 Ma dello zio Barry puoi fidarti 883 00:52:08,750 --> 00:52:12,750 Ti trasformerà in cigno in un attimo 884 00:52:14,708 --> 00:52:17,291 Anche se il tuo look lascia a desiderare 885 00:52:17,875 --> 00:52:20,708 I miei trucchi puoi usare 886 00:52:20,791 --> 00:52:25,041 Con la mia guaina contenitiva, poi Il risultato sarà ottimo 887 00:52:25,125 --> 00:52:26,625 No, grazie. 888 00:52:26,708 --> 00:52:29,750 Vedi il mondo come la tua sfilata 889 00:52:29,833 --> 00:52:32,750 Sii forte e mai arrabbiata 890 00:52:32,833 --> 00:52:37,333 Scuoti i capelli Come fanno Cher e le drag queen 891 00:52:38,750 --> 00:52:41,916 E non offenderti, mia cara 892 00:52:42,000 --> 00:52:45,208 Ma metti almeno un po' di mascara 893 00:52:45,291 --> 00:52:47,958 Dimostriamo alla scuola che questa serata 894 00:52:48,041 --> 00:52:51,208 È tua 895 00:52:51,291 --> 00:52:54,291 Una cosa è universale 896 00:52:54,375 --> 00:52:57,208 La vita non è una prova generale 897 00:52:57,291 --> 00:53:02,625 Quindi divertiamoci Finché possiamo 898 00:53:03,250 --> 00:53:06,083 Esagera, fai le cose in grande 899 00:53:06,166 --> 00:53:09,291 È ora di aprire le danze 900 00:53:09,375 --> 00:53:13,291 Tutti devono capire Che questa è la tua serata 901 00:53:13,375 --> 00:53:14,208 Sono perfette! 902 00:53:14,916 --> 00:53:17,958 Qualunque cosa sceglieremo, dovrai essere sicura di te. 903 00:53:18,041 --> 00:53:19,291 E come faccio? 904 00:53:19,375 --> 00:53:21,583 Te lo spiega la sig.na Glickman. 905 00:53:22,375 --> 00:53:25,291 Forse la cosa ti potrà spiazzare 906 00:53:25,375 --> 00:53:28,208 Ma il vecchio Barry sa flirtare 907 00:53:28,291 --> 00:53:32,333 Sbatti le ciglia Sorridi con gli occhi 908 00:53:34,166 --> 00:53:37,250 Ho capito cos'hai in mente 909 00:53:37,333 --> 00:53:40,375 Tu sei Elphie e io Galinda 910 00:53:40,458 --> 00:53:45,958 È ora di cambiare Lasciamoci andare 911 00:53:46,041 --> 00:53:46,875 Forza! 912 00:53:46,958 --> 00:53:49,750 Una cosa è universale 913 00:53:49,833 --> 00:53:52,750 La vita non è una prova generale 914 00:53:52,833 --> 00:53:58,458 Quindi divertiamoci Finché possiamo 915 00:53:58,541 --> 00:54:01,041 Esagera, fai le cose in grande 916 00:54:01,625 --> 00:54:03,583 È ora di aprire le danze! 917 00:54:03,666 --> 00:54:04,833 Sì, signora! 918 00:54:04,916 --> 00:54:09,166 Tutti devono capire Che questa è la tua serata 919 00:54:09,250 --> 00:54:10,250 Cosa? 920 00:54:10,333 --> 00:54:14,125 La mia serata! 921 00:54:14,208 --> 00:54:16,791 Non posso credere che ci siamo. 922 00:54:16,875 --> 00:54:19,458 Già. Stava quasi per rovinarci il ballo. 923 00:54:19,541 --> 00:54:21,666 Chi la fa l'aspetti. 924 00:54:21,750 --> 00:54:24,541 - Sei davvero sexy. - Anche tu. 925 00:54:25,833 --> 00:54:28,916 Non vorrei sembrare presuntuosa 926 00:54:29,000 --> 00:54:32,666 Ma per i ragazzi sono pericolosa 927 00:54:32,750 --> 00:54:36,416 Quando li stupisco con qualche posa, così 928 00:54:38,375 --> 00:54:41,541 E nessuno può negare 929 00:54:41,625 --> 00:54:44,875 Persino io mi vorrei fare 930 00:54:44,958 --> 00:54:47,791 Tutti devono capire Che questa serata 931 00:54:47,875 --> 00:54:51,458 È nostra 932 00:54:51,541 --> 00:54:53,750 Una cosa è universale 933 00:54:54,833 --> 00:54:56,583 La vita non è una prova generale 934 00:54:57,583 --> 00:55:01,333 Forse può sembrare ovvio 935 00:55:03,583 --> 00:55:06,083 Esagera, fai le cose in grande 936 00:55:06,708 --> 00:55:09,416 Non farti troppe domande 937 00:55:10,041 --> 00:55:13,708 Tutti devono capire Che questa è la nostra serata 938 00:55:16,666 --> 00:55:19,583 Alyssa, sei bellissima. 939 00:55:19,666 --> 00:55:22,291 Dovresti pettinarti sempre così. 940 00:55:22,375 --> 00:55:23,708 - Mamma. - Sì? 941 00:55:23,791 --> 00:55:26,125 Vorrei dirti cosa succederà stasera. 942 00:55:26,208 --> 00:55:28,541 No, non rovinarmi la sorpresa. 943 00:55:28,625 --> 00:55:32,416 Ho voluto tanto questa serata e ora voglio godermela. 944 00:55:33,000 --> 00:55:36,416 Avrai un ballo fantastico come tutte le ragazze normali. 945 00:55:36,500 --> 00:55:40,208 - Ho fatto in modo che sia così. - Cosa vuoi dire? 946 00:55:41,625 --> 00:55:44,333 Non mi piace avere dei contestatori 947 00:55:44,416 --> 00:55:47,416 Che minano l'Associazione genitori 948 00:55:47,500 --> 00:55:49,833 Forse è una cosa che riguarda solo me 949 00:55:49,916 --> 00:55:53,958 Ma fidati Nel risolvere i problemi sono un'esperta 950 00:55:54,041 --> 00:55:56,916 Ora tutti sono felici Puoi starne certa 951 00:55:57,000 --> 00:56:02,166 Non mi perderei questa serata Per niente al mondo 952 00:56:02,250 --> 00:56:03,500 Alyssa 953 00:56:03,583 --> 00:56:06,375 Tu sei la mia stella 954 00:56:06,458 --> 00:56:11,541 Ora porta quelle chiappe in auto Signorinella 955 00:56:43,333 --> 00:56:46,041 Una cosa è universale 956 00:56:47,041 --> 00:56:49,625 La vita non è una prova generale 957 00:56:50,458 --> 00:56:56,791 Forse può sembrare ovvio 958 00:56:57,541 --> 00:57:01,291 Esagera, fai le cose in grande 959 00:57:01,375 --> 00:57:04,375 È ora di dare il via alle danze 960 00:57:05,333 --> 00:57:09,000 Tutti devono capire che questa è 961 00:57:09,083 --> 00:57:12,750 Tutti devono capire che questa è 962 00:57:12,833 --> 00:57:19,000 Tutti devono capire che questa è… 963 00:57:22,666 --> 00:57:25,333 Aspetta qui. Ti apro io la portiera, ok? Ok. 964 00:57:26,750 --> 00:57:28,958 - Pronti? - Sì, non vediamo l'ora. 965 00:57:29,041 --> 00:57:32,166 - Tieni. Voglio farle una foto. - Ci siamo. 966 00:57:32,250 --> 00:57:33,208 Wow. 967 00:57:33,291 --> 00:57:36,833 - Oddio! - Ma guardati! 968 00:57:36,916 --> 00:57:38,208 Sei splendida! 969 00:57:38,291 --> 00:57:40,291 Non sarà troppo femminile? 970 00:57:41,500 --> 00:57:44,625 No, lo è al punto giusto. 971 00:57:45,416 --> 00:57:47,291 - Sei stato bravo. - Vero? 972 00:57:47,375 --> 00:57:48,625 E l'accompagnatrice? 973 00:57:48,708 --> 00:57:52,166 Ci vedremo dentro. È ancora un po' timida al riguardo. 974 00:57:53,291 --> 00:57:55,791 Beh, noi ti salutiamo qui. 975 00:57:56,500 --> 00:57:57,833 Il nostro lavoro è finito. 976 00:57:58,958 --> 00:58:01,541 Va' e divertiti. 977 00:58:01,625 --> 00:58:04,208 Potete accompagnarmi dentro? Sono nervosa. 978 00:58:04,958 --> 00:58:08,041 Certo. Ehi, tieniti forte. 979 00:58:08,125 --> 00:58:09,083 - Pronta? - Sì. 980 00:58:09,166 --> 00:58:11,166 - La borsa in questa mano. - Scusa! 981 00:58:12,625 --> 00:58:13,625 Andiamo. 982 00:58:13,708 --> 00:58:15,916 - Chi vuole del punch? - Solo se è corretto. 983 00:58:16,000 --> 00:58:19,500 Lei che si allontana. Il piccolo pick-up. 984 00:58:29,458 --> 00:58:31,083 - Ci siamo! - Entra. 985 00:58:39,083 --> 00:58:42,125 - Che succede? - Sto cercando di capire. Un secondo. 986 00:58:42,208 --> 00:58:45,083 - Che succede? - Dove sono tutti? 987 00:58:45,166 --> 00:58:49,833 Qualcosa non va. Il parcheggio è completamente vuoto. 988 00:58:49,916 --> 00:58:52,708 Qual è il tema del ballo? Il braccio della morte? 989 00:58:52,791 --> 00:58:55,833 Preside Hawkins, dove sono gli altri? Non capisco. 990 00:58:55,916 --> 00:58:58,500 Che succede? Perché non siamo in palestra? 991 00:58:58,583 --> 00:59:02,416 Per un problema dell'ultimo momento abbiamo cambiato location. 992 00:59:02,500 --> 00:59:04,375 No, dimmi che succede. 993 00:59:04,458 --> 00:59:07,083 Il procuratore ha ordinato un ballo inclusivo. 994 00:59:07,166 --> 00:59:11,041 Tranquilla, abbiamo fatto quello che dovevamo fare. 995 00:59:11,125 --> 00:59:12,500 L'Associazione si è opposta, 996 00:59:12,583 --> 00:59:17,583 i genitori si sono visti a mia insaputa e hanno organizzato due balli. 997 00:59:17,666 --> 00:59:20,333 Uno per gli altri all'Elks Lodge in città 998 00:59:20,416 --> 00:59:22,750 e questo solo per te. 999 00:59:22,833 --> 00:59:25,541 - Lei ha il suo ballo. - Cosa? 1000 00:59:25,625 --> 00:59:27,416 Aspetti, no. 1001 00:59:27,500 --> 00:59:31,083 I miei compagni mi hanno scritto dicendo di essere qui. 1002 00:59:31,166 --> 00:59:34,375 Ti hanno mentito. Faceva parte del piano. 1003 00:59:34,458 --> 00:59:36,666 - Mi avete mentito. - Chi è la bugiarda? 1004 00:59:36,750 --> 00:59:40,416 Sappiamo di te ed Emma. Fidati, ti stiamo facendo un favore. 1005 00:59:42,625 --> 00:59:43,458 No. 1006 00:59:43,541 --> 00:59:47,333 - Dio, che crudeltà. - Mi viene da piangere. 1007 00:59:47,416 --> 00:59:50,125 Ok, tesoro. Guardami. 1008 00:59:50,208 --> 00:59:51,291 - Angie. - Sì. 1009 00:59:51,375 --> 00:59:53,375 - Voglio andare a casa. - Lo so. 1010 00:59:53,458 --> 00:59:57,083 - Non posso crederci. - Ci siamo noi qui. Lo so, è orribile. 1011 00:59:57,166 --> 00:59:59,125 - No. - Tesoro. 1012 01:00:02,916 --> 01:00:06,166 Una cosa è universale 1013 01:00:07,541 --> 01:00:10,791 La vita non è una prova generale 1014 01:00:11,833 --> 01:00:18,250 Quando qualcuno trova Un capro espiatorio da condannare 1015 01:00:20,333 --> 01:00:24,625 Abbiamo esagerato, fatto le cose in grande 1016 01:00:25,208 --> 01:00:29,458 Ma è andata male e dovevo immaginarlo 1017 01:00:30,125 --> 01:00:32,833 Questa serata 1018 01:00:32,916 --> 01:00:36,083 È sempre stata 1019 01:00:36,166 --> 01:00:39,791 La loro serata 1020 01:00:50,041 --> 01:00:52,458 - Alyssa? - Giuro che non lo sapevo. 1021 01:00:52,541 --> 01:00:55,250 Com'è possibile? Sei nel comitato del ballo. 1022 01:00:55,333 --> 01:00:57,125 Sono state Shelby e Kaylee. 1023 01:00:57,208 --> 01:01:00,791 Sanno di noi e me l'hanno tenuto nascosto. 1024 01:01:00,875 --> 01:01:03,625 - Non volevano che ti avvertissi. - Allora vieni. 1025 01:01:04,666 --> 01:01:07,458 Non posso. Mia madre è qui. 1026 01:01:07,541 --> 01:01:11,000 Lasciala lì e dille che sei gay! 1027 01:01:11,083 --> 01:01:13,958 Dille che ci amiamo. Era questo il piano, no? 1028 01:01:14,791 --> 01:01:16,125 Mi dispiace tanto. 1029 01:01:17,833 --> 01:01:20,250 Divertiti al ballo delle persone normali. 1030 01:01:20,333 --> 01:01:21,708 Aspetta. Emma. 1031 01:01:27,583 --> 01:01:31,833 Ecco cosa faremo. Andremo a quel ballo. 1032 01:01:31,916 --> 01:01:34,541 Non possono impedircelo. Irromperemo… 1033 01:01:34,625 --> 01:01:37,625 No! Basta. 1034 01:01:38,458 --> 01:01:40,791 È già la serata più brutta della mia vita. 1035 01:01:40,875 --> 01:01:43,666 Smettetela di aiutarmi. 1036 01:01:48,625 --> 01:01:50,458 Emma! 1037 01:01:52,208 --> 01:01:55,625 Che disastro. 1038 01:01:55,708 --> 01:01:57,500 È un bel problema di immagine. 1039 01:01:57,583 --> 01:02:02,541 No, Sheldon. Eravamo noi ad avere un problema di immagine a New York. 1040 01:02:03,250 --> 01:02:05,208 Ed eravamo qui per risolverlo. 1041 01:02:06,208 --> 01:02:07,250 Tutto questo… 1042 01:02:08,166 --> 01:02:10,541 è straziante. 1043 01:02:10,625 --> 01:02:14,833 È per questo che siete venuti? Per farvi pubblicità? 1044 01:02:32,916 --> 01:02:35,375 Sono qui per leggere una dichiarazione. 1045 01:02:35,458 --> 01:02:36,750 LICEO JAMES MADISON 1046 01:02:36,833 --> 01:02:40,125 "Ciò che è successo non è il risultato di un piano elaborato 1047 01:02:40,208 --> 01:02:44,708 per umiliare una ragazzina come riportato dalla stampa. 1048 01:02:44,791 --> 01:02:48,375 L'Associazione genitori del liceo James Madison 1049 01:02:48,458 --> 01:02:51,333 ha pensato che Emma non sarebbe stata al sicuro 1050 01:02:51,416 --> 01:02:54,750 se avesse partecipato al ballo con gli altri studenti 1051 01:02:54,833 --> 01:02:57,166 perché la scomoda verità 1052 01:02:57,250 --> 01:03:03,041 è che le sue scelte di vita offendono alcune persone di questa comunità." 1053 01:03:04,166 --> 01:03:08,083 Non riesco a capire. È un incubo. Oddio! 1054 01:03:09,416 --> 01:03:14,166 Voglio essere scioccamente ottimista. Ero Nellie Forbush in South Pacific. 1055 01:03:14,250 --> 01:03:16,458 Anche se a una cena con spettacolo. 1056 01:03:19,041 --> 01:03:21,416 È una situazione orribile, è vero. 1057 01:03:21,500 --> 01:03:24,916 Grazie di essere rimasta con me in questi due giorni. 1058 01:03:25,000 --> 01:03:26,375 Sei una buona amica. 1059 01:03:27,041 --> 01:03:31,291 - Davvero? - Sì. Sembri sorpresa. 1060 01:03:31,375 --> 01:03:33,000 No, è che… 1061 01:03:34,458 --> 01:03:37,375 Sono una ballerina di fila. Insomma… 1062 01:03:39,708 --> 01:03:43,041 Nessuno mi ringrazia mai. Nessuno mi vede. 1063 01:03:44,625 --> 01:03:47,875 Per tutta la vita ho cercato di tenere duro 1064 01:03:49,291 --> 01:03:51,375 e non bere troppi alcolici di giorno. 1065 01:03:52,958 --> 01:03:55,166 Sei gentile. Grazie, tesoro. 1066 01:03:57,583 --> 01:04:01,375 Ehi, te la caverai, lo so. 1067 01:04:04,250 --> 01:04:08,291 Credevo che non mi sarei mai sentita peggio di quando i miei 1068 01:04:08,375 --> 01:04:10,291 mi hanno cacciata e rifiutata. 1069 01:04:11,916 --> 01:04:16,458 E ora mi sento peggio. 1070 01:04:16,541 --> 01:04:19,875 - Tesoro. - Non mi sono mai sentita così sola. 1071 01:04:19,958 --> 01:04:23,208 Ma tu non sei sola. Davvero. 1072 01:04:23,291 --> 01:04:24,291 Hai me. 1073 01:04:25,625 --> 01:04:29,666 Qualunque cosa succeda. E hai degli amici. 1074 01:04:30,666 --> 01:04:31,708 E dove sono? 1075 01:04:37,708 --> 01:04:39,291 - Ci siamo. - Sì. 1076 01:04:39,375 --> 01:04:40,750 - No. - Ok. 1077 01:04:47,958 --> 01:04:50,125 - Emma, possiamo entrare? - Sì. 1078 01:04:50,208 --> 01:04:52,708 - C'è anche l'Häagen-Dazs. - Gelato costoso. 1079 01:04:52,791 --> 01:04:55,666 So cos'è. Da' qua. 1080 01:04:55,750 --> 01:04:58,500 So che hai detto di non volere il nostro aiuto, 1081 01:04:58,583 --> 01:05:02,291 ma non possono passarla liscia. Dobbiamo ribellarci. 1082 01:05:02,375 --> 01:05:04,583 So che siamo tutti arrabbiati, 1083 01:05:05,625 --> 01:05:09,083 ma dobbiamo ammettere di aver peggiorato la situazione. 1084 01:05:09,166 --> 01:05:13,666 Dovremmo disinfettare le nostre cose e tornarcene a casa. 1085 01:05:13,750 --> 01:05:15,500 - Non ce ne andiamo. - No! 1086 01:05:15,583 --> 01:05:19,958 Dee Dee, noi resteremo e sistemeremo le cose. 1087 01:05:20,041 --> 01:05:22,250 - Dobbiamo richiamare la stampa. - E come? 1088 01:05:22,333 --> 01:05:25,458 Emma, devi farti avanti e metterci la faccia. 1089 01:05:26,041 --> 01:05:27,750 Così avrà il suo ballo? 1090 01:05:27,833 --> 01:05:31,541 Il ballo non c'entra più. È questione di giustizia. 1091 01:05:31,625 --> 01:05:34,375 Ci serve un pubblico nazionale da prima serata. 1092 01:05:34,458 --> 01:05:37,500 Vi serve subito? Usate l'asso nella manica. 1093 01:05:38,875 --> 01:05:41,125 - Basterà chiamare Eddie Sharpe. - No. 1094 01:05:41,208 --> 01:05:42,416 - Dee Dee! - Ha ragione. 1095 01:05:42,500 --> 01:05:45,541 Se gli chiedo un favore, vorrà qualcosa in cambio 1096 01:05:45,625 --> 01:05:49,750 e pretenderà la casa negli Hamptons. Cerca di averla da anni. 1097 01:05:49,833 --> 01:05:53,541 E va bene. Senti, Sheldon, devi far finire la ragazza in TV. 1098 01:05:53,625 --> 01:05:55,000 - Ok. - Magnifico. 1099 01:05:55,083 --> 01:05:57,000 No, non è magnifico. 1100 01:05:57,083 --> 01:06:00,333 Mi dispiace, ma non andrò davanti a una telecamera 1101 01:06:00,416 --> 01:06:03,375 a raccontare la mia storia a milioni di persone. 1102 01:06:03,458 --> 01:06:07,500 - Visto? - Andatevene, per favore. 1103 01:06:08,458 --> 01:06:11,875 - Emma, se non farai niente… Ok. - Barry, vai. 1104 01:06:13,541 --> 01:06:17,166 - Ho capito. Ok. - Andate. 1105 01:06:17,250 --> 01:06:19,291 Ci penso io. So quello che faccio. 1106 01:06:20,833 --> 01:06:22,041 Lasciate fare a me. 1107 01:06:24,041 --> 01:06:28,500 Ci sarà un modo per rendere tolleranti questa comunità e la nazione. 1108 01:06:28,583 --> 01:06:30,875 Che ci fai qui? Che ne è stato di Godspell? 1109 01:06:30,958 --> 01:06:34,333 Hanno cancellato Indianapolis e la base navale di Guantánamo. 1110 01:06:34,416 --> 01:06:41,041 Ma mi concentrerò sui giovani e sul rap al di fuori dei musical. 1111 01:06:55,250 --> 01:06:56,625 Prendiamone dell'altro. 1112 01:06:57,583 --> 01:06:58,833 Stavolta con due cucchiai. 1113 01:06:59,916 --> 01:07:00,916 Vieni. 1114 01:07:03,625 --> 01:07:05,541 Dobbiamo smetterla. 1115 01:07:06,125 --> 01:07:08,250 Prima che tu mi faccia una ramanzina 1116 01:07:08,333 --> 01:07:11,583 o che mi prenda a calci con quelle gambe chilometriche 1117 01:07:11,666 --> 01:07:15,583 o cose del genere, sappi che so che dovrei reagire. 1118 01:07:16,958 --> 01:07:18,500 Ma non ci riesco. 1119 01:07:18,583 --> 01:07:20,125 Devi farlo. 1120 01:07:20,208 --> 01:07:22,083 Devi farlo per tutti noi 1121 01:07:22,166 --> 01:07:25,791 che stiamo dietro le quinte in attesa di andare avanti. 1122 01:07:27,083 --> 01:07:28,416 Ho troppa paura. 1123 01:07:31,666 --> 01:07:33,083 Ti racconterò una storia. 1124 01:07:34,083 --> 01:07:36,750 È il 1975 1125 01:07:36,833 --> 01:07:40,041 e all'anteprima della prima rappresentazione di Chicago 1126 01:07:40,125 --> 01:07:43,041 la peggior influenza della storia si abbatte sul cast. 1127 01:07:43,125 --> 01:07:47,291 Resta solamente la terza sostituta per il ruolo di Roxie Hart, 1128 01:07:47,375 --> 01:07:50,291 ma lei è terrorizzata, come te. 1129 01:07:50,375 --> 01:07:56,666 Un vero rompiballe, Fosse, le fa provare la parte 1130 01:07:56,750 --> 01:07:58,458 e lei è pietrificata. 1131 01:07:58,541 --> 01:08:01,166 Come se non bastasse, si muove come un robot. 1132 01:08:01,250 --> 01:08:07,625 Così Fosse le dice: "Ehi, ragazzina, reagisci! 1133 01:08:09,125 --> 01:08:14,250 Conosci i passi e le canzoni. 1134 01:08:15,416 --> 01:08:18,833 Dov'è la verve?" 1135 01:08:20,208 --> 01:08:23,666 E, anche se lei non ha mai sentito quella parola, 1136 01:08:23,750 --> 01:08:26,041 capisce subito cosa significhi. 1137 01:08:26,125 --> 01:08:29,375 Così va sul palco, sotto i riflettori, 1138 01:08:29,458 --> 01:08:32,250 e la sua interpretazione è così incredibile 1139 01:08:32,333 --> 01:08:39,125 che tutte le persone del pubblico si alzano in piedi urlando come pazze! 1140 01:08:40,791 --> 01:08:42,250 E quella ragazza eri tu! 1141 01:08:43,125 --> 01:08:44,125 Cosa? 1142 01:08:44,875 --> 01:08:46,375 Quanti anni credi che abbia? 1143 01:08:46,458 --> 01:08:50,666 Era il 1975! No. 1144 01:08:50,750 --> 01:08:56,541 Il punto è che ogni ragazza che ami Fosse conosce questa storia. 1145 01:08:56,625 --> 01:09:00,625 Perché ti spinge a trovare la tua luce. 1146 01:09:02,333 --> 01:09:07,416 Quando una sfida ti si para davanti E tu sei spaventata come non mai 1147 01:09:08,333 --> 01:09:09,750 Mettici verve 1148 01:09:09,833 --> 01:09:15,833 Se non trovi il coraggio Le tue paure come scaccerai? 1149 01:09:16,458 --> 01:09:17,541 Mettendoci verve 1150 01:09:17,625 --> 01:09:21,916 La verve è stile e determinazione 1151 01:09:22,000 --> 01:09:25,916 Può sembrare banale e di cattivo gusto 1152 01:09:26,000 --> 01:09:29,458 Ma se sei in preda alla paura O all'indecisione 1153 01:09:29,541 --> 01:09:33,791 La verve è di certo il metodo giusto 1154 01:09:34,333 --> 01:09:39,833 E se la gente dice che non sei in grado Come la combatti? 1155 01:09:40,666 --> 01:09:41,958 Mettendoci verve 1156 01:09:42,541 --> 01:09:48,791 Non c'è competizione Se ti esponi senza riserve 1157 01:09:50,083 --> 01:09:53,833 È ora di smascherarli E mostrare il tuo talento 1158 01:09:53,916 --> 01:09:57,666 Queste provincialotte Non hanno ciò che serve 1159 01:09:57,750 --> 01:10:00,791 Invece di arrenderti 1160 01:10:03,458 --> 01:10:05,333 Mettici verve 1161 01:10:05,416 --> 01:10:07,208 Non credo di farcela. 1162 01:10:07,291 --> 01:10:10,208 Stare di fronte a tutte quelle persone… 1163 01:10:10,291 --> 01:10:12,041 Guarda come mi tremano le mani. 1164 01:10:12,875 --> 01:10:14,500 Se le mani ti tremano 1165 01:10:14,583 --> 01:10:20,291 Scuotile ballando 1166 01:10:20,375 --> 01:10:22,416 - Va meglio? - No. 1167 01:10:22,500 --> 01:10:23,833 Prova così. 1168 01:10:28,750 --> 01:10:29,916 Che imbarazzo. 1169 01:10:30,000 --> 01:10:32,666 Non capisci cosa significhi "verve". 1170 01:10:32,750 --> 01:10:37,583 La verve non è nei movimenti. Viene da dentro. 1171 01:10:37,666 --> 01:10:41,708 Fai il movimento e ci metti verve. 1172 01:10:42,333 --> 01:10:43,500 Chiudi gli occhi. 1173 01:10:44,458 --> 01:10:45,625 Pensa alla Greene. 1174 01:10:46,666 --> 01:10:48,541 Pensa al finto ballo. 1175 01:10:49,833 --> 01:10:53,708 E ora pensa di reagire a questa ingiustizia. 1176 01:10:55,375 --> 01:10:59,833 Ora la vedo! Vedo la verve! 1177 01:11:00,416 --> 01:11:02,083 Adesso seguimi! 1178 01:11:02,958 --> 01:11:06,875 Sii coraggiosa e ricorda le mosse 1179 01:11:06,958 --> 01:11:09,791 E se loro proveranno a fermarti 1180 01:11:10,833 --> 01:11:13,916 Chiediti: "Cosa farebbe Bob Fosse?" 1181 01:11:14,500 --> 01:11:17,625 Lui gli farebbe cambiare idea A suon di passi 1182 01:11:17,708 --> 01:11:19,166 Di passi! 1183 01:11:19,250 --> 01:11:24,333 E se la gente dice che non sei in grado Come la combatti? 1184 01:11:25,250 --> 01:11:27,000 Mettendoci verve 1185 01:11:27,083 --> 01:11:33,500 Non c'è competizione Se ti esponi senza riserve 1186 01:11:34,666 --> 01:11:35,791 È ora di smascherarli 1187 01:11:36,583 --> 01:11:37,833 E mostrare il mio talento 1188 01:11:38,625 --> 01:11:42,166 Queste provincialotte Non hanno ciò che serve 1189 01:11:42,250 --> 01:11:45,166 Invece di arrenderti 1190 01:11:48,166 --> 01:11:50,041 Mettici verve 1191 01:11:51,083 --> 01:11:55,333 Ora che hai trovato la tua verve, è tempo di mostrarla al mondo. 1192 01:11:55,416 --> 01:11:57,833 - Credi di sapere come? - Sì! 1193 01:12:01,333 --> 01:12:05,625 Tu eri la donna della mia vita. 1194 01:12:08,958 --> 01:12:10,375 E tu l'uomo della mia. 1195 01:12:12,125 --> 01:12:14,541 E questa potrebbe essere l'ultima volta… 1196 01:12:14,625 --> 01:12:15,958 Non dovremmo essere qui. 1197 01:12:16,041 --> 01:12:20,458 Il venerdì si guardano le commedie romantiche. È un appuntamento sacro. 1198 01:12:20,541 --> 01:12:21,791 Dovremmo aiutare Emma. 1199 01:12:21,875 --> 01:12:25,458 - Deve apparire in TV. - Se ne sta occupando Sheldon. 1200 01:12:26,750 --> 01:12:29,458 - Come funziona quest'affare? - È a infrarossi. 1201 01:12:29,541 --> 01:12:32,333 - Riduce le infiammazioni. - Bene. 1202 01:12:32,416 --> 01:12:35,375 Ma, se la tieni troppo, ti fa esplodere la faccia. 1203 01:12:35,458 --> 01:12:36,416 Cosa? 1204 01:12:40,750 --> 01:12:44,708 Un giorno, quando mi sentirò giù 1205 01:12:45,666 --> 01:12:47,875 E il mondo sarà un posto freddo… 1206 01:12:47,958 --> 01:12:49,541 Ho visto questo film con Eddie. 1207 01:12:52,625 --> 01:12:54,541 - Al primo appuntamento. - Davvero? 1208 01:12:54,625 --> 01:12:55,625 Sì. 1209 01:12:57,666 --> 01:13:01,416 Dopo mi ha portato a cena. 1210 01:13:02,041 --> 01:13:04,083 O meglio, ce l'ho portato io. 1211 01:13:04,958 --> 01:13:06,250 Lui non aveva soldi. 1212 01:13:06,333 --> 01:13:11,208 Era agli inizi della carriera di comico e non aveva uno show come oggi. 1213 01:13:13,208 --> 01:13:15,291 Quindici anni fa non aveva soldi. 1214 01:13:16,250 --> 01:13:18,750 E così ho pagato io. 1215 01:13:20,125 --> 01:13:23,458 - Pessima mossa. - Hai ragione. Continuo a pagare. 1216 01:13:29,500 --> 01:13:31,125 Posso dirti una cosa? 1217 01:13:31,875 --> 01:13:36,333 Una cosa piacevole o irritante? 1218 01:13:36,416 --> 01:13:37,625 Lo ami ancora. 1219 01:13:37,708 --> 01:13:40,000 Non dire così. Io non… Fidati. 1220 01:13:40,083 --> 01:13:43,416 Decisamente non lo amo più. 1221 01:13:44,125 --> 01:13:47,875 Ma ce l'ho con me stessa, perché… 1222 01:13:48,583 --> 01:13:50,666 ci ho messo troppo… 1223 01:13:51,958 --> 01:13:53,166 a capire. 1224 01:13:53,958 --> 01:13:58,000 Gli credevo. Gli credevo ogni volta. 1225 01:13:59,000 --> 01:14:01,083 "Ti giuro che non significa niente. 1226 01:14:01,166 --> 01:14:03,916 È stata una scappatella. Lei non conta nulla." 1227 01:14:05,333 --> 01:14:08,541 Ma alla fine ho capito che non mi amava. 1228 01:14:10,750 --> 01:14:11,750 Non… 1229 01:14:12,666 --> 01:14:14,500 Non gli piacevo neanche. 1230 01:14:16,666 --> 01:14:18,041 Gli piacevano i soldi. 1231 01:14:18,833 --> 01:14:21,625 E così l'ho lasciato. 1232 01:14:23,375 --> 01:14:24,375 L'ho lasciato… 1233 01:14:25,541 --> 01:14:27,416 e ha avuto la metà dei miei soldi. 1234 01:14:28,750 --> 01:14:31,916 E ora noi siamo qui a cantare a dei monster truck 1235 01:14:32,000 --> 01:14:34,000 mentre lui ha uno show di successo 1236 01:14:34,083 --> 01:14:36,708 e metà del mio sussidio di disoccupazione. 1237 01:14:36,791 --> 01:14:38,541 Ecco a voi, Eddie Sharpe! 1238 01:14:40,208 --> 01:14:43,291 Benvenuti! Qual è la perla di saggezza di oggi? 1239 01:14:43,375 --> 01:14:45,875 Mai firmare un contratto prematrimoniale! 1240 01:14:50,708 --> 01:14:53,291 E sai qual è la cosa peggiore? 1241 01:14:55,083 --> 01:14:56,000 Mi sono spenta. 1242 01:14:58,208 --> 01:15:03,250 Ha preso il mio cuoricino delicato grande come un mirtillo 1243 01:15:03,333 --> 01:15:05,916 e l'ha schiacciato. 1244 01:15:10,541 --> 01:15:13,375 - Che c'è? - Ora ti dico cosa farai. 1245 01:15:14,125 --> 01:15:18,041 Metterai la tua splendida mantella gialla 1246 01:15:18,125 --> 01:15:19,750 e i tuoi bei stivali 1247 01:15:19,833 --> 01:15:21,583 e irromperai 1248 01:15:21,666 --> 01:15:25,583 nell'ufficio di quel preside come una furia. 1249 01:15:26,625 --> 01:15:29,791 Tom? Tom è un fan. Un amico. 1250 01:15:29,875 --> 01:15:31,041 Beh… 1251 01:15:32,250 --> 01:15:33,375 tu gli piaci. 1252 01:15:34,541 --> 01:15:36,250 Sì, da fan. Da amico. 1253 01:15:37,541 --> 01:15:40,083 E neanche tanto in quel senso, ormai. 1254 01:15:40,166 --> 01:15:42,583 Ora basta stronzate. Io ucciderei 1255 01:15:42,666 --> 01:15:45,416 perché mi guardassero come lui guarda te. 1256 01:15:45,500 --> 01:15:47,500 Piantala. 1257 01:15:48,416 --> 01:15:52,666 Così pungoli il mio cuore. 1258 01:15:53,375 --> 01:15:56,416 Il tuo cuoricino che batte grande come un mirtillo. 1259 01:16:02,250 --> 01:16:05,916 Secondo te gli piaccio davvero? 1260 01:16:06,000 --> 01:16:07,083 Oddio, sì! 1261 01:16:08,083 --> 01:16:09,416 Barry! 1262 01:16:11,375 --> 01:16:14,166 - Ti adoro! - E io adoro te! 1263 01:16:14,250 --> 01:16:16,541 Sei una persona fantastica. 1264 01:16:19,125 --> 01:16:21,083 Ok, no. 1265 01:16:22,000 --> 01:16:24,083 Questa genialata è un'idea tua. 1266 01:16:24,166 --> 01:16:26,625 - E gli stivali? - E gli stivali. 1267 01:16:28,666 --> 01:16:29,833 Ci siamo. 1268 01:16:33,541 --> 01:16:35,458 Non è niente male. 1269 01:16:40,791 --> 01:16:41,875 Ora… 1270 01:16:42,833 --> 01:16:43,666 tocca a te. 1271 01:16:46,458 --> 01:16:48,791 Ci penso da quando siamo arrivati qui. 1272 01:16:48,875 --> 01:16:51,791 Sapevo che alla fine saremmo arrivati a me. 1273 01:16:51,875 --> 01:16:57,250 È giunto il momento che qualcuno pungoli il tuo cuoricino gay. 1274 01:16:57,333 --> 01:16:59,250 Dobbiamo proprio? Ok. 1275 01:16:59,333 --> 01:17:02,666 Ci provo con gli strafighi anche se sono solo belloccio? Sì… 1276 01:17:02,750 --> 01:17:06,083 I tuoi genitori. Tu sei dell'Ohio, giusto? 1277 01:17:06,166 --> 01:17:07,416 E allora? 1278 01:17:08,291 --> 01:17:09,666 Siamo in Indiana. 1279 01:17:09,750 --> 01:17:13,500 - Ohio e Indiana sono vicini. - So dove vuoi arrivare. 1280 01:17:13,583 --> 01:17:15,958 Tu hai due genitori ancora in vita 1281 01:17:16,041 --> 01:17:19,291 che non saranno mai più vicini di quanto sono ora. 1282 01:17:19,375 --> 01:17:22,166 - Dovresti chiamarli. - No. 1283 01:17:23,041 --> 01:17:24,416 Mi hanno cacciato. 1284 01:17:24,500 --> 01:17:26,750 Ne sei proprio sicuro? 1285 01:17:26,833 --> 01:17:28,250 Gli ho detto che ero gay 1286 01:17:28,333 --> 01:17:32,166 e volevano mandarmi dallo psicologo per farmi cambiare. 1287 01:17:34,208 --> 01:17:37,875 Lascia che vedano chi sei prima che sia troppo tardi. 1288 01:17:40,625 --> 01:17:41,708 Se non lo farai… 1289 01:17:42,750 --> 01:17:43,750 lo rimpiangerai. 1290 01:17:45,875 --> 01:17:48,250 Non sono io che dovrei avere rimpianti. 1291 01:17:50,291 --> 01:17:51,458 Ero un ragazzino. 1292 01:17:52,958 --> 01:17:54,208 Un ragazzino! 1293 01:17:56,375 --> 01:17:57,958 Avevo 16 anni. 1294 01:18:00,500 --> 01:18:03,458 16 anni. Ero terrorizzato. 1295 01:18:03,541 --> 01:18:05,000 Terrorizzato! 1296 01:18:08,125 --> 01:18:12,250 Volevo solo una cosa da loro e non l'ho avuta, quindi non… 1297 01:18:34,083 --> 01:18:37,583 I seguenti studenti sono attesi al doposcuola per la punizione. 1298 01:18:38,458 --> 01:18:39,416 Harlan Doolittle… 1299 01:18:39,500 --> 01:18:40,333 Salve. 1300 01:18:40,416 --> 01:18:42,833 …Olivia Blanc, Frances Doolittle. Grazie. 1301 01:18:44,291 --> 01:18:45,875 L'hanno mangiata tutti. 1302 01:18:46,833 --> 01:18:48,791 - Cos'avete fatto? - Un bel pezzo. 1303 01:18:48,875 --> 01:18:50,875 La ringrazio. Arrivederci. 1304 01:18:54,125 --> 01:18:56,083 Disturbo? 1305 01:18:56,166 --> 01:18:58,041 Sto cercando di capire 1306 01:18:58,125 --> 01:19:01,333 se le tavolette profumate per WC sono velenose. 1307 01:19:02,000 --> 01:19:03,208 Posso esserti utile? 1308 01:19:04,750 --> 01:19:09,750 Ho fatto due passi in città, 1309 01:19:11,833 --> 01:19:13,791 ho visto il panorama. 1310 01:19:15,708 --> 01:19:16,708 E… 1311 01:19:18,458 --> 01:19:23,125 Ho pensato che forse ti andava di portarmi di nuovo a cena 1312 01:19:23,208 --> 01:19:25,375 per venerarmi. 1313 01:19:26,125 --> 01:19:27,750 No, non mi va. 1314 01:19:27,833 --> 01:19:30,291 Ora, se vuoi scusarmi, ho da fare. 1315 01:19:30,375 --> 01:19:33,625 Che succede? Perché ce l'avete tutti con me? 1316 01:19:33,708 --> 01:19:37,583 Per quanto mi riguarda, perché sei un'opportunista. 1317 01:19:37,666 --> 01:19:40,583 Vuoi farti pubblicità. Sei una persona orribile. 1318 01:19:40,666 --> 01:19:43,041 Nessuno può parlarmi così! Nessuno! 1319 01:19:44,000 --> 01:19:47,000 Conoscerti è stata una delusione colossale. 1320 01:19:48,291 --> 01:19:50,083 Io volevo che fossi Dolores. 1321 01:19:50,166 --> 01:19:51,833 Chi diavolo è Dolores? 1322 01:19:51,916 --> 01:19:53,708 Quella di Swallow the Moon. 1323 01:19:54,833 --> 01:19:58,541 Lei era allegra, piena di coraggio e speranza. 1324 01:19:58,625 --> 01:20:01,625 - Ma Dolores non esiste. - Tu l'hai resa reale. 1325 01:20:03,250 --> 01:20:05,833 Cantando "The Lady's Improving" a Troy Gibson, 1326 01:20:05,916 --> 01:20:09,125 ammettevi di non essere perfetta e di poter migliorare. 1327 01:20:09,208 --> 01:20:12,125 Per questo non ti ha tolto il tuo numero da circo. 1328 01:20:13,333 --> 01:20:15,791 Eri umile e dignitosa. 1329 01:20:16,458 --> 01:20:21,541 - Credevo che lo fossi davvero. - Invece no. Non sono Dolores. 1330 01:20:23,166 --> 01:20:28,041 Sono solo una bravissima attrice e tu… 1331 01:20:28,125 --> 01:20:30,916 sei solo un insegnante in una città di bifolchi 1332 01:20:31,000 --> 01:20:34,541 che non sa distinguere la realtà dalla finzione. 1333 01:20:34,625 --> 01:20:36,500 - Abbiamo finito? - Sì. 1334 01:20:47,791 --> 01:20:52,583 Sto migliorando 1335 01:20:53,583 --> 01:20:57,000 Quindi non perdere la speranza 1336 01:21:00,458 --> 01:21:04,625 Se sono perfetta? 1337 01:21:04,708 --> 01:21:09,166 Posso dirti di no, in sostanza 1338 01:21:09,250 --> 01:21:10,708 So cosa stai facendo. 1339 01:21:12,750 --> 01:21:16,208 Devo ancora farne di strada 1340 01:21:16,291 --> 01:21:19,541 Ho un caratteraccio da tenere a bada 1341 01:21:19,625 --> 01:21:25,458 Ma potrei riservare delle sorprese 1342 01:21:25,541 --> 01:21:27,333 Quindi, per favore 1343 01:21:27,416 --> 01:21:30,916 Non rinunciare a me senza lottare 1344 01:21:31,000 --> 01:21:34,125 Vuoi far presa sul fan che c'è in me, ma non funziona. 1345 01:21:34,208 --> 01:21:39,250 Sto migliorando E me ne compiaccio 1346 01:21:40,083 --> 01:21:42,583 So che hai standard molto alti 1347 01:21:42,666 --> 01:21:45,250 Ma possiamo rompere il ghiaccio 1348 01:21:45,333 --> 01:21:51,916 Non vedo problemi E per questo vorrei che capissi 1349 01:21:52,000 --> 01:21:56,625 Senza troppe pretese 1350 01:21:56,708 --> 01:21:58,083 Quindi, per favore 1351 01:21:58,166 --> 01:22:01,208 Non rinunciare a me senza lottare 1352 01:22:01,291 --> 01:22:03,791 Così mi metti a disagio, Dee Dee. 1353 01:22:03,875 --> 01:22:06,583 È una fantasia un po' inquietante. 1354 01:22:06,666 --> 01:22:11,875 Tutti credono che i miei difetti Siano incorreggibili 1355 01:22:11,958 --> 01:22:17,416 Persino tu mi ritieni Un po' grossolana 1356 01:22:17,500 --> 01:22:20,083 Ma ti prometto che in poco tempo 1357 01:22:20,166 --> 01:22:23,083 Sarò brava e tu sarai contento 1358 01:22:23,166 --> 01:22:30,125 Non avrai più dubbi E non avrai più scampo 1359 01:22:31,708 --> 01:22:36,666 Sto migliorando, ti sto rassicurando 1360 01:22:37,291 --> 01:22:42,666 Ho talenti nascosti Che prima o poi emergeranno 1361 01:22:42,750 --> 01:22:47,125 Presto scoprirai Che l'abito non fa il monaco 1362 01:22:47,208 --> 01:22:48,250 Smettila. 1363 01:22:48,333 --> 01:22:53,708 Non far cose di cui ti pentirai 1364 01:22:53,791 --> 01:22:56,458 Quindi, per favore 1365 01:22:56,541 --> 01:22:59,375 Non farti trasportare 1366 01:22:59,458 --> 01:23:06,416 Non rinunciare a me 1367 01:23:08,916 --> 01:23:15,833 Senza lottare! 1368 01:23:21,083 --> 01:23:22,500 Mi hai convinto. 1369 01:23:24,083 --> 01:23:26,041 Visto? 1370 01:23:26,125 --> 01:23:31,125 Non sono proprio una causa persa. Sono stata altruista. 1371 01:23:31,208 --> 01:23:34,166 C'è chi pagherebbe oro per vedermi esibire così. 1372 01:23:35,041 --> 01:23:36,750 Ok, voi potete andare. 1373 01:23:36,833 --> 01:23:40,958 Dee Dee, non far pagare le proprie scuse non è essere altruisti. 1374 01:23:42,083 --> 01:23:43,083 Ma che diavolo… 1375 01:23:43,166 --> 01:23:47,125 Se vuoi che la gente ti ami e non ti odi, devi essere buona. 1376 01:23:47,208 --> 01:23:51,291 Una brava persona. Anteponendo le esigenze altrui alle tue. 1377 01:23:52,875 --> 01:23:55,375 Tu non capisci. Sono una celebrità. 1378 01:23:55,458 --> 01:23:58,958 Da decenni ruota tutto attorno a me. 1379 01:23:59,833 --> 01:24:03,833 Per noi star funziona così. Quindi devo essere riprogrammata. 1380 01:24:03,916 --> 01:24:07,583 Devo disimparare cose come sgomitare e arraffare. 1381 01:24:07,666 --> 01:24:08,750 Già. 1382 01:24:08,833 --> 01:24:11,000 Mi servirà aiuto. Mi servirà… 1383 01:24:12,458 --> 01:24:13,458 un insegnante. 1384 01:24:17,750 --> 01:24:18,750 Ti prego. 1385 01:24:24,458 --> 01:24:28,625 Andiamo da qualche parte a parlare di come si diventa brave persone. 1386 01:24:30,500 --> 01:24:31,666 Da Apples e Bees? 1387 01:24:51,166 --> 01:24:52,166 Ciao. 1388 01:24:53,041 --> 01:24:56,250 - Temevo che non saresti venuta. - Cosa vuoi? 1389 01:24:56,333 --> 01:24:59,291 - Mi dispiace per ciò che è successo. - Lo sapevi? 1390 01:24:59,375 --> 01:25:02,750 - Emma! Mi conosci. - Ne sei sicura? 1391 01:25:03,916 --> 01:25:04,958 Cos'è questo? 1392 01:25:06,208 --> 01:25:07,500 Cosa siamo noi? 1393 01:25:07,583 --> 01:25:09,583 - Lo sai bene. - No che non lo so. 1394 01:25:11,083 --> 01:25:15,541 Hai idea di come mi sia sentita da sola e in ghingheri in quella palestra 1395 01:25:16,250 --> 01:25:19,625 sapendo che quelle persone avevano pianificato di ferirmi? 1396 01:25:19,708 --> 01:25:22,458 - Dev'essere stato orribile. - Infatti. 1397 01:25:23,750 --> 01:25:25,000 Ma la cosa peggiore… 1398 01:25:27,083 --> 01:25:32,208 è stata che tu non mi abbia raggiunta quando hai saputo cos'era successo. 1399 01:25:32,291 --> 01:25:36,750 Non sei venuta a tenermi la mano o a portarmi via. 1400 01:25:36,833 --> 01:25:38,416 - Non potevo, ok? - Perché? 1401 01:25:38,500 --> 01:25:40,791 Sai com'è fatta mia madre. 1402 01:25:40,875 --> 01:25:43,458 È una maniaca del controllo. 1403 01:25:43,541 --> 01:25:45,833 I capelli devono essere perfetti 1404 01:25:45,916 --> 01:25:48,041 I voti devono essere alti 1405 01:25:48,125 --> 01:25:52,541 Devi entrare nel club di dibattito Su quello non si dibatte 1406 01:25:52,625 --> 01:25:57,291 Ogni estate c'è il campeggio della chiesa Così sarai sempre pura e innocente 1407 01:25:57,375 --> 01:26:02,500 Se sei Alyssa Greene Le regole sono queste, spiacente 1408 01:26:02,583 --> 01:26:06,916 Solo primi premi E nastri da campionessa 1409 01:26:07,000 --> 01:26:11,458 Non c'è gara che puoi evitare O cerchio in cui non devi saltare 1410 01:26:11,541 --> 01:26:15,958 Tua madre ha fatto tanti sacrifici E devi diventare la reginetta del ballo 1411 01:26:16,041 --> 01:26:22,625 Se sei Alyssa Greene Non puoi mettere un piede in fallo 1412 01:26:23,375 --> 01:26:28,208 Vorresti un mondo Dove vivere liberamente 1413 01:26:28,291 --> 01:26:32,791 Così quando qualcuno ti critica Potresti fregartene altamente 1414 01:26:32,875 --> 01:26:35,083 E in quest'altra vita 1415 01:26:35,166 --> 01:26:39,291 Quando proverai a essere coraggiosa Non cederai 1416 01:26:39,375 --> 01:26:43,500 Perché è questo che davvero vorrei 1417 01:26:46,750 --> 01:26:51,541 Invece devi fingere Tenere il peso sotto controllo 1418 01:26:51,625 --> 01:26:56,000 Non importa se odi fare la cheerleader Ci sei dentro fino al collo 1419 01:26:56,083 --> 01:27:00,708 Tutto dev'essere perfetto Fino ai tuoi 18 anni 1420 01:27:00,791 --> 01:27:06,625 Se sei Alyssa Greene È inutile che ti affanni 1421 01:27:08,708 --> 01:27:13,625 Migliora i tuoi punti di forza E nascondi ciò che non riesci a fare 1422 01:27:14,333 --> 01:27:20,083 Perché se la mamma ti crede perfetta Forse tuo padre potrebbe tornare 1423 01:27:21,791 --> 01:27:23,458 Non sei te stessa 1424 01:27:23,541 --> 01:27:27,500 E non sei come lei vorrebbe Sei una via di mezzo 1425 01:27:27,583 --> 01:27:33,000 Se sei Alyssa Greene Mentire è il prezzo 1426 01:27:38,666 --> 01:27:40,916 Renderò pubblica la mia storia. 1427 01:27:42,000 --> 01:27:44,791 - Sarai al mio fianco? - Lo vorrei tanto, ma… 1428 01:27:44,875 --> 01:27:48,958 Volerlo non basta. 1429 01:27:50,958 --> 01:27:53,125 So che provi qualcosa per me. 1430 01:27:54,416 --> 01:27:58,416 Ma non posso continuare così. Soffro troppo. 1431 01:27:58,500 --> 01:28:00,291 Mi stai lasciando? 1432 01:28:01,083 --> 01:28:02,791 Credo di sì. 1433 01:28:05,250 --> 01:28:06,083 Ciao. 1434 01:28:08,625 --> 01:28:10,291 Non sei te stessa 1435 01:28:10,375 --> 01:28:15,416 E non sei come lei vorrebbe Sei una via di mezzo 1436 01:28:23,000 --> 01:28:27,875 L'ho visto alla CNN. Hanno detto che a Edgewater siamo tutti bigotti. 1437 01:28:27,958 --> 01:28:29,875 C'è il tizio di Parla alla mano. 1438 01:28:29,958 --> 01:28:35,208 Ehi, ragazzi, stavo facendo due passi godendomi la vera America. 1439 01:28:35,291 --> 01:28:36,458 Non ci interessa. 1440 01:28:36,541 --> 01:28:40,208 Sento che tra noi c'è una barriera ideologica, 1441 01:28:40,291 --> 01:28:44,208 ma forse, conoscendoci, potremmo superarla. 1442 01:28:44,291 --> 01:28:45,958 Comincerò io. 1443 01:28:46,750 --> 01:28:49,458 Mi chiamo Trent. Sono un attore. 1444 01:28:49,541 --> 01:28:54,166 E le mie doti sono state forgiate nell'ardente fornace della Juilliard. 1445 01:28:54,250 --> 01:28:57,166 Gli insegnanti di teatro ve ne avranno parlato. 1446 01:28:57,250 --> 01:29:01,000 - Non facciamo teatro. - Ecco perché siete poco empatici. 1447 01:29:01,083 --> 01:29:02,166 Cominciamo da te. 1448 01:29:02,250 --> 01:29:04,083 - Io? - Sì. Perché odi le persone gay? 1449 01:29:04,166 --> 01:29:07,958 - Io sono una brava persona. Vero, Shelby? - Sì, lo siamo tutti. 1450 01:29:08,041 --> 01:29:09,916 - Andiamo in chiesa. - Siamo cristiani. 1451 01:29:10,000 --> 01:29:14,833 Ma sono certo che ogni giorno infrangete varie regole della Bibbia. 1452 01:29:14,916 --> 01:29:16,291 Ma è diverso. 1453 01:29:19,375 --> 01:29:20,625 Ah, sì? 1454 01:29:20,708 --> 01:29:24,583 Non si può scegliere in cosa credere della Bibbia. 1455 01:29:24,666 --> 01:29:26,250 Noi non lo facciamo. 1456 01:29:27,125 --> 01:29:30,250 Ah, no? E questo come lo spieghi? 1457 01:29:31,791 --> 01:29:34,458 Il tatuaggio di Kaylee non mi è sfuggito 1458 01:29:35,708 --> 01:29:39,083 Ma il tatuaggio è proibito 1459 01:29:39,833 --> 01:29:42,833 Kaylee, indovina cosa ti aspetta? 1460 01:29:42,916 --> 01:29:43,875 Cosa? 1461 01:29:43,958 --> 01:29:46,750 Le fiamme dell'inferno 1462 01:29:46,833 --> 01:29:47,666 Ehi! 1463 01:29:47,750 --> 01:29:50,750 Shelby, sembri una ragazza così carina 1464 01:29:51,833 --> 01:29:55,458 Ma se per caso, signorina 1465 01:29:56,041 --> 01:29:59,166 Avessi perso la verginità 1466 01:30:00,000 --> 01:30:03,000 Dovremmo lapidare te E la tua famiglia 1467 01:30:03,083 --> 01:30:03,916 Cosa? 1468 01:30:04,000 --> 01:30:07,875 O potremmo usare un po' di buon senso 1469 01:30:07,958 --> 01:30:11,958 Se non sai deciderti È bene ricordare 1470 01:30:12,041 --> 01:30:14,875 Le parole immortali del buon Gesù 1471 01:30:14,958 --> 01:30:15,875 Davvero? 1472 01:30:15,958 --> 01:30:20,083 La regola più importante di tutte 1473 01:30:20,166 --> 01:30:21,875 Ama il prossimo tuo 1474 01:30:21,958 --> 01:30:24,000 Ama il prossimo tuo 1475 01:30:24,083 --> 01:30:28,000 Ama il prossimo tuo le batte tutte 1476 01:30:28,083 --> 01:30:30,208 Ama il prossimo tuo 1477 01:30:30,291 --> 01:30:32,208 Ama il prossimo tuo 1478 01:30:32,291 --> 01:30:35,875 Ama il prossimo tuo le batte tutte 1479 01:30:36,458 --> 01:30:40,416 - Non hai tutti i torti. - Ma che dici? 1480 01:30:40,500 --> 01:30:44,333 Avanti. Voi non vi sentite un po' in colpa per Emma? 1481 01:30:44,416 --> 01:30:47,416 - Un tempo eravate amiche. - Prima che diventasse gay. 1482 01:30:47,500 --> 01:30:48,833 Forse lo è da sempre. 1483 01:30:48,916 --> 01:30:52,333 Esatto, perché è Dio che l'ha fatta così, Shelby. 1484 01:30:52,416 --> 01:30:53,750 - Piantala! - Come vuoi. 1485 01:30:53,833 --> 01:30:56,958 - Ehi! I ragazzi di Godspell. - Ciao, Trent. Che c'è? 1486 01:30:57,041 --> 01:30:58,750 - Aiutatemi. - A fare cosa? 1487 01:30:58,833 --> 01:31:02,250 Cerca di confonderci. Il mio patrigno dice sempre… 1488 01:31:03,291 --> 01:31:06,333 Patrigno? Vuoi dire che i tuoi sono divorziati? 1489 01:31:07,375 --> 01:31:08,833 Sì. E allora? 1490 01:31:08,916 --> 01:31:11,125 Il divorzio non è ammesso. 1491 01:31:12,125 --> 01:31:16,458 Non per semplificare troppo la cosa 1492 01:31:16,541 --> 01:31:20,416 Ma la Bibbia è piuttosto precisa 1493 01:31:20,500 --> 01:31:23,625 Tua madre dovrà morire 1494 01:31:24,583 --> 01:31:28,500 Domani va bene o ha da fare? 1495 01:31:28,583 --> 01:31:31,541 Non puoi decidere 1496 01:31:32,666 --> 01:31:35,958 Quali regole rispettare 1497 01:31:36,583 --> 01:31:40,333 Masturbarsi è da evitare 1498 01:31:40,416 --> 01:31:43,375 O secondo la Bibbia Dovremmo tagliarti 1499 01:31:43,458 --> 01:31:44,291 Le mani 1500 01:31:44,375 --> 01:31:48,583 O potremmo usare un po' di buon senso 1501 01:31:48,666 --> 01:31:52,458 Se non sai deciderti È bene ricordare 1502 01:31:52,541 --> 01:31:56,708 Le parole immortali del buon Gesù 1503 01:31:56,791 --> 01:32:00,375 La regola più importante di tutte 1504 01:32:00,458 --> 01:32:04,666 Ama il prossimo tuo 1505 01:32:04,750 --> 01:32:09,041 Ama il prossimo tuo le batte tutte 1506 01:32:09,125 --> 01:32:12,958 Ama il prossimo tuo 1507 01:32:13,041 --> 01:32:16,583 Ama il prossimo tuo le batte tutte 1508 01:32:17,000 --> 01:32:18,291 Ama il prossimo tuo 1509 01:32:18,375 --> 01:32:19,708 Sì! 1510 01:32:20,833 --> 01:32:24,625 Ama il prossimo tuo le batte tutte 1511 01:32:24,708 --> 01:32:28,291 - Ama il prossimo tuo - Ama il prossimo tuo 1512 01:32:28,375 --> 01:32:30,458 Ama il prossimo tuo 1513 01:32:30,541 --> 01:32:33,125 Le batte tutte! 1514 01:32:55,625 --> 01:32:59,000 Ama il prossimo tuo 1515 01:32:59,083 --> 01:33:02,916 Ama il prossimo tuo le batte tutte 1516 01:33:03,000 --> 01:33:08,583 Ama il prossimo tuo 1517 01:33:08,666 --> 01:33:15,583 - Le batte tutte - Ama il prossimo tuo 1518 01:33:16,083 --> 01:33:17,750 Senti la chiamata 1519 01:33:17,833 --> 01:33:21,291 È ora di ripartire Basta odiare e fatevi sentire 1520 01:33:21,375 --> 01:33:24,291 Ama il prossimo tuo le batte tutte 1521 01:33:25,000 --> 01:33:27,375 - Ama il prossimo tuo - Ama il prossimo tuo 1522 01:33:27,458 --> 01:33:31,791 Gesù, aiutaci a capire Se sentite lo Spirito Santo 1523 01:33:31,875 --> 01:33:35,291 Avanti, ragazzi, fatevi sentire Allora? 1524 01:33:35,375 --> 01:33:37,291 - Ama il prossimo tuo - Ci siamo! 1525 01:33:37,375 --> 01:33:39,000 Ama il prossimo tuo 1526 01:33:39,083 --> 01:33:42,291 Ama il prossimo tuo le batte 1527 01:33:42,375 --> 01:33:47,458 - Tutte! - Ama il prossimo tuo 1528 01:33:47,541 --> 01:33:49,375 Le batte tutte! 1529 01:33:52,500 --> 01:33:53,541 Prego. 1530 01:33:58,166 --> 01:33:59,166 - Ciao. - Ciao! 1531 01:33:59,250 --> 01:34:01,833 Va tutto bene. Sa cos'abbiamo in mente. 1532 01:34:01,916 --> 01:34:04,750 Se Emma è d'accordo, io ci sto. 1533 01:34:04,833 --> 01:34:08,000 La fortuna non è dalla sua. Non ce l'abbiamo fatta. 1534 01:34:08,083 --> 01:34:11,166 Non è ancora finita. Dee Dee. 1535 01:34:11,250 --> 01:34:13,833 Grazie a me, sarà ospite in TV 1536 01:34:14,708 --> 01:34:15,875 all'Eddie Sharpe. 1537 01:34:16,791 --> 01:34:19,791 Andrà in onda domani sera alle 20:00. 1538 01:34:19,875 --> 01:34:21,750 Hai ceduto la casa agli Hamptons? 1539 01:34:22,416 --> 01:34:23,291 Sì. 1540 01:34:25,458 --> 01:34:30,708 Ciao, Eddie. Sono Dee Dee, l'ex moglie che maltrattavi. 1541 01:34:30,791 --> 01:34:33,416 Ma ti chiamo per tutt'altro motivo. 1542 01:34:34,083 --> 01:34:35,083 Questa volta… 1543 01:34:36,000 --> 01:34:40,833 ho anteposto le sue esigenze alle mie. 1544 01:34:40,916 --> 01:34:44,541 Senza aspettarmi nulla in cambio. 1545 01:34:44,625 --> 01:34:49,916 Non ho secondi fini se non alleviare le sofferenze altrui. 1546 01:34:50,666 --> 01:34:54,083 Dee Dee, come sei generosa! 1547 01:34:54,166 --> 01:34:55,041 Lo so! 1548 01:34:55,125 --> 01:34:57,833 Aspetta. Di che pubblico stiamo parlando? 1549 01:34:57,916 --> 01:35:02,208 Eddie Sharpe nel fine settimana. Parliamo di 15, 16 milioni di spettatori! 1550 01:35:02,291 --> 01:35:05,541 - Dee Dee! Ci hai salvati! - Lo so. 1551 01:35:07,291 --> 01:35:11,166 - Adoro aiutare gli altri. Ora sono così. - Brava. 1552 01:35:11,250 --> 01:35:12,833 - Emma! - Ciao. 1553 01:35:12,916 --> 01:35:14,666 Aspetta di sentire le novità. 1554 01:35:14,750 --> 01:35:18,458 Grazie a Dee Dee, sarai ospite di Eddie Sharpe domani alle 20:00 1555 01:35:18,541 --> 01:35:21,291 e ti guarderanno 16 milioni di spettatori! 1556 01:35:21,375 --> 01:35:24,125 Wow! È fantastico. Grazie. 1557 01:35:24,208 --> 01:35:26,500 Sono felice di poterti aiutare. 1558 01:35:26,583 --> 01:35:29,083 Ho deciso di prendere posizione 1559 01:35:29,166 --> 01:35:33,208 e voglio ringraziarvi perché, senza il vostro affetto e sostegno, 1560 01:35:33,291 --> 01:35:35,083 non avrei avuto il coraggio. 1561 01:35:35,166 --> 01:35:39,416 Ma sono venuta qui per dirvi… 1562 01:35:40,916 --> 01:35:42,458 che lo farò a modo mio. 1563 01:35:44,083 --> 01:35:45,750 Non andrò in TV. 1564 01:35:51,666 --> 01:35:53,750 - Tu mi devi una casa! - Oddio. 1565 01:35:53,833 --> 01:35:55,541 - Mi devi una casa! - Scappa! 1566 01:35:55,625 --> 01:35:57,458 - Mi dispiace. - Corri! 1567 01:35:57,541 --> 01:36:01,458 Mi deve una casa! 1568 01:36:01,541 --> 01:36:02,750 Rivoglio la casa. 1569 01:36:04,750 --> 01:36:06,666 È una donna molto passionale. 1570 01:36:07,708 --> 01:36:09,583 Ecco cosa farò. 1571 01:36:09,666 --> 01:36:12,916 Agirò a modo mio e alla fine 1572 01:36:13,000 --> 01:36:17,916 organizzerò un ballo fantastico a Edgewater, Indiana, per tutti, 1573 01:36:18,500 --> 01:36:20,375 a prescindere da chi amano. 1574 01:36:21,166 --> 01:36:22,041 Ho deciso. 1575 01:36:22,125 --> 01:36:24,875 Sarebbe fantastico. 1576 01:36:24,958 --> 01:36:29,958 E, quando succederà, voglio andare a quel ballo con te. 1577 01:36:32,708 --> 01:36:33,833 E come la metterai… 1578 01:36:34,625 --> 01:36:35,875 Ci siamo lasciate. 1579 01:36:37,708 --> 01:36:39,083 Ti prego, accetta. 1580 01:36:39,166 --> 01:36:41,583 Non vorrei andarci con nessun altro. 1581 01:36:46,333 --> 01:36:49,916 Dio, non farmi piangere. 1582 01:36:52,791 --> 01:36:55,333 Certo che ci verrò con te. 1583 01:36:55,416 --> 01:36:57,708 Andremo al ballo. 1584 01:36:59,125 --> 01:37:00,125 Oddio. 1585 01:37:09,541 --> 01:37:10,750 Non posso crederci. 1586 01:37:16,125 --> 01:37:18,250 Sono stranamente emozionato 1587 01:37:20,083 --> 01:37:22,083 Forse perché 1588 01:37:23,666 --> 01:37:26,125 Anche se non dovrebbe essere importante 1589 01:37:27,583 --> 01:37:32,333 In qualche modo lo è 1590 01:37:33,583 --> 01:37:36,875 È strano È come aver messo indietro le lancette 1591 01:37:37,708 --> 01:37:42,291 È come se di anni Ne avessi 17 1592 01:37:42,375 --> 01:37:46,333 Prenota la limousine bianca Stappa champagne come a Capodanno 1593 01:37:46,416 --> 01:37:51,083 Perché dopo 21 anni Andrò al ballo di fine anno 1594 01:37:53,541 --> 01:37:57,000 Da ragazzo Ormai ci avevo rinunciato 1595 01:37:57,958 --> 01:38:02,291 Ora ho con chi andarci, uno smoking E mi sento agitato 1596 01:38:02,375 --> 01:38:06,500 Una persona razionale Manterrebbe il controllo 1597 01:38:06,583 --> 01:38:08,416 Ma da quando io sono razionale? 1598 01:38:08,500 --> 01:38:10,208 Barry andrà al ballo! 1599 01:38:11,208 --> 01:38:12,541 Al ballo! 1600 01:38:13,583 --> 01:38:17,833 Vorrei poter dire Al triste ragazzino che ero allora 1601 01:38:17,916 --> 01:38:22,291 Di non piangere se va tutto in malora 1602 01:38:22,375 --> 01:38:24,625 Dicono che la vita poi migliora 1603 01:38:24,708 --> 01:38:26,625 E sai una cosa? È vero 1604 01:38:26,708 --> 01:38:29,333 Non importa se ormai sei vecchio e grasso 1605 01:38:29,416 --> 01:38:35,541 Entra in quella palestra E dai il via allo spasso 1606 01:38:39,208 --> 01:38:40,583 Perché Barry andrà 1607 01:38:43,583 --> 01:38:45,708 Al ballo della scuola 1608 01:38:54,500 --> 01:38:55,958 Al ballo 1609 01:39:01,750 --> 01:39:05,541 A teatro Non ho mai provato una simile emozione 1610 01:39:06,458 --> 01:39:10,791 Andrò al ballo con una liceale lesbica Ma non è quella la questione 1611 01:39:10,875 --> 01:39:15,125 Anche se non la sento da anni Potrei anche chiamare mia madre 1612 01:39:15,208 --> 01:39:20,250 E dirle che dopo tanto tempo Non dovrò più aspettare 1613 01:39:20,333 --> 01:39:22,208 Se non vi va bene, lo dovrete accettare 1614 01:39:22,291 --> 01:39:25,541 Perché Barry 1615 01:39:26,375 --> 01:39:29,541 Sì, Barry 1616 01:39:29,625 --> 01:39:30,583 Forza. 1617 01:39:30,666 --> 01:39:32,000 Guardami, mamma 1618 01:39:32,083 --> 01:39:34,166 Barry andrà 1619 01:39:35,041 --> 01:39:41,041 Al ballo 1620 01:39:41,125 --> 01:39:42,333 Sì! 1621 01:39:55,375 --> 01:39:57,916 MAMMA 1622 01:40:05,916 --> 01:40:07,041 Ciao, internauti. 1623 01:40:08,041 --> 01:40:11,583 Mi chiamo Emma Nolan, ho 17 anni e sono gay. 1624 01:40:12,708 --> 01:40:15,500 Sapete il finto ballo scolastico in Indiana? 1625 01:40:15,583 --> 01:40:16,750 Era per me. 1626 01:40:17,625 --> 01:40:20,041 È stata un'esperienza orribile 1627 01:40:20,125 --> 01:40:23,541 e ho passato molto tempo a commiserarmi. 1628 01:40:23,625 --> 01:40:26,791 Così ho deciso di scrivere una canzone per le persone 1629 01:40:27,500 --> 01:40:32,333 che amano qualcuno in un modo che gli altri non capiscono. 1630 01:40:32,416 --> 01:40:36,041 Abbiamo tutti delle storie da raccontare e questa è la mia. 1631 01:40:38,125 --> 01:40:42,958 Alcuni amano in modo convenzionale Rispecchiando ciò che è "normale" 1632 01:40:43,041 --> 01:40:46,625 Ostentano il loro amore davanti a tutti 1633 01:40:46,708 --> 01:40:53,250 Io ho provato a cambiare Ma la cosa non ha dato i suoi frutti 1634 01:40:53,333 --> 01:40:56,083 Finiva sempre male 1635 01:40:56,166 --> 01:41:00,041 Avrei dovuto capire 1636 01:41:00,708 --> 01:41:03,666 Che non c'era speranza 1637 01:41:03,750 --> 01:41:08,041 Per questo mio cuore 1638 01:41:08,125 --> 01:41:12,250 Ribelle 1639 01:41:12,333 --> 01:41:16,750 Poi ho conosciuto te E nel bene o nel male 1640 01:41:16,833 --> 01:41:20,125 Mi sono sentita sopraffatta dai sentimenti 1641 01:41:20,208 --> 01:41:26,541 Ci siamo dovute nascondere Per evitare chiarimenti 1642 01:41:26,625 --> 01:41:33,041 Ma mi era impossibile starti lontana E raccontare storielle 1643 01:41:33,125 --> 01:41:36,208 Così ho dovuto nascondere 1644 01:41:36,291 --> 01:41:41,791 Questo mio cuore 1645 01:41:41,875 --> 01:41:45,666 Ribelle 1646 01:41:45,750 --> 01:41:49,375 Ciao, Emma. Mi è piaciuto il tuo video. Da dove comincio? 1647 01:41:49,458 --> 01:41:51,000 I miei lo sanno da sempre. 1648 01:41:51,083 --> 01:41:54,708 Mi sentivo solo e niente aveva senso prima di conoscerlo. 1649 01:41:54,791 --> 01:41:56,333 Lei è la cosa più bella. 1650 01:41:56,416 --> 01:41:58,500 L'unica cosa bella. 1651 01:41:58,583 --> 01:41:59,833 Dobbiamo nasconderci. 1652 01:41:59,916 --> 01:42:01,416 Non sei sola. 1653 01:42:02,791 --> 01:42:05,458 E anche se non so come o quando 1654 01:42:05,541 --> 01:42:09,291 Ho scoperto con stupore 1655 01:42:09,375 --> 01:42:12,708 Che non importa cosa pensano gli altri 1656 01:42:12,791 --> 01:42:19,333 Io amo questo mio cuore 1657 01:42:19,875 --> 01:42:22,541 VISUALIZZAZIONI 1658 01:42:23,166 --> 01:42:27,625 Dimentichiamo le paure Sono già alle nostre spalle 1659 01:42:27,708 --> 01:42:30,958 Non ho niente da celare 1660 01:42:31,041 --> 01:42:32,750 Io sono ciò che sono 1661 01:42:32,833 --> 01:42:36,583 E per questo voglio lottare 1662 01:42:36,666 --> 01:42:39,583 Nessuno là fuori 1663 01:42:39,666 --> 01:42:46,625 Può dirmi 1664 01:42:48,583 --> 01:42:51,666 Come devo vivere la mia vita 1665 01:42:51,750 --> 01:42:53,791 SABATO SERA! UN BALLO PER TUTTI 1666 01:42:53,875 --> 01:42:57,333 Con questo mio cuore 1667 01:42:57,416 --> 01:42:59,875 Ribelle 1668 01:42:59,958 --> 01:43:02,416 UN BALLO PER TUTTI SIETE TUTTI I BENVENUTI 1669 01:43:04,583 --> 01:43:11,000 Ribelle 1670 01:43:11,083 --> 01:43:14,041 Nessuno là fuori 1671 01:43:14,125 --> 01:43:18,125 Può dirmi 1672 01:43:18,208 --> 01:43:21,208 Come devo vivere la mia vita 1673 01:43:21,291 --> 01:43:27,375 Con questo mio cuore 1674 01:43:27,458 --> 01:43:34,416 Ribelle 1675 01:43:45,000 --> 01:43:47,708 Non ce la faccio. Ho il cuore in subbuglio. 1676 01:43:47,791 --> 01:43:51,208 Per questo ho voluto mostrarvi il video. Sono fiero di lei. 1677 01:43:51,291 --> 01:43:53,791 - Quand'è il ballo? - Non ci sono soldi. 1678 01:43:53,875 --> 01:43:56,750 - Che vuoi dire? - C'è già stato un ballo. 1679 01:43:57,583 --> 01:43:59,750 Speriamo in un miracolo. C'è tempo. 1680 01:44:02,625 --> 01:44:05,125 Ispiriamoci a Judy Garland e Mickey Rooney. 1681 01:44:05,208 --> 01:44:07,375 Rimbocchiamoci le maniche 1682 01:44:07,458 --> 01:44:09,708 e organizziamo noi il ballo. 1683 01:44:09,791 --> 01:44:13,791 - Emma avrà il ballo che merita. - Un attimo. 1684 01:44:13,875 --> 01:44:16,750 Di quanti soldi parliamo? Quanto costa un ballo? 1685 01:44:18,083 --> 01:44:21,875 Non è un evento scolastico e dovremo pagare l'affitto della palestra. 1686 01:44:21,958 --> 01:44:23,375 - Un DJ. - Le luci. 1687 01:44:23,458 --> 01:44:26,458 - L'impianto stereo. - Sono migliaia di dollari. 1688 01:44:27,750 --> 01:44:28,666 Già. 1689 01:44:32,166 --> 01:44:34,125 Ok. Tenete. 1690 01:44:35,250 --> 01:44:38,000 Usatela finché non si esaurisce, e accadrà presto. 1691 01:44:38,083 --> 01:44:41,500 Ho dichiarato bancarotta autoproducendo Diario di uno scandalo. 1692 01:44:42,208 --> 01:44:43,750 Sì, beh… 1693 01:44:45,083 --> 01:44:47,750 Io non ho più carte di credito per via… 1694 01:44:47,833 --> 01:44:49,166 Beh, insomma… 1695 01:44:49,250 --> 01:44:54,333 Ma posso darvi ciò che ho su Venmo e tutti i miei contanti. 1696 01:44:54,416 --> 01:44:55,458 È tutto vostro. 1697 01:44:55,541 --> 01:44:57,583 - Grazie, Angie. - Non c'è di che. 1698 01:44:57,666 --> 01:45:00,958 Ok, ecco la carta della banca di credito per gli attori. 1699 01:45:01,041 --> 01:45:03,458 Incrocia le dita e usala. 1700 01:45:04,375 --> 01:45:08,416 Stiamo facendo progressi. È un buon punto di partenza. 1701 01:45:09,541 --> 01:45:11,291 Ma la strada è ancora lunga. 1702 01:45:16,375 --> 01:45:19,416 - Dee Dee? - Che c'è? 1703 01:45:19,500 --> 01:45:23,291 Avanti, so che hai una Centurion dell'American Express. 1704 01:45:23,375 --> 01:45:24,875 Quella carta non ha limiti. 1705 01:45:24,958 --> 01:45:30,000 Vi prego, no. Ho già rinunciato a una casa. 1706 01:45:30,083 --> 01:45:32,833 Esatto. Cosa vuoi che siano un po' di soldi? 1707 01:45:34,791 --> 01:45:36,166 Eleanor. 1708 01:45:37,875 --> 01:45:39,083 Franklin. 1709 01:45:42,666 --> 01:45:49,625 Perché essere buoni costa così tanto… denaro? 1710 01:45:50,958 --> 01:45:52,416 Brava, Dee Dee. 1711 01:45:53,083 --> 01:45:54,916 - Sì! - Ora abbiamo i soldi. 1712 01:45:55,666 --> 01:45:57,875 Organizziamo un ballo per quella ragazza! 1713 01:45:57,958 --> 01:45:59,875 - Sì! - Mettiamoci al lavoro! 1714 01:45:59,958 --> 01:46:03,083 Gli studenti vorranno vederci esibire. 1715 01:46:03,166 --> 01:46:06,625 Ho pensato molto 1716 01:46:07,458 --> 01:46:10,250 a ciò che ci siamo detti 1717 01:46:11,166 --> 01:46:13,750 - e ho chiamato tua madre. - Cosa? 1718 01:46:13,833 --> 01:46:16,875 Sì. Ho trovato il suo numero nel tuo telefono. 1719 01:46:17,875 --> 01:46:19,750 Come conosci il PIN? 1720 01:46:19,833 --> 01:46:23,500 Ho tirato a indovinare. 9481. Il compleanno di Beyoncé. 1721 01:46:23,583 --> 01:46:26,041 L'ho indovinato alla prima. 1722 01:46:26,625 --> 01:46:30,041 - Perché l'hai fatto? - Perché, Barry… 1723 01:46:31,875 --> 01:46:35,625 - So che tu non ce l'avresti fatta. - Cosa ti ha detto? 1724 01:46:35,708 --> 01:46:38,625 Forse dovresti chiederlo a lei. 1725 01:46:39,583 --> 01:46:40,583 Ciao, Barry. 1726 01:46:42,291 --> 01:46:46,041 Vi lascio soli. Ti aspetto in sala professori, ok? 1727 01:46:49,833 --> 01:46:53,583 No, non puoi fare così. 1728 01:46:53,666 --> 01:46:57,875 Non puoi spuntare così dal nulla. Ok? No. 1729 01:46:57,958 --> 01:46:59,500 Sono venuta fin qui. 1730 01:46:59,583 --> 01:47:02,083 Puoi anche girare i tacchi e andartene. 1731 01:47:02,166 --> 01:47:03,791 Mi hai chiamata, vero? 1732 01:47:05,000 --> 01:47:07,666 Eri tu a chiamare e riagganciare, vero? 1733 01:47:12,708 --> 01:47:17,541 Ho sbagliato tutto, tesoro, e mi dispiace. 1734 01:47:17,625 --> 01:47:19,166 Ok, tu… 1735 01:47:22,208 --> 01:47:26,500 Quando ci hai detto cos'eri, chi eri, 1736 01:47:27,916 --> 01:47:31,000 io e tuo padre abbiamo avuto paura. 1737 01:47:31,083 --> 01:47:32,583 Non capivamo la parola "gay". 1738 01:47:32,666 --> 01:47:35,083 Pensavamo di aver sbagliato con te, 1739 01:47:35,166 --> 01:47:37,458 che fosse in qualche modo colpa nostra. 1740 01:47:38,875 --> 01:47:40,208 Quindi ora va bene? 1741 01:47:41,250 --> 01:47:44,041 Mi serviva una madre che non sapesse se andava bene, 1742 01:47:44,125 --> 01:47:45,666 ma che mi amasse comunque. 1743 01:47:47,250 --> 01:47:49,958 Tu avevi paura? Secondo te io come mi sentivo? 1744 01:47:50,041 --> 01:47:53,083 So di averti deluso, Barry. Lo so. 1745 01:47:54,166 --> 01:47:57,083 E questa cosa mi farà soffrire finché avrò vita. 1746 01:47:57,750 --> 01:48:02,958 Ora posso solo scusarmi e dirti che ho sbagliato. 1747 01:48:07,750 --> 01:48:09,666 E papà? È qui anche lui? 1748 01:48:10,500 --> 01:48:11,833 No, lui non riesce… 1749 01:48:13,375 --> 01:48:14,541 ancora ad accettarlo. 1750 01:48:15,125 --> 01:48:16,541 Mi dispiace. 1751 01:48:17,458 --> 01:48:18,458 Barry. 1752 01:48:20,416 --> 01:48:25,250 Ti prego, perdonami. Mi sei mancato tanto. 1753 01:48:29,916 --> 01:48:31,250 Anche tu mi sei mancata. 1754 01:48:32,541 --> 01:48:33,583 Davvero. 1755 01:48:34,791 --> 01:48:38,041 Mi sei mancata anche tu. 1756 01:48:42,416 --> 01:48:45,916 Poi ho conosciuto te E nel bene o nel male… 1757 01:48:46,000 --> 01:48:50,166 - Non sei stufa di quel video? - L'hanno visto otto milioni di persone. 1758 01:48:50,791 --> 01:48:52,583 Non capisco. 1759 01:48:52,666 --> 01:48:54,416 Credo sia stata coraggiosa. 1760 01:48:56,583 --> 01:48:58,833 Organizzeranno un altro ballo. 1761 01:48:59,916 --> 01:49:01,625 Qualcuno si è offerto di pagare. 1762 01:49:02,833 --> 01:49:03,750 Chi? 1763 01:49:04,958 --> 01:49:07,000 Siete stati molto generosi. 1764 01:49:07,083 --> 01:49:09,958 Dovevamo farlo, dopo il tuo successo su Internet. 1765 01:49:10,041 --> 01:49:13,000 È stato pazzesco. Le visualizzazioni aumentavano 1766 01:49:13,083 --> 01:49:16,333 e mi hanno contattata Indiana Star e Washington Post. 1767 01:49:16,416 --> 01:49:17,833 Ciao a tutti. 1768 01:49:17,916 --> 01:49:20,041 Non è un ballo, senza fiori. 1769 01:49:20,125 --> 01:49:24,166 Li metto sul tavolo, anche se preferirei darli a te. 1770 01:49:24,250 --> 01:49:26,458 - Santo cielo! - Davvero? 1771 01:49:26,541 --> 01:49:31,750 Siete le persone di mezz'età migliori che conosca. 1772 01:49:34,291 --> 01:49:35,250 Non… 1773 01:49:35,958 --> 01:49:36,916 Tesoro… 1774 01:49:38,041 --> 01:49:41,250 Dobbiamo parlare di una cosa. Credo… 1775 01:49:42,416 --> 01:49:44,541 È importante che tu sappia 1776 01:49:44,625 --> 01:49:47,916 il vero motivo per cui siamo venuti qui. 1777 01:49:48,000 --> 01:49:49,458 Non per il dolce tipico? 1778 01:49:50,333 --> 01:49:51,416 Diciamo… 1779 01:49:55,000 --> 01:49:57,541 - Facevamo un musical. - Uno splendido musical. 1780 01:49:57,625 --> 01:49:58,875 Beh, insomma… 1781 01:49:59,750 --> 01:50:02,541 La critica ci ha massacrati. 1782 01:50:02,625 --> 01:50:05,916 Ci hanno dato dei narcisisti ed è stato orribile. 1783 01:50:06,000 --> 01:50:08,916 E lo è stato perché era la verità. 1784 01:50:09,000 --> 01:50:14,583 Così abbiamo cercato una causa che potesse darci credibilità. 1785 01:50:14,666 --> 01:50:16,625 E farci amare dalla stampa. 1786 01:50:16,708 --> 01:50:19,458 Come creare una casa per i bisognosi. 1787 01:50:19,541 --> 01:50:22,208 Ma noi non sappiamo creare niente. 1788 01:50:22,291 --> 01:50:23,958 Ti ho trovata su Twitter. 1789 01:50:24,041 --> 01:50:27,666 Per puro caso, ma è stato destino. 1790 01:50:28,791 --> 01:50:32,583 Beh, mi dispiace dovervelo dire, ma… 1791 01:50:33,333 --> 01:50:35,541 alla fine dovrete creare qualcosa. 1792 01:50:35,625 --> 01:50:37,416 Un ballo. 1793 01:50:38,458 --> 01:50:40,416 Fermate tutto! 1794 01:50:40,500 --> 01:50:43,041 Chi vi ha dato il permesso di entrare? 1795 01:50:43,125 --> 01:50:46,208 - Io. - Doveva consultare l'Associazione. 1796 01:50:46,291 --> 01:50:49,958 Non è un evento scolastico e non serve la vostra approvazione. 1797 01:50:50,041 --> 01:50:54,375 Cercherò di essere il più chiara possibile. 1798 01:50:55,416 --> 01:50:58,208 Abbiamo principi diversi. 1799 01:50:58,291 --> 01:51:00,166 Ciao, Emma. Possiamo parlarti? 1800 01:51:06,125 --> 01:51:09,083 Sono stata una stupida e mi dispiace. 1801 01:51:09,875 --> 01:51:13,416 Meriti di partecipare al ballo come tutti. 1802 01:51:13,500 --> 01:51:17,500 Cosa? Credevo che mi odiassi. Che mi odiaste tutti. 1803 01:51:17,583 --> 01:51:18,916 Infatti ti odiavano. 1804 01:51:19,000 --> 01:51:23,208 Ti odiavano con la passione bruciante alimentata da secoli di intolleranza 1805 01:51:23,291 --> 01:51:25,291 e la mancanza di un corso di teatro. 1806 01:51:25,375 --> 01:51:26,791 Dispiace anche a me. 1807 01:51:28,500 --> 01:51:32,583 Sai, tu sei bravo a spiegare le cose. Dovresti fare l'insegnante. 1808 01:51:32,666 --> 01:51:34,791 Dovresti insegnarci teatro! 1809 01:51:35,750 --> 01:51:37,416 È vero. Dai. 1810 01:51:38,916 --> 01:51:40,666 - Sei assunto! - Sono un insegnante! 1811 01:51:40,750 --> 01:51:42,583 - A tempo determinato. - Certo. 1812 01:51:42,666 --> 01:51:45,125 No. Era proprio questo che temevo. 1813 01:51:45,208 --> 01:51:46,875 - Mamma! - Fammi finire! 1814 01:51:46,958 --> 01:51:50,416 No, ora basta parlare. Devi ascoltarmi, ok? 1815 01:51:52,500 --> 01:51:54,166 Non si diventa gay. 1816 01:51:54,958 --> 01:51:56,291 Lo si è e basta. 1817 01:51:56,375 --> 01:51:58,541 Non sai quello che dici. 1818 01:51:58,625 --> 01:51:59,625 Invece lo so. 1819 01:52:00,416 --> 01:52:01,333 Lo so. 1820 01:52:03,541 --> 01:52:07,583 So che tu sei stata cresciuta così, ma il mondo è diverso. 1821 01:52:08,291 --> 01:52:10,083 Forse non è perfetto, ma… 1822 01:52:11,083 --> 01:52:16,250 è migliore grazie a chi ha il coraggio di essere se stesso. 1823 01:52:19,125 --> 01:52:20,291 Alle persone come lei. 1824 01:52:24,916 --> 01:52:26,666 Non voglio farti soffrire. 1825 01:52:28,041 --> 01:52:30,458 Non voglio far soffrire nessuno. 1826 01:52:33,083 --> 01:52:35,500 Voglio solo essere me stessa. 1827 01:52:38,791 --> 01:52:40,041 Le cose stanno così. 1828 01:52:40,750 --> 01:52:42,916 - Io ti amo, Emma Nolan. - Oddio. 1829 01:52:45,208 --> 01:52:47,041 Ti amo anch'io. 1830 01:52:47,125 --> 01:52:49,125 Alyssa… No, ascoltami. 1831 01:52:49,208 --> 01:52:52,750 Tu sei molto giovane e confusa. 1832 01:52:52,833 --> 01:52:54,541 Non sai cosa… 1833 01:52:59,875 --> 01:53:03,625 Non voglio che tu abbia una vita difficile. 1834 01:53:04,791 --> 01:53:06,416 È già difficile. 1835 01:53:12,791 --> 01:53:14,375 - Ti voglio bene. - No. 1836 01:53:23,041 --> 01:53:27,750 Ne parleremo stasera, ok? 1837 01:53:27,833 --> 01:53:29,500 - Ok. - Ok. 1838 01:53:29,583 --> 01:53:30,750 Mamma… 1839 01:53:39,166 --> 01:53:41,083 Iniziamo con le decorazioni? 1840 01:53:41,166 --> 01:53:43,875 Sì. Decoriamo tutto quanto. 1841 01:53:43,958 --> 01:53:45,791 - Ok. - Ho bisogno di aiuto. 1842 01:53:45,875 --> 01:53:47,958 Renderemo bello questo posto. 1843 01:54:03,583 --> 01:54:04,750 Che meraviglia! 1844 01:54:06,583 --> 01:54:09,583 Sono fiera di te. Guarda cosa sei riuscita a fare. 1845 01:54:09,666 --> 01:54:11,333 Non riesco a crederci. 1846 01:54:13,000 --> 01:54:14,833 Forse siamo in anticipo. 1847 01:54:14,916 --> 01:54:18,750 Così pare. Vuoi bere un po' di punch? 1848 01:54:18,833 --> 01:54:22,583 No, c'è solo una cosa che voglio fare. 1849 01:54:23,958 --> 01:54:28,708 Voglio solo ballare con te 1850 01:54:28,791 --> 01:54:35,083 Veder sparire il mondo E ballare con te 1851 01:54:35,166 --> 01:54:38,250 Fregandomene fino in fondo 1852 01:54:38,333 --> 01:54:41,833 E quando questo sarà possibile 1853 01:54:41,916 --> 01:54:48,291 Nessuno potrà convincerci che sbagliavamo 1854 01:54:48,375 --> 01:54:55,208 Perché bastiamo solo noi due 1855 01:54:56,291 --> 01:55:01,250 E un brano 1856 01:55:01,333 --> 01:55:04,041 Voglio solo ballare con te 1857 01:55:04,125 --> 01:55:07,166 Veder sparire il mondo 1858 01:55:07,250 --> 01:55:13,583 - Voglio solo ballare con te - E ballare con te 1859 01:55:14,500 --> 01:55:17,833 È pazzesco! 1860 01:55:18,583 --> 01:55:21,791 - È incredibile. - I primi invitati sono arrivati. 1861 01:55:21,875 --> 01:55:23,166 - Sì. - Ragazze! 1862 01:55:23,250 --> 01:55:26,875 - È incredibile. - Siete splendide! 1863 01:55:26,958 --> 01:55:30,375 Sei bellissima, tesoro! 1864 01:55:30,458 --> 01:55:33,041 - Abbiamo fatto un lavoro incredibile! - Già! 1865 01:55:33,125 --> 01:55:35,666 Verranno ragazzi da ogni parte dello Stato. 1866 01:55:35,750 --> 01:55:39,083 - Entreranno fra poco. - Facciamo le cose come si deve. 1867 01:55:40,750 --> 01:55:43,875 Grazie a voi, ora ho capito 1868 01:55:43,958 --> 01:55:47,041 Che alla gente piace un tocco spettacolare 1869 01:55:47,125 --> 01:55:49,583 E così vi ho stupito 1870 01:55:49,666 --> 01:55:53,166 Invitando tutti a ballare 1871 01:55:53,250 --> 01:55:56,250 Tanti ragazzi ci osserveranno 1872 01:55:56,333 --> 01:55:59,208 Per scoprire chi c'è 1873 01:55:59,291 --> 01:56:05,208 Quindi la mia unica richiesta è 1874 01:56:05,291 --> 01:56:08,291 Creiamo un ballo per tutti 1875 01:56:08,375 --> 01:56:11,375 Che questo sogno dia i suoi frutti 1876 01:56:11,458 --> 01:56:17,750 Con la musica a palla Che importa chi ama il tuo cuore ribelle? 1877 01:56:17,833 --> 01:56:19,625 Crealo ora 1878 01:56:19,708 --> 01:56:23,833 Dimostra a tutti Come potrebbe essere il futuro 1879 01:56:23,916 --> 01:56:29,208 Se ci proviamo, potrebbe diventare realtà 1880 01:56:29,291 --> 01:56:32,291 Ma sperando che duri Rullo di tamburi 1881 01:56:32,375 --> 01:56:33,791 È ora di ballare 1882 01:56:39,500 --> 01:56:45,541 Voglio solo ballare con te 1883 01:56:45,625 --> 01:56:51,250 Voglio solo ballare con te 1884 01:56:52,041 --> 01:56:53,583 - Oddio! - Che succede? 1885 01:56:53,666 --> 01:56:55,625 Mi hanno chiamata! 1886 01:56:56,291 --> 01:56:58,708 Tina Louise ha l'herpes! 1887 01:56:58,791 --> 01:57:02,000 Mi vogliono per la parte di Roxie Hart! 1888 01:57:02,083 --> 01:57:03,541 Cos'hai risposto? 1889 01:57:03,625 --> 01:57:06,458 - "Col cavolo! Devo andare a un ballo." - Brava! 1890 01:57:06,541 --> 01:57:07,708 No! Scherzavo. 1891 01:57:07,791 --> 01:57:11,958 Ho prenotato il volo notturno di domani. Che la festa abbia inizio! 1892 01:57:12,041 --> 01:57:13,666 Sì! 1893 01:57:13,750 --> 01:57:16,500 E ora che siamo tutti pronti 1894 01:57:16,583 --> 01:57:19,791 Sei una visione in azzurro 1895 01:57:19,875 --> 01:57:22,250 È ora di fare i conti 1896 01:57:22,333 --> 01:57:25,875 Quest'anno sarai tu la reginetta 1897 01:57:25,958 --> 01:57:31,750 Magari indosserò una tiara Nessuno mi frena 1898 01:57:31,833 --> 01:57:37,791 Tenetevi pronti ad andare in scena 1899 01:57:37,875 --> 01:57:41,041 Creiamo un ballo per tutti 1900 01:57:41,125 --> 01:57:44,125 Che questo sogno dia i suoi frutti 1901 01:57:44,208 --> 01:57:50,166 Con la musica a palla Che importa chi ama il tuo cuore ribelle? 1902 01:57:50,250 --> 01:57:52,083 Crealo ora 1903 01:57:52,166 --> 01:57:56,666 Dimostra a tutti Come potrebbe essere il futuro 1904 01:57:56,750 --> 01:58:01,083 Se ci proviamo, potrebbe diventare realtà 1905 01:58:01,166 --> 01:58:02,541 Ciao, lui è Mark. 1906 01:58:02,625 --> 01:58:04,791 Ma sperando che duri Rullo di tamburi 1907 01:58:04,875 --> 01:58:06,500 È ora di ballare 1908 01:58:17,041 --> 01:58:17,916 Ok. 1909 01:58:24,166 --> 01:58:25,541 Cosa ci fai qui? 1910 01:58:28,500 --> 01:58:30,500 Abbiamo molte cose di cui parlare. 1911 01:58:31,791 --> 01:58:32,958 Ma sono qui… 1912 01:58:33,958 --> 01:58:39,083 perché per me conta soprattutto una cosa. 1913 01:58:44,541 --> 01:58:45,500 Tu. 1914 01:58:47,875 --> 01:58:49,583 Tu sei mia figlia, 1915 01:58:50,541 --> 01:58:54,458 ti ho amata da quando sei nata 1916 01:58:54,541 --> 01:58:59,500 e questa cosa non cambierà mai. Mai, capito? 1917 01:58:59,583 --> 01:59:01,916 - Ok. - Ok. 1918 01:59:17,208 --> 01:59:19,250 - Ok. - Ok. 1919 01:59:19,333 --> 01:59:21,166 - Ora vai. - No, vieni. 1920 01:59:21,250 --> 01:59:22,125 Ok. 1921 01:59:32,291 --> 01:59:35,083 Cosa preferisci? Gardenie o orchidee? 1922 01:59:35,166 --> 01:59:37,541 - Per cosa? - Come bouquet. 1923 01:59:39,208 --> 01:59:40,208 Le gardenie. 1924 01:59:41,958 --> 01:59:42,791 D'accordo. 1925 02:00:00,166 --> 02:00:04,041 - Non lasciare che io rovini tutto. - Farò del mio meglio. 1926 02:00:08,333 --> 02:00:14,250 - È questo che si prova a farcela? - Credo di sì. 1927 02:00:15,125 --> 02:00:16,916 - È piacevole, vero? - Sì! 1928 02:00:18,541 --> 02:00:21,916 È più di quanto osassi sperare 1929 02:00:22,000 --> 02:00:25,083 È una cosa eccezionale 1930 02:00:25,166 --> 02:00:28,208 Questa serata è per tutti 1931 02:00:28,291 --> 02:00:31,458 Quindi venite tutti a ballare! 1932 02:00:31,541 --> 02:00:33,458 Tutti a ballare! 1933 02:01:12,000 --> 02:01:16,458 Creiamo un ballo per tutti 1934 02:01:16,541 --> 02:01:20,083 Che questo sogno dia i suoi frutti 1935 02:01:20,166 --> 02:01:26,625 Con la musica a palla Che importa chi ama il tuo cuore ribelle? 1936 02:01:26,708 --> 02:01:28,291 Crealo ora 1937 02:01:28,375 --> 02:01:33,375 Dimostra a tutti Come potrebbe essere il futuro 1938 02:01:33,458 --> 02:01:38,250 Se ci proviamo, potrebbe diventare realtà 1939 02:01:38,333 --> 02:01:41,791 Ma sperando che duri Rullo di tamburi 1940 02:01:41,875 --> 02:01:44,958 Quindi venite tutti a ballare Tutti in pista a ballare 1941 02:01:45,041 --> 02:01:46,416 È ora di ballare 1942 02:01:46,500 --> 02:01:50,000 Voglio solo ballare con te 1943 02:01:50,083 --> 02:01:52,875 È ora di ballare! 1944 02:01:52,958 --> 02:01:57,000 Voglio solo ballare con te 1945 02:01:57,083 --> 02:02:04,041 È ora di ballare! 1946 02:02:04,583 --> 02:02:07,791 Ballare! 1947 02:02:07,875 --> 02:02:10,958 Ballare! 1948 02:02:11,041 --> 02:02:16,250 Ballare! 1949 02:02:16,333 --> 02:02:17,750 È ora di ballare! 1950 02:03:40,875 --> 02:03:44,083 LA PIÙ MELODRAMMATICA 1951 02:03:47,666 --> 02:03:50,416 IL PIÙ ATLETICO 1952 02:03:54,416 --> 02:03:58,708 LA PIÙ POPOLARE 1953 02:04:02,333 --> 02:04:05,791 IL PIÙ MELODRAMMATICO 1954 02:04:11,875 --> 02:04:14,666 IL PIÙ PROBABILE PROTAGONISTA DI UN REALITY 1955 02:04:22,375 --> 02:04:25,458 LA PIÙ CORAGGIOSA LA PIÙ CREATIVA 1956 02:04:30,083 --> 02:04:33,666 QUELLA CHE FAREBBE DI TUTTO PER UN RETWEET 1957 02:04:38,416 --> 02:04:41,500 IL PIÙ FELICE 1958 02:04:44,041 --> 02:04:46,166 LA PIÙ ESUBERANTE 1959 02:04:49,583 --> 02:04:50,666 IL PIÙ ARGUTO - LA PIÙ LAMENTOSA 1960 02:04:50,750 --> 02:04:52,291 LA PIÙ PROBABILE FUTURA VIP IL PIÙ INTELLETTUALE 1961 02:04:59,625 --> 02:05:04,833 LA PIÙ ELEGANTE 1962 02:10:44,791 --> 02:10:49,791 Sottotitoli: Sara Raffo