1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:11,125 --> 00:00:12,666 Mari lakukan. 4 00:00:12,750 --> 00:00:14,041 Semua yang setuju… 5 00:00:16,291 --> 00:00:17,625 Semua yang tak setuju. 6 00:00:19,500 --> 00:00:20,583 SMA JAMES MADISON 7 00:00:20,666 --> 00:00:24,291 POMG punya peraturan yang diterima mengenai pesta dansa. 8 00:00:24,375 --> 00:00:26,750 Para gadis harus kenakan gaun yang tak terbuka. 9 00:00:26,833 --> 00:00:29,083 Para pemuda harus kenakan setelan atau tuksedo. 10 00:00:29,166 --> 00:00:32,666 Bagi siswa yang membawa teman kencan, harus lawan jenis. 11 00:00:32,750 --> 00:00:34,916 Tak bisa larang saja siswa itu? 12 00:00:35,000 --> 00:00:40,166 Kami diberi tahu bahwa mungkin akan ada akibat hukum jika dia dilarang. 13 00:00:40,250 --> 00:00:42,833 Menyedihkan, tetapi tak ada pilihan. 14 00:00:42,916 --> 00:00:45,708 - Tak akan ada pesta dansa. - Ny. Greene, ada pertanyaan. 15 00:00:49,833 --> 00:00:52,333 Itu Emma! Bisa minta komentar? 16 00:00:52,416 --> 00:00:55,625 - Bisa jawab pertanyaan? - Bisa minta komentar? 17 00:00:55,708 --> 00:00:59,833 Emma, apa pendapatmu tentang keputusannya? 18 00:01:05,083 --> 00:01:08,000 NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN 19 00:01:44,041 --> 00:01:46,791 Frank DiLella dengan On Stage New York 1. 20 00:01:46,875 --> 00:01:50,916 Kami hadir untuk malam pembukaan Eleanor! Musikal Eleanor Roosevelt, 21 00:01:51,000 --> 00:01:54,166 dibintangi oleh Dee Dee Allen yang tiada duanya. 22 00:01:54,250 --> 00:01:58,625 - Dee Dee! Kau bintang Broadway. - Ya. Benar. 23 00:01:58,708 --> 00:02:02,166 Kau punya banyak pilihan peran. Kenapa pilih Eleanor? 24 00:02:02,250 --> 00:02:07,416 Eleanor Roosevelt adalah wanita yang berani, berkuasa, dan karismatik 25 00:02:07,500 --> 00:02:09,250 yang tak dikenal oleh orang. 26 00:02:09,333 --> 00:02:11,083 Kisahnya harus diceritakan. 27 00:02:11,166 --> 00:02:15,416 Orang harus tahu bahwa bisa saja mengubah dunia, 28 00:02:15,500 --> 00:02:18,791 entah kita Ibu Negara paruh baya yang biasa saja 29 00:02:18,875 --> 00:02:21,250 atau bintang Broadway! 30 00:02:21,333 --> 00:02:24,458 Barry Glickman! Kau hebat sebagai FDR. 31 00:02:24,541 --> 00:02:28,333 Saat mendalami tokoh FDR… Maksudku adalah kursi rodanya. 32 00:02:28,416 --> 00:02:30,083 Aku mendapatkan pencerahan. 33 00:02:30,166 --> 00:02:32,708 Aku menyadari tak ada perbedaan 34 00:02:32,791 --> 00:02:36,375 antara presiden Amerika Serikat dan pesohor. 35 00:02:36,458 --> 00:02:40,583 Kami sama-sama punya kuasa. Kuasa untuk mengubah dunia. 36 00:02:40,666 --> 00:02:43,250 Itu tanggung jawab yang besar. 37 00:02:43,333 --> 00:02:44,791 Mari bahas prosesnya. 38 00:02:44,875 --> 00:02:47,833 Saat mendalami peran, aku menggila 39 00:02:48,416 --> 00:02:50,750 Aku terhuyung, gagap, terisak 40 00:02:51,791 --> 00:02:54,500 Kubuat penonton merasakan deritaku 41 00:02:54,583 --> 00:02:58,416 Jika mereka pulang tanpa merasa depresi Tugasku tak terpenuhi 42 00:02:58,500 --> 00:03:01,666 Setiap kali ada peran seperti Eleanor 43 00:03:01,750 --> 00:03:04,958 Seniman dalam diriku senang 44 00:03:05,041 --> 00:03:08,416 Kukenakan rambut palsu Dan gigi palsu 45 00:03:08,500 --> 00:03:11,916 Dan aku tahu aku mengubah kehidupan 46 00:03:12,500 --> 00:03:18,333 Saat aku menderita TBC di babak kedua 47 00:03:18,916 --> 00:03:21,875 Orang yang mati rasa pun 48 00:03:21,958 --> 00:03:24,666 Akan berteriak, "Hebat," pada yang saat tepat! 49 00:03:24,750 --> 00:03:26,083 Hebat! 50 00:03:27,541 --> 00:03:30,041 Ada ulasan pertama. Star-Ledger New Jersey. 51 00:03:30,125 --> 00:03:31,541 Jangan beri tahu aku… 52 00:03:32,291 --> 00:03:35,458 kecuali ulasannya bagus atau rata-rata positif. 53 00:03:35,541 --> 00:03:37,291 Katanya kita populer! 54 00:03:39,041 --> 00:03:41,791 Astaga! 55 00:03:53,708 --> 00:03:57,000 Kami populer dan kurasa itu pantas 56 00:03:57,083 --> 00:03:59,791 Itu sudah pasti 57 00:03:59,875 --> 00:04:03,083 Selain itu, artinya pertunjukan hebat ini 58 00:04:03,166 --> 00:04:05,375 Tak harus terpaksa melakukan tur 59 00:04:05,458 --> 00:04:08,375 Untuk Eleanor! Semoga selalu dipentaskan! 60 00:04:08,458 --> 00:04:10,125 Untuk Eleanor! 61 00:04:11,916 --> 00:04:14,541 Bersulang untuk drama yang penuh ilham 62 00:04:15,208 --> 00:04:18,250 Hampir terlalu hebat untuk disaksikan 63 00:04:18,333 --> 00:04:21,500 Jika dipentaskan Ada satu kemungkinan lagi 64 00:04:21,583 --> 00:04:23,208 Yaitu sepuluh tahun lagi 65 00:04:23,291 --> 00:04:25,333 Akan ada Eleanor Dua! 66 00:04:25,416 --> 00:04:28,625 Aku bisa ramalkan apa ulasannya 67 00:04:28,708 --> 00:04:31,833 Sebelum ada pemberitahuan berikutnya 68 00:04:31,916 --> 00:04:33,000 Inovatif 69 00:04:33,083 --> 00:04:34,666 Menggemparkan! Menggembirakan! 70 00:04:34,750 --> 00:04:36,375 - Mendebarkan - Menyakitkan 71 00:04:36,458 --> 00:04:38,833 - Menyayat hati! - Singkatnya, mencetak sejarah 72 00:04:38,916 --> 00:04:40,875 Itu sebabnya setiap aktor berjuang 73 00:04:40,958 --> 00:04:44,333 Untuk pujian 74 00:04:44,416 --> 00:04:47,708 Dan kompensasi 75 00:04:47,791 --> 00:04:50,375 Yang berasal dari setiap malam 76 00:04:50,458 --> 00:04:57,333 Mengubah kehidupan! 77 00:04:57,416 --> 00:04:59,041 Itulah yang kita lakukan. 78 00:04:59,125 --> 00:05:00,958 Ada sisa ulasannya! 79 00:05:02,250 --> 00:05:05,666 New York Post, Associated Press, New York Times. 80 00:05:05,750 --> 00:05:07,750 New York Times! 81 00:05:08,583 --> 00:05:09,416 Wah… 82 00:05:13,541 --> 00:05:14,541 Apa? 83 00:05:15,333 --> 00:05:16,750 - Wah… - Ada apa? 84 00:05:16,833 --> 00:05:20,166 Bukan ulasan yang diharapkan jika penjualan awal buruk. 85 00:05:20,250 --> 00:05:21,250 Kita bisa ditutup. 86 00:05:22,625 --> 00:05:25,041 Apa yang tak disukai? Hiphop? 87 00:05:25,125 --> 00:05:27,083 Ya, tetapi bukan hanya itu. 88 00:05:27,166 --> 00:05:30,833 - Astaga, Sheldon. Bacakan saja. - Apa? Bacakan. 89 00:05:30,916 --> 00:05:33,250 Baik, yang tertentu saja. 90 00:05:33,333 --> 00:05:37,208 "FDR versi Barry Glickman mungkin adalah penampilan paling kacau, 91 00:05:37,291 --> 00:05:39,500 menyinggung, dan menggelikan 92 00:05:39,583 --> 00:05:44,000 yang pernah terpaksa disaksikan oleh pengulas ini." 93 00:05:46,750 --> 00:05:48,208 Itu tak terlalu buruk. 94 00:05:48,833 --> 00:05:51,208 - Bacakan bagiannya. - Itu pendapatku. 95 00:05:51,958 --> 00:05:54,416 "Melihat Eleanor Roosevelt versi Dee Dee Allen 96 00:05:54,500 --> 00:05:57,208 menyanyikan pesan aktivisme yang berlebihan 97 00:05:57,291 --> 00:05:59,708 adalah seperti membayar ratu drag yang menua 98 00:05:59,791 --> 00:06:03,041 untuk menjejalkan bendera Amerika penuh sirop ke tenggorokan." 99 00:06:03,125 --> 00:06:07,916 Itu… bukan kritik. 100 00:06:08,000 --> 00:06:12,250 Itu hanya… serangan pribadi. 101 00:06:12,333 --> 00:06:16,833 "Jika kau berniat membeli tiket untuk pertunjukan ini, permudah saja." 102 00:06:16,916 --> 00:06:19,791 "Beli saja beberapa meter tali yang bagus dan kuat 103 00:06:19,875 --> 00:06:21,666 dan gantung diri." 104 00:06:21,750 --> 00:06:25,541 Astaga! 105 00:06:26,666 --> 00:06:29,416 Beli apa? Pertunjukannya sungguh seburuk itu? 106 00:06:29,500 --> 00:06:32,333 Bukan pertunjukannya. Kalian berdua. 107 00:06:32,416 --> 00:06:34,208 Kalian sulit disukai. 108 00:06:35,083 --> 00:06:35,916 - Apa? - Apa? 109 00:06:36,000 --> 00:06:38,291 Tak ada yang suka orang narsistik. 110 00:06:39,500 --> 00:06:40,708 - Ini… - Itu… 111 00:06:40,791 --> 00:06:44,291 Serahkan kepadaku. Aku akan ubah sudut pandang media lagi. 112 00:06:44,375 --> 00:06:48,791 - Aku benci dunia ini! Payah! - Mengerikan. Itu… menyakitkan. 113 00:06:48,875 --> 00:06:52,000 Membuatku sakit hati. 114 00:06:52,625 --> 00:06:54,375 Ke mana semua orang? 115 00:06:55,333 --> 00:06:58,458 - Pesan apa? - Blackberry smash dengan Yola Mezcal. 116 00:06:59,166 --> 00:07:01,250 Aku ikut sedih, Dee Dee. 117 00:07:01,333 --> 00:07:03,791 Jangan lupa, kau punya teman. 118 00:07:03,875 --> 00:07:06,458 Terima kasih. Kau siapa? 119 00:07:07,500 --> 00:07:08,583 Trent Oliver. 120 00:07:11,041 --> 00:07:14,125 - Kita lima kali tampil bersama. - Benarkah? Astaga. 121 00:07:14,208 --> 00:07:16,875 Trent kuliah di Juilliard. Dia terus bicarakan itu. 122 00:07:16,958 --> 00:07:19,583 - Ya, Trent! Tentu saja, Trent! - Trent. 123 00:07:21,875 --> 00:07:23,541 Kenapa kau berbaju pelayan? 124 00:07:24,583 --> 00:07:26,333 Saat ini aku sedang tak bekerja. 125 00:07:26,416 --> 00:07:31,500 Sungguh, Dee Dee, aku merasa tak terarah seperti sebelum kuliah di Juilliard. 126 00:07:31,583 --> 00:07:32,666 Astaga. 127 00:07:32,750 --> 00:07:35,875 Gairahku didorong oleh kuasa Dewi Teater 128 00:07:35,958 --> 00:07:39,000 dan betapa dia, dengan sentuhan lembut tangannya, 129 00:07:39,083 --> 00:07:41,083 dapat membentuk jiwa manusia. 130 00:07:41,166 --> 00:07:43,833 - Namun, kami belajar di Juilliard… - Astaga. 131 00:07:43,916 --> 00:07:47,791 Jika aku boleh bersenandika, "Jika ditusuk, apa aku tak berdarah?" 132 00:07:49,666 --> 00:07:52,541 "Jika tak dibayar, apa aku tak tetap berakting?" 133 00:07:52,625 --> 00:07:54,208 Kurasa itu cukup. 134 00:07:54,291 --> 00:07:56,000 Aku pernah memerankan Hamlet, 135 00:07:56,083 --> 00:08:01,875 tetapi aku hanya dikenal sebagai pria itu dari komedi awal tahun 2000-an… 136 00:08:01,958 --> 00:08:03,041 Talk to the Hand. 137 00:08:05,416 --> 00:08:07,291 DIBINTANGI OLEH TRENT OLIVER 138 00:08:07,875 --> 00:08:10,791 Aku mempertanyakan makna dari keberadaanku. 139 00:08:13,000 --> 00:08:17,125 Maggie Smith pernah mendekatiku di toilet pria dan berkata, 140 00:08:17,208 --> 00:08:19,791 "Siapa yang mengutusmu? Michelle Dockery? 141 00:08:19,875 --> 00:08:23,708 Ketentuan pengadilan adalah 457 meter." Tampak jelas bahwa dia takut. 142 00:08:23,791 --> 00:08:26,958 - Hei, Teman-teman! - Angie! 143 00:08:27,041 --> 00:08:30,291 Aku sedih pertunjukan kalian ditutup pada malam pembukaan lagi! 144 00:08:32,000 --> 00:08:35,083 Selamat datang di dunia pengangguran. Tolong tambah. 145 00:08:35,166 --> 00:08:36,750 Kukira kau membintangi Chicago. 146 00:08:37,875 --> 00:08:39,583 Aku baru berhenti. 147 00:08:40,208 --> 00:08:44,083 Sudah 20 tahun dalam paduan suara, aku masih tak boleh perankan Roxie Hart. 148 00:08:44,166 --> 00:08:46,041 Tahu siapa yang memerankannya? 149 00:08:46,125 --> 00:08:47,416 - Kelly Ripa? - Cher? 150 00:08:47,500 --> 00:08:49,166 - Connie Chung. - Kris Jenner? 151 00:08:49,250 --> 00:08:50,833 Bukan, Tina Louise. 152 00:08:51,750 --> 00:08:53,916 Ginger dari Gilligan's Island. 153 00:08:54,000 --> 00:08:55,625 Astaga, dia masih hidup? 154 00:09:09,916 --> 00:09:12,250 Kita menyia-nyiakan hidup. 155 00:09:13,125 --> 00:09:16,250 Benar. Setidaknya keadaan kita sama. 156 00:09:16,333 --> 00:09:20,166 "Penderitaan mempersatukan orang-orang yang berbeda." 157 00:09:20,250 --> 00:09:22,583 - Astaga. - Itu dari The Tempest. 158 00:09:22,666 --> 00:09:26,541 Satu, tutup mulut. Dua, aku menolak untuk berhenti. 159 00:09:26,625 --> 00:09:30,458 Kita tetap pesohor. Kita tetap punya kuasa. 160 00:09:31,166 --> 00:09:35,083 Kau seolah-olah dikebiri oleh The Times. 161 00:09:35,166 --> 00:09:38,416 Ya, kalian dianggap orang narsistik yang menua. 162 00:09:38,500 --> 00:09:41,375 Aku masih tak paham apa salahnya itu. 163 00:09:41,458 --> 00:09:45,625 Ada cara sangat mudah agar kita tetap mencintai diri, 164 00:09:45,708 --> 00:09:50,500 tetapi tetap tampil sebagai orang baik. 165 00:09:50,583 --> 00:09:53,166 Kita akan menjadi aktivis pesohor. 166 00:09:53,833 --> 00:09:55,500 - Benar? - Hebat! 167 00:09:55,583 --> 00:09:57,875 - Butuh tujuan. - Yang menarik perhatian. 168 00:09:57,958 --> 00:10:00,375 Semuanya, pikirkan tujuan. Ayo. 169 00:10:00,458 --> 00:10:02,416 - Kemiskinan? - Terlalu besar. 170 00:10:02,500 --> 00:10:03,750 Kelaparan dunia. 171 00:10:03,833 --> 00:10:07,625 Itu juga besar. Tidak, butuh sesuatu yang bisa kita tangani. 172 00:10:07,708 --> 00:10:11,166 Semacam ketidakadilan kecil yang bisa kita datangi. Pendaurulangan. 173 00:10:11,250 --> 00:10:13,541 - Lihat ada tren apa. - Pendaurulangan bagus. 174 00:10:13,625 --> 00:10:16,833 - Kenapa ada banyak acara penghargaan? - Parkir. 175 00:10:16,916 --> 00:10:20,000 - TV di belakang taksi. - Bagaimana dengan gadis ini? 176 00:10:20,875 --> 00:10:22,750 Astaga. Lihat ini. 177 00:10:22,833 --> 00:10:25,041 - Gadis apa? - Ada di Twitter. 178 00:10:26,125 --> 00:10:28,166 Dia dari Edgewater, Indiana. 179 00:10:29,166 --> 00:10:33,291 Dia lesbian. Dia ingin mengajak pacarnya ke pesta dansa SMA, 180 00:10:33,375 --> 00:10:35,958 POMG marah dan membatalkannya. 181 00:10:36,041 --> 00:10:38,000 Mereka batalkan pesta dansa? 182 00:10:38,083 --> 00:10:40,125 - Boleh begitu? - Tidak. 183 00:10:40,208 --> 00:10:42,125 Kepsek Hawkins, silakan tanggapi. 184 00:10:42,208 --> 00:10:45,000 Aku akan hubungi jaksa negara bagian Indiana. 185 00:10:45,083 --> 00:10:48,416 Ini bukan tentang peraturan sekolah. Ini kasus hak sipil. 186 00:10:48,500 --> 00:10:49,583 Tunggu, sungguh? 187 00:10:49,666 --> 00:10:53,458 Pasti tekanan dari jaksa negara bagian akan menghentikan mereka. 188 00:10:53,541 --> 00:10:55,416 Sebaiknya begitu. Kuberi tahu saja. 189 00:10:55,500 --> 00:10:58,000 Jika ini diketahui, orang akan marah. 190 00:10:58,083 --> 00:10:59,375 Ini membuatku kesal. 191 00:11:00,083 --> 00:11:02,500 Tahu-tahu, akan ada semacam Eleanor Roosevelt modern 192 00:11:02,583 --> 00:11:05,666 yang datang kemari dan membuat keadaan heboh. 193 00:11:06,833 --> 00:11:09,791 Kita harus ke sana dan membuat keributan. 194 00:11:09,875 --> 00:11:12,291 Kita jadi hal terbesar yang melanda Indiana 195 00:11:12,375 --> 00:11:14,625 sejak apa pun yang melanda Indiana. 196 00:11:14,708 --> 00:11:17,708 - Ini dia? Tujuan kita? - Ya. Kalian setuju? 197 00:11:19,625 --> 00:11:21,166 - Kita adakan reli! - Ya! 198 00:11:21,250 --> 00:11:24,375 - Ada papan unjuk rasa! - Kita buat kaus. 199 00:11:24,458 --> 00:11:26,666 Sheldon bisa ikut dan carikan tempat. 200 00:11:28,291 --> 00:11:32,125 - Kita sungguh bisa lakukan ini? - Kita sudah pasti bisa! 201 00:11:36,541 --> 00:11:38,000 Kita akan buktikan… 202 00:11:38,666 --> 00:11:40,875 Bahwa pada masa ini 203 00:11:40,958 --> 00:11:45,166 Menjadi homo itu bukan kejahatan 204 00:11:45,875 --> 00:11:52,583 Ini adalah saat kita untuk mengubah dunia 205 00:11:53,333 --> 00:11:56,125 - Satu lesbian… - Lesbian 206 00:11:56,208 --> 00:11:58,000 - Lesbian - Lesbian 207 00:11:59,916 --> 00:12:03,000 Satu demi satu! 208 00:12:05,583 --> 00:12:08,708 Kita akan bantu lesbian kecil itu 209 00:12:08,791 --> 00:12:10,916 Entah dia suka atau tidak 210 00:12:12,208 --> 00:12:14,708 Jika kau penampil legendaris 211 00:12:14,791 --> 00:12:16,416 Pertama, bantulah yang susah 212 00:12:16,500 --> 00:12:18,125 Lalu bantulah yang sedih 213 00:12:18,833 --> 00:12:21,958 Kita pergi ke tempat orang udik 214 00:12:22,041 --> 00:12:25,125 Yang giginya jelek 215 00:12:25,208 --> 00:12:28,250 Untuk apa menyanyi dan menari Jika bisa mengambil sikap? 216 00:12:28,333 --> 00:12:31,791 Dan tahu bahwa kita Sungguh mengubah kehidupan 217 00:12:32,541 --> 00:12:35,750 Baik, kita harus punya lagu kebangsaan! 218 00:12:35,833 --> 00:12:38,416 - "We Are The World". - Yang untuk lesbian. 219 00:12:38,500 --> 00:12:41,333 Steve Sondheim bisa buatkan. Dia suka Sweeney Todd-ku. 220 00:12:41,416 --> 00:12:42,250 Akan kuurus. 221 00:12:42,333 --> 00:12:44,291 Tunggu. Bagaimana kita akan ke sana? 222 00:12:44,375 --> 00:12:49,041 Aku akan ikut tur Godspell non-serikat yang melewati Indiana. 223 00:12:49,125 --> 00:12:53,333 - Bisa ikut kami di bus. - Paham? Semua mulai lancar! 224 00:12:54,666 --> 00:12:58,083 Kita akan berjalan berbaris Hingga kota itu tampak seperti 225 00:12:58,166 --> 00:13:02,083 Akhir dari babak satu Les Mis 226 00:13:02,166 --> 00:13:05,458 Tak harus punya gelar doktor psikologi 227 00:13:05,541 --> 00:13:09,333 Untuk tahu bahwa orang patuh Terhadap pelaku dunia hiburan 228 00:13:09,416 --> 00:13:12,541 Kita ajari mereka agar lebih toleran 229 00:13:12,625 --> 00:13:14,291 Begitu rombongan kita tiba 230 00:13:14,375 --> 00:13:15,541 Benar! 231 00:13:15,625 --> 00:13:17,750 - Orang yang suka meninju - Fanatik 232 00:13:17,833 --> 00:13:19,416 - Makan Spam - Berbuat inses 233 00:13:19,541 --> 00:13:21,208 - Mengganggu sapi - Berpostur buruk 234 00:13:21,291 --> 00:13:22,875 - Memarahi - Meniduri Hoosier 235 00:13:22,958 --> 00:13:24,875 Pecundang dan istri mereka yang jelek 236 00:13:24,958 --> 00:13:28,291 Mereka akan belajar belas kasih! 237 00:13:28,375 --> 00:13:31,666 Dan mode yang lebih baik 238 00:13:31,750 --> 00:13:34,625 Saat kita akhirnya mulai 239 00:13:34,708 --> 00:13:40,750 Mengubah kehidupan! 240 00:13:40,833 --> 00:13:42,666 Mari memulai pertengkaran. 241 00:13:52,250 --> 00:13:55,541 HALO NAMAKU LEZ 242 00:13:56,916 --> 00:13:58,458 Kau suka bonekanya? 243 00:13:59,083 --> 00:14:01,666 Kurasa ini melanggar hukum. 244 00:14:01,750 --> 00:14:06,041 - Itu cara kami berterima kasih, Emma. - Karena membuat dansa batal. 245 00:14:06,125 --> 00:14:08,625 Aku tak membuat dansa batal. Itu ulah orang tua kalian. 246 00:14:08,708 --> 00:14:10,166 Ayolah. Jangan ganggu dia. 247 00:14:10,250 --> 00:14:12,500 - Kini kau di pihaknya? - Tidak. 248 00:14:12,583 --> 00:14:15,708 Aku hanya lebih dewasa. Sampai jumpa di latihan. 249 00:14:16,458 --> 00:14:19,291 Kehidupan sosialmu sudah tamat, tetapi ini belum. 250 00:14:26,000 --> 00:14:27,458 Catatan untuk diri 251 00:14:27,541 --> 00:14:29,666 Jangan jadi homo di Indiana 252 00:14:31,625 --> 00:14:35,458 Asal tahu saja Itu rencana yang sangat bodoh 253 00:14:36,666 --> 00:14:39,458 Ada tempat yang menerima kejujuran 254 00:14:39,541 --> 00:14:42,291 Mungkin San Francisco atau semacamnya 255 00:14:42,375 --> 00:14:45,291 Namun, di Indiana, sudah pasti 256 00:14:45,375 --> 00:14:50,333 Jika tak heteroseksual Tebak masalah apa yang akan terjadi? 257 00:14:51,833 --> 00:14:54,916 Tenang saja, Emma 258 00:14:55,000 --> 00:14:57,250 Tak semua orang begitu tertekan 259 00:14:57,333 --> 00:15:00,041 Tenang saja, Emma 260 00:15:00,125 --> 00:15:02,958 SMA belum lengkap tanpa ujian 261 00:15:03,041 --> 00:15:05,833 Tutup mata saja dan hitung hingga sepuluh 262 00:15:05,916 --> 00:15:08,083 Bayangkan hal yang menyenangkan 263 00:15:08,166 --> 00:15:11,375 Lalu cobalah untuk tak marah 264 00:15:12,625 --> 00:15:15,750 Tenang saja 265 00:15:23,458 --> 00:15:27,500 Hei, Emma. Siapa gadis yang akan kau ajak ke pesta dansa? 266 00:15:27,583 --> 00:15:30,125 Aku tak tahu ada lebih dari satu lesbian di sini. 267 00:15:30,208 --> 00:15:33,458 - Kau tak kenal. Dia baru. - Seperti siswa pertukaran? 268 00:15:34,500 --> 00:15:35,958 Mungkin. 269 00:15:36,041 --> 00:15:38,833 Kenapa tak tukar dia dengan laki-laki? 270 00:15:38,916 --> 00:15:40,541 Bung! Keren! 271 00:15:45,625 --> 00:15:49,291 Catatan untuk diri Orang di Indiana payah 272 00:15:51,166 --> 00:15:56,083 Pergilah hari ini Berdoalah bus Greyhound tak penuh 273 00:15:56,166 --> 00:15:59,125 Siapa sangka mengajak gadis ke pesta dansa 274 00:15:59,208 --> 00:16:01,541 Akan berakibat seperti bom atom hebatnya 275 00:16:01,625 --> 00:16:06,750 Dan memperburuk keadaan Dengan ayah dan ibu kita 276 00:16:06,833 --> 00:16:11,916 Siapa sangka Itu mungkin? 277 00:16:13,791 --> 00:16:16,500 Tenang saja, Emma 278 00:16:16,583 --> 00:16:18,916 Bayangkan pantai dengan pasir keemasan 279 00:16:19,000 --> 00:16:22,041 Tenang saja, Emma 280 00:16:22,125 --> 00:16:24,041 Bayangkan obat penenang di tangan 281 00:16:24,125 --> 00:16:27,583 Cobalah menulis dalam buku harian Atau membuat blog 282 00:16:27,666 --> 00:16:31,625 Akhiri saja monolog internal ini 283 00:16:31,708 --> 00:16:33,583 Bergolaklah jika harus 284 00:16:33,666 --> 00:16:36,666 Namun, tenanglah 285 00:16:36,750 --> 00:16:39,625 Baik. Aku baru selesai menelepon jaksa negara bagian. 286 00:16:39,708 --> 00:16:43,625 Menurutnya ini kasus hak sipil. Ini urusan besar, Emma. 287 00:16:43,708 --> 00:16:45,041 Jadi, apa maksudmu? 288 00:16:45,125 --> 00:16:48,208 Aku bersemangat ikut serta dalam hal seperti ini. 289 00:16:48,291 --> 00:16:50,166 Kita lihat bagaimana rapat POMG. 290 00:16:50,250 --> 00:16:52,791 Tak akan asyik. Kita akan melewatinya. 291 00:16:52,875 --> 00:16:54,708 Ambil waktu saja. Tenanglah. 292 00:17:00,416 --> 00:17:03,291 Tenang saja, Emma 293 00:17:03,375 --> 00:17:05,875 Jangan lupa bahwa ada oksigen 294 00:17:05,958 --> 00:17:09,041 Tenang saja, Emma 295 00:17:09,125 --> 00:17:11,333 Lihat keadaanmu yang gila 296 00:17:11,416 --> 00:17:14,500 Senyum dan mengangguklah Meski mereka menyebalkan 297 00:17:14,583 --> 00:17:18,333 Ucapkan "namaste" dan berdoalah agar berhasil 298 00:17:18,416 --> 00:17:21,708 Seperti yang sudah dibahas 299 00:17:22,833 --> 00:17:24,041 Tenang… 300 00:17:24,958 --> 00:17:31,833 Saja 301 00:17:37,541 --> 00:17:41,125 Kapan Kau akan selamatkan rakyat? 302 00:17:41,208 --> 00:17:43,625 - Yang biru. - Ini mengobati mabuk darat? 303 00:17:43,708 --> 00:17:44,916 Mengobati yang lain juga. 304 00:17:45,000 --> 00:17:46,208 Rakyat… 305 00:17:46,291 --> 00:17:48,000 Baiklah. Cukup! 306 00:17:48,083 --> 00:17:50,833 Berhentilah menyanyi! Kalian membuatku membenci Tuhan. 307 00:17:50,916 --> 00:17:53,416 - Kau membuat mereka takut. - Mereka membuatku takut. 308 00:17:53,500 --> 00:17:55,416 Kita lakukan latihan kepercayaan? 309 00:17:55,500 --> 00:17:57,833 - Ya! Ide bagus. - Ya? Bagus. 310 00:17:57,916 --> 00:18:02,833 Hotel sudah dipesan. Tak termasuk sarapan, tetapi ada Waffle Shed di samping. 311 00:18:02,916 --> 00:18:04,125 Terdengar lezat. 312 00:18:04,833 --> 00:18:09,083 Kita melakukan hal baik. Kita menjadi orang yang baik. 313 00:18:09,166 --> 00:18:10,958 Semua ini baik. 314 00:18:12,083 --> 00:18:14,750 Aku bisa dapat Penghargaan Tony yang ketiga. 315 00:18:14,833 --> 00:18:17,083 - Astaga. - Apa? 316 00:18:17,958 --> 00:18:22,000 Ayolah, kau tahu Tony itu sangat politis. 317 00:18:22,083 --> 00:18:25,041 Yang dipilih bukan orangnya, melainkan pesonanya. 318 00:18:25,125 --> 00:18:28,208 Saat ini pesonaku agak ternoda. 319 00:18:28,291 --> 00:18:30,708 Karena aksi marah terkenal di Longacre Theater? 320 00:18:30,791 --> 00:18:34,208 Jika ponsel berbunyi di tengah pertunjukan, 321 00:18:34,291 --> 00:18:36,291 - aku tak bertanggung jawab. - Ponselmu! 322 00:18:36,375 --> 00:18:38,958 - Aku tak tahu itu! - Ada dalam rambut palsumu! 323 00:18:39,041 --> 00:18:41,375 Saat itu aku tak tahu. Jadi… 324 00:18:42,041 --> 00:18:47,291 semua niat baik dari ini akan menjadikan aku bersih, 325 00:18:47,375 --> 00:18:51,333 dan aku akan menang, apa pun proyekku yang berikutnya. 326 00:18:51,416 --> 00:18:54,291 Kau serakah. Aku akan puas dengan satu Tony saja. 327 00:18:54,375 --> 00:18:56,375 Kukira peran FDR adalah peluangku. 328 00:18:57,541 --> 00:18:59,208 Aku butuh menang. 329 00:18:59,291 --> 00:19:02,833 Aku muak ditolak terus. Aku bukan Dee Dee Allen. 330 00:19:02,916 --> 00:19:05,541 - Empedu pahit. - Aku marah terhadap kehidupan. 331 00:19:05,625 --> 00:19:07,958 Maksudku Trent. Dia akan muntah lagi. 332 00:19:08,625 --> 00:19:11,333 Tadi katamu kau… 333 00:19:12,000 --> 00:19:14,625 Aku memasuki dunia ini karena menyukainya, 334 00:19:14,708 --> 00:19:17,875 tetapi juga untuk membuktikan kepada orang yang meragukan aku, 335 00:19:17,958 --> 00:19:23,375 para guruku, anak-anak di sekolah bus, orang tuaku yang payah, 336 00:19:23,458 --> 00:19:26,000 bahwa aku bisa melakukan hal penting. 337 00:19:26,750 --> 00:19:29,875 Itulah yang kita lakukan. 338 00:19:30,500 --> 00:19:32,625 Hal yang penting. 339 00:19:33,375 --> 00:19:35,416 Semoga saja tak kita kacaukan. 340 00:19:37,666 --> 00:19:38,958 Mulai. 341 00:19:39,041 --> 00:19:40,666 Hari demi hari… 342 00:19:40,750 --> 00:19:44,083 Hari demi hari 343 00:19:44,166 --> 00:19:48,000 Hari demi hari 344 00:19:48,083 --> 00:19:50,083 Kudoakan tiga hal 345 00:19:50,166 --> 00:19:51,750 Kudoakan tiga hal 346 00:19:51,833 --> 00:19:55,291 Permisi, maksudmu jaksa negara bagian 347 00:19:55,375 --> 00:19:57,875 memaksa kita mengadakan pesta dansa? 348 00:19:57,958 --> 00:20:02,708 Bukan, jaksa negara bagian ingin kita mengadakan pesta dansa inklusif, 349 00:20:02,791 --> 00:20:06,875 karena itulah yang menurut mereka paling mencerminkan nilai-nilai Amerika. 350 00:20:06,958 --> 00:20:10,208 Ini bukan Amerika. Ini Indiana. 351 00:20:11,666 --> 00:20:12,708 Baiklah. 352 00:20:16,208 --> 00:20:19,000 Agar jelas saja, ini adalah Amerika, 353 00:20:19,083 --> 00:20:22,458 dan semua orang boleh punya pendapat, seperti kau. 354 00:20:27,041 --> 00:20:29,666 Putraku tak boleh dipaksa menghadiri pesta dansa homo. 355 00:20:31,000 --> 00:20:34,083 Terima kasih, Beverly! 356 00:20:34,166 --> 00:20:37,666 Sekali lagi, ini bukan pesta dansa homo. Ini pesta dansa inklusif… 357 00:20:37,750 --> 00:20:39,416 - Dengan homo. - Tak harus… 358 00:20:40,625 --> 00:20:43,083 Tak harus datang jika tak mau. 359 00:20:43,166 --> 00:20:46,833 Dengar… maaf jika kalian kesal, 360 00:20:46,916 --> 00:20:51,125 tetapi organisasi pesta dansa berada dalam cakupan bidang dewan siswa. 361 00:20:51,208 --> 00:20:54,291 Mari dengar pendapat mereka. Alyssa? 362 00:20:55,250 --> 00:20:56,208 Baiklah. 363 00:20:58,666 --> 00:21:01,833 Kami jelas ingin pesta dansa diadakan. 364 00:21:04,125 --> 00:21:07,375 Itu seharusnya jadi perayaan bagi semua siswa… 365 00:21:07,458 --> 00:21:09,458 Baik. Tidak, terima kasih. Tak apa. 366 00:21:09,541 --> 00:21:14,208 Sayang, maaf, tetapi ini bukan urusan siswa. 367 00:21:14,291 --> 00:21:19,750 Ini tentang pemerintahan… yang mencabik-cabik komunitas kita. 368 00:21:19,833 --> 00:21:24,750 Ini tentang pemerintahan besar yang merebut kebebasan kita untuk memilih. 369 00:21:24,833 --> 00:21:26,208 Baiklah. 370 00:21:26,291 --> 00:21:29,083 Ini bukan tentang campur tangan pemerintah. 371 00:21:29,166 --> 00:21:31,000 Emma, ini tentang apa? 372 00:21:32,375 --> 00:21:35,250 Aku hanya ingin menghadiri dansa seperti remaja lainnya. 373 00:21:35,333 --> 00:21:37,041 Namun, kau tak bisa. 374 00:21:37,125 --> 00:21:40,083 Dia tak bisa, dan itu sebabnya pengadilan terlibat. 375 00:21:40,166 --> 00:21:41,375 Tanyakan kepada diri. 376 00:21:42,250 --> 00:21:46,500 Apa yang menurut kalian begitu menakutkan tentang orang homo? 377 00:21:46,583 --> 00:21:48,875 Tunggu! Hentikan! 378 00:21:48,958 --> 00:21:50,125 Tunggu! 379 00:21:50,750 --> 00:21:53,833 Yang kalian lakukan ini salah. 380 00:21:54,458 --> 00:21:56,416 Permisi. Kau siapa? 381 00:21:56,500 --> 00:21:59,250 Di mana gadis kami? Di mana Emma? Emma! 382 00:21:59,333 --> 00:22:00,708 Aku Emma. 383 00:22:00,791 --> 00:22:05,750 Emma, namaku Barry. Aku datang untuk mengatakan kau tak sendiri. 384 00:22:05,833 --> 00:22:09,250 Baik? Aku sangat homo. 385 00:22:09,333 --> 00:22:10,833 Sangat homo! 386 00:22:11,500 --> 00:22:14,583 Kami datang dari Kota New York, dan akan menyelamatkanmu. 387 00:22:14,666 --> 00:22:16,333 Besok kami akan adakan reli. 388 00:22:16,416 --> 00:22:19,333 - Akan ada spanduk dan koreografi. - Permisi. 389 00:22:19,416 --> 00:22:22,541 - Permisi! - Seharusnya kalian malu! 390 00:22:22,625 --> 00:22:25,125 Permisi! 391 00:22:27,208 --> 00:22:30,416 Ada apa ini? Kalian siapa? 392 00:22:30,500 --> 00:22:32,250 Kami orang liberal dari Broadway. 393 00:22:33,500 --> 00:22:34,625 Diam! 394 00:22:34,708 --> 00:22:38,458 Kami datang untuk membukakan hati dan pikiran kalian. 395 00:22:38,541 --> 00:22:41,416 Kami berlima akan mengajari kalian… 396 00:22:41,500 --> 00:22:43,291 - Di mana Dee Dee? - Lihat saja. 397 00:22:44,833 --> 00:22:45,791 Baiklah. 398 00:22:50,250 --> 00:22:52,708 Astaga. Itu Dee Dee Allen. 399 00:22:52,791 --> 00:22:57,166 Aku ingin beri tahu masyarakat… 400 00:22:58,000 --> 00:23:00,208 Apa pun nama kota ini 401 00:23:01,708 --> 00:23:04,416 Aku tahu apa yang terjadi di sini 402 00:23:04,500 --> 00:23:07,875 Jujur saja, aku ngeri 403 00:23:08,500 --> 00:23:13,583 Aku baca tiga perempat artikel berita Dan tahu aku harus datang 404 00:23:13,666 --> 00:23:19,833 Kecuali aku tampil Dalam The Miracle Worker 405 00:23:21,291 --> 00:23:25,250 Aku… 406 00:23:25,333 --> 00:23:28,833 Tak akan berpura-pura buta 407 00:23:28,916 --> 00:23:32,708 Tuli dan bisu 408 00:23:34,833 --> 00:23:37,125 Dengarlah, para orang bigot 409 00:23:37,208 --> 00:23:39,875 Memangnya kalian pikir kalian siapa? 410 00:23:39,958 --> 00:23:42,416 Prasangka dan penindasan kalian 411 00:23:42,500 --> 00:23:45,625 Tak akan terlewatkan Oleh bintang Broadway ini 412 00:23:45,708 --> 00:23:50,875 Merampas hak gadis remaja LGBQ 413 00:23:50,958 --> 00:23:55,583 Aku terlalu marah Untuk mencari tahu arti huruf-huruf itu 414 00:23:57,125 --> 00:24:01,833 Namun, ini bukan tentang aku Ini tentang si malang… 415 00:24:01,916 --> 00:24:03,166 Emma! 416 00:24:03,250 --> 00:24:06,125 Emma, tidakkah kau lihat 417 00:24:06,208 --> 00:24:08,458 Perlakuan buruk yang dia hadapi? 418 00:24:09,041 --> 00:24:12,000 Dengarkan permohonanku 419 00:24:12,083 --> 00:24:14,875 Atau kau akan menghadapi dilema 420 00:24:15,500 --> 00:24:18,541 Bagaimana cara membuat diam wanita Yang dikenal menyanyi? 421 00:24:18,625 --> 00:24:19,750 Nyanyikan, Eleanor! 422 00:24:20,875 --> 00:24:24,458 Menyanyi! 423 00:24:24,541 --> 00:24:26,125 Namun, ini bukan tentang aku 424 00:24:26,208 --> 00:24:28,250 Usir mereka sekarang! 425 00:24:28,333 --> 00:24:30,333 Silakan mengancam akan rusuh 426 00:24:30,416 --> 00:24:32,791 Aku sama sekali tak akan terganggu 427 00:24:33,541 --> 00:24:35,958 Aku paham tentang warga kota yang mengamuk 428 00:24:36,041 --> 00:24:38,708 Aku tampil dalam Beauty and the Beast 429 00:24:38,791 --> 00:24:41,000 Aku sudah pernah difitnah 430 00:24:41,083 --> 00:24:44,375 Jadi, sayangku, kau tak sendiri 431 00:24:44,458 --> 00:24:48,916 Post pernah mengatakan Aku terlalu tua untuk memerankan Eva Perón 432 00:24:49,000 --> 00:24:50,125 Yang benar saja. 433 00:24:50,208 --> 00:24:53,416 Eva Perón! 434 00:24:53,500 --> 00:24:56,250 Namun, ini bukan tentang aku 435 00:24:56,333 --> 00:24:59,250 Ini kisah Emma, astaga! 436 00:24:59,333 --> 00:25:02,416 Kesetaraan 437 00:25:02,500 --> 00:25:05,166 Seharusnya menjadi norma negara ini 438 00:25:05,250 --> 00:25:08,541 Jangan ada foto 439 00:25:08,625 --> 00:25:11,041 Kecuali kau unggah ke Instagram 440 00:25:11,583 --> 00:25:15,166 Gunakan tagar Dee Dee Membuat Orang Udik Terkesan 441 00:25:16,416 --> 00:25:18,083 Namun, ini bukan tentang aku 442 00:25:18,166 --> 00:25:19,041 Itu bagus. 443 00:25:19,125 --> 00:25:21,708 Aku bukan datang untuk membuat kehebohan 444 00:25:21,791 --> 00:25:24,208 Namun, aku tahu hati Emma menderita 445 00:25:24,791 --> 00:25:27,416 Beginilah cara aktor ikut campur 446 00:25:27,500 --> 00:25:29,750 Dengan lagu berapi-api dan aksi menari 447 00:25:49,875 --> 00:25:52,916 Namun, ini bukan tentang aku 448 00:25:53,000 --> 00:25:55,875 Meski aku kaya dan terkenal 449 00:25:55,958 --> 00:26:00,875 Publisitas bukan tujuan akhirku 450 00:26:00,958 --> 00:26:02,375 Panggil keamanan! 451 00:26:02,458 --> 00:26:08,000 Tak perlu jadi orang udik terbelakang 452 00:26:08,083 --> 00:26:10,375 Ikutlah aku dan kita mulai berjuang 453 00:26:10,458 --> 00:26:12,291 Bisa berikan cahaya yang lebih lembut? 454 00:26:12,375 --> 00:26:14,541 Tunggu, ini… 455 00:26:14,625 --> 00:26:20,041 Bukan… 456 00:26:20,125 --> 00:26:21,916 - Tentang aku! - Ini bukan tentang… 457 00:26:22,000 --> 00:26:24,541 - Ada apa ini? - Ini bukan tentang… 458 00:26:24,625 --> 00:26:25,791 Ada apa ini? 459 00:26:25,875 --> 00:26:27,250 Ini bukan tentang… 460 00:26:29,000 --> 00:26:31,291 Semua ini tentang Emma 461 00:26:31,375 --> 00:26:34,083 Dan bukan tentang… 462 00:26:34,833 --> 00:26:39,375 Aku! 463 00:26:42,666 --> 00:26:45,291 Siapa yang bertanggung jawab untuk itu? Kau? 464 00:26:45,375 --> 00:26:48,375 Tidak, aku tak tahu apa yang baru terjadi. 465 00:26:48,458 --> 00:26:52,375 Orang asing masuk dan menghina para orang tua, dan kau diam saja. 466 00:26:52,458 --> 00:26:54,791 Sekolah macam apa yang kau kelola? 467 00:27:01,333 --> 00:27:04,083 Permisi, Nona Allen. Aku Tom Hawkins. 468 00:27:04,166 --> 00:27:08,333 Aku kepala sekolah dan aku… Kau mau berbuat apa? 469 00:27:08,416 --> 00:27:10,583 Kami akan tunjukkan kepada komunitas ini 470 00:27:10,666 --> 00:27:14,458 bahwa orang homo dan para ikon pendukung, seperti aku, 471 00:27:14,958 --> 00:27:17,416 terbuat dari darah dan daging yang sama seperti mereka. 472 00:27:17,500 --> 00:27:21,833 Jika tak ada orang homo di sini, kenapa aplikasi Scruff-ku menggila? 473 00:27:21,916 --> 00:27:23,333 Kami bukan monster. 474 00:27:24,083 --> 00:27:26,291 Kami pengganggu budaya. 475 00:27:27,250 --> 00:27:28,250 Aku penggemarmu. 476 00:27:31,666 --> 00:27:34,541 - Benarkah? - Ya. Aku penggemarmu. 477 00:27:37,083 --> 00:27:41,583 Penggemar macam apa? Berat? Biasa? Mengerikan dan bisa membunuh? 478 00:27:41,666 --> 00:27:44,125 Bisa dianggap aku penggemar berat. Ya. 479 00:27:44,208 --> 00:27:48,916 Benarkah? Ini mengejutkan, kau bukan tipe penggemarku yang biasa. 480 00:27:49,000 --> 00:27:51,000 - Maksudmu Hitam? - Bukan, heteroseksual. 481 00:27:52,166 --> 00:27:54,041 Kau heteroseksual, bukan? 482 00:27:54,125 --> 00:27:57,250 Ya, aku heteroseksual. Kami juga suka Broadway. 483 00:27:58,000 --> 00:28:01,208 Aku pernah dengar itu. Kukira hanya dongeng. 484 00:28:02,041 --> 00:28:05,166 - Anggap saja begitu. - Yah, itu nyata. 485 00:28:05,250 --> 00:28:09,541 Aku menyukaimu sejak melihatmu dalam drama yang menghasilkan Tony pertamamu. 486 00:28:09,625 --> 00:28:12,583 - Tidak! Kau menyaksikan Menelan Bulan? - Ya. 487 00:28:12,666 --> 00:28:17,000 Lagu di awal babak dua itu, "Sang Wanita Membaik"? Aku merinding. 488 00:28:17,958 --> 00:28:19,833 Lagu itu menjadikan aku bintang. 489 00:28:19,916 --> 00:28:21,375 Itu menjadikan aku penggemar. 490 00:28:21,458 --> 00:28:24,125 - Dee Dee, kita harus bergegas. - Baiklah. 491 00:28:24,208 --> 00:28:26,958 Nona Allen, ini situasi yang rumit. 492 00:28:27,041 --> 00:28:30,375 Kuminta kau dan teman-temanmu mundur untuk beberapa hari. 493 00:28:30,458 --> 00:28:32,291 - Mundur? - Ya. 494 00:28:32,916 --> 00:28:35,416 Itulah yang tak akan kami lakukan. 495 00:28:35,500 --> 00:28:39,500 Aku paham apa yang terjadi. Kau melemahkan aku dengan sanjungan. 496 00:28:39,583 --> 00:28:43,666 Tak akan berhasil, Tom. Sanjungan membuatku lebih kuat. 497 00:28:43,750 --> 00:28:45,625 Itu membakar egoku. 498 00:29:03,625 --> 00:29:06,541 - Itu gila. - Aku tahu. 499 00:29:06,625 --> 00:29:08,958 - Aku sungguh panik. - Jangan. 500 00:29:09,041 --> 00:29:10,916 Kita punya rencana, ingat? 501 00:29:11,000 --> 00:29:13,416 Kita akan berdandan dan hadiri pesta dansa 502 00:29:13,500 --> 00:29:17,250 dan bersama di depan umum, tidak bersembunyi lagi. 503 00:29:17,875 --> 00:29:19,166 Kau yakin soal ini? 504 00:29:19,958 --> 00:29:22,250 Hanya ada satu hal yang kuyakini. 505 00:29:23,125 --> 00:29:25,958 Aku tak mau memulai keributan 506 00:29:26,041 --> 00:29:29,000 Aku tak mau membuka jalan 507 00:29:29,083 --> 00:29:32,541 Aku tak mau menjadi lambang 508 00:29:32,625 --> 00:29:35,583 Atau kisah yang berisi peringatan 509 00:29:35,666 --> 00:29:38,750 Aku tak mau menjadi kambing hitam 510 00:29:38,833 --> 00:29:42,250 Yang ditentang orang 511 00:29:42,333 --> 00:29:45,416 Yang kuinginkan itu sederhana 512 00:29:45,500 --> 00:29:50,708 Mengenai keinginan 513 00:29:50,791 --> 00:29:55,416 Aku hanya mau menari denganmu 514 00:29:55,500 --> 00:29:58,291 Membiarkan dunia menghilang 515 00:29:58,375 --> 00:30:01,458 Dan menari denganmu 516 00:30:01,541 --> 00:30:04,208 Siapa peduli apa kata orang? 517 00:30:04,291 --> 00:30:07,541 Dan saat kita selesai 518 00:30:07,625 --> 00:30:10,250 Tak ada yang bisa meyakinkan kita 519 00:30:10,333 --> 00:30:13,583 Bahwa kita salah 520 00:30:13,666 --> 00:30:18,000 Hanya butuh kau dan aku 521 00:30:18,083 --> 00:30:22,500 Dan lagu 522 00:30:25,416 --> 00:30:28,291 Aku tak butuh produksi besar 523 00:30:28,375 --> 00:30:31,000 Pita melayang di udara 524 00:30:31,083 --> 00:30:34,291 Aku tak perlu menghabiskan malam dengan 525 00:30:34,375 --> 00:30:37,125 Konfeti di rambutku 526 00:30:37,208 --> 00:30:40,250 Aku tak butuh ruangan penuh orang 527 00:30:40,333 --> 00:30:43,875 Yang tak kukenal 528 00:30:43,958 --> 00:30:46,166 Aku hanya ingin memelukmu 529 00:30:46,250 --> 00:30:50,666 Dan tak pernah melepasmu! 530 00:30:50,750 --> 00:30:55,333 Aku hanya mau menari denganmu 531 00:30:55,416 --> 00:30:58,125 Membiarkan dunia menghilang 532 00:30:58,208 --> 00:31:01,125 Dan menari denganmu 533 00:31:01,208 --> 00:31:03,875 Siapa peduli apa kata orang? 534 00:31:03,958 --> 00:31:07,250 Dan saat kita selesai… 535 00:31:07,333 --> 00:31:09,791 Tak ada yang bisa meyakinkan kita 536 00:31:09,875 --> 00:31:12,833 Bahwa kita salah 537 00:31:12,916 --> 00:31:17,291 Hanya butuh kau dan aku 538 00:31:17,875 --> 00:31:21,000 Dan lagu 539 00:31:22,833 --> 00:31:25,250 Itu ibuku. Aku harus pergi. 540 00:31:26,083 --> 00:31:27,083 Baiklah. 541 00:31:28,500 --> 00:31:29,833 Sampai jumpa… 542 00:31:32,750 --> 00:31:37,083 Hanya butuh kau dan aku 543 00:31:37,833 --> 00:31:40,125 Dan… 544 00:31:40,208 --> 00:31:45,833 Lagu 545 00:31:55,333 --> 00:31:56,541 Astaga. 546 00:31:58,791 --> 00:32:00,416 Lebih buruk dari bus. 547 00:32:01,125 --> 00:32:02,791 Setidaknya lebih hening. 548 00:32:04,041 --> 00:32:05,625 Aku butuh minuman. 549 00:32:07,083 --> 00:32:08,125 Halo? 550 00:32:10,833 --> 00:32:13,458 Dickinson, empat kamar. Aku menelepon kemarin. 551 00:32:13,541 --> 00:32:15,625 Empat kamar berbeda ukuran 552 00:32:15,708 --> 00:32:18,500 untuk mencerminkan tingkatan rombongan, bukan? 553 00:32:19,541 --> 00:32:21,083 Di mana suite milikku? 554 00:32:21,750 --> 00:32:23,250 Kami tak punya suite. 555 00:32:28,083 --> 00:32:29,583 Kini, kalian punya suite? 556 00:32:30,916 --> 00:32:34,166 Tidak, kami tak punya suite. Semua kamar sama. 557 00:32:36,500 --> 00:32:37,958 Kau pasti tahu siapa aku. 558 00:32:38,041 --> 00:32:41,291 Minimal, aku ingin kamar di samping spa. 559 00:32:41,875 --> 00:32:43,166 Tak ada spa. 560 00:32:43,791 --> 00:32:46,958 Angie, tempat apa ini? Kita bisa dibunuh dan diawetkan. 561 00:32:47,041 --> 00:32:50,250 - Kau tahu itu, bukan? - Ini dapat tiga bintang di Orbitz! 562 00:32:51,750 --> 00:32:54,041 Ada pondok? 563 00:32:54,666 --> 00:32:56,375 Tidak, kami tak punya pondok. 564 00:33:04,875 --> 00:33:07,416 - Sekarang bagaimana? - Apa itu? 565 00:33:07,500 --> 00:33:09,750 Piala Drama Desk. Kau tahu apa ini. 566 00:33:10,416 --> 00:33:12,250 Aku muntah di bus lagi. 567 00:33:13,166 --> 00:33:15,125 Bisa kutemui dokter hotel? 568 00:33:15,208 --> 00:33:16,958 Astaga, itu kau. 569 00:33:17,041 --> 00:33:19,541 Aku tak percaya. Ini sungguh kau. 570 00:33:19,625 --> 00:33:22,875 Kau si pria dari Talk to the Hand. Itu diputar setiap malam. 571 00:33:22,958 --> 00:33:26,541 - Bisa minta kamarku? - Baik, mari kita mulai. 572 00:33:26,625 --> 00:33:28,750 Mari kita mengubah pikiran. 573 00:33:28,833 --> 00:33:30,458 - Terima kasih. - Sama-sama. 574 00:33:30,541 --> 00:33:31,916 Sumur permintaan! 575 00:33:32,541 --> 00:33:34,333 Buatlah permintaan, Dee Dee. 576 00:33:34,416 --> 00:33:36,041 Mati. Aku meminta untuk mati. 577 00:33:36,125 --> 00:33:40,041 Sheldon sedang mengusahakan tempat. Bagaimana lagunya? 578 00:33:40,125 --> 00:33:44,833 Mengenai itu. Aku disesatkan oleh agenku. 579 00:33:44,916 --> 00:33:48,625 Tn. Sondheim tak menyukai Sweeney Todd-ku. 580 00:33:48,708 --> 00:33:51,208 - Justru sebaliknya. - Astaga… 581 00:33:51,291 --> 00:33:54,125 Astaga, Trent, kau mengacaukan kita. 582 00:33:54,208 --> 00:33:58,625 Jangan cemas. Aku membuat sesuatu sendiri. Ya. 583 00:34:00,833 --> 00:34:02,958 Cukup menggugah, 584 00:34:03,041 --> 00:34:05,958 dan kuncinya manusiawi. 585 00:34:06,041 --> 00:34:08,375 Para pemeran Godspell akan membantu, 586 00:34:08,458 --> 00:34:11,625 dan mereka punya kostum sendiri. Terima kasih kembali. 587 00:34:13,208 --> 00:34:16,166 - Astaga. - Ya! 588 00:34:16,250 --> 00:34:20,500 Ini payah. Kita tak bisa tampilkan ini. Bisa disuruh turun dari panggung. 589 00:34:20,583 --> 00:34:23,208 Tidak, kita hanya butuh pesan sederhana 590 00:34:23,291 --> 00:34:25,333 yang membangkitkan perasaan dan pertunjukan. 591 00:34:25,416 --> 00:34:28,625 - Semua yang kita butuhkan ada. - Kecuali tempat. 592 00:34:28,708 --> 00:34:30,666 Kalian tak beriman. 593 00:34:31,958 --> 00:34:35,375 Aku dapat! Dijamin akan ada 2.500 penonton. 594 00:34:35,458 --> 00:34:37,916 - Apa? - Luar biasa! 595 00:34:38,000 --> 00:34:40,541 Salah satu teater Antebellum yang bagus itu? 596 00:34:40,625 --> 00:34:42,458 Bukan… 597 00:34:43,208 --> 00:34:44,208 sebuah arena. 598 00:34:46,000 --> 00:34:47,500 Arena? 599 00:35:03,458 --> 00:35:05,291 Jadi, begini akhirnya. 600 00:35:15,958 --> 00:35:17,666 Hadirin, 601 00:35:18,500 --> 00:35:22,291 Trukosaurus, dinosaurus robot pemakan mobil, 602 00:35:22,375 --> 00:35:25,333 tak akan menjadi hiburan pengisi istirahat hari ini. 603 00:35:25,416 --> 00:35:30,666 Gantinya, ada tamu dari New York yang menyanyikan lagu tentang intoleransi. 604 00:35:31,541 --> 00:35:36,208 Hai. Aku Trent Oliver, aktor, aktivis… 605 00:35:37,125 --> 00:35:38,875 dan lulusan Juilliard. 606 00:35:38,958 --> 00:35:41,333 Emma, ini untukmu. 607 00:35:47,916 --> 00:35:52,708 Bunga menerima hujan Dan tumbuh menjadi lebih indah 608 00:35:54,208 --> 00:35:57,041 Bayi menerima payudara ibunya 609 00:35:57,125 --> 00:35:59,625 Agar bisa tumbuh menjadi kuat 610 00:36:00,500 --> 00:36:05,041 Aku menerima bahwa aku terlahir tampan 611 00:36:06,625 --> 00:36:11,833 Mari bergabung denganku Dan nyanyikan lagu penerimaan ini 612 00:36:11,916 --> 00:36:15,833 Mari saling menerima satu sama lain 613 00:36:15,916 --> 00:36:18,458 Aku tahu itu sungguh sulit 614 00:36:19,541 --> 00:36:22,208 Kita bersaudara 615 00:36:22,291 --> 00:36:25,583 Inilah yang kupelajari di Juilliard 616 00:36:25,666 --> 00:36:28,708 Bigotri tak baik bagiku 617 00:36:28,791 --> 00:36:31,375 Dan tak baik bagimu 618 00:36:32,083 --> 00:36:34,833 Mari semua bekerja sama 619 00:36:34,916 --> 00:36:39,416 Untuk mewujudkan impian pelangi 620 00:36:39,500 --> 00:36:43,541 Hadirin, pemenang dua Penghargaan Tony, Nona Dee Dee Allen. 621 00:36:43,625 --> 00:36:47,000 - Trent, bisa kurobek wajahmu. - Maaf. 622 00:36:47,083 --> 00:36:51,250 Kau membuatku gagal. Aku muak gagal. Kini kita harus bagaimana? 623 00:36:51,333 --> 00:36:52,375 Kita pergi. 624 00:36:52,958 --> 00:36:56,291 - Kita bunuh Trent, lalu kita pergi. - Lalu gadis itu? 625 00:36:57,041 --> 00:36:58,208 Halo, Semuanya… 626 00:36:59,791 --> 00:37:03,458 Ada kabar. Aku dan Emma ingin menjadi yang memberi tahu, 627 00:37:03,541 --> 00:37:07,750 karena tekanan dari jaksa negara bagian, pesta dansa diadakan kembali! 628 00:37:07,833 --> 00:37:09,708 - Apa? - Dansa diadakan kembali! 629 00:37:10,291 --> 00:37:11,666 Kita berhasil! 630 00:37:12,708 --> 00:37:16,041 Paham? Kita bukan orang narsistik. 631 00:37:16,125 --> 00:37:18,416 Agar jelas saja, bukan karena kalian… 632 00:37:18,500 --> 00:37:19,708 Mungkin karena mereka. 633 00:37:19,791 --> 00:37:23,000 Semua orang panik saat kalian datang. 634 00:37:23,083 --> 00:37:26,791 Pengacara itu punya kuasa hukum, tetapi kalian membuat orang takut. 635 00:37:26,875 --> 00:37:28,208 Kita membuat orang takut! 636 00:37:28,291 --> 00:37:31,916 Ini kemenangan. Kau bisa menghadiri dansa seperti semua orang. 637 00:37:32,000 --> 00:37:34,125 - Ya! - Kau akan mengenakan apa? 638 00:37:34,208 --> 00:37:38,041 Aku membayangkan tuksedo kuno dan sepatu kets tinggi. 639 00:37:38,125 --> 00:37:40,083 Entahlah. Apakah itu penting? 640 00:37:41,750 --> 00:37:42,750 Apakah itu… 641 00:37:45,875 --> 00:37:49,166 - Sayang… - Manis. 642 00:37:49,250 --> 00:37:51,625 Aku tak mengenalmu, dan kau tak mengenalku, 643 00:37:51,708 --> 00:37:56,083 tetapi kumohon, izinkan aku mendandanimu untuk pesta dansa. 644 00:37:56,166 --> 00:37:57,750 - Baik? Ya? - Baiklah. 645 00:37:57,833 --> 00:37:59,625 Kita pergi ke Saks. 646 00:37:59,708 --> 00:38:02,166 - Tak ada Saks di sini. - Ada Kmart! 647 00:38:02,250 --> 00:38:03,958 - Ada apa? - Kmart. 648 00:38:07,166 --> 00:38:08,208 Baiklah. 649 00:38:09,166 --> 00:38:12,916 Kita periksa koleksi Reba McEntire, adakan peragaan busana. 650 00:38:13,000 --> 00:38:16,291 Baiklah, bisa besok? Kita bertemu di rumahku. 651 00:38:16,375 --> 00:38:18,875 Aku harus pastikan teman kencanku masih bersedia. 652 00:38:18,958 --> 00:38:20,916 Baiklah. Aku akan belanja lebih dahulu. 653 00:38:21,000 --> 00:38:23,458 Bisa antar aku dengan trukmu? 654 00:38:23,541 --> 00:38:26,166 Maksudmu aku punya pikap karena aku lesbian? 655 00:38:26,250 --> 00:38:28,708 - Kau punya? - Yang benar saja. 656 00:38:28,791 --> 00:38:30,791 - Ada yang lapar? - Aku mau minum. 657 00:38:30,875 --> 00:38:33,916 - Apa yang ada di sini? - Ada Big Boy di dekat jalan tol. 658 00:38:34,000 --> 00:38:37,208 - Ada bar homo di sini? - Aku suka Big Boy. 659 00:38:37,291 --> 00:38:40,625 Bar homo. Tak bisa. Aku akan dikerumuni. 660 00:38:40,708 --> 00:38:42,208 Tentu saja. 661 00:38:46,541 --> 00:38:49,166 - Senang melihat Emma tersenyum lagi. - Ya. 662 00:38:49,250 --> 00:38:50,875 Dia menghadapi kesulitan. 663 00:38:50,958 --> 00:38:53,416 Aku sudah menduga itu. Ya. 664 00:38:53,500 --> 00:38:55,500 Bahkan sebelum masalah pesta dansa. 665 00:38:56,250 --> 00:39:00,375 Saat dia mengaku lesbian, orang tuanya mengusirnya dari rumah. 666 00:39:01,750 --> 00:39:04,916 - Benarkah? - Ya. Saat itu usianya 16 tahun. 667 00:39:05,541 --> 00:39:07,458 Kejadiannya cukup buruk. 668 00:39:10,333 --> 00:39:11,375 Jadi… 669 00:39:12,916 --> 00:39:14,458 terima kasih sudah membantunya… 670 00:39:15,625 --> 00:39:17,291 atau setidaknya berusaha. 671 00:39:18,916 --> 00:39:19,833 Ya. 672 00:39:24,083 --> 00:39:25,791 - Tom? - Ya? 673 00:39:26,583 --> 00:39:31,000 Apa ada restoran di kota yang memakai piring dan sendok garpu… 674 00:39:31,708 --> 00:39:33,833 Ada Applebee's di dekat mal. 675 00:39:37,625 --> 00:39:39,000 - Kau mau ke sana? - Ya. 676 00:39:39,083 --> 00:39:42,666 Bawa aku sekarang ke tempat Apples dan Bees itu. 677 00:39:42,750 --> 00:39:43,666 Baiklah. 678 00:39:43,750 --> 00:39:45,416 - Terima kasih. - Sama-sama. 679 00:39:45,500 --> 00:39:46,750 Kau baik sekali. 680 00:39:49,833 --> 00:39:52,000 - Tebak ini hari apa? - Apa? 681 00:39:52,083 --> 00:39:53,541 Hari mengajak ke pesta dansa! 682 00:39:53,625 --> 00:39:54,625 Hei, Kaylee! 683 00:40:00,625 --> 00:40:04,291 Sejak futbol tingkat junior, aku dipuja 684 00:40:04,375 --> 00:40:07,458 Orang besar di sekolah, tetapi bosan 685 00:40:08,333 --> 00:40:09,833 Hidupku sempurna 686 00:40:09,916 --> 00:40:11,375 Tetapi biasa 687 00:40:11,458 --> 00:40:16,291 Aku berdoa agar ada yang campur tangan 688 00:40:16,375 --> 00:40:20,500 Lalu hal baru terjadi 689 00:40:20,583 --> 00:40:23,500 Dan sungguh mengubah hidupku 690 00:40:23,583 --> 00:40:27,750 Itu karena kau muncul 691 00:40:27,833 --> 00:40:30,791 Lihatlah apa yang terjadi kepadaku 692 00:40:31,583 --> 00:40:34,166 Ayo hadiri pesta dansa denganku, Kaylee! 693 00:40:34,250 --> 00:40:36,333 Kau bodoh. Ya! 694 00:40:37,416 --> 00:40:39,500 Hei, Shelby, berikutnya kau. 695 00:40:41,291 --> 00:40:44,500 Aku tak lulus satu mata pelajaran pun 696 00:40:45,083 --> 00:40:48,541 Sebelum kau ikut kelas bahasa Spanyol-ku 697 00:40:48,625 --> 00:40:50,000 Apa hatiku berdebar-debar? 698 00:40:50,583 --> 00:40:51,708 Kurasa begitu 699 00:40:51,791 --> 00:40:56,333 Karena hidup tanpamu tak baik 700 00:40:57,041 --> 00:41:00,750 Lalu hal baru terjadi 701 00:41:00,833 --> 00:41:04,250 Dan sungguh mengubah hidupku 702 00:41:04,333 --> 00:41:08,333 Itu karena kau muncul 703 00:41:08,416 --> 00:41:11,250 Lihatlah apa yang terjadi kepadaku 704 00:41:12,125 --> 00:41:14,708 Ayo hadiri pesta dansa denganku, Shelby! 705 00:41:22,541 --> 00:41:25,666 Kau berhasil. Kau sungguh berhasil. 706 00:41:25,750 --> 00:41:27,583 Akan ada pesta dansa karena kau. 707 00:41:27,666 --> 00:41:31,375 Ibarat bom cinta meledak. Kulihat enam ajakan pesta dansa hari ini. 708 00:41:31,458 --> 00:41:34,708 Orang akan melihat kita menari bersama dan berciuman. 709 00:41:34,791 --> 00:41:37,125 Akan mustahil tak menciummu. 710 00:41:37,708 --> 00:41:41,041 Astaga, dan apa pendapat ibuku nanti? 711 00:41:41,125 --> 00:41:44,000 Dia akan berada di depan umum, jadi, dia tak bisa marah. 712 00:41:44,083 --> 00:41:48,291 Tak penting apa reaksinya. Ini tentang kita. 713 00:41:48,875 --> 00:41:52,208 Ini tentang kita yang akhirnya menjadi diri sendiri. 714 00:41:52,791 --> 00:41:57,125 Tak lagi menyembunyikan perasaan kita 715 00:41:57,208 --> 00:42:00,208 Aku tak akan bersembunyi Jika kau di sisiku 716 00:42:00,291 --> 00:42:02,708 Kini pesta dansa akan 717 00:42:02,791 --> 00:42:06,958 Diadakan kembali 718 00:42:07,541 --> 00:42:11,125 Begitu kita memasuki sasana 719 00:42:11,208 --> 00:42:14,875 Sambil bergandengan tangan 720 00:42:14,958 --> 00:42:17,458 Akan cukup jelas 721 00:42:17,541 --> 00:42:20,000 Bahwa tak bisa mundur lagi 722 00:42:20,083 --> 00:42:22,041 Dan itu adalah janji 723 00:42:29,583 --> 00:42:32,625 Aku menabung semua uangku. Aku ke New York setiap musim panas. 724 00:42:32,708 --> 00:42:34,958 Aku menonton banyak pertunjukan Broadway. 725 00:42:35,041 --> 00:42:37,041 Uang habis, aku masuk setelah istirahat. 726 00:42:37,125 --> 00:42:39,750 - Jangan beri tahu orang. - Nakal! 727 00:42:41,458 --> 00:42:44,916 Intinya, aku menyaksikan kau berulang kali. 728 00:42:46,291 --> 00:42:47,916 Tn. Hawkins. 729 00:42:49,000 --> 00:42:50,291 Ny. Greene. 730 00:42:50,375 --> 00:42:52,041 Halo. Aku Dee Dee Allen. 731 00:42:52,125 --> 00:42:53,875 - Kita belum berkenalan. - Benar. 732 00:42:53,958 --> 00:42:56,250 - Halo. Dee Dee Allen. - Kami tahu. 733 00:42:57,833 --> 00:43:03,083 Nona Allen, aku yakin kau sangat memahami cara kerja dunia 734 00:43:03,166 --> 00:43:06,125 dan khususnya Broadway. Itu sebuah komunitas. 735 00:43:07,000 --> 00:43:11,000 Namun, kau tak kenal kami. Kau tak tahu kota ini dan nilai-nilai kami. 736 00:43:12,000 --> 00:43:15,625 Aku di sini mendukung seorang gadis muda 737 00:43:15,708 --> 00:43:20,333 yang suaranya mungkin tak didengar oleh beberapa orang di komunitas. 738 00:43:20,916 --> 00:43:26,458 Ya. Mungkin sebaiknya kau berakting saja, bukan melakukan aktivisme. 739 00:43:28,500 --> 00:43:29,708 Selamat makan. 740 00:43:34,708 --> 00:43:37,291 Kami tak bermaksud memperburuk keadaan. 741 00:43:37,375 --> 00:43:39,250 Aku menghargai tindakanmu. 742 00:43:40,583 --> 00:43:42,125 Mari lupakan saja. 743 00:43:42,208 --> 00:43:43,041 Ya. 744 00:43:43,875 --> 00:43:44,833 Ceritakan… 745 00:43:46,083 --> 00:43:48,333 Aku belum pernah katakan ini kepada orang. 746 00:43:49,375 --> 00:43:50,791 Ceritakan tentang kau. 747 00:43:52,125 --> 00:43:54,000 - Tentang aku? - Ya. 748 00:43:56,000 --> 00:43:58,958 Entahlah. Aku hanya kepala sekolah di kota kecil. 749 00:44:00,541 --> 00:44:05,083 Itu bisa membuat frustrasi, tetapi setidaknya aku punya pekerjaan. 750 00:44:05,166 --> 00:44:06,458 Ya, kau beruntung. 751 00:44:06,541 --> 00:44:07,416 Lajang. 752 00:44:08,541 --> 00:44:09,541 Apa? 753 00:44:10,125 --> 00:44:12,500 Aku lajang. Asal tahu saja. 754 00:44:13,166 --> 00:44:14,166 Benarkah? 755 00:44:16,458 --> 00:44:18,625 Aku terkejut. 756 00:44:19,541 --> 00:44:21,708 Aku terkejut bahwa kau terkejut. 757 00:44:22,166 --> 00:44:23,625 Dua hal yang paling kugemari 758 00:44:23,708 --> 00:44:26,291 adalah musikal Broadway dan administrasi sekolah menengah. 759 00:44:27,375 --> 00:44:31,375 Kumasukkan itu ke situs kencan, dan muncul pesan. 760 00:44:31,458 --> 00:44:34,125 Katanya, "Kau tak akan dapat kecocokan selamanya." 761 00:44:37,000 --> 00:44:40,791 Namun, kau sangat pandai dan sangat tampan. 762 00:44:40,875 --> 00:44:42,250 Yah, aku… 763 00:44:43,125 --> 00:44:44,125 Terima kasih. 764 00:44:45,375 --> 00:44:47,791 Namun, aku melihat orang sepertimu, 765 00:44:48,500 --> 00:44:52,333 dan aku berpikir betapa kau beruntung dikelilingi oleh sesamamu. 766 00:44:52,416 --> 00:44:54,291 Sesamaku? 767 00:44:54,375 --> 00:44:57,250 Aku bukan lahir di Broadway. Paham? 768 00:44:58,333 --> 00:45:00,625 Aku dari Zelienople, Pennsylvania. 769 00:45:01,333 --> 00:45:03,625 Ya, aku sangat miskin semasa kecil. 770 00:45:05,750 --> 00:45:07,333 Semua ini… 771 00:45:09,041 --> 00:45:11,583 Semua ini, aku menciptakannya. 772 00:45:11,666 --> 00:45:15,291 Ya. Aku hanya gadis dari kota kecil dan… 773 00:45:17,125 --> 00:45:18,333 punya impian besar. 774 00:45:22,500 --> 00:45:25,041 Lajang, asal tahu saja. 775 00:45:28,125 --> 00:45:30,333 Yah, aku bercerai. 776 00:45:30,416 --> 00:45:33,208 Aku baca tentang itu. Eddie Sharpe, pembawa acara bincang? 777 00:45:33,291 --> 00:45:34,958 Ya, benar. 778 00:45:35,041 --> 00:45:39,125 Bertahan selama 15 tahun yang menghancurkan hati. 779 00:45:42,291 --> 00:45:46,375 Pasti sulit menjadi Dee Dee Allen, menjadi bintang Broadway. 780 00:45:46,458 --> 00:45:49,041 Memang sulit. 781 00:45:50,625 --> 00:45:53,000 Terkadang kupikir aku ingin berhenti saja. 782 00:45:53,083 --> 00:45:56,666 Tidak. Kumohon, jangan lakukan itu. 783 00:45:56,750 --> 00:45:58,208 Kenapa tidak? 784 00:45:58,791 --> 00:46:00,958 Aku perlu kau melakukan yang kau lakukan. 785 00:46:04,208 --> 00:46:06,375 Hari-hariku tak diisi dengan glamor 786 00:46:06,458 --> 00:46:08,833 Menulis memo, menelepon 787 00:46:08,916 --> 00:46:13,125 Bergidik melihat tata bahasa Yang tertulis di dinding kamar kecil 788 00:46:13,208 --> 00:46:16,500 Hanya ada persediaan sekolah dan anggaran 789 00:46:16,583 --> 00:46:19,000 Dan menghadapi birokrasi 790 00:46:20,250 --> 00:46:23,833 Itu sebabnya aku suka teater 791 00:46:23,916 --> 00:46:28,875 Itu pelarianku 792 00:46:28,958 --> 00:46:30,500 DIBINTANGI OLEH DEE DEE ALLEN 793 00:46:30,583 --> 00:46:33,208 Teater adalah pengalih perhatian. Itu maksudmu? 794 00:46:33,291 --> 00:46:37,083 Pengalihan perhatian itu sementara. Pelarian itu membantu untuk pulih. 795 00:46:37,166 --> 00:46:40,333 Kami mengharapkanmu 796 00:46:40,416 --> 00:46:42,833 Untuk membawa kami pergi 797 00:46:42,916 --> 00:46:45,416 Dari pekerjaan yang menghancurkan jiwa 798 00:46:45,500 --> 00:46:47,791 Dan gaji yang melemahkan 799 00:46:47,875 --> 00:46:50,333 Saat hidup kami terasa kurang 800 00:46:50,416 --> 00:46:53,291 Dan harapan kami sedih dan sedikit 801 00:46:53,375 --> 00:46:58,250 Kau membawa kami pergi Ke tempat yang asing dan baru 802 00:47:01,125 --> 00:47:03,666 Kami mengharapkanmu 803 00:47:03,750 --> 00:47:06,083 Dalam susah dan senang 804 00:47:06,166 --> 00:47:11,666 Dunia yang kau ciptakan Menjadikan dunia nyata tampak kurang sedih 805 00:47:11,750 --> 00:47:14,416 Tirai naik 806 00:47:14,500 --> 00:47:16,625 Dan sesekali 807 00:47:16,708 --> 00:47:22,666 Terasa ibarat kami pulang lagi 808 00:47:22,750 --> 00:47:27,958 Ya, pulang lagi 809 00:47:29,375 --> 00:47:31,583 Kami butuh tempat pelarian 810 00:47:31,666 --> 00:47:34,083 Saat semuanya kacau 811 00:47:34,166 --> 00:47:38,375 Ketika jawaban untuk setiap masalah Adalah menyanyi 812 00:47:38,458 --> 00:47:40,875 Dan peraturan standar tentang logika 813 00:47:40,958 --> 00:47:43,875 Sama sekali tak berlaku 814 00:47:43,958 --> 00:47:46,833 Saat orang menari bersama-sama 815 00:47:46,916 --> 00:47:52,500 Dan tak ada yang bertanya-tanya kenapa 816 00:47:55,208 --> 00:47:57,583 Kau membuatnya terdengar sangat indah. 817 00:47:58,625 --> 00:48:01,000 Kami mengandalkanmu 818 00:48:01,083 --> 00:48:03,958 Meski tampaknya aneh 819 00:48:04,041 --> 00:48:06,250 Saat kenyataan bergerak 820 00:48:06,333 --> 00:48:09,250 Menuju hal ekstrem baru yang menakutkan 821 00:48:09,333 --> 00:48:12,333 Jadi, jangan pernah menyerah 822 00:48:12,416 --> 00:48:16,208 Dan kujamin 823 00:48:17,166 --> 00:48:22,500 Lain kali kau mengira tak ada yang peduli 824 00:48:22,583 --> 00:48:27,958 Kau bisa mengandalkan 825 00:48:28,041 --> 00:48:34,208 Aku 826 00:48:49,708 --> 00:48:52,625 - Foto itu bagus. - Jelek. 827 00:48:53,166 --> 00:48:57,000 Lihat latarnya. Awan? Memangnya kami terbang? 828 00:48:57,083 --> 00:48:58,166 Itu manis. 829 00:48:58,916 --> 00:49:00,000 Begini… 830 00:49:00,875 --> 00:49:04,250 dia butuh bukti bahwa dia tetap bagian dari keluarga, 831 00:49:04,333 --> 00:49:07,750 dan foto keluarga Sears sangatlah khas keluarga. 832 00:49:08,583 --> 00:49:11,458 - Ini mengandung miras? - Tentu saja. 833 00:49:11,541 --> 00:49:12,958 Katamu limun… 834 00:49:13,041 --> 00:49:14,500 Itu limun Indiana. 835 00:49:14,583 --> 00:49:18,541 Baik, sudah resmi. Aku menyayangimu. Kau nenek keren yang tak pernah kupunya. 836 00:49:19,375 --> 00:49:23,041 Hei, aku ingin bertanya. Apa yang terjadi dengan Emma? 837 00:49:25,833 --> 00:49:30,375 Kau tak tahu rasanya melihat putri sendiri menelantarkan anaknya. 838 00:49:30,458 --> 00:49:31,791 Turut prihatin. 839 00:49:31,875 --> 00:49:36,000 Saat Emma mengaku lesbian, mereka tak bisa terima. 840 00:49:39,041 --> 00:49:41,625 Untuk orang tua yang buruk dan anak mereka yang rusak. 841 00:49:42,875 --> 00:49:46,625 Namun, Emma baik-baik saja. Dia anak yang kuat. 842 00:49:46,708 --> 00:49:48,958 Maksudku bukan dia. 843 00:49:50,625 --> 00:49:52,875 Apa? Kau juga diusir? 844 00:49:53,708 --> 00:49:56,125 Aku pergi sebelum mereka melakukan itu. 845 00:49:59,166 --> 00:50:03,666 - Gaun bagus yang kumiliki hanya ini. - Wah. 846 00:50:04,666 --> 00:50:08,375 Baiklah, ya, kau bisa kenakan itu ke pesta dansa 847 00:50:08,458 --> 00:50:12,083 atau simpan saja kalau Little House on the Prairie dibuat lagi. 848 00:50:12,166 --> 00:50:14,875 Baiklah, cukup. Aku menyukainya. 849 00:50:14,958 --> 00:50:17,458 Izinkan aku mendandanimu untuk pesta dansa ini. 850 00:50:17,541 --> 00:50:22,500 Entahlah. Semua ini kacau. Apa yang kau kenakan ke pesta dansamu? 851 00:50:22,583 --> 00:50:25,916 Aku berniat mengenakan tuksedo perak, 852 00:50:26,541 --> 00:50:29,333 aksesori biru, semuanya lengkap. 853 00:50:29,416 --> 00:50:32,500 Aku menunggu di luar, tak sabar melihat yang kutaksir, 854 00:50:32,583 --> 00:50:35,333 tetapi saat kulihat dia dengan kencannya, aku terpaku. 855 00:50:36,083 --> 00:50:37,416 Aku tak bisa masuk. 856 00:50:38,291 --> 00:50:40,291 Aku tak berani seperti kau. 857 00:50:41,291 --> 00:50:42,666 Ini bukan tentang aku. 858 00:50:43,708 --> 00:50:45,041 Ini tentang kau. 859 00:50:45,125 --> 00:50:48,833 Aku berjanji kau akan menikmati malam terhebat dalam hidupmu. 860 00:50:48,916 --> 00:50:50,500 Teman kencanmu mengenakan apa? 861 00:50:51,750 --> 00:50:52,750 Entahlah. 862 00:50:54,333 --> 00:50:56,583 Aku belum pernah ke rumahnya. 863 00:50:57,125 --> 00:50:58,916 Ibunya tak tahu tentang kami. 864 00:50:59,500 --> 00:51:01,083 Sudah berapa lama kalian bersama? 865 00:51:01,916 --> 00:51:03,541 - Satu setengah tahun. - Astaga. 866 00:51:03,625 --> 00:51:07,375 Namun, dia akan melela malam ini, besar-besaran. Itu rencananya. 867 00:51:09,208 --> 00:51:10,583 Aku sangat takut. 868 00:51:11,750 --> 00:51:13,166 Kemarilah. 869 00:51:13,916 --> 00:51:17,708 Intinya, kau berani. 870 00:51:17,791 --> 00:51:19,875 Kau membuat semua ini terjadi. 871 00:51:19,958 --> 00:51:23,041 Saat kau memasuki sasana itu, tahu orang akan melihat apa? 872 00:51:23,125 --> 00:51:25,875 Orang paling berani di dunia. 873 00:51:25,958 --> 00:51:29,625 Ini sangat sulit. Apakah semua gadis mengalami ini? 874 00:51:29,708 --> 00:51:31,625 Ya, di seluruh kota, 875 00:51:31,708 --> 00:51:35,125 para gadis mencokelatkan kulit dan memutihkan gigi, 876 00:51:35,208 --> 00:51:38,791 berusaha tampil sebaiknya ke pesta dansa, tetapi mereka buang waktu 877 00:51:38,875 --> 00:51:42,500 karena mereka tak bersinar seperti kau saat ini. 878 00:51:43,916 --> 00:51:47,375 Aku percaya sepenuhnya kepadamu, dan itu juga agak menakutkan. 879 00:51:47,458 --> 00:51:50,041 Bisa kita berbelanja? Bisa kita ke mal? 880 00:51:50,791 --> 00:51:53,708 - Apakah boleh? - Ya, pergilah ke mal! 881 00:51:53,791 --> 00:51:55,333 - Ayo. - Baiklah! 882 00:51:55,416 --> 00:51:57,708 Namun, ganti bajumu. Ini menjijikkan. 883 00:52:02,625 --> 00:52:05,708 Aku tahu kau waswas 884 00:52:05,791 --> 00:52:08,666 Namun kau bisa andalkan Paman Barry 885 00:52:08,750 --> 00:52:12,750 Dia bisa ubah bebek maskulin ini Menjadi angsa 886 00:52:14,708 --> 00:52:17,291 Seluruh tampilanmu butuh perubahan 887 00:52:17,375 --> 00:52:20,708 Kau bisa pinjam semua kosmetikku 888 00:52:20,791 --> 00:52:25,041 Dan celana ketat Spanx yang sedang kupakai 889 00:52:25,125 --> 00:52:26,625 Kurasa tidak. 890 00:52:26,708 --> 00:52:29,750 Anggap seluruh dunia seperti panggungmu 891 00:52:29,833 --> 00:52:32,750 Jadilah tangguh, tetapi asyik 892 00:52:32,833 --> 00:52:37,333 Kibaskan rambutmu seperti Cher Dan para ratu drag 893 00:52:38,750 --> 00:52:41,916 Aku bukannya tak sopan, Sayang 894 00:52:42,000 --> 00:52:45,208 Namun, kau butuh sikap berani 895 00:52:45,291 --> 00:52:47,958 Mari tunjukkan kepada sekolah Bahwa malam ini adalah 896 00:52:48,041 --> 00:52:51,208 Milikmu 897 00:52:51,291 --> 00:52:54,291 Satu hal bersifat universal 898 00:52:54,375 --> 00:52:57,208 Hidup itu bukan latihan 899 00:52:57,291 --> 00:53:02,625 Jadi, lakukanlah hal besar Sebelum hidup berakhir 900 00:53:03,250 --> 00:53:06,083 Tampillah atau kau gagal 901 00:53:06,166 --> 00:53:09,291 Sudah saatnya kau lakukan 902 00:53:09,375 --> 00:53:13,291 Mari tunjukkan dengan jelas Bahwa malam ini adalah milikmu 903 00:53:13,375 --> 00:53:14,208 Muat! 904 00:53:14,916 --> 00:53:17,958 Apa pun pilihan kita, jangan lupa kau harus percaya diri. 905 00:53:18,041 --> 00:53:19,291 Bagaimana caranya? 906 00:53:19,375 --> 00:53:21,583 Biar Nona Glickman tunjukkan. 907 00:53:22,375 --> 00:53:25,291 Mungkin bagimu ini mengganggu 908 00:53:25,375 --> 00:53:28,208 Namun Barry Tua pernah merayu 909 00:53:28,291 --> 00:53:32,333 Cobalah kedipkan mata Pastikan senyummu sampai ke sana 910 00:53:34,166 --> 00:53:37,250 Aku bisa tebak rencanamu 911 00:53:37,333 --> 00:53:40,375 Kau jadi Elphie, aku Galinda 912 00:53:40,458 --> 00:53:45,958 Saatnya mengubah penampilan Jadi, menyerahlah saja 913 00:53:46,041 --> 00:53:46,875 Ayo! 914 00:53:46,958 --> 00:53:49,750 Satu hal bersifat universal 915 00:53:49,833 --> 00:53:52,750 Hidup itu bukan latihan 916 00:53:52,833 --> 00:53:58,458 Jadi, lakukanlah hal besar Sebelum hidup berakhir 917 00:53:58,541 --> 00:54:01,041 Tampillah atau kau gagal 918 00:54:01,625 --> 00:54:03,583 Sudah saatnya kulakukan! 919 00:54:03,666 --> 00:54:04,833 Ya! 920 00:54:04,916 --> 00:54:09,166 Mari tunjukkan dengan jelas Bahwa malam ini adalah milikmu 921 00:54:09,250 --> 00:54:10,250 Apa? 922 00:54:10,333 --> 00:54:14,125 Milikku! 923 00:54:14,208 --> 00:54:16,791 Aku tak percaya ini akhirnya terjadi. 924 00:54:16,875 --> 00:54:19,458 Ya. Dia hampir merusaknya untuk kita semua. 925 00:54:19,541 --> 00:54:21,666 Dia akan mendapat ganjarannya. 926 00:54:21,750 --> 00:54:24,541 - Kau tampak seksi. - Kau sendiri sangat seksi. 927 00:54:25,833 --> 00:54:28,916 Aku tak suka terdengar sombong 928 00:54:29,000 --> 00:54:32,666 Namun, para pemuda kepanasan 929 00:54:32,750 --> 00:54:36,416 Saat aku berpose seperti ini 930 00:54:38,375 --> 00:54:41,541 Aku patut dipuji 931 00:54:41,625 --> 00:54:44,875 Aku pun akan mau meniduri aku 932 00:54:44,958 --> 00:54:47,791 Mari tunjukkan kepada dunia Bahwa malam ini adalah 933 00:54:47,875 --> 00:54:51,458 Milik kita 934 00:54:51,541 --> 00:54:53,750 Satu hal bersifat universal 935 00:54:54,833 --> 00:54:56,583 Hidup itu bukan latihan 936 00:54:57,583 --> 00:55:01,333 Akan kukatakan sesuatu yang sudah jelas 937 00:55:03,583 --> 00:55:06,083 Tampillah hebat atau kau gagal 938 00:55:06,708 --> 00:55:09,416 Sudah saatnya kita lakukan 939 00:55:10,041 --> 00:55:13,708 Dan tunjukkan dengan jelas Bahwa malam ini adalah milik kita 940 00:55:16,666 --> 00:55:19,583 Alyssa, kau tampak sangat cantik. 941 00:55:19,666 --> 00:55:22,291 Seharusnya rambutmu selalu ditata begini. 942 00:55:22,375 --> 00:55:23,708 - Ibu. - Ya? 943 00:55:23,791 --> 00:55:26,125 Aku ingin kau tahu apa yang terjadi malam ini. 944 00:55:26,208 --> 00:55:28,541 Tidak. Bisa kita tak merusak ini? 945 00:55:28,625 --> 00:55:32,416 Aku bekerja keras untuk malam ini. Aku juga berhak menikmatinya. 946 00:55:33,000 --> 00:55:36,416 Kau akan menikmati pesta dansa hebat seperti gadis biasa. 947 00:55:36,500 --> 00:55:40,208 - Aku sudah pastikan itu. - Apa maksudnya? 948 00:55:41,625 --> 00:55:44,333 Aku tak suka Saat orang asing menghalangiku 949 00:55:44,416 --> 00:55:47,416 Atau orang yang mengganggu POMG 950 00:55:47,500 --> 00:55:49,833 Mungkin itu hanya aku 951 00:55:49,916 --> 00:55:53,958 Namun, percayalah Keahlianku adalah memperbaiki masalah 952 00:55:54,041 --> 00:55:56,916 Kini semua orang senang Aku berjanji 953 00:55:57,000 --> 00:56:02,166 Aku tak akan lewatkan malam seperti ini 954 00:56:02,250 --> 00:56:03,500 Alyssa 955 00:56:03,583 --> 00:56:06,375 Kau bintang besarku 956 00:56:06,458 --> 00:56:11,541 Kini masuklah ke mobil 957 00:56:43,333 --> 00:56:46,041 Satu hal bersifat universal 958 00:56:47,041 --> 00:56:49,625 Hidup itu bukan latihan 959 00:56:50,458 --> 00:56:56,791 Akan kukatakan sesuatu yang sudah jelas 960 00:56:57,541 --> 00:57:01,291 Tampillah atau kau gagal 961 00:57:01,375 --> 00:57:04,375 Sudah saatnya kita lakukan 962 00:57:05,333 --> 00:57:09,000 Dan tunjukkan dengan jelas Bahwa malam ini adalah milik 963 00:57:09,083 --> 00:57:12,750 Tunjukkan dengan jelas Bahwa malam ini adalah milik 964 00:57:12,833 --> 00:57:19,000 Tunjukkan dengan jelas Bahwa malam ini adalah milik 965 00:57:22,666 --> 00:57:25,333 Tunggulah. Kubukakan pintu. Baik? 966 00:57:26,750 --> 00:57:28,958 - Kalian siap? - Kami siap. Tak sabar. 967 00:57:29,041 --> 00:57:32,166 - Pegang ini. Aku ingin foto. - Baik, ini dia. 968 00:57:32,250 --> 00:57:33,208 Wah. 969 00:57:33,291 --> 00:57:36,833 - Astaga! - Lihat dirimu! 970 00:57:36,916 --> 00:57:38,208 Kau tampak luar biasa! 971 00:57:38,291 --> 00:57:40,291 Kau yakin ini tak terlalu feminin? 972 00:57:41,500 --> 00:57:44,625 Tidak, ini jumlah feminin yang tepat. 973 00:57:45,416 --> 00:57:47,291 - Kerjamu bagus. - Benar, bukan? 974 00:57:47,375 --> 00:57:48,625 Di mana teman kencanmu? 975 00:57:48,708 --> 00:57:52,166 Kami akan bertemu di sasana. Dia masih agak malu mengenai ini. 976 00:57:53,291 --> 00:57:55,791 Baiklah, kami tinggalkan kau di sini. 977 00:57:56,500 --> 00:57:57,833 Tugas kami sudah selesai. 978 00:57:58,958 --> 00:58:01,541 Pergilah. Nikmati saat ini. 979 00:58:01,625 --> 00:58:04,208 Bisa antar aku masuk? Aku agak gugup. 980 00:58:04,958 --> 00:58:08,041 Tentu saja. Peganglah dengan kuat. 981 00:58:08,125 --> 00:58:09,083 - Siap? - Ya. 982 00:58:09,166 --> 00:58:11,166 - Tas di tangan itu. - Maaf! 983 00:58:12,625 --> 00:58:13,625 Ayo. 984 00:58:13,708 --> 00:58:15,916 - Siapa mau punch? - Hanya jika diberi miras. 985 00:58:16,000 --> 00:58:19,500 Berjalan menjauh. Truk kecil yang manis. 986 00:58:29,458 --> 00:58:31,083 - Kita melakukannya! - Silakan. 987 00:58:39,083 --> 00:58:42,125 - Ada apa ini? - Aku sedang pikirkan. Tunggu. 988 00:58:42,208 --> 00:58:45,083 - Ada apa ini? - Di mana semua orang? 989 00:58:45,166 --> 00:58:49,833 Ada yang salah besar. Seluruh lahan parkir kosong. 990 00:58:49,916 --> 00:58:52,708 Astaga, apa tema pesta dansa ini? Menanti eksekusi? 991 00:58:52,791 --> 00:58:55,833 Pak Hawkins, di mana semua siswa? Aku tak paham. 992 00:58:55,916 --> 00:58:58,500 Ibu, ada apa ini? Kenapa kita bukan di sasana? 993 00:58:58,583 --> 00:59:02,416 Ada masalah di saat terakhir. Kami terpaksa mengganti tempat. 994 00:59:02,500 --> 00:59:04,375 Tidak, Ibu, ada apa ini? 995 00:59:04,458 --> 00:59:07,083 Pengadilan menyuruh POMG adakan pesta dansa inklusif. 996 00:59:07,166 --> 00:59:11,041 Jangan cemas, tak apa. Kami melakukan sesuai yang disuruh. 997 00:59:11,125 --> 00:59:12,500 Ada perlawanan. 998 00:59:12,583 --> 00:59:17,583 Para orang tua berkumpul tanpa kuketahui, dan mereka mengadakan dua pesta dansa. 999 00:59:17,666 --> 00:59:20,333 Satu untuk para siswa di Elks Lodge di kota. 1000 00:59:20,416 --> 00:59:22,750 Yang ini khusus untukmu. 1001 00:59:22,833 --> 00:59:25,541 - Kami memberinya pesta dansa. - Kau lakukan apa? 1002 00:59:25,625 --> 00:59:27,416 Tunggu, tidak. 1003 00:59:27,500 --> 00:59:31,083 Aku dapat SMS dari anak-anak. Semua katakan tempatnya di sini. 1004 00:59:31,166 --> 00:59:34,375 Mereka membohongimu. Itu bagian dari rencana. 1005 00:59:34,458 --> 00:59:36,666 - Kau membohongiku. - Siapa yang berbohong? 1006 00:59:36,750 --> 00:59:39,958 Kami tahu tentang kau dan Emma. Percayalah, kami membantumu. 1007 00:59:42,625 --> 00:59:43,458 Tidak. 1008 00:59:43,541 --> 00:59:47,333 - Astaga. Ini kejam sekali. - Aku akan menangis. 1009 00:59:47,416 --> 00:59:50,125 Baiklah, Sayang. Tatap aku. 1010 00:59:50,208 --> 00:59:51,291 - Angie. - Ya. 1011 00:59:51,375 --> 00:59:53,375 - Aku mau pulang. - Aku tahu. 1012 00:59:53,458 --> 00:59:57,083 - Ini tak mungkin terjadi. - Ada kami, dan ini buruk. 1013 00:59:57,166 --> 00:59:59,125 - Tidak. - Sayang. 1014 01:00:02,916 --> 01:00:06,166 Satu hal bersifat universal 1015 01:00:07,541 --> 01:00:10,791 Hidup itu bukan latihan 1016 01:00:11,833 --> 01:00:18,250 Saat ada kambing hitam untuk disalahkan 1017 01:00:20,333 --> 01:00:24,625 Kita tampil besar, tetapi kita gagal 1018 01:00:24,708 --> 01:00:29,458 Seharusnya aku sudah tahu 1019 01:00:30,125 --> 01:00:32,833 Ternyata selama ini malam ini 1020 01:00:32,916 --> 01:00:36,083 Adalah 1021 01:00:36,166 --> 01:00:39,791 Milik mereka 1022 01:00:50,041 --> 01:00:52,458 - Alyssa? - Aku bersumpah, aku tak tahu. 1023 01:00:52,541 --> 01:00:55,250 Bagaimana bisa? Kau panitia pesta dansa. 1024 01:00:55,333 --> 01:00:57,125 Karena Shelby dan Kaylee. 1025 01:00:57,208 --> 01:01:01,083 Mereka tahu kita bersama dan mereka pastikan aku tak tahu. 1026 01:01:01,166 --> 01:01:03,625 - Mereka tak ingin aku beri tahu. - Baiklah, temui aku. 1027 01:01:04,666 --> 01:01:05,583 Aku tak bisa. 1028 01:01:05,666 --> 01:01:07,458 Ibuku di sini. 1029 01:01:07,541 --> 01:01:11,000 Tinggalkan dia. Katakan bahwa kau lesbian! 1030 01:01:11,083 --> 01:01:13,958 Katakan kita saling cinta. Itu rencananya, bukan? 1031 01:01:14,791 --> 01:01:16,125 Aku sungguh minta maaf. 1032 01:01:17,833 --> 01:01:20,250 Bersenanglah di pesta dansa orang normal. 1033 01:01:20,333 --> 01:01:21,708 Tunggu. Emma. 1034 01:01:22,583 --> 01:01:23,458 Emma! 1035 01:01:27,583 --> 01:01:31,833 Ini yang akan kita lakukan. Kita akan pergi ke pesta dansa itu. 1036 01:01:31,916 --> 01:01:34,541 Mereka tak bisa hentikan. Kita masuk ke ruangan itu… 1037 01:01:34,625 --> 01:01:37,625 Tidak! Cukup. 1038 01:01:38,458 --> 01:01:40,791 Ini sudah malam terburuk dalam hidupku. 1039 01:01:40,875 --> 01:01:43,666 Kumohon, berhentilah membantuku. 1040 01:01:48,125 --> 01:01:50,458 Emma! 1041 01:01:52,208 --> 01:01:55,625 Ini kacau balau. 1042 01:01:55,708 --> 01:01:57,500 Ini masalah humas. 1043 01:01:57,583 --> 01:02:02,541 Bukan, Sheldon. Masalah humas itu di New York. 1044 01:02:03,250 --> 01:02:05,208 Ini seharusnya mengatasi itu. 1045 01:02:06,208 --> 01:02:07,250 Namun, ini… 1046 01:02:08,166 --> 01:02:10,541 Ini membuat patah hati. 1047 01:02:10,625 --> 01:02:14,833 Itu sebabnya kau datang kemari? Demi publisitas? 1048 01:02:32,916 --> 01:02:35,375 Aku diminta membacakan pernyataan. 1049 01:02:35,458 --> 01:02:36,750 SMA JAMES MADISON 1050 01:02:36,833 --> 01:02:40,125 "Kejadian ini bukan hasil dari rencana rumit 1051 01:02:40,208 --> 01:02:44,708 untuk mempermalukan gadis itu, seperti yang dilaporkan dalam pers. 1052 01:02:44,791 --> 01:02:48,375 Persatuan Orang Tua Murid dan Guru SMA James Madison 1053 01:02:48,458 --> 01:02:51,333 merasa bahwa Emma tidak akan aman 1054 01:02:51,416 --> 01:02:54,750 jika dia dibiarkan menghadiri pesta dansa bersama para siswa lainnya 1055 01:02:54,833 --> 01:02:57,166 karena kenyataannya, 1056 01:02:57,250 --> 01:03:03,041 ada orang dalam komunitas kita yang tersinggung oleh pilihan hidupnya." 1057 01:03:04,166 --> 01:03:08,083 Aku bahkan tak bisa pahami ini. Ini mimpi buruk. Astaga! 1058 01:03:09,416 --> 01:03:14,166 Aku ingin bersikap optimistis. Aku pemeran Nellie Forbush dalam South Pacific. 1059 01:03:14,250 --> 01:03:16,458 Hanya produksi teater makan malam, tetapi… 1060 01:03:19,041 --> 01:03:21,416 Ini mengerikan. Sungguh. 1061 01:03:21,500 --> 01:03:24,916 Terima kasih kau menemaniku beberapa hari ini. 1062 01:03:25,000 --> 01:03:26,375 Kau teman yang baik. 1063 01:03:27,041 --> 01:03:31,291 - Benarkah? - Ya. Kau tampak terkejut. 1064 01:03:31,375 --> 01:03:33,000 Tidak, aku hanya… 1065 01:03:34,458 --> 01:03:37,375 Aku gadis paduan suara. Aku… 1066 01:03:39,708 --> 01:03:43,416 Tak ada yang berterima kasih kepadaku. Aku bahkan tak dilihat. 1067 01:03:45,125 --> 01:03:47,875 Aku seumur hidup berusaha agar cukup baik, 1068 01:03:49,291 --> 01:03:51,375 mengendalikan kebiasaan minum saat siang. 1069 01:03:52,958 --> 01:03:55,166 Itu baik hati. Terima kasih, Nak. 1070 01:03:57,583 --> 01:04:01,375 Hei, kau akan bisa mengatasi ini. Aku yakin. 1071 01:04:04,250 --> 01:04:08,291 Kukira saat orang tuaku menolakku dan berhenti menyayangiku, 1072 01:04:08,375 --> 01:04:10,291 aku tak akan merasa lebih buruk. 1073 01:04:11,916 --> 01:04:13,500 Kini ada kejadian ini… 1074 01:04:15,333 --> 01:04:16,458 Aku merasa lebih buruk. 1075 01:04:16,541 --> 01:04:19,875 - Sayang. - Aku tak pernah merasa begitu sendiri. 1076 01:04:19,958 --> 01:04:23,208 Kau tak sendiri. Tidak. 1077 01:04:23,291 --> 01:04:24,291 Ada aku. 1078 01:04:25,625 --> 01:04:29,666 Kita tak terpisahkan, dan kau punya teman. 1079 01:04:30,666 --> 01:04:31,708 Di mana mereka? 1080 01:04:37,708 --> 01:04:39,291 - Ini rumahnya. - Ya, benar. 1081 01:04:39,375 --> 01:04:40,750 - Tidak. - Baiklah. 1082 01:04:47,958 --> 01:04:50,125 - Emma, kami boleh masuk? - Ya. 1083 01:04:50,208 --> 01:04:52,708 - Kami bawa Häagen-Dazs. - Itu es krim mahal. 1084 01:04:52,791 --> 01:04:55,666 Aku tahu apa Häagen-Dazs itu. Berikan. 1085 01:04:55,750 --> 01:04:58,500 Emma, aku tahu katamu kau tak ingin kami bantu, 1086 01:04:58,583 --> 01:05:02,291 tetapi kita tak bisa biarkan mereka lolos. Kita harus lawan ini. 1087 01:05:02,375 --> 01:05:04,583 Aku tahu semua orang marah. 1088 01:05:05,625 --> 01:05:09,083 Namun, kurasa kita harus akui bahwa kita memperburuk keadaan. 1089 01:05:09,166 --> 01:05:13,666 Kurasa langkah terbaik adalah bersihkan barang dan pulang saja. 1090 01:05:13,750 --> 01:05:15,500 - Kita tak akan pergi. - Tidak! 1091 01:05:15,583 --> 01:05:19,958 Dee Dee, kita akan tetap di sini dan perbaiki keadaan. 1092 01:05:20,041 --> 01:05:22,250 - Kita harus rebut kembali pers. - Caranya? 1093 01:05:22,333 --> 01:05:25,458 Emma, kau harus maju dan menjadi wajah dari gerakan ini. 1094 01:05:26,041 --> 01:05:27,750 Itu buat dia dapatkan pesta dansa? 1095 01:05:27,833 --> 01:05:31,541 Ini bukan soal pesta dansa lagi. Ini tentang benar dan salah. 1096 01:05:31,625 --> 01:05:34,375 Kita butuh penonton nasional, jam tayang utama. 1097 01:05:34,458 --> 01:05:37,500 Kau mau banyak penonton yang cepat? Kita harus gunakan kartu as. 1098 01:05:38,875 --> 01:05:41,125 - Tinggal hubungi Eddie Sharpe. - Tidak. 1099 01:05:41,208 --> 01:05:42,416 - Dee Dee! - Dia benar. 1100 01:05:42,500 --> 01:05:45,541 Jika kuminta sesuatu darinya, dia akan minta imbalan, 1101 01:05:45,625 --> 01:05:49,750 dan dia menginginkan rumah Hamptons. Bertahun-tahun dia coba dapatkan. 1102 01:05:49,833 --> 01:05:53,541 Baiklah. Sheldon, buat gadis itu tampil di TV. 1103 01:05:53,625 --> 01:05:55,000 - Baiklah. - Bagus. 1104 01:05:55,083 --> 01:05:57,000 Tidak, tak bagus. 1105 01:05:57,083 --> 01:06:00,333 Maaf, aku tak mungkin tampil di depan kamera 1106 01:06:00,416 --> 01:06:03,375 dan menceritakan kisahku kepada jutaan orang. Aku tak bisa. 1107 01:06:03,458 --> 01:06:07,500 - Kau lihat? - Kumohon, pergilah saja. 1108 01:06:08,458 --> 01:06:11,875 - Emma, jika kau diam saja… Baik. - Barry. Pergilah. 1109 01:06:13,541 --> 01:06:17,166 - Baik, aku paham. - Pergi. 1110 01:06:17,250 --> 01:06:19,791 Biar kutangani. Aku tahu harus bagaimana. 1111 01:06:20,833 --> 01:06:22,041 Biarkan aku beraksi. 1112 01:06:24,041 --> 01:06:28,500 Pasti ada cara untuk menghapus intoleransi dari komunitas dan bangsa ini. 1113 01:06:28,583 --> 01:06:30,875 Kenapa kau di sini? Bagaimana dengan Godspell? 1114 01:06:30,958 --> 01:06:34,333 Indianapolis dan pangkalan AL di Guantánamo Bay dibatalkan. 1115 01:06:34,416 --> 01:06:41,041 Aku akan mencari orang-orang muda dan berbincang, bukan dalam arti musik. 1116 01:06:55,250 --> 01:06:56,625 Ayo ambil lagi. 1117 01:06:57,583 --> 01:06:58,833 Dengan dua sendok. 1118 01:06:59,916 --> 01:07:00,916 Ayo. 1119 01:07:04,208 --> 01:07:05,541 Harus berhenti. 1120 01:07:06,250 --> 01:07:11,791 Sebelum kau ceramahi atau tendang aku hingga mati dengan kakimu yang panjang, 1121 01:07:11,875 --> 01:07:15,583 atau apa pun niatmu, aku tahu aku harus bertindak. 1122 01:07:16,958 --> 01:07:18,500 Namun, aku tak bisa. 1123 01:07:18,583 --> 01:07:20,125 Kau harus lakukan ini. 1124 01:07:20,208 --> 01:07:22,083 Kau harus lakukan untuk semua orang 1125 01:07:22,166 --> 01:07:25,791 yang berdiri di samping, menunggu untuk tampil. 1126 01:07:27,083 --> 01:07:28,416 Aku terlalu takut. 1127 01:07:31,666 --> 01:07:33,291 Kuceritakan sebuah kisah. 1128 01:07:34,083 --> 01:07:36,750 Tahun 1975, 1129 01:07:36,833 --> 01:07:40,041 dan produksi asli Chicago sedang jalani pratayang, 1130 01:07:40,125 --> 01:07:43,041 lalu flu berat melanda seluruh rombongan pemeran. 1131 01:07:43,125 --> 01:07:47,291 Sudah sampai ke cadangan ketiga untuk pemeran Roxie Hart 1132 01:07:47,375 --> 01:07:50,291 dan dia takut, seperti kau. 1133 01:07:50,375 --> 01:07:56,666 Fosse yang sangat galak memaksanya membuktikan diri, 1134 01:07:56,750 --> 01:07:58,458 dan dia sangat takut. 1135 01:07:58,541 --> 01:08:01,166 Yang terburuk, dia membawakan bagiannya seperti robot. 1136 01:08:01,250 --> 01:08:07,625 Kata Foss, "Hei, Nak. Sadarlah. 1137 01:08:09,125 --> 01:08:11,875 Kau tahu gerakannya. 1138 01:08:11,958 --> 01:08:14,250 Kau tahu nadanya. 1139 01:08:15,416 --> 01:08:18,833 Di mana jiwanya, Sayang?" 1140 01:08:20,208 --> 01:08:23,666 Meski dia belum pernah dengar kata itu, 1141 01:08:23,750 --> 01:08:26,041 dia langsung tahu artinya. 1142 01:08:26,125 --> 01:08:29,375 Dia maju dan menemukan lampu sorot itu, 1143 01:08:29,458 --> 01:08:32,250 dan tampil dengan sangat hebat 1144 01:08:32,333 --> 01:08:39,125 sehingga seluruh penonton berdiri dan berteriak keras! 1145 01:08:40,791 --> 01:08:42,250 Gadis itu adalah kau! 1146 01:08:43,125 --> 01:08:44,125 Apa? 1147 01:08:44,875 --> 01:08:46,375 Kau kira aku setua apa? 1148 01:08:47,041 --> 01:08:50,666 Itu tahun 1975! Bukan aku. 1149 01:08:50,750 --> 01:08:56,541 Intinya, setiap gadis Fosse tahu kisah itu. 1150 01:08:56,625 --> 01:09:00,625 Intinya adalah menemukan cahaya kita. 1151 01:09:02,333 --> 01:09:07,416 Saat ada tantangan Dan kau sangat ngeri dan cemas 1152 01:09:08,333 --> 01:09:09,750 Tambahkan jiwa 1153 01:09:09,833 --> 01:09:15,833 Jika nyalimu hilang Apa yang bisa membuat rasa takutmu lari? 1154 01:09:16,458 --> 01:09:17,541 Tambahkan jiwa 1155 01:09:18,291 --> 01:09:21,916 Jiwa adalah gaya ditambah percaya diri 1156 01:09:22,000 --> 01:09:25,916 Mungkin norak atau basi 1157 01:09:26,000 --> 01:09:29,458 Namun, saat takut atau ragu 1158 01:09:29,541 --> 01:09:33,000 Kau akan dapati bahwa jiwa Bisa membuat rasa takutmu tunduk 1159 01:09:34,541 --> 01:09:39,833 Jika kata orang kau tak bisa menang Apa yang bisa menghentikan mereka? 1160 01:09:40,666 --> 01:09:41,958 Tambahkan jiwa 1161 01:09:42,541 --> 01:09:49,375 Tak ada lawan bagi gadis Yang punya semangat 1162 01:09:50,083 --> 01:09:53,833 Jawab tantangan mereka Dan tampillah percaya diri 1163 01:09:53,916 --> 01:09:57,666 Tak seperti gadis lain di kota udik ini 1164 01:09:57,750 --> 01:10:00,791 Daripada menyerah 1165 01:10:03,458 --> 01:10:05,333 Tambahkan jiwa 1166 01:10:05,416 --> 01:10:07,208 Kurasa aku tak bisa. 1167 01:10:07,291 --> 01:10:10,208 Membayangkan harus berdiri di depan semua orang itu. 1168 01:10:10,291 --> 01:10:12,041 Lihat, tanganku gemetar. 1169 01:10:12,875 --> 01:10:14,500 Jika tanganmu gemetar 1170 01:10:14,583 --> 01:10:20,291 Jadikan saja tangan jaz 1171 01:10:20,375 --> 01:10:22,416 - Terasa lebih baik, bukan? - Tidak. 1172 01:10:22,500 --> 01:10:23,833 Coba ini. 1173 01:10:28,750 --> 01:10:29,916 Ini canggung. 1174 01:10:30,000 --> 01:10:32,666 Kau tak paham konsep jiwa. 1175 01:10:32,750 --> 01:10:37,583 Jiwa bukanlah gerakannya. Jiwa itu datang dari dalam. 1176 01:10:37,666 --> 01:10:41,708 Lakukan gerakannya dan tambahkan jiwa. 1177 01:10:42,333 --> 01:10:43,500 Tutup matamu. 1178 01:10:44,458 --> 01:10:45,625 Bayangkan Ny. Greene. 1179 01:10:46,666 --> 01:10:48,541 Bayangkan pesta dansa palsu itu. 1180 01:10:49,833 --> 01:10:53,708 Kini bayangkan kau akhirnya bertindak mengenai itu. 1181 01:10:55,375 --> 01:10:59,375 Aku melihatnya! Aku melihat jiwamu! 1182 01:11:00,416 --> 01:11:02,083 Kini, ikuti aku! 1183 01:11:02,958 --> 01:11:06,875 Berbuatlah seperti yang berani Dan suka mengatur 1184 01:11:06,958 --> 01:11:09,791 Jika mereka menyerangmu 1185 01:11:10,833 --> 01:11:13,916 Tanyakan apa yang Bob Fosse akan lakukan? 1186 01:11:14,500 --> 01:11:17,625 Dia akan membuat orang segera berubah 1187 01:11:17,708 --> 01:11:19,166 Berubah! 1188 01:11:19,250 --> 01:11:24,333 Jika kata orang kau tak bisa menang Apa yang bisa menghentikan mereka? 1189 01:11:25,250 --> 01:11:26,708 Tambahkan jiwa 1190 01:11:26,791 --> 01:11:33,500 Tak ada lawan bagi gadis Yang punya semangat 1191 01:11:34,666 --> 01:11:35,791 Jawab tantangan mereka 1192 01:11:36,583 --> 01:11:37,833 Dan tampillah percaya diri 1193 01:11:38,625 --> 01:11:42,166 Tak seperti gadis lain di kota udik ini 1194 01:11:42,250 --> 01:11:45,166 Daripada menyerah 1195 01:11:48,166 --> 01:11:50,041 Tambahkan jiwa 1196 01:11:51,083 --> 01:11:55,333 Kini kau sudah temukan jiwamu, saatnya menunjukkan ke dunia. 1197 01:11:55,416 --> 01:11:57,833 - Kau tahu caranya? - Ya! 1198 01:12:01,333 --> 01:12:05,625 Kau adalah wanita dalam hidupku. 1199 01:12:08,958 --> 01:12:10,375 Kau pria dalam hidupku. 1200 01:12:12,125 --> 01:12:14,541 Kupikir ini bisa jadi terakhir kali kita… 1201 01:12:14,625 --> 01:12:15,958 Seharusnya kita tak begini. 1202 01:12:16,041 --> 01:12:20,458 Ini Jumat komedi romantis. Tradisi yang sakral. 1203 01:12:20,541 --> 01:12:21,791 Seharusnya bantu Emma. 1204 01:12:21,875 --> 01:12:25,458 - Dia harus ditampilkan di TV. - Sheldon sedang tangani. Sudahlah. 1205 01:12:26,750 --> 01:12:29,458 - Bagaimana cara kerja ini? - Ini inframerah. 1206 01:12:29,541 --> 01:12:32,333 - Mengurangi inflamasi. - Bagus. 1207 01:12:32,416 --> 01:12:35,375 Namun, jangan dipakai terlalu lama. Wajah bisa meledak. 1208 01:12:35,458 --> 01:12:36,416 Apa? 1209 01:12:40,750 --> 01:12:44,708 Suatu hari, saat aku sangat sedih 1210 01:12:45,666 --> 01:12:47,875 Dan dunia dingin… 1211 01:12:47,958 --> 01:12:49,750 Aku menonton ini dengan Eddie. 1212 01:12:52,625 --> 01:12:54,541 - Kencan pertama kami. - Benarkah? 1213 01:12:54,625 --> 01:12:55,625 Ya. 1214 01:12:57,666 --> 01:13:01,416 Setelah itu… dia mentraktirku makan malam. 1215 01:13:02,041 --> 01:13:04,083 Aku yang mentraktirnya. 1216 01:13:04,958 --> 01:13:06,250 Dia tak punya uang. 1217 01:13:06,333 --> 01:13:11,416 Dia baru mulai dalam dunia komedi, belum punya acara besar seperti sekarang. 1218 01:13:13,208 --> 01:13:15,291 Dia tak punya uang selama 15 tahun. 1219 01:13:16,250 --> 01:13:18,750 Aku yang tanggung. Aku yang bayar. 1220 01:13:20,125 --> 01:13:23,458 - Itu langkah yang buruk. - Aku tahu. Aku masih bayar. 1221 01:13:29,500 --> 01:13:31,125 Boleh aku melakukan pengamatan? 1222 01:13:31,875 --> 01:13:36,333 Pengamatan yang menyenangkan atau menyebalkan? 1223 01:13:36,416 --> 01:13:37,625 Kau belum melupakan dia. 1224 01:13:37,708 --> 01:13:40,000 Jangan katakan itu. Aku tak… Percayalah. 1225 01:13:40,083 --> 01:13:43,416 Aku sudah melupakan dia. 1226 01:13:44,125 --> 01:13:47,875 Aku hanya marah kepada diri sendiri, aku… 1227 01:13:48,583 --> 01:13:50,666 Kenapa aku butuh sangat lama untuk… 1228 01:13:51,958 --> 01:13:53,166 memahami itu. 1229 01:13:53,958 --> 01:13:58,000 Aku percaya kepadanya. Setiap kali. 1230 01:13:59,000 --> 01:14:01,083 "Aku berjanji, itu bukan apa pun. 1231 01:14:01,166 --> 01:14:03,916 Tak ada artinya. Dia tak berarti bagiku. Sudah berakhir." 1232 01:14:05,333 --> 01:14:08,541 Akhirnya aku paham. Dia tak mencintaiku. 1233 01:14:10,750 --> 01:14:11,750 Dia tak… 1234 01:14:12,666 --> 01:14:14,500 Dia bahkan tak menyukaiku. 1235 01:14:16,875 --> 01:14:18,041 Namun, dia suka uangnya. 1236 01:14:18,833 --> 01:14:21,625 Ya, jadi aku mundur. 1237 01:14:23,375 --> 01:14:24,375 Aku mundur… 1238 01:14:25,541 --> 01:14:27,416 dan kuberi dia separuh uangku. 1239 01:14:28,750 --> 01:14:31,916 Kini di sinilah kita, menyanyi diiringi truk. 1240 01:14:32,000 --> 01:14:34,000 Dia punya acara TV yang laris. 1241 01:14:34,083 --> 01:14:36,708 Aku masih memberinya separuh tunjangan pengangguranku. 1242 01:14:36,791 --> 01:14:38,541 Aku Eddie Sharpe! 1243 01:14:40,208 --> 01:14:43,291 Selamat datang, Semuanya! Apa Kata Bijak hari ini? 1244 01:14:43,375 --> 01:14:45,875 Jangan tanda tangan perjanjian pranikah! 1245 01:14:50,708 --> 01:14:53,291 Kau tahu apa bagian terburuk? 1246 01:14:55,083 --> 01:14:56,000 Aku menjadi kacau. 1247 01:14:58,208 --> 01:15:03,250 Dia mengambil hatiku yang kecil dan rapuh, 1248 01:15:03,333 --> 01:15:05,916 dan meremukkannya. 1249 01:15:10,541 --> 01:15:13,375 - Apa? - Ini yang akan kau lakukan. 1250 01:15:14,125 --> 01:15:18,041 Kau akan kenakan sesuatu yang memukau, seperti jubah kuning itu 1251 01:15:18,125 --> 01:15:19,750 dan sepatu bot kecil manis itu. 1252 01:15:19,833 --> 01:15:21,583 Lalu kau akan masuk 1253 01:15:21,666 --> 01:15:25,583 ke kantor kepala sekolah itu seperti gadis nakal. 1254 01:15:26,625 --> 01:15:29,791 Tom? Dia penggemar. Teman. 1255 01:15:29,875 --> 01:15:31,041 Begini… 1256 01:15:32,250 --> 01:15:33,375 dia menyukaimu. 1257 01:15:34,541 --> 01:15:36,250 Sebagai penggemar. Teman. 1258 01:15:37,541 --> 01:15:40,083 Entahlah. Mungkin tak terlalu suka lagi. 1259 01:15:40,166 --> 01:15:42,583 Mari jujur saja. Aku rela memberi apa pun 1260 01:15:42,666 --> 01:15:45,416 agar ada pria yang menatapku seperti dia menatapmu. 1261 01:15:45,500 --> 01:15:47,500 Hentikan. 1262 01:15:48,416 --> 01:15:52,666 Kau menusuk hatiku dengan jarimu. 1263 01:15:53,375 --> 01:15:56,416 Hatimu yang kecil dan rapuh dan masih berdetak? 1264 01:16:02,250 --> 01:16:05,916 Menurutmu dia sungguh menyukaiku? 1265 01:16:06,000 --> 01:16:07,083 Astaga, ya! 1266 01:16:08,083 --> 01:16:09,416 Barry! 1267 01:16:11,375 --> 01:16:14,166 - Aku menyayangimu! - Aku juga! 1268 01:16:14,250 --> 01:16:16,541 Kau memang hebat. 1269 01:16:19,125 --> 01:16:21,083 Baiklah, tidak. Baik. 1270 01:16:22,000 --> 01:16:24,083 Ini dia, idemu yang pandai. 1271 01:16:24,166 --> 01:16:26,916 - Sepatunya? - Sepatu bot kecil yang manis. 1272 01:16:28,666 --> 01:16:29,833 Ini dia. 1273 01:16:33,541 --> 01:16:35,458 Ini bagus. 1274 01:16:40,791 --> 01:16:41,875 Sekarang… 1275 01:16:42,833 --> 01:16:43,666 kau. 1276 01:16:46,458 --> 01:16:48,791 Aku memikirkanmu sejak kita tiba di sini. 1277 01:16:48,875 --> 01:16:51,791 Sudah kuduga entah bagaimana ini akan beralih ke aku. 1278 01:16:51,875 --> 01:16:57,250 Kurasa sudah saatnya ada orang menusuk hatimu yang homo itu. 1279 01:16:57,333 --> 01:16:59,250 Kita lakukan ini? Baiklah. 1280 01:16:59,333 --> 01:17:02,666 Aku hanya mengincar yang paling tampan padahal aku pas-pasan? Ya… 1281 01:17:02,750 --> 01:17:06,083 Orang tuamu. Kau dari Ohio, bukan? 1282 01:17:06,166 --> 01:17:07,416 Lalu? 1283 01:17:08,291 --> 01:17:09,666 Kita di Indiana. 1284 01:17:09,750 --> 01:17:13,500 - Ohio dan Indiana berdekatan. - Aku paham maksudmu. 1285 01:17:13,583 --> 01:17:15,958 Kau punya dua orang tua yang masih hidup 1286 01:17:16,041 --> 01:17:19,291 dan tak akan pernah sedekat ini lagi dengan mereka. 1287 01:17:19,375 --> 01:17:22,166 - Kurasa kau harus hubungi mereka. - Tidak. 1288 01:17:23,041 --> 01:17:24,416 Mereka mengusirku. 1289 01:17:24,500 --> 01:17:26,750 Apakah sungguh begitu? 1290 01:17:26,833 --> 01:17:28,250 Kukatakan bahwa aku homo, 1291 01:17:28,333 --> 01:17:32,166 dan mereka ingin membawaku ke terapi untuk mengubahku seluruhnya. 1292 01:17:34,208 --> 01:17:37,875 Biarkan orang tuamu melihat jati dirimu sebelum terlambat. 1293 01:17:40,625 --> 01:17:41,708 Jika tidak… 1294 01:17:42,750 --> 01:17:43,875 kau akan menyesal. 1295 01:17:45,875 --> 01:17:48,250 Bukan aku yang seharusnya menyesal. 1296 01:17:50,291 --> 01:17:51,458 Akulah yang anak. 1297 01:17:52,958 --> 01:17:54,208 Akulah yang anak! 1298 01:17:56,375 --> 01:17:57,958 Saat itu usiaku 16 tahun. 1299 01:18:00,500 --> 01:18:03,458 Enam belas tahun. Aku takut. 1300 01:18:03,541 --> 01:18:05,000 Takut! 1301 01:18:08,125 --> 01:18:12,333 Aku butuh satu hal saja dari mereka dan mereka tak bisa berikan. Jangan… 1302 01:18:34,083 --> 01:18:37,708 Para siswa berikut diminta melapor ke hukuman seusai sekolah. 1303 01:18:38,458 --> 01:18:39,416 Harlan Doolittle… 1304 01:18:39,500 --> 01:18:40,333 Hai. 1305 01:18:40,416 --> 01:18:43,333 …Olivia Blanc, Frances Doolittle. Terima kasih. 1306 01:18:44,291 --> 01:18:45,875 Masing-masing makan segigit. 1307 01:18:46,833 --> 01:18:48,791 - Apa salah kalian? - Segigit yang besar. 1308 01:18:48,875 --> 01:18:50,875 Terima kasih. Sampai jumpa. 1309 01:18:53,666 --> 01:18:56,083 Aku mengganggu? 1310 01:18:56,166 --> 01:18:58,041 Aku hanya sedang meneliti, 1311 01:18:58,125 --> 01:19:01,333 mencari tahu apakah pewangi urinoar beracun. 1312 01:19:02,000 --> 01:19:03,208 Bisa kubantu? 1313 01:19:04,750 --> 01:19:09,750 Jadi, aku berkeliling kota sepanjang hari. 1314 01:19:11,333 --> 01:19:13,791 Aku melihat-lihat. 1315 01:19:15,708 --> 01:19:16,708 Dan… 1316 01:19:18,458 --> 01:19:23,125 Intinya kupikir mungkin kau mau mengajakku makan lagi 1317 01:19:23,208 --> 01:19:25,375 dan memujaku lagi. 1318 01:19:26,125 --> 01:19:27,750 Tidak, aku tak mau. 1319 01:19:27,833 --> 01:19:30,291 Permisi, aku harus bekerja. 1320 01:19:30,375 --> 01:19:33,625 Ada apa ini? Kenapa semua orang selalu marah kepadaku? 1321 01:19:33,708 --> 01:19:37,583 Menurutku sendiri, karena kau oportunis. 1322 01:19:37,666 --> 01:19:40,583 Kau datang demi publisitas. Kau orang yang payah. 1323 01:19:40,666 --> 01:19:43,041 Tak ada yang boleh bicara begitu kepadaku! 1324 01:19:44,000 --> 01:19:47,000 Bertemu langsung denganmu ternyata sangat mengecewakan. 1325 01:19:48,291 --> 01:19:50,083 Aku mengharapkan kau seperti Dolores. 1326 01:19:50,166 --> 01:19:51,833 Siapa Dolores itu? 1327 01:19:51,916 --> 01:19:53,708 Dari Menelan Bulan. 1328 01:19:54,833 --> 01:19:58,541 Dia penuh sukacita. Dia penuh keberanian dan harapan. 1329 01:19:58,625 --> 01:20:01,625 - Dia fiksi. - Kau jadikan dia nyata. 1330 01:20:03,250 --> 01:20:05,833 Kau nyanyikan "Sang Wanita Membaik" kepada Troy Gibson, 1331 01:20:05,916 --> 01:20:09,125 kau mengaku kau tak sempurna dan bisa menjadi lebih baik. 1332 01:20:09,208 --> 01:20:12,125 Itu sebabnya kau tak dipecat dari sirkus. 1333 01:20:13,333 --> 01:20:15,791 Begitu rendah hati dan bermartabat. 1334 01:20:16,458 --> 01:20:18,916 - Kukira kau seperti itu. - Tidak. 1335 01:20:19,916 --> 01:20:21,541 Aku bukan Dolores. 1336 01:20:23,166 --> 01:20:28,041 Aku hanya aktris yang sangat hebat dan kau… 1337 01:20:28,125 --> 01:20:30,916 Kau hanya guru SMA kota udik 1338 01:20:31,000 --> 01:20:34,541 yang bahkan tak bisa membedakan antara fantasi dan kenyataan. 1339 01:20:34,625 --> 01:20:36,708 - Kita selesai? - Ya, kita selesai. 1340 01:20:47,791 --> 01:20:52,583 Sang wanita membaik 1341 01:20:53,583 --> 01:20:57,000 Jadi, jangan putus asa 1342 01:21:00,458 --> 01:21:04,625 Kau bertanya, "Apakah dia sempurna?" 1343 01:21:04,708 --> 01:21:09,166 Jawabku, tidak 1344 01:21:09,250 --> 01:21:10,708 Aku tahu yang kau lakukan. 1345 01:21:12,750 --> 01:21:16,208 Keahliannya perlu diperluas 1346 01:21:16,291 --> 01:21:19,541 Yang masih kasar perlu dihaluskan 1347 01:21:19,625 --> 01:21:25,458 Namun, dia bisa menjadi yang pasti 1348 01:21:25,541 --> 01:21:27,333 Jadi, kumohon kepadamu, Tuan 1349 01:21:27,416 --> 01:21:30,916 Jangan lepaskan dia dahulu 1350 01:21:31,000 --> 01:21:34,125 Kau mendekati sisi penggemar dalam diriku. Tak akan berhasil lagi. 1351 01:21:34,208 --> 01:21:39,250 Sang wanita membaik Begitu membaik sehingga dia menyombong 1352 01:21:40,083 --> 01:21:42,583 Aku tahu kau punya standar 1353 01:21:42,666 --> 01:21:45,250 Silakan berikan catatan 1354 01:21:45,333 --> 01:21:51,916 Tak ada masalah Itu sebabnya aku berharap kau bisa melihat 1355 01:21:52,000 --> 01:21:56,625 Tak ada alasan untuk cemas 1356 01:21:56,708 --> 01:21:58,083 Jadi, kumohon kepadamu, Tuan 1357 01:21:58,166 --> 01:22:01,208 Jangan lepaskan dia dahulu 1358 01:22:01,291 --> 01:22:03,791 Sungguh, Dee Dee, ini meresahkan. 1359 01:22:03,875 --> 01:22:06,583 Ini seperti fantasi yang tak ingin kumiliki. 1360 01:22:06,666 --> 01:22:11,875 Semua mengira aku punya masalah Yang tak akan kuatasi 1361 01:22:11,958 --> 01:22:17,416 Bahkan kau pun cenderung berpikir Aku kasar 1362 01:22:17,500 --> 01:22:20,083 Namun, aku berjanji, seiring waktu 1363 01:22:20,166 --> 01:22:23,083 Kemampuanku akan meningkat 1364 01:22:23,166 --> 01:22:30,125 Kau akan meninggalkan Keraguan dan rasa tak percaya itu 1365 01:22:31,708 --> 01:22:36,291 Sang wanita membaik Menghilangkan rasa ragu 1366 01:22:36,375 --> 01:22:37,208 Hei! 1367 01:22:37,291 --> 01:22:42,666 Dia punya pesona tersembunyi Yang pasti akan keluar 1368 01:22:42,750 --> 01:22:47,125 Kau akan mendapati Bahwa buku ini bukan sampulnya 1369 01:22:47,208 --> 01:22:48,250 Kau harus berhenti. 1370 01:22:48,333 --> 01:22:53,708 Jangan lakukan hal yang akan kau sesali 1371 01:22:53,791 --> 01:22:56,458 Kumohon kepadamu, Tuan 1372 01:22:56,541 --> 01:22:59,375 Jangan langgar janjimu kepadanya 1373 01:22:59,458 --> 01:23:06,416 Jangan lepaskan dia 1374 01:23:08,916 --> 01:23:15,833 Dahulu! 1375 01:23:21,083 --> 01:23:22,500 Kuakui aku tergugah. 1376 01:23:24,083 --> 01:23:26,041 Kalian lihat? 1377 01:23:26,125 --> 01:23:31,125 Aku tak sepenuhnya gagal. Itu tindakan yang tanpa pamrih. 1378 01:23:31,208 --> 01:23:34,166 Orang pasti akan bayar mahal untuk pertunjukan itu. 1379 01:23:35,041 --> 01:23:36,750 Baik, kalian boleh pergi. 1380 01:23:36,833 --> 01:23:40,958 Dee Dee, tak meminta bayaran sebagai permintaan maaf bukannya tanpa pamrih. 1381 01:23:42,083 --> 01:23:43,083 Apa-apaan ini? 1382 01:23:43,166 --> 01:23:46,333 Jika kau ingin orang menyukaimu dan bukan membencimu, kau harus baik. 1383 01:23:47,208 --> 01:23:51,291 Orang baik. Kau harus mengutamakan kepentingan orang lebih dahulu. 1384 01:23:52,875 --> 01:23:55,375 Kau tak paham. Aku pesohor. 1385 01:23:55,458 --> 01:23:58,958 Yang penting adalah aku. Sudah begitu selama puluhan tahun. 1386 01:23:59,833 --> 01:24:03,833 Itulah inti dari pesohor. Jadi, aku harus diprogram ulang. 1387 01:24:03,916 --> 01:24:07,583 Aku harus melupakan hal-hal seperti memaksa dan merebut. 1388 01:24:07,666 --> 01:24:08,750 Ya. 1389 01:24:08,833 --> 01:24:11,291 Aku butuh bantuan dengan itu. Aku butuh… 1390 01:24:12,458 --> 01:24:13,458 guru. 1391 01:24:17,750 --> 01:24:18,750 Kumohon. 1392 01:24:24,458 --> 01:24:28,625 Mari pergi ke suatu tempat dan bicara tentang cara menjadi manusia yang baik. 1393 01:24:30,500 --> 01:24:31,666 Apples dan Bees? 1394 01:24:51,166 --> 01:24:52,166 Hai. 1395 01:24:54,375 --> 01:24:56,250 - Kukira kau tak datang. - Apa maumu? 1396 01:24:56,333 --> 01:24:59,291 - Aku minta maaf tentang kejadian itu. - Kau terlibat? 1397 01:24:59,375 --> 01:25:02,750 - Emma! Kau mengenalku. - Benarkah? 1398 01:25:03,916 --> 01:25:05,333 Apa ini? 1399 01:25:06,208 --> 01:25:07,500 Apakah kita ini? 1400 01:25:07,583 --> 01:25:09,583 - Kau tahu apa kita ini. - Aku tak tahu. 1401 01:25:11,083 --> 01:25:15,541 Kau tahu bagaimana rasanya berdiri dalam gaun bodoh itu sendiri di sasana, 1402 01:25:16,333 --> 01:25:19,625 tahu bahwa orang merencanakan cara terbaik untuk menyakiti aku? 1403 01:25:19,708 --> 01:25:22,458 - Itu pasti buruk. - Memang benar. 1404 01:25:23,750 --> 01:25:25,166 Namun, bagian terburuk… 1405 01:25:27,083 --> 01:25:32,208 Bagian terburuk adalah kau tak datang meski kau tahu apa yang terjadi. 1406 01:25:32,291 --> 01:25:36,750 Kau tak datang dan berusaha menggenggam tanganku atau membawaku pergi. 1407 01:25:36,833 --> 01:25:38,416 - Aku tak bisa. - Kenapa? 1408 01:25:38,500 --> 01:25:40,791 Kau tahu ibuku seperti apa. 1409 01:25:40,875 --> 01:25:43,458 Dia sungguh orang yang gila kendali. 1410 01:25:43,541 --> 01:25:45,833 Rambut harus sempurna 1411 01:25:45,916 --> 01:25:48,041 Nilai harus bagus 1412 01:25:48,125 --> 01:25:52,541 Harus ikut klub debat Itu tak boleh didebat 1413 01:25:52,625 --> 01:25:57,291 Harus ikut kamp Alkitab setiap musim panas Agar tetap suci dan bersih 1414 01:25:57,375 --> 01:26:02,500 Ada banyak aturan Bagi seorang Alyssa Greene 1415 01:26:02,583 --> 01:26:06,916 Harus piala juara satu Atau penghargaan utama 1416 01:26:07,000 --> 01:26:11,458 Selalu ada persaingan Atau prosedur yang rumit 1417 01:26:11,541 --> 01:26:15,958 Ibumu telah berkorban Maka jadilah ratu reuni 1418 01:26:16,041 --> 01:26:22,625 Karena menjadi Alyssa Greene Haruslah berjuang terus 1419 01:26:23,375 --> 01:26:28,208 Aku berharap ada dunia Tempat aku bebas untuk hidup saja 1420 01:26:28,291 --> 01:26:32,791 Saat orang mengkritikku Aku tak akan peduli lagi 1421 01:26:32,875 --> 01:26:35,083 Di kehidupan yang lain itu 1422 01:26:35,166 --> 01:26:39,291 Saat kusuruh diriku untuk "berani" Aku tak akan menyerah 1423 01:26:39,375 --> 01:26:43,500 Hanya itu satu hal yang kuinginkan 1424 01:26:46,750 --> 01:26:51,541 Namun, perasaanku harus palsu Berat badanku harus dijaga 1425 01:26:51,625 --> 01:26:56,000 Jika aku tak suka menjadi pemandu sorak Sebaiknya aku belajar berpura-pura 1426 01:26:56,083 --> 01:27:00,708 Semua harus sempurna Sebelum berusia 18 tahun 1427 01:27:00,791 --> 01:27:06,625 Jangan tanya bagaimana atau kenapa Jika kau adalah Alyssa Greene 1428 01:27:08,708 --> 01:27:13,625 Tingkatkan semua kelebihan Dan tutupi kekurangan 1429 01:27:14,333 --> 01:27:20,083 Karena Ibu yakin jika aku sempurna Mungkin Ayah akan kembali 1430 01:27:21,791 --> 01:27:23,458 Aku bukan diriku sendiri 1431 01:27:23,541 --> 01:27:27,500 Aku bukan yang dia inginkan Aku di tengah-tengah 1432 01:27:27,583 --> 01:27:33,000 Seluruh hidupmu adalah kebohongan Jika kau adalah Alyssa Greene 1433 01:27:38,666 --> 01:27:41,208 Aku akan tampil di depan umum dan bercerita. 1434 01:27:42,000 --> 01:27:44,791 - Kau mau lakukan denganku? - Aku mau. Aku… 1435 01:27:44,875 --> 01:27:48,958 Ya, mau saja tak cukup. 1436 01:27:50,958 --> 01:27:53,125 Aku percaya kau punya perasaan untukku. 1437 01:27:54,416 --> 01:27:58,416 Namun, aku tak bisa lakukan ini lagi. Ini terlalu menyakitkan. 1438 01:27:58,500 --> 01:28:00,291 Kau memutuskanku? 1439 01:28:01,083 --> 01:28:02,791 Kurasa begitu, ya. 1440 01:28:05,250 --> 01:28:06,083 Sampai jumpa. 1441 01:28:08,625 --> 01:28:10,291 Aku bukan diriku sendiri 1442 01:28:10,375 --> 01:28:15,416 Aku bukan yang dia inginkan Aku di tengah-tengah 1443 01:28:23,000 --> 01:28:27,875 Kulihat di CNN. Katanya Edgewater dipenuhi bigotri. 1444 01:28:27,958 --> 01:28:29,875 Itu si pria dari Talk to the Hand. 1445 01:28:29,958 --> 01:28:35,208 Hei, Teman-teman, aku berjalan-jalan, menikmati aroma manis Amerikana. 1446 01:28:35,291 --> 01:28:36,458 Kami tak berminat. 1447 01:28:36,541 --> 01:28:40,208 Aku merasa ada jurang ideologi di antara kita, 1448 01:28:40,291 --> 01:28:44,208 tetapi jika saling mengenal, kita bisa jembatani, bukan? 1449 01:28:44,291 --> 01:28:45,958 Jadi, aku akan mulai. 1450 01:28:46,750 --> 01:28:49,458 Aku Trent. Aku seorang aktor. 1451 01:28:49,541 --> 01:28:54,166 Instrumenku ditempa di tungku Juilliard yang berapi-api. 1452 01:28:54,250 --> 01:28:57,166 Pasti guru drama kalian memberi tahu tentang lembaga itu. 1453 01:28:57,250 --> 01:29:01,000 - Kami tak punya jurusan drama. - Pantas saja kalian kurang berempati. 1454 01:29:01,083 --> 01:29:02,166 Mari mulai denganmu. 1455 01:29:02,250 --> 01:29:04,083 - Aku? - Ya. Kenapa benci orang homo? 1456 01:29:04,166 --> 01:29:07,958 - Hei, aku orang baik. Benar, Shelby? - Ya, kami semua baik. 1457 01:29:08,041 --> 01:29:09,916 - Kami ke gereja. - Kami Kristen. 1458 01:29:10,000 --> 01:29:14,833 Pasti ada banyak peraturan dalam Alkitab yang kalian langgar setiap hari. 1459 01:29:14,916 --> 01:29:16,291 Itu berbeda. 1460 01:29:19,375 --> 01:29:20,625 Benarkah? 1461 01:29:20,708 --> 01:29:24,583 Tak bisa memilih-milih bagian mana yang mau dipercaya dari Alkitab. 1462 01:29:24,666 --> 01:29:26,250 Kami tak begitu. 1463 01:29:27,125 --> 01:29:30,250 Tidak? Lalu apa ini? 1464 01:29:31,791 --> 01:29:34,458 Kaylee punya tato kecil 1465 01:29:35,708 --> 01:29:39,083 Tato itu seharusnya tabu 1466 01:29:39,833 --> 01:29:42,833 Kaylee, tebak apa yang menunggumu? 1467 01:29:42,916 --> 01:29:43,875 Apa? 1468 01:29:43,958 --> 01:29:46,750 Kekekalan dalam api neraka 1469 01:29:46,833 --> 01:29:47,666 Hei! 1470 01:29:47,750 --> 01:29:50,750 Shelby, tampaknya kau manis 1471 01:29:51,833 --> 01:29:55,458 Namun, ternyata 1472 01:29:56,041 --> 01:29:59,166 Kau sudah kehilangan keperawanan 1473 01:30:00,000 --> 01:30:03,000 Kau akan dirajam Keluargamu juga 1474 01:30:03,083 --> 01:30:03,916 Apa? 1475 01:30:04,000 --> 01:30:07,875 Atau kita bisa gunakan akal sehat saja 1476 01:30:07,958 --> 01:30:11,958 Saat kita tersesat Ada gunanya mengingat 1477 01:30:12,041 --> 01:30:14,875 Kata-kata abadi yang Yesus ucapkan 1478 01:30:14,958 --> 01:30:15,875 Sungguh? 1479 01:30:15,958 --> 01:30:20,083 Ada satu hukum yang terutama 1480 01:30:20,166 --> 01:30:21,875 Kasihilah sesamamu 1481 01:30:21,958 --> 01:30:24,000 Kasihilah sesamamu 1482 01:30:24,083 --> 01:30:28,000 Kasihilah sesamamu mengalahkan segalanya 1483 01:30:28,083 --> 01:30:30,208 Kasihilah sesamamu 1484 01:30:30,291 --> 01:30:32,208 Kasihilah sesamamu 1485 01:30:32,291 --> 01:30:35,875 Kasihilah sesamamu mengalahkan segalanya 1486 01:30:36,458 --> 01:30:40,416 - Kau agak masuk akal. - Apa maksudmu? 1487 01:30:40,500 --> 01:30:44,333 Ayolah. Kalian sama sekali tak merasa kasihan kepada Emma? 1488 01:30:44,416 --> 01:30:47,416 - Dahulu kalian berteman. - Itu sebelum dia menjadi lesbian. 1489 01:30:47,500 --> 01:30:48,833 Mungkin dari dahulu begitu. 1490 01:30:48,916 --> 01:30:52,333 Tepat sekali, karena Tuhan menjadikan dia begitu, Shelby. 1491 01:30:52,416 --> 01:30:53,750 - Ayolah. Apa? - Terserah. 1492 01:30:53,833 --> 01:30:56,958 - Hei! Anak-anak Godspell! - Hei, Trent. Apa kabar? 1493 01:30:57,041 --> 01:30:58,750 - Kalian pasti dukung aku. - Dengan? 1494 01:30:58,833 --> 01:31:02,250 Dia berusaha membuat kita bingung karena ayah tiriku selalu katakan… 1495 01:31:03,291 --> 01:31:06,333 Ayah tiri? Maksudmu orang tuamu bercerai? 1496 01:31:07,375 --> 01:31:08,833 Ya, lalu? 1497 01:31:08,916 --> 01:31:11,125 Perceraian itu dilarang. 1498 01:31:12,500 --> 01:31:16,458 Bukannya aku menggampangkan 1499 01:31:16,541 --> 01:31:20,416 Namun, Kitab Suci menyiratkan 1500 01:31:20,500 --> 01:31:23,625 Bahwa ibumu harus mati 1501 01:31:24,583 --> 01:31:28,500 Bagaimana jika besok saja Jika dia tak ada rencana? 1502 01:31:28,583 --> 01:31:31,541 Tak ada cara untuk memisahkan 1503 01:31:32,666 --> 01:31:35,958 Peraturan mana yang bisa dilanggar 1504 01:31:36,583 --> 01:31:40,333 Semoga kau tak melakukan masturbasi 1505 01:31:40,416 --> 01:31:43,375 Karena kata Kitab Suci Yang harus dipotong adalah… 1506 01:31:43,458 --> 01:31:44,291 Tanganmu 1507 01:31:44,375 --> 01:31:48,583 Atau kita bisa gunakan akal sehat saja 1508 01:31:48,666 --> 01:31:52,458 Saat kita tersesat Ada gunanya mengingat 1509 01:31:52,541 --> 01:31:56,708 Kata-kata abadi yang Yesus ucapkan 1510 01:31:56,791 --> 01:32:00,375 Ada satu hukum yang terutama 1511 01:32:00,458 --> 01:32:04,666 Kasihilah sesamamu 1512 01:32:04,750 --> 01:32:09,041 Kasihilah sesamamu mengalahkan segalanya 1513 01:32:09,125 --> 01:32:12,958 Kasihilah sesamamu 1514 01:32:13,041 --> 01:32:16,583 Kasihilah sesamamu mengalahkan segalanya 1515 01:32:17,000 --> 01:32:18,291 Kasihilah sesamamu 1516 01:32:18,375 --> 01:32:19,708 Ya! 1517 01:32:20,833 --> 01:32:24,625 Kasihilah sesamamu mengalahkan segalanya 1518 01:32:24,708 --> 01:32:28,291 - Kasihilah sesamamu - Kasihilah sesamamu 1519 01:32:28,375 --> 01:32:30,458 Kasihilah sesamamu 1520 01:32:30,541 --> 01:32:33,125 Mengalahkan segalanya 1521 01:32:55,625 --> 01:32:59,000 Kasihilah sesamamu 1522 01:32:59,083 --> 01:33:02,916 Kasihilah sesamamu mengalahkan segalanya 1523 01:33:03,000 --> 01:33:08,583 Kasihilah sesamamu 1524 01:33:08,666 --> 01:33:15,583 - Mengalahkan segalanya - Kasihilah sesamamu 1525 01:33:16,083 --> 01:33:17,750 Dengarlah panggilan 1526 01:33:17,833 --> 01:33:21,291 Saatnya memilih lebih baik Tinggalkan kebencian dan angkat suara 1527 01:33:21,375 --> 01:33:24,291 Kasihilah sesamamu Yang mengalahkan segalanya 1528 01:33:25,000 --> 01:33:27,375 - Kasihilah sesamamu - Kasihilah sesamamu 1529 01:33:27,458 --> 01:33:31,791 Yesus, ambil kemudi dan kendalikanlah Jika kau merasakan Roh Kudus 1530 01:33:31,875 --> 01:33:35,291 Ayo, Anak-anak, biarkan kudengar Apa? 1531 01:33:35,375 --> 01:33:37,291 - Kasihilah sesamamu - Baiklah! 1532 01:33:37,375 --> 01:33:39,000 Kasihilah sesamamu 1533 01:33:39,083 --> 01:33:42,291 Kasihilah sesamamu mengalahkan 1534 01:33:42,375 --> 01:33:47,458 - Segalanya! - Kasihilah sesamamu 1535 01:33:47,541 --> 01:33:49,375 Mengalahkan segalanya! 1536 01:33:52,708 --> 01:33:53,541 Silakan. 1537 01:33:58,166 --> 01:33:59,166 - Hai, Semua. - Hai! 1538 01:33:59,250 --> 01:34:01,833 Tak apa. Dia tahu apa yang kita lakukan. 1539 01:34:01,916 --> 01:34:04,750 Aku setuju, asalkan Emma merasa nyaman. 1540 01:34:04,833 --> 01:34:08,000 Dia tak beruntung, karena kita tak dapat apa pun. 1541 01:34:08,083 --> 01:34:11,166 Belum berakhir. Dee Dee. 1542 01:34:11,250 --> 01:34:13,833 Aku sudah mengatur agar dia tampil di TV, 1543 01:34:14,708 --> 01:34:15,875 acara Eddie Sharpe. 1544 01:34:16,791 --> 01:34:19,791 Dia akan tampil besok malam pukul 20.00. 1545 01:34:19,875 --> 01:34:21,750 Jangan rumah di Hamptons. 1546 01:34:22,416 --> 01:34:23,291 Ya. 1547 01:34:25,458 --> 01:34:30,708 Halo, Eddie, ini Dee Dee, mantan istrimu yang diperlakukan kejam. 1548 01:34:30,791 --> 01:34:33,416 Namun, aku menelepon mengenai hal yang lain. 1549 01:34:34,083 --> 01:34:35,083 Yang kulakukan… 1550 01:34:36,000 --> 01:34:40,833 adalah aku mengutamakan kepentingannya. 1551 01:34:40,916 --> 01:34:44,541 Aku sama sekali tak mengharapkan imbalan. 1552 01:34:44,625 --> 01:34:49,916 Aku tak punya rencana selain mengurangi beban orang lain. 1553 01:34:50,666 --> 01:34:54,083 Dee Dee, kau sangat murah hati! 1554 01:34:54,166 --> 01:34:55,041 Aku tahu! 1555 01:34:55,125 --> 01:34:57,833 Tunggu. Itu jumlah penonton seperti apa? 1556 01:34:57,916 --> 01:35:02,208 Eddie Sharpe di hari kerja? Itu 15, 16 juta! 1557 01:35:02,291 --> 01:35:05,541 - Dee Dee! Kau selamatkan keadaan! - Ya, benar. 1558 01:35:07,291 --> 01:35:11,166 - Aku suka memberi. Ini kebiasaan baruku. - Itu dia. 1559 01:35:11,250 --> 01:35:12,833 - Emma! - Hai. 1560 01:35:12,916 --> 01:35:14,666 Tunggu hingga kau dengar beritanya. 1561 01:35:14,750 --> 01:35:18,458 Dee Dee memesan waktu untukmu di Eddie Sharpe besok pukul 20.00 1562 01:35:18,541 --> 01:35:21,291 dengan jumlah penonton 16 juta orang! 1563 01:35:21,375 --> 01:35:24,125 Wah! Itu luar biasa. Terima kasih. 1564 01:35:24,208 --> 01:35:26,500 Aku senang bisa membantu. 1565 01:35:26,583 --> 01:35:29,083 Aku akan mengambil sikap. 1566 01:35:29,166 --> 01:35:33,208 Aku ingin berterima kasih kepada kalian karena tanpa kasih dan dukungan kalian, 1567 01:35:33,291 --> 01:35:35,083 aku tak akan berani. 1568 01:35:35,166 --> 01:35:39,416 Namun, alasan aku datang adalah untuk mengatakan… 1569 01:35:40,916 --> 01:35:42,750 aku akan lakukan dengan caraku. 1570 01:35:44,083 --> 01:35:45,750 Aku tak akan tampil di TV. 1571 01:35:51,666 --> 01:35:53,750 - Kau berutang rumah kepadaku! - Astaga. 1572 01:35:53,833 --> 01:35:55,541 - Kau berutang rumah! - Pergilah! 1573 01:35:55,625 --> 01:35:57,458 - Maaf. - Lari! 1574 01:35:57,541 --> 01:36:01,458 Dia berutang rumah kepadaku! Dia berutang rumahku! 1575 01:36:01,541 --> 01:36:02,750 Aku butuh rumahku. 1576 01:36:04,750 --> 01:36:06,666 Dia wanita yang penuh gairah. 1577 01:36:07,708 --> 01:36:09,583 Inilah yang akan terjadi. 1578 01:36:09,666 --> 01:36:12,916 Aku akan lakukan bagianku, lalu pada akhirnya, 1579 01:36:13,000 --> 01:36:17,916 akan ada dansa keren di Edgewater, Indiana, untuk semua orang, 1580 01:36:18,500 --> 01:36:20,583 entah siapa pun yang mereka cintai. 1581 01:36:21,166 --> 01:36:22,041 Aku yakin. 1582 01:36:22,125 --> 01:36:24,875 Itu pasti indah. 1583 01:36:24,958 --> 01:36:29,958 Saat itu terjadi, aku ingin kau menjadi teman kencanku. 1584 01:36:32,708 --> 01:36:33,833 Tunggu, bagaimana… 1585 01:36:34,625 --> 01:36:35,875 Kami putus. 1586 01:36:37,708 --> 01:36:39,083 Terima saja. 1587 01:36:39,166 --> 01:36:41,583 Tak ada yang lebih kuinginkan sebagai pendamping. 1588 01:36:46,333 --> 01:36:49,916 Astaga. Jangan membuatku menangis. 1589 01:36:52,791 --> 01:36:55,333 Tentu saja aku akan mendampingimu. 1590 01:36:55,416 --> 01:36:57,708 Kita akan menghadiri pesta dansa. 1591 01:36:59,125 --> 01:37:00,125 Astaga. 1592 01:37:09,541 --> 01:37:10,750 Aku tak percaya. 1593 01:37:16,125 --> 01:37:18,250 Anehnya aku bersemangat 1594 01:37:20,083 --> 01:37:22,083 Mungkin itu karena 1595 01:37:23,666 --> 01:37:26,125 Meski seharusnya tidak 1596 01:37:27,583 --> 01:37:32,333 Entah bagaimana, itu penting 1597 01:37:33,583 --> 01:37:36,875 Aneh Namun, aku merasa bagai dalam mesin waktu 1598 01:37:37,708 --> 01:37:42,291 Coba tebak Seolah aku mendadak 17 tahun 1599 01:37:42,375 --> 01:37:46,333 Pesanlah limosin putih, buka sampanye 1600 01:37:46,416 --> 01:37:51,083 Setelah 21 tahun Aku akhirnya menghadiri pesta dansa 1601 01:37:53,541 --> 01:37:57,000 Dahulu aku mengira Malam seperti ini tak akan terjadi 1602 01:37:57,958 --> 01:38:02,291 Kini aku punya teman kencan, tuksedo Dan semuanya 1603 01:38:02,375 --> 01:38:06,500 Orang yang berakal sehat akan tetap tenang 1604 01:38:06,583 --> 01:38:08,416 Sejak kapan aku berakal sehat? 1605 01:38:08,500 --> 01:38:10,583 Barry akan menghadiri pesta dansa! 1606 01:38:11,208 --> 01:38:12,541 Pesta dansa! 1607 01:38:13,583 --> 01:38:17,833 Andai aku bisa memberi tahu diriku saat menjadi remaja yang sedih 1608 01:38:17,916 --> 01:38:22,291 Agar berhenti menangis Ke dalam kantong Cheetos 1609 01:38:22,375 --> 01:38:24,625 Katanya, "Keadaan akan membaik" 1610 01:38:24,708 --> 01:38:26,625 Coba tebak? Ternyata itu benar 1611 01:38:26,708 --> 01:38:29,333 Siapa peduli jika kau Anak homo yang gemuk? 1612 01:38:29,416 --> 01:38:35,541 Masuk saja ke sasana dan berputarlah 1613 01:38:39,208 --> 01:38:40,583 Barry akan 1614 01:38:43,791 --> 01:38:45,708 Menghadiri pesta dansa 1615 01:38:54,500 --> 01:38:55,958 Menghadiri pesta dansa 1616 01:39:01,750 --> 01:39:05,541 Dalam dunia hiburan Aku belum pernah merasa berdebar begini 1617 01:39:06,458 --> 01:39:10,791 Pendampingku adalah siswi SMA lesbian Namun, tak apa 1618 01:39:10,875 --> 01:39:15,125 Meski sudah bertahun-tahun Mungkin aku akan hubungi ibuku 1619 01:39:15,416 --> 01:39:20,250 Mengatakan bahwa meski terlambat Semua penantianku juga berakhir 1620 01:39:20,333 --> 01:39:22,208 Jika kau tak senang, lupakan saja 1621 01:39:22,291 --> 01:39:25,541 Karena Barry 1622 01:39:26,375 --> 01:39:29,541 Ya, Barry 1623 01:39:29,625 --> 01:39:30,583 Ayo. 1624 01:39:30,666 --> 01:39:32,000 Lihat aku, Ibu 1625 01:39:32,083 --> 01:39:34,166 Karena Barry akan menghadiri… 1626 01:39:35,041 --> 01:39:41,041 Pesta dansa 1627 01:39:41,125 --> 01:39:42,333 Ya! 1628 01:39:55,375 --> 01:39:57,916 IBU 1629 01:40:05,916 --> 01:40:07,041 Halo, Interweb. 1630 01:40:08,041 --> 01:40:11,583 Namaku Emma Nolan, usiaku 17 tahun dan aku lesbian. 1631 01:40:12,708 --> 01:40:15,500 Mungkin kau dengar soal pesta dansa palsu di Indiana. 1632 01:40:15,583 --> 01:40:16,750 Itu aku. 1633 01:40:17,625 --> 01:40:20,041 Itu sungguh mengerikan, 1634 01:40:20,125 --> 01:40:23,541 dan aku menghabiskan banyak waktu mengasihani diri. 1635 01:40:23,625 --> 01:40:26,791 Jadi, aku membuat lagu untuk semua orang 1636 01:40:27,500 --> 01:40:32,333 yang mencintai seseorang dengan cara yang tak dipahami dunia. 1637 01:40:32,416 --> 01:40:36,333 Aku tahu kita semua punya kisah untuk diceritakan, dan ini kisahku. 1638 01:40:38,125 --> 01:40:42,958 Beberapa hati menyesuaikan diri Mengikuti norma 1639 01:40:43,041 --> 01:40:46,625 Memamerkan cintanya untuk dilihat semua 1640 01:40:46,708 --> 01:40:53,250 Aku berusaha berubah Memikirkan akan betapa mudahnya hidup 1641 01:40:53,333 --> 01:40:56,083 Namun, aku gagal terus 1642 01:40:56,166 --> 01:41:00,041 Kurasa itu pertanda 1643 01:41:00,708 --> 01:41:03,666 Bahwa tak ada banyak harapan 1644 01:41:03,750 --> 01:41:08,041 Bagi hati yang tak patuh ini 1645 01:41:08,125 --> 01:41:12,250 Hatiku ini 1646 01:41:12,333 --> 01:41:16,750 Lalu kau datang Dan benar atau salah 1647 01:41:16,833 --> 01:41:20,125 Perasaan mulai meluap 1648 01:41:20,208 --> 01:41:26,541 Kita terpaksa bersembunyi Berpikir bahwa tak ada yang boleh tahu 1649 01:41:26,625 --> 01:41:33,041 Tak adanya kau di dekatku Itulah batasanku 1650 01:41:33,125 --> 01:41:36,208 Jadi, aku terpaksa menutupi 1651 01:41:36,291 --> 01:41:41,791 Hati tak patuh yang malang ini 1652 01:41:41,875 --> 01:41:45,666 Hatiku ini 1653 01:41:45,750 --> 01:41:49,375 Hai, Emma. Aku suka videomu. Aku harus mulai dari mana? 1654 01:41:49,458 --> 01:41:51,000 Kurasa orang tuaku selalu tahu. 1655 01:41:51,083 --> 01:41:54,708 Aku merasa begitu sendiri. Tak ada yang masuk akal sebelum dia. 1656 01:41:54,791 --> 01:41:56,333 Dia hal terbaik dalam hidupku. 1657 01:41:56,416 --> 01:41:58,500 Satu-satunya hal yang baik. 1658 01:41:58,583 --> 01:41:59,833 Namun, kami bersembunyi. 1659 01:41:59,916 --> 01:42:01,416 Kau bukan satu-satunya. 1660 01:42:02,791 --> 01:42:05,458 Meski aku tak tahu bagaimana atau kapan 1661 01:42:05,541 --> 01:42:09,291 Entah bagaimana aku belajar memahami 1662 01:42:09,375 --> 01:42:12,666 Apa pun kata dunia 1663 01:42:12,750 --> 01:42:19,333 Hati ini adalah bagian terbaik dariku 1664 01:42:19,875 --> 01:42:22,541 HATI YANG TAK PATUH DITONTON 1665 01:42:23,166 --> 01:42:27,625 Rasa takut di masa lalu, cepat menghilang 1666 01:42:27,708 --> 01:42:30,958 Aku tak akan bersembunyi lagi 1667 01:42:31,041 --> 01:42:32,750 Aku adalah aku 1668 01:42:32,833 --> 01:42:36,583 Kurasa itu pantas diperjuangkan 1669 01:42:36,666 --> 01:42:39,583 Tak ada orang di luar sana 1670 01:42:39,666 --> 01:42:46,625 Yang pernah boleh menentukan 1671 01:42:48,583 --> 01:42:51,666 Hidup yang harus kujalani 1672 01:42:51,750 --> 01:42:53,791 MALAM MINGGU INI! PESTA DANSA UNTUK SEMUA 1673 01:42:53,875 --> 01:42:57,333 Dengan hati yang tak patuh ini 1674 01:42:57,416 --> 01:42:59,875 Hatiku ini 1675 01:42:59,958 --> 01:43:02,416 PESTA DANSA INKLUSIF SEMUA DISAMBUT 1676 01:43:04,583 --> 01:43:11,000 Hatiku 1677 01:43:11,083 --> 01:43:14,041 Tak ada orang di luar sana 1678 01:43:14,125 --> 01:43:18,125 Yang pernah boleh menentukan 1679 01:43:18,208 --> 01:43:21,208 Hidup yang harus kujalani 1680 01:43:21,291 --> 01:43:27,375 Dengan hati yang tak patuh ini 1681 01:43:27,458 --> 01:43:34,416 Hatiku ini 1682 01:43:45,000 --> 01:43:47,708 Ini terlalu berat. Terlalu berat untuk hatiku. 1683 01:43:47,791 --> 01:43:51,208 Itu sebabnya aku ingin kalian lihat. Aku belum pernah sebangga ini. 1684 01:43:51,291 --> 01:43:53,791 - Kapan pesta dansanya? - Tak ada sisa uang. 1685 01:43:53,875 --> 01:43:56,750 - Apa maksudmu? - Sudah ada pesta dansa, ingat? 1686 01:43:57,583 --> 01:43:59,750 Mungkin akan ada mukjizat. Masih dini. 1687 01:44:02,625 --> 01:44:05,125 Baik, ini saatnya Mickey dan Judy. 1688 01:44:05,208 --> 01:44:07,375 Ini saatnya kita menggulung lengan baju 1689 01:44:07,458 --> 01:44:09,708 dan adakan pesta dansa sendiri. 1690 01:44:09,791 --> 01:44:13,791 - Kita beri Emma pesta dansa yang pantas. - Tunggu. 1691 01:44:13,875 --> 01:44:16,750 Maksudmu berapa? Berapa biaya pesta dansa? 1692 01:44:18,083 --> 01:44:21,875 Karena bukan acara yang didukung sekolah, harus bayar biaya sewa sasana. 1693 01:44:21,958 --> 01:44:23,375 - DJ. - Lampu. 1694 01:44:23,458 --> 01:44:26,458 - Sistem suara. - Tetap ribuan dolar. 1695 01:44:27,750 --> 01:44:28,666 Baiklah. 1696 01:44:32,166 --> 01:44:34,125 Baiklah, ini. 1697 01:44:35,250 --> 01:44:38,000 Gunakan hingga ditolak, dan itu tak akan lama lagi. 1698 01:44:38,083 --> 01:44:41,500 Aku terpaksa bangkrut setelah produksi Notes on a Scandal. 1699 01:44:42,208 --> 01:44:43,750 Ya. Itu… 1700 01:44:45,083 --> 01:44:47,750 Aku tak punya kartu kredit lagi karena… 1701 01:44:47,833 --> 01:44:49,166 Aku… 1702 01:44:49,250 --> 01:44:54,333 Jadi, ambil saja isi Venmo-ku, dan ini uang tunaiku. 1703 01:44:54,416 --> 01:44:55,458 Silakan. 1704 01:44:55,541 --> 01:44:57,583 - Terima kasih, Angie. - Ya. 1705 01:44:57,666 --> 01:45:00,958 Baik. Ini kartuku dari Actors Federal Credit Union. 1706 01:45:01,041 --> 01:45:03,458 Berdoalah dan gesek saja. 1707 01:45:04,375 --> 01:45:08,416 Ini kemajuan yang bagus. Awal yang baik. 1708 01:45:09,541 --> 01:45:11,291 Masih ada selisih yang besar. 1709 01:45:16,375 --> 01:45:19,416 - Dee Dee? - Apa? 1710 01:45:19,500 --> 01:45:23,291 Ayolah. Aku tahu kau punya kartu hitam American Express. 1711 01:45:23,375 --> 01:45:24,875 Itu tak ada pagunya. 1712 01:45:24,958 --> 01:45:30,000 Kumohon. Tidak. Aku sudah berikan rumah. 1713 01:45:30,083 --> 01:45:32,833 Tepat sekali, maka ini tak berarti. Ayolah. 1714 01:45:34,791 --> 01:45:36,166 Eleanor. 1715 01:45:37,875 --> 01:45:39,083 Franklin. 1716 01:45:42,958 --> 01:45:49,625 Kenapa menjadi baik itu membutuhkan banyak… uang? 1717 01:45:50,958 --> 01:45:52,416 Bagus, Dee Dee. 1718 01:45:53,083 --> 01:45:54,916 - Ya! - Pendanaan kita lengkap! 1719 01:45:55,666 --> 01:45:57,875 Baik, mari beri gadis itu pesta dansa! 1720 01:45:57,958 --> 01:45:59,875 - Ya! - Mari lakukan! 1721 01:45:59,958 --> 01:46:03,083 Para siswa pasti ingin melihat kita menampilkan sesuatu. 1722 01:46:03,166 --> 01:46:06,625 Dengar, aku sudah pikirkan ini, 1723 01:46:07,458 --> 01:46:10,250 hal yang kita bicarakan itu. 1724 01:46:11,166 --> 01:46:13,750 - Aku menghubungi ibumu. - Apa? 1725 01:46:13,833 --> 01:46:16,875 Ya, kutemukan nomornya dalam ponselmu. 1726 01:46:17,875 --> 01:46:19,750 Bagaimana kau tahu PIN-ku? 1727 01:46:19,833 --> 01:46:23,500 Aku menebak. 9481. Ulang tahun Beyoncé. 1728 01:46:23,583 --> 01:46:26,041 Percobaan pertama langsung benar. 1729 01:46:26,916 --> 01:46:30,041 - Kenapa kau lakukan itu? - Karena, Barry… 1730 01:46:31,875 --> 01:46:35,625 - Aku tahu kau tak bisa lakukan sendiri. - Apa katanya? 1731 01:46:35,708 --> 01:46:38,625 Kurasa kau harus biarkan dia katakan sendiri. 1732 01:46:39,583 --> 01:46:40,583 Hai, Barry. 1733 01:46:42,291 --> 01:46:46,041 Akan kutinggalkan kalian, aku di ruang guru, ya? 1734 01:46:49,833 --> 01:46:53,583 Tidak. Kau tak boleh begini. 1735 01:46:53,666 --> 01:46:57,875 Kau tak boleh mendadak muncul saja. Tidak. 1736 01:46:57,958 --> 01:46:59,500 Aku datang dari jauh, Barry. 1737 01:46:59,583 --> 01:47:02,083 Silakan putar balik dan kembali saja. 1738 01:47:02,166 --> 01:47:03,791 Kau meneleponku, bukan? 1739 01:47:05,000 --> 01:47:07,666 Kau yang menelepon lalu menutup, bukan? 1740 01:47:12,708 --> 01:47:17,541 Aku menghadapinya dengan keliru, Sayang. Aku sungguh menyesal. 1741 01:47:17,625 --> 01:47:19,625 Baiklah. Kau tetap… 1742 01:47:22,208 --> 01:47:26,500 Saat kau katakan apa dan siapa dirimu, 1743 01:47:27,916 --> 01:47:31,000 aku dan ayahmu takut. 1744 01:47:31,083 --> 01:47:32,583 Kami tak tahu apa artinya homo. 1745 01:47:32,666 --> 01:47:35,083 Kami mengira entah bagaimana kami gagal, 1746 01:47:35,166 --> 01:47:37,458 bahwa mungkin itu salah kami. 1747 01:47:38,875 --> 01:47:40,208 Jadi, kini tak apa? 1748 01:47:41,250 --> 01:47:44,041 Aku butuh seorang ibu yang tak tahu apakah itu tak apa, 1749 01:47:44,125 --> 01:47:45,666 tetapi tetap menyayangi aku. 1750 01:47:47,250 --> 01:47:49,958 Kau kira kau takut? Menurutmu bagaimana perasaanku? 1751 01:47:50,041 --> 01:47:53,083 Aku tahu, Barry. Aku tahu aku mengecewakanmu. 1752 01:47:54,166 --> 01:47:57,083 Itu akan membebani aku sampai mati. 1753 01:47:57,750 --> 01:48:02,958 Namun, aku hanya bisa katakan aku salah dan aku menyesal. 1754 01:48:07,750 --> 01:48:09,666 Bagaimana dengan Ayah? Dia di sini? 1755 01:48:10,500 --> 01:48:11,833 Tidak. Dia… 1756 01:48:13,375 --> 01:48:14,541 Dia belum bisa. 1757 01:48:15,125 --> 01:48:16,916 Maaf aku harus sampaikan itu. 1758 01:48:17,458 --> 01:48:18,458 Barry. 1759 01:48:20,416 --> 01:48:25,250 Kumohon maafkan aku. Aku sangat merindukanmu. 1760 01:48:29,916 --> 01:48:31,250 Aku juga merindukanmu. 1761 01:48:32,541 --> 01:48:33,583 Sungguh. 1762 01:48:34,791 --> 01:48:37,625 Aku juga merindukanmu. Aku merindukanmu. 1763 01:48:42,416 --> 01:48:45,916 Lalu kau datang Dan benar atau salah… 1764 01:48:46,000 --> 01:48:50,166 - Kau tak muak menonton itu? - Delapan juta orang menontonnya. 1765 01:48:50,791 --> 01:48:52,583 Aku tak paham saja. 1766 01:48:52,666 --> 01:48:54,416 Menurutku ini berani. 1767 01:48:56,833 --> 01:48:58,833 Akan ada pesta dansa lain. 1768 01:48:59,916 --> 01:49:01,625 Ada yang mau mendanai. 1769 01:49:02,833 --> 01:49:03,750 Siapa? 1770 01:49:04,958 --> 01:49:07,000 Kalian sangat murah hati. 1771 01:49:07,083 --> 01:49:09,958 Kami harus bertindak setelah kau mengguncang internet. 1772 01:49:10,041 --> 01:49:13,000 Luar biasa. Angkanya naik terus, 1773 01:49:13,083 --> 01:49:16,333 lalu Indiana Star menelepon, lalu Washington Post… 1774 01:49:16,416 --> 01:49:17,833 Halo, Semuanya. 1775 01:49:17,916 --> 01:49:20,041 Tak akan ada pesta dansa tanpa bunga. 1776 01:49:20,125 --> 01:49:24,166 Akan kuletakkan di meja, meski aku lebih suka menyerahkannya. 1777 01:49:24,250 --> 01:49:26,458 - Astaga! - Ini sungguhan? 1778 01:49:26,541 --> 01:49:31,750 Aku ingin katakan bahwa kalian adalah orang paruh baya terbaik yang kukenal. 1779 01:49:34,291 --> 01:49:35,250 Itu… 1780 01:49:35,958 --> 01:49:36,916 Sayang… 1781 01:49:38,041 --> 01:49:41,250 Kita harus bicarakan sesuatu, dan kurasa… 1782 01:49:42,416 --> 01:49:44,541 penting bahwa kau memahami 1783 01:49:44,625 --> 01:49:47,916 alasan sebenarnya kami datang untuk mengunjungimu. 1784 01:49:48,000 --> 01:49:49,458 Bukan karena pai Hoosier? 1785 01:49:50,333 --> 01:49:51,416 Sebenarnya, itu… 1786 01:49:55,000 --> 01:49:57,541 - Kami membintangi acara. - Acara yang bagus. 1787 01:49:57,625 --> 01:49:58,875 Begitulah… 1788 01:49:59,750 --> 01:50:02,541 Kami diserang oleh kritikus. 1789 01:50:02,625 --> 01:50:05,916 Kami disebut orang narsistik, dan itu menyakitkan. 1790 01:50:06,000 --> 01:50:08,916 Kurasa itu menyakitkan karena ada benarnya. 1791 01:50:09,000 --> 01:50:14,583 Jadi, kami mencari-cari tujuan yang bisa memberi kami kredibilitas. 1792 01:50:14,666 --> 01:50:16,625 Mungkin menghasilkan pers yang baik. 1793 01:50:16,708 --> 01:50:19,458 Contohnya, membangun rumah untuk Habitat for Humanity. 1794 01:50:19,541 --> 01:50:22,208 Kami menyadari kami tak bisa membangun apa pun. 1795 01:50:22,291 --> 01:50:23,958 Lalu aku menemukanmu di Twitter. 1796 01:50:24,041 --> 01:50:27,666 Itu hanya keberuntungan, tetapi ditakdirkan. 1797 01:50:28,791 --> 01:50:32,583 Baiklah, maaf harus mengatakan ini, tetapi… 1798 01:50:33,333 --> 01:50:35,541 kalian akan membangun sesuatu. 1799 01:50:35,625 --> 01:50:37,416 Kalian akan membangun pesta dansa. 1800 01:50:38,458 --> 01:50:40,416 Hentikan ini! Kumohon! 1801 01:50:40,500 --> 01:50:43,041 Siapa yang memberi kalian izin untuk berada di sini? 1802 01:50:43,125 --> 01:50:46,208 - Aku. - Seharusnya kau bahas dengan POMG. 1803 01:50:46,291 --> 01:50:49,958 Ini bukan acara sekolah. Aku tak harus dapatkan persetujuan POMG. 1804 01:50:50,041 --> 01:50:54,375 Aku akan katakan ini sejelas mungkin. 1805 01:50:55,416 --> 01:50:58,208 Keyakinan kalian bukan keyakinan kami. 1806 01:50:58,291 --> 01:51:00,166 Hei, Emma. Bisa kita bicara? 1807 01:51:06,125 --> 01:51:09,083 Aku jahat, dan aku minta maaf. 1808 01:51:09,875 --> 01:51:13,416 Kau pantas menghadiri pesta dansa, sama seperti anak lain. 1809 01:51:13,500 --> 01:51:17,500 Apa? Kukira kau membenciku. Kukira kalian semua membenciku. 1810 01:51:17,583 --> 01:51:18,916 Mereka memang membencimu. 1811 01:51:19,000 --> 01:51:23,208 Mereka membencimu dengan api membara yang dipicu oleh intoleransi ratusan tahun 1812 01:51:23,291 --> 01:51:25,291 dan tak adanya jurusan drama. 1813 01:51:25,375 --> 01:51:26,791 Aku juga minta maaf, Emma. 1814 01:51:28,500 --> 01:51:32,583 Kau memberi penjelasan dengan baik. Seharusnya kau menjadi guru. 1815 01:51:32,666 --> 01:51:34,791 Kau bisa menjadi guru drama kami! 1816 01:51:34,875 --> 01:51:37,416 - Ya, kumohon. - Lakukan saja. Lakukan. 1817 01:51:38,916 --> 01:51:40,666 - Kau diterima! - Aku guru! 1818 01:51:40,750 --> 01:51:42,583 - Sementara saja. - Tentu. 1819 01:51:42,666 --> 01:51:45,125 Tidak, inilah yang kutakutkan. 1820 01:51:45,208 --> 01:51:46,875 - Ibu! - Biarkan aku selesai! 1821 01:51:46,958 --> 01:51:50,416 Tidak, kau harus berhenti bicara dan dengarkan saja. 1822 01:51:52,500 --> 01:51:54,375 Orang tak berubah menjadi homo. 1823 01:51:54,958 --> 01:51:56,291 Mereka begitu apa adanya. 1824 01:51:56,375 --> 01:51:58,541 Kau tak tahu apa yang kau katakan. 1825 01:51:58,625 --> 01:51:59,625 Aku tahu. 1826 01:52:00,416 --> 01:52:01,333 Aku tahu. 1827 01:52:03,541 --> 01:52:07,583 Aku tahu kau dibesarkan seperti apa, tetapi dunia sudah berbeda. 1828 01:52:08,291 --> 01:52:10,083 Ya, memang tak indah, tetapi… 1829 01:52:11,083 --> 01:52:16,250 lebih baik karena orang yang berani menjadi diri sendiri. 1830 01:52:19,125 --> 01:52:20,291 Orang seperti dia. 1831 01:52:25,500 --> 01:52:27,250 Aku tak ingin menyakitimu. 1832 01:52:28,041 --> 01:52:30,458 Aku tak ingin menyakiti siapa pun. 1833 01:52:33,083 --> 01:52:35,500 Aku hanya ingin menjadi diriku. 1834 01:52:38,791 --> 01:52:40,041 Jadi, ini dia. 1835 01:52:40,750 --> 01:52:42,916 - Aku mencintaimu, Emma Nolan. - Astaga. 1836 01:52:45,208 --> 01:52:47,041 Aku juga mencintaimu. 1837 01:52:47,125 --> 01:52:49,125 Alyssa… Tidak, dengarkan aku. 1838 01:52:49,208 --> 01:52:52,750 Kau sangat muda dan kau bingung. 1839 01:52:52,833 --> 01:52:54,541 Kau tak tahu apa yang… 1840 01:52:59,875 --> 01:53:03,625 Aku hanya tak ingin hidupmu susah. 1841 01:53:04,791 --> 01:53:06,416 Hidupku sudah susah. 1842 01:53:12,791 --> 01:53:14,791 - Ibu, aku menyayangimu… - Tidak. 1843 01:53:23,041 --> 01:53:27,750 Kita bisa bicarakan malam ini. Ya? 1844 01:53:27,833 --> 01:53:29,500 - Baiklah. - Baik. 1845 01:53:29,583 --> 01:53:30,750 Ibu… 1846 01:53:39,166 --> 01:53:41,083 Hei, mari kita menghias. 1847 01:53:41,166 --> 01:53:43,875 Ya, mari menghias. Kita hias semuanya. 1848 01:53:43,958 --> 01:53:45,791 - Baiklah. - Aku butuh kau di sini. 1849 01:53:45,875 --> 01:53:48,083 Kita jadikan tempat ini sangat indah. 1850 01:54:03,583 --> 01:54:04,750 Lihat itu! 1851 01:54:06,583 --> 01:54:09,583 Aku sangat bangga kepadamu. Lihat apa yang kau lakukan. 1852 01:54:09,666 --> 01:54:11,333 Aku tak percaya ini. 1853 01:54:13,000 --> 01:54:14,833 Kurasa kita datang terlalu awal. 1854 01:54:14,916 --> 01:54:18,750 Ya, tampaknya begitu. Kau mau minum punch? 1855 01:54:18,833 --> 01:54:22,583 Tidak. Hanya ada satu hal yang ingin kulakukan. 1856 01:54:23,958 --> 01:54:28,708 Aku hanya ingin menari denganmu 1857 01:54:28,791 --> 01:54:35,083 Membiarkan dunia menghilang Dan menari denganmu 1858 01:54:35,166 --> 01:54:38,250 Siapa peduli apa kata orang? 1859 01:54:38,333 --> 01:54:41,833 Dan saat kita selesai 1860 01:54:41,916 --> 01:54:48,291 Tak ada yang bisa meyakinkan kita Bahwa kita salah 1861 01:54:48,375 --> 01:54:55,208 Hanya butuh kau dan aku 1862 01:54:56,291 --> 01:55:01,250 Dan lagu 1863 01:55:01,333 --> 01:55:04,041 Aku hanya ingin menari denganmu 1864 01:55:04,125 --> 01:55:07,166 Membiarkan dunia menghilang 1865 01:55:07,250 --> 01:55:13,583 - Aku hanya ingin menari denganmu - Dan menari denganmu 1866 01:55:14,500 --> 01:55:17,833 Astaga! Yang benar saja! 1867 01:55:18,583 --> 01:55:21,791 - Ini luar biasa. - Tamu pesta dansa pertama sudah tiba. 1868 01:55:21,875 --> 01:55:23,166 - Ya. - Nona-nona! 1869 01:55:23,250 --> 01:55:26,875 - Ini luar biasa. - Lihat kalian. Cantik sekali! 1870 01:55:26,958 --> 01:55:30,375 Kau tampak luar biasa, Sayang! 1871 01:55:30,458 --> 01:55:33,041 - Kau percaya kita berhasil? - Tidak! 1872 01:55:33,125 --> 01:55:35,666 Anak-anak datang dari seluruh negara bagian. 1873 01:55:35,750 --> 01:55:39,541 - Mereka segera diizinkan masuk. - Mari lakukan dengan benar. 1874 01:55:40,750 --> 01:55:43,875 Satu hal yang kau ajarkan kepadaku 1875 01:55:43,958 --> 01:55:47,041 Adalah betapa orang menyukai pertunjukan 1876 01:55:47,125 --> 01:55:49,583 Kau membuatku 1877 01:55:49,666 --> 01:55:53,166 Memikirkan bagaimana seharusnya malam ini 1878 01:55:53,250 --> 01:55:56,250 Anak-anak akan melihat 1879 01:55:56,333 --> 01:55:59,208 Untuk mencari tahu siapa setiap tamunya 1880 01:55:59,291 --> 01:56:05,208 Maka satu-satunya permintaanku adalah 1881 01:56:05,291 --> 01:56:08,291 Bangunlah pesta dansa untuk semua orang 1882 01:56:08,375 --> 01:56:11,375 Tunjukkan bahwa bisa saja dilakukan 1883 01:56:11,458 --> 01:56:17,750 Jika musik keras dan orang tak peduli Siapa yang dicintai hati yang tak patuh 1884 01:56:17,833 --> 01:56:19,625 Bangunlah sekarang 1885 01:56:19,708 --> 01:56:23,833 Buatlah orang melihat dunia nanti Bisa menjadi seperti apa 1886 01:56:23,916 --> 01:56:29,208 Bisa terwujud jika kita ambil risiko 1887 01:56:29,291 --> 01:56:32,291 Namun, hingga hari itu tiba Mari beri tanda untuk drum 1888 01:56:32,375 --> 01:56:33,791 Ini saatnya menari 1889 01:56:39,500 --> 01:56:45,541 Aku hanya ingin menari denganmu 1890 01:56:45,625 --> 01:56:51,250 Aku hanya ingin menari denganmu 1891 01:56:52,041 --> 01:56:53,583 - Astaga! - Apa? 1892 01:56:53,666 --> 01:56:55,625 Aku baru dihubungi! 1893 01:56:56,291 --> 01:56:58,708 Tina Louise kena cacar ular! 1894 01:56:58,791 --> 01:57:02,000 Aku diminta tampil sebagai Roxie Hart! 1895 01:57:02,083 --> 01:57:03,541 Kau katakan apa kepada mereka? 1896 01:57:03,625 --> 01:57:06,458 - Kataku, "Tidak. Aku hadiri pesta dansa." - Hebat! 1897 01:57:06,541 --> 01:57:07,708 Tidak! Aku bercanda. 1898 01:57:07,791 --> 01:57:11,958 Aku naik pesawat malam besok. Mari memulai pesta ini! 1899 01:57:12,041 --> 01:57:13,666 Ya! 1900 01:57:13,750 --> 01:57:16,500 Kini kita berdandan 1901 01:57:16,583 --> 01:57:19,791 Kau tampak indah dalam warna biru 1902 01:57:19,875 --> 01:57:22,250 Saatnya kami melela 1903 01:57:22,333 --> 01:57:25,875 Kau jadi ratu dansa tahun ini 1904 01:57:25,958 --> 01:57:31,750 Mungkin akan kukenakan tiara pada saatnya 1905 01:57:31,833 --> 01:57:37,791 Bersiaplah, karena ini saatnya pertunjukan 1906 01:57:37,875 --> 01:57:41,041 Bangunlah pesta dansa untuk semua orang 1907 01:57:41,125 --> 01:57:44,125 Tunjukkan bahwa bisa saja dilakukan 1908 01:57:44,208 --> 01:57:50,166 Jika musik keras dan orang tak peduli Siapa yang dicintai hati yang tak patuh 1909 01:57:50,250 --> 01:57:52,291 Bangunlah sekarang 1910 01:57:52,375 --> 01:57:56,666 Buatlah orang melihat dunia nanti Bisa menjadi seperti apa 1911 01:57:56,750 --> 01:58:01,083 Bisa terwujud jika kita ambil risiko 1912 01:58:01,166 --> 01:58:02,541 Hai, Teman-teman. Ini Mark. 1913 01:58:02,625 --> 01:58:04,958 Hingga hari itu tiba Beri tanda untuk drum 1914 01:58:05,041 --> 01:58:06,500 Ini saatnya menari 1915 01:58:17,041 --> 01:58:17,916 Baiklah. 1916 01:58:24,166 --> 01:58:25,541 Kenapa kau di sini? 1917 01:58:28,500 --> 01:58:30,500 Banyak yang harus kita bicarakan. 1918 01:58:31,791 --> 01:58:32,958 Namun, aku di sini… 1919 01:58:33,958 --> 01:58:39,083 karena ada satu hal yang penting bagiku melebihi semua yang lain. 1920 01:58:44,541 --> 01:58:45,500 Kau. 1921 01:58:47,875 --> 01:58:49,583 Kau adalah putriku, 1922 01:58:50,541 --> 01:58:54,458 dan aku telah menyayangimu sejak aku pertama kali melihatmu, 1923 01:58:54,541 --> 01:58:59,500 dan itu tak akan pernah berubah. Tak akan pernah. Paham? 1924 01:58:59,583 --> 01:59:01,916 - Baiklah. - Baik. 1925 01:59:17,208 --> 01:59:19,250 - Baiklah. - Baik. 1926 01:59:19,333 --> 01:59:21,166 - Silakan. - Tidak, ayo. 1927 01:59:21,250 --> 01:59:22,125 Baiklah. 1928 01:59:32,291 --> 01:59:35,083 Kau lebih suka apa? Bunga kacapiring atau anggrek? 1929 01:59:35,166 --> 01:59:37,541 - Untuk apa? - Korsasemu. 1930 01:59:39,208 --> 01:59:40,208 Kacapiring. 1931 01:59:41,958 --> 01:59:42,791 Baiklah. 1932 02:00:00,166 --> 02:00:04,041 - Jangan biarkan aku merusaknya. - Akan kuusahakan. 1933 02:00:08,333 --> 02:00:14,250 - Beginikah rasanya tak gagal? - Ya. Kurasa begini. 1934 02:00:15,125 --> 02:00:16,916 - Lumayan, ya? - Ya! 1935 02:00:18,541 --> 02:00:21,916 Ini lebih dari yang aku berani harapkan 1936 02:00:22,000 --> 02:00:25,083 Ini hebat, dan lebih dari itu 1937 02:00:25,166 --> 02:00:28,208 Malam ini ada tempat bagi siapa pun 1938 02:00:28,291 --> 02:00:31,458 Jadi, semua orang ke lantai! 1939 02:00:31,541 --> 02:00:33,458 Ke lantai! 1940 02:01:12,000 --> 02:01:16,458 Saatnya membangun pesta dansa Untuk semua orang 1941 02:01:16,541 --> 02:01:20,083 Tunjukkan bahwa bisa saja dilakukan 1942 02:01:20,166 --> 02:01:26,625 Jika musik keras dan orang tak peduli Siapa yang dicintai hati yang tak patuh 1943 02:01:26,708 --> 02:01:28,291 Bangunlah sekarang 1944 02:01:28,375 --> 02:01:33,375 Buatlah orang melihat dunia nanti Bisa menjadi seperti apa 1945 02:01:33,458 --> 02:01:38,250 Bisa terwujud jika kita ambil risiko 1946 02:01:38,333 --> 02:01:41,791 Namun, hingga hari itu tiba Mari beri tanda untuk drum 1947 02:01:41,875 --> 02:01:44,958 Dan turunlah ke lantai Karena itulah gunanya lantai 1948 02:01:45,041 --> 02:01:46,416 Ini saatnya menari 1949 02:01:46,500 --> 02:01:50,000 Aku hanya ingin menari denganmu 1950 02:01:50,083 --> 02:01:52,875 Ini saatnya menari! 1951 02:01:52,958 --> 02:01:57,000 Aku hanya ingin menari denganmu 1952 02:01:57,083 --> 02:02:04,041 Ini saatnya menari! 1953 02:02:04,583 --> 02:02:07,791 Menari! 1954 02:02:07,875 --> 02:02:10,958 Menari! 1955 02:02:11,041 --> 02:02:16,250 Menari! 1956 02:02:16,333 --> 02:02:17,708 Ini saatnya menari! 1957 02:02:37,166 --> 02:02:38,333 BERDASARKAN MUSIKAL BROADWAY KARYA 1958 02:02:38,416 --> 02:02:39,625 CHAD BEGUELIN, BOB MARTIN, DAN MATTHEW SKLAR, 1959 02:02:39,708 --> 02:02:40,875 PRODUKSI ASLI UNTUK PANGGUNG OLEH BILL DAMASCHKE, DORI BERINSTEIN, 1960 02:02:40,958 --> 02:02:41,791 DAN JACK LANE 1961 02:03:40,875 --> 02:03:44,083 RATU DRAMA PALING BESAR 1962 02:03:47,666 --> 02:03:50,416 PALING ATLETIS 1963 02:03:54,416 --> 02:03:58,708 PALING POPULER 1964 02:04:02,333 --> 02:04:05,791 RAJA DRAMA PALING BESAR 1965 02:04:11,875 --> 02:04:14,666 PALING MUNGKIN TAMPIL DALAM ACARA REALITAS 1966 02:04:22,375 --> 02:04:25,458 PALING BERANI PALING ARTISTIK 1967 02:04:30,083 --> 02:04:33,666 AKAN MELAKUKAN APA PUN DEMI RETWEET 1968 02:04:38,416 --> 02:04:41,500 PALING GEMBIRA 1969 02:04:44,041 --> 02:04:46,166 PALING RAMAI 1970 02:04:49,583 --> 02:04:50,666 PALING JENAKA PALING MUNGKIN MENGELUH 1971 02:04:50,750 --> 02:04:52,291 PALING MUNGKIN MENJADI TERKENAL PALING INTELEKTUAL 1972 02:04:59,625 --> 02:05:04,833 BERBUSANA TERBAIK 1973 02:10:44,791 --> 02:10:49,791 Terjemahan subtitle oleh Christa Sihombing