1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:11,125 --> 00:00:12,666 Tak budeme hlasovat. 4 00:00:12,750 --> 00:00:14,041 Kdo je pro? 5 00:00:16,291 --> 00:00:17,625 Kdo je proti? 6 00:00:19,500 --> 00:00:20,583 STŘEDNÍ ŠKOLA JAMESE MADISONA 7 00:00:20,666 --> 00:00:24,291 Pokud jde o maturitní ples, máme jasná pravidla. 8 00:00:24,375 --> 00:00:26,750 Mladé dámy nenosí vyzývavé šaty. 9 00:00:26,833 --> 00:00:29,083 Pánové mají oblek nebo smoking. 10 00:00:29,166 --> 00:00:32,666 Partneři, které si přivedou, musejí být opačného pohlaví. 11 00:00:32,750 --> 00:00:34,916 Co tu studentku na ples prostě nepustit? 12 00:00:35,000 --> 00:00:40,166 Bylo nám řečeno, že by to mohlo mít právní důsledky. 13 00:00:40,250 --> 00:00:42,708 Lituji, ale nemáme na vybranou. 14 00:00:42,791 --> 00:00:45,208 - Ples nebude. - Ještě otázku, paní Greenová. 15 00:00:49,833 --> 00:00:52,333 Tamhle je. Emmo, co na to říkáte? 16 00:00:52,416 --> 00:00:55,625 - Odpovíte nám na pár otázek? - Vyjádříte se? 17 00:00:55,708 --> 00:00:59,125 Emmo, co na to rozhodnutí říkáte? 18 00:01:05,083 --> 00:01:08,000 NETFLIX UVÁDÍ 19 00:01:44,041 --> 00:01:46,791 Hlásí se Frank DiLella s pořadem Na scéně. 20 00:01:46,875 --> 00:01:50,916 Dnes má premiéru Eleanor! Muzikál o Eleanor Rooseveltové 21 00:01:51,000 --> 00:01:54,166 s jedinečnou Dee Dee Allenovou v titulní roli. 22 00:01:54,250 --> 00:01:58,625 - Dee Dee! Jste hvězda Broadwaye. - Ano, to jsem. 23 00:01:58,708 --> 00:02:02,166 Můžete si role vybírat. Co vás lákalo na Eleanor? 24 00:02:02,250 --> 00:02:06,750 Eleanor Rooseveltová byla statečná, silná a charismatická žena, 25 00:02:07,333 --> 00:02:09,250 o které nikdo nikdy neslyšel. 26 00:02:09,333 --> 00:02:10,958 Musíme ukázat její příběh. 27 00:02:11,041 --> 00:02:15,416 Lidé se musejí dovědět, že je možné změnit svět, 28 00:02:15,500 --> 00:02:18,791 ať jste postarší první dáma, co moc krásy nepobrala, 29 00:02:18,875 --> 00:02:21,250 nebo hvězda Broadwaye! 30 00:02:21,333 --> 00:02:24,458 Barry Glickmane, jako prezident Roosevelt jste zazářil. 31 00:02:24,541 --> 00:02:28,333 Když jsem vstoupil na scénu jako Roosevelt, tedy vjel na vozíčku, 32 00:02:28,416 --> 00:02:30,083 něco jsem pochopil. 33 00:02:30,166 --> 00:02:32,708 Uvědomil jsem si, že není rozdíl 34 00:02:32,791 --> 00:02:36,375 mezi prezidentem USA a hvězdou. 35 00:02:36,458 --> 00:02:40,583 Oba máme moc. Moc změnit svět. 36 00:02:40,666 --> 00:02:43,250 A to je závazek. 37 00:02:43,333 --> 00:02:44,791 Teď ke ztvárnění. 38 00:02:44,875 --> 00:02:47,833 Když hraju roli, tak šílím. 39 00:02:48,416 --> 00:02:50,750 Vrávorám, koktám a vzlykám. 40 00:02:51,791 --> 00:02:54,500 A divák mou bolest cítí. 41 00:02:54,583 --> 00:02:58,416 Když nemá po filmu depku, tak si to vyčítám. 42 00:02:58,500 --> 00:03:01,666 Když najdu roli, jako je Eleanor, 43 00:03:01,750 --> 00:03:04,958 umělkyně ve mně ožívá. 44 00:03:05,041 --> 00:03:08,416 Nasadím paruku a zubní protézu 45 00:03:08,500 --> 00:03:11,916 a ukážu, jak žít se má. 46 00:03:12,500 --> 00:03:18,333 Když ve druhém dějství tuberkulózou onemocním… 47 00:03:18,916 --> 00:03:21,875 I lidi, co mají srdce z kamene, 48 00:03:21,958 --> 00:03:24,666 budou křičet nadšením. 49 00:03:24,750 --> 00:03:26,083 Bravo! 50 00:03:27,541 --> 00:03:30,041 První recenze. Star-Ledger z New Jersey. 51 00:03:30,125 --> 00:03:31,541 Nic mi neříkejte, 52 00:03:32,291 --> 00:03:35,458 pokud není nadšená nebo víceméně příznivá. 53 00:03:35,541 --> 00:03:37,291 Píšou, že je to hit! 54 00:03:39,041 --> 00:03:41,791 Božínku! 55 00:03:53,708 --> 00:03:57,000 Máme hit a tak to má být. 56 00:03:57,083 --> 00:03:59,791 To je jisté. 57 00:03:59,875 --> 00:04:03,083 A taky to znamená, že tenhle majstrštyk 58 00:04:03,166 --> 00:04:05,375 nečeká venkovské turné. 59 00:04:05,458 --> 00:04:08,375 Na Eleanor! Ať se hraje věčně! 60 00:04:08,458 --> 00:04:10,125 Na Eleanor! 61 00:04:11,916 --> 00:04:14,541 Ať žije šou tak úžasná, 62 00:04:15,208 --> 00:04:18,250 že se skoro vydržet nedá. 63 00:04:18,791 --> 00:04:21,500 A když se bude hrát dál, možná to taky znamená… 64 00:04:21,583 --> 00:04:23,208 Že za nějakých deset let 65 00:04:23,291 --> 00:04:25,333 budeme hrát Eleanor 2! 66 00:04:25,416 --> 00:04:28,625 Dopředu vím, co bude stát v kritikách, 67 00:04:28,708 --> 00:04:31,833 ještě než ta další dorazí. 68 00:04:31,916 --> 00:04:33,000 Je to novátorské. 69 00:04:33,083 --> 00:04:34,666 - Převratné! - Optimistické! 70 00:04:34,750 --> 00:04:36,375 - Strhující! - Napínavé! 71 00:04:36,458 --> 00:04:38,833 - Dojímavé! - Zkrátka zapíše se do dějin. 72 00:04:38,916 --> 00:04:40,875 Proto každý z nás vítá 73 00:04:40,958 --> 00:04:44,333 chválu nadšenou 74 00:04:44,416 --> 00:04:47,708 a odměnu hojnou, 75 00:04:47,791 --> 00:04:50,375 vždyť denně ukazujem, 76 00:04:50,458 --> 00:04:57,333 jak žít se má! 77 00:04:57,416 --> 00:04:59,041 Prostě jsme takoví. 78 00:04:59,125 --> 00:05:00,958 Máme další recenze! 79 00:05:02,250 --> 00:05:05,666 New York Post, Associated Press, New York Times. 80 00:05:05,750 --> 00:05:07,041 New York Times! 81 00:05:08,583 --> 00:05:09,416 Ale ne… 82 00:05:13,541 --> 00:05:14,541 Co je? 83 00:05:15,458 --> 00:05:16,750 - Ale ne… - Co se děje? 84 00:05:16,833 --> 00:05:20,166 To není žádoucí recenze, když předprodej stojí za houby. 85 00:05:20,250 --> 00:05:21,250 To nás pohřbí. 86 00:05:22,625 --> 00:05:25,041 Co se jim nelíbilo? Ten hip-hop? 87 00:05:25,125 --> 00:05:27,083 Ano, to taky. 88 00:05:27,166 --> 00:05:30,375 - Probůh, Sheldone. Prostě to přečti. - Co je? Čti. 89 00:05:30,875 --> 00:05:32,625 Jen to hlavní. 90 00:05:33,333 --> 00:05:37,208 „Glickmanův Roosevelt je zřejmě nejurážlivěji pomýlený, 91 00:05:37,291 --> 00:05:39,500 pohoršlivý a směšný výkon, 92 00:05:39,583 --> 00:05:43,541 jaký tento recenzent musel přetrpět.“ 93 00:05:46,750 --> 00:05:48,000 To není taková hrůza. 94 00:05:48,833 --> 00:05:51,208 - Přečti něco o ní. - Co ti mám říct? 95 00:05:51,958 --> 00:05:54,416 „Sledovat, jak Eleanor Rooseveltová Dee Dee Allenové 96 00:05:54,500 --> 00:05:57,208 krákorá neohrabané aktivistické slogany, 97 00:05:57,291 --> 00:05:59,708 je jako zaplatit stárnoucímu transvestitovi, 98 00:05:59,791 --> 00:06:03,041 aby vám nacpal do krku americkou vlajku namočenou v cukerínu.“ 99 00:06:03,125 --> 00:06:07,916 To není žádná kritika. 100 00:06:08,000 --> 00:06:12,250 To je prostě útok na moji osobu. 101 00:06:12,333 --> 00:06:16,416 „Pokud byste si snad chtěli koupit lístek na toto představení, 102 00:06:16,916 --> 00:06:19,791 kupte si radši pár metrů solidního provazu 103 00:06:19,875 --> 00:06:21,666 a oběste se.“ 104 00:06:21,750 --> 00:06:25,541 Panebože! 105 00:06:26,291 --> 00:06:29,416 Co že si mají koupit? To to vážně bylo tak špatné? 106 00:06:29,500 --> 00:06:32,333 O představení nejde. Jde o vás dva. 107 00:06:32,416 --> 00:06:33,875 Lidi vás nemají rádi. 108 00:06:34,916 --> 00:06:35,916 - Cože? - Co? 109 00:06:36,000 --> 00:06:38,291 Nafoukance nemá nikdo rád. 110 00:06:39,500 --> 00:06:40,708 - To je… - Tohle… 111 00:06:40,791 --> 00:06:44,291 Holt to zase zkusím nějak vyžehlit. 112 00:06:44,375 --> 00:06:48,791 - Já ty lidi nesnáším! - Je to hrůza. Prostě… Bolí to. 113 00:06:48,875 --> 00:06:52,000 Rve mi to srdce. 114 00:06:52,625 --> 00:06:54,375 Kam všichni odešli? 115 00:06:55,333 --> 00:06:58,458 - Co si dáte? - Mezcal s ostružinovou dření. 116 00:06:59,166 --> 00:07:01,250 Upřímnou soustrast, Dee Dee. 117 00:07:01,333 --> 00:07:03,791 Ale pamatuj, že máš přátele. 118 00:07:03,875 --> 00:07:06,458 Děkuji. A ty jsi kdo? 119 00:07:07,500 --> 00:07:08,583 Trent Oliver. 120 00:07:11,041 --> 00:07:14,125 - Hráli jsme spolu v pěti představeních. - Panebože! 121 00:07:14,208 --> 00:07:16,583 Chodil na Juilliard. Rád se tím chvástá. 122 00:07:16,666 --> 00:07:19,583 - Jasně, Trent! - Trent. 123 00:07:22,083 --> 00:07:23,541 Proč jsi oblečený jako číšník? 124 00:07:24,583 --> 00:07:26,333 Momentálně v ničem nehraju. 125 00:07:26,416 --> 00:07:31,500 Dee Dee, cítím se stejně ztracený, jako než jsem šel na Juilliard. 126 00:07:31,583 --> 00:07:32,666 Panebože. 127 00:07:32,750 --> 00:07:35,875 Mé vášně vzněcuje divadelní múza. 128 00:07:35,958 --> 00:07:39,000 Dotekem své něžné ručky dokáže 129 00:07:39,083 --> 00:07:41,083 tvarovat lidskou duši. 130 00:07:41,166 --> 00:07:43,833 - Ale na Juilliardu nás učili… - Propána. 131 00:07:43,916 --> 00:07:47,791 Dovolím si citovat: „Když mě píchnete, neteče ze mě krev? 132 00:07:49,666 --> 00:07:52,541 A když mi neplatíte, přestanu snad hrát?“ 133 00:07:52,625 --> 00:07:54,208 To by stačilo. 134 00:07:54,291 --> 00:07:56,000 Hrál jsem Hamleta, 135 00:07:56,083 --> 00:08:01,875 ale znají mě jen jako toho chlápka z oblíbeného starého sitcomu… 136 00:08:01,958 --> 00:08:03,291 Řekni to ruce. 137 00:08:05,416 --> 00:08:07,291 V HLAVNÍ ROLI TRENT OLIVER 138 00:08:07,875 --> 00:08:10,791 Pochybuju o smyslu své existence. 139 00:08:13,000 --> 00:08:17,125 Maggie Smithová ke mně jednou přišla na pánské záchody a řekla: 140 00:08:17,208 --> 00:08:19,791 „Kdo tě poslal? Michelle Dockeryová? 141 00:08:19,875 --> 00:08:23,708 Podle soudce ke mně nesmí na 500 metrů.“ Měla strach. 142 00:08:23,791 --> 00:08:26,958 - Nazdar, lidi! - Angie! 143 00:08:27,041 --> 00:08:30,291 Mrzí mě, že vaše představení zase končí premiérou. 144 00:08:32,416 --> 00:08:35,083 Vítejte ve světě nezaměstnaných. Dolij mi. 145 00:08:35,166 --> 00:08:36,750 Nehraješ snad v Chicagu? 146 00:08:37,875 --> 00:08:39,583 Praštila jsem s tím. 147 00:08:40,208 --> 00:08:43,750 Dvacet let zpívám ve sboru a stejně mi nedají Roxie Hartovou. 148 00:08:44,458 --> 00:08:46,000 Víte, kdo ji teď hraje? 149 00:08:46,083 --> 00:08:47,416 - Kelly Ripaová? - Cher? 150 00:08:47,500 --> 00:08:49,166 - Connie Chungová? - Kris Jennerová? 151 00:08:49,250 --> 00:08:50,833 Ne, Tina Louise. 152 00:08:51,750 --> 00:08:53,916 Ginger z Gilligan's Island. 153 00:08:54,000 --> 00:08:55,625 No ne, ona ještě žije? 154 00:09:09,916 --> 00:09:12,250 Marníme svoje životy. 155 00:09:13,125 --> 00:09:16,250 To je pravda. Aspoň jsme na jedné lodi. 156 00:09:16,333 --> 00:09:20,166 „Protivenství někdy svede člověka s podivnými spolunocležníky.“ 157 00:09:20,250 --> 00:09:22,583 - Proboha. - To je z Bouře. 158 00:09:22,666 --> 00:09:26,541 Tak zaprvé, drž klapačku. A zadruhé, já se nevzdám. 159 00:09:26,625 --> 00:09:30,458 Pořád jsme hvězdy. Pořád máme moc. 160 00:09:31,166 --> 00:09:35,083 V Times vás o ni tak nějak připravili. 161 00:09:35,166 --> 00:09:38,416 Jo, odepsali vás jako stárnoucí primadony. 162 00:09:38,500 --> 00:09:41,375 Pořád nechápu, co je na tom špatného. 163 00:09:41,458 --> 00:09:45,625 Existuje jednoduchý způsob, jak se pořád mít rádi, 164 00:09:45,708 --> 00:09:50,500 ale zároveň působit jako slušní lidé. 165 00:09:50,583 --> 00:09:53,166 Staneme se aktivistickými hvězdami. 166 00:09:53,833 --> 00:09:55,500 - Co vy na to? - Skvělé. 167 00:09:55,583 --> 00:09:57,875 - Potřebujeme nějakou kauzu. - Zásadní. 168 00:09:57,958 --> 00:09:59,916 Vymyslete nějaký závažný problém. 169 00:10:00,458 --> 00:10:01,958 - Chudoba? - To je moc. 170 00:10:02,500 --> 00:10:03,750 Světový hladomor. 171 00:10:03,833 --> 00:10:07,625 To je taky velké sousto. Potřebujeme něco, co zvládneme. 172 00:10:07,708 --> 00:10:11,166 Nějakou malou nespravedlnost. Recyklování. 173 00:10:11,250 --> 00:10:13,541 - Mrknu se, co frčí. - Recyklování jo. 174 00:10:13,625 --> 00:10:16,833 - Proč máme tolik udělování cen? - Parkování. 175 00:10:16,916 --> 00:10:20,000 - Nebo televize vzadu v taxíku. - A co tahle holka? 176 00:10:20,875 --> 00:10:22,750 No ne, podívejte se! 177 00:10:22,833 --> 00:10:25,041 - Jaká holka? - Je toho plnej Twitter. 178 00:10:26,125 --> 00:10:28,166 Je z Edgewateru v Indianě. 179 00:10:29,166 --> 00:10:32,791 Je lesba a chtěla vzít přítelkyni na maturitní ples. 180 00:10:33,375 --> 00:10:35,958 Sdružení rodičů přeskočilo a ples zrušili. 181 00:10:36,041 --> 00:10:37,583 Zrušili školní ples? 182 00:10:38,083 --> 00:10:40,125 - To můžou? - Ne. 183 00:10:40,208 --> 00:10:42,125 Pane řediteli, co na to řeknete? 184 00:10:42,208 --> 00:10:45,000 Obrátím se na indianskou státní zástupkyni. 185 00:10:45,083 --> 00:10:48,416 Nejde o školní pravidla. Jde o občanská práva. 186 00:10:48,500 --> 00:10:49,583 To jako vážně? 187 00:10:49,666 --> 00:10:53,458 Státní zástupkyně těm zpátečníkům zatne tipec. 188 00:10:53,541 --> 00:10:55,416 Něco vám povím. 189 00:10:55,500 --> 00:10:58,000 Když se to rozkřikne, lidi to pořádně naštve. 190 00:10:58,083 --> 00:10:59,375 Mě to štve. 191 00:10:59,458 --> 00:11:02,500 Než se nadějeme, napochoduje sem 192 00:11:02,583 --> 00:11:05,416 nějaká moderní Eleanor Rooseveltová a bude mazec. 193 00:11:06,833 --> 00:11:09,791 Musíme tam jet a udělat kolem toho kravál. 194 00:11:09,875 --> 00:11:12,291 Takový poprask v Indianě ještě nezažili. 195 00:11:12,375 --> 00:11:14,625 Jestli tam vůbec něco zažili. 196 00:11:14,708 --> 00:11:17,708 - To je ono? To je náš boj? - Ano? Jdete do toho? 197 00:11:19,625 --> 00:11:21,166 - Uspořádáme protest! - Jo! 198 00:11:21,250 --> 00:11:24,375 - Budeme mít transparenty! - Natiskneme trička. 199 00:11:24,458 --> 00:11:26,666 Sheldon nám pomůže najít sál. 200 00:11:28,291 --> 00:11:32,125 - Zvládneme to? - To si piš, prcinko! 201 00:11:36,541 --> 00:11:38,000 Dokážeme… 202 00:11:38,666 --> 00:11:40,875 Že v téhle naší době 203 00:11:40,958 --> 00:11:45,166 není zločin být gay. 204 00:11:45,875 --> 00:11:52,583 Teď můžeme spolu změnit svět. 205 00:11:53,333 --> 00:11:56,125 - Hezky jedna lesba… - Lesba… 206 00:11:56,208 --> 00:11:58,000 - Lesba… - Lesba… 207 00:11:59,916 --> 00:12:03,000 po druhé! 208 00:12:05,583 --> 00:12:08,708 Pomůžeme té lesbičce, 209 00:12:08,791 --> 00:12:10,916 ať se jí to líbí, nebo ne. 210 00:12:12,208 --> 00:12:14,708 Když jsi slavným bavičem… 211 00:12:14,791 --> 00:12:16,416 Nejdřív pomůžeš lidem v úzkých. 212 00:12:16,500 --> 00:12:18,125 A pak pomůžeš úzkostlivým. 213 00:12:18,833 --> 00:12:21,958 Pojedeme mezi vidláky, 214 00:12:22,041 --> 00:12:25,125 o zubaři mohou jen snít. 215 00:12:25,208 --> 00:12:28,250 Nežli zpívat a tancovat, lepší je za něco bojovat, 216 00:12:28,333 --> 00:12:31,791 za cizí štěstí se bít. 217 00:12:32,541 --> 00:12:35,125 Musíme mít hymnu. 218 00:12:35,708 --> 00:12:38,416 - Jako „We Are The World“. - Jo, ale pro lesby. 219 00:12:38,500 --> 00:12:41,333 Může ji napsat Steve Sondheim. Líbí se mu můj Sweeney Todd. 220 00:12:41,416 --> 00:12:42,250 Zařídím to. 221 00:12:42,333 --> 00:12:44,291 Počkat. Jak se tam dostaneme? 222 00:12:44,375 --> 00:12:49,041 Zrovna jedu na turné s muzikálem Godspell a budeme projíždět Indianou. 223 00:12:49,125 --> 00:12:53,333 - Můžete se s námi svézt autobusem. - Vidíte? Už se to rozjíždí! 224 00:12:54,666 --> 00:12:58,083 Vyrazíme na pochod a to město bude vypadat 225 00:12:58,166 --> 00:13:02,083 jako finále prvního aktu Bídníků. 226 00:13:02,166 --> 00:13:05,458 Nemusíš mít z psychologie doktorát, 227 00:13:05,541 --> 00:13:09,333 abys věděl, že na celebrity lidi slyší. 228 00:13:09,416 --> 00:13:12,541 Naučíme je politické korektnosti, 229 00:13:12,625 --> 00:13:14,291 jen co tam dorazíme. 230 00:13:14,375 --> 00:13:15,541 Přesně tak! 231 00:13:15,625 --> 00:13:17,750 - Ti grobiáni… - A pánbíčkáři… 232 00:13:17,833 --> 00:13:19,416 - Lančmíťáci… - Incesťáci… 233 00:13:19,541 --> 00:13:21,208 - Natvrdlíci… - Přihrblíci… 234 00:13:21,291 --> 00:13:22,875 - Omezenci… - Zápecníci… 235 00:13:22,958 --> 00:13:24,875 Všichni ti ubožáci a jejich puťky 236 00:13:24,958 --> 00:13:28,291 poznají, co je soucit! 237 00:13:28,375 --> 00:13:31,666 A jak se líp oblíct. 238 00:13:31,750 --> 00:13:34,625 Až jim ukážem, 239 00:13:34,708 --> 00:13:40,750 jak žít se má! 240 00:13:40,833 --> 00:13:42,666 A teď se vrhneme do boje. 241 00:13:52,250 --> 00:13:55,541 AHOJ, JMENUJU SE BOBROMILKA 242 00:13:56,916 --> 00:13:58,458 Líbí se ti? 243 00:13:59,083 --> 00:14:01,666 Jsem si celkem jistá, že je to proti zákonu. 244 00:14:01,750 --> 00:14:06,041 - Jen jsme ti chtěly poděkovat. - Jo, díky za zrušenej ples. 245 00:14:06,125 --> 00:14:08,625 Já nic nezrušila. To vaši rodiče. 246 00:14:08,708 --> 00:14:10,166 Nechte ji na pokoji. 247 00:14:10,250 --> 00:14:12,500 - Ty jsi teď na její straně? - Ne. 248 00:14:12,583 --> 00:14:15,708 Jenom nejsem ve třeťáku. Uvidíme se na tréninku. 249 00:14:16,458 --> 00:14:19,291 Jsi vyřízená, ale ještě jsme s tebou neskončily. 250 00:14:26,000 --> 00:14:27,458 Zapiš si za uši: 251 00:14:27,541 --> 00:14:29,666 nebuď lesba v Indianě. 252 00:14:31,625 --> 00:14:35,458 Jen abys věděla, to se tu fakt nesluší. 253 00:14:36,666 --> 00:14:39,458 Někde je v pohodě, když se to o tobě ví, 254 00:14:39,541 --> 00:14:42,291 možná v San Francisku a okolí, 255 00:14:42,375 --> 00:14:45,291 ale v Indianě, bezpochyby… 256 00:14:45,375 --> 00:14:50,333 když nejsi hetero, hádej, jak asi skončíš? 257 00:14:51,833 --> 00:14:54,916 Jen klid, Emmo, 258 00:14:55,000 --> 00:14:57,250 všichni nejsou tak bigotní. 259 00:14:57,333 --> 00:15:00,041 Jen klid, Emmo, 260 00:15:00,125 --> 00:15:02,958 takhle to prostě chodí na střední. 261 00:15:03,041 --> 00:15:05,833 Zavři oči a počítej do deseti, 262 00:15:05,916 --> 00:15:08,083 stáhni se do sebe 263 00:15:08,166 --> 00:15:11,375 a snaž se nevybuchnout. 264 00:15:12,625 --> 00:15:15,750 Jen klid. 265 00:15:23,458 --> 00:15:27,708 Hele, Emmo, koho sis to chtěla přivést na ten ples? 266 00:15:27,791 --> 00:15:30,333 Nevěděl jsem, že máme ve městě další teplou. 267 00:15:30,416 --> 00:15:33,458 - Neznáš ji. Je nová. - Je tady na výměnu? 268 00:15:34,666 --> 00:15:35,541 Možná. 269 00:15:36,041 --> 00:15:38,416 Tak proč ji nevyměníš za kluka? 270 00:15:38,916 --> 00:15:40,541 Ten byl dobrej, kámo! 271 00:15:45,625 --> 00:15:49,291 Zapiš si za uši: v Indianě stojí lidi za prd. 272 00:15:51,166 --> 00:15:56,083 Odjeď ještě dnes, snad v autobusu bude místo. 273 00:15:56,166 --> 00:15:59,125 Kdo by řekl, že pozvat na ples holku 274 00:15:59,208 --> 00:16:01,541 je jako shodit sem atomovku 275 00:16:01,625 --> 00:16:06,750 a u rodičů ti to zavaří ještě víc než kdy dřív? 276 00:16:06,833 --> 00:16:11,916 A kdo by si pomyslel, že to je vůbec možné? 277 00:16:13,291 --> 00:16:16,500 Jen klid, Emmo, 278 00:16:16,583 --> 00:16:18,916 představ si pláž se zlatým pískem. 279 00:16:19,000 --> 00:16:22,041 Jen klid, Emmo, 280 00:16:22,125 --> 00:16:24,041 představ si, že máš Xanax v ruce. 281 00:16:24,125 --> 00:16:27,583 Zkus si psát deník nebo blog, 282 00:16:27,666 --> 00:16:31,625 jen utni ten vnitřní monolog. 283 00:16:31,708 --> 00:16:33,583 Buď klidně naštvaná, 284 00:16:33,666 --> 00:16:36,666 ale hlavně klid. 285 00:16:36,750 --> 00:16:39,625 Právě jsem volal státní zástupkyni. 286 00:16:39,708 --> 00:16:43,625 Podle ní je to občanskoprávní záležitost. Je to velká věc, Emmo. 287 00:16:43,708 --> 00:16:45,041 Co tím chcete říct? 288 00:16:45,125 --> 00:16:48,208 Jsem rád, že se o to můžu zasadit. 289 00:16:48,291 --> 00:16:50,166 Uvidíme, co na to rodičovské sdružení. 290 00:16:50,250 --> 00:16:52,791 Nebude to legrace, ale zvládneme to. 291 00:16:52,875 --> 00:16:54,708 Ber to s klidem. 292 00:17:00,208 --> 00:17:03,291 Jen klid, Emmo, 293 00:17:03,375 --> 00:17:05,875 pamatuj, dýchej z plných plic. 294 00:17:05,958 --> 00:17:09,041 Jen klid, Emmo, 295 00:17:09,125 --> 00:17:11,333 podívej, v jakém jsi stavu. 296 00:17:11,416 --> 00:17:14,500 Jen se klidně usmívej, i když jsou to pitomci. 297 00:17:14,583 --> 00:17:18,333 Řekni „namaste“ a doufej, že to zabere. 298 00:17:18,416 --> 00:17:21,708 A jak jsme už říkali, 299 00:17:22,833 --> 00:17:24,041 hlavně… 300 00:17:24,958 --> 00:17:31,833 klid. 301 00:17:37,541 --> 00:17:41,125 Kdy už svůj lid zachráníš? 302 00:17:41,208 --> 00:17:43,625 - Ten modrý. - Přejde mě nevolnost? 303 00:17:43,708 --> 00:17:44,916 I všechno ostatní. 304 00:17:45,000 --> 00:17:46,208 Tvůj lid… 305 00:17:46,291 --> 00:17:48,000 Tak dost! 306 00:17:48,083 --> 00:17:50,833 Přestaňte! Kvůli vám začínám nenávidět Boha. 307 00:17:50,916 --> 00:17:53,416 - Děsíš je. - Oni děsí mě. 308 00:17:53,500 --> 00:17:55,416 Co kdybychom se trochu sblížili? 309 00:17:55,500 --> 00:17:57,833 - To je skvělý nápad. - Ano? Výborně. 310 00:17:57,916 --> 00:18:02,833 Hotel je zamluvený. Snídaně není v ceně, ale vedle hotelu je palačinkárna. 311 00:18:02,916 --> 00:18:04,333 Už se mi sbíhají sliny. 312 00:18:04,833 --> 00:18:09,083 Děláme úžasnou věc. Jsme úžasní. 313 00:18:09,166 --> 00:18:10,958 Všechno je to úžasné. 314 00:18:12,083 --> 00:18:14,750 Za tohle dostanu potřetí cenu Tony. 315 00:18:14,833 --> 00:18:17,083 - To snad ne. - Co je? 316 00:18:17,958 --> 00:18:21,375 Přece víš, jak se tam politikaří. 317 00:18:22,166 --> 00:18:24,583 Nehlasují pro tebe, ale pro tvou značku. 318 00:18:25,125 --> 00:18:28,208 A moje značka je momentálně trochu poskvrněná. 319 00:18:28,291 --> 00:18:30,708 Kvůli té tirádě v divadle Longacre? 320 00:18:30,791 --> 00:18:34,208 Když uprostřed představení začne zvonit mobil, 321 00:18:34,291 --> 00:18:36,291 - nemůžu za to. - Byl to tvůj mobil! 322 00:18:36,375 --> 00:18:38,958 - To jsem nevěděla! - Mělas ho v paruce. 323 00:18:39,041 --> 00:18:41,375 To jsem nevěděla. To je jedno… 324 00:18:42,041 --> 00:18:46,833 Tímhle si získám přízeň, očistím se 325 00:18:47,375 --> 00:18:51,333 a vyhraju, ať přijdu s čímkoli. 326 00:18:51,416 --> 00:18:54,291 Jsi prostě nenažraná. Mně by stačila jedna Tony. 327 00:18:54,375 --> 00:18:56,375 Myslel jsem, že s Rooseveltem mám šanci. 328 00:18:57,541 --> 00:18:58,750 Potřebuju vyhrát. 329 00:18:59,291 --> 00:19:02,833 Mám plné zuby nezdarů. Nejsem žádná Dee Dee Allenová. 330 00:19:02,916 --> 00:19:05,541 - To je nechutné. - Jsem naštvanej na život. 331 00:19:05,625 --> 00:19:07,541 Ne, myslím Trenta. Zase zvrací. 332 00:19:08,625 --> 00:19:11,333 Cos to povídal? 333 00:19:12,000 --> 00:19:14,625 Dal jsem se na herectví, protože ho miluju, 334 00:19:14,708 --> 00:19:17,875 ale taky abych ukázal všem, kdo o mně pochybovali, 335 00:19:17,958 --> 00:19:23,375 učitelům, dětem ve školním autobusu nebo svým otřesným rodičům, 336 00:19:23,458 --> 00:19:26,000 že dokážu něco důležitého. 337 00:19:27,041 --> 00:19:29,875 A právě to děláme. 338 00:19:30,500 --> 00:19:32,166 Něco důležitého. 339 00:19:33,375 --> 00:19:35,416 Doufám, že to nepoděláme. 340 00:19:37,666 --> 00:19:38,958 Spusťte! 341 00:19:39,041 --> 00:19:40,666 Každý den… 342 00:19:40,750 --> 00:19:44,083 Každý den… 343 00:19:44,166 --> 00:19:48,000 Každý den… 344 00:19:48,083 --> 00:19:50,083 Za tři věci modlím se… 345 00:19:50,166 --> 00:19:51,750 Za tři věci modlím se… 346 00:19:51,833 --> 00:19:55,291 Promiňte, ale chcete tvrdit, že nás státní zástupkyně 347 00:19:55,375 --> 00:19:57,875 nutí uspořádat ples? 348 00:19:57,958 --> 00:20:02,708 Ne. Státní zástupkyně chce, aby byl náš ples inkluzivní, 349 00:20:02,791 --> 00:20:06,875 protože to podle ní nejlépe odráží americké hodnoty. 350 00:20:06,958 --> 00:20:10,208 Tohle není Amerika. Tohle je Indiana. 351 00:20:11,666 --> 00:20:12,708 Jasně. 352 00:20:16,208 --> 00:20:19,000 Aby bylo jasno, tady jsme v Americe 353 00:20:19,083 --> 00:20:22,458 a všichni mají právo na svůj názor. Ano, vy také. 354 00:20:27,000 --> 00:20:29,666 Nemůžete nutit mého syna, aby šel na homoples. 355 00:20:31,000 --> 00:20:34,083 Díky, Beverly! Díky! 356 00:20:34,166 --> 00:20:37,666 Není to homosexuální ples. Je to inkluzivní ples… 357 00:20:37,750 --> 00:20:39,416 - S homosexuály. - Nemusíte… 358 00:20:40,625 --> 00:20:42,541 Nemusíte chodit, pokud nechcete. 359 00:20:43,166 --> 00:20:46,833 Podívejte… Mrzí mě, že se zlobíte, 360 00:20:46,916 --> 00:20:51,125 ale organizace plesu je v pravomoci studentské rady. 361 00:20:51,208 --> 00:20:54,291 Poslechneme si jejich názor. Alysso? 362 00:20:55,250 --> 00:20:56,208 Dobře. 363 00:20:58,666 --> 00:21:01,833 Samozřejmě chceme ples. 364 00:21:04,125 --> 00:21:07,375 Má to být oslava pro všechny studenty… 365 00:21:07,458 --> 00:21:09,458 Tak dobrá. Děkuji. To stačí. 366 00:21:09,541 --> 00:21:14,208 Drahoušku, je mi líto, ale tohle není studentská záležitost. 367 00:21:14,291 --> 00:21:19,750 Tady jde o to, že vláda vráží klín mezi místní lidi. 368 00:21:19,833 --> 00:21:24,750 Přebujelý stát nám bere naši svobodu volby. 369 00:21:24,833 --> 00:21:26,208 Tak dobrá. 370 00:21:26,291 --> 00:21:29,083 Tady nejde o státní zásah. 371 00:21:29,166 --> 00:21:31,000 Emmo, o co jde? 372 00:21:32,375 --> 00:21:35,250 Prostě chci jít na ples jako všichni ostatní. 373 00:21:35,333 --> 00:21:36,375 Ale nemůžeš. 374 00:21:37,125 --> 00:21:40,083 Nemůže, a proto zasáhne soud. 375 00:21:40,166 --> 00:21:41,375 Položte si otázku, 376 00:21:42,250 --> 00:21:46,500 co vás vlastně tolik děsí na gayích a lesbách? 377 00:21:46,583 --> 00:21:48,875 Tak počkat! Přestaňte! 378 00:21:48,958 --> 00:21:50,125 Počkat! 379 00:21:50,750 --> 00:21:53,833 Co tady děláte, je nesprávné. 380 00:21:54,458 --> 00:21:56,416 Promiňte, ale vy jste kdo? 381 00:21:56,500 --> 00:21:59,250 Kde je naše děvče? Kde je Emma? Emmo! 382 00:21:59,333 --> 00:22:00,708 Já jsem Emma. 383 00:22:00,791 --> 00:22:05,750 Emmo, jmenuju se Barry a přijel jsem ti říct, že v tom nejsi sama. 384 00:22:05,833 --> 00:22:09,250 Rozumíš? Já jsem teplej jako hromada paruk. 385 00:22:09,333 --> 00:22:10,833 Hromada! 386 00:22:11,500 --> 00:22:14,583 Přijeli jsme z New Yorku, abychom vás spasili. 387 00:22:14,666 --> 00:22:16,333 Zítra uspořádáme protest. 388 00:22:16,416 --> 00:22:19,333 - Přijdeme s transparenty a choreografií. - S dovolením. 389 00:22:19,416 --> 00:22:22,541 - S dovolením! - Styďte se! 390 00:22:22,625 --> 00:22:25,125 S dovolením! 391 00:22:27,208 --> 00:22:30,416 Co se děje? Kdo jste? 392 00:22:30,500 --> 00:22:32,250 Jsme liberálové z Broadwaye. 393 00:22:33,500 --> 00:22:34,625 Sklapněte! 394 00:22:34,708 --> 00:22:38,458 Přijeli jsme vám promluvit do duše. 395 00:22:38,541 --> 00:22:41,083 Nás pět vás naučí… 396 00:22:41,875 --> 00:22:43,291 - Kde je Dee Dee? - Uvidíš. 397 00:22:44,833 --> 00:22:45,791 Tak jo. 398 00:22:50,250 --> 00:22:52,708 Panebože, to je Dee Dee Allenová. 399 00:22:52,791 --> 00:22:57,166 Chci říci lidem v… 400 00:22:58,000 --> 00:23:00,208 Jak se tohle město vůbec jmenuje? 401 00:23:01,708 --> 00:23:04,416 Vím, co se tu děje, 402 00:23:04,500 --> 00:23:07,875 a upřímně řečeno mě to znechucuje. 403 00:23:08,500 --> 00:23:13,583 Přečetla jsem si tři čtvrtiny článku a věděla jsem, že sem musím přijet. 404 00:23:13,666 --> 00:23:19,833 A leda bych hrála hluchoněmou, 405 00:23:22,125 --> 00:23:25,250 nebudu předstírat… 406 00:23:25,333 --> 00:23:28,833 že nevidím, 407 00:23:28,916 --> 00:23:32,708 neslyším a nemluvím. 408 00:23:34,833 --> 00:23:37,125 Poslyšte, bigotní obludy, 409 00:23:37,208 --> 00:23:39,875 co si o sobě myslíte? 410 00:23:39,958 --> 00:23:42,416 Vaše předsudky a útlak 411 00:23:42,500 --> 00:23:45,625 vám u téhle broadwayské hvězdy neprojdou. 412 00:23:45,708 --> 00:23:50,875 Připravit o práva dívku, co je LGBQ a ještě náctiletá… 413 00:23:50,958 --> 00:23:55,583 Byla jsem moc naštvaná, než abych si zjistila, co to znamená. 414 00:23:56,583 --> 00:24:01,833 O mě však nejde, jde o chudinku… 415 00:24:01,916 --> 00:24:03,166 Emmu! 416 00:24:03,250 --> 00:24:06,125 Jde o Emmu. Copak nevidíte, 417 00:24:06,208 --> 00:24:08,458 jak je to nespravedlivé? 418 00:24:09,041 --> 00:24:12,000 Vyslyšte mé naléhání, 419 00:24:12,083 --> 00:24:14,875 nebo vás čeká další dilema. 420 00:24:15,500 --> 00:24:18,541 Jak umlčíte ženu, která je proslulá svým ječákem? 421 00:24:18,625 --> 00:24:19,750 Zpívej, Eleanor! 422 00:24:20,875 --> 00:24:24,458 Má ječák! 423 00:24:24,541 --> 00:24:26,125 O mě však nejde. 424 00:24:26,208 --> 00:24:28,250 Okamžitě je vyveďte! 425 00:24:28,333 --> 00:24:30,333 Jen si vyhrožujte, 426 00:24:30,416 --> 00:24:32,791 to mě nerozhází. 427 00:24:33,541 --> 00:24:35,958 Znám zdivočelé měšťáky, 428 00:24:36,041 --> 00:24:38,708 hrála jsem v Krásce a zvířeti. 429 00:24:38,791 --> 00:24:41,000 Pomluvy znám jako své boty, 430 00:24:41,083 --> 00:24:44,375 takže drahá, sama nejsi v tom. 431 00:24:44,458 --> 00:24:48,916 V novinách jednou napsali, že jsem moc stará na Evu Perónovou. 432 00:24:49,000 --> 00:24:50,125 To snad ne! 433 00:24:50,208 --> 00:24:53,416 Evu Perónovou! 434 00:24:53,500 --> 00:24:56,250 O mě však nejde, 435 00:24:56,333 --> 00:24:59,250 jde o Emmu a její příběh, zatraceně! 436 00:24:59,333 --> 00:25:02,416 Rovnoprávnost 437 00:25:02,500 --> 00:25:05,166 by v téhle zemi měla být normální. 438 00:25:05,250 --> 00:25:08,541 Prosím nefotit, 439 00:25:08,625 --> 00:25:11,041 leda by to šlo na Instagram. 440 00:25:11,583 --> 00:25:15,166 Do popisu dejte, že Dee Dee vytírá zrak vidlákům. 441 00:25:16,416 --> 00:25:18,083 O mě však nejde. 442 00:25:18,166 --> 00:25:19,041 To je dobrý! 443 00:25:19,125 --> 00:25:21,708 Nepřišla jsem ztropit scénu, 444 00:25:21,791 --> 00:25:24,208 vím však, jak Emma trpí. 445 00:25:24,791 --> 00:25:27,416 Takhle herci zasahují do problému. 446 00:25:27,500 --> 00:25:29,750 Tanečním aranžmá a vášnivou písní. 447 00:25:49,875 --> 00:25:52,916 O mě však nejde. 448 00:25:53,000 --> 00:25:55,875 Jsem sice bohatá a slavná, 449 00:25:55,958 --> 00:26:00,875 leč reklama není můj cíl. 450 00:26:00,958 --> 00:26:02,375 Zavolejte ochranku! 451 00:26:02,458 --> 00:26:08,000 Nemusíš být maloměstský trouba, 452 00:26:08,083 --> 00:26:10,375 přidej se k nám a začni bojovat. 453 00:26:10,458 --> 00:26:12,291 Můžete na světle ubrat? 454 00:26:12,375 --> 00:26:14,541 Počkat, tady totiž… 455 00:26:14,625 --> 00:26:20,041 nejde… 456 00:26:20,125 --> 00:26:21,916 - o mě! - Tady nejde… 457 00:26:22,000 --> 00:26:24,541 - Co se to děje? - Tady nejde… 458 00:26:24,625 --> 00:26:25,791 Co se to děje? 459 00:26:25,875 --> 00:26:27,250 Tady nejde… 460 00:26:29,000 --> 00:26:30,750 Jde jen o Emmu 461 00:26:31,375 --> 00:26:34,083 a vůbec ne… 462 00:26:34,833 --> 00:26:39,375 o mě! 463 00:26:42,666 --> 00:26:45,291 Čí to byla práce? Vaše? 464 00:26:45,375 --> 00:26:48,375 Vůbec ne. Netuším, co to mělo znamenat. 465 00:26:48,458 --> 00:26:52,375 Vtrhnou tam cizí lidi, urážejí rodiče a vy nic neuděláte? 466 00:26:52,458 --> 00:26:54,791 Je to škola, nebo holubník? 467 00:27:01,333 --> 00:27:04,083 Promiňte, slečno Allenová. Já jsem Tom Hawkins. 468 00:27:04,166 --> 00:27:07,916 Jsem ředitel a… Co to děláte? 469 00:27:08,416 --> 00:27:10,583 Přijeli jsme místním lidem ukázat, 470 00:27:10,666 --> 00:27:14,458 že gayové a lesby a jim nakloněné hvězdy, jako jsem já, 471 00:27:14,541 --> 00:27:17,416 jsou stejní lidé jako oni. 472 00:27:17,500 --> 00:27:21,833 Jestli tu nejsou gayové, proč moje seznamovací aplikace tak šílí? 473 00:27:21,916 --> 00:27:23,333 Nejsme obludy. 474 00:27:24,083 --> 00:27:26,291 Jsme kulturní buřiči. 475 00:27:27,250 --> 00:27:28,250 Jsem váš fanoušek. 476 00:27:31,666 --> 00:27:34,541 - Opravdu? - Ano. 477 00:27:37,083 --> 00:27:41,583 Jaký fanoušek? Velký? Malý? Úchylný fanoušek s nožem? 478 00:27:41,666 --> 00:27:44,125 Dalo by se říct, že jsem velký fanoušek. 479 00:27:44,208 --> 00:27:48,833 Opravdu? To je překvapení. Nevypadáte jako můj typický fanoušek. 480 00:27:48,916 --> 00:27:51,041 - Protože jsem černoch? - Ne, hetero. 481 00:27:52,166 --> 00:27:53,625 Jste přece hetero, ne? 482 00:27:54,125 --> 00:27:57,250 Ano, jsem. I my máme rádi Broadway. 483 00:27:58,000 --> 00:28:01,208 Slyšela jsem. Ale myslela jsem, že to jsou jen řeči. 484 00:28:02,041 --> 00:28:05,166 - Takříkajíc. - Ale je to tak. 485 00:28:05,250 --> 00:28:09,541 Jsem váš fanoušek od představení, za které jste dostala první Tony. 486 00:28:09,625 --> 00:28:12,583 - Ne! Vy jste viděl Spolknout měsíc? - Ano. 487 00:28:12,666 --> 00:28:17,000 Ta píseň na závěr druhého dějství, „Dáma se lepší“… Měl jsem husí kůži. 488 00:28:17,958 --> 00:28:19,833 Ta píseň ze mě udělala hvězdu. 489 00:28:19,916 --> 00:28:21,375 A ze mě fanouška. 490 00:28:21,458 --> 00:28:24,125 - Dee Dee, musíme si pospíšit. - Dobře. 491 00:28:24,208 --> 00:28:26,958 Slečno Allenová, je to delikátní situace. 492 00:28:27,041 --> 00:28:29,666 Rád bych, abyste na pár dní přibrzdili. 493 00:28:30,458 --> 00:28:32,291 - Přibrzdili? - Ano. 494 00:28:32,916 --> 00:28:35,416 Přesně to neuděláme. 495 00:28:35,500 --> 00:28:39,500 Vidím, o co vám jde. Chcete mě odzbrojit lichotkami. 496 00:28:39,583 --> 00:28:43,166 To vám nevyjde, Tome. Lichotky mě posilují. 497 00:28:43,750 --> 00:28:45,625 Rozdmychávají mou ješitnost. 498 00:29:03,625 --> 00:29:06,541 - To bylo šílený. - Já vím. 499 00:29:06,625 --> 00:29:08,958 - Úplně z toho vyšiluju. - Nevyšiluj. 500 00:29:09,041 --> 00:29:10,333 Máme přece plán. 501 00:29:11,000 --> 00:29:13,416 Vyfikneme se, půjdeme na ples 502 00:29:13,500 --> 00:29:17,250 a budeme spolu na veřejnosti, už se nebudeme skrývat. 503 00:29:17,875 --> 00:29:19,166 Jsi si tím jistá? 504 00:29:19,958 --> 00:29:21,708 Jsem si jistá jen jedním. 505 00:29:23,125 --> 00:29:25,958 Nechci způsobit pozdvižení 506 00:29:26,041 --> 00:29:29,000 ani průkopnicí se stát, 507 00:29:29,083 --> 00:29:32,541 nechci být nějaký symbol 508 00:29:32,625 --> 00:29:35,583 či výstražný příklad dát. 509 00:29:35,666 --> 00:29:38,750 Nechci být obětní beránek, 510 00:29:38,833 --> 00:29:42,250 vydaná lidem napospas. 511 00:29:42,333 --> 00:29:44,916 Má touha je prostá 512 00:29:45,500 --> 00:29:50,708 a týká se jen nás. 513 00:29:50,791 --> 00:29:55,416 Prostě chci s tebou tancovat, 514 00:29:55,500 --> 00:29:58,291 až se celý svět rozplyne. 515 00:29:58,375 --> 00:30:01,458 Chci s tebou tancovat, 516 00:30:01,541 --> 00:30:04,208 co je nám po lidech? 517 00:30:04,291 --> 00:30:07,541 A až bude po všem, 518 00:30:07,625 --> 00:30:10,250 nikdo nám nemůže říct, 519 00:30:10,333 --> 00:30:13,583 že se to nedělá. 520 00:30:13,666 --> 00:30:18,000 Vystačíme si jen ty a já 521 00:30:18,083 --> 00:30:22,500 a písnička. 522 00:30:25,416 --> 00:30:28,291 Nepotřebuju žádnou slávu 523 00:30:28,375 --> 00:30:31,000 s girlandami na stěnách. 524 00:30:31,083 --> 00:30:34,291 Nepotřebuju strávit večer 525 00:30:34,375 --> 00:30:37,125 s konfetami na loknách. 526 00:30:37,208 --> 00:30:40,250 Nepotřebuju plno lidí, 527 00:30:40,333 --> 00:30:43,875 které sama sotva znám. 528 00:30:43,958 --> 00:30:46,166 Chci tě držet a vědět, 529 00:30:46,250 --> 00:30:50,666 že jsi navždy má. 530 00:30:50,750 --> 00:30:55,333 Prostě chci s tebou tancovat, 531 00:30:55,416 --> 00:30:58,125 až se celý svět rozplyne. 532 00:30:58,208 --> 00:31:01,125 Chci s tebou tancovat, 533 00:31:01,208 --> 00:31:03,875 co je nám po lidech? 534 00:31:03,958 --> 00:31:07,250 A až bude po všem, 535 00:31:07,333 --> 00:31:09,791 nikdo nám nemůže říct, 536 00:31:09,875 --> 00:31:12,833 že to se nedělá. 537 00:31:12,916 --> 00:31:17,291 Vystačíme si jen ty a já 538 00:31:17,875 --> 00:31:21,000 a písnička. 539 00:31:22,833 --> 00:31:25,250 Máma. Už musím. 540 00:31:26,083 --> 00:31:27,083 Tak jo. 541 00:31:28,500 --> 00:31:29,375 Čau… 542 00:31:32,750 --> 00:31:37,083 Vystačíme si jen ty a já 543 00:31:37,833 --> 00:31:39,458 a… 544 00:31:40,208 --> 00:31:45,833 písnička. 545 00:31:55,333 --> 00:31:56,541 Panebože. 546 00:31:58,791 --> 00:32:00,416 To je horší než v autobuse. 547 00:32:01,125 --> 00:32:02,791 Aspoň je tu větší klid. 548 00:32:04,041 --> 00:32:05,250 Potřebuju se napít. 549 00:32:07,083 --> 00:32:08,125 Je tu někdo? 550 00:32:10,833 --> 00:32:13,500 Dickinsonová, čtyři pokoje. Volala jsem včera. 551 00:32:13,583 --> 00:32:15,625 Čtyři různě velké pokoje, 552 00:32:15,708 --> 00:32:18,500 které odrážejí hierarchii v našem souboru. 553 00:32:19,541 --> 00:32:21,083 Kde je moje apartmá? 554 00:32:21,750 --> 00:32:23,250 Žádné nemáme. 555 00:32:28,083 --> 00:32:29,583 A teď? 556 00:32:30,916 --> 00:32:34,166 Nemáme žádná apartmá. Všechny pokoje jsou stejné. 557 00:32:36,500 --> 00:32:37,958 Jistě víte, kdo jsem. 558 00:32:38,041 --> 00:32:41,291 Aspoň mi dejte pokoj blízko sauny. 559 00:32:41,875 --> 00:32:43,166 Nemáme saunu. 560 00:32:43,250 --> 00:32:46,958 Angie, kde jsme se to ocitli? Všechny nás tu zapíchnou a vycpou. 561 00:32:47,041 --> 00:32:50,250 - To snad víš. - Na Orbitzu má tři hvězdy. 562 00:32:51,750 --> 00:32:54,041 Máte chatky? 563 00:32:54,666 --> 00:32:56,375 Ne, nemáme chatky. 564 00:33:04,875 --> 00:33:07,416 - A co teď? - Co je to? 565 00:33:07,500 --> 00:33:09,750 Cena divadelních novinářů. Však víš. 566 00:33:10,416 --> 00:33:12,250 Zase jsem zvracel v autobusu. 567 00:33:13,166 --> 00:33:15,125 Kde najdu hotelového doktora? 568 00:33:15,208 --> 00:33:16,958 To není možné, to jste vy! 569 00:33:17,041 --> 00:33:19,541 To je neuvěřitelné. To jste opravdu vy. 570 00:33:19,625 --> 00:33:22,875 Hrajete v Řekni to ruce. Dávají to každý večer. 571 00:33:22,958 --> 00:33:26,541 - Dáte mi klíče od pokoje? - Tak začneme. 572 00:33:26,625 --> 00:33:28,750 Změníme lidem názor. 573 00:33:28,833 --> 00:33:30,458 - Díky. - Rádo se stalo. 574 00:33:30,541 --> 00:33:31,916 Hele, studna přání. 575 00:33:32,541 --> 00:33:34,333 Něco si přej, Dee Dee. 576 00:33:34,416 --> 00:33:36,041 Smrt. Přeju si umřít. 577 00:33:36,125 --> 00:33:40,041 Sheldon shání sál. Jak to vypadá s písničkou? 578 00:33:40,125 --> 00:33:44,833 S písničkou se to má tak… Manažer mi lhal. 579 00:33:44,916 --> 00:33:48,083 Pan Sondheim není fanoušek mého Sweeneyho Todda. 580 00:33:48,708 --> 00:33:51,208 - Právě naopak. - Ale ne! 581 00:33:51,291 --> 00:33:54,125 Trente, tys to podělal. 582 00:33:54,208 --> 00:33:58,625 Neboj, něco jsem složil sám. Jo. 583 00:34:00,833 --> 00:34:02,958 Je to docela strhující 584 00:34:03,041 --> 00:34:05,958 a ve velmi pohodlné tónině. 585 00:34:06,041 --> 00:34:08,375 Parta z Godspellu nás doprovodí 586 00:34:08,458 --> 00:34:11,625 a mají vlastní kostýmy. Nemusíte mi děkovat. 587 00:34:13,208 --> 00:34:16,166 - To ne! - Jo! 588 00:34:16,250 --> 00:34:20,500 To je příšerné. To nemůžeme zpívat. Vypískají nás. 589 00:34:20,583 --> 00:34:25,333 Ne, potřebujeme jednoduché poselství, které chytne u srdce, a trochu pompy. 590 00:34:25,416 --> 00:34:28,625 - Máme tu všechno, co potřebujeme. - Kromě sálu. 591 00:34:28,708 --> 00:34:30,666 Vy malověrní! 592 00:34:31,958 --> 00:34:35,375 Sál mám. A zaručených 2 500 diváků. 593 00:34:35,458 --> 00:34:37,916 - Cože? - To je úžasné! 594 00:34:38,000 --> 00:34:40,541 Nějaké krásné starobylé divadlo? 595 00:34:40,625 --> 00:34:42,458 Ne, je to… 596 00:34:43,208 --> 00:34:44,208 sportovní hala. 597 00:34:46,000 --> 00:34:47,041 Sportovní aréna? 598 00:35:03,458 --> 00:35:04,833 To jsme to dopracovali. 599 00:35:15,958 --> 00:35:17,666 Dámy a pánové, 600 00:35:18,500 --> 00:35:22,291 dnes vás o přestávce nebude bavit 601 00:35:22,375 --> 00:35:25,333 tirákosaurus, robotický dinosauří požírač aut. 602 00:35:25,416 --> 00:35:30,666 Místo toho zde máme hosty z New Yorku, kteří nám zazpívají o intoleranci. 603 00:35:31,541 --> 00:35:36,208 Nazdárek! Jsem Trent Oliver. Herec, aktivista… 604 00:35:37,041 --> 00:35:38,875 a absolvent akademie Juilliard. 605 00:35:38,958 --> 00:35:41,333 Emmo, tahle je pro tebe. 606 00:35:47,916 --> 00:35:52,708 Květiny přijímají déšť, po něm krásné jsou. 607 00:35:54,208 --> 00:35:57,041 Kojenci přijímají matčin prs 608 00:35:57,125 --> 00:35:59,625 a do síly rostou. 609 00:36:00,500 --> 00:36:05,041 Já přijímám, že jsem krasavec od narození, 610 00:36:06,625 --> 00:36:11,833 tak píseň o tom, jak přijímat, teď zpívejte se mnou. 611 00:36:11,916 --> 00:36:15,833 Přijměme se navzájem, jak se patří. 612 00:36:15,916 --> 00:36:18,458 Já vím, že to zabrat dá. 613 00:36:19,541 --> 00:36:22,208 Jsme sestry a bratři. 614 00:36:22,291 --> 00:36:25,583 A tohle učí Juilliard. 615 00:36:25,666 --> 00:36:28,708 Předsudky mi nesluší 616 00:36:28,791 --> 00:36:31,375 a nesluší ani vám. 617 00:36:32,083 --> 00:36:34,833 Dejme se dohromady, 618 00:36:34,916 --> 00:36:39,416 ať povstane budoucnost duhová. 619 00:36:39,500 --> 00:36:43,541 Dámy a pánové, dvojitá držitelka ceny Tony, slečna Dee Dee Allenová. 620 00:36:43,625 --> 00:36:47,000 - Trente, já bych tě zabila. - Promiň. 621 00:36:47,083 --> 00:36:51,250 Kvůli tobě mě vypískali. Mám toho plné zuby. Co teď? 622 00:36:51,333 --> 00:36:52,375 Odjedeme. 623 00:36:52,958 --> 00:36:56,291 - Zabijeme Trenta a odjedeme. - A co ta holka? 624 00:36:57,041 --> 00:36:58,208 Zdravím vespolek. 625 00:36:59,791 --> 00:37:03,458 Máme novinky. Chtěli jsme, abyste se to dozvěděli od nás. 626 00:37:03,541 --> 00:37:07,750 Na nátlak státní zástupkyně se ples konat bude. 627 00:37:07,833 --> 00:37:09,708 - Cože? - Ples se bude konat! 628 00:37:10,291 --> 00:37:11,666 Dokázali jsme to! 629 00:37:12,708 --> 00:37:16,041 Vidíte? Nejsme nafoukanci. 630 00:37:16,125 --> 00:37:18,416 Aby bylo jasno, není to kvůli vám… 631 00:37:18,500 --> 00:37:19,708 Třeba je. 632 00:37:19,791 --> 00:37:23,000 Všichni začali vyšilovat, když jste se tu objevili. 633 00:37:23,083 --> 00:37:26,791 Zástupkyně má za sebou zákon, ale vy jste lidi fakt vyděsili. 634 00:37:26,875 --> 00:37:28,208 Vyděsili jsme je! 635 00:37:28,291 --> 00:37:31,916 Hlavně, že jsme vyhráli a můžeš jít na ples jako ostatní. 636 00:37:32,000 --> 00:37:34,125 - Ano! - Co si vezmeš na sebe? 637 00:37:34,208 --> 00:37:37,458 Přemýšlela jsem o staromódním smokingu a teniskách. 638 00:37:38,125 --> 00:37:40,083 Já nevím. Záleží na tom? 639 00:37:41,750 --> 00:37:42,750 Jestli… 640 00:37:45,875 --> 00:37:49,166 - Zlato… - Drahoušku můj. 641 00:37:49,250 --> 00:37:51,625 Já vím, že se neznáme, 642 00:37:51,708 --> 00:37:56,083 ale prosím tě, dovol mi, abych tě na ten ples oblékl. 643 00:37:56,166 --> 00:37:57,750 - Dobře? - Tak jo. 644 00:37:57,833 --> 00:37:59,625 Jdeme do Saks. 645 00:37:59,708 --> 00:38:01,458 - To tu nemáme. - Máme Kmart. 646 00:38:02,250 --> 00:38:03,958 - Cože? - Kmart. 647 00:38:07,166 --> 00:38:08,208 Tak fajn. 648 00:38:09,166 --> 00:38:12,916 Mrkneme se na jejich módní kolekci a uděláme si přehlídečku. 649 00:38:13,000 --> 00:38:16,541 Můžeme to nechat na zítra? Sejdeme se u mě. 650 00:38:16,625 --> 00:38:18,875 Musím zjistit, jestli mám pořád s kým jít. 651 00:38:18,958 --> 00:38:20,916 Jasně. Půjdu napřed a omrknu to. 652 00:38:21,000 --> 00:38:23,458 Svezeš mě ve svém pick-upu? 653 00:38:23,541 --> 00:38:26,166 Jsem lesba, takže jezdím v pick-upu? 654 00:38:26,250 --> 00:38:28,708 - A jezdíš? - Sklapněte. 655 00:38:28,791 --> 00:38:30,791 - Má někdo hlad? - Já bych se napila. 656 00:38:30,875 --> 00:38:33,916 - Co tady mají? - U dálnice je Big Boy. 657 00:38:34,000 --> 00:38:37,208 - Tady mají gay bar? - Big Boye zbožňuju. 658 00:38:37,291 --> 00:38:40,625 Gay bar. Tam nemůžu. Roztrhali by mě. 659 00:38:40,708 --> 00:38:42,208 Jasně. 660 00:38:46,541 --> 00:38:49,166 - Je prima, že se Emma zase usmívá. - Ano. 661 00:38:49,250 --> 00:38:50,375 Měla to těžké. 662 00:38:50,958 --> 00:38:53,416 To mi došlo. 663 00:38:53,500 --> 00:38:55,500 I před tím skandálem kolem plesu. 664 00:38:56,250 --> 00:39:00,375 Když to řekla rodičům, vyhodili ji z domu. 665 00:39:01,750 --> 00:39:04,625 - Opravdu? - Jo. Bylo jí 16. 666 00:39:05,541 --> 00:39:06,750 Byl to děs. 667 00:39:10,333 --> 00:39:11,166 No nic… 668 00:39:13,125 --> 00:39:14,458 Děkuju vám za pomoc, 669 00:39:15,625 --> 00:39:17,000 nebo aspoň za snahu. 670 00:39:24,083 --> 00:39:25,791 - Tome? - Ano? 671 00:39:26,583 --> 00:39:31,000 Je tady restaurace, kde mají talíře a příbory… 672 00:39:31,708 --> 00:39:33,833 U obchoďáku je Applebee's. 673 00:39:37,458 --> 00:39:39,000 - Chcete tam zajít? - Ano. 674 00:39:39,083 --> 00:39:42,666 Ano, zaveďte mě do toho Aplebisu. 675 00:39:42,750 --> 00:39:43,666 Tak dobře. 676 00:39:43,750 --> 00:39:45,416 - Děkuji. - Za málo. 677 00:39:45,500 --> 00:39:46,750 To je od vás milé. 678 00:39:49,833 --> 00:39:52,000 - Hádej, co se dnes koná? - Co? 679 00:39:52,083 --> 00:39:53,541 Pozvání na ples! 680 00:39:53,625 --> 00:39:54,625 Kaylee! 681 00:40:00,625 --> 00:40:04,291 Co hraju fotbal, holky mě zbožňujou. 682 00:40:04,375 --> 00:40:07,458 Ve škole borec, ale umírám nudou. 683 00:40:07,541 --> 00:40:11,375 Život dokonalej, ale strašně jednotvárnej. 684 00:40:11,458 --> 00:40:16,291 Doufal jsem, že mě z něj někdo vytáhne. 685 00:40:16,375 --> 00:40:20,500 A pak přišla změna 686 00:40:20,583 --> 00:40:23,500 a život se mi obrátil naruby. 687 00:40:23,583 --> 00:40:27,750 To tys byla ta změna 688 00:40:27,833 --> 00:40:30,791 a podívej, jak z tebe šílím. 689 00:40:31,583 --> 00:40:34,166 Pojď se mnou na ples, Kaylee! 690 00:40:34,250 --> 00:40:36,333 Ty jsi pako. Jasně! 691 00:40:37,916 --> 00:40:39,500 Shelby, jsi na řadě. 692 00:40:41,291 --> 00:40:44,500 Ve škole jsem byl beznadějný, 693 00:40:45,083 --> 00:40:48,541 než jsi přišla ty do španělštiny. 694 00:40:48,625 --> 00:40:50,000 Bušilo mi srdce? 695 00:40:50,583 --> 00:40:51,708 To nepopírám. 696 00:40:51,791 --> 00:40:56,333 Život bez tebe za nic nestál. 697 00:40:57,041 --> 00:41:00,750 A pak přišla změna 698 00:41:00,833 --> 00:41:04,250 a život se mi obrátil naruby. 699 00:41:04,333 --> 00:41:08,333 To tys byla ta změna 700 00:41:08,416 --> 00:41:11,250 a podívej, jak z tebe šílím. 701 00:41:12,125 --> 00:41:14,708 Pojď se mnou na ples, Shelby! 702 00:41:22,541 --> 00:41:25,666 Dokázala jsi to. No vážně! 703 00:41:25,750 --> 00:41:27,583 Díky tobě máme ples. 704 00:41:27,666 --> 00:41:31,375 Úplná exploze lásky. Dneska jsem viděla šest pozvání na ples. 705 00:41:31,458 --> 00:41:34,708 Lidi nás uvidí spolu, jak tancujeme a líbáme se. 706 00:41:34,791 --> 00:41:37,125 Nevydržím tě nelíbat. 707 00:41:37,708 --> 00:41:41,041 A víš, co si bude myslet moje máma? 708 00:41:41,125 --> 00:41:44,000 Na veřejnosti nebude moct udělat scénu. 709 00:41:44,083 --> 00:41:48,291 Nezáleží na tom, co udělá. Jde o nás. 710 00:41:48,875 --> 00:41:52,208 Konečně budeme samy sebou. 711 00:41:52,791 --> 00:41:57,125 Už nebudeme skrývat své pocity. 712 00:41:57,208 --> 00:42:00,208 Nebudu se skrývat, když budeš se mnou. 713 00:42:00,291 --> 00:42:02,708 Teď když se ples chystá 714 00:42:02,791 --> 00:42:06,958 zas. 715 00:42:07,541 --> 00:42:11,125 Až vejdeme do toho sálu 716 00:42:11,208 --> 00:42:14,875 ruku v ruce… 717 00:42:14,958 --> 00:42:17,458 Je celkem jasné, 718 00:42:17,541 --> 00:42:20,000 že není cesty zpět. 719 00:42:20,083 --> 00:42:22,041 A to je slib. 720 00:42:29,583 --> 00:42:32,625 Šetřím si a každé léto jedu do New Yorku. 721 00:42:32,708 --> 00:42:34,958 Chodím na představení, kdykoli můžu. 722 00:42:35,041 --> 00:42:37,041 Když jsem švorc, jdu po přestávce. 723 00:42:37,125 --> 00:42:39,750 - Nikomu to neříkejte. - Jste rošťák! 724 00:42:41,458 --> 00:42:44,916 Chci říct, že jsem vás viděl mnohokrát. 725 00:42:46,291 --> 00:42:47,916 Pane Hawkinsi. 726 00:42:49,000 --> 00:42:49,875 Paní Greenová. 727 00:42:50,375 --> 00:42:52,041 Dobrý večer. Dee Dee Allenová. 728 00:42:52,125 --> 00:42:53,875 - Nepředstavili nás. - Ne. 729 00:42:53,958 --> 00:42:56,250 - Dee Dee Allenová. - My víme. 730 00:42:57,833 --> 00:43:03,083 Slečno Allenová, ve světě se jistě vyznáte 731 00:43:03,166 --> 00:43:06,125 a na Broadwayi zvlášť. To je jeden svět. 732 00:43:07,000 --> 00:43:11,000 Ale neznáte nás. Neznáte naše město a naše hodnoty. 733 00:43:12,000 --> 00:43:15,625 Ne, jen se tady zastávám dívky, 734 00:43:15,708 --> 00:43:20,333 jejíž hlas někteří zdejší lidé neslyší. 735 00:43:20,916 --> 00:43:26,458 Třeba byste se měla držet herectví a nehrát si na aktivistku. 736 00:43:28,500 --> 00:43:29,708 Dobrou chuť. 737 00:43:34,708 --> 00:43:37,291 Nechtěli jsme nic zhoršit. 738 00:43:37,375 --> 00:43:39,250 Cením si toho, co děláte. 739 00:43:40,583 --> 00:43:42,125 Zapomeneme na to. 740 00:43:43,875 --> 00:43:44,833 Povězte mi… 741 00:43:46,083 --> 00:43:47,958 To jsem ještě nikomu neřekla. 742 00:43:49,375 --> 00:43:50,791 Povězte mi něco o sobě. 743 00:43:52,125 --> 00:43:53,458 - O sobě? - Ano. 744 00:43:56,000 --> 00:43:58,958 Já nevím. Jsem jen ředitel školy v malém městě. 745 00:44:00,541 --> 00:44:05,083 Občas mě to deptá, ale aspoň mám práci. 746 00:44:05,166 --> 00:44:06,458 To máte štěstí. 747 00:44:06,541 --> 00:44:07,416 Nezadaný. 748 00:44:08,541 --> 00:44:09,541 Prosím? 749 00:44:10,125 --> 00:44:12,500 Nejsem zadaný. Jen tak mimochodem. 750 00:44:13,166 --> 00:44:14,166 Opravdu? 751 00:44:16,458 --> 00:44:18,625 To mě překvapuje. 752 00:44:19,458 --> 00:44:21,625 Mě překvapuje, že vás to překvapuje. 753 00:44:22,125 --> 00:44:26,291 Nejvíc na světě mi záleží na muzikálech a správě střední školy. 754 00:44:27,375 --> 00:44:31,375 Napsal jsem to do internetové seznamky, a hned vyskočila zpráva: 755 00:44:31,458 --> 00:44:34,125 „Tak to tu nikdy nikoho nenajdete.“ 756 00:44:37,000 --> 00:44:40,791 Ale jste chytrý a opravdu pohledný. 757 00:44:40,875 --> 00:44:42,250 Kdybych… 758 00:44:43,125 --> 00:44:44,125 Děkuju. 759 00:44:45,375 --> 00:44:47,791 Když se dívám na lidi jako vy, 760 00:44:48,500 --> 00:44:52,333 říkám si, jaké máte štěstí, že jste obklopeni svými lidmi. 761 00:44:52,416 --> 00:44:54,291 Svými lidmi? 762 00:44:54,375 --> 00:44:56,916 Nenarodila jsem se na Broadwayi. 763 00:44:58,333 --> 00:45:00,625 Jsem ze Zelienople v Pensylvánii. 764 00:45:01,333 --> 00:45:03,333 Vyrostla jsem v chudobě. 765 00:45:05,708 --> 00:45:06,541 Tohle všechno… 766 00:45:09,041 --> 00:45:11,583 To jsem si vymyslela. 767 00:45:12,458 --> 00:45:14,875 Jsem jen holka z malého města, 768 00:45:17,083 --> 00:45:18,333 která měla velký sen. 769 00:45:22,500 --> 00:45:25,041 Nezadaná, jen tak mimochodem. 770 00:45:28,125 --> 00:45:30,333 Teda rozvedená. 771 00:45:30,416 --> 00:45:33,208 To jsem četl. Eddie Sharpe, ten moderátor? 772 00:45:33,291 --> 00:45:34,958 Ano, správně. 773 00:45:35,041 --> 00:45:39,125 Trvalo to 15 srdcervoucích let. 774 00:45:42,291 --> 00:45:46,375 Asi je těžké být Dee Dee Allenová, broadwayská hvězda. 775 00:45:46,458 --> 00:45:49,041 Vážně je to těžké. 776 00:45:50,625 --> 00:45:53,000 Občas mě napadne, že bych skončila. 777 00:45:53,083 --> 00:45:56,666 Ne, prosím vás, to nemůžete. 778 00:45:56,750 --> 00:45:58,208 Proč ne? 779 00:45:58,791 --> 00:46:00,958 Potřebuju, abyste dělala, co děláte. 780 00:46:04,208 --> 00:46:06,375 Mé dny jsou velmi fádní, 781 00:46:06,458 --> 00:46:08,833 těch telefonátů a oběžníků. 782 00:46:08,916 --> 00:46:13,125 A taky mě mrazí z gramatiky na zdech záchodků. 783 00:46:13,208 --> 00:46:16,500 Samá starost o zásoby a rozpočet 784 00:46:16,583 --> 00:46:18,416 a boj s papírováním. 785 00:46:20,250 --> 00:46:23,833 A proto miluju divadlo. 786 00:46:23,916 --> 00:46:28,875 Jenom tam sním. 787 00:46:28,958 --> 00:46:30,500 V HLAVNÍ ROLI DEE DEE ALLENOVÁ 788 00:46:30,583 --> 00:46:33,208 Takže divadlo je pro vás rozptýlení? 789 00:46:33,291 --> 00:46:37,083 Rozptýlení je na chvíli. Sen vás postaví na nohy. 790 00:46:37,166 --> 00:46:40,333 Hledáme u vás útěchu 791 00:46:40,416 --> 00:46:42,833 a cestu k úniku 792 00:46:42,916 --> 00:46:45,416 od duchamorných zaměstnání 793 00:46:45,500 --> 00:46:47,791 a ponižujícího platu. 794 00:46:47,875 --> 00:46:50,333 Když život zklamává 795 00:46:50,416 --> 00:46:53,291 a naděje usychá, 796 00:46:53,375 --> 00:46:58,250 unášíte nás na místa krásná a daleká. 797 00:47:01,125 --> 00:47:03,666 Hledáme u vás útěchu 798 00:47:03,750 --> 00:47:06,083 v časech dobrých i zlých. 799 00:47:06,166 --> 00:47:11,666 Dík světům, které tvoříte, ten skutečný se zdá míň ošklivý. 800 00:47:11,750 --> 00:47:13,583 Opona jde nahoru 801 00:47:14,500 --> 00:47:16,625 a na pár momentů 802 00:47:16,708 --> 00:47:22,666 máme pocit, že se vracíme domů. 803 00:47:22,750 --> 00:47:27,958 Ano, vracíme se zas domů. 804 00:47:29,375 --> 00:47:31,583 Potřebujeme útočiště, 805 00:47:31,666 --> 00:47:34,083 když všechno selhává, 806 00:47:34,166 --> 00:47:38,375 místo, kde každý problém s písní ustává. 807 00:47:38,458 --> 00:47:40,875 A střízlivý rozum 808 00:47:40,958 --> 00:47:43,875 tu prostě neplatí, 809 00:47:43,958 --> 00:47:46,833 když lidi tančí sborově 810 00:47:46,916 --> 00:47:52,500 a nikoho to nepřekvapí. 811 00:47:55,208 --> 00:47:57,583 Popisujete to tak krásně. 812 00:47:58,625 --> 00:48:01,000 Hledáme u vás útěchu, 813 00:48:01,083 --> 00:48:03,958 i když se to divné zdá, 814 00:48:04,041 --> 00:48:06,250 když skutečnost 815 00:48:06,333 --> 00:48:09,250 je nová hrůza přehnaná. 816 00:48:09,333 --> 00:48:12,333 A tak se nevzdávejte 817 00:48:12,416 --> 00:48:16,208 a zaručuju vám, 818 00:48:17,166 --> 00:48:22,500 že až se příště budete cítit ztracená, 819 00:48:22,583 --> 00:48:27,958 zase utěším 820 00:48:28,041 --> 00:48:34,208 já vás. 821 00:48:49,708 --> 00:48:52,625 - Pěkná fotka. - Je příšerná. 822 00:48:53,166 --> 00:48:57,000 Podívejte na to pozadí. Oblaka? Letíme snad? 823 00:48:57,083 --> 00:48:58,166 Je to roztomilé. 824 00:48:58,916 --> 00:49:00,000 No… 825 00:49:00,875 --> 00:49:04,250 Potřebovala důkaz, že pořád patří do rodiny. 826 00:49:04,333 --> 00:49:07,750 A na to je nejlepší rodinný portrét z obchoďáku. 827 00:49:08,583 --> 00:49:11,458 - Je v tom alkohol? - Na to vemte jed. 828 00:49:11,541 --> 00:49:12,958 Říkala jste limonáda… 829 00:49:13,041 --> 00:49:14,500 Indianská limonáda. 830 00:49:14,583 --> 00:49:18,541 Já vás fakt miluju. Jste prima babička, kterou jsem nikdy neměl. 831 00:49:19,375 --> 00:49:23,041 Na něco se zeptám. Co se stalo s Emmou? 832 00:49:25,833 --> 00:49:30,375 Nevíte, jaké to je, když vaše vlastní dcera zapudí své dítě. 833 00:49:30,458 --> 00:49:31,791 To je mi líto. 834 00:49:31,875 --> 00:49:36,000 Když jim to Emma řekla, nezvládli to. 835 00:49:39,041 --> 00:49:41,625 Na špatné rodiče a jejich zlomené potomky. 836 00:49:42,875 --> 00:49:46,625 Ale Emma je v pohodě. Je silná. 837 00:49:47,208 --> 00:49:48,958 Nemluvil jsem o ní. 838 00:49:50,625 --> 00:49:52,875 Vás taky vykopli z domu? 839 00:49:53,708 --> 00:49:55,708 Odešel jsem, než to mohli udělat. 840 00:49:59,166 --> 00:50:03,666 - Tohle jsou moje jediné pěkné šaty. - Páni! 841 00:50:04,666 --> 00:50:08,375 No dobře, fajn, mohla by sis je vzít na ples, 842 00:50:08,458 --> 00:50:12,083 nebo si je schovat, kdyby zase natáčeli Domeček na prérii. 843 00:50:12,166 --> 00:50:14,875 Je to bezva týpek. 844 00:50:14,958 --> 00:50:17,458 Emmo, nech si ode mě poradit. 845 00:50:17,541 --> 00:50:22,500 Já nevím. Je to takový úlet. Co jste si vzal na školní ples vy? 846 00:50:22,583 --> 00:50:25,916 Chtěl jsem si vzít stříbrný smoking, 847 00:50:26,541 --> 00:50:29,333 zelenkavé doplňky, dokonalý vzhled. 848 00:50:29,416 --> 00:50:32,500 Čekal jsem venku, až kolem půjde ten, co mi líbil, 849 00:50:32,583 --> 00:50:35,333 ale když přišel se svou partnerkou, ztuhl jsem. 850 00:50:36,000 --> 00:50:37,250 Nedokázal jsem vejít. 851 00:50:38,291 --> 00:50:39,625 Neměl jsem tvou kuráž. 852 00:50:41,291 --> 00:50:42,666 Tady nejde o mě. 853 00:50:43,708 --> 00:50:45,041 Jde o tebe. 854 00:50:45,125 --> 00:50:50,500 Přísahám, že si to neskutečně užiješ. Co si vezme tvoje partnerka? 855 00:50:51,750 --> 00:50:52,750 Já nevím. 856 00:50:54,333 --> 00:50:56,000 Nikdy jsem nebyla u ní doma. 857 00:50:57,125 --> 00:50:58,916 Její máma o nás ani neví. 858 00:50:59,500 --> 00:51:01,083 Jak dlouho jste spolu? 859 00:51:01,916 --> 00:51:03,541 - Rok a půl. - Drahoušku… 860 00:51:03,625 --> 00:51:06,916 Ale dneska večer to všem ukážeme. To je náš plán. 861 00:51:09,208 --> 00:51:10,583 Strašně se bojím. 862 00:51:11,750 --> 00:51:13,166 Posaď se ke mně. 863 00:51:13,916 --> 00:51:17,708 Jsi statečná. 864 00:51:17,791 --> 00:51:19,875 Dokázala jsi to. 865 00:51:19,958 --> 00:51:23,041 Až večer vejdeš do toho sálu, víš, co lidi uvidí? 866 00:51:23,125 --> 00:51:25,875 Nejstatečnějšího člověka na Zemi. 867 00:51:25,958 --> 00:51:29,625 Je to tak těžké. Zažívá tohle každá holka? 868 00:51:29,708 --> 00:51:31,625 Ano, po celém městě 869 00:51:31,708 --> 00:51:35,125 si holky nanášejí samoopalovací spreje a bělí si zuby, 870 00:51:35,208 --> 00:51:38,791 aby vypadaly na plese co nejlépe, ale namáhají se zbytečně, 871 00:51:38,875 --> 00:51:42,500 protože nemají jiskru, jakou máš právě teď ty. 872 00:51:43,916 --> 00:51:47,375 Naprosto vám důvěřuju, což mě taky trochu děsí. 873 00:51:47,458 --> 00:51:50,041 Můžeme jít nakupovat, prosím? Do obchoďáku? 874 00:51:50,791 --> 00:51:53,708 - Můžeme? - Jasně, vyrazte do obchoďáku! 875 00:51:53,791 --> 00:51:55,333 - Tak jdeme. - Prima! 876 00:51:55,416 --> 00:51:57,333 Ale převlékni se. Tohle je hnus. 877 00:52:02,625 --> 00:52:05,708 Je znát, že máš trému, 878 00:52:05,791 --> 00:52:08,666 ale věř strejdovi Barrymu. 879 00:52:08,750 --> 00:52:12,750 Z tohohle káčete labuť udělá. 880 00:52:14,708 --> 00:52:17,291 Celý tvůj styl potřebuje změnu. 881 00:52:17,375 --> 00:52:20,708 Klidně ti půjčím svoji kosmetiku. 882 00:52:20,791 --> 00:52:24,916 A stahovací prádlo, co mám právě na sobě. 883 00:52:25,000 --> 00:52:25,958 To asi vynechám. 884 00:52:26,708 --> 00:52:29,750 Předveď se celému světu, 885 00:52:29,833 --> 00:52:32,750 rozhodně, ale jakoby v žertu, 886 00:52:32,833 --> 00:52:37,333 klidně pohoď hřívou jako Cher anebo hvězdy v travesti show. 887 00:52:38,750 --> 00:52:41,916 A nechci se tě dotknout, 888 00:52:42,000 --> 00:52:45,208 ale mohla by ses trochu předvést. 889 00:52:45,291 --> 00:52:47,958 Ukážeme celé škole, že dnešní večer 890 00:52:48,041 --> 00:52:51,208 je jen tvůj. 891 00:52:51,291 --> 00:52:54,291 V jednom máme jisto, 892 00:52:54,375 --> 00:52:57,208 život není nanečisto, 893 00:52:57,291 --> 00:53:02,625 tak proč se neodvázat, než bude pryč? 894 00:53:03,250 --> 00:53:06,083 Rozjeď to, nebo to projedeš, 895 00:53:06,166 --> 00:53:09,291 dneska je to tvoje. 896 00:53:09,375 --> 00:53:13,291 Ukážem všem, že dnešní večer je jen tvůj. 897 00:53:13,375 --> 00:53:14,208 Padnou ti! 898 00:53:14,916 --> 00:53:17,958 Hlavně musíš pořádně předvést, co vybereme. 899 00:53:18,041 --> 00:53:19,291 Ale jak? 900 00:53:19,375 --> 00:53:21,583 Slečna Glickmanová ti to předvede. 901 00:53:22,375 --> 00:53:25,291 Možná zdá se to jako věc divná, 902 00:53:25,375 --> 00:53:28,208 ale Barry se ve flirtování vyzná. 903 00:53:28,291 --> 00:53:32,333 Zkus přimhouřit oči a ukaž zuby v úsměvu. 904 00:53:34,166 --> 00:53:37,250 Nejspíš vím, o co tu kráčí. 905 00:53:37,333 --> 00:53:40,375 Ty budeš Elphie a já Galinda. 906 00:53:40,458 --> 00:53:45,958 Dnes měníme styl, tak proč se tomu nepoddat? 907 00:53:46,041 --> 00:53:46,875 Pojď! 908 00:53:46,958 --> 00:53:49,750 V jednom máme jisto, 909 00:53:49,833 --> 00:53:52,750 život není nanečisto, 910 00:53:52,833 --> 00:53:58,458 tak proč se neodvázat, než bude pryč. 911 00:53:58,541 --> 00:54:01,041 Rozjeď to, nebo to projedeš, 912 00:54:01,625 --> 00:54:03,583 dneska je to moje. 913 00:54:03,666 --> 00:54:04,833 Přesně tak! 914 00:54:04,916 --> 00:54:09,166 Ukážem všem, že dnešní večer je jen tvůj. 915 00:54:09,250 --> 00:54:10,250 Cože? 916 00:54:10,333 --> 00:54:14,125 Je jen můj! 917 00:54:14,208 --> 00:54:16,791 To snad není možný! Ples bude! 918 00:54:16,875 --> 00:54:19,458 Že jo? Málem nám to všem zkazila. 919 00:54:19,541 --> 00:54:21,666 Všechno se jí to vrátí. 920 00:54:21,750 --> 00:54:24,541 - Vypadáš sexy. - Vypadáš strašně sexy. 921 00:54:25,833 --> 00:54:28,916 Nechci se naparovat, 922 00:54:29,000 --> 00:54:32,666 ale kluci budou po dechu lapat, 923 00:54:32,750 --> 00:54:36,416 až pár póz udělám. 924 00:54:38,375 --> 00:54:41,541 A jedna věc je jasná, 925 00:54:41,625 --> 00:54:44,875 i já vidím, jak jsem krásná. 926 00:54:44,958 --> 00:54:47,791 Ukážem všem, že dnešní večer 927 00:54:47,875 --> 00:54:51,458 patří nám. 928 00:54:51,541 --> 00:54:53,750 V jednom máme jisto, 929 00:54:54,333 --> 00:54:56,583 život není nanečisto, 930 00:54:57,583 --> 00:55:01,333 Promiňte, jestli je to banální. 931 00:55:03,583 --> 00:55:06,083 Rozjeď to, nebo to projedeš, 932 00:55:06,708 --> 00:55:09,416 dneska je to naše. 933 00:55:10,041 --> 00:55:13,708 Ukážem všem, že dnešní večer patří nám. 934 00:55:16,666 --> 00:55:19,083 Alysso, moc ti to sluší. 935 00:55:19,666 --> 00:55:21,666 Takhle by ses měla česat vždycky. 936 00:55:22,375 --> 00:55:23,708 - Mami? - Copak? 937 00:55:23,791 --> 00:55:26,125 Jen ti chci říct, co se dneska stane. 938 00:55:26,208 --> 00:55:28,541 Nebudeme si to kazit, prosím. 939 00:55:28,625 --> 00:55:32,125 Hodně jsem se na tom nadřela. Taky mám právo si to užít. 940 00:55:33,000 --> 00:55:36,416 Prožiješ si krásný školní ples jako normální holka. 941 00:55:36,500 --> 00:55:39,833 - O to jsem se postarala. - Jak to myslíš? 942 00:55:41,625 --> 00:55:44,333 Nesnáším, když se mi cizí lidi postaví 943 00:55:44,416 --> 00:55:47,416 anebo se míchají do rodičovského sdružení. 944 00:55:47,500 --> 00:55:49,833 Možná je to moje chyba, 945 00:55:49,916 --> 00:55:53,958 ale věř mi, v žehlení problémů jsem přeborník. 946 00:55:54,041 --> 00:55:56,916 A všichni budou spokojení. 947 00:55:57,000 --> 00:56:02,166 A takový večer si nenechám ujít. 948 00:56:02,250 --> 00:56:03,500 Alysso, 949 00:56:03,583 --> 00:56:06,375 ty jsi moje velká hvězda. 950 00:56:06,458 --> 00:56:11,541 A teď už hybaj do auta. 951 00:56:43,333 --> 00:56:46,041 V jednom máme jisto, 952 00:56:47,041 --> 00:56:49,625 život není nanečisto. 953 00:56:50,458 --> 00:56:56,791 Promiňte, jestli je to banální. 954 00:56:57,541 --> 00:57:01,291 Rozjeď to, nebo to projedeš, 955 00:57:01,375 --> 00:57:04,375 dneska je to naše. 956 00:57:05,333 --> 00:57:09,000 Ukážem všem, že dnešní večer patří… 957 00:57:09,083 --> 00:57:12,750 A ukážem všem, že dnešní večer patří… 958 00:57:12,833 --> 00:57:19,000 A ukážem všem, že dnešní večer patří… 959 00:57:22,666 --> 00:57:25,333 Počkej, otevřu ti dveře, jo? Dobře. 960 00:57:26,625 --> 00:57:28,958 - Připraveni? - Ano, nemůžeme se dočkat. 961 00:57:29,041 --> 00:57:32,166 - Podrž mi to. Vyfotím si ji. - Tak prosím! 962 00:57:32,250 --> 00:57:33,208 No ne! 963 00:57:33,291 --> 00:57:36,833 - Podívejme se! - Panejo! 964 00:57:36,916 --> 00:57:38,208 Vypadáš úžasně! 965 00:57:38,291 --> 00:57:40,291 Není to moc holčičí? 966 00:57:41,500 --> 00:57:44,625 Ne, je to tak akorát holčičí. 967 00:57:45,416 --> 00:57:47,291 - Vyznamenal ses. - Že jo? 968 00:57:47,375 --> 00:57:48,625 Kde máš partnerku? 969 00:57:48,708 --> 00:57:52,166 Sejdeme se vevnitř. Pořád z toho má trému. 970 00:57:53,291 --> 00:57:55,791 Dál už musíš sama. 971 00:57:56,333 --> 00:57:57,833 Naše práce tady skončila. 972 00:57:58,958 --> 00:58:01,541 Běž. A užij si to. 973 00:58:01,625 --> 00:58:04,208 Doprovodíš mě? Jsem trochu nervózní. 974 00:58:04,958 --> 00:58:08,041 Jasně. Drž se. 975 00:58:08,125 --> 00:58:09,083 - Připravena? - Jo. 976 00:58:09,166 --> 00:58:11,166 - Touhle rukou. - Pardon! 977 00:58:12,625 --> 00:58:13,625 Jdeme. 978 00:58:13,708 --> 00:58:15,916 - Kdo si dá punč? - Jedině říznutý. 979 00:58:16,000 --> 00:58:19,500 Odcházejí. Roztomilý pick-up. 980 00:58:29,375 --> 00:58:30,916 - A jsme tady! - Jdi první. 981 00:58:39,083 --> 00:58:42,125 - Co se děje? - Snažím se to pochopit. Moment. 982 00:58:42,208 --> 00:58:45,083 - Co se děje? - Kde jsou všichni? 983 00:58:45,166 --> 00:58:49,833 Něco tady nehraje. Parkoviště je úplně prázdné. 984 00:58:49,916 --> 00:58:52,708 Co je téma tohohle plesu? Cela smrti? 985 00:58:52,791 --> 00:58:55,833 Pane Hawkinsi, kde jsou všichni? Já to nechápu. 986 00:58:55,916 --> 00:58:58,500 Mami, co se děje? Proč nejsme v tělocvičně? 987 00:58:58,583 --> 00:59:02,416 Na poslední chvíli se vyskytla potíž. Museli jsme sehnat jiný sál. 988 00:59:02,500 --> 00:59:04,375 Mami, co se děje? 989 00:59:04,458 --> 00:59:07,083 Soud rozhodl, že mají uspořádat inkluzivní ples. 990 00:59:07,166 --> 00:59:11,041 Neboj, udělali jsme, co po nás chtěli. 991 00:59:11,125 --> 00:59:12,500 Zvedl se odpor. 992 00:59:12,583 --> 00:59:17,583 Rodiče se sešli bez mého vědomí a zorganizovali dva plesy. 993 00:59:17,666 --> 00:59:20,333 Jeden pro studenty v sále ve městě. 994 00:59:20,416 --> 00:59:22,750 A tenhle jenom pro tebe. 995 00:59:22,833 --> 00:59:25,541 - Uspořádali jsme jí ples. - Cože? 996 00:59:25,625 --> 00:59:27,375 To není možné. 997 00:59:27,458 --> 00:59:31,083 Spolužáci mi posílali zprávy. Všichni říkali, že ples je tady. 998 00:59:31,166 --> 00:59:33,458 Lhali ti. To byla součást plánu. 999 00:59:34,458 --> 00:59:36,666 - Lhaly jste mi. - Kdo tady lhal? 1000 00:59:36,750 --> 00:59:39,541 Víme o tobě a Emmě. Věř mi, děláme ti laskavost. 1001 00:59:42,625 --> 00:59:43,458 Ne. 1002 00:59:43,541 --> 00:59:47,333 - To je tak kruté. - Já se rozbrečím. 1003 00:59:47,416 --> 00:59:50,125 Podívej se na mě, drahoušku. 1004 00:59:50,208 --> 00:59:51,291 - Angie. - Jo. 1005 00:59:51,375 --> 00:59:53,375 - Chci jít domů. - Já vím. 1006 00:59:53,458 --> 00:59:57,083 - Tohle přece není možné. - Máš nás, i když je to hrozné. 1007 00:59:57,166 --> 00:59:59,125 - Ne. - Zlato. 1008 01:00:02,916 --> 01:00:06,166 V jednom máme jisto, 1009 01:00:07,541 --> 01:00:10,791 život není nanečisto. 1010 01:00:11,833 --> 01:00:18,250 Lidi si najdou obětního beránka. 1011 01:00:20,333 --> 01:00:24,625 Jak to na mě mohli ušít? 1012 01:00:25,208 --> 01:00:29,458 Ach jo, měla jsem to tušit. 1013 01:00:30,125 --> 01:00:32,833 Dnešní večer od začátku 1014 01:00:32,916 --> 01:00:36,083 patřil 1015 01:00:36,166 --> 01:00:39,791 jenom jim. 1016 01:00:50,041 --> 01:00:52,458 - Alysso? - Přísahám, že jsem to nevěděla. 1017 01:00:52,541 --> 01:00:55,250 Jak to? Byla jsi v organizačním výboru. 1018 01:00:55,333 --> 01:00:56,708 To Shelby a Kaylee. 1019 01:00:57,208 --> 01:01:00,500 Zjistily, že jsme spolu, a zařídily to za mými zády. 1020 01:01:01,041 --> 01:01:03,625 - Nechtěly, abych ti to řekla. - Tak přijď za mnou. 1021 01:01:04,666 --> 01:01:05,583 Nemůžu. 1022 01:01:05,666 --> 01:01:07,458 Je tu moje máma. 1023 01:01:07,541 --> 01:01:11,000 Tak ji nech. Řekni jí, že jsi lesba! 1024 01:01:11,083 --> 01:01:13,958 Pověz jí, že se milujeme. Tak jsme to přece plánovaly! 1025 01:01:14,791 --> 01:01:16,125 Moc mě to mrzí. 1026 01:01:17,833 --> 01:01:20,250 Tak se bav na plese pro normální. 1027 01:01:20,333 --> 01:01:21,375 Počkej, Emmo. 1028 01:01:22,583 --> 01:01:23,458 Emmo! 1029 01:01:27,583 --> 01:01:31,833 Uděláme to takhle. Půjdeme na ten jejich ples. 1030 01:01:31,916 --> 01:01:34,541 Nemůžou nás zastavit. Nakráčíme tam… 1031 01:01:34,625 --> 01:01:37,625 Ne, dost! 1032 01:01:38,458 --> 01:01:40,791 Už teď je to nejhorší den mého života. 1033 01:01:40,875 --> 01:01:43,666 Prosím, přestaňte mi pomáhat. 1034 01:01:48,625 --> 01:01:50,458 Emmo! 1035 01:01:52,208 --> 01:01:55,041 To je naprostá katastrofa. 1036 01:01:55,708 --> 01:01:57,500 Je to problém s PR. 1037 01:01:57,583 --> 01:02:02,541 Ne, Sheldone. Problém s PR jsme měli v New Yorku. 1038 01:02:03,250 --> 01:02:05,208 Tohle mělo být řešení. 1039 01:02:06,208 --> 01:02:07,250 Ale tohle… 1040 01:02:08,166 --> 01:02:10,041 Láme mi to srdce. 1041 01:02:10,708 --> 01:02:14,333 Proto jste sem přijeli? Kvůli publicitě? 1042 01:02:32,916 --> 01:02:35,375 Požádali mě, abych přečetla prohlášení. 1043 01:02:35,458 --> 01:02:36,750 STŘEDNÍ ŠKOLA JAMESE MADISONA 1044 01:02:36,833 --> 01:02:40,125 „Nešlo o žádný rafinovaný plán, 1045 01:02:40,208 --> 01:02:44,708 abychom tu dívku znemožnili, jak o tom psali v novinách. 1046 01:02:44,791 --> 01:02:48,375 Sdružení rodičů a učitelů došlo k názoru, 1047 01:02:48,458 --> 01:02:51,333 že by Emma nebyla v bezpečí, 1048 01:02:51,416 --> 01:02:54,750 kdybychom jí dovolili zúčastnit se plesu s ostatními, 1049 01:02:54,833 --> 01:02:57,166 protože nepohodlná pravda je, 1050 01:02:57,250 --> 01:03:03,041 že některé zdejší lidi její životní postoje urážejí.“ 1051 01:03:04,166 --> 01:03:08,083 Já to nechápu. To je hrůza. Panebože! 1052 01:03:09,416 --> 01:03:14,166 Ráda bych byla optimistka. Hrála jsem Nellie Forbushovou v Jižním Pacifiku. 1053 01:03:14,250 --> 01:03:16,458 Byla to komorní produkce, ale… 1054 01:03:19,041 --> 01:03:21,416 Je to opravdu hrůza. 1055 01:03:21,500 --> 01:03:24,416 Díky, že jsi se mnou posledních pár dní byla. 1056 01:03:25,291 --> 01:03:26,375 Jsi dobrá kámoška. 1057 01:03:27,041 --> 01:03:31,291 - Opravdu? - Ano. Překvapuje tě to? 1058 01:03:31,375 --> 01:03:33,000 Ne, jen… 1059 01:03:34,458 --> 01:03:37,375 Jsem sboristka. Prostě… 1060 01:03:39,708 --> 01:03:43,041 Nikdo mi nikdy neděkuje. Ani mě nevnímají. 1061 01:03:45,125 --> 01:03:47,666 Celý život se snažím zůstat ve hře 1062 01:03:49,541 --> 01:03:51,375 a přes den moc nepít. 1063 01:03:52,958 --> 01:03:54,500 To je od tebe hezké. Díky. 1064 01:03:57,583 --> 01:04:01,375 Překonáš to. Já to vím. 1065 01:04:04,250 --> 01:04:08,291 Když se mě rodiče zřekli a přestali mě mít rádi, myslela jsem, 1066 01:04:08,375 --> 01:04:10,291 že hůř se už nikdy cítit nebudu. 1067 01:04:11,916 --> 01:04:13,500 A teď tohle… 1068 01:04:15,333 --> 01:04:16,458 Cítím se hůř. 1069 01:04:16,541 --> 01:04:19,875 - Zlato… - Nikdy jsem se necítila tak sama. 1070 01:04:19,958 --> 01:04:22,791 Nejsi sama. Nejsi. 1071 01:04:23,291 --> 01:04:24,291 Máš mě. 1072 01:04:25,625 --> 01:04:29,666 Jsme nerozlučná dvojka. A máš přátele. 1073 01:04:30,666 --> 01:04:31,708 Kde jsou? 1074 01:04:37,708 --> 01:04:39,291 - To je ono. - No jo, je. 1075 01:04:39,375 --> 01:04:40,750 - Ne. - Tak jo. 1076 01:04:47,958 --> 01:04:50,125 - Emmo, můžeme dál? - Ano. 1077 01:04:50,208 --> 01:04:52,750 - Přinesli jsme Häagen-Dasz. - To je zmrzka. 1078 01:04:52,833 --> 01:04:55,666 Vím, co je Häagen-Dasz. Sem s ní. 1079 01:04:55,750 --> 01:04:58,500 Emmo, říkalas sice, že od nás nechceš pomoc, 1080 01:04:58,583 --> 01:05:02,291 ale tohle jim nesmí projít. Musíme s tím něco udělat. 1081 01:05:02,375 --> 01:05:04,583 Vím, že jste všichni naštvaní. 1082 01:05:05,625 --> 01:05:09,083 Ale asi si musíme přiznat, že jsme všechno zhoršili. 1083 01:05:09,166 --> 01:05:13,666 Měli bychom si vydezinfikovat věci a vrátit se domů. 1084 01:05:13,750 --> 01:05:15,500 - Nikam nepojedeme! - Ne! 1085 01:05:15,583 --> 01:05:19,958 Dee Dee, zůstaneme tu a něco s tím uděláme. 1086 01:05:20,041 --> 01:05:22,250 - Musíme si získat tisk. - Ale jak? 1087 01:05:22,333 --> 01:05:25,458 Emmo, musíš se stát tváří naší kampaně. 1088 01:05:26,041 --> 01:05:27,750 A to jí vrátí její ples? 1089 01:05:27,833 --> 01:05:31,541 O ples už tady nejde. Jde o to, co je dobré a co špatné. 1090 01:05:31,625 --> 01:05:34,375 Potřebujeme velké publikum v hlavním vysílacím čase. 1091 01:05:34,458 --> 01:05:37,500 Chceš narychlo velké publikum? Použijeme naše eso v rukávu. 1092 01:05:38,875 --> 01:05:41,125 - Stačí zavolat Eddiemu Sharpovi. - Ne. 1093 01:05:41,208 --> 01:05:42,416 - Dee Dee! - Má pravdu. 1094 01:05:42,500 --> 01:05:45,541 Když ho o něco požádám, bude chtít něco na oplátku. 1095 01:05:45,625 --> 01:05:48,958 Chce můj dům v Hamptons. Snaží se ho získat už léta. 1096 01:05:49,833 --> 01:05:53,541 Tak dobře. Sheldone, musíš ji dostat do televize. 1097 01:05:53,625 --> 01:05:55,000 - Tak jo. - Prima. 1098 01:05:55,083 --> 01:05:56,708 To není prima. 1099 01:05:57,333 --> 01:06:00,333 Lituju, ale nedostanete mě před kameru, 1100 01:06:00,416 --> 01:06:03,375 abych se svěřovala milionům lidí. To prostě nemůžu. 1101 01:06:03,458 --> 01:06:07,500 - Vidíte? - Prosím, jděte prostě pryč. 1102 01:06:08,458 --> 01:06:11,875 - Emmo, když nic neuděláš… Tak jo. - Barry, dost. 1103 01:06:13,541 --> 01:06:17,166 - Jasně, chápu. - Běžte. 1104 01:06:17,250 --> 01:06:19,291 Já to zmáknu. Vím, co dělám. 1105 01:06:20,833 --> 01:06:22,041 Nech to na mně. 1106 01:06:24,041 --> 01:06:28,458 Musíme nějak tohle město a národ zbavit jejich nesnášenlivosti. 1107 01:06:28,541 --> 01:06:30,875 Co tu vůbec děláš? Co ten tvůj muzikál? 1108 01:06:30,958 --> 01:06:34,333 Představení v Indianapolis zrušili a to v Guantánamu taky. 1109 01:06:34,416 --> 01:06:41,041 Ale asi půjdu za těmi mladými a udělám jim kázání. 1110 01:06:55,250 --> 01:06:56,625 Dáme si ještě. 1111 01:06:57,583 --> 01:06:58,833 Tentokrát dvě lžičky. 1112 01:06:59,916 --> 01:07:00,916 Pojď. 1113 01:07:04,208 --> 01:07:05,541 Musíme přestat. 1114 01:07:06,250 --> 01:07:11,791 Než mi začneš kázat nebo mě ukopeš těma svýma antilopíma nohama 1115 01:07:11,875 --> 01:07:15,583 nebo co chceš dělat… Vím, že bych měla něco podniknout. 1116 01:07:16,958 --> 01:07:18,041 Ale prostě nemůžu. 1117 01:07:18,583 --> 01:07:20,125 Musíš. 1118 01:07:20,208 --> 01:07:22,083 Musíš to udělat pro nás, 1119 01:07:22,166 --> 01:07:25,291 co stojíme v zákulisí a čekáme na svou šanci. 1120 01:07:27,083 --> 01:07:28,416 Prostě se bojím. 1121 01:07:31,750 --> 01:07:33,083 Povím ti jeden příběh. 1122 01:07:34,083 --> 01:07:36,750 Píše se rok 1975, 1123 01:07:36,833 --> 01:07:40,041 původní obsazení Chicaga dělá veřejné zkoušky 1124 01:07:40,125 --> 01:07:43,041 a zpěváci dostanou šílenou chřipku. 1125 01:07:43,125 --> 01:07:47,291 Roli Roxie Hartové teď zpívá třetí náhradnice 1126 01:07:47,375 --> 01:07:50,291 a má trému, právě jako teď ty. 1127 01:07:50,375 --> 01:07:56,666 Fosse jí dává zabrat. Je to ďas. 1128 01:07:56,750 --> 01:07:58,458 A ona je strachy bez sebe. 1129 01:07:58,541 --> 01:08:01,166 A ke všemu se hýbá jako robot. 1130 01:08:01,250 --> 01:08:07,625 Takže Fosse řekne: „Holka, prober se. 1131 01:08:09,125 --> 01:08:11,875 Kroky znáš. 1132 01:08:11,958 --> 01:08:14,250 Noty znáš. 1133 01:08:15,416 --> 01:08:18,833 Tak proč to nemá šmrnc?“ 1134 01:08:20,208 --> 01:08:23,666 I když to slovo ještě nikdy neslyšela, 1135 01:08:23,750 --> 01:08:26,041 hned pochopila, co znamená. 1136 01:08:26,125 --> 01:08:29,375 Šla na scénu, postavila se do záře reflektorů 1137 01:08:29,458 --> 01:08:32,250 a předvedla takový výkon, 1138 01:08:32,333 --> 01:08:39,125 že celé hlediště vyskočilo na nohy a šílelo nadšením. 1139 01:08:40,791 --> 01:08:42,250 A ta holka jsi byla ty! 1140 01:08:43,125 --> 01:08:44,125 Cože? 1141 01:08:44,875 --> 01:08:46,375 Kolik myslíš, že mi je? 1142 01:08:46,458 --> 01:08:50,666 Bylo to v roce 1975. Ne! 1143 01:08:50,750 --> 01:08:56,541 Jde o to, že každá holka od Fosseho ten příběh zná. 1144 01:08:56,625 --> 01:09:00,625 Jde o to najít svoje světlo. 1145 01:09:02,333 --> 01:09:07,416 Když stojíš před těžkým úkolem a jsi plná strachu a obav, 1146 01:09:08,333 --> 01:09:09,750 dej tomu šmrnc! 1147 01:09:09,833 --> 01:09:15,833 Když se kuráž vypaří, čemu se strach poddá? 1148 01:09:16,458 --> 01:09:17,541 Dej tomu šmrnc! 1149 01:09:17,625 --> 01:09:21,916 Šmrnc je styl a sebedůvěra, 1150 01:09:22,000 --> 01:09:25,916 i když se třeba kýčovitý zdá. 1151 01:09:26,000 --> 01:09:29,458 Ale když si nevěříš, 1152 01:09:29,541 --> 01:09:33,000 uvidíš, že když máš šmrnc, strach ti brzy žere z ruky. 1153 01:09:34,333 --> 01:09:39,833 Když ti tvrdí, že nemůžeš vyhrát, co jim zatne tipec hned? 1154 01:09:40,666 --> 01:09:41,958 Dej tomu šmrnc! 1155 01:09:42,541 --> 01:09:49,375 Nikdo se nechytá, když holka v těle čerta má. 1156 01:09:50,083 --> 01:09:53,833 Vypal jim rybník a vytři zrak 1157 01:09:53,916 --> 01:09:57,666 jako žádná holka před tebou. 1158 01:09:57,750 --> 01:10:00,791 Hlavně to nevzdávej 1159 01:10:03,458 --> 01:10:05,333 a šmrnc tomu dej! 1160 01:10:05,416 --> 01:10:07,208 Já to prostě nedokážu. 1161 01:10:07,291 --> 01:10:10,125 Vystoupit před tolika lidmi. 1162 01:10:10,208 --> 01:10:12,041 Podívej, jak se mi třesou ruce. 1163 01:10:12,875 --> 01:10:14,500 Když se ti třesou ruce, 1164 01:10:14,583 --> 01:10:20,291 udělej s nimi tohle. 1165 01:10:20,375 --> 01:10:22,416 - Není to lepší? - Ne. 1166 01:10:22,500 --> 01:10:23,833 Zkus tohle. 1167 01:10:28,750 --> 01:10:29,916 To je trapný. 1168 01:10:30,000 --> 01:10:32,666 Nechápeš, v čem spočívá šmrnc. 1169 01:10:32,750 --> 01:10:37,583 Šmrnc nevychází z pohybů. Šmrnc vychází zevnitř. 1170 01:10:37,666 --> 01:10:41,708 Hýbej se a dej tomu šmrnc. 1171 01:10:42,333 --> 01:10:43,500 Zavři oči. 1172 01:10:44,458 --> 01:10:45,625 Mysli na Greenovou. 1173 01:10:46,666 --> 01:10:48,541 Mysli na ten falešný ples. 1174 01:10:49,708 --> 01:10:53,708 A teď mysli na to, že s tím konečně něco uděláš. 1175 01:10:55,375 --> 01:10:59,833 Už to vidím! Vidím tvůj šmrnc! 1176 01:11:00,416 --> 01:11:02,083 A teď se mnou! 1177 01:11:02,958 --> 01:11:06,875 Chovej se s jistou kuráží 1178 01:11:06,958 --> 01:11:09,791 a když tě hloupě uráží, 1179 01:11:10,833 --> 01:11:13,916 ptej se, jak by s tím Bob Fosse naložil. 1180 01:11:14,500 --> 01:11:17,625 Ten by je přesvědčil a na fleku otočil. 1181 01:11:17,708 --> 01:11:19,166 Otočka! 1182 01:11:19,250 --> 01:11:24,333 Když ti tvrdí, že nemůžeš vyhrát, co jim zatne tipec hned? 1183 01:11:25,250 --> 01:11:27,000 Dej tomu šmrnc! 1184 01:11:27,083 --> 01:11:33,500 Nikdo se nechytá, když holka v těle čerta má. 1185 01:11:34,666 --> 01:11:35,791 Vypal jim rybník 1186 01:11:36,583 --> 01:11:37,833 a vytři zrak 1187 01:11:38,625 --> 01:11:42,166 jako žádná holka před tebou. 1188 01:11:42,250 --> 01:11:45,166 Hlavně to nevzdávej 1189 01:11:48,166 --> 01:11:50,041 a šmrnc tomu dej! 1190 01:11:51,083 --> 01:11:55,333 Když jsi teď našla svůj šmrnc, musíš ho předvést světu. 1191 01:11:55,416 --> 01:11:57,833 - Víš jak? - Jo! 1192 01:12:01,333 --> 01:12:05,625 Tys prostě byla moje životní žena. 1193 01:12:08,958 --> 01:12:10,375 A ty můj muž. 1194 01:12:12,125 --> 01:12:14,541 Říkal jsem si, že jsme možná naposled… 1195 01:12:14,625 --> 01:12:15,958 Tohle bychom neměli. 1196 01:12:16,041 --> 01:12:20,541 Pátek je na romantické komedie. Na to mi nesahej. 1197 01:12:20,625 --> 01:12:21,791 Měli bychom pomáhat Emmě. 1198 01:12:21,875 --> 01:12:25,458 - Musíme ji dostat do televize. - Sheldon se o to postará. 1199 01:12:26,750 --> 01:12:29,458 - Jak to vůbec funguje? - Infračervené paprsky. 1200 01:12:29,541 --> 01:12:32,333 - Redukují záněty. - Fajn. 1201 01:12:32,416 --> 01:12:35,375 Ale nesmíš to mít moc dlouho. Vypálí ti to obličej. 1202 01:12:35,458 --> 01:12:36,416 Cože? 1203 01:12:40,750 --> 01:12:44,708 Občas, když je mi mizerně… 1204 01:12:45,666 --> 01:12:47,791 A svět je nevlídnej… 1205 01:12:47,875 --> 01:12:49,708 Tenhle film jsem viděla s Eddiem. 1206 01:12:52,625 --> 01:12:54,541 - Na prvním rande. - Fakt? 1207 01:12:54,625 --> 01:12:55,458 Jo. 1208 01:12:57,666 --> 01:13:01,416 Pak mě vzal na večeři. 1209 01:13:02,041 --> 01:13:04,083 Teda já vzala jeho. 1210 01:13:04,958 --> 01:13:06,250 Neměl ani vindru. 1211 01:13:06,333 --> 01:13:11,416 Byl to začínající bavič a neměl velkej pořad jako teď. 1212 01:13:13,208 --> 01:13:15,291 Patnáct let neměl ani vindru. 1213 01:13:16,250 --> 01:13:18,750 A já za něj platila. Solila jsem. 1214 01:13:20,125 --> 01:13:23,458 - To nebylo chytrý. - To si piš. Pořád doplácím. 1215 01:13:29,500 --> 01:13:31,125 Můžu něco říct? 1216 01:13:31,875 --> 01:13:36,333 Potěší mě to, nebo naštve? 1217 01:13:36,416 --> 01:13:37,625 Pořád na něj myslíš. 1218 01:13:37,708 --> 01:13:40,000 To neříkej. Ne… Věř mi. 1219 01:13:40,083 --> 01:13:43,416 Už dávno na něj nemyslím. 1220 01:13:44,125 --> 01:13:47,875 Jen jsem na sebe naštvaná. 1221 01:13:48,583 --> 01:13:50,666 Proč mi trvalo tak dlouho, 1222 01:13:51,958 --> 01:13:53,166 než mi to došlo. 1223 01:13:53,958 --> 01:13:58,000 Víš? Věřila jsem mu. Vždycky jsem mu uvěřila. 1224 01:13:59,000 --> 01:14:01,083 „Přísahám, že to nic není. 1225 01:14:01,166 --> 01:14:03,916 Nic pro mě neznamená. Je konec.“ 1226 01:14:05,333 --> 01:14:08,208 Pak mi to konečně došlo. Nemiloval mě. 1227 01:14:10,750 --> 01:14:11,750 Dokonce… 1228 01:14:12,666 --> 01:14:14,500 Ani mě neměl rád. 1229 01:14:16,833 --> 01:14:18,000 Ale prachy rád měl. 1230 01:14:18,833 --> 01:14:21,625 Tak jsem to skončila. 1231 01:14:23,375 --> 01:14:24,375 Skončila… 1232 01:14:25,541 --> 01:14:27,416 a dala mu polovinu svých peněz. 1233 01:14:28,750 --> 01:14:31,916 A teď tady zpíváme náklaďákům. 1234 01:14:32,000 --> 01:14:34,000 A on má populární televizní pořad. 1235 01:14:34,083 --> 01:14:36,708 A pořád mu dlužím polovinu svojí podpory. 1236 01:14:36,791 --> 01:14:38,541 Přichází Eddie Sharpe! 1237 01:14:40,208 --> 01:14:43,291 Vítejte! A dnešní moudrá slova? 1238 01:14:43,375 --> 01:14:45,875 Nepodepisuj předmanželskou smlouvu! 1239 01:14:50,708 --> 01:14:53,291 A víš, co je na tom nejhorší? 1240 01:14:55,083 --> 01:14:56,000 Uzavřela jsem se. 1241 01:14:58,208 --> 01:15:03,250 Vzal moje křehké borůvkové srdíčko 1242 01:15:03,333 --> 01:15:05,916 a prostě ho rozmáčkl. 1243 01:15:10,541 --> 01:15:13,375 - Co je? - Hele, uděláš tohle. 1244 01:15:14,125 --> 01:15:18,041 Vezmeš si něco famózního, třeba to žluté paletko 1245 01:15:18,125 --> 01:15:19,750 a ty roztomilé botky. 1246 01:15:19,833 --> 01:15:21,583 V tom nakráčíš 1247 01:15:21,666 --> 01:15:25,583 do ředitelovy kanceláře jako velká mrcha. 1248 01:15:26,625 --> 01:15:29,791 K Tomovi? Tom je fanoušek. Kamarád. 1249 01:15:29,875 --> 01:15:31,041 No… 1250 01:15:32,250 --> 01:15:33,375 Má tě rád. 1251 01:15:34,541 --> 01:15:36,250 Jako fanoušek. Kamarád. 1252 01:15:37,541 --> 01:15:40,083 Co já vím. A už ani tak moc ne. 1253 01:15:40,166 --> 01:15:42,583 Necháme zbytečných řečí. Co bych za to dal, 1254 01:15:42,666 --> 01:15:45,416 kdyby se na mě chlap díval jako on na tebe. 1255 01:15:45,500 --> 01:15:47,500 Přestaň. 1256 01:15:48,416 --> 01:15:52,666 Rejpeš mě do srdce. 1257 01:15:53,375 --> 01:15:56,416 Do tvého křehkého borůvkového srdéčka? 1258 01:16:02,250 --> 01:16:05,916 Myslíš, že se mu opravdu líbím? 1259 01:16:06,000 --> 01:16:07,083 No jasně! 1260 01:16:08,083 --> 01:16:09,416 Barry! 1261 01:16:11,375 --> 01:16:14,166 - Já tě miluju! - Já tě miluju! 1262 01:16:14,250 --> 01:16:16,541 Ty jsi takovej prima… Všecko. 1263 01:16:19,125 --> 01:16:21,083 To ne… 1264 01:16:22,000 --> 01:16:24,083 Tohle byl skvělý nápad. 1265 01:16:24,166 --> 01:16:26,625 - A boty? - A botičky. 1266 01:16:28,666 --> 01:16:29,833 To je ono. 1267 01:16:33,541 --> 01:16:35,458 To je dobré. 1268 01:16:40,791 --> 01:16:41,875 A teď… 1269 01:16:42,833 --> 01:16:43,666 Ty. 1270 01:16:46,458 --> 01:16:48,791 Přemýšlím o tobě, co jsme sem přijeli. 1271 01:16:48,875 --> 01:16:51,791 Tušil jsem, že se mi to vrátí. 1272 01:16:51,875 --> 01:16:57,250 Myslím, že je načase, aby někdo rýpnul do srdíčka i tebe. 1273 01:16:57,333 --> 01:16:59,250 Fakt to chceš? Tak jo. 1274 01:16:59,333 --> 01:17:02,666 Vybírám si kluky, na které nemám? Ano… 1275 01:17:02,750 --> 01:17:06,083 Tvoji rodiče. Jsi z Ohia, viď? 1276 01:17:06,166 --> 01:17:07,416 No a? 1277 01:17:08,291 --> 01:17:09,666 Jsme v Indianě. 1278 01:17:09,750 --> 01:17:13,500 - Z Indiany do Ohia není daleko. - Vím, kam míříš. 1279 01:17:13,583 --> 01:17:15,958 Máš naživu oba rodiče 1280 01:17:16,041 --> 01:17:19,291 a nikdy jim nebudeš blíž, než jsi teď. 1281 01:17:19,375 --> 01:17:22,166 - Měl bys jim zavolat. - Ne. 1282 01:17:23,041 --> 01:17:24,416 Vyhodili mě. 1283 01:17:24,500 --> 01:17:26,750 Opravdu? 1284 01:17:26,833 --> 01:17:28,250 Řekl jsem jim, že jsem gay, 1285 01:17:28,333 --> 01:17:32,166 a oni mě chtěli dát na léčení, abych se úplně změnil. 1286 01:17:34,208 --> 01:17:37,875 Ukaž rodičům, kdo jsi, než bude moc pozdě. 1287 01:17:40,708 --> 01:17:41,833 Jestli to neuděláš, 1288 01:17:42,666 --> 01:17:43,791 budeš toho litovat. 1289 01:17:45,875 --> 01:17:48,250 Litovat by měli oni, ne já. 1290 01:17:50,291 --> 01:17:51,458 Byl jsem kluk. 1291 01:17:52,958 --> 01:17:54,208 Byl jsem ještě kluk! 1292 01:17:56,375 --> 01:17:57,958 Bylo mi 16. 1293 01:18:00,500 --> 01:18:02,916 Šestnáct let. A byl jsem vyděšený. 1294 01:18:03,541 --> 01:18:05,000 Vyděšený! 1295 01:18:08,125 --> 01:18:12,250 Potřeboval jsem od nich jedno jediné. A oni mi to nedali. Takže… 1296 01:18:34,083 --> 01:18:37,583 Následující studenti zůstanou po škole. 1297 01:18:38,458 --> 01:18:39,416 Harlan Doolittle… 1298 01:18:39,500 --> 01:18:40,333 Dobrý den. 1299 01:18:40,416 --> 01:18:42,833 …Olivia Blancová a Frances Doolittleová. Děkuji. 1300 01:18:44,291 --> 01:18:45,875 Všichni si kousli. 1301 01:18:46,833 --> 01:18:48,791 - Co jste provedli? - Pořádně. 1302 01:18:48,875 --> 01:18:50,875 Děkuji vám. Na shledanou. 1303 01:18:54,125 --> 01:18:56,083 Ruším? 1304 01:18:56,166 --> 01:18:58,041 Jen jsem si zjišťoval, 1305 01:18:58,125 --> 01:19:01,333 jestli jsou tablety do pisoárů jedovaté. 1306 01:19:02,000 --> 01:19:03,208 Co si přejete? 1307 01:19:04,750 --> 01:19:09,750 Celý den se toulám po městě. 1308 01:19:11,833 --> 01:19:13,791 Viděla jsem místní pamětihodnost. 1309 01:19:15,708 --> 01:19:16,708 A… 1310 01:19:18,458 --> 01:19:23,125 Prostě mě napadlo, že byste mě mohl vzít na večeři 1311 01:19:23,208 --> 01:19:25,375 a zase mě zbožňovat. 1312 01:19:26,125 --> 01:19:27,750 To bych nechtěl. 1313 01:19:27,833 --> 01:19:30,291 A promiňte, mám teď práci. 1314 01:19:30,375 --> 01:19:33,625 Co se děje? Proč jsou na mě všichni naštvaní? 1315 01:19:33,708 --> 01:19:37,583 Pokud mám mluvit za sebe, tak protože jste oportunistka. 1316 01:19:37,666 --> 01:19:40,583 Přijela jste sem kvůli publicitě. Jste hrozná ženská. 1317 01:19:40,666 --> 01:19:43,041 Takhle se mnou nikdo mluvit nebude! 1318 01:19:44,000 --> 01:19:47,000 Poznat vás osobně pro mě bylo obrovské zklamání. 1319 01:19:48,291 --> 01:19:50,083 Viděl jsem ve vás Dolores. 1320 01:19:50,166 --> 01:19:51,833 Kdo to sakra je? 1321 01:19:51,916 --> 01:19:53,708 Ze Spolkni měsíc. 1322 01:19:54,833 --> 01:19:58,541 Byla radostná. Plná odvahy a naděje. 1323 01:19:58,625 --> 01:20:01,625 - Ale byla vymyšlená. - Vy jste jí vdechla život. 1324 01:20:03,250 --> 01:20:05,833 Když jste Troyi Gibsonovi zpívala „Dáma se lepší“, 1325 01:20:05,916 --> 01:20:09,125 přiznávala jste, že nejste dokonalá a můžete se zlepšit. 1326 01:20:09,208 --> 01:20:11,333 Proto vás nevyhodil z cirkusu. 1327 01:20:13,333 --> 01:20:15,791 Byla v tom pokora a důstojnost. 1328 01:20:16,458 --> 01:20:18,916 - Tak jsem vás viděl. - Nejsem taková. 1329 01:20:19,916 --> 01:20:21,541 Já nejsem Dolores. 1330 01:20:23,166 --> 01:20:28,041 Jsem jen opravdu dobrá herečka a vy… 1331 01:20:28,125 --> 01:20:30,916 Vy jste jen kantor z vidlákova, 1332 01:20:31,000 --> 01:20:34,541 co neumí rozeznat výmysl od skutečnosti. 1333 01:20:34,625 --> 01:20:36,541 - Skončili jsme? - Ano, skončili. 1334 01:20:47,791 --> 01:20:52,583 Dáma se lepší, 1335 01:20:53,583 --> 01:20:57,000 tak neztrácejte naději. 1336 01:21:00,458 --> 01:21:04,625 Ptáte se, jestli je dokonalá? 1337 01:21:04,708 --> 01:21:09,166 Má odpověď zní: není. 1338 01:21:09,250 --> 01:21:10,708 Vím, co tím sledujete. 1339 01:21:12,750 --> 01:21:16,208 Potřebuje rozsah zvětšit 1340 01:21:16,291 --> 01:21:19,541 a hrany obrousit, 1341 01:21:19,625 --> 01:21:25,458 ale může z ní jednička být. 1342 01:21:25,541 --> 01:21:27,333 Takže vás prosím, pane, 1343 01:21:27,416 --> 01:21:30,916 ještě to s ní nevzdávejte. 1344 01:21:31,000 --> 01:21:34,125 Snažíte se ovlivnit fanouška ve mně. To už nefunguje. 1345 01:21:34,208 --> 01:21:39,250 Dáma se zlepšuje, sama se z toho raduje. 1346 01:21:40,083 --> 01:21:42,583 Vím, že vysoké nároky máte. 1347 01:21:42,666 --> 01:21:45,250 Klidně mě oznámkujte. 1348 01:21:45,333 --> 01:21:51,916 Problém tu není, tak všimněte si, vážený, 1349 01:21:52,000 --> 01:21:56,625 že není proč se užírat. 1350 01:21:56,708 --> 01:21:58,083 Pane, já vás prosím, 1351 01:21:58,166 --> 01:22:01,208 musíte jí ještě šanci dát. 1352 01:22:01,291 --> 01:22:03,791 Vážně, Dee Dee, tohle mě děsí. 1353 01:22:03,875 --> 01:22:06,583 Je to jako mít sen, který bych radši neměl. 1354 01:22:06,666 --> 01:22:11,875 Všichni si myslí, že některé úlety si nikdy nevyřeším. 1355 01:22:11,958 --> 01:22:17,416 I vy si myslíte, že jsem neotesaná. 1356 01:22:17,500 --> 01:22:20,083 Jen počkejte, to slibuji, 1357 01:22:20,166 --> 01:22:23,083 mé schopnosti se časem zlepšují 1358 01:22:23,166 --> 01:22:30,125 a vaše pochybnosti a nedůvěra opustí vás. 1359 01:22:31,708 --> 01:22:36,291 Dáma se lepší, na to krk dám. 1360 01:22:37,291 --> 01:22:42,666 Má skryté kouzlo, které vám dá znát. 1361 01:22:42,750 --> 01:22:47,125 Měl byste věřit, nesoudit ptáčka podle peří… 1362 01:22:47,208 --> 01:22:48,250 Přestaňte. 1363 01:22:48,333 --> 01:22:53,708 Počkejte, abyste nelitoval. 1364 01:22:53,791 --> 01:22:56,458 Pane, já vás prosím, 1365 01:22:56,541 --> 01:22:59,375 neodmítejte ji, 1366 01:22:59,458 --> 01:23:06,416 ještě to nevzdávejte 1367 01:23:08,916 --> 01:23:15,833 s ní! 1368 01:23:21,083 --> 01:23:22,500 Přiznávám, to mě dostalo. 1369 01:23:24,375 --> 01:23:26,041 Vidíte? 1370 01:23:26,125 --> 01:23:31,125 Nejsem ztracený případ. Tohle bylo úplně nezištné. 1371 01:23:31,208 --> 01:23:34,166 Za takové představení by si lidi rádi zaplatili. 1372 01:23:35,041 --> 01:23:36,750 Můžete jít. 1373 01:23:36,833 --> 01:23:40,958 Dee Dee, omluvit se zadarmo není nezištné. 1374 01:23:42,250 --> 01:23:43,083 Cože? 1375 01:23:43,166 --> 01:23:46,333 Jestli chcete, aby vás lidi měli rádi, musíte být dobrá. 1376 01:23:47,208 --> 01:23:51,291 Dobrý člověk. Musíte nadřadit zájmy druhých svým vlastním. 1377 01:23:52,875 --> 01:23:55,375 Vy to nechápete. Jsem slavná. 1378 01:23:55,458 --> 01:23:58,958 Jde jen o mě. Už desítky let. 1379 01:23:59,833 --> 01:24:03,833 Tak to prostě chodí. Takže se musím přeučit. 1380 01:24:03,916 --> 01:24:07,583 Musím se odnaučit strkat a brát si, co chci. 1381 01:24:07,666 --> 01:24:08,750 Ano. 1382 01:24:08,833 --> 01:24:11,000 Potřebuju s tím pomoc. Potřebuju… 1383 01:24:12,458 --> 01:24:13,458 učitele. 1384 01:24:17,750 --> 01:24:18,750 Prosím. 1385 01:24:24,458 --> 01:24:28,625 Pojďme si někam promluvit o tom, jak být dobrým člověkem. 1386 01:24:30,500 --> 01:24:31,666 Do našeho podniku? 1387 01:24:51,166 --> 01:24:52,166 Ahoj. 1388 01:24:53,041 --> 01:24:54,291 Díky, že jsi tu. 1389 01:24:54,375 --> 01:24:56,250 - Bála jsem se, že nepřijdeš. - Co je? 1390 01:24:56,333 --> 01:24:59,291 - Mrzí mě, co se stalo. - Vědělas o tom? 1391 01:24:59,375 --> 01:25:02,750 - Emmo! Snad mě znáš. - Fakt? 1392 01:25:03,916 --> 01:25:04,958 Co to je? 1393 01:25:06,541 --> 01:25:07,500 Co mezi náma je? 1394 01:25:07,583 --> 01:25:09,583 - Vždyť přece víš. - Nevím. 1395 01:25:11,083 --> 01:25:15,541 Víš, jaké bylo stát v těch pitomých šatech úplně sama v té tělocvičně 1396 01:25:16,333 --> 01:25:19,625 a vědět, že lidi naplánovali, jak mi co nejvíc ublížit? 1397 01:25:19,708 --> 01:25:22,458 - To muselo být hrozné. - To bylo. 1398 01:25:23,750 --> 01:25:25,000 Ale nejhorší bylo… 1399 01:25:27,083 --> 01:25:32,208 Nejhorší bylo, žes nepřišla, i když jsi věděla, co se stalo. 1400 01:25:32,291 --> 01:25:36,750 Nepřišlas mě vzít za ruku nebo mě odtamtud odvést. 1401 01:25:36,833 --> 01:25:38,416 - Nemohla jsem. - Proč ne? 1402 01:25:38,500 --> 01:25:40,291 Znáš přece moji mámu. 1403 01:25:40,875 --> 01:25:43,458 Musí všechno a všechny pořád ovládat. 1404 01:25:43,541 --> 01:25:45,833 Účes musí být dokonalý. 1405 01:25:45,916 --> 01:25:48,041 Ve škole samé jedničky. 1406 01:25:48,125 --> 01:25:52,541 Musíš být v debatním klubu, a to je bez diskuze. 1407 01:25:52,625 --> 01:25:57,291 Každé léto křesťanský tábor. Z cesty nesejít, na to se dbá. 1408 01:25:57,375 --> 01:26:02,500 Nemůžeš si dělat, co chceš, když jsi Alyssa Greenová. 1409 01:26:02,583 --> 01:26:06,916 Vždycky na prvním místě, medaile jedině zlaté. 1410 01:26:07,000 --> 01:26:11,458 Vždycky je nějaká soutěž, zkouškami musíš prolézat. 1411 01:26:11,541 --> 01:26:15,958 Tvá máma se obětuje, tak buď královnou školy. 1412 01:26:16,041 --> 01:26:22,625 Musíš být dokonalá, když jsi Alyssa Greenová. 1413 01:26:23,375 --> 01:26:28,208 Přeješ si, abys někde mohla svobodně se rozhodnout. 1414 01:26:28,291 --> 01:26:32,791 A když tě kritizují, tak se na to vybodnout. 1415 01:26:32,875 --> 01:26:35,083 A v tom jiném životě, 1416 01:26:35,166 --> 01:26:39,291 když si dodáváš odvahu, necouvneš, nezaváháš. 1417 01:26:39,375 --> 01:26:43,500 To je jediné přání, které mám. 1418 01:26:46,750 --> 01:26:51,541 Ale tvé pocity musejí být falešné, váha se musí sledovat. 1419 01:26:51,625 --> 01:26:56,000 Když se nerada natřásáš, nauč se přetvařovat. 1420 01:26:56,083 --> 01:27:00,708 A než ti bude osmnáct, budeš ve všem dokonalá. 1421 01:27:00,791 --> 01:27:06,625 Neptej se proč a nač, když jsi Alyssa Greenová. 1422 01:27:08,708 --> 01:27:13,625 Zdůrazni své silné stránky, zamaskuj své slabiny. 1423 01:27:14,333 --> 01:27:20,083 Když budeš dokonalá, máma věří, že se táta zase vrátí. 1424 01:27:21,791 --> 01:27:23,458 Nejsi sama sebou, 1425 01:27:23,541 --> 01:27:27,500 nejsi, co chce ona, jsi něco mezi tím. 1426 01:27:27,583 --> 01:27:33,000 Celý tvůj život je lež, když jsi Alyssa Greenová. 1427 01:27:38,666 --> 01:27:40,916 Půjdu se svým příběhem na veřejnost. 1428 01:27:42,000 --> 01:27:44,791 - Půjdeš do toho se mnou? - Chtěla bych. 1429 01:27:44,875 --> 01:27:48,958 Chtít nestačí. 1430 01:27:50,958 --> 01:27:52,666 Věřím, že ke mně něco cítíš. 1431 01:27:54,416 --> 01:27:58,416 Ale já už nemůžu. Moc to bolí. 1432 01:27:58,500 --> 01:28:00,291 Rozcházíš se se mnou? 1433 01:28:01,083 --> 01:28:02,791 Asi jo. 1434 01:28:05,250 --> 01:28:06,083 Tak se měj. 1435 01:28:08,625 --> 01:28:10,291 Nejsi sama sebou, 1436 01:28:10,375 --> 01:28:15,416 nejsi, co chce ona, jsi něco mezi tím. 1437 01:28:23,000 --> 01:28:27,875 Viděla jsem to na CNN. Edgewater je prý plný předsudků. 1438 01:28:27,958 --> 01:28:29,875 Hele, ten chlap z Řekni to ruce. 1439 01:28:29,958 --> 01:28:35,208 Nazdar, jen se tak procházím a nasávám vůni té pravé Ameriky. 1440 01:28:35,291 --> 01:28:36,458 Nemáme zájem. 1441 01:28:36,541 --> 01:28:40,208 Mám pocit, že je mezi náma ideologická bariéra, 1442 01:28:40,291 --> 01:28:44,208 ale kdybychom se poznali, mohli bychom ji překlenout. 1443 01:28:44,291 --> 01:28:45,958 Takže začnu. 1444 01:28:46,750 --> 01:28:49,458 Já jsem Trent. Jsem herec. 1445 01:28:49,541 --> 01:28:54,166 Můj nástroj byl ukován v ohnivé peci akademie Juilliard. 1446 01:28:54,250 --> 01:28:57,166 Vaši učitelé divadla vám o ní jistě něco řekli. 1447 01:28:57,250 --> 01:29:01,000 - Divadlo se tu neučí. - Aha, proto vám chybí empatie. 1448 01:29:01,083 --> 01:29:02,166 Začneme u tebe. 1449 01:29:02,250 --> 01:29:04,083 - U mě? - Ano. Proč nenávidíš gaye? 1450 01:29:04,166 --> 01:29:07,958 - Já jsem dobrý člověk. Že jo, Shelby? - Jo, všichni jsme. 1451 01:29:08,041 --> 01:29:09,916 - Chodíme do kostela. - Jsme křesťani. 1452 01:29:10,000 --> 01:29:14,833 V Bibli je určitě spousta pravidel, která každý den porušujete. 1453 01:29:14,916 --> 01:29:16,291 To je něco jiného. 1454 01:29:19,375 --> 01:29:20,625 Fakt? 1455 01:29:20,708 --> 01:29:24,583 Nemůžete si z bible vybírat, jen co se vám hodí. 1456 01:29:24,666 --> 01:29:26,250 To neděláme. 1457 01:29:27,125 --> 01:29:30,250 Ne? Tak co je tohle? 1458 01:29:31,791 --> 01:29:34,458 Kaylee má malé tetování, 1459 01:29:35,708 --> 01:29:39,083 tetování čertem zavání. 1460 01:29:39,833 --> 01:29:42,833 Kaylee, co tě asi čeká? 1461 01:29:42,916 --> 01:29:43,875 Co? 1462 01:29:43,958 --> 01:29:46,750 Věčnost v ohni pekelném. 1463 01:29:46,833 --> 01:29:47,666 No hele! 1464 01:29:47,750 --> 01:29:50,750 Shelby, ty jsi roztomilá, 1465 01:29:51,833 --> 01:29:55,458 ale kdybys náhodou 1466 01:29:56,041 --> 01:29:59,166 své panenství ztratila, 1467 01:30:00,000 --> 01:30:03,000 ukamenujeme tě i s tvojí rodinou. 1468 01:30:03,083 --> 01:30:03,916 Cože? 1469 01:30:04,000 --> 01:30:07,875 Anebo dáme na zdravý rozum. 1470 01:30:07,958 --> 01:30:11,958 Když si nevíš rady, je vždycky dobré si připomenout 1471 01:30:12,041 --> 01:30:14,875 nesmrtelná slova Pána Ježíše. 1472 01:30:14,958 --> 01:30:15,875 Opravdu? 1473 01:30:15,958 --> 01:30:20,083 Jedno přikázání je nade vše. 1474 01:30:20,166 --> 01:30:21,875 Miluj bližního svého, 1475 01:30:21,958 --> 01:30:24,000 miluj bližního svého, 1476 01:30:24,083 --> 01:30:28,000 miluj bližního svého je přikázání nejvyšší. 1477 01:30:28,083 --> 01:30:30,208 Miluj bližního svého, 1478 01:30:30,291 --> 01:30:32,208 miluj bližního svého, 1479 01:30:32,291 --> 01:30:35,875 miluj bližního svého je přikázání nejvyšší. 1480 01:30:36,458 --> 01:30:40,416 - To celkem dává smysl. - Co to povídáš? 1481 01:30:40,500 --> 01:30:44,333 Fakt vám není Emmy ani trochu líto? 1482 01:30:44,416 --> 01:30:47,416 - Byly jste kámošky. - Než se z ní stala lesba. 1483 01:30:47,500 --> 01:30:48,833 Třeba jí byla odjakživa. 1484 01:30:48,916 --> 01:30:52,333 Jasně, protože tak ji Bůh stvořil, Shelby. 1485 01:30:52,416 --> 01:30:53,750 - Prosím tě. - To je fuk. 1486 01:30:53,833 --> 01:30:56,958 - Hele, lidi z Godspellu! - Ahoj, Trente. Jak je? 1487 01:30:57,041 --> 01:30:58,750 - Vy mě podpoříte. - V čem? 1488 01:30:58,833 --> 01:31:02,250 Snaží se nás zmást. Můj otčím vždycky říká… 1489 01:31:03,291 --> 01:31:06,333 Otčím? Chceš říct, že tví rodiče se rozvedli? 1490 01:31:07,375 --> 01:31:08,833 Jo. A co má být? 1491 01:31:08,916 --> 01:31:11,125 Rozvod, to fakt ne. 1492 01:31:12,125 --> 01:31:15,750 Nechci to moc zjednodušovat, 1493 01:31:16,541 --> 01:31:20,416 ale Písmo naznačuje, 1494 01:31:20,500 --> 01:31:23,625 že tvá máma bude muset umřít. 1495 01:31:24,583 --> 01:31:28,500 Co třeba zítra, jestli jí to vyhovuje? 1496 01:31:28,583 --> 01:31:31,541 Nedá se oddělovat, 1497 01:31:32,666 --> 01:31:35,958 která pravidla můžeš porušovat. 1498 01:31:36,583 --> 01:31:40,333 Doufám, že nemasturbuješ, 1499 01:31:40,416 --> 01:31:43,375 protože v Písmu stojí, že ti musíme uříznout… 1500 01:31:43,458 --> 01:31:44,291 ruce. 1501 01:31:44,375 --> 01:31:48,583 Anebo dáme na zdravý rozum. 1502 01:31:48,666 --> 01:31:52,458 Když si nevíš rady, je vždycky dobré si připomenout 1503 01:31:52,541 --> 01:31:56,708 nesmrtelná slova Pána Ježíše. 1504 01:31:56,791 --> 01:32:00,375 Jedno přikázání je nade vše. 1505 01:32:00,458 --> 01:32:04,666 Miluj bližního svého. 1506 01:32:04,750 --> 01:32:09,041 Miluj bližního svého je přikázání nejvyšší. 1507 01:32:09,125 --> 01:32:12,958 Miluj bližního svého. 1508 01:32:13,041 --> 01:32:16,583 Miluj bližního svého je přikázání nejvyšší. 1509 01:32:17,000 --> 01:32:18,291 Miluj bližního svého. 1510 01:32:18,375 --> 01:32:19,708 Ano! 1511 01:32:20,833 --> 01:32:24,625 Miluj bližního svého je přikázání nejvyšší. 1512 01:32:24,708 --> 01:32:28,291 - Miluj bližního svého. - Miluj bližního svého. 1513 01:32:28,375 --> 01:32:30,458 Miluj bližního svého 1514 01:32:30,541 --> 01:32:33,125 je přikázání nejvyšší. 1515 01:32:55,625 --> 01:32:59,000 Miluj bližního svého. 1516 01:32:59,083 --> 01:33:02,916 Miluj bližního svého je přikázání nejvyšší. 1517 01:33:03,000 --> 01:33:08,583 Miluj bližního svého 1518 01:33:08,666 --> 01:33:15,583 - je přikázání nejvyšší. - Miluj bližního svého. 1519 01:33:16,083 --> 01:33:17,750 Slyš to volání! 1520 01:33:17,833 --> 01:33:21,291 Líp si vybrat je načase, přestaňte nenávidět a ozvěte se. 1521 01:33:21,375 --> 01:33:24,291 Miluj bližního svého je přikázání nejvyšší. 1522 01:33:25,000 --> 01:33:27,375 - Miluj bližního svého. - Miluj bližního svého. 1523 01:33:27,458 --> 01:33:31,791 Ježíš drží volant v rukou, když cítíš svatého Ducha. 1524 01:33:31,875 --> 01:33:35,291 No tak, děcka, ať to slyším! 1525 01:33:35,375 --> 01:33:37,291 - Miluj bližního svého. - Paráda! 1526 01:33:37,375 --> 01:33:39,000 Miluj bližního svého. 1527 01:33:39,083 --> 01:33:42,291 Miluj bližního svého je přikázání 1528 01:33:42,375 --> 01:33:47,458 - nejvyšší! - Miluj bližního svého. 1529 01:33:47,541 --> 01:33:49,375 Přikázání nejvyšší! 1530 01:33:52,500 --> 01:33:53,541 Prosím. 1531 01:33:58,166 --> 01:33:59,166 - Zdravím. - Ahoj! 1532 01:33:59,250 --> 01:34:01,833 To nic. Ví, co máme za lubem. 1533 01:34:01,916 --> 01:34:04,750 A jdu do toho, když s tím Emma bude souhlasit. 1534 01:34:04,833 --> 01:34:08,000 To má smůlu, protože nic nemáme. 1535 01:34:08,083 --> 01:34:10,458 Ještě není po všem. Dee Dee. 1536 01:34:11,250 --> 01:34:13,833 Domluvila jsem jí vystoupení v televizi. 1537 01:34:14,708 --> 01:34:15,875 U Eddieho Sharpa. 1538 01:34:16,791 --> 01:34:19,791 Má vystoupit zítra v osm večer. 1539 01:34:19,875 --> 01:34:21,750 Snad jsi mu nedala ten dům? 1540 01:34:22,416 --> 01:34:23,291 Ano. 1541 01:34:25,458 --> 01:34:30,708 Haló, Eddie, tady Dee Dee, tvá tyranizovaná bývalá manželka. 1542 01:34:30,791 --> 01:34:33,416 Ale volám kvůli něčemu jinému. 1543 01:34:34,083 --> 01:34:35,083 Tentokrát… 1544 01:34:36,000 --> 01:34:40,833 jsem její zájem nadřadila tomu svému. 1545 01:34:40,916 --> 01:34:44,541 Nečekám nic na oplátku. 1546 01:34:44,625 --> 01:34:49,916 Nejde mi o nic jiného než ulehčit druhému. 1547 01:34:50,666 --> 01:34:54,083 Dee Dee, to je od tebe úžasně velkorysé. 1548 01:34:54,166 --> 01:34:55,041 Že jo? 1549 01:34:55,125 --> 01:34:57,833 Počkat. Kolik to bude sledovat diváků? 1550 01:34:57,916 --> 01:35:02,208 Eddie Sharpe o víkendu? Patnáct nebo šestnáct milionů. 1551 01:35:02,291 --> 01:35:05,541 - Dee Dee, tys nás zachránila! - Ano. 1552 01:35:07,291 --> 01:35:11,166 - Ráda pomáhám. Je to můj nový koníček. - No vidíš. 1553 01:35:11,250 --> 01:35:12,833 - Emmo! - Ahoj. 1554 01:35:12,916 --> 01:35:14,666 Počkej, až to uslyšíš. 1555 01:35:14,750 --> 01:35:18,458 Dee Dee ti zařídila vystoupení v pořadu Eddie Sharpe zítra v osm. 1556 01:35:18,541 --> 01:35:21,291 Uvidí tě 16 milionů diváků. 1557 01:35:21,375 --> 01:35:24,125 To je úžasné! Děkuju. 1558 01:35:24,208 --> 01:35:26,500 Moc ráda jsem pomohla. 1559 01:35:26,583 --> 01:35:28,541 A já vystoupím. 1560 01:35:29,166 --> 01:35:33,208 Chtěla bych vám všem poděkovat, protože bez vaší lásky a pomoci 1561 01:35:33,291 --> 01:35:35,083 bych nikdy nenašla odvahu. 1562 01:35:35,166 --> 01:35:39,416 Ale přišla jsem vám říct, 1563 01:35:40,916 --> 01:35:42,458 že to udělám po svém. 1564 01:35:44,083 --> 01:35:45,750 Nepůjdu do televize. 1565 01:35:51,666 --> 01:35:53,750 - Dlužíš mi barák! - Ale ne! 1566 01:35:53,833 --> 01:35:55,541 - Dlužíš mi barák! - Běž! 1567 01:35:55,625 --> 01:35:57,458 - To je mi líto. - Utíkej! 1568 01:35:57,541 --> 01:36:01,458 Dluží mi barák! 1569 01:36:01,541 --> 01:36:02,750 Potřebuju ho. 1570 01:36:04,750 --> 01:36:06,666 Je strašně vášnivá. 1571 01:36:07,708 --> 01:36:08,833 Bude to takhle. 1572 01:36:09,666 --> 01:36:12,916 Udělám to po svém a nakonec 1573 01:36:13,000 --> 01:36:17,916 bude v indianském Edgewateru super školní ples pro všechny 1574 01:36:18,500 --> 01:36:20,375 bez ohledu na to, koho milují. 1575 01:36:21,166 --> 01:36:22,041 Vím to. 1576 01:36:22,125 --> 01:36:24,875 To by bylo krásné. 1577 01:36:24,958 --> 01:36:29,958 A až to bude, chci jít na ten ples s tebou. 1578 01:36:32,708 --> 01:36:33,833 Počkat, ale co… 1579 01:36:34,625 --> 01:36:35,875 Rozešly jsme se. 1580 01:36:37,708 --> 01:36:39,083 Prostě řekni ano. 1581 01:36:39,166 --> 01:36:41,583 S nikým na světě bych nešla raději. 1582 01:36:46,333 --> 01:36:49,208 Prosím tě, já se snad rozbrečím. 1583 01:36:52,791 --> 01:36:55,333 Jasně že s tebou půjdu. 1584 01:36:55,416 --> 01:36:57,708 Půjdeme spolu na ples. 1585 01:36:59,125 --> 01:37:00,125 Panebože. 1586 01:37:09,541 --> 01:37:10,750 To je neuvěřitelné. 1587 01:37:16,125 --> 01:37:18,250 Zvláštně se těším. 1588 01:37:20,083 --> 01:37:22,083 Možná je to tím, 1589 01:37:23,666 --> 01:37:26,125 že i když by to jedno mělo být, 1590 01:37:27,583 --> 01:37:32,333 nějak to jedno není. 1591 01:37:33,583 --> 01:37:36,875 Je to divné, ale cítím se jako ve stroji času. 1592 01:37:37,708 --> 01:37:42,291 Najednou jako by mi znovu bylo 17. 1593 01:37:42,375 --> 01:37:46,333 Objednat bílou limuzínu, otevřít šampaňské, 1594 01:37:46,416 --> 01:37:51,083 protože po 21 letech jdu na ples konečně. 1595 01:37:53,541 --> 01:37:57,000 Myslel jsem, že večer jako tenhle už mě nepotká. 1596 01:37:57,958 --> 01:38:02,291 Ale teď mám s kým jít, na sobě smoking a fazóna bezchybná. 1597 01:38:02,375 --> 01:38:06,500 Rozumný člověk by zachoval klid, 1598 01:38:06,583 --> 01:38:08,416 ale odkdy jsem rozumný já? 1599 01:38:08,500 --> 01:38:10,208 Barry jde na školní ples! 1600 01:38:11,208 --> 01:38:12,541 Na školní ples! 1601 01:38:13,583 --> 01:38:17,833 Kéž bych mohl říct tomu klukovi, jímž jsem byl, 1602 01:38:17,916 --> 01:38:22,291 ať už přestane plakat. 1603 01:38:22,375 --> 01:38:24,625 Prý to bude lepší. 1604 01:38:24,708 --> 01:38:26,625 A víš co? Je to tak. 1605 01:38:26,708 --> 01:38:29,333 Co na tom, že jsi váleček, 1606 01:38:29,416 --> 01:38:35,541 běž dovnitř a dej si taneček! 1607 01:38:39,208 --> 01:38:40,583 Barry půjde 1608 01:38:43,583 --> 01:38:45,708 na školní ples! 1609 01:38:54,500 --> 01:38:55,958 Jdeme na ples. 1610 01:39:01,750 --> 01:39:05,541 Tohle jsem v šoubyznysu nezažil. 1611 01:39:06,458 --> 01:39:10,791 Jdu na ples s lesbou ze střední a vůbec mi to nevadí. 1612 01:39:10,875 --> 01:39:15,125 I když je to už spousta let, možná mámě zavolám 1613 01:39:15,208 --> 01:39:20,250 a řeknu jí, i když se zpožděním, že už na nic čekat nemusím 1614 01:39:20,333 --> 01:39:22,208 a když jí to vadí, už se tím netrápím. 1615 01:39:22,291 --> 01:39:25,541 Protože Barry, 1616 01:39:26,375 --> 01:39:29,541 ano, Barry… 1617 01:39:29,625 --> 01:39:30,583 No tak! 1618 01:39:30,666 --> 01:39:32,000 Podívej se, mami! 1619 01:39:32,083 --> 01:39:34,166 Barry totiž jde… 1620 01:39:35,041 --> 01:39:41,041 na školní ples! 1621 01:39:41,125 --> 01:39:42,333 Jo! 1622 01:39:55,375 --> 01:39:57,916 MÁMA 1623 01:40:05,916 --> 01:40:07,041 Nazdar, internete. 1624 01:40:08,041 --> 01:40:11,583 Jmenuju se Emma Nolanová, je mi 17 a jsem lesba. 1625 01:40:12,250 --> 01:40:15,500 Možná jste slyšeli o tom falešném plese v Indianě. 1626 01:40:15,583 --> 01:40:16,750 To jsem byla já. 1627 01:40:17,625 --> 01:40:20,041 Bylo to ve všech směrech strašné 1628 01:40:20,125 --> 01:40:23,541 a dlouho jsem se litovala. 1629 01:40:23,625 --> 01:40:26,791 Tak jsem napsala písničku pro všechny, 1630 01:40:27,500 --> 01:40:32,333 kdo někoho milují, i když to okolí nechápe. 1631 01:40:32,416 --> 01:40:36,041 Vím, že všichni máme svůj příběh, a tady máte ten můj. 1632 01:40:38,125 --> 01:40:42,958 Některá srdce se přizpůsobí tomu, co je normální, 1633 01:40:43,041 --> 01:40:46,625 a svou lásku všem ukazují. 1634 01:40:46,708 --> 01:40:53,250 Snažila jsem se změnit, myslela si, jak snadný život může být. 1635 01:40:53,333 --> 01:40:56,083 Ale pořád jsem selhávala, 1636 01:40:56,166 --> 01:41:00,041 asi to bylo znamení, 1637 01:41:00,708 --> 01:41:03,666 že není moc naděje 1638 01:41:03,750 --> 01:41:08,041 pro moje srdce 1639 01:41:08,125 --> 01:41:12,250 bláznivé. 1640 01:41:12,333 --> 01:41:16,750 Pak jsem tě potkala, ať je to dobře, nebo špatně, 1641 01:41:16,833 --> 01:41:20,125 city se vzbouřily. 1642 01:41:20,208 --> 01:41:26,541 Skrývaly jsme se, myslely si, že to nikdo nesmí vědět. 1643 01:41:26,625 --> 01:41:33,041 Nemít tě u sebe, to jsem nemohla snést. 1644 01:41:33,125 --> 01:41:36,208 Musela jsem skrýt 1645 01:41:36,291 --> 01:41:41,791 své ubohé srdce 1646 01:41:41,875 --> 01:41:45,666 bláznivé. 1647 01:41:45,750 --> 01:41:49,375 Ahoj, Emmo. Tvé video se mi moc líbilo. Kde začít? 1648 01:41:49,458 --> 01:41:51,000 Naši to asi věděli odjakživa. 1649 01:41:51,083 --> 01:41:54,708 Cítil jsem se tak sám. Než jsem ho potkal, nic nedávalo smysl. 1650 01:41:54,791 --> 01:41:56,333 Ona je to nejlepší v mém životě. 1651 01:41:56,416 --> 01:41:58,500 To jediné dobré. 1652 01:41:58,583 --> 01:41:59,833 Ale pořád se skrýváme. 1653 01:41:59,916 --> 01:42:01,416 Nejsi jediná. 1654 01:42:02,791 --> 01:42:05,458 Nevím sice kdy a jak, 1655 01:42:05,541 --> 01:42:09,291 ale nějak se naučíš, 1656 01:42:09,375 --> 01:42:12,708 že ať lidi říkají cokoli, 1657 01:42:12,791 --> 01:42:19,333 to srdce je na mně nejlepší. 1658 01:42:19,875 --> 01:42:22,541 BLÁZNIVÉ SRDCE ZHLÉDNUTÍ 1659 01:42:23,166 --> 01:42:27,625 Strach je minulost a rychle se rozplývá. 1660 01:42:27,708 --> 01:42:30,958 Už se nebudu skrývat. 1661 01:42:31,041 --> 01:42:32,750 Jsem, kdo jsem, 1662 01:42:32,833 --> 01:42:36,583 a za to stojí bojovat. 1663 01:42:36,666 --> 01:42:39,583 A nikdo na světě 1664 01:42:39,666 --> 01:42:46,625 mi nebude určovat, 1665 01:42:48,583 --> 01:42:51,666 jaký život mám vést… 1666 01:42:51,750 --> 01:42:53,791 TUTO SOBOTU! PLES PRO VŠECHNY 1667 01:42:53,875 --> 01:42:57,333 …s tím svým srdcem 1668 01:42:57,416 --> 01:42:59,875 bláznivým. 1669 01:42:59,958 --> 01:43:02,416 INKLUZIVNÍ PLES VŠICHNI VÍTÁNI 1670 01:43:04,583 --> 01:43:11,000 Srdcem bláznivým… 1671 01:43:11,083 --> 01:43:14,041 A nikdo na světě 1672 01:43:14,125 --> 01:43:18,125 mi nebude určovat, 1673 01:43:18,208 --> 01:43:21,208 jaký život mám vést 1674 01:43:21,291 --> 01:43:27,375 s tím svým srdcem 1675 01:43:27,458 --> 01:43:34,416 bláznivým. 1676 01:43:45,000 --> 01:43:47,708 To je moc. To je na moje srdce moc. 1677 01:43:47,791 --> 01:43:51,208 Proto jsem vám to chtěl ukázat. Jsem na ni strašně hrdý. 1678 01:43:51,291 --> 01:43:53,791 - Kdy je ten ples? - Už nemáme peníze. 1679 01:43:53,875 --> 01:43:56,750 - Cože? - Ples už jsme přece měli. 1680 01:43:57,583 --> 01:43:59,750 Může se stát zázrak. Ještě je čas. 1681 01:44:02,625 --> 01:44:05,125 Tak, lidi, opřeme se do toho. 1682 01:44:05,208 --> 01:44:07,375 Teď si vyhrneme rukávy 1683 01:44:07,458 --> 01:44:09,708 a vydupeme ten ples ze země. 1684 01:44:09,791 --> 01:44:13,166 - Uspořádáme pro Emmu zasloužený ples. - Moment. 1685 01:44:13,875 --> 01:44:16,750 Kolik potřebujeme? Kolik takový ples stojí? 1686 01:44:18,083 --> 01:44:21,875 Není to školní akce, takže musíme zaplatit nájem za tělocvičnu. 1687 01:44:21,958 --> 01:44:23,375 - Za hudbu. - Osvětlení. 1688 01:44:23,458 --> 01:44:26,458 - Ozvučení. - Tisíce dolarů. 1689 01:44:27,750 --> 01:44:28,666 Aha. 1690 01:44:32,166 --> 01:44:34,125 Tak prosím. 1691 01:44:35,250 --> 01:44:38,000 Plaťte s ní, dokud nevyčerpáte limit. A to bude brzo. 1692 01:44:38,083 --> 01:44:41,500 Musel jsem vyhlásit bankrot po své produkci Zápisků o skandálu. 1693 01:44:42,208 --> 01:44:43,750 No… 1694 01:44:45,083 --> 01:44:47,125 Já už nemám kreditku, protože… 1695 01:44:47,833 --> 01:44:49,166 No, prostě… 1696 01:44:49,250 --> 01:44:54,458 Můžete si vzít, co mám na Venmu, a tady je hotovost. 1697 01:44:54,541 --> 01:44:55,458 Je to vaše. 1698 01:44:55,541 --> 01:44:57,583 - Díky, Angie. - Za málo. 1699 01:44:57,666 --> 01:45:00,958 Tohle je moje karta z herecké záložny. 1700 01:45:01,041 --> 01:45:03,458 Můžete se pomodlit, aby fungovala. 1701 01:45:04,375 --> 01:45:07,833 Tak výborně. To je pěkný začátek. 1702 01:45:09,541 --> 01:45:11,291 Ale ještě nám hodně chybí. 1703 01:45:16,375 --> 01:45:19,416 - Dee Dee! - Co je? 1704 01:45:19,500 --> 01:45:23,291 Prosím tě. Vím, že máš zlatou kreditku. 1705 01:45:23,375 --> 01:45:24,875 Na té není žádný limit. 1706 01:45:24,958 --> 01:45:30,000 Prosím, to ne. Už jsem dala dům. 1707 01:45:30,083 --> 01:45:32,833 Přesně, tohle proti tomu není nic. 1708 01:45:34,791 --> 01:45:36,166 Eleanor. 1709 01:45:37,875 --> 01:45:39,083 Frankline. 1710 01:45:42,958 --> 01:45:49,625 Proč dobrota stojí tolik peněz? 1711 01:45:50,958 --> 01:45:52,416 Výborně, Dee Dee. 1712 01:45:53,083 --> 01:45:54,916 - Ano! - A máme to. 1713 01:45:55,666 --> 01:45:57,875 Tak té holce uspořádáme ples! 1714 01:45:57,958 --> 01:45:59,875 - Ano! - Jdeme na to! 1715 01:45:59,958 --> 01:46:03,083 Studenti od nás budou čekat nějaké představení. 1716 01:46:03,166 --> 01:46:06,625 Hodně jsem přemýšlela o tom, 1717 01:46:07,458 --> 01:46:10,250 o čem jsme mluvili. 1718 01:46:11,166 --> 01:46:13,750 - Zavolala jsem tvé matce. - Cože? 1719 01:46:13,833 --> 01:46:16,875 Číslo jsem našla ve tvém mobilu. 1720 01:46:17,875 --> 01:46:19,750 Odkud znáš moje heslo? 1721 01:46:19,833 --> 01:46:23,500 Uhádla jsem ho. 9481. Narozeniny Beyoncé. 1722 01:46:23,583 --> 01:46:26,041 Vyšlo to napoprvé. 1723 01:46:26,916 --> 01:46:30,041 - Proč jsi to udělala? - Protože, Barry… 1724 01:46:31,875 --> 01:46:35,625 - Vím, že sám bys to neudělal. - Co říkala? 1725 01:46:35,708 --> 01:46:38,625 Třeba by ti to mohla říct sama. 1726 01:46:39,583 --> 01:46:40,583 Ahoj, Barry. 1727 01:46:42,291 --> 01:46:46,041 Nechám vás tu o samotě. Budu ve sborovně. 1728 01:46:49,833 --> 01:46:53,583 Ne, tohle nejde. 1729 01:46:53,666 --> 01:46:57,875 Nemůžeš si jen tak přijet. To ne. 1730 01:46:57,958 --> 01:46:59,500 Jela jsem takovou dálku. 1731 01:46:59,583 --> 01:47:02,083 Můžeš se zase otočit a vrátit se domů. 1732 01:47:02,166 --> 01:47:03,791 Volal jsi mi, viď? 1733 01:47:05,000 --> 01:47:07,666 Volal jsi a zavěsil. 1734 01:47:12,708 --> 01:47:17,541 Šla jsem na to špatně. A je mi to líto. 1735 01:47:17,625 --> 01:47:19,000 Hele, stůj… 1736 01:47:22,208 --> 01:47:26,500 Když jsi nám řekl, co jsi, 1737 01:47:27,916 --> 01:47:30,500 měli jsme s tátou strach. 1738 01:47:31,083 --> 01:47:32,583 Stěží jsme věděli, co to je. 1739 01:47:32,666 --> 01:47:35,083 Mysleli jsme, že jsme tě nějak zklamali, 1740 01:47:35,166 --> 01:47:37,458 že je to možná naše vina. 1741 01:47:38,875 --> 01:47:40,208 Takže teď je to v pohodě? 1742 01:47:41,250 --> 01:47:44,041 Potřeboval jsem mámu, která sice nerozuměla, 1743 01:47:44,125 --> 01:47:45,666 ale stejně mě milovala. 1744 01:47:47,250 --> 01:47:49,958 Měli jste strach? A jak myslíš, že bylo mně? 1745 01:47:50,041 --> 01:47:53,083 Já vím, Barry. Zklamala jsem tě a vím to. 1746 01:47:54,166 --> 01:47:57,083 To mě bude tížit až do smrti. 1747 01:47:57,750 --> 01:48:02,958 Ale můžu jen říct, že jsem udělala chybu a že mě to mrzí. 1748 01:48:07,750 --> 01:48:09,166 A co táta? Je tady? 1749 01:48:10,500 --> 01:48:11,833 Ne. On prostě… 1750 01:48:13,375 --> 01:48:14,541 Ještě není připravený. 1751 01:48:15,125 --> 01:48:16,541 Je mi to líto. 1752 01:48:17,458 --> 01:48:18,458 Barry. 1753 01:48:20,416 --> 01:48:25,250 Odpusť mi, prosím. Tolik se mi stýskalo. 1754 01:48:29,916 --> 01:48:31,250 Mně taky. 1755 01:48:32,541 --> 01:48:33,583 Opravdu. 1756 01:48:34,791 --> 01:48:37,125 Taky se mi po tobě stýskalo. 1757 01:48:42,416 --> 01:48:45,916 Pak jsem tě potkala, ať je to dobře, nebo špatně… 1758 01:48:46,000 --> 01:48:50,166 - Pořád tě to baví? - Vidělo to osm milionů lidí. 1759 01:48:50,791 --> 01:48:52,583 Já to nechápu. 1760 01:48:52,666 --> 01:48:54,416 Myslím, že je to odvážné. 1761 01:48:56,833 --> 01:48:58,833 Prý bude další ples. 1762 01:48:59,916 --> 01:49:01,625 Někdo se nabídl, že ho zaplatí. 1763 01:49:02,833 --> 01:49:03,750 Kdo? 1764 01:49:04,958 --> 01:49:07,000 To je od vás moc velkorysé. 1765 01:49:07,083 --> 01:49:09,958 Museli jsme něco udělat. Pobláznila jsi internet. 1766 01:49:10,041 --> 01:49:13,000 Byl to úlet. Čísla letěla nahoru, 1767 01:49:13,083 --> 01:49:16,333 pak volali z Indiana Star, pak Washington Post… 1768 01:49:16,416 --> 01:49:17,833 Zdravím vespolek. 1769 01:49:17,916 --> 01:49:20,041 Bez kytek by to nebyl ples. 1770 01:49:20,125 --> 01:49:24,166 Dám je na stůl, i když bych nejradši dal všechny vám. 1771 01:49:24,250 --> 01:49:26,458 - Božínku! - Opravdu? 1772 01:49:26,541 --> 01:49:31,750 Chtěla bych říct, že lepší lidi ve středních letech jsem ještě nepotkala. 1773 01:49:34,291 --> 01:49:35,250 To je… 1774 01:49:35,958 --> 01:49:36,916 Zlato… 1775 01:49:38,041 --> 01:49:41,250 Musíme si o něčem promluvit… 1776 01:49:42,416 --> 01:49:44,541 Je důležité, abys pochopila, 1777 01:49:44,625 --> 01:49:47,916 proč jsme za tebou opravdu přijeli. 1778 01:49:48,000 --> 01:49:49,458 Ne kvůli místnímu koláči? 1779 01:49:50,333 --> 01:49:51,416 Jak bych to řekl… 1780 01:49:55,000 --> 01:49:57,666 - Měli jsme představení. - Úžasné představení. 1781 01:49:57,750 --> 01:49:58,875 No… 1782 01:49:59,750 --> 01:50:02,541 A kritika nás ztrhala. 1783 01:50:02,625 --> 01:50:05,916 Že prý jsme nafoukanci. To zabolelo. 1784 01:50:06,000 --> 01:50:08,916 Bolelo to, protože asi měli pravdu. 1785 01:50:09,000 --> 01:50:14,583 Hledali jsme nějakou kauzu, která by nám dodala věrohodnost. 1786 01:50:14,666 --> 01:50:16,625 A třeba pozitivní ohlas v tisku. 1787 01:50:16,708 --> 01:50:19,458 Třeba postavení domu pro charitu. 1788 01:50:19,541 --> 01:50:22,208 Uvědomili jsme si, že nedokážeme dát dohromady nic. 1789 01:50:22,291 --> 01:50:23,958 A pak jsem na Twitteru našla tebe. 1790 01:50:24,041 --> 01:50:27,666 Byla to jen náhoda, ale asi taky osud. 1791 01:50:28,791 --> 01:50:32,583 Nerada vám to říkám, 1792 01:50:33,333 --> 01:50:34,833 ale něco dohromady dáte. 1793 01:50:35,625 --> 01:50:37,416 Dáte dohromady ples. 1794 01:50:38,458 --> 01:50:40,416 Dost! Přestaňte, prosím! 1795 01:50:40,500 --> 01:50:43,041 Kdo dal těm lidem povolení? 1796 01:50:43,125 --> 01:50:46,208 - Já. - Měl jste se poradit s rodiči. 1797 01:50:46,291 --> 01:50:49,958 Není to školní akce, takže nepotřebuju svolení sdružení rodičů. 1798 01:50:50,541 --> 01:50:54,375 Řeknu to co nejjasněji. 1799 01:50:55,416 --> 01:50:58,208 Vaše názory nejsou naše názory. 1800 01:50:58,291 --> 01:51:00,166 Emmo, můžeme si promluvit? 1801 01:51:06,125 --> 01:51:09,083 Chovala jsem se jako kráva a mrzí mě to. 1802 01:51:09,875 --> 01:51:12,916 Zasloužíš si jít na ples jako ostatní. 1803 01:51:13,500 --> 01:51:17,500 Cože? Myslela jsem, že mě nesnášíš. Že mě všichni nesnášíte. 1804 01:51:17,583 --> 01:51:18,458 Nesnášeli tě. 1805 01:51:19,000 --> 01:51:23,208 Nenáviděli tě s vášní rozdmýchávanou stoletími netolerance 1806 01:51:23,291 --> 01:51:25,291 a absencí divadelní výuky. 1807 01:51:25,375 --> 01:51:26,791 Taky se ti omlouvám. 1808 01:51:28,625 --> 01:51:32,583 Víte, umíte dobře vysvětlovat. Měl byste být učitel. 1809 01:51:32,666 --> 01:51:34,791 Měl byste nás učit divadlo! 1810 01:51:35,750 --> 01:51:37,416 Měl bys do toho jít. 1811 01:51:38,916 --> 01:51:40,666 - Beru tě. - Jsem učitel! 1812 01:51:40,750 --> 01:51:42,583 - Ale dočasně. - Jasně. 1813 01:51:42,666 --> 01:51:45,125 Právě toho jsem se obávala. 1814 01:51:45,208 --> 01:51:46,875 - Mami! - Nech mě to doříct. 1815 01:51:46,958 --> 01:51:50,416 Ne, musíš přestat mluvit a chvíli poslouchat. 1816 01:51:52,500 --> 01:51:54,166 Gayem se člověk nestává. 1817 01:51:55,291 --> 01:51:56,291 Prostě je takový. 1818 01:51:56,375 --> 01:51:58,541 Nevíš, o čem mluvíš. 1819 01:51:58,625 --> 01:51:59,625 Vím. 1820 01:52:00,500 --> 01:52:01,333 Vím. 1821 01:52:03,541 --> 01:52:07,583 Vím, jak jsi byla vychovaná, ale svět se změnil. 1822 01:52:08,291 --> 01:52:09,666 Není sice úplně skvělý, 1823 01:52:11,083 --> 01:52:16,250 ale je lepší díky lidem, kteří mají odvahu být, kým jsou. 1824 01:52:19,125 --> 01:52:20,291 Lidí jako ona. 1825 01:52:25,000 --> 01:52:26,666 Nechci tě ranit. 1826 01:52:28,041 --> 01:52:30,458 Nikoho nechci ranit. 1827 01:52:33,083 --> 01:52:35,000 Jen chci být sama sebou. 1828 01:52:38,791 --> 01:52:40,041 Tak tady to máš. 1829 01:52:40,750 --> 01:52:42,916 - Miluju tě, Emmo Nolanová. - Panebože. 1830 01:52:45,208 --> 01:52:47,041 Já tě taky miluju. 1831 01:52:47,125 --> 01:52:49,125 Alysso… Ne, poslouchej. 1832 01:52:49,208 --> 01:52:52,750 Jsi moc mladá a zmatená. 1833 01:52:52,833 --> 01:52:54,541 Nevíš, co je… 1834 01:52:59,875 --> 01:53:03,625 Jen nechci, abys měla těžký život. 1835 01:53:04,791 --> 01:53:06,416 Už tak je těžký. 1836 01:53:12,791 --> 01:53:14,375 - Mami, mám tě ráda… - Ne. 1837 01:53:23,041 --> 01:53:27,750 Večer si o tom promluvíme. Dobře? 1838 01:53:27,833 --> 01:53:29,500 - Tak jo. - Dobře. 1839 01:53:29,583 --> 01:53:30,750 Mami… 1840 01:53:39,166 --> 01:53:41,083 Nezačneme s výzdobou? 1841 01:53:41,166 --> 01:53:43,875 Ano, začneme. Všechno vyzdobíme. 1842 01:53:43,958 --> 01:53:45,875 - Tak jo. - Potřebuju tady pomoc. 1843 01:53:45,958 --> 01:53:47,958 Zkrášlíme to tady. 1844 01:54:03,583 --> 01:54:04,750 Podívej! 1845 01:54:06,583 --> 01:54:09,583 Jsem na tebe hrdá. Podívej, cos dokázala. 1846 01:54:09,666 --> 01:54:11,333 To je neuvěřitelné. 1847 01:54:13,000 --> 01:54:14,833 Jsme tu moc brzo. 1848 01:54:14,916 --> 01:54:18,750 Vypadá to tak. Dáme si punč? 1849 01:54:18,833 --> 01:54:22,583 Ne. Chci jen jedno. 1850 01:54:23,958 --> 01:54:28,708 Prostě chci s tebou tancovat, 1851 01:54:28,791 --> 01:54:35,083 až se celý svět rozplyne. Chci s tebou tancovat. 1852 01:54:35,166 --> 01:54:38,250 Co je nám po lidech? 1853 01:54:38,333 --> 01:54:41,833 A až bude po všem, 1854 01:54:41,916 --> 01:54:48,291 nikdo nám nemůže říct, že se to nedělá. 1855 01:54:48,375 --> 01:54:55,208 Vystačíme si jen ty a já 1856 01:54:56,291 --> 01:55:01,250 a písnička. 1857 01:55:01,333 --> 01:55:04,041 Prostě chci s tebou tancovat. 1858 01:55:04,125 --> 01:55:07,166 Až se celý svět rozplyne. 1859 01:55:07,250 --> 01:55:13,583 - Prostě chci s tebou tancovat. - S tebou tancovat. 1860 01:55:14,500 --> 01:55:17,833 No páni! To si děláte legraci? 1861 01:55:18,583 --> 01:55:21,791 - To je úžasné. - Přišli naši první hosté. 1862 01:55:21,875 --> 01:55:23,166 - Jo. - Holky! 1863 01:55:23,250 --> 01:55:26,875 - To je neuvěřitelné! - Vám to ale sluší. 1864 01:55:26,958 --> 01:55:30,375 Vypadáš úžasně, drahoušku! 1865 01:55:30,458 --> 01:55:33,041 - Věřil bys, že jsme to dokázali? - Ne! 1866 01:55:33,125 --> 01:55:35,666 A sjíždějí se sem děcka z celého státu. 1867 01:55:35,750 --> 01:55:39,083 - Za minutu je začneme pouštět. - Uděláme to, jak se má. 1868 01:55:40,750 --> 01:55:43,875 Naučili jste mě, 1869 01:55:43,958 --> 01:55:47,041 jak moc mají lidi rádi šou. 1870 01:55:47,125 --> 01:55:49,583 A tak jste mě přiměli 1871 01:55:49,666 --> 01:55:53,166 probírat, jak má tenhle večer vypadat. 1872 01:55:53,250 --> 01:55:56,250 Děcka se budou dívat, 1873 01:55:56,333 --> 01:55:59,208 co nám přišlo za hosty. 1874 01:55:59,291 --> 01:56:05,208 Takže vás žádám o jediné. 1875 01:56:05,291 --> 01:56:08,291 Udělejte ples pro všechny, 1876 01:56:08,375 --> 01:56:11,375 ukažte jim, že to jde. 1877 01:56:11,458 --> 01:56:17,750 Když hudba hraje a nikdo nedbá, koho miluje vaše srdce bláznivé. 1878 01:56:17,833 --> 01:56:19,625 Udělejte ples, 1879 01:56:19,708 --> 01:56:23,833 ukažte lidem, jaký svět jednoho dne může být. 1880 01:56:23,916 --> 01:56:29,208 Může se to uskutečnit, když to zkusíme. 1881 01:56:29,291 --> 01:56:32,291 Ale než ten den přijde, bubny na můj povel, 1882 01:56:32,375 --> 01:56:33,791 jdeme tancovat. 1883 01:56:39,500 --> 01:56:45,541 Prostě chci s tebou tancovat. 1884 01:56:45,625 --> 01:56:51,250 Prostě chci s tebou tancovat. 1885 01:56:52,041 --> 01:56:53,583 - Panebože! - Co je? 1886 01:56:53,666 --> 01:56:55,625 Právě mi zavolali! 1887 01:56:56,291 --> 01:56:58,708 Tina Louise má pásový opar. 1888 01:56:58,791 --> 01:57:02,000 Mám nastoupit jako Roxie Hartová! 1889 01:57:02,083 --> 01:57:03,541 Cos jim řekla? 1890 01:57:03,625 --> 01:57:06,458 - „Ani náhodou. Musím na školní ples.“ - To je ono! 1891 01:57:06,541 --> 01:57:07,791 Ne! Dělám si legraci. 1892 01:57:07,875 --> 01:57:11,958 Zítra ráno tam letím. Tak to tady roztočíme! 1893 01:57:13,750 --> 01:57:16,500 Pěkně jsme se vyšvihli. 1894 01:57:16,583 --> 01:57:19,791 Jsi jako bleděmodré zjevení. 1895 01:57:19,875 --> 01:57:22,250 Už není co tajit, 1896 01:57:22,333 --> 01:57:25,875 letošní královna plesu jsi ty. 1897 01:57:25,958 --> 01:57:31,750 Možná si nasadím korunku, až na to přijde. 1898 01:57:31,833 --> 01:57:37,791 Připravte se, protože šou začíná. 1899 01:57:37,875 --> 01:57:41,041 Udělejte ples pro všechny, 1900 01:57:41,125 --> 01:57:44,125 ukažte jim, že to jde. 1901 01:57:44,208 --> 01:57:50,166 Když hudba hraje a nikdo nedbá, koho miluje vaše srdce bláznivé. 1902 01:57:50,250 --> 01:57:52,083 Udělejte ples, 1903 01:57:52,166 --> 01:57:56,666 ukažte lidem, jaký svět jednoho dne může být. 1904 01:57:56,750 --> 01:58:01,083 Může se to stát, stačí jen chtít. 1905 01:58:01,166 --> 01:58:02,541 Vítejte. To je Mark. 1906 01:58:02,625 --> 01:58:04,791 Ale než ten den přijde, bubny na můj povel, 1907 01:58:04,875 --> 01:58:06,500 jdeme tancovat. 1908 01:58:17,041 --> 01:58:17,916 Tak jo. 1909 01:58:24,166 --> 01:58:25,541 Co tu děláš? 1910 01:58:28,500 --> 01:58:30,500 Musíme si toho hodně říct. 1911 01:58:31,791 --> 01:58:32,958 Ale jsem tu, 1912 01:58:33,958 --> 01:58:39,083 protože na jednom mi záleží nejvíc na světě. 1913 01:58:44,541 --> 01:58:45,500 Na tobě. 1914 01:58:47,875 --> 01:58:49,583 Jsi moje dcera 1915 01:58:50,541 --> 01:58:54,458 a miluju tě od okamžiku, kdy jsem tě poprvé spatřila. 1916 01:58:54,541 --> 01:58:59,000 A to se nikdy nezmění. Rozumíš? 1917 01:58:59,583 --> 01:59:01,916 - Ano. - Tak jo. 1918 01:59:17,208 --> 01:59:19,250 - Tak jo. - Dobře. 1919 01:59:19,333 --> 01:59:21,166 - Jdi první. - Ne, ty. 1920 01:59:21,250 --> 01:59:22,125 Tak jo. 1921 01:59:32,291 --> 01:59:35,083 Co máš radši? Gardénie, nebo orchideje? 1922 01:59:35,166 --> 01:59:37,541 - Na co? - Na tvoje šaty. 1923 01:59:39,208 --> 01:59:40,208 Gardénie. 1924 01:59:41,958 --> 01:59:42,791 Tak dobře. 1925 02:00:00,166 --> 02:00:04,041 - Nedovol, abych ho zničila. - Vynasnažím se. 1926 02:00:08,333 --> 02:00:14,250 - Tak takové to je, když člověk uspěje? - Asi ano. 1927 02:00:15,125 --> 02:00:16,916 - Ujde to, ne? - Jo! 1928 02:00:18,541 --> 02:00:21,916 Tohle je víc, než jsem si troufla snít. 1929 02:00:22,000 --> 02:00:25,083 Je to úžasné. A co víc, 1930 02:00:25,166 --> 02:00:28,208 dnes je tu místo pro každého, 1931 02:00:28,291 --> 02:00:31,458 tak všichni na parket! 1932 02:00:31,541 --> 02:00:33,458 Pojďte na parket! 1933 02:01:12,000 --> 02:01:16,458 Uděláme ples pro všechny, 1934 02:01:16,541 --> 02:01:20,083 ukážeme jim, že to jde. 1935 02:01:20,166 --> 02:01:26,500 Když hudba hraje a nikdo nedbá, koho miluje vaše srdce bláznivé. 1936 02:01:26,583 --> 02:01:28,291 Udělejte ples, 1937 02:01:28,375 --> 02:01:33,375 ukažte lidem, jaký svět jednoho dne může být. 1938 02:01:33,458 --> 02:01:38,250 Může se to uskutečnit, když to zkusíme. 1939 02:01:38,333 --> 02:01:41,791 Ale než ten den přijde, bubny na můj povel… 1940 02:01:41,875 --> 02:01:44,958 Pojďte na parket, od toho tu je. 1941 02:01:45,041 --> 02:01:46,416 Jdeme tancovat. 1942 02:01:46,500 --> 02:01:50,000 Prostě chci s tebou tancovat. 1943 02:01:50,083 --> 02:01:52,875 Chci s tebou tancovat! 1944 02:01:52,958 --> 02:01:57,000 Prostě chci s tebou tancovat. 1945 02:01:57,083 --> 02:02:04,041 Jdeme tancovat! 1946 02:02:04,583 --> 02:02:07,791 Do tance! 1947 02:02:16,333 --> 02:02:17,750 Tak do tance! 1948 02:02:37,166 --> 02:02:38,333 PODLE BROADWAYSKÉHO MUZIKÁLU 1949 02:02:38,416 --> 02:02:39,625 CHADA BEGUELINA, BOBA MARTINA A MATTHEWA SKLARA. 1950 02:02:39,708 --> 02:02:40,875 PŮVODNÍ SCÉNICKÁ PRODUKCE: BILL DAMASCHKE, DORI BERINSTEIN 1951 02:02:40,958 --> 02:02:41,791 A JACK LANE. 1952 02:03:40,875 --> 02:03:44,083 NEJVĚTŠÍ PRIMADONA 1953 02:03:47,666 --> 02:03:50,416 NEJVYSPORTOVANĚJŠÍ 1954 02:03:54,416 --> 02:03:58,708 NEJOBLÍBENĚJŠÍ 1955 02:04:02,333 --> 02:04:05,791 NEJVĚTŠÍ MUŽSKÁ PRIMADONA 1956 02:04:11,875 --> 02:04:14,666 NEJLEPŠÍ KANDIDÁT NA REALITY SHOW 1957 02:04:22,375 --> 02:04:25,458 NEJODVÁŽNĚJŠÍ - NEJUMĚLEČTĚJŠÍ 1958 02:04:30,083 --> 02:04:33,666 ZA RETWEET BY VRAŽDILA 1959 02:04:38,416 --> 02:04:41,500 NEJŠŤASTNĚJŠÍ 1960 02:04:44,041 --> 02:04:46,166 NEJBOUŘLIVĚJŠÍ 1961 02:04:49,583 --> 02:04:50,666 NEJVTIPNĚJŠÍ - STĚŽOVATELKA 1962 02:04:50,750 --> 02:04:52,291 BUDOUCÍ HVĚZDA - INTELEKTUÁL 1963 02:04:59,625 --> 02:05:04,833 NEJLÉPE OBLEČENÁ 1964 02:10:44,791 --> 02:10:49,791 Překlad titulků: Vít Bezdíček