1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:11,125 --> 00:00:12,666 Vamos logo ao assunto. 4 00:00:12,750 --> 00:00:14,041 Quem é a favor? 5 00:00:16,291 --> 00:00:17,625 Quem é contra? 6 00:00:20,666 --> 00:00:24,291 A APM tem regras definidas para a festa de formatura. 7 00:00:24,375 --> 00:00:26,750 As jovens devem usar vestidos discretos. 8 00:00:26,833 --> 00:00:29,083 Os rapazes, ternos ou smokings. 9 00:00:29,166 --> 00:00:32,666 Os acompanhantes dos alunos devem ser do sexo oposto. 10 00:00:32,750 --> 00:00:34,916 Não é possível banir a aluna em questão? 11 00:00:35,000 --> 00:00:40,166 Fomos avisados de que poderíamos sofrer repercussões jurídicas. 12 00:00:40,250 --> 00:00:42,833 Parte meu coração, mas não temos escolha. 13 00:00:42,916 --> 00:00:45,708 -Não haverá festa. -Sra. Greene, uma pergunta. 14 00:00:49,833 --> 00:00:52,333 A Emma está ali! Pode dar sua opinião? 15 00:00:52,416 --> 00:00:55,625 -Pode responder umas perguntas? -Alguma declaração? 16 00:00:55,708 --> 00:00:59,833 Emma, o que acha da decisão? 17 00:01:03,708 --> 00:01:08,000 NETFLIX APRESENTA 18 00:01:44,041 --> 00:01:46,791 Aqui é Frank DiLella, do On Stage. 19 00:01:46,875 --> 00:01:50,916 Hoje é a estreia de Eleanor! O musical sobre Eleanor Roosevelt, 20 00:01:51,000 --> 00:01:54,166 estrelado pela incomparável Dee Dee Allen. 21 00:01:54,250 --> 00:01:58,625 -Dee Dee! Você é uma estrela da Broadway. -Sou, sim. 22 00:01:58,708 --> 00:02:02,166 Pode escolher seus papéis. Por que Eleanor a atraiu? 23 00:02:02,250 --> 00:02:07,250 Eleanor Roosevelt foi uma mulher corajosa, poderosa e carismática, 24 00:02:07,333 --> 00:02:09,250 de quem ninguém ouviu falar. 25 00:02:09,333 --> 00:02:10,958 Temos de contar a história dela. 26 00:02:11,041 --> 00:02:15,416 As pessoas têm de saber que é possível mudar o mundo, 27 00:02:15,500 --> 00:02:18,791 seja você uma simples primeira-dama de meia-idade 28 00:02:18,875 --> 00:02:21,250 ou uma estrela da Broadway! 29 00:02:21,333 --> 00:02:24,458 Barry Glickman! Você brilhou como Franklin Roosevelt. 30 00:02:24,541 --> 00:02:28,333 Quando me pus no lugar dele… Ou seja, na cadeira de rodas… 31 00:02:28,416 --> 00:02:30,083 Me deu um estalo. 32 00:02:30,166 --> 00:02:32,708 Percebi que não há diferença 33 00:02:32,791 --> 00:02:36,375 entre o presidente dos EUA e uma celebridade. 34 00:02:36,458 --> 00:02:40,583 Ambos temos poder. O poder de mudar o mundo. 35 00:02:40,666 --> 00:02:43,250 É uma responsabilidade pesada. 36 00:02:43,333 --> 00:02:44,791 Falemos do processo. 37 00:02:44,875 --> 00:02:47,833 Quando estou no personagem, enlouqueço 38 00:02:48,416 --> 00:02:50,750 Titubeio, gaguejo, choro de verdade 39 00:02:51,791 --> 00:02:54,500 Levo o público a sentir minha dor 40 00:02:54,583 --> 00:02:58,416 Se ele não sai deprimido É porque me faltou intensidade 41 00:02:58,500 --> 00:03:01,666 Sempre que encontro um papel como Eleanor 42 00:03:01,750 --> 00:03:04,958 A artista dentro de mim é impelida 43 00:03:05,041 --> 00:03:08,416 Coloco aquela peruca E prótese dentária 44 00:03:08,500 --> 00:03:11,916 E sei que estou mudando vidas 45 00:03:12,500 --> 00:03:18,333 Quando pego tuberculose no segundo ato 46 00:03:18,916 --> 00:03:21,875 Mesmo as pessoas mais apáticas 47 00:03:21,958 --> 00:03:24,666 Gritam "bravo!" com espalhafato 48 00:03:24,750 --> 00:03:26,083 Bravo! 49 00:03:27,541 --> 00:03:30,041 A primeira crítica! Star-Ledger de Nova Jersey. 50 00:03:30,125 --> 00:03:31,541 Não me conte… 51 00:03:32,291 --> 00:03:35,458 só se for rasgação de seda ou metade positiva. 52 00:03:35,541 --> 00:03:37,291 Diz que somos um sucesso! 53 00:03:39,041 --> 00:03:41,791 Ai, meu Deus! 54 00:03:53,708 --> 00:03:57,000 Somos um sucesso merecido 55 00:03:57,083 --> 00:03:59,791 Certamente 56 00:03:59,875 --> 00:04:03,083 Quer dizer que esta obra magistral 57 00:04:03,166 --> 00:04:05,375 Não cairá na estrada compulsoriamente 58 00:04:05,458 --> 00:04:08,375 A Eleanor! Que fique em cartaz para sempre! 59 00:04:08,458 --> 00:04:10,125 A Eleanor! 60 00:04:11,916 --> 00:04:14,541 Um brinde a uma inspiradora peça 61 00:04:15,208 --> 00:04:18,250 Quase não se pode assistir até o fim 62 00:04:18,833 --> 00:04:21,500 Mas se ficar em cartaz Outra coisa talvez aconteça 63 00:04:21,583 --> 00:04:23,208 Em dez anos mais ou menos 64 00:04:23,291 --> 00:04:25,333 Faremos Eleanor 2! 65 00:04:25,416 --> 00:04:28,625 Posso prever o que os críticos dirão 66 00:04:28,708 --> 00:04:31,833 Antes que chegue o próximo jornal 67 00:04:31,916 --> 00:04:33,000 É inovadora 68 00:04:33,083 --> 00:04:34,666 -Sensacional! -De bem com a vida! 69 00:04:34,750 --> 00:04:36,375 -Incrível -Visceral! 70 00:04:36,458 --> 00:04:38,833 -Tocante -Em duas palavras, fará história 71 00:04:38,916 --> 00:04:40,875 É pra isso que todo ator se empenha 72 00:04:40,958 --> 00:04:44,333 Pela adulação 73 00:04:44,416 --> 00:04:47,708 E remuneração 74 00:04:47,791 --> 00:04:50,375 Que vem de mudar as vidas 75 00:04:50,458 --> 00:04:57,333 A cada noite! 76 00:04:57,416 --> 00:04:59,041 É o que fazemos. 77 00:04:59,125 --> 00:05:00,958 Chegaram as críticas que faltavam! 78 00:05:02,250 --> 00:05:05,666 New York Post, Associated Press, New York Times. 79 00:05:05,750 --> 00:05:07,750 O New York Times! 80 00:05:08,583 --> 00:05:09,416 Caramba… 81 00:05:13,541 --> 00:05:14,541 O que foi? 82 00:05:15,333 --> 00:05:16,750 -Caramba… -O que houve? 83 00:05:16,833 --> 00:05:20,166 Não é a crítica que se quer quando a venda de ingressos vai mal. 84 00:05:20,250 --> 00:05:21,250 Vai acabar conosco. 85 00:05:22,625 --> 00:05:25,041 De que não gostaram? Do hip-hop? 86 00:05:25,125 --> 00:05:27,083 Não só dele. 87 00:05:27,166 --> 00:05:30,833 -Pelo amor de Deus, Sheldon. Leia. -O que foi? Leia. 88 00:05:30,916 --> 00:05:33,250 Só os destaques. 89 00:05:33,333 --> 00:05:37,208 "O Roosevelt de Barry Glickman deve ser a atuação mais equivocada, 90 00:05:37,291 --> 00:05:39,500 insultante e ridícula 91 00:05:39,583 --> 00:05:44,000 que este crítico já teve a infelicidade de aturar a duras penas." 92 00:05:46,750 --> 00:05:48,208 Não é tão ruim. 93 00:05:48,833 --> 00:05:51,208 -Leia a dela. -É só minha opinião. 94 00:05:51,958 --> 00:05:54,416 "Ver a Eleanor Roosevelt de Dee Dee Allen 95 00:05:54,500 --> 00:05:57,208 grasnando uma autoritária mensagem de ativismo 96 00:05:57,291 --> 00:05:59,708 é como pagar a uma drag queen senil 97 00:05:59,791 --> 00:06:03,041 para enfiar na minha goela uma bandeira americana melada." 98 00:06:03,125 --> 00:06:04,125 Bem… 99 00:06:05,083 --> 00:06:07,916 Isso não é análise crítica. 100 00:06:08,000 --> 00:06:10,833 É somente… 101 00:06:10,916 --> 00:06:12,250 um ataque pessoal. 102 00:06:12,333 --> 00:06:16,833 "Se você pensa em comprar entrada para essa peça, faça um favor a si mesmo. 103 00:06:16,916 --> 00:06:19,791 Compre um bom pedaço de corda 104 00:06:19,875 --> 00:06:21,666 e enforque-se." 105 00:06:21,750 --> 00:06:25,541 Santo Deus! 106 00:06:26,666 --> 00:06:29,416 Compre o quê? O espetáculo foi tão ruim assim? 107 00:06:29,500 --> 00:06:32,333 Não é o espetáculo. São vocês dois. 108 00:06:32,416 --> 00:06:34,208 Não são agradáveis. 109 00:06:34,916 --> 00:06:35,916 -O quê? -Como é? 110 00:06:36,000 --> 00:06:38,291 Ninguém gosta de narcisistas. 111 00:06:39,500 --> 00:06:40,708 -Isso… -É isso. 112 00:06:40,791 --> 00:06:44,291 Deixem comigo. Vou tentar mudar a narrativa de novo. 113 00:06:44,375 --> 00:06:48,791 -Odeio este mundo! Que injustiça! -É horrível. Isso dói. 114 00:06:48,875 --> 00:06:52,000 Me magoa muito. 115 00:06:52,625 --> 00:06:54,375 Para onde foi todo mundo? 116 00:06:55,333 --> 00:06:58,458 -O que vão querer? -Yola Mezcal com amora-preta. 117 00:06:59,166 --> 00:07:01,250 Meus sentimentos, Dee Dee. 118 00:07:01,333 --> 00:07:03,791 Mas, lembre-se, você tem amigos. 119 00:07:03,875 --> 00:07:06,458 Obrigada. Quem é você? 120 00:07:07,500 --> 00:07:08,583 Trent Oliver. 121 00:07:11,041 --> 00:07:14,125 -Fizemos cinco trabalhos juntos. -Sério? Meu Deus. 122 00:07:14,208 --> 00:07:16,875 O Trent estudou na Juilliard. Sempre fala disso. 123 00:07:16,958 --> 00:07:19,583 -Mas é claro, Trent! -Trent. 124 00:07:21,875 --> 00:07:23,541 Por que está vestido de garçom? 125 00:07:24,583 --> 00:07:26,333 Estou sem trabalho agora. 126 00:07:26,416 --> 00:07:31,500 Para ser franco, me sinto à deriva como nos dias antes da Juilliard. 127 00:07:31,583 --> 00:07:32,666 Ai, meu Deus. 128 00:07:32,750 --> 00:07:35,875 Minhas paixões se abastecem da força do Grande Palco 129 00:07:35,958 --> 00:07:39,000 e como ele pode, com o toque sutil de uma mão, 130 00:07:39,083 --> 00:07:41,083 esculpir a alma humana. 131 00:07:41,166 --> 00:07:43,833 -Mas aprendemos na Juilliard… -Mãe do Céu. 132 00:07:43,916 --> 00:07:47,791 Pensando alto: "Se nos picais, não sangramos?" 133 00:07:49,666 --> 00:07:52,541 "E se não me pagam, deixo de atuar?" 134 00:07:52,625 --> 00:07:54,208 Acho que isso basta. 135 00:07:54,291 --> 00:07:56,000 Já interpretei Hamlet, 136 00:07:56,083 --> 00:08:01,875 mas sou conhecido apenas como o cara da amada série do início do milênio… 137 00:08:02,375 --> 00:08:03,458 Talk to the Hand. 138 00:08:05,416 --> 00:08:07,291 ESTRELANDO TRENT OLIVER 139 00:08:07,875 --> 00:08:10,791 Questiono o sentido da minha existência. 140 00:08:13,000 --> 00:08:17,125 Uma vez, Maggie Smith me perguntou no banheiro: 141 00:08:17,208 --> 00:08:19,791 "Quem enviou você? Foi Michelle Dockery? 142 00:08:19,875 --> 00:08:23,708 Porque a justiça estipulou 450 metros." Dava para ver o medo dela. 143 00:08:23,791 --> 00:08:26,958 -Oi, pessoal! -Angie! 144 00:08:27,041 --> 00:08:30,291 Que pena sua peça ser cancelada na estreia de novo! 145 00:08:32,000 --> 00:08:35,083 Bem-vindos ao mundo dos desempregados. Pode encher. 146 00:08:35,166 --> 00:08:36,750 Você não estava em Chicago? 147 00:08:37,875 --> 00:08:39,583 Larguei tudo. 148 00:08:40,208 --> 00:08:44,083 Vinte anos no coro, e não me deixam fazer a Roxie Hart. 149 00:08:44,166 --> 00:08:46,041 Sabem quem ficou com o papel? 150 00:08:46,125 --> 00:08:47,416 -Kelly Ripa? -Cher? 151 00:08:47,500 --> 00:08:49,166 -Connie Chung. -Kris Jenner? 152 00:08:49,250 --> 00:08:50,833 Não, Tina Louise. 153 00:08:51,750 --> 00:08:53,916 A Ginger de A Ilha dos Birutas. 154 00:08:54,000 --> 00:08:55,625 Nossa, ela ainda está viva? 155 00:09:09,916 --> 00:09:12,250 Estamos desperdiçando a vida. 156 00:09:13,125 --> 00:09:16,250 Verdade. Pelo menos estamos todos no mesmo barco. 157 00:09:16,333 --> 00:09:20,166 "A necessidade faz o hábito de estranhos companheiros de leito." 158 00:09:20,250 --> 00:09:22,583 -Santo Deus. -É de A Tempestade. 159 00:09:22,666 --> 00:09:26,541 Primeiro, cale a matraca. Segundo, eu não me rendo. 160 00:09:26,625 --> 00:09:30,458 Ainda somos celebridades. Ainda temos poder. 161 00:09:31,166 --> 00:09:35,083 Bem, o Times de certa forma castrou vocês. 162 00:09:35,166 --> 00:09:38,416 Foram descartados como idosos narcisistas. 163 00:09:38,500 --> 00:09:41,375 Ainda não entendo o que há de errado nisso. 164 00:09:41,458 --> 00:09:45,625 Há um modo muito simples de amarmos a nós mesmos 165 00:09:45,708 --> 00:09:50,500 e ainda parecermos seres humanos decentes. 166 00:09:50,583 --> 00:09:53,166 Vamos nos tornar celebridades ativistas. 167 00:09:53,833 --> 00:09:55,500 -Certo? -Brilhante! 168 00:09:55,583 --> 00:09:57,875 -Só precisamos de uma causa. -Uma controvérsia. 169 00:09:57,958 --> 00:10:00,375 Pensem em causas. Vamos. 170 00:10:00,458 --> 00:10:02,416 -Pobreza? -Muito grande. 171 00:10:02,500 --> 00:10:03,750 Fome mundial. 172 00:10:03,833 --> 00:10:07,625 Também é coisa de mais. Precisamos de algo viável. 173 00:10:07,708 --> 00:10:11,166 Alguma pequena injustiça para corrigirmos. Reciclagem. 174 00:10:11,250 --> 00:10:13,541 -O que está na moda? -Reciclagem é bom. 175 00:10:13,625 --> 00:10:16,833 -Por que tantas premiações? -Estacionamentos. 176 00:10:16,916 --> 00:10:20,000 -Ou tevês em táxis. -E esta garota? 177 00:10:20,875 --> 00:10:22,750 Minha nossa. Vejam só. 178 00:10:22,833 --> 00:10:25,041 -Que garota? -Só se fala dela no Twitter. 179 00:10:26,125 --> 00:10:28,166 É de Edgewater, Indiana. 180 00:10:29,166 --> 00:10:33,291 É lésbica. Queria levar a namorada à festa de formatura da escola, 181 00:10:33,375 --> 00:10:35,958 mas a APM se enfureceu e cancelou tudo. 182 00:10:36,041 --> 00:10:38,000 Cancelaram a festa de formatura? 183 00:10:38,083 --> 00:10:40,125 -Podem fazer isso? -Não. 184 00:10:40,208 --> 00:10:42,125 Diretor Hawkins, a sua resposta. 185 00:10:42,208 --> 00:10:45,000 Falarei com a procuradoria do estado de Indiana. 186 00:10:45,083 --> 00:10:48,416 Não se trata de normas escolares. É um caso de direitos civis. 187 00:10:48,500 --> 00:10:49,583 Está falando sério? 188 00:10:49,666 --> 00:10:53,458 A pressão da procuradoria deterá esses intolerantes. 189 00:10:53,541 --> 00:10:55,416 Vou dizer uma coisa. 190 00:10:55,500 --> 00:10:58,000 Se espalharmos o caso, vai haver revolta. 191 00:10:58,083 --> 00:10:59,375 Isso me deixa doido. 192 00:10:59,458 --> 00:11:02,500 Quando nos dermos conta, alguma Eleanor Roosevelt moderna 193 00:11:02,583 --> 00:11:05,666 virá aqui e o bicho vai pegar. 194 00:11:06,833 --> 00:11:09,791 Temos de ir até lá criar uma baita confusão. 195 00:11:09,875 --> 00:11:12,291 Seremos o evento mais importante de Indiana 196 00:11:12,375 --> 00:11:14,625 desde… qualquer outra coisa em Indiana. 197 00:11:14,708 --> 00:11:17,708 -Então essa será a nossa causa? -Sim. Estão comigo? 198 00:11:19,625 --> 00:11:21,166 -Faremos um protesto! -Isso! 199 00:11:21,250 --> 00:11:24,375 -Com cartazes! -E camisetas. 200 00:11:24,458 --> 00:11:26,666 O Sheldon pode descolar um lugar pra nós. 201 00:11:28,291 --> 00:11:32,125 -Podemos fazer isso mesmo? -Pode apostar seu traseiro de tia gostosa! 202 00:11:36,541 --> 00:11:38,000 Vamos provar… 203 00:11:38,666 --> 00:11:40,875 Que nos dias de hoje 204 00:11:40,958 --> 00:11:45,166 Ser gay não é crime 205 00:11:45,875 --> 00:11:52,583 É nosso momento de mudar o mundo 206 00:11:53,333 --> 00:11:56,125 -Uma lésbica… -Lésbica 207 00:11:56,208 --> 00:11:58,000 -Lésbica -Lésbica 208 00:11:59,916 --> 00:12:03,000 De cada vez! 209 00:12:05,583 --> 00:12:08,708 Vamos ajudar a jovem lésbica 210 00:12:08,791 --> 00:12:10,916 Quer ela queira ou não 211 00:12:12,208 --> 00:12:14,708 Quando se é um lendário ator dramático 212 00:12:14,791 --> 00:12:16,416 Primeiro, você ajuda os aflitos 213 00:12:16,500 --> 00:12:18,125 Depois, os atormentados 214 00:12:18,833 --> 00:12:21,958 Vamos ao local Com sobra de trabalho braçal 215 00:12:22,041 --> 00:12:25,125 E falta de higiene bucal 216 00:12:25,208 --> 00:12:28,250 Por que cantar e dançar Se podemos nos manifestar! 217 00:12:28,333 --> 00:12:31,791 E saber que estamos Mudando vidas de verdade 218 00:12:32,541 --> 00:12:35,750 Agora precisamos de um hino. 219 00:12:35,833 --> 00:12:38,416 -Como "We Are The World". -Sim, mas para lésbicas. 220 00:12:38,500 --> 00:12:41,333 Steve Sondheim pode compor. Ele é fã do meu Sweeney Todd. 221 00:12:41,416 --> 00:12:42,250 Deixa comigo. 222 00:12:42,333 --> 00:12:44,291 Espere. Como chegaremos lá? 223 00:12:44,375 --> 00:12:49,041 Acabei de reservar uma turnê de Godspell e ela passa por Indiana. 224 00:12:49,125 --> 00:12:53,333 -Podem vir conosco no ônibus. -Viram? Já está dando certo! 225 00:12:54,666 --> 00:12:58,083 Vamos marchar Até aquela cidade parecer 226 00:12:58,166 --> 00:13:02,083 O final do ato um de Les Misérables 227 00:13:02,166 --> 00:13:05,458 Não precisa de PhD em Psicologia 228 00:13:05,541 --> 00:13:09,333 Pra saber que o povo se ajoelha Para o pessoal do showbusiness 229 00:13:09,416 --> 00:13:12,541 Vamos ensinar A serem politicamente corretos 230 00:13:12,625 --> 00:13:14,291 Assim que nosso grupo chegar 231 00:13:14,375 --> 00:13:15,541 Isso mesmo! 232 00:13:15,625 --> 00:13:17,750 -Os que erguem as mãos -Batem na Bíblia 233 00:13:17,833 --> 00:13:19,416 -Comem apresuntado -Namoram primos 234 00:13:19,541 --> 00:13:21,208 -Assustam as vacas -Andam curvados 235 00:13:21,291 --> 00:13:22,875 -Apontam o dedo -Traçam vizinhos 236 00:13:22,958 --> 00:13:24,875 Fracassados e suas esposas simplórias 237 00:13:24,958 --> 00:13:28,291 Vão aprender a ter solidariedade! 238 00:13:28,375 --> 00:13:31,666 E a se vestir com originalidade 239 00:13:31,750 --> 00:13:34,625 Quando nós começarmos 240 00:13:34,708 --> 00:13:40,750 A mudar suas vidas! 241 00:13:40,833 --> 00:13:42,666 Vamos iniciar uma batalha. 242 00:13:52,250 --> 00:13:55,541 OLÁ, MEU NOME É LEZ 243 00:13:56,916 --> 00:13:58,458 Gostou dos ursos? 244 00:13:59,083 --> 00:14:01,666 Com certeza isto infringe algumas leis. 245 00:14:01,750 --> 00:14:06,041 -É nossa forma de agradecer, Emma. -Obrigada por cancelar a festa. 246 00:14:06,125 --> 00:14:08,625 Não cancelei nada. Foram os pais de vocês. 247 00:14:08,708 --> 00:14:10,166 Vamos. Deixem-na em paz. 248 00:14:10,250 --> 00:14:12,500 -Está do lado dela agora? -Não. 249 00:14:12,583 --> 00:14:15,708 Só não estou no terceiro ano. Nos vemos no treino. 250 00:14:16,458 --> 00:14:19,291 Ao contrário de sua vida social, isto não acabou. 251 00:14:26,000 --> 00:14:27,458 Preste atenção 252 00:14:27,541 --> 00:14:29,666 Não seja gay em Indiana 253 00:14:31,625 --> 00:14:35,458 Estou avisando É um plano muito idiota 254 00:14:36,666 --> 00:14:39,458 Há lugares em que sair do armário é legal 255 00:14:39,541 --> 00:14:42,291 Talvez São Francisco ou coisa e tal 256 00:14:42,375 --> 00:14:45,291 Mas em Indiana, sem dúvida 257 00:14:45,375 --> 00:14:50,333 Se hétero você não for Adivinha o que jogarão no ventilador 258 00:14:51,833 --> 00:14:54,916 Respire, Emma 259 00:14:55,000 --> 00:14:57,250 Nem todos são tão recalcados 260 00:14:57,333 --> 00:15:00,041 Respire, Emma 261 00:15:00,125 --> 00:15:02,958 Não seria escola sem sermos testados 262 00:15:03,041 --> 00:15:05,833 Feche os olhos e conte até dez 263 00:15:05,916 --> 00:15:08,083 Procure a paz interior 264 00:15:08,166 --> 00:15:11,375 E tente não arder em chamas 265 00:15:12,625 --> 00:15:15,750 Apenas respire 266 00:15:23,458 --> 00:15:27,500 Ei, Emma. Quem é a garota que você traria à festa? 267 00:15:27,583 --> 00:15:30,125 Não conhecia mais de uma sapata na cidade. 268 00:15:30,208 --> 00:15:33,458 -Não a conhece. Ela é nova. -Uma aluna de intercâmbio? 269 00:15:34,500 --> 00:15:35,958 Talvez. 270 00:15:36,041 --> 00:15:38,833 Então por que não a troca por um cara? 271 00:15:38,916 --> 00:15:40,541 Boa, meu! 272 00:15:45,625 --> 00:15:49,291 Preste atenção As pessoas são horríveis em Indiana 273 00:15:51,166 --> 00:15:56,083 Vá embora hoje E reze pro ônibus não estar cheio 274 00:15:56,166 --> 00:15:59,125 Quem diria que convidar Uma garota pra festa 275 00:15:59,208 --> 00:16:01,541 Seria como soltar uma bomba atômica 276 00:16:01,625 --> 00:16:06,750 E piorar tanto as coisas Com seu pai e sua mãe 277 00:16:06,833 --> 00:16:11,916 Quem imaginaria Que isso seria possível? 278 00:16:13,291 --> 00:16:16,500 Respire, Emma 279 00:16:16,583 --> 00:16:18,916 Imagine uma praia com areia dourada 280 00:16:19,000 --> 00:16:22,041 Respire, Emma 281 00:16:22,125 --> 00:16:24,041 Imagine um ansiolítico na sua mão 282 00:16:24,125 --> 00:16:27,583 Escreva um diário ou um blog 283 00:16:27,666 --> 00:16:31,625 Mas acabe com o monólogo interno 284 00:16:31,708 --> 00:16:33,583 Ferva de raiva se precisar 285 00:16:33,666 --> 00:16:36,666 Mas apenas respire 286 00:16:36,750 --> 00:16:39,625 Acabei de falar com a promotora estadual. 287 00:16:39,708 --> 00:16:43,625 Ela acha que é caso de direitos civis. O negócio é sério, Emma. 288 00:16:43,708 --> 00:16:45,041 O que está dizendo? 289 00:16:45,125 --> 00:16:48,208 Estou animado por fazer parte de algo assim. 290 00:16:48,291 --> 00:16:50,166 Veremos como será a reunião da APM. 291 00:16:50,250 --> 00:16:52,791 Não será prazerosa. Mas vamos enfrentá-la. 292 00:16:52,875 --> 00:16:54,708 Espere apenas. E relaxe. 293 00:17:00,208 --> 00:17:03,291 Respire, Emma 294 00:17:03,375 --> 00:17:05,875 Lembre-se do tal oxigênio 295 00:17:05,958 --> 00:17:09,041 Respire, Emma 296 00:17:09,125 --> 00:17:11,333 Olhe a loucura à sua volta 297 00:17:11,416 --> 00:17:14,500 Sorria e concorde com todos Mesmo que sejam imbecis 298 00:17:14,583 --> 00:17:18,333 Diga "namastê" e reze para que dê certo 299 00:17:18,416 --> 00:17:21,708 E como discutimos 300 00:17:22,833 --> 00:17:24,041 Apenas… 301 00:17:24,958 --> 00:17:31,833 Respire 302 00:17:37,541 --> 00:17:41,125 Quando salvarão as pessoas? 303 00:17:41,208 --> 00:17:43,625 -O azul. -Acaba com o enjoo? 304 00:17:43,708 --> 00:17:44,916 E tudo o mais. 305 00:17:45,000 --> 00:17:46,208 As pessoas… 306 00:17:46,291 --> 00:17:48,000 Certo. Já chega! 307 00:17:48,083 --> 00:17:50,833 Parem de cantar! Estão me fazendo odiar Deus. 308 00:17:50,916 --> 00:17:53,416 -Você os está assustando. -Eles me assustam. 309 00:17:53,500 --> 00:17:55,416 Que tal exercícios da confiança? 310 00:17:55,500 --> 00:17:57,833 -Ótima ideia. -Não é? Ótimo. 311 00:17:57,916 --> 00:18:02,833 O hotel foi reservado. Sem café da manhã, mas é ao lado de um Waffle Shed. 312 00:18:02,916 --> 00:18:04,125 Que delícia. 313 00:18:04,833 --> 00:18:09,083 Estamos fazendo algo maravilhoso. Somos pessoas maravilhosas. 314 00:18:09,166 --> 00:18:10,958 Tudo é uma beleza. 315 00:18:12,083 --> 00:18:14,750 Vou ganhar meu terceiro Tony com isto. 316 00:18:14,833 --> 00:18:17,083 -Santo Deus. -O que foi? 317 00:18:17,958 --> 00:18:22,000 Você sabe como a premiação é política. 318 00:18:22,083 --> 00:18:25,041 Não votam em você. Votam na sua imagem. 319 00:18:25,125 --> 00:18:28,208 A minha imagem está um tanto maculada no momento. 320 00:18:28,291 --> 00:18:30,708 Por causa da falação infame no Longacre Theater? 321 00:18:30,791 --> 00:18:34,208 Quando um celular toca no meio da apresentação, 322 00:18:34,291 --> 00:18:36,291 -não me responsabilizo. -Era o seu celular! 323 00:18:36,375 --> 00:18:38,958 -Eu não sabia! -Estava na sua peruca! 324 00:18:39,041 --> 00:18:41,375 Não percebi na hora. De qualquer forma… 325 00:18:42,041 --> 00:18:47,291 toda a credibilidade que teremos agora vai limpar minha imagem, 326 00:18:47,375 --> 00:18:51,333 e vou sair ganhando, qualquer que seja meu próximo projeto. 327 00:18:51,416 --> 00:18:54,291 É gananciosa. Eu ficaria feliz com um Tony só. 328 00:18:54,375 --> 00:18:56,375 Achei que tinha chance com Roosevelt. 329 00:18:57,541 --> 00:18:59,208 Preciso de uma vitória. 330 00:18:59,291 --> 00:19:02,833 Estou cansado de toda a rejeição. Não sou Dee Dee Allen. 331 00:19:02,916 --> 00:19:05,541 -Quanta bile. -Estou zangado com a vida. 332 00:19:05,625 --> 00:19:07,958 Estou falando do Trent. Vomitando de novo. 333 00:19:08,625 --> 00:19:11,333 Você estava dizendo que… 334 00:19:12,000 --> 00:19:14,625 Entrei neste ramo porque o amava, 335 00:19:14,708 --> 00:19:17,875 mas também pra provar a todos que duvidavam de mim, 336 00:19:17,958 --> 00:19:23,375 meus professores, a garotada no ônibus escolar, meus pais horríveis, 337 00:19:23,458 --> 00:19:26,000 que eu podia fazer algo importante. 338 00:19:26,750 --> 00:19:29,875 É exatamente o que estamos fazendo. 339 00:19:30,500 --> 00:19:32,625 Algo importante. 340 00:19:33,375 --> 00:19:35,416 Espero que não estraguemos tudo. 341 00:19:37,666 --> 00:19:38,958 Cantem. 342 00:19:39,041 --> 00:19:40,666 Dia após dia… 343 00:19:40,750 --> 00:19:44,083 Dia após dia 344 00:19:44,166 --> 00:19:48,000 Dia após dia 345 00:19:48,083 --> 00:19:50,083 Rezo por três coisas 346 00:19:50,166 --> 00:19:51,750 Rezo por três coisas 347 00:19:51,833 --> 00:19:55,291 Desculpe, está nos dizendo que a procuradora estadual 348 00:19:55,375 --> 00:19:57,875 está nos forçando a fazer a festa? 349 00:19:57,958 --> 00:20:02,708 Não, a procuradora quer que façamos uma festa inclusiva, 350 00:20:02,791 --> 00:20:06,875 porque é o que julgam ser o melhor reflexo dos valores do país. 351 00:20:06,958 --> 00:20:10,208 Bem, aqui não é o país. É Indiana. 352 00:20:11,666 --> 00:20:12,708 Muito bem. 353 00:20:16,208 --> 00:20:19,000 Quero deixar claro, aqui é o país, 354 00:20:19,083 --> 00:20:22,458 e todos podem ter opinião, como a senhora. 355 00:20:27,041 --> 00:20:29,666 Meu filho não será forçado a ir a uma festa homossexual. 356 00:20:31,000 --> 00:20:34,083 Obrigada, Beverly! 357 00:20:34,166 --> 00:20:37,666 Repetindo: não é uma festa homossexual. É inclusiva… 358 00:20:37,750 --> 00:20:40,541 -Com homossexuais. -Não precisam… 359 00:20:40,625 --> 00:20:43,083 Não precisam comparecer se não quiserem. 360 00:20:43,166 --> 00:20:46,833 Vejam… Sinto muito se estão chateados, 361 00:20:46,916 --> 00:20:51,125 mas a organização da festa é da esfera do conselho estudantil. 362 00:20:51,208 --> 00:20:54,291 Vamos ouvir o que eles têm a dizer. Alyssa? 363 00:20:55,250 --> 00:20:56,208 Muito bem. 364 00:20:58,666 --> 00:21:01,833 Obviamente, queremos a festa. 365 00:21:04,125 --> 00:21:07,375 Ele deve ser uma comemoração de todos os alunos… 366 00:21:07,458 --> 00:21:09,458 Certo. Não, obrigada. Chega. 367 00:21:09,541 --> 00:21:14,208 Meu bem, sinto muito, mas isto não é assunto para os alunos. 368 00:21:14,291 --> 00:21:19,750 Estamos falando do governo… destruindo nossa comunidade. 369 00:21:19,833 --> 00:21:24,750 Trata-se do alto escalão retirando nossa liberdade de escolha. 370 00:21:24,833 --> 00:21:26,208 Muito bem. 371 00:21:26,291 --> 00:21:29,083 Não se trata de intervenção governamental. 372 00:21:29,166 --> 00:21:31,000 Emma, do que estamos falando? 373 00:21:32,375 --> 00:21:35,250 Só quero ir à festa como os outros jovens. 374 00:21:35,333 --> 00:21:37,041 Mas não pode. 375 00:21:37,125 --> 00:21:40,083 Ela não pode, por isso a justiça se envolveu. 376 00:21:40,166 --> 00:21:41,375 Perguntem a si mesmos. 377 00:21:42,250 --> 00:21:46,500 Por que exatamente vocês têm tanto medo dos gays? 378 00:21:46,583 --> 00:21:48,875 Esperem! Parem! 379 00:21:48,958 --> 00:21:50,125 Parem! 380 00:21:50,750 --> 00:21:53,833 O que estão fazendo aqui está errado. 381 00:21:54,458 --> 00:21:56,416 Desculpem. Quem são vocês? 382 00:21:56,500 --> 00:21:59,250 Onde está nossa garota? Onde está a Emma? Emma! 383 00:21:59,333 --> 00:22:00,708 Eu sou a Emma. 384 00:22:00,791 --> 00:22:05,750 Emma, meu nome é Barry e vim lhe dizer que não está sozinha. 385 00:22:05,833 --> 00:22:09,250 Sou tão gay quanto uma coleção de perucas. 386 00:22:09,333 --> 00:22:10,833 Uma coleção delas! 387 00:22:11,500 --> 00:22:14,583 Viemos de Nova York e vamos salvá-la. 388 00:22:14,666 --> 00:22:16,333 Amanhã faremos um protesto. 389 00:22:16,416 --> 00:22:19,333 -Haverá cartazes e coreografia. -Com licença. 390 00:22:19,416 --> 00:22:22,541 -Com licença! -Vocês são uma vergonha! 391 00:22:22,625 --> 00:22:25,125 Com licença! 392 00:22:27,208 --> 00:22:28,708 O que está havendo? 393 00:22:28,791 --> 00:22:30,416 Quem são vocês? 394 00:22:30,500 --> 00:22:32,250 Somos liberais da Broadway. 395 00:22:33,500 --> 00:22:34,625 Parem com isso! 396 00:22:34,708 --> 00:22:38,458 Estamos aqui para abrir suas mentes e seus corações. 397 00:22:38,541 --> 00:22:41,416 Nós cinco vamos lhes ensinar… 398 00:22:41,500 --> 00:22:43,291 -Cadê a Dee Dee? -Você verá. 399 00:22:44,833 --> 00:22:45,791 Muito bem. 400 00:22:50,250 --> 00:22:52,708 Ai, meu Deus. É Dee Dee Allen. 401 00:22:52,791 --> 00:22:57,166 Quero dizer às pessoas de… 402 00:22:58,000 --> 00:23:00,208 Seja lá qual for o nome desta cidade 403 00:23:01,708 --> 00:23:04,416 Que sei o que está havendo aqui 404 00:23:04,500 --> 00:23:07,875 E, francamente, estou estarrecida 405 00:23:08,500 --> 00:23:13,583 Li três quartos de uma notícia E sabia que tinha de vir 406 00:23:13,666 --> 00:23:19,833 E a menos que esteja encenando O Milagre de Anne Sullivan 407 00:23:22,125 --> 00:23:25,250 Eu… 408 00:23:25,333 --> 00:23:28,833 Não me fingirei de cega 409 00:23:28,916 --> 00:23:32,708 Surda e muda 410 00:23:34,833 --> 00:23:37,125 Escutem, monstros intolerantes 411 00:23:37,208 --> 00:23:39,875 Quem vocês pensam que são? 412 00:23:39,958 --> 00:23:42,416 Seu preconceito e opressão 413 00:23:42,500 --> 00:23:45,625 Por esta estrela da Broadway não passarão 414 00:23:45,708 --> 00:23:50,875 Roubar os direitos de uma garota Uma adolescente LGBQ 415 00:23:50,958 --> 00:23:55,583 Estou muito zangada para olhar no Google O que essas letras querem dizer 416 00:23:56,583 --> 00:24:01,833 Mas não falemos de mim, e sim da pobre… 417 00:24:01,916 --> 00:24:03,166 Emma! 418 00:24:03,250 --> 00:24:06,125 Vocês não enxergam 419 00:24:06,208 --> 00:24:08,458 O tratamento cruel que dão a ela? 420 00:24:09,041 --> 00:24:12,000 Ouçam meu apelo 421 00:24:12,083 --> 00:24:14,875 Ou enfrentarão um dilema 422 00:24:15,500 --> 00:24:18,541 Como silenciar uma mulher Famosa pela ressonância vocal? 423 00:24:18,625 --> 00:24:19,750 Cante, Eleanor! 424 00:24:20,875 --> 00:24:24,458 A ressonância dela! 425 00:24:24,541 --> 00:24:26,125 Mas não falemos de mim 426 00:24:26,208 --> 00:24:28,250 Tire-os daqui imediatamente! 427 00:24:28,333 --> 00:24:30,333 Podem ameaçar com violência 428 00:24:30,416 --> 00:24:32,791 Não me intimidarão em nada 429 00:24:33,541 --> 00:24:35,958 Eu entendo de cidadãos furiosos 430 00:24:36,041 --> 00:24:38,708 Encenei A Bela e a Fera 431 00:24:38,791 --> 00:24:41,000 Tenho experiência com difamação 432 00:24:41,083 --> 00:24:44,375 Então, querida, você não está sozinha 433 00:24:44,458 --> 00:24:48,916 Uma vez o New York Post disse Que eu era muito velha pra fazer Eva Perón 434 00:24:49,000 --> 00:24:50,125 Não. 435 00:24:50,208 --> 00:24:53,416 Eva Perón! 436 00:24:53,500 --> 00:24:56,250 Mas não falemos de mim 437 00:24:56,333 --> 00:24:59,250 É a história da Emma, puxa vida! 438 00:24:59,333 --> 00:25:02,416 Igualdade 439 00:25:02,500 --> 00:25:05,166 Deveria ser a norma neste país 440 00:25:05,250 --> 00:25:08,541 Sem fotografia 441 00:25:08,625 --> 00:25:11,041 A não ser que publique no Instagram 442 00:25:11,583 --> 00:25:15,166 Use hashtag Dee Dee Aparece e os "Caipira Pira" 443 00:25:16,416 --> 00:25:18,083 Mas não falemos de mim 444 00:25:18,166 --> 00:25:19,041 Que graça. 445 00:25:19,125 --> 00:25:21,708 Não vim aqui causar escândalo 446 00:25:21,791 --> 00:25:24,208 Mas sei como a Emma está sofrendo 447 00:25:24,791 --> 00:25:27,416 E é assim que os atores interferem 448 00:25:27,500 --> 00:25:29,750 Com músicas picantes e números de dança 449 00:25:49,875 --> 00:25:52,916 Mas não falemos de mim 450 00:25:53,000 --> 00:25:55,875 Apesar de eu ser rica e famosa 451 00:25:55,958 --> 00:26:00,875 A publicidade não é meu objetivo final 452 00:26:00,958 --> 00:26:02,375 Chamem a segurança 453 00:26:02,458 --> 00:26:08,000 Não precisam ser ignorantes da roça 454 00:26:08,083 --> 00:26:10,375 Juntem-se a mim e começaremos a luta 455 00:26:10,458 --> 00:26:12,291 Podem suavizar a luz? 456 00:26:12,375 --> 00:26:14,541 Esperem, não… 457 00:26:14,625 --> 00:26:20,041 Vamos… 458 00:26:20,125 --> 00:26:21,916 -Falar de mim! -Não vamos falar… 459 00:26:22,000 --> 00:26:24,541 -O que está havendo? -Não vamos falar… 460 00:26:24,625 --> 00:26:25,791 O que está havendo? 461 00:26:25,875 --> 00:26:27,250 Não vamos falar… 462 00:26:29,000 --> 00:26:31,291 Vamos falar da Emma 463 00:26:31,375 --> 00:26:34,083 E não vamos falar… 464 00:26:34,833 --> 00:26:39,375 De mim! 465 00:26:42,666 --> 00:26:45,291 Quem foi o responsável por isso? Foi você? 466 00:26:45,375 --> 00:26:48,375 Eu? Não. Nem faço ideia do que foi aquilo. 467 00:26:48,458 --> 00:26:52,375 Estranhos chegam de repente, insultam os pais, e você não faz nada. 468 00:26:52,458 --> 00:26:54,791 Que tipo de escola está dirigindo? 469 00:27:01,333 --> 00:27:04,083 Com licença, Srta. Allen. Sou Tom. Tom Hawkins. 470 00:27:04,166 --> 00:27:08,333 Sou o diretor e… O que estão fazendo? 471 00:27:08,416 --> 00:27:10,583 Viemos mostrar a esta comunidade 472 00:27:10,666 --> 00:27:14,458 que os gays e os ícones apoiadores dos gays, como eu, 473 00:27:14,541 --> 00:27:17,416 são feitos da mesma natureza dos demais. 474 00:27:17,500 --> 00:27:21,833 Se não há gays por aqui, por que meu Scruff está bombando? 475 00:27:21,916 --> 00:27:23,333 Não somos monstros. 476 00:27:24,083 --> 00:27:26,291 Somos perturbadores culturais. 477 00:27:27,250 --> 00:27:28,250 Sou seu fã. 478 00:27:31,666 --> 00:27:34,541 -Verdade? -Sim, verdade. 479 00:27:37,083 --> 00:27:41,583 Que tipo de fã? Grande fã? Pequeno fã? Fã assustador com uma faca? 480 00:27:41,666 --> 00:27:44,125 Pode chamar de grande fã. Sim. 481 00:27:44,208 --> 00:27:48,916 Sério? Que surpresa. Você não é do meu público típico. 482 00:27:49,000 --> 00:27:51,000 -Quer dizer os negros? -Não, os héteros. 483 00:27:52,166 --> 00:27:54,041 Você é hétero, não? 484 00:27:54,125 --> 00:27:57,250 Sim. Sou. Os héteros também gostam da Broadway. 485 00:27:58,000 --> 00:28:01,208 Já ouvi dizerem. Sempre achei história da carochinha. 486 00:28:02,041 --> 00:28:05,166 -Supostamente. -Supostamente. Bem, é verdade. 487 00:28:05,250 --> 00:28:09,541 Sou seu fã desde que a vi no espetáculo que lhe deu seu primeiro Tony. 488 00:28:09,625 --> 00:28:12,583 -Não! Viu Swallow the Moon? -Vi. 489 00:28:12,666 --> 00:28:17,000 O número que abre o segundo ato, "The Lady's Improving"? Me arrepiei. 490 00:28:17,958 --> 00:28:19,833 Aquela música fez de mim uma estrela. 491 00:28:19,916 --> 00:28:21,375 E de mim, um fã. 492 00:28:21,458 --> 00:28:24,125 -Dee Dee, temos de nos apressar. -Certo. 493 00:28:24,208 --> 00:28:26,958 Srta. Allen, esta é uma situação delicada. 494 00:28:27,041 --> 00:28:30,375 Peço que a senhora e seus amigos se afastem por uns dias. 495 00:28:30,458 --> 00:28:32,291 -Afastar? -Sim. 496 00:28:32,916 --> 00:28:35,416 É exatamente o que não faremos. 497 00:28:35,500 --> 00:28:39,500 Estou vendo o que está fazendo. Quer me desarmar com bajulação. 498 00:28:39,583 --> 00:28:43,666 Não vai funcionar, Tom. A bajulação me fortalece. 499 00:28:43,750 --> 00:28:45,625 Recarrega o meu ego. 500 00:29:03,625 --> 00:29:06,541 -Aquilo foi uma loucura. -Eu sei. 501 00:29:06,625 --> 00:29:08,958 -Estou ficando apavorada. -Não fique. 502 00:29:09,041 --> 00:29:10,916 Temos um plano, lembra? 503 00:29:11,000 --> 00:29:13,416 Vamos nos vestir com elegância para a festa 504 00:29:13,500 --> 00:29:17,250 e ficaremos juntas em público, chega de nos escondermos. 505 00:29:17,875 --> 00:29:19,166 Você tem certeza? 506 00:29:19,958 --> 00:29:22,250 Só tenho certeza de uma coisa. 507 00:29:23,125 --> 00:29:25,958 Não quero causar baderna 508 00:29:26,041 --> 00:29:29,000 Nem ser pioneira de nada 509 00:29:29,083 --> 00:29:32,541 Não quero ser nenhum símbolo 510 00:29:32,625 --> 00:29:35,583 Nem moral de história alguma 511 00:29:35,666 --> 00:29:38,750 Não quero ser bode expiatório 512 00:29:38,833 --> 00:29:42,250 Para a resistência de ninguém 513 00:29:42,333 --> 00:29:45,416 O que eu quero é simples 514 00:29:45,500 --> 00:29:50,708 Em termos de desejos 515 00:29:50,791 --> 00:29:55,416 Só quero dançar com você 516 00:29:55,500 --> 00:29:58,291 Deixar o mundo todo derreter 517 00:29:58,375 --> 00:30:01,458 E dançar com você 518 00:30:01,541 --> 00:30:04,208 O que importa a opinião dos outros? 519 00:30:04,291 --> 00:30:07,541 E quando terminarmos 520 00:30:07,625 --> 00:30:10,250 Ninguém poderá nos convencer 521 00:30:10,333 --> 00:30:13,583 De que estávamos erradas 522 00:30:13,666 --> 00:30:18,000 Só precisamos de nós duas 523 00:30:18,083 --> 00:30:22,500 E de uma música 524 00:30:25,416 --> 00:30:28,291 Não preciso de uma grande produção 525 00:30:28,375 --> 00:30:31,000 De serpentinas balançando ao vento 526 00:30:31,083 --> 00:30:34,291 Não preciso passar a noite 527 00:30:34,375 --> 00:30:37,125 Com confete no cabelo 528 00:30:37,208 --> 00:30:40,250 Não preciso de um salão cheio de gente 529 00:30:40,333 --> 00:30:43,875 Que eu mal conheço 530 00:30:43,958 --> 00:30:46,166 Só quero abraçar você 531 00:30:46,250 --> 00:30:50,666 E nunca mais soltar! 532 00:30:50,750 --> 00:30:55,333 Só quero dançar com você 533 00:30:55,416 --> 00:30:58,125 Deixar o mundo todo derreter 534 00:30:58,208 --> 00:31:01,125 E dançar com você 535 00:31:01,208 --> 00:31:03,875 O que importa a opinião dos outros? 536 00:31:03,958 --> 00:31:07,250 E quando terminarmos… 537 00:31:07,333 --> 00:31:09,791 Ninguém poderá nos convencer 538 00:31:09,875 --> 00:31:12,833 De que estávamos erradas 539 00:31:12,916 --> 00:31:17,291 Só precisamos de nós duas 540 00:31:17,875 --> 00:31:21,000 E de uma música 541 00:31:22,833 --> 00:31:25,250 É a minha mãe. Tenho de ir. 542 00:31:26,083 --> 00:31:27,083 Tudo bem. 543 00:31:28,500 --> 00:31:29,583 Tchau… 544 00:31:32,750 --> 00:31:37,083 Só precisamos de nós duas 545 00:31:37,833 --> 00:31:40,125 E… 546 00:31:40,208 --> 00:31:45,833 De uma música 547 00:31:55,333 --> 00:31:56,541 Ah, meu Deus. 548 00:31:58,791 --> 00:32:00,416 É pior que o ônibus. 549 00:32:01,125 --> 00:32:02,791 Pelo menos é mais silencioso. 550 00:32:04,041 --> 00:32:05,625 Preciso de uma bebida. 551 00:32:07,083 --> 00:32:08,125 Olá! 552 00:32:10,833 --> 00:32:13,458 Dickinson. Quatro quartos. Liguei ontem. 553 00:32:13,541 --> 00:32:15,625 Quatro quartos de tamanhos variados 554 00:32:15,708 --> 00:32:18,500 para refletir a hierarquia da companhia, certo? 555 00:32:19,541 --> 00:32:21,083 Onde fica minha suíte? 556 00:32:21,750 --> 00:32:23,250 Não temos suítes. 557 00:32:28,083 --> 00:32:29,583 Agora têm? 558 00:32:30,916 --> 00:32:34,166 Não temos suítes. Todos os quartos são iguais. 559 00:32:36,500 --> 00:32:37,958 Certamente sabe quem sou eu. 560 00:32:38,041 --> 00:32:41,291 Pelo menos quero um quarto perto do spa. 561 00:32:41,875 --> 00:32:43,166 Não temos spa. 562 00:32:43,250 --> 00:32:46,958 Angie, que lugar é este? Seremos esfaqueados e empalhados. 563 00:32:47,041 --> 00:32:50,250 -Sabe disso, não? -O Orbitz dava três estrelas! 564 00:32:51,750 --> 00:32:54,041 Tem algum chalé? 565 00:32:54,666 --> 00:32:56,375 Não temos nenhum chalé. 566 00:33:04,875 --> 00:33:07,416 -E agora? -O que é isso? 567 00:33:07,500 --> 00:33:09,750 É um Drama Desk. Você sabe. 568 00:33:10,416 --> 00:33:12,250 Vomitei no ônibus de novo. 569 00:33:13,166 --> 00:33:15,125 Pode chamar o médico do hotel, por favor? 570 00:33:15,208 --> 00:33:16,958 Ai, meu Deus, é você. 571 00:33:17,041 --> 00:33:19,541 Não acredito. É você de verdade. 572 00:33:19,625 --> 00:33:22,875 É o cara de Talk to the Hand. Passa toda noite. 573 00:33:22,958 --> 00:33:26,541 -Pode me dar meu quarto? -Vamos começar. Tudo bem? 574 00:33:26,625 --> 00:33:28,750 Vamos mudar algumas mentalidades. 575 00:33:28,833 --> 00:33:30,458 -Obrigado. -De nada. 576 00:33:30,541 --> 00:33:31,916 Um poço dos desejos! 577 00:33:32,541 --> 00:33:34,333 Faça um pedido, Dee Dee. 578 00:33:34,416 --> 00:33:36,041 Morte. Eu quero morrer. 579 00:33:36,125 --> 00:33:40,041 O Sheldon está atrás de um local. E como está a música? 580 00:33:40,125 --> 00:33:44,833 Em relação a isso… Fui ludibriado por meus agentes. 581 00:33:44,916 --> 00:33:48,625 O Sr. Sondheim não é fã de meu Sweeney Todd. 582 00:33:48,708 --> 00:33:51,208 -Muito pelo contrário. -Ai, meu Deus… 583 00:33:51,291 --> 00:33:54,125 Credo, Trent, você nos sacaneou. 584 00:33:54,208 --> 00:33:58,625 Não se preocupem. Eu compus uma música. 585 00:34:00,833 --> 00:34:02,958 É empolgante 586 00:34:03,041 --> 00:34:05,958 e tem um tom muito humano. 587 00:34:06,041 --> 00:34:08,375 Os garotos de Godspell serão o vocal de apoio 588 00:34:08,458 --> 00:34:11,625 e eles têm o próprio figurino. De nada! 589 00:34:13,208 --> 00:34:16,166 -Ai, meu Deus. -É! 590 00:34:16,250 --> 00:34:20,500 Que coisa horrível. Não podemos cantar isso. Seremos vaiados. 591 00:34:20,583 --> 00:34:25,333 Só precisamos de um pouco de ostentação e uma mensagem simples e emocionante. 592 00:34:25,416 --> 00:34:28,625 -Temos tudo isso bem aqui. -Exceto um local. 593 00:34:28,708 --> 00:34:30,666 Ó, vós homens de pouca fé. 594 00:34:31,958 --> 00:34:35,375 Consegui um local! E garantia de 2.500 pessoas. 595 00:34:35,458 --> 00:34:37,916 -O quê? -Isso é incrível! 596 00:34:38,000 --> 00:34:40,541 Um dos belos teatros de antes da guerra? 597 00:34:40,625 --> 00:34:42,458 Não, é… 598 00:34:43,208 --> 00:34:44,208 uma arena. 599 00:34:46,000 --> 00:34:47,500 Uma arena? 600 00:35:03,458 --> 00:35:05,291 A que ponto chegamos. 601 00:35:15,958 --> 00:35:17,666 Senhoras e senhores, 602 00:35:18,500 --> 00:35:22,291 Truckossauro, o dinossauro robô devorador de carros, 603 00:35:22,375 --> 00:35:25,333 não fará sua apresentação da hora do intervalo. 604 00:35:25,416 --> 00:35:30,666 Hoje temos convidados de Nova York que cantarão para nós sobre intolerância. 605 00:35:31,416 --> 00:35:32,250 Olá. 606 00:35:32,333 --> 00:35:34,041 Sou Trent Oliver, 607 00:35:34,125 --> 00:35:35,291 ator, 608 00:35:35,375 --> 00:35:36,375 ativista… 609 00:35:37,125 --> 00:35:38,875 e formado pela Juilliard. 610 00:35:38,958 --> 00:35:41,333 Emma, esta é para você. 611 00:35:47,916 --> 00:35:52,708 As flores aceitam a chuva E crescem mais bonitas 612 00:35:54,208 --> 00:35:57,041 Os bebês aceitam o seio da mãe 613 00:35:57,125 --> 00:35:59,625 Para crescerem fortes 614 00:36:00,500 --> 00:36:05,041 Eu aceito que nasci bonito 615 00:36:06,625 --> 00:36:11,833 Então juntem-se a mim Nesta música de aceitação 616 00:36:11,916 --> 00:36:15,833 Vamos aceitar uns aos outros 617 00:36:15,916 --> 00:36:18,458 Sei que é difícil pra caramba 618 00:36:19,541 --> 00:36:22,208 Somos irmãs e irmãos 619 00:36:22,291 --> 00:36:25,583 Eis o que aprendi na Juilliard 620 00:36:25,666 --> 00:36:28,708 A intolerância eu não tolero 621 00:36:28,791 --> 00:36:31,375 E nem você devia tolerar 622 00:36:32,083 --> 00:36:34,833 Vamos trabalhar juntos 623 00:36:34,916 --> 00:36:39,416 Para realizar os sonhos do arco-íris 624 00:36:39,500 --> 00:36:43,541 Senhoras e senhores, a vencedora de dois prêmios Tony, Dee Dee Allen. 625 00:36:43,625 --> 00:36:47,000 -Trent, eu queria te dar uns tabefes. -Me desculpe. 626 00:36:47,083 --> 00:36:49,833 Você me fez fracassar. Estou cheio disso. 627 00:36:49,916 --> 00:36:51,250 O que faremos agora? 628 00:36:51,333 --> 00:36:52,375 Vamos embora. 629 00:36:52,958 --> 00:36:56,291 -Mas antes matamos o Trent. -E a garota? 630 00:36:57,041 --> 00:36:58,208 Olá, pessoal… 631 00:36:59,791 --> 00:37:03,458 Temos novidades. A Emma e eu queríamos contar a vocês 632 00:37:03,541 --> 00:37:06,041 que, graças à pressão da promotoria, 633 00:37:06,625 --> 00:37:07,750 vai ter festa! 634 00:37:07,833 --> 00:37:09,708 -O quê? -Vai ter festa! 635 00:37:10,291 --> 00:37:11,666 Conseguimos! 636 00:37:12,708 --> 00:37:16,041 Viram? Não somos narcisistas. 637 00:37:16,125 --> 00:37:18,416 Vamos deixar claro, não foi por causa… 638 00:37:18,500 --> 00:37:19,708 Talvez tenha sido. 639 00:37:19,791 --> 00:37:23,000 Todo mundo surtou quando vocês chegaram. 640 00:37:23,083 --> 00:37:26,791 O advogado pode ter tido poder legal, mas vocês apavoraram. 641 00:37:26,875 --> 00:37:28,208 Nós apavoramos! 642 00:37:28,291 --> 00:37:31,916 É uma vitória. Você pode ir à festa como todos os outros. 643 00:37:32,000 --> 00:37:34,125 -Viva! -O que vai vestir? 644 00:37:34,208 --> 00:37:38,041 Estava pensando em um smoking vintage e tênis de cano alto. 645 00:37:38,125 --> 00:37:40,083 Sei lá. Isso importa? 646 00:37:41,750 --> 00:37:42,750 Se isso… 647 00:37:45,875 --> 00:37:49,166 -Meu bem… -Querida, minha florzinha. 648 00:37:49,250 --> 00:37:51,625 Eu não a conheço, e você não me conhece, 649 00:37:51,708 --> 00:37:56,083 mas eu imploro. Deixe-me arrumá-la para a festa. 650 00:37:56,166 --> 00:37:57,750 -Está bem? -Tudo bem. 651 00:37:57,833 --> 00:37:59,625 Vamos à Saks. 652 00:37:59,708 --> 00:38:02,166 -Não tem Saks aqui. -Temos uma Kmart! 653 00:38:02,250 --> 00:38:03,958 -Uma o quê? -Uma Kmart. 654 00:38:07,166 --> 00:38:08,208 Ótimo. 655 00:38:09,166 --> 00:38:12,916 Vamos ver a coleção da Reba McEntire e fazer um desfile de moda. 656 00:38:13,000 --> 00:38:16,291 Podemos ser amanhã? Nos encontramos na minha casa. 657 00:38:16,375 --> 00:38:18,875 Preciso descobrir se ainda tenho acompanhante. 658 00:38:18,958 --> 00:38:20,916 Claro. Eu começo as compras. 659 00:38:21,000 --> 00:38:23,458 Pode me dar uma carona na sua picape? 660 00:38:23,541 --> 00:38:26,166 Porque sou lésbica, dirijo uma picape? 661 00:38:26,250 --> 00:38:28,708 -E não dirige? -Nem vem. 662 00:38:28,791 --> 00:38:30,791 -Alguém quer comer? -Preciso beber. 663 00:38:30,875 --> 00:38:33,916 -O que tem por aqui? -Vi um Big Boy na estrada. 664 00:38:34,000 --> 00:38:37,208 -Tem um bar gay aqui? -Adoro o Big Boy. 665 00:38:37,291 --> 00:38:40,625 Bar gay. Não posso ir. A multidão me cercaria. 666 00:38:40,708 --> 00:38:42,208 Claro. 667 00:38:46,541 --> 00:38:49,166 -É bom ver a Emma sorrindo de novo. -Sim. 668 00:38:49,250 --> 00:38:50,875 Ela enfrentou um problemão. 669 00:38:50,958 --> 00:38:53,416 Eu imagino. 670 00:38:53,500 --> 00:38:55,500 Mesmo antes da controvérsia da festa. 671 00:38:56,250 --> 00:39:00,375 Quando ela se assumiu, os pais a expulsaram de casa. 672 00:39:01,750 --> 00:39:04,916 -Verdade? -Ela tinha 16 anos. 673 00:39:05,541 --> 00:39:07,458 Foi uma barra pesada. 674 00:39:10,333 --> 00:39:11,375 De qualquer forma… 675 00:39:12,916 --> 00:39:14,458 obrigado por ajudá-la… 676 00:39:15,625 --> 00:39:17,291 ou por tentar. 677 00:39:18,916 --> 00:39:19,833 Sim. 678 00:39:24,083 --> 00:39:25,791 -Tom? -Sim? 679 00:39:26,583 --> 00:39:31,000 Tem algum restaurante na cidade com pratos e talheres e… 680 00:39:31,708 --> 00:39:33,833 Tem um Applebee's perto do centro. 681 00:39:37,333 --> 00:39:39,000 -Gostaria de ir? -Sim. 682 00:39:39,083 --> 00:39:42,666 Me leve a esse tal de Apples e Bees. 683 00:39:42,750 --> 00:39:43,666 Muito bem. 684 00:39:43,750 --> 00:39:45,416 -Obrigada. -De nada. 685 00:39:45,500 --> 00:39:46,750 Gentileza sua. 686 00:39:49,833 --> 00:39:52,000 -Adivinha que dia é hoje? -O quê? 687 00:39:52,083 --> 00:39:53,541 Dia de convite para a festa! 688 00:39:53,625 --> 00:39:54,625 Ei, Kaylee! 689 00:40:00,625 --> 00:40:04,291 Desde que entrei para o time de futebol Sou adorado 690 00:40:04,375 --> 00:40:07,458 Um craque no campo mas sentindo tédio 691 00:40:07,541 --> 00:40:09,833 Minha vida era perfeita 692 00:40:09,916 --> 00:40:11,375 Mas muito rotineira 693 00:40:11,458 --> 00:40:16,291 Rezava por uma mudança de rumo 694 00:40:16,375 --> 00:40:20,500 Então algo novo aconteceu 695 00:40:20,583 --> 00:40:23,500 E virou minha vida do avesso 696 00:40:23,583 --> 00:40:27,750 Foi você quem apareceu 697 00:40:27,833 --> 00:40:30,791 E olha o que comigo aconteceu 698 00:40:31,583 --> 00:40:34,166 Então vá à festa comigo, Kaylee! 699 00:40:34,250 --> 00:40:36,333 Você é um bobão. Sim! 700 00:40:37,916 --> 00:40:39,500 Shelby, é a sua vez. 701 00:40:41,291 --> 00:40:44,500 Eu não passava em matéria nenhuma 702 00:40:45,083 --> 00:40:48,541 Até você chegar e se juntar à turma 703 00:40:48,625 --> 00:40:50,000 Meu coração disparou? 704 00:40:50,583 --> 00:40:51,708 Não direi que não 705 00:40:51,791 --> 00:40:56,333 Porque a vida sem você era chateação 706 00:40:57,041 --> 00:41:00,750 Então algo novo aconteceu 707 00:41:00,833 --> 00:41:04,250 E virou minha vida do avesso 708 00:41:04,333 --> 00:41:08,333 Foi você quem apareceu 709 00:41:08,416 --> 00:41:11,250 E olha o que comigo aconteceu 710 00:41:12,125 --> 00:41:14,708 Então vá à festa comigo, Shelby! 711 00:41:22,541 --> 00:41:25,666 Você conseguiu. De verdade. 712 00:41:25,750 --> 00:41:27,583 Temos uma festa por sua causa. 713 00:41:27,666 --> 00:41:31,375 Uma bomba de amor explodiu. Vi seis convites para a festa hoje. 714 00:41:31,458 --> 00:41:34,708 As pessoas vão nos ver dançando juntas e nos beijando. 715 00:41:34,791 --> 00:41:37,125 Será impossível não beijar você. 716 00:41:37,708 --> 00:41:41,041 Ai, meu Deus, o que a minha mãe vai pensar? 717 00:41:41,125 --> 00:41:44,000 Ela estará em público, não poderá surtar. 718 00:41:44,083 --> 00:41:48,291 Não importa o que ela faça. O importante somos nós. 719 00:41:48,875 --> 00:41:52,208 Finalmente poderemos ser nós duas. 720 00:41:52,791 --> 00:41:57,125 Não esconderemos mais o que sentimos 721 00:41:57,208 --> 00:42:00,208 Não esconderei se tiver você ao meu lado 722 00:42:00,291 --> 00:42:02,708 Agora que a festa 723 00:42:02,791 --> 00:42:06,958 Está de volta 724 00:42:07,541 --> 00:42:11,125 E quando entrarmos no ginásio 725 00:42:11,208 --> 00:42:14,875 De mãos dadas 726 00:42:14,958 --> 00:42:17,458 Será óbvio 727 00:42:17,541 --> 00:42:20,000 Que não haverá retorno 728 00:42:20,083 --> 00:42:22,041 Isso eu prometo 729 00:42:29,583 --> 00:42:32,625 Eu poupo todo o meu dinheiro, vou a Nova York no verão 730 00:42:32,708 --> 00:42:34,958 e vejo o máximo de shows na Broadway. 731 00:42:35,041 --> 00:42:37,041 Se o dinheiro acaba, entro escondido. 732 00:42:37,125 --> 00:42:39,750 -Não conte a ninguém. -Espertinho! 733 00:42:41,458 --> 00:42:44,916 A questão é que já a vi muitas vezes. 734 00:42:46,291 --> 00:42:47,916 Sr. Hawkins. 735 00:42:49,000 --> 00:42:50,291 Sra. Greene. 736 00:42:50,375 --> 00:42:52,041 Olá. Sou Dee Dee Allen. 737 00:42:52,125 --> 00:42:53,875 -Não nos apresentamos. -Não. 738 00:42:53,958 --> 00:42:56,250 -Olá. Dee Dee Allen. -Já sabemos. 739 00:42:57,833 --> 00:43:03,083 Srta. Allen, estou certa de que é conhecedora dos costumes mundanos 740 00:43:03,166 --> 00:43:06,125 e da comunidade da Broadway em particular. 741 00:43:07,000 --> 00:43:11,000 Mas não nos conhece. Não conhece esta cidade e nossos valores. 742 00:43:12,000 --> 00:43:15,625 Bem, estou aqui apenas para defender uma jovem, 743 00:43:15,708 --> 00:43:20,333 cuja voz talvez não seja ouvida por alguns na comunidade. 744 00:43:20,916 --> 00:43:26,458 Sim. Talvez devesse se limitar à atuação em vez do ativismo. 745 00:43:28,500 --> 00:43:29,708 Bom apetite. 746 00:43:34,708 --> 00:43:39,250 -Não queríamos piorar as coisas aqui. -Agradeço pelo que estão fazendo. 747 00:43:40,583 --> 00:43:42,125 Vamos deixá-la pra lá. 748 00:43:42,208 --> 00:43:43,041 Sim. 749 00:43:43,875 --> 00:43:44,833 Me diga… 750 00:43:46,083 --> 00:43:48,333 Nunca pedi isto a ninguém antes. 751 00:43:49,375 --> 00:43:50,791 Me fale de você. 752 00:43:52,125 --> 00:43:54,000 -De mim? -Sim. 753 00:43:56,000 --> 00:43:58,958 Sei lá. Sou só um diretor de escola do interior. 754 00:44:00,541 --> 00:44:05,083 Pode ser meio frustrante, mas pelo menos tenho emprego. 755 00:44:05,166 --> 00:44:06,458 Sorte sua. 756 00:44:06,541 --> 00:44:07,416 Solteiro. 757 00:44:08,541 --> 00:44:09,541 O quê? 758 00:44:10,125 --> 00:44:12,500 Sou solteiro. Apenas uma informação. 759 00:44:13,166 --> 00:44:14,166 Verdade? 760 00:44:16,458 --> 00:44:18,625 Estou surpresa. 761 00:44:19,541 --> 00:44:21,708 Estou surpreso com a sua surpresa. 762 00:44:21,791 --> 00:44:23,625 As minhas duas maiores paixões 763 00:44:23,708 --> 00:44:27,291 são os musicais da Broadway e a administração escolar. 764 00:44:27,375 --> 00:44:31,375 Coloquei isso num site de namoro, e apareceu uma mensagem 765 00:44:31,458 --> 00:44:34,125 que dizia: "Você nunca encontrará ninguém." 766 00:44:37,000 --> 00:44:40,791 Mas você é inteligente e muito atraente. 767 00:44:40,875 --> 00:44:42,250 Bem, se eu… 768 00:44:43,125 --> 00:44:44,125 Obrigado. 769 00:44:45,375 --> 00:44:47,791 Quando vejo pessoas como você, 770 00:44:48,500 --> 00:44:52,333 acho que tem muita sorte por estar cercada da sua gente. 771 00:44:52,416 --> 00:44:54,291 Minha gente? 772 00:44:54,375 --> 00:44:57,250 Não nasci na Broadway, sabia? 773 00:44:58,333 --> 00:45:00,625 Sou de Zelienople, Pensilvânia. 774 00:45:01,333 --> 00:45:03,333 Não tinha um centavo na infância. 775 00:45:05,750 --> 00:45:07,333 Tudo isto… 776 00:45:09,041 --> 00:45:11,583 Eu inventei. 777 00:45:12,166 --> 00:45:15,291 Sou apenas uma garota do interior que… 778 00:45:17,125 --> 00:45:18,333 sonhava alto. 779 00:45:22,500 --> 00:45:25,041 Solteira, apenas uma informação. 780 00:45:28,125 --> 00:45:30,333 Bem, sou divorciada. 781 00:45:30,416 --> 00:45:33,208 Eu li a respeito. Eddie Sharpe, o apresentador? 782 00:45:33,291 --> 00:45:34,958 Isso mesmo. 783 00:45:35,041 --> 00:45:39,125 Durou 15 anos destroçantes. 784 00:45:42,291 --> 00:45:46,375 Deve ser difícil ser Dee Dee Allen, a estrela da Broadway. 785 00:45:46,458 --> 00:45:49,041 Sabe, é difícil. 786 00:45:50,625 --> 00:45:53,000 Às vezes quero largar tudo. 787 00:45:53,083 --> 00:45:56,666 Não. Por favor, não pode fazer isso. 788 00:45:56,750 --> 00:45:58,208 Por que não? 789 00:45:58,791 --> 00:46:00,958 Eu preciso que façam o que fazem. 790 00:46:04,208 --> 00:46:06,375 Meus dias têm pouco glamour 791 00:46:06,458 --> 00:46:08,833 Escrevo memorandos, dou telefonemas 792 00:46:08,916 --> 00:46:13,125 E estremeço com a gramática Escrita nas paredes dos banheiros 793 00:46:13,208 --> 00:46:16,500 Só lido com artigos escolares e orçamentos 794 00:46:16,583 --> 00:46:19,000 E me arrasto em meio à burocracia 795 00:46:20,250 --> 00:46:23,833 Por isso amo o teatro 796 00:46:23,916 --> 00:46:28,875 É a minha rota de fuga 797 00:46:28,958 --> 00:46:30,500 ESTRELANDO DEE DEE ALLEN 798 00:46:30,583 --> 00:46:33,208 O teatro é distração. É o que está dizendo? 799 00:46:33,291 --> 00:46:37,083 Uma distração é momentânea. Uma fuga ajuda a curar. 800 00:46:37,166 --> 00:46:40,333 Confiamos em vocês 801 00:46:40,416 --> 00:46:42,833 Para nos levarem pra longe 802 00:46:42,916 --> 00:46:45,416 Dos empregos esmagadores 803 00:46:45,500 --> 00:46:47,791 E salários castradores 804 00:46:47,875 --> 00:46:50,333 Quando nossas vidas decepcionam 805 00:46:50,416 --> 00:46:53,291 E nossas esperanças são poucas e tristes 806 00:46:53,375 --> 00:46:58,250 Vocês nos conduzem A lugares novos e estranhos 807 00:47:01,125 --> 00:47:03,666 Confiamos em vocês 808 00:47:03,750 --> 00:47:06,083 Nas horas boas e más 809 00:47:06,166 --> 00:47:11,666 Os mundos que criam Fazem o mundo real ser menos triste 810 00:47:11,750 --> 00:47:14,416 A cortina sobe 811 00:47:14,500 --> 00:47:16,625 E de quando em quando 812 00:47:16,708 --> 00:47:22,666 Parece que estamos em casa novamente 813 00:47:22,750 --> 00:47:27,958 Sim, em casa novamente 814 00:47:29,375 --> 00:47:31,583 Precisamos de um lugar aonde ir 815 00:47:31,666 --> 00:47:34,083 Quando tudo dá errado 816 00:47:34,166 --> 00:47:38,375 Quando a resposta para cada problema É cantar uma canção 817 00:47:38,458 --> 00:47:40,875 E as normas básicas da lógica 818 00:47:40,958 --> 00:47:43,875 Não podem ser aplicadas 819 00:47:43,958 --> 00:47:46,833 Quando as pessoas dançam em uníssono 820 00:47:46,916 --> 00:47:52,500 E ninguém quer saber por quê 821 00:47:55,208 --> 00:47:57,583 Você faz parecer tão bonito. 822 00:47:58,625 --> 00:48:01,000 Confiamos em vocês 823 00:48:01,583 --> 00:48:03,958 Por mais estranho que pareça 824 00:48:04,041 --> 00:48:06,250 Quando a realidade passa 825 00:48:06,333 --> 00:48:09,250 A novos extremos assustadores 826 00:48:09,333 --> 00:48:12,333 Então nunca desista 827 00:48:12,416 --> 00:48:16,208 Porque eu garanto 828 00:48:17,166 --> 00:48:22,500 A próxima vez que achar Que ninguém se importa 829 00:48:22,583 --> 00:48:27,958 Pode procurar 830 00:48:28,041 --> 00:48:34,208 Por mim 831 00:48:49,708 --> 00:48:52,625 -Que foto bonita. -É terrível. 832 00:48:53,166 --> 00:48:57,000 Veja o cenário. Nuvens? Estamos voando? 833 00:48:57,083 --> 00:48:58,166 É fofo. 834 00:48:58,916 --> 00:49:00,000 Bem… 835 00:49:00,875 --> 00:49:04,250 ela precisava de uma prova de que ainda era da família, 836 00:49:04,333 --> 00:49:07,750 e nada tem mais cara de família que um retrato da Sears. 837 00:49:08,583 --> 00:49:11,458 -Tem álcool nisto? -Claro que sim. 838 00:49:11,541 --> 00:49:12,958 Quando disse limonada… 839 00:49:13,041 --> 00:49:14,500 É limonada de Indiana. 840 00:49:14,583 --> 00:49:18,541 Agora é oficial. Amo você. É a avó legal que nunca tive. 841 00:49:19,291 --> 00:49:20,666 Vou fazer uma pergunta. 842 00:49:21,708 --> 00:49:23,041 O que aconteceu com a Emma? 843 00:49:25,375 --> 00:49:30,375 Não sabe como é ver sua filha abrir mão da própria filha. 844 00:49:30,958 --> 00:49:31,791 Sinto muito. 845 00:49:31,875 --> 00:49:36,000 Quando a Emma se assumiu, eles não souberam o que fazer. 846 00:49:39,041 --> 00:49:41,625 A pais ruins e seus descendentes destruídos. 847 00:49:42,875 --> 00:49:46,625 Apesar de Emma estar bem. É uma garota forte. 848 00:49:47,208 --> 00:49:48,958 Não estava falando dela. 849 00:49:50,625 --> 00:49:52,875 O quê? Foi expulso também? 850 00:49:53,708 --> 00:49:56,125 Fui embora antes de fazerem isso. 851 00:49:59,166 --> 00:50:03,666 -O único vestido bonito que tenho é este. -Uau! 852 00:50:04,666 --> 00:50:08,375 Sim, pode usar isso na festa 853 00:50:08,458 --> 00:50:12,083 ou guardar para o caso de refilmarem Os Pioneiros. 854 00:50:12,166 --> 00:50:14,875 Muito bem. Não tenho dúvidas. Gosto dele. 855 00:50:14,958 --> 00:50:17,458 Por favor, deixe-me vesti-la para a festa. 856 00:50:17,541 --> 00:50:22,500 Não sei. É muita loucura. O que usou no seu? 857 00:50:22,583 --> 00:50:25,916 Eu ia usar um smoking prateado, 858 00:50:26,541 --> 00:50:29,333 acessórios azul-piscina, o visual completo. 859 00:50:29,416 --> 00:50:32,500 Esperei do lado de fora, ansioso pelo meu crush, 860 00:50:32,583 --> 00:50:35,333 mas, quando o vi com sua acompanhante, gelei. 861 00:50:36,083 --> 00:50:37,416 Não consegui entrar. 862 00:50:38,291 --> 00:50:40,291 Não tive a sua coragem. 863 00:50:41,291 --> 00:50:42,666 Não vamos falar de mim. 864 00:50:43,708 --> 00:50:45,041 Vamos falar de você. 865 00:50:45,125 --> 00:50:48,833 Eu prometo que terá a noite da sua vida. 866 00:50:48,916 --> 00:50:50,500 O que sua acompanhante vai usar? 867 00:50:51,750 --> 00:50:52,750 Não sei. 868 00:50:54,333 --> 00:50:56,583 Nunca estive na casa dela. 869 00:50:57,125 --> 00:50:58,916 A mãe dela não sabe sobre nós. 870 00:50:59,500 --> 00:51:01,083 Há quanto tempo estão juntas? 871 00:51:01,916 --> 00:51:03,541 -Um ano e meio. -Querida. 872 00:51:03,625 --> 00:51:07,250 Mas ela vai se assumir hoje, com toda a pompa. É o plano. 873 00:51:09,208 --> 00:51:10,583 Estou apavorada. 874 00:51:11,750 --> 00:51:13,166 Sente-se aqui. 875 00:51:13,916 --> 00:51:17,708 A questão é que você é corajosa. 876 00:51:17,791 --> 00:51:19,875 Fez tudo isto acontecer. 877 00:51:19,958 --> 00:51:23,041 Quando entrar naquele ginásio, sabe o que as pessoas verão? 878 00:51:23,125 --> 00:51:25,875 A pessoa mais corajosa do planeta. 879 00:51:25,958 --> 00:51:29,625 Isto é tão difícil. Toda garota passa por isso? 880 00:51:29,708 --> 00:51:31,625 Sim, na cidade toda, 881 00:51:31,708 --> 00:51:35,125 as garotas estão se autobronzeando e clareando os dentes, 882 00:51:35,208 --> 00:51:38,791 tentando ficar lindas para a festa, mas estão perdendo tempo 883 00:51:38,875 --> 00:51:42,500 porque não têm o brilho que você tem agora. 884 00:51:43,916 --> 00:51:47,375 Confio em você totalmente, o que também assusta muito. 885 00:51:47,458 --> 00:51:50,041 Podemos ir fazer compras, por favor? 886 00:51:50,791 --> 00:51:53,708 -Tudo bem? -Sim, mandem ver nas compras! 887 00:51:53,791 --> 00:51:55,333 -Vamos lá. -Certo. 888 00:51:55,416 --> 00:51:57,708 Mas vá se trocar. Isto é deplorável. 889 00:52:02,625 --> 00:52:05,708 Posso ver que está desconfiada 890 00:52:05,791 --> 00:52:08,666 Mas pode contar com o tio Barry 891 00:52:08,750 --> 00:52:12,750 Ele pode transformar Esta pata sapata num cisne 892 00:52:14,708 --> 00:52:17,291 Você bem precisa de uma lanternagem 893 00:52:17,875 --> 00:52:20,708 Pode pegar toda a minha maquiagem 894 00:52:20,791 --> 00:52:25,041 E a cinta modeladora que estou usando 895 00:52:25,125 --> 00:52:26,625 Acho que não. 896 00:52:26,708 --> 00:52:29,750 Faça do mundo a sua passarela 897 00:52:29,833 --> 00:52:32,750 Seja brutal, mas de uma forma singela 898 00:52:32,833 --> 00:52:37,333 Balance o cabelo como a Cher E as drag queens 899 00:52:38,750 --> 00:52:41,916 Querida, eu não quero ser rude 900 00:52:42,000 --> 00:52:45,208 Mas você precisa de atitude 901 00:52:45,291 --> 00:52:47,958 Vamos mostrar à escola que esta noite 902 00:52:48,041 --> 00:52:51,208 É sua 903 00:52:51,291 --> 00:52:54,291 Uma coisa é universal 904 00:52:54,375 --> 00:52:57,208 A vida não pode ser sem sal 905 00:52:57,291 --> 00:53:02,625 Então vamos causar Antes de tudo acabar? 906 00:53:03,250 --> 00:53:06,083 É fazer bonito ou marcar touca 907 00:53:06,166 --> 00:53:09,291 Não é hora de postura meia-boca 908 00:53:09,375 --> 00:53:13,291 Vamos deixar claro Que esta noite é sua 909 00:53:13,375 --> 00:53:14,208 Serviu! 910 00:53:14,916 --> 00:53:17,958 Agora, seja confiante com a roupa que escolhermos. 911 00:53:18,041 --> 00:53:19,291 Como faço isso? 912 00:53:19,375 --> 00:53:21,583 Deixe a Srta. Glickman demonstrar. 913 00:53:22,375 --> 00:53:25,291 Você pode achar perturbador 914 00:53:25,375 --> 00:53:28,208 Mas o velho Barry já foi pegador 915 00:53:28,291 --> 00:53:32,333 Dê uma piscadinha Sorria com os olhos sempre 916 00:53:34,166 --> 00:53:37,250 Sua intenção é muito bem-vinda 917 00:53:37,333 --> 00:53:40,375 Você é Elphie, eu sou Galinda 918 00:53:40,458 --> 00:53:45,958 É hora de uma repaginada Por que não entregar os pontos? 919 00:53:46,041 --> 00:53:46,875 Vamos! 920 00:53:46,958 --> 00:53:49,750 Uma coisa é universal 921 00:53:49,833 --> 00:53:52,750 A vida não pode ser sem sal 922 00:53:52,833 --> 00:53:58,458 Então vamos causar Antes de tudo acabar 923 00:53:58,541 --> 00:54:01,041 É fazer bonito ou marcar touca 924 00:54:01,625 --> 00:54:03,583 Não é hora de postura meia-boca! 925 00:54:03,666 --> 00:54:04,833 Sim, senhora! 926 00:54:04,916 --> 00:54:09,166 Vamos deixar claro Que esta noite é sua 927 00:54:09,250 --> 00:54:10,250 O quê? 928 00:54:10,333 --> 00:54:14,125 A noite é minha! 929 00:54:14,208 --> 00:54:16,791 Não acredito que o dia chegou. 930 00:54:16,875 --> 00:54:19,458 Eu sei. Ela quase arruinou tudo pra nós. 931 00:54:19,541 --> 00:54:21,666 Bem, aqui se faz, aqui se paga. 932 00:54:21,750 --> 00:54:24,541 -Você está um arraso. -Você também. 933 00:54:25,833 --> 00:54:28,916 Bem, detesto parecer arrogante 934 00:54:29,000 --> 00:54:32,666 Mas para os garotos sou instigante 935 00:54:32,750 --> 00:54:36,416 Quando faço uma pose ou duas assim 936 00:54:38,375 --> 00:54:41,541 E você não pode discordar 937 00:54:41,625 --> 00:54:44,875 Qualquer um por mim iria babar 938 00:54:44,958 --> 00:54:47,791 Vamos mostrar ao mundo que esta noite 939 00:54:47,875 --> 00:54:51,458 É nossa 940 00:54:51,541 --> 00:54:53,750 Uma coisa é universal 941 00:54:54,833 --> 00:54:56,583 A vida não pode ser sem sal 942 00:54:57,583 --> 00:55:01,333 Sinto muito dizer o óbvio 943 00:55:03,583 --> 00:55:06,083 É fazer bonito ou marcar touca 944 00:55:06,708 --> 00:55:09,416 Não é hora de postura meia-boca 945 00:55:10,041 --> 00:55:13,708 Mas de deixarmos claro Que esta noite é nossa 946 00:55:16,666 --> 00:55:19,583 Alyssa, você está linda. 947 00:55:19,666 --> 00:55:22,291 Devia usar o cabelo assim sempre. 948 00:55:22,375 --> 00:55:23,708 -Mãe. -Sim? 949 00:55:23,791 --> 00:55:28,541 -Quero que saiba o que vai acontecer hoje. -Não. Podemos não estragar nada? 950 00:55:28,625 --> 00:55:32,416 Trabalhei muito por esta noite. Também tenho o direito de curti-la. 951 00:55:33,000 --> 00:55:36,416 Você terá uma festa maravilhosa como uma garota normal. 952 00:55:36,500 --> 00:55:40,208 -Cuidei de tudo pra isso. -O que quer dizer? 953 00:55:41,625 --> 00:55:44,333 Não gosto de estranhos no meu caminho 954 00:55:44,416 --> 00:55:47,416 Nem na APM interferindo 955 00:55:47,500 --> 00:55:49,833 Talvez seja coisa minha 956 00:55:49,916 --> 00:55:53,958 Mas acredite Sou boa em consertar probleminhas 957 00:55:54,041 --> 00:55:56,916 Agora estão todos felizes Eu prometo 958 00:55:57,000 --> 00:56:02,166 E eu jamais perderia uma noite como esta 959 00:56:02,250 --> 00:56:03,500 Alyssa 960 00:56:03,583 --> 00:56:06,375 Você é minha grande estrela 961 00:56:06,458 --> 00:56:11,541 Agora, para o carro, minha bela 962 00:56:43,333 --> 00:56:46,041 Uma coisa é universal 963 00:56:47,041 --> 00:56:49,625 A vida não pode ser sem sal 964 00:56:50,458 --> 00:56:56,791 Sinto muito dizer o óbvio 965 00:56:57,541 --> 00:57:01,291 É fazer bonito ou marcar touca 966 00:57:01,375 --> 00:57:04,375 Não é hora de postura meia-boca 967 00:57:05,333 --> 00:57:09,000 Mas de deixarmos claro que esta noite é 968 00:57:09,083 --> 00:57:12,750 Deixarmos claro que esta noite é 969 00:57:12,833 --> 00:57:19,000 Deixarmos claro que esta noite é 970 00:57:22,666 --> 00:57:25,333 Espere. Vou abrir a porta. Está bem? 971 00:57:26,750 --> 00:57:28,958 -Estão prontos? -Estamos loucos pra ver. 972 00:57:29,041 --> 00:57:32,166 -Segure isto. Quero tirar uma foto. -Muito bem. 973 00:57:32,250 --> 00:57:33,208 Nossa! 974 00:57:33,291 --> 00:57:36,833 -Meu Deus! -Olha só você! 975 00:57:36,916 --> 00:57:38,208 Está deslumbrante! 976 00:57:38,291 --> 00:57:40,291 Não é muito feminino? 977 00:57:41,500 --> 00:57:44,625 Não, está feminina no ponto certo. 978 00:57:45,416 --> 00:57:47,291 -Você mandou bem. -Não foi? 979 00:57:47,375 --> 00:57:48,625 Cadê sua acompanhante? 980 00:57:48,708 --> 00:57:52,166 Vou encontrá-la no ginásio. Ela ainda se assusta com tudo isso. 981 00:57:53,291 --> 00:57:55,791 Bem, agora é com você. 982 00:57:56,500 --> 00:57:57,833 Nosso trabalho está feito. 983 00:57:58,958 --> 00:58:01,541 Vá. E tenha o dia mais feliz da sua vida. 984 00:58:01,625 --> 00:58:04,208 Pode entrar comigo? Estou meio nervosa. 985 00:58:04,958 --> 00:58:08,041 Claro. Segure firme. 986 00:58:08,125 --> 00:58:09,083 -Pronta? -Sim. 987 00:58:09,166 --> 00:58:11,166 -A clutch nesta mão. -Desculpe! 988 00:58:12,625 --> 00:58:13,625 Vamos. 989 00:58:13,708 --> 00:58:15,916 -Quem quer ponche? -Só se tiver álcool. 990 00:58:16,000 --> 00:58:19,500 A entrada. A picape fofa. 991 00:58:29,458 --> 00:58:31,083 -Vamos entrar! -Você primeiro. 992 00:58:39,083 --> 00:58:42,125 -O que está havendo? -Estou tentando saber. Um segundo. 993 00:58:42,208 --> 00:58:45,083 -O que está havendo? -Cadê todo mundo? 994 00:58:45,166 --> 00:58:49,833 Tem algo muito errado. O estacionamento está vazio. 995 00:58:49,916 --> 00:58:52,708 Qual é o tema desta festa? Corredor da morte? 996 00:58:52,791 --> 00:58:55,833 Sr. Hawkins, onde estão os alunos? Eu não entendo. 997 00:58:55,916 --> 00:58:58,500 Mãe, o que é isto? Por que não estamos no ginásio? 998 00:58:58,583 --> 00:59:02,416 Houve um problema de última hora. Tivemos de mudar de local. 999 00:59:02,500 --> 00:59:04,375 Não, mãe, o que está havendo? 1000 00:59:04,458 --> 00:59:07,083 A justiça mandou a APM fazer uma festa inclusiva. 1001 00:59:07,166 --> 00:59:11,041 Não se preocupe. Está tudo bem. Obedecemos às exigências. 1002 00:59:11,125 --> 00:59:12,500 Houve resistência. 1003 00:59:12,583 --> 00:59:17,583 Então os pais se reuniram, sem eu saber, e organizaram duas festas. 1004 00:59:17,666 --> 00:59:20,333 Uma para os alunos no Elks Lodge na cidade. 1005 00:59:20,416 --> 00:59:22,750 E esta só para você. 1006 00:59:22,833 --> 00:59:25,541 -Demos uma festa a ela. -Fizeram o quê? 1007 00:59:25,625 --> 00:59:27,416 Espere, não pode ser. 1008 00:59:27,500 --> 00:59:31,083 Recebi mensagens de colegas. Todos disseram que seria aqui. 1009 00:59:31,166 --> 00:59:34,375 Estavam mentindo. Fazia parte do plano. 1010 00:59:34,458 --> 00:59:36,666 -Vocês mentiram para mim. -Quem mente? 1011 00:59:36,750 --> 00:59:40,416 Sabemos de você e da Emma. Estamos lhe fazendo um favor. 1012 00:59:42,625 --> 00:59:43,458 Não. 1013 00:59:43,541 --> 00:59:47,333 -Meu Deus. Quanta crueldade. -Vou chorar. 1014 00:59:47,416 --> 00:59:50,125 Muito bem, querida. Olhe pra mim. 1015 00:59:50,208 --> 00:59:51,291 -Angie. -Eu sei. 1016 00:59:51,375 --> 00:59:53,375 -Quero ir para casa. -Sei que quer. 1017 00:59:53,458 --> 00:59:57,083 -Isto não está acontecendo. -Você tem a nós, e isto é horrível. 1018 00:59:57,166 --> 00:59:59,125 -Não. -Querida. 1019 01:00:02,916 --> 01:00:06,166 Uma coisa é universal 1020 01:00:07,541 --> 01:00:10,791 A vida não pode ser sem sal 1021 01:00:11,833 --> 01:00:18,250 Quando se encontra um bode expiatório Para condenar 1022 01:00:20,333 --> 01:00:24,625 Fizemos bonito, mas não valeu nada 1023 01:00:25,208 --> 01:00:29,458 Acho que eu deveria estar preparada 1024 01:00:30,125 --> 01:00:32,833 Afinal esta noite 1025 01:00:32,916 --> 01:00:36,083 Era 1026 01:00:36,166 --> 01:00:39,791 Deles 1027 01:00:50,041 --> 01:00:52,458 -Alyssa? -Juro que eu não sabia. 1028 01:00:52,541 --> 01:00:55,250 Como não? Você estava na comissão de formatura. 1029 01:00:55,333 --> 01:00:57,125 Foram a Shelby e a Kaylee. 1030 01:00:57,208 --> 01:01:00,791 Descobriram sobre nós e fizeram tudo escondidas de mim. 1031 01:01:00,875 --> 01:01:03,625 -Não queriam que eu contasse. -Então venha pra cá. 1032 01:01:04,666 --> 01:01:05,583 Não posso. 1033 01:01:05,666 --> 01:01:07,458 Minha mãe está aqui. 1034 01:01:07,541 --> 01:01:08,583 Deixe sua mãe. 1035 01:01:09,166 --> 01:01:11,000 Conte que você é gay! 1036 01:01:11,083 --> 01:01:13,958 Conte que estamos apaixonadas. Esse não era o plano? 1037 01:01:14,791 --> 01:01:16,125 Eu sinto muito. 1038 01:01:17,833 --> 01:01:20,250 Divirta-se na festa das pessoas normais. 1039 01:01:20,333 --> 01:01:21,708 Espere. Emma. 1040 01:01:22,583 --> 01:01:23,458 Emma! 1041 01:01:27,583 --> 01:01:31,833 Vamos fazer uma coisa. Nós vamos para aquela festa. 1042 01:01:31,916 --> 01:01:34,541 Não podem nos impedir. Entraremos com tudo… 1043 01:01:34,625 --> 01:01:37,625 Não, chega. 1044 01:01:38,458 --> 01:01:40,791 Este já é o pior dia da minha vida. 1045 01:01:40,875 --> 01:01:43,666 Parem de me ajudar, por favor. 1046 01:01:48,625 --> 01:01:50,458 Emma! 1047 01:01:52,208 --> 01:01:55,625 Isto é um desastre total. 1048 01:01:55,708 --> 01:01:57,500 E um problema de RP. 1049 01:01:57,583 --> 01:02:02,541 Não, Sheldon. Tivemos problema de RP em Nova York. 1050 01:02:03,250 --> 01:02:05,208 Isto iria resolver. 1051 01:02:06,208 --> 01:02:07,250 Mas isto… 1052 01:02:08,166 --> 01:02:10,541 Isto é de cortar o coração. 1053 01:02:10,625 --> 01:02:14,833 Foi por isso que vieram? Pela publicidade? 1054 01:02:32,916 --> 01:02:35,375 Me pediram para ler uma declaração. 1055 01:02:35,458 --> 01:02:40,125 "O que houve aqui não foi resultado de um plano elaborado 1056 01:02:40,208 --> 01:02:44,708 para humilhar uma garota, como a imprensa tem noticiado. 1057 01:02:44,791 --> 01:02:48,375 A Associação de Pais e Mestres da James Madison High School 1058 01:02:48,458 --> 01:02:51,333 considerou que Emma não estaria segura 1059 01:02:51,416 --> 01:02:54,750 se permitíssemos que ela fosse à festa com os outros alunos, 1060 01:02:54,833 --> 01:02:57,166 porque a verdade constrangedora 1061 01:02:57,250 --> 01:03:03,041 é que há pessoas em nossa comunidade ofendidas com as escolhas pessoais dela." 1062 01:03:04,166 --> 01:03:08,083 Não consigo entender isso. É um pesadelo. Meu Deus! 1063 01:03:09,416 --> 01:03:14,166 Quero ser a tola otimista aqui. Eu fiz Nellie Forbush em South Pacific. 1064 01:03:14,250 --> 01:03:16,458 Era uma peça com jantar, mas… 1065 01:03:19,041 --> 01:03:21,416 Isto é horrível. De verdade. 1066 01:03:21,500 --> 01:03:24,916 Obrigada por ficar comigo nos últimos dias. 1067 01:03:25,000 --> 01:03:26,375 Você tem sido uma boa amiga. 1068 01:03:27,041 --> 01:03:31,291 -Tenho? -Sim. Parece surpresa. 1069 01:03:31,375 --> 01:03:33,000 Não, é que… 1070 01:03:34,458 --> 01:03:37,375 Sou a garota do coro. Sabe… 1071 01:03:39,708 --> 01:03:43,041 Ninguém me agradece por nada. Nem me enxergam. 1072 01:03:44,625 --> 01:03:47,875 Passo a vida tentando permanecer no jogo 1073 01:03:49,291 --> 01:03:51,375 e manter a bebedeira sob controle. 1074 01:03:52,958 --> 01:03:55,166 Mas é muito legal. Obrigada. 1075 01:03:58,666 --> 01:04:00,250 Você vai superar isso. 1076 01:04:00,333 --> 01:04:01,375 Tenho certeza. 1077 01:04:04,250 --> 01:04:08,291 Achei que nada seria pior do que quando meus pais me rejeitaram 1078 01:04:08,375 --> 01:04:10,291 e deixaram de me amar. 1079 01:04:11,916 --> 01:04:13,500 Mas isto… 1080 01:04:15,333 --> 01:04:16,458 Isto é pior. 1081 01:04:16,541 --> 01:04:19,875 -Querida… -Nunca me senti tão sozinha na vida. 1082 01:04:19,958 --> 01:04:23,208 Mas não está sozinha. Não mesmo. 1083 01:04:23,291 --> 01:04:24,291 Você tem a mim. 1084 01:04:25,625 --> 01:04:29,666 Para o que der e vier. E você tem amigos. 1085 01:04:30,666 --> 01:04:31,708 Onde eles estão? 1086 01:04:37,708 --> 01:04:39,291 -É aqui. -É, sim. 1087 01:04:39,375 --> 01:04:40,750 -Não. -Está bem. 1088 01:04:47,958 --> 01:04:50,125 -Emma, podemos entrar? -Sim. 1089 01:04:50,208 --> 01:04:52,708 -Trouxemos Häagen-Dazs. -É sorvete chique. 1090 01:04:52,791 --> 01:04:55,666 Sei o que é Häagen-Dazs. Passe pra cá. 1091 01:04:55,750 --> 01:04:58,500 Emma, você disse que não queria nossa ajuda, 1092 01:04:58,583 --> 01:05:02,291 mas não podemos deixar que eles ganhem. Temos de contra-atacar. 1093 01:05:02,375 --> 01:05:04,583 Sei que todos estão muito zangados. 1094 01:05:05,625 --> 01:05:09,083 Mas temos de admitir que pioramos as coisas. 1095 01:05:09,166 --> 01:05:13,666 Acho que o melhor a fazer é desinfetar nossos pertences e ir embora. 1096 01:05:13,750 --> 01:05:15,500 -Não vamos embora. -Não! 1097 01:05:15,583 --> 01:05:19,958 Dee Dee, vamos ficar aqui e vamos consertar tudo isso. 1098 01:05:20,041 --> 01:05:22,250 -Temos de atrair a imprensa. -Sim, como? 1099 01:05:22,333 --> 01:05:25,458 Emma, você tem de agir e dar sua cara a tapa. 1100 01:05:26,041 --> 01:05:27,750 E isso vai dar uma festa a ela? 1101 01:05:27,833 --> 01:05:31,541 Não se trata mais de festa. Mas do que é certo e errado. 1102 01:05:31,625 --> 01:05:34,375 Precisamos de público no país todo, horário nobre. 1103 01:05:34,458 --> 01:05:37,500 Quer audiência depressa? Temos uma carta na manga. 1104 01:05:38,875 --> 01:05:41,125 -É só ligar para Eddie Sharpe. -Não. 1105 01:05:41,208 --> 01:05:42,416 -Dee Dee! -Ele tem razão. 1106 01:05:42,500 --> 01:05:45,541 Se eu pedir uma coisa, ele vai querer outra em troca, 1107 01:05:45,625 --> 01:05:49,750 e ele quer a casa de Hamptons, que tenta pegar há anos. 1108 01:05:49,833 --> 01:05:53,541 Está bem. Veja, Sheldon, você tem de colocar a garota na TV. 1109 01:05:53,625 --> 01:05:55,000 -Está bem. -Ótimo. 1110 01:05:55,083 --> 01:05:57,000 Não está ótimo. 1111 01:05:57,083 --> 01:06:00,333 Desculpem, de jeito nenhum vou aparecer na TV 1112 01:06:00,416 --> 01:06:03,375 e contar minha história a milhões de pessoas. Não posso. 1113 01:06:03,458 --> 01:06:07,500 -Viram? -Por favor, vão embora. 1114 01:06:08,458 --> 01:06:11,875 -Emma, se não fizer nada… -Barry. Vá. 1115 01:06:13,541 --> 01:06:17,166 -Tudo bem, eu entendo. -Vão. 1116 01:06:17,250 --> 01:06:19,291 Deixe comigo. Sei o que fazer. 1117 01:06:20,833 --> 01:06:22,041 Agora é a minha vez. 1118 01:06:24,041 --> 01:06:28,500 Como podemos livrar esta comunidade e este país do câncer da intolerância? 1119 01:06:28,583 --> 01:06:30,875 Por que estamos aqui? O que houve com Godspell? 1120 01:06:30,958 --> 01:06:34,333 Indianapolis foi cancelada, e a base de Guantânamo também. 1121 01:06:34,416 --> 01:06:41,041 Vou procurar os jovens daqui e sapatear neles, em sentido não musical. 1122 01:06:55,250 --> 01:06:56,625 Vamos pegar mais. 1123 01:06:57,583 --> 01:06:58,833 Duas colheres desta vez. 1124 01:06:59,916 --> 01:07:00,916 Vamos. 1125 01:07:04,208 --> 01:07:05,541 Já chega. 1126 01:07:06,250 --> 01:07:11,791 Antes de me dar sermão ou um pontapé com essas pernas de antílope, 1127 01:07:11,875 --> 01:07:15,583 ou seja lá o que planeja, sei que eu deveria fazer algo. 1128 01:07:16,958 --> 01:07:18,500 Mas não consigo. 1129 01:07:18,583 --> 01:07:20,125 Você tem de agir. 1130 01:07:20,208 --> 01:07:22,083 Tem de agir por todos nós 1131 01:07:22,166 --> 01:07:25,791 que aguardamos a oportunidade de botar pra quebrar. 1132 01:07:27,083 --> 01:07:28,416 Tenho muito medo. 1133 01:07:31,666 --> 01:07:33,083 Vou lhe contar uma história. 1134 01:07:34,083 --> 01:07:36,750 Era 1975, 1135 01:07:36,833 --> 01:07:40,041 pré-estreia de Chicago com o elenco original, 1136 01:07:40,125 --> 01:07:43,041 mas a pior gripe da história os atinge. 1137 01:07:43,125 --> 01:07:47,291 Chamam a terceira substituta para o papel de Roxie Hart, 1138 01:07:47,375 --> 01:07:50,291 e ela está apavorada, como você agora. 1139 01:07:50,375 --> 01:07:56,666 O exigente Bob Fosse quer colocá-la à prova, 1140 01:07:56,750 --> 01:07:58,458 e ela fica paralisada de medo. 1141 01:07:58,541 --> 01:08:01,166 Pra piorar, ela faz o número como um robô. 1142 01:08:01,250 --> 01:08:03,583 Então Fosse diz: 1143 01:08:03,666 --> 01:08:04,875 "Menina, 1144 01:08:06,166 --> 01:08:07,500 pode parar com isso. 1145 01:08:09,125 --> 01:08:11,875 Você sabe os passos. 1146 01:08:11,958 --> 01:08:14,250 Sabe as notas. 1147 01:08:15,416 --> 01:08:18,833 Onde está o zazz, querida?" 1148 01:08:20,208 --> 01:08:23,666 Apesar de nunca ter ouvido essa palavra antes, 1149 01:08:23,750 --> 01:08:26,041 ela soube imediatamente o que era. 1150 01:08:26,125 --> 01:08:29,375 Ela foi para o palco, encontrou o holofote certo 1151 01:08:29,458 --> 01:08:32,250 e arrasou na apresentação, 1152 01:08:32,333 --> 01:08:39,125 a ponto de o público se levantar e gritar de animação. 1153 01:08:40,791 --> 01:08:42,250 A garota era você! 1154 01:08:43,125 --> 01:08:44,125 O quê? 1155 01:08:44,875 --> 01:08:46,375 Quantos anos acha que tenho? 1156 01:08:46,458 --> 01:08:50,666 Era 1975! Não. 1157 01:08:50,750 --> 01:08:56,541 A questão é que toda garota do Fosse conhece essa história. 1158 01:08:56,625 --> 01:09:00,625 O que importa é achar a sua luz. 1159 01:09:02,333 --> 01:09:07,416 Quando tem um desafio pela frente E você começa a se apavorar 1160 01:09:08,333 --> 01:09:09,750 Apele para o zazz 1161 01:09:09,833 --> 01:09:15,833 Se sua coragem desaparece O que fará seu medo debandar? 1162 01:09:16,458 --> 01:09:17,541 Apele para o zazz 1163 01:09:17,625 --> 01:09:21,916 Zazz é estilo somado a confiança 1164 01:09:22,000 --> 01:09:25,916 Pode parecer banal ou cafona 1165 01:09:26,000 --> 01:09:29,458 Mas quando você precisa de segurança 1166 01:09:29,541 --> 01:09:33,000 Apele para o zazz E logo o medo estará na lona 1167 01:09:34,333 --> 01:09:39,833 Se lhe disserem que não pode vencer O que logo os fará parar? 1168 01:09:40,666 --> 01:09:41,958 Apele para o zazz 1169 01:09:42,541 --> 01:09:49,375 Ninguém derruba uma garota Se ela tiver ousadia 1170 01:09:50,083 --> 01:09:53,833 Então dê sua cartada e siga determinada 1171 01:09:53,916 --> 01:09:57,666 Como ninguém mais neste fim de mundo faria 1172 01:09:57,750 --> 01:10:00,791 Em vez de desistir 1173 01:10:03,458 --> 01:10:05,333 Apele para o zazz 1174 01:10:05,416 --> 01:10:07,208 Acho que não consigo. 1175 01:10:07,291 --> 01:10:10,208 Só de pensar em aparecer para toda essa gente… 1176 01:10:10,291 --> 01:10:12,041 Veja como minhas mãos tremem. 1177 01:10:12,875 --> 01:10:14,500 Se suas mãos tremem 1178 01:10:14,583 --> 01:10:20,291 Faça delas mãos de jazz 1179 01:10:20,375 --> 01:10:22,416 -Não é melhor assim? -Não. 1180 01:10:22,500 --> 01:10:23,833 Tente isto. 1181 01:10:28,750 --> 01:10:29,916 Não levo jeito. 1182 01:10:30,000 --> 01:10:32,666 Você não entende o conceito do zazz. 1183 01:10:32,750 --> 01:10:37,583 Ele não está nos passos. Vem de dentro. 1184 01:10:37,666 --> 01:10:41,708 Faça o movimento e apele para o zazz. 1185 01:10:42,333 --> 01:10:43,500 Feche os olhos. 1186 01:10:44,458 --> 01:10:45,625 Pense na Sra. Greene. 1187 01:10:46,666 --> 01:10:48,541 Pense na festa de mentira. 1188 01:10:49,833 --> 01:10:53,708 Agora imagine fazer algo a respeito. 1189 01:10:55,375 --> 01:10:59,833 Estou vendo! Estou vendo o seu zazz! 1190 01:11:00,416 --> 01:11:02,083 Agora, junto comigo! 1191 01:11:02,958 --> 01:11:06,875 Faça como os corajosos e mandões 1192 01:11:06,958 --> 01:11:09,791 E se eles tentarem te magoar 1193 01:11:10,833 --> 01:11:13,916 Pergunte o que Bob Fosse faria? 1194 01:11:14,500 --> 01:11:17,625 Faria todo mundo Dançar e de opinião mudar 1195 01:11:17,708 --> 01:11:19,166 No ritmo! 1196 01:11:19,250 --> 01:11:24,333 Se lhe disserem que não pode vencer O que logo os fará parar? 1197 01:11:25,250 --> 01:11:27,000 Apele para o zazz 1198 01:11:27,083 --> 01:11:33,500 Ninguém derruba uma garota Se ela tiver ousadia 1199 01:11:34,666 --> 01:11:35,791 Então dê sua cartada 1200 01:11:36,583 --> 01:11:37,833 E sigo determinada 1201 01:11:38,625 --> 01:11:42,166 Como ninguém mais neste fim de mundo faria 1202 01:11:42,250 --> 01:11:45,166 Em vez de desistir 1203 01:11:48,166 --> 01:11:50,041 Apele para o zazz 1204 01:11:51,083 --> 01:11:55,333 Agora que encontrou seu zazz, é hora de mostrá-lo ao mundo. 1205 01:11:55,416 --> 01:11:57,833 -Acha que sabe como? -Sei! 1206 01:12:01,333 --> 01:12:05,625 Você sempre foi a mulher da minha vida. 1207 01:12:08,958 --> 01:12:10,458 E você, o homem da minha. 1208 01:12:12,125 --> 01:12:14,541 E esta pode ser a última vez… 1209 01:12:14,625 --> 01:12:15,958 Não devíamos estar aqui. 1210 01:12:16,041 --> 01:12:20,458 É a sexta das comédias românticas. É sagrada. 1211 01:12:20,541 --> 01:12:21,791 Devíamos ajudar a Emma. 1212 01:12:21,875 --> 01:12:25,458 -Temos de colocá-la na TV. -O Sheldon está cuidando disso. 1213 01:12:26,750 --> 01:12:29,458 -Como isto funciona? -É infravermelho. 1214 01:12:29,541 --> 01:12:32,333 -Reduz a inflamação. -Ótimo. 1215 01:12:32,416 --> 01:12:35,375 Mas não pode ficar muito tempo ou arranca a sua pele. 1216 01:12:35,458 --> 01:12:36,416 O quê? 1217 01:12:40,750 --> 01:12:44,708 Um dia quando eu estiver bem pra baixo 1218 01:12:45,666 --> 01:12:47,875 E o mundo estiver gelado… 1219 01:12:47,958 --> 01:12:49,541 Vi esse filme com o Eddie. 1220 01:12:52,625 --> 01:12:54,541 -Nosso primeiro encontro. -Sério? 1221 01:12:54,625 --> 01:12:55,625 É. 1222 01:12:57,666 --> 01:12:58,500 Depois… 1223 01:12:59,708 --> 01:13:01,458 ele me levou para jantar. 1224 01:13:02,041 --> 01:13:04,083 Bem, eu o levei. 1225 01:13:04,875 --> 01:13:06,250 Ele não tinha dinheiro. 1226 01:13:06,333 --> 01:13:11,416 Estava começando na comédia, não tinha um programa importante ainda. 1227 01:13:13,208 --> 01:13:15,291 Por 15 anos, não teve dinheiro. 1228 01:13:16,250 --> 01:13:18,750 E eu pagava as contas. Pagava. 1229 01:13:20,125 --> 01:13:23,458 -Você agiu errado. -Não brinca. Ainda estou pagando. 1230 01:13:29,500 --> 01:13:31,125 Posso fazer uma observação? 1231 01:13:31,875 --> 01:13:36,333 Do tipo agradável ou irritante? 1232 01:13:36,416 --> 01:13:40,000 -Você ainda gosta dele. -Não diga isso. Eu não… Acredite. 1233 01:13:40,083 --> 01:13:43,416 Não gosto dele nem um pouquinho. 1234 01:13:44,125 --> 01:13:47,875 Só estou irritada comigo mesma… 1235 01:13:48,583 --> 01:13:50,666 Por que levei tanto tempo… 1236 01:13:51,958 --> 01:13:53,166 para perceber. 1237 01:13:53,958 --> 01:13:58,000 Eu acreditei nele. Todas as vezes. 1238 01:13:59,000 --> 01:14:01,083 "Eu juro, não é nada." 1239 01:14:01,166 --> 01:14:03,916 "Não é importante. Ela não significa nada. Acabou." 1240 01:14:05,333 --> 01:14:08,541 Finalmente a ficha caiu. Ele não me amava. 1241 01:14:10,750 --> 01:14:11,750 Ele nem… 1242 01:14:12,666 --> 01:14:14,500 Sequer gostava de mim. 1243 01:14:16,666 --> 01:14:18,041 Mas gostava do dinheiro. 1244 01:14:18,833 --> 01:14:21,625 Então, fui embora. 1245 01:14:23,375 --> 01:14:24,375 Fui embora… 1246 01:14:25,541 --> 01:14:27,416 e dei a ele metade do meu dinheiro. 1247 01:14:28,750 --> 01:14:31,916 E agora estamos aqui, cantando para picapes. 1248 01:14:32,000 --> 01:14:34,000 E ele tem um programa na TV. 1249 01:14:34,083 --> 01:14:36,708 E ainda pega metade de meu seguro-desemprego. 1250 01:14:36,791 --> 01:14:38,541 É Eddie Sharpe! 1251 01:14:40,208 --> 01:14:43,291 Sejam bem-vindos! Qual é o conselho do dia? 1252 01:14:43,375 --> 01:14:45,875 Nunca assinar contrato pré-nupcial! 1253 01:14:50,708 --> 01:14:53,291 E sabe qual é a pior parte? 1254 01:14:55,083 --> 01:14:56,000 Eu me fechei. 1255 01:14:58,208 --> 01:15:03,250 Ele pegou meu coraçãozinho delicado 1256 01:15:03,333 --> 01:15:05,916 e o esmagou. 1257 01:15:10,541 --> 01:15:13,375 -O que foi? -Você vai fazer o seguinte. 1258 01:15:14,125 --> 01:15:18,041 Vai usar algo de cair o queixo, como aquela capa amarela 1259 01:15:18,125 --> 01:15:19,750 e as botinhas lindas. 1260 01:15:19,833 --> 01:15:21,583 E você vai marchar 1261 01:15:21,666 --> 01:15:25,583 até a sala daquele diretor como uma menina malvada. 1262 01:15:26,625 --> 01:15:29,791 O Tom? Ele é um fã. Um amigo. 1263 01:15:29,875 --> 01:15:31,041 Bem… 1264 01:15:32,250 --> 01:15:33,375 ele gosta de você. 1265 01:15:34,541 --> 01:15:36,250 Como fã. Como amigo. 1266 01:15:37,541 --> 01:15:40,083 Sei lá. Nem isso ele é mais. 1267 01:15:40,166 --> 01:15:42,583 Chega de baboseira. Eu mataria 1268 01:15:42,666 --> 01:15:45,416 por um cara me olhando como ele olha pra você. 1269 01:15:45,500 --> 01:15:47,500 Pare com isso. 1270 01:15:48,416 --> 01:15:52,666 Você só está cutucando meu coração com seu dedinho. 1271 01:15:53,375 --> 01:15:56,416 O seu coraçãozinho delicado que ainda está batendo. 1272 01:16:02,250 --> 01:16:07,083 -Acha que ele gosta mesmo de mim? -Ai, meu Deus, e como! 1273 01:16:08,083 --> 01:16:09,416 Barry! 1274 01:16:11,375 --> 01:16:14,166 -Eu te amo! -Eu te amo! 1275 01:16:14,250 --> 01:16:16,541 Você é tudo de bom. 1276 01:16:19,125 --> 01:16:21,083 Muito bem, não. 1277 01:16:22,000 --> 01:16:24,083 Esta é sua ideia, a jogada de mestre. 1278 01:16:24,166 --> 01:16:26,625 -E as botas? -As botinhas lindas. 1279 01:16:28,666 --> 01:16:29,833 Muito bem. 1280 01:16:33,541 --> 01:16:35,458 Isso é muito bom. 1281 01:16:40,791 --> 01:16:41,875 Agora… 1282 01:16:42,833 --> 01:16:43,666 você. 1283 01:16:46,458 --> 01:16:48,791 Ando pensando em você desde que chegamos. 1284 01:16:48,875 --> 01:16:51,791 Sabia que eu seria o foco. 1285 01:16:51,875 --> 01:16:57,250 Acho que é hora de alguém cutucar seu coraçãozinho gay. 1286 01:16:57,333 --> 01:16:59,250 Vamos por esse caminho? Certo. 1287 01:16:59,333 --> 01:17:02,666 Só procuro homem nota 10 mesmo sabendo que sou 6.2? Sim… 1288 01:17:02,750 --> 01:17:06,083 Seus pais. Você é de Ohio, não? 1289 01:17:06,166 --> 01:17:07,416 E daí? 1290 01:17:08,291 --> 01:17:09,666 Estamos em Indiana. 1291 01:17:09,750 --> 01:17:13,500 -Ohio e Indiana ficam perto. -Estou vendo aonde quer chegar. 1292 01:17:13,583 --> 01:17:15,958 Você tem pai e mãe vivos 1293 01:17:16,041 --> 01:17:19,291 e está muito perto deles agora. 1294 01:17:19,375 --> 01:17:22,166 -Devia ligar para eles. -Não. 1295 01:17:23,041 --> 01:17:24,416 Eles me expulsaram. 1296 01:17:24,500 --> 01:17:26,750 Será mesmo? 1297 01:17:26,833 --> 01:17:28,250 Contei a eles que era gay, 1298 01:17:28,333 --> 01:17:32,166 e eles queriam me levar para a terapia para me mudar totalmente. 1299 01:17:34,208 --> 01:17:37,875 Mostre a seus pais quem você é antes que seja tarde. 1300 01:17:40,625 --> 01:17:41,708 Caso contrário… 1301 01:17:42,750 --> 01:17:43,833 vai se arrepender. 1302 01:17:45,875 --> 01:17:48,250 Não sou eu que devo me arrepender. 1303 01:17:50,291 --> 01:17:51,458 Eu era uma criança. 1304 01:17:52,958 --> 01:17:54,208 Era uma criança! 1305 01:17:56,375 --> 01:17:57,958 Tinha 16 anos. 1306 01:18:00,500 --> 01:18:03,458 Dezesseis. Estava apavorado. 1307 01:18:03,541 --> 01:18:05,000 Apavorado! 1308 01:18:08,125 --> 01:18:12,250 Precisava só de uma coisa deles, e eles não puderam me dar. Então não… 1309 01:18:34,083 --> 01:18:37,583 Os alunos a seguir, apresentem-se para retenção após a aula. 1310 01:18:38,458 --> 01:18:39,416 Harlan Doolittle… 1311 01:18:39,500 --> 01:18:40,333 Oi. 1312 01:18:40,416 --> 01:18:42,833 …Olivia Blanc, Frances Doolittle. Obrigada. 1313 01:18:44,291 --> 01:18:45,875 Cada um deu uma mordida. 1314 01:18:46,833 --> 01:18:48,791 -O que fizeram? -Sim, bem grande. 1315 01:18:48,875 --> 01:18:50,875 Agradeço. Tchau. 1316 01:18:54,125 --> 01:18:56,083 Estou interrompendo? 1317 01:18:56,166 --> 01:18:58,041 Eu estava pesquisando 1318 01:18:58,125 --> 01:19:01,333 se blocos sanitários são tóxicos. 1319 01:19:02,000 --> 01:19:03,208 Posso ajudá-la? 1320 01:19:04,750 --> 01:19:09,750 Bem, passeei pela cidade o dia todo. 1321 01:19:11,833 --> 01:19:13,791 Vi a única paisagem. 1322 01:19:15,708 --> 01:19:16,708 E… 1323 01:19:18,458 --> 01:19:23,125 Estava pensando se não queria me levar para jantar 1324 01:19:23,208 --> 01:19:25,375 e me idolatrar novamente. 1325 01:19:26,125 --> 01:19:27,750 Não, não quero fazer isso. 1326 01:19:27,833 --> 01:19:30,291 Se me der licença, estou trabalhando. 1327 01:19:30,375 --> 01:19:33,625 O que está havendo? Por que todos se zangam comigo? 1328 01:19:33,708 --> 01:19:37,583 No que me diz respeito, é porque você é oportunista. 1329 01:19:37,666 --> 01:19:40,583 Veio aqui pela publicidade. É uma pessoa terrível. 1330 01:19:40,666 --> 01:19:43,041 Ninguém fala assim comigo! Ninguém! 1331 01:19:44,000 --> 01:19:47,000 Conhecê-la pessoalmente foi uma decepção colossal. 1332 01:19:48,291 --> 01:19:50,083 Queria que você fosse Dolores. 1333 01:19:50,166 --> 01:19:51,833 Quem é Dolores? 1334 01:19:51,916 --> 01:19:53,708 De Swallow the Moon. 1335 01:19:54,833 --> 01:19:58,541 Ela era alegre. Cheia de coragem e esperança. 1336 01:19:58,625 --> 01:20:01,625 -Mas era fictícia. -Você a tornou real. 1337 01:20:03,250 --> 01:20:05,833 Quando cantou "The Lady's Improving" pra Troy Gibson, 1338 01:20:05,916 --> 01:20:09,125 estava admitindo que não era perfeita e podia melhorar. 1339 01:20:09,208 --> 01:20:12,125 Por isso ele não a demitiu do circo. 1340 01:20:13,333 --> 01:20:15,791 Tanta humildade e dignidade. 1341 01:20:16,458 --> 01:20:18,916 -Pensei que você fosse assim. -Não sou. 1342 01:20:19,916 --> 01:20:21,541 Não sou Dolores. 1343 01:20:23,166 --> 01:20:28,041 Sou apenas uma atriz muito boa e você… 1344 01:20:28,125 --> 01:20:30,916 É apenas um professor de escola do interior 1345 01:20:31,000 --> 01:20:34,541 que nem sabe a diferença entre fantasia e realidade. 1346 01:20:34,625 --> 01:20:36,500 -Acabamos? -Sim, acabamos. 1347 01:20:47,791 --> 01:20:52,583 E a dama progride 1348 01:20:53,583 --> 01:20:57,000 Então não perca a fé 1349 01:21:00,458 --> 01:21:04,625 Quer saber se ela é perfeita? 1350 01:21:04,708 --> 01:21:09,166 Minha resposta é não, não é 1351 01:21:09,250 --> 01:21:10,708 Sei o que está fazendo. 1352 01:21:12,750 --> 01:21:16,208 Ela tem de ampliar os horizontes 1353 01:21:16,291 --> 01:21:19,541 Defeitos, tem aos montes 1354 01:21:19,625 --> 01:21:25,458 Ela pode ser uma aposta, entretanto 1355 01:21:25,541 --> 01:21:27,333 Então imploro, senhor 1356 01:21:27,416 --> 01:21:30,916 Não desista dela por enquanto 1357 01:21:31,000 --> 01:21:34,125 Quer agradar meu lado fã. Não vai funcionar. 1358 01:21:34,208 --> 01:21:39,250 A dama progride Tanto que começa a se gabar 1359 01:21:40,083 --> 01:21:42,583 Sei que você tem padrões 1360 01:21:42,666 --> 01:21:45,250 Vamos, pode me reprovar 1361 01:21:45,333 --> 01:21:51,916 Isso não é problema Por isso quero que veja 1362 01:21:52,000 --> 01:21:56,625 Não há motivo para espanto 1363 01:21:56,708 --> 01:21:58,083 Então imploro, senhor 1364 01:21:58,166 --> 01:22:01,208 Não desista dela por enquanto 1365 01:22:01,291 --> 01:22:03,791 Sério, Dee Dee, isto me aborrece. 1366 01:22:03,875 --> 01:22:06,583 É como ter uma fantasia contra a vontade. 1367 01:22:06,666 --> 01:22:11,875 Todo mundo acha que tenho manias Que nunca abandonarei 1368 01:22:11,958 --> 01:22:17,416 Até você está propenso A achar que não tenho senso 1369 01:22:17,500 --> 01:22:20,083 Mas prometo que mais à frente 1370 01:22:20,166 --> 01:22:23,083 Minha aptidão será diferente 1371 01:22:23,166 --> 01:22:30,125 E abandonará suas dúvidas E descrenças certamente 1372 01:22:31,708 --> 01:22:36,291 A dama progride, não há mais questão 1373 01:22:36,375 --> 01:22:37,208 Ei! 1374 01:22:37,291 --> 01:22:42,666 Ela tem encantos secretos Que logo surgirão 1375 01:22:42,750 --> 01:22:47,125 Logo você vai ver Que ela só tenta se esconder 1376 01:22:47,208 --> 01:22:48,250 Você tem de parar. 1377 01:22:48,333 --> 01:22:53,708 Não faça nada por desencanto 1378 01:22:53,791 --> 01:22:56,458 Então imploro, senhor 1379 01:22:56,541 --> 01:22:59,375 Não a abandone 1380 01:22:59,458 --> 01:23:06,416 Não desista dela 1381 01:23:08,916 --> 01:23:15,833 Por enquanto! 1382 01:23:21,083 --> 01:23:22,500 Admito que mexeu comigo. 1383 01:23:24,083 --> 01:23:26,041 Viu? 1384 01:23:26,125 --> 01:23:31,125 Não sou uma causa perdida. Foi uma apresentação generosa. 1385 01:23:31,208 --> 01:23:34,166 As pessoas pagariam um valor elevado por ela. 1386 01:23:35,041 --> 01:23:36,750 Muito bem, estão dispensados. 1387 01:23:36,833 --> 01:23:40,958 Dee Dee, não cobrar por um pedido de desculpas não é generosidade. 1388 01:23:42,083 --> 01:23:43,083 Como assim? 1389 01:23:43,166 --> 01:23:47,125 Se quer que as pessoas gostem de você em vez de odiá-la, precisa ser boa. 1390 01:23:47,208 --> 01:23:51,291 Uma pessoa boa. Pôr os interesses alheios antes dos seus. 1391 01:23:52,875 --> 01:23:55,375 Você não entende. Sou uma celebridade. 1392 01:23:55,458 --> 01:23:58,958 Tudo gira em torno de mim. É assim há décadas. 1393 01:23:59,833 --> 01:24:03,833 Para isso somos celebridades. Então tenho de ser reprogramada. 1394 01:24:03,916 --> 01:24:07,583 Tenho de desaprender coisas como "empurrar e tomar". 1395 01:24:07,666 --> 01:24:08,750 Sim. 1396 01:24:08,833 --> 01:24:11,000 Preciso de ajuda com isso. Preciso de um… 1397 01:24:12,458 --> 01:24:13,458 professor. 1398 01:24:17,750 --> 01:24:18,750 Por favor. 1399 01:24:24,458 --> 01:24:28,625 Vamos a algum lugar falar sobre como ser bons seres humanos. 1400 01:24:30,500 --> 01:24:31,666 O Apples e Bees? 1401 01:24:51,166 --> 01:24:52,166 Oi. 1402 01:24:54,375 --> 01:24:56,250 -Tive medo de você não vir. -O que quer? 1403 01:24:56,333 --> 01:24:59,291 -Sinto muito pelo que houve. -Você participou daquilo? 1404 01:24:59,375 --> 01:25:02,750 -Emma! Você me conhece. -Conheço? 1405 01:25:03,916 --> 01:25:04,958 O que é isto? 1406 01:25:06,208 --> 01:25:07,500 O que somos nós? 1407 01:25:07,583 --> 01:25:09,583 -Você sabe o que somos. -Não sei. 1408 01:25:11,083 --> 01:25:15,541 Sabe como foi ficar parada em um vestido idiota, sozinha no ginásio, 1409 01:25:16,333 --> 01:25:19,625 sabendo que planejaram a melhor forma de me magoar? 1410 01:25:19,708 --> 01:25:22,458 -Deve ter sido terrível. -Foi. 1411 01:25:23,750 --> 01:25:25,000 Mas a pior parte… 1412 01:25:27,083 --> 01:25:32,208 A pior parte foi você não vir apesar de saber o que aconteceu. 1413 01:25:32,291 --> 01:25:36,750 Não veio segurar minha mão ou me tirar de lá. 1414 01:25:36,833 --> 01:25:38,416 -Eu não pude. -Por quê? 1415 01:25:38,500 --> 01:25:40,791 Você sabe como é a minha mãe. 1416 01:25:40,875 --> 01:25:43,458 Ela é uma completa controladora. 1417 01:25:43,541 --> 01:25:45,833 O cabelo tem de estar perfeito 1418 01:25:45,916 --> 01:25:48,041 As notas, sem nenhum defeito 1419 01:25:48,125 --> 01:25:52,541 Me exige no clube do debate E eu que não a desacate 1420 01:25:52,625 --> 01:25:57,291 Estudar a Bíblia nas férias de verão Pra manter a pureza de tudo em mim 1421 01:25:57,375 --> 01:26:02,500 São regras intermináveis Se você é Alyssa Greene 1422 01:26:02,583 --> 01:26:06,916 Ganhar troféus de primeiro lugar E fitas azuis de vencedora 1423 01:26:07,000 --> 01:26:11,458 Sempre tem uma competição Ou prova arrebatadora 1424 01:26:11,541 --> 01:26:15,958 Sua mãe fez sacrifícios Siga as regras tintim por tintim 1425 01:26:16,041 --> 01:26:22,625 Porque é tudo ou nada Se você é Alyssa Greene 1426 01:26:23,375 --> 01:26:28,208 E você anseia por um mundo Em que possa ser livre para viver 1427 01:26:28,291 --> 01:26:32,791 Quando as pessoas a criticam Você não quer mais saber 1428 01:26:32,875 --> 01:26:35,083 E nessa outra vida 1429 01:26:35,166 --> 01:26:39,291 Você diz a si mesma para ter coragem Não ceder à sabotagem 1430 01:26:39,375 --> 01:26:43,500 Esse é meu desejo mais selvagem 1431 01:26:46,750 --> 01:26:51,541 Mas seus sentimentos têm de ser falsos E seu peso, controlado 1432 01:26:51,625 --> 01:26:56,000 Se não gosta de agitar pompons Finja e não perca o rebolado 1433 01:26:56,083 --> 01:27:00,708 Tudo tem de ser perfeito Até os 18 anos, sim 1434 01:27:00,791 --> 01:27:06,625 Não pergunte como nem por quê Se você é Alyssa Greene 1435 01:27:08,708 --> 01:27:13,625 Melhore seus pontos fortes Toda fraqueza deve ocultar 1436 01:27:14,333 --> 01:27:20,083 Sua mãe acha que se você for perfeita Seu pai pode retornar 1437 01:27:21,791 --> 01:27:23,458 Você não é você mesma 1438 01:27:23,541 --> 01:27:27,500 Não é o que ela deseja É alguém incompleto enfim 1439 01:27:27,583 --> 01:27:33,000 Sua vida toda é uma mentira Se você é Alyssa Greene 1440 01:27:38,666 --> 01:27:41,000 Vou divulgar minha história ao público. 1441 01:27:42,000 --> 01:27:44,791 -Você me acompanha? -Eu quero. Eu… 1442 01:27:44,875 --> 01:27:48,958 Querer não basta. 1443 01:27:50,958 --> 01:27:53,125 Acredito que você sinta algo por mim. 1444 01:27:54,291 --> 01:27:55,791 Mas não posso continuar. 1445 01:27:57,458 --> 01:28:00,291 -Dói muito. -Está terminando comigo? 1446 01:28:01,083 --> 01:28:02,791 Acho que sim. 1447 01:28:05,250 --> 01:28:06,083 Tchau. 1448 01:28:08,625 --> 01:28:10,291 Você não é você mesma 1449 01:28:10,375 --> 01:28:15,416 Não é o que ela deseja É alguém incompleto enfim 1450 01:28:23,000 --> 01:28:27,875 Vi na CNN. Disseram que a intolerância é enorme em Edgewater. 1451 01:28:27,958 --> 01:28:29,875 É o cara de Talk to the Hand. 1452 01:28:29,958 --> 01:28:35,208 Oi, pessoal, estava dando uma volta, sentindo o doce aroma da vida americana. 1453 01:28:35,291 --> 01:28:36,458 Não nos interessa. 1454 01:28:36,541 --> 01:28:40,208 Sinto que há uma divisão ideológica entre nós, 1455 01:28:40,291 --> 01:28:44,208 mas, se nos conhecêssemos melhor, poderíamos nos aproximar, certo? 1456 01:28:44,291 --> 01:28:45,958 Então eu começo. 1457 01:28:46,750 --> 01:28:49,458 Sou Trent. Sou ator. 1458 01:28:49,541 --> 01:28:54,166 Minhas ferramentas foram forjadas na fornalha ardente da Juilliard. 1459 01:28:54,250 --> 01:28:57,166 Devem ter aprendido sobre ela nas aulas de teatro. 1460 01:28:57,250 --> 01:29:01,000 -Não temos aulas de teatro. -Isso explica a falta de empatia. 1461 01:29:01,083 --> 01:29:02,166 Começamos com você. 1462 01:29:02,250 --> 01:29:04,083 -Eu? -Sim. Por que odeia os gays? 1463 01:29:04,166 --> 01:29:07,958 -Sou uma boa pessoa, certo, Shelby? -Todos nós somos. 1464 01:29:08,041 --> 01:29:09,916 -Vamos à igreja. -Somos cristãos. 1465 01:29:10,000 --> 01:29:14,833 Certamente há muitas regras na Bíblia que vocês desrespeitam. 1466 01:29:14,916 --> 01:29:16,291 Isso é diferente. 1467 01:29:19,375 --> 01:29:20,625 É? 1468 01:29:20,708 --> 01:29:24,583 Não pode escolher as partes da Bíblia em que deseja acreditar. 1469 01:29:24,666 --> 01:29:27,708 -Não fazemos isso. -Ah, não? 1470 01:29:29,000 --> 01:29:30,833 Então o que é isto? 1471 01:29:31,791 --> 01:29:34,458 Kaylee, tatuagem, até tu? 1472 01:29:35,708 --> 01:29:39,083 Isso já seria um tabu 1473 01:29:39,833 --> 01:29:42,833 Adivinha o que a espera, chuchu 1474 01:29:42,916 --> 01:29:43,875 O quê? 1475 01:29:43,958 --> 01:29:46,750 Uma eternidade no fogo infernal 1476 01:29:46,833 --> 01:29:47,666 Ei! 1477 01:29:47,750 --> 01:29:50,750 Shelby, você é um doce, verdade 1478 01:29:51,833 --> 01:29:55,458 Mas parece que de boa vontade 1479 01:29:56,041 --> 01:29:59,166 Perdeu sua virgindade 1480 01:30:00,000 --> 01:30:03,000 Vamos apedrejá-la E sua família por igual 1481 01:30:03,083 --> 01:30:03,916 O quê? 1482 01:30:04,000 --> 01:30:07,875 Ou podemos então ser racionais 1483 01:30:07,958 --> 01:30:11,958 Quando estamos perdidos É sempre bom lembrar 1484 01:30:12,041 --> 01:30:14,875 Que Jesus deixou palavras imortais 1485 01:30:14,958 --> 01:30:15,875 Verdade? 1486 01:30:15,958 --> 01:30:20,083 E tem uma regra acima de tudo 1487 01:30:20,166 --> 01:30:21,875 Ame o seu próximo 1488 01:30:21,958 --> 01:30:24,000 Ame o seu próximo 1489 01:30:24,083 --> 01:30:28,000 Ame o seu próximo acima de tudo 1490 01:30:28,083 --> 01:30:30,208 Ame o seu próximo 1491 01:30:30,291 --> 01:30:32,208 Ame o seu próximo 1492 01:30:32,291 --> 01:30:35,875 Ame o seu próximo acima de tudo 1493 01:30:36,458 --> 01:30:40,416 -Sabe, até que faz sentido. -Que papo é esse? 1494 01:30:40,500 --> 01:30:44,333 Qual é. Vocês não sentem nem um pouco de pena da Emma? 1495 01:30:44,416 --> 01:30:47,416 -Andavam sempre juntas. -Antes de ela virar gay. 1496 01:30:47,500 --> 01:30:52,333 -Talvez sempre tenha sido. -Exato, porque Deus a fez assim, Shelby. 1497 01:30:52,416 --> 01:30:53,750 -Qual é. -Não quero saber. 1498 01:30:53,833 --> 01:30:56,958 -Ei! O pessoal de Godspell! -Oi, Trent. E aí? 1499 01:30:57,041 --> 01:30:58,750 -Vocês vão me ajudar. -Em quê? 1500 01:30:58,833 --> 01:31:02,250 Ele quer nos confundir, meu padrasto sempre diz… 1501 01:31:03,291 --> 01:31:06,333 Padrasto? Então seus pais se divorciaram? 1502 01:31:07,375 --> 01:31:08,833 Sim, e daí? 1503 01:31:08,916 --> 01:31:11,125 Bem, divórcio é inaceitável. 1504 01:31:12,125 --> 01:31:16,458 Não vou simplificar demais 1505 01:31:16,541 --> 01:31:20,416 Mas as escrituras nos dão sinais 1506 01:31:20,500 --> 01:31:23,625 De que mamãe tem de morrer 1507 01:31:24,583 --> 01:31:28,500 Que tal amanhã Se ela não tiver planos? 1508 01:31:28,583 --> 01:31:31,541 Não há como separar 1509 01:31:32,666 --> 01:31:35,958 Quais regras se pode violar 1510 01:31:36,583 --> 01:31:40,333 Que você não seja de se masturbar 1511 01:31:40,416 --> 01:31:43,375 Porque as escrituras dizem Que teremos de cortar… 1512 01:31:43,458 --> 01:31:44,291 Suas mãos 1513 01:31:44,375 --> 01:31:48,583 Ou podemos então ser racionais 1514 01:31:48,666 --> 01:31:52,458 Quando estamos perdidos É sempre bom lembrar 1515 01:31:52,541 --> 01:31:56,708 Que Jesus deixou palavras imortais 1516 01:31:56,791 --> 01:32:00,375 E tem uma regra acima de tudo 1517 01:32:00,458 --> 01:32:04,666 Ame o seu próximo, ame o seu próximo 1518 01:32:04,750 --> 01:32:09,041 Ame o seu próximo acima de tudo 1519 01:32:09,125 --> 01:32:12,958 Ame o seu próximo, ame o seu próximo 1520 01:32:13,041 --> 01:32:16,583 Ame o seu próximo acima de tudo 1521 01:32:17,000 --> 01:32:18,291 Ame o seu próximo 1522 01:32:18,375 --> 01:32:19,708 Isso! 1523 01:32:20,833 --> 01:32:24,625 Ame o seu próximo acima de tudo 1524 01:32:24,708 --> 01:32:28,291 -Ame o seu próximo -Ame o seu próximo 1525 01:32:28,375 --> 01:32:30,458 Ame o seu próximo 1526 01:32:30,541 --> 01:32:33,125 Acima de tudo! 1527 01:32:55,625 --> 01:32:59,000 Ame o seu próximo, ame o seu próximo 1528 01:32:59,083 --> 01:33:02,916 Ame o seu próximo acima de tudo 1529 01:33:03,000 --> 01:33:08,583 Ame o seu próximo Ame o seu próximo, ame o seu próximo 1530 01:33:08,666 --> 01:33:15,583 -Acima de tudo -Ame o seu próximo 1531 01:33:16,083 --> 01:33:17,750 Ouça o chamado 1532 01:33:17,833 --> 01:33:21,291 Hora de fazer escolhas melhores Esqueçam o ódio e ergam as vozes 1533 01:33:21,375 --> 01:33:24,291 Ame o seu próximo Acima de tudo 1534 01:33:25,000 --> 01:33:27,375 Ame o seu próximo 1535 01:33:27,458 --> 01:33:31,791 Jesus, assuma o comando Se sente aqui o Espírito Santo 1536 01:33:31,875 --> 01:33:35,291 Vamos, meninos, falem alto Como é? 1537 01:33:35,375 --> 01:33:37,291 -Ame o seu próximo -Muito bem! 1538 01:33:37,375 --> 01:33:39,000 Ame o seu próximo 1539 01:33:39,083 --> 01:33:42,291 Ame o seu próximo acima de tudo 1540 01:33:42,375 --> 01:33:47,458 -De tudo! -Ame o seu próximo 1541 01:33:47,541 --> 01:33:49,375 Amor acima de tudo! 1542 01:33:52,500 --> 01:33:53,541 Por favor. 1543 01:33:58,166 --> 01:33:59,166 -Oi, pessoal. -Oi. 1544 01:33:59,250 --> 01:34:01,833 Tudo bem. Ele sabe o que estamos planejando. 1545 01:34:01,916 --> 01:34:04,750 Contem comigo, desde que a Emma se sinta à vontade. 1546 01:34:04,833 --> 01:34:08,000 Bem, ela está sem sorte. Não temos nada. 1547 01:34:08,083 --> 01:34:11,166 Ainda não acabou. Dee Dee. 1548 01:34:11,250 --> 01:34:13,833 Consegui que ela apareça na TV, 1549 01:34:14,708 --> 01:34:15,875 no Eddie Sharpe. 1550 01:34:16,791 --> 01:34:19,791 Está confirmado para amanhã às 20h. 1551 01:34:19,875 --> 01:34:21,750 A casa de Hamptons não… 1552 01:34:22,416 --> 01:34:23,291 Sim. 1553 01:34:25,458 --> 01:34:30,708 Alô, Eddie, é Dee Dee, sua ex-esposa maltratada. 1554 01:34:30,791 --> 01:34:33,416 Mas estou ligando por outro motivo. 1555 01:34:34,083 --> 01:34:35,083 O que fiz… 1556 01:34:36,000 --> 01:34:40,833 foi pôr os interesses dela na frente dos meus. 1557 01:34:40,916 --> 01:34:44,541 Não espero nada em troca. 1558 01:34:44,625 --> 01:34:49,916 Não tenho segundas intenções, apenas ajudar outra pessoa. 1559 01:34:50,666 --> 01:34:54,083 Dee Dee, é uma generosidade inacreditável! 1560 01:34:54,166 --> 01:34:55,041 Eu sei! 1561 01:34:55,125 --> 01:34:57,833 Esperem. De que público estamos falando? 1562 01:34:57,916 --> 01:35:02,208 Eddie Sharpe num dia da semana? Quinze, dezesseis milhões! 1563 01:35:02,291 --> 01:35:05,541 -Dee Dee! Você nos salvou! -Salvei mesmo. 1564 01:35:07,291 --> 01:35:11,166 -Adoro retribuir. É minha nova mania. -Isso aí. 1565 01:35:11,250 --> 01:35:12,833 -Emma! -Oi. 1566 01:35:12,916 --> 01:35:14,666 Precisa ouvir a novidade. 1567 01:35:14,750 --> 01:35:18,458 Dee Dee conseguiu agendar sua ida ao Eddie Sharpe amanhã às 20h 1568 01:35:18,541 --> 01:35:21,291 com um público de 16 milhões de espectadores! 1569 01:35:21,375 --> 01:35:24,125 Uau! Isso é incrível. Obrigada. 1570 01:35:24,208 --> 01:35:26,500 Estou tão feliz em poder ajudar. 1571 01:35:26,583 --> 01:35:29,083 E eu vou dizer o que penso. 1572 01:35:29,166 --> 01:35:33,208 Quero agradecer a todos, porque, sem o amor e apoio de vocês, 1573 01:35:33,291 --> 01:35:35,083 eu nunca teria encontrado coragem. 1574 01:35:35,166 --> 01:35:39,416 Mas vim aqui dizer que… 1575 01:35:40,916 --> 01:35:42,458 vou fazer do meu jeito. 1576 01:35:44,083 --> 01:35:45,750 Não vou à TV. 1577 01:35:51,666 --> 01:35:53,750 -Você me deve uma casa! -Meu Deus. 1578 01:35:53,833 --> 01:35:55,541 -Você me deve uma casa! -Saia! 1579 01:35:55,625 --> 01:35:57,458 -Sinto muito. -Corra! 1580 01:35:57,541 --> 01:36:01,458 Ela me deve uma casa! 1581 01:36:01,541 --> 01:36:02,750 Preciso da minha casa. 1582 01:36:04,750 --> 01:36:06,666 Ela é uma mulher intensa. 1583 01:36:07,708 --> 01:36:09,583 Então vai ser deste jeito. 1584 01:36:09,666 --> 01:36:12,916 Vou fazer do jeito que eu quero e, no fim, 1585 01:36:13,000 --> 01:36:17,916 teremos um arraso de festa em Edgewater, Indiana, para todos, 1586 01:36:18,500 --> 01:36:20,458 não importa quem as pessoas amem. 1587 01:36:21,166 --> 01:36:22,041 Eu sei. 1588 01:36:22,125 --> 01:36:22,958 Isso… 1589 01:36:23,666 --> 01:36:24,875 seria maravilhoso. 1590 01:36:24,958 --> 01:36:29,958 E, quando for a hora, quero que você seja meu acompanhante. 1591 01:36:32,708 --> 01:36:33,833 Espere, mas e a… 1592 01:36:34,625 --> 01:36:35,875 Nós terminamos. 1593 01:36:37,708 --> 01:36:39,083 Aceite, por favor. 1594 01:36:39,166 --> 01:36:41,583 Não tem ninguém no mundo com quem prefira ir. 1595 01:36:46,333 --> 01:36:49,916 Nossa. Não me faça chorar. 1596 01:36:52,791 --> 01:36:55,333 Claro que vou com você. 1597 01:36:55,416 --> 01:36:57,708 Nós vamos à festa. 1598 01:36:59,125 --> 01:37:00,125 Meu Deus. 1599 01:37:09,541 --> 01:37:10,750 Não acredito. 1600 01:37:16,125 --> 01:37:18,250 Estou estranhamente empolgado 1601 01:37:20,083 --> 01:37:22,083 Talvez porque 1602 01:37:23,666 --> 01:37:26,125 Apesar de não importar 1603 01:37:27,583 --> 01:37:32,333 De alguma forma importa 1604 01:37:33,583 --> 01:37:36,875 É estranho Me sinto numa máquina do tempo 1605 01:37:37,708 --> 01:37:42,291 Adivinhem só? De repente tenho 17 anos 1606 01:37:42,375 --> 01:37:46,333 Reserve a limusine, abra o champanhe 1607 01:37:46,416 --> 01:37:51,083 Depois de 21 anos, à festa me acompanhe 1608 01:37:53,541 --> 01:37:57,000 Certa vez pensei Que uma noite destas não era pra mim 1609 01:37:57,958 --> 01:38:02,291 Agora tenho acompanhante, smoking E tudo de que possa estar a fim 1610 01:38:02,375 --> 01:38:06,500 Uma pessoa racional ficaria calma 1611 01:38:06,583 --> 01:38:08,416 Mas desde quando sou racional? 1612 01:38:08,500 --> 01:38:10,208 O Barry vai à festa! 1613 01:38:11,208 --> 01:38:12,541 À festa! 1614 01:38:13,583 --> 01:38:17,833 Queria poder falar Para o garoto triste que eu era 1615 01:38:17,916 --> 01:38:22,291 Para parar de chorar por bobagem 1616 01:38:22,375 --> 01:38:24,625 Dizem que tudo melhora 1617 01:38:24,708 --> 01:38:26,625 Adivinha só? É verdade 1618 01:38:26,708 --> 01:38:29,333 E daí se você é gordinho e gay? 1619 01:38:29,416 --> 01:38:35,541 Entre naquele ginásio pra sua noite de rei 1620 01:38:39,208 --> 01:38:40,583 O Barry vai 1621 01:38:43,583 --> 01:38:45,708 Para a bendita festa 1622 01:38:54,500 --> 01:38:55,958 Vai para a festa 1623 01:39:01,750 --> 01:39:05,541 No showbiz Nunca senti tamanha emoção 1624 01:39:06,458 --> 01:39:10,791 Minha acompanhante é uma colegial lésbica E eu não ligo, não 1625 01:39:10,875 --> 01:39:15,125 Mesmo depois de anos Posso ligar pra minha mãe 1626 01:39:15,208 --> 01:39:20,250 E dizer que depois de uma era Acabou a minha espera 1627 01:39:20,333 --> 01:39:22,208 E, se você não está feliz, supera 1628 01:39:22,291 --> 01:39:25,541 Porque o Barry 1629 01:39:26,375 --> 01:39:29,541 Sim, o Barry 1630 01:39:29,625 --> 01:39:30,583 Vamos lá. 1631 01:39:30,666 --> 01:39:32,000 Olhe pra mim, mãe 1632 01:39:32,083 --> 01:39:34,166 O Barry vai… 1633 01:39:35,041 --> 01:39:41,041 À festa 1634 01:39:55,375 --> 01:39:57,916 MÃE 1635 01:40:05,916 --> 01:40:07,041 Olá, internet. 1636 01:40:08,041 --> 01:40:11,583 Meu nome é Emma Nolan, tenho 17 anos e sou gay. 1637 01:40:12,708 --> 01:40:15,500 Você deve saber sobre a festa de mentira em Indiana. 1638 01:40:15,583 --> 01:40:16,750 Foi comigo. 1639 01:40:17,625 --> 01:40:20,041 Aquilo foi terrível em todos os sentidos, 1640 01:40:20,125 --> 01:40:23,541 e passei muito tempo me sentindo mal comigo mesma. 1641 01:40:23,625 --> 01:40:26,791 Então compus uma música para todas as pessoas 1642 01:40:27,500 --> 01:40:32,333 que amam alguém de uma forma que o mundo não entende. 1643 01:40:32,416 --> 01:40:36,041 Sei que todos temos histórias para contar, e esta é a minha. 1644 01:40:38,125 --> 01:40:42,958 Há coração que se conforma Se adequando à norma 1645 01:40:43,041 --> 01:40:46,625 Exibindo seu amor aos quatro ventos 1646 01:40:46,708 --> 01:40:53,250 Tentei mudar Pra acabar com os aborrecimentos 1647 01:40:53,333 --> 01:40:56,083 Mas continuei me frustrando 1648 01:40:56,166 --> 01:41:00,041 Acho que era um aviso 1649 01:41:00,708 --> 01:41:03,666 De que não havia esperança 1650 01:41:03,750 --> 01:41:08,041 Para este coração indisciplinado 1651 01:41:08,125 --> 01:41:12,250 Em meu peito 1652 01:41:12,333 --> 01:41:16,750 Então apareceu você E sem querer 1653 01:41:16,833 --> 01:41:20,125 O sentimento começou a nos inundar 1654 01:41:20,208 --> 01:41:26,541 Tivemos de nos esconder Para ninguém mais adivinhar 1655 01:41:26,625 --> 01:41:33,041 Não ter você comigo Foi a minha gota d'água 1656 01:41:33,125 --> 01:41:36,208 E tive de dissimular 1657 01:41:36,291 --> 01:41:41,791 Este pobre coração indisciplinado 1658 01:41:41,875 --> 01:41:45,666 Em meu peito 1659 01:41:45,750 --> 01:41:49,375 Oi, Emma. Amei seu vídeo. Por onde começo? 1660 01:41:49,458 --> 01:41:51,000 Acho que meus pais sabiam. 1661 01:41:51,083 --> 01:41:54,708 Me sentia tão sozinho. Nada fazia sentido antes dele. 1662 01:41:54,791 --> 01:41:56,333 Ela é a melhor coisa pra mim. 1663 01:41:56,416 --> 01:41:58,500 A única coisa boa. 1664 01:41:58,583 --> 01:41:59,833 Mas sempre nos escondemos. 1665 01:41:59,916 --> 01:42:01,416 Você não é a única. 1666 01:42:02,791 --> 01:42:05,458 Apesar de não saber como ou quando 1667 01:42:05,541 --> 01:42:09,291 Mas de alguma forma aprendi 1668 01:42:09,375 --> 01:42:12,708 Não importa o que o mundo diga 1669 01:42:12,791 --> 01:42:19,333 Este coração é o que há de melhor em mim 1670 01:42:19,875 --> 01:42:22,541 UNRULY HEART - VISUALIZAÇÕES 1671 01:42:23,166 --> 01:42:27,625 O medo passou, depressa definhou 1672 01:42:27,708 --> 01:42:30,958 Não vou mais me esconder 1673 01:42:31,041 --> 01:42:32,750 Eu sou quem eu sou 1674 01:42:32,833 --> 01:42:36,583 E isso vale a pena defender 1675 01:42:36,666 --> 01:42:39,583 E ninguém mais 1676 01:42:39,666 --> 01:42:46,625 Terá o direito 1677 01:42:48,583 --> 01:42:51,666 De opinar sobre a vida que levo 1678 01:42:51,750 --> 01:42:53,791 NO PRÓXIMO SÁBADO FESTA PARA TODOS 1679 01:42:53,875 --> 01:42:57,333 Com este coração indisciplinado 1680 01:42:57,416 --> 01:42:59,875 Em meu peito 1681 01:42:59,958 --> 01:43:02,416 FESTA INCLUSIVA TODOS SÃO BEM-VINDOS 1682 01:43:04,583 --> 01:43:11,000 Em meu peito 1683 01:43:11,083 --> 01:43:14,041 E ninguém mais 1684 01:43:14,125 --> 01:43:18,125 Terá o direito 1685 01:43:18,208 --> 01:43:21,208 De opinar sobre a vida que levo 1686 01:43:21,291 --> 01:43:27,375 Com este coração indisciplinado 1687 01:43:27,458 --> 01:43:34,416 Em meu peito 1688 01:43:45,000 --> 01:43:47,708 Isso é incrível. É demais pro meu coração. 1689 01:43:47,791 --> 01:43:51,208 Por isso queria mostrar a vocês. Nunca senti tanto orgulho. 1690 01:43:51,291 --> 01:43:53,791 -Quando é a festa? -Não sobrou dinheiro. 1691 01:43:53,875 --> 01:43:56,750 -Como assim? -Já fizemos uma festa, lembra? 1692 01:43:57,583 --> 01:43:59,750 Ainda pode acontecer um milagre. É cedo. 1693 01:44:02,625 --> 01:44:05,125 Pessoal, é hora de Mickey e Judy. Certo? 1694 01:44:05,208 --> 01:44:07,375 É agora que arregaçamos as mangas 1695 01:44:07,458 --> 01:44:09,708 e preparamos uma festa nós mesmos. 1696 01:44:09,791 --> 01:44:13,791 -Vamos dar à Emma a festa que ela merece. -Espere aí. 1697 01:44:13,875 --> 01:44:16,750 De quanto estamos falando? Quanto custa uma festa? 1698 01:44:18,083 --> 01:44:21,875 Não é evento da escola, então temos de alugar o ginásio. 1699 01:44:21,958 --> 01:44:23,375 -DJ. -Iluminação. 1700 01:44:23,458 --> 01:44:26,458 -Sistema de som. -São milhares de dólares. 1701 01:44:27,750 --> 01:44:28,666 Certo. 1702 01:44:32,166 --> 01:44:34,125 Certo, tome. 1703 01:44:35,250 --> 01:44:38,000 Use o crédito que tiver, não deve ser muito. 1704 01:44:38,083 --> 01:44:41,500 Declarei falência após minha versão de Notas Sobre um Escândalo. 1705 01:44:42,208 --> 01:44:43,750 Sim. Bem… 1706 01:44:45,083 --> 01:44:47,750 Não tenho mais cartão de crédito porque… 1707 01:44:47,833 --> 01:44:49,166 Bem, eu… 1708 01:44:49,250 --> 01:44:54,333 Pode pegar o que tenho na Venmo e meu dinheiro. 1709 01:44:54,416 --> 01:44:55,458 É todo seu. 1710 01:44:55,541 --> 01:44:57,583 -Obrigado, Angie. -Não há de quê. 1711 01:44:57,666 --> 01:45:00,958 Este é meu cartão do Actors Federal Credit Union. 1712 01:45:01,041 --> 01:45:03,458 Cruze os dedos e limpe o saldo. 1713 01:45:04,375 --> 01:45:08,416 Estamos progredindo. É um bom começo. 1714 01:45:09,541 --> 01:45:11,291 Mas ainda falta bastante. 1715 01:45:16,375 --> 01:45:19,416 -Dee Dee? -O que foi? 1716 01:45:19,500 --> 01:45:23,291 Qual é. Sei que tem um cartão black da American Express. 1717 01:45:23,375 --> 01:45:24,875 A belezinha não tem limite. 1718 01:45:24,958 --> 01:45:30,000 Por favor. Não. Já dei uma casa. 1719 01:45:30,083 --> 01:45:32,833 Exato, então isso não é nada. Vamos. 1720 01:45:34,791 --> 01:45:36,166 Eleanor. 1721 01:45:37,875 --> 01:45:39,083 Franklin. 1722 01:45:42,666 --> 01:45:49,625 Por que ser boa custa tão caro? 1723 01:45:50,958 --> 01:45:52,416 Parabéns, Dee Dee. 1724 01:45:53,083 --> 01:45:54,916 -Isso! -Temos todos os recursos. 1725 01:45:55,666 --> 01:45:57,875 Vamos dar uma festa pra essa garota! 1726 01:45:57,958 --> 01:45:59,875 -Oba! -Vamos lá! 1727 01:45:59,958 --> 01:46:03,083 Os alunos vão querer ver alguma apresentação nossa. 1728 01:46:03,166 --> 01:46:06,625 Olhe, andei pensando muito 1729 01:46:07,458 --> 01:46:10,250 nas coisas que nós conversamos. 1730 01:46:11,166 --> 01:46:13,750 -Liguei para a sua mãe. -O quê? 1731 01:46:13,833 --> 01:46:16,875 Encontrei o número dela no seu celular. 1732 01:46:17,875 --> 01:46:19,750 Como sabia minha senha? 1733 01:46:19,833 --> 01:46:23,500 Eu adivinhei. Data de nascimento da Beyoncé. 1734 01:46:23,583 --> 01:46:26,041 Na primeira tentativa. 1735 01:46:26,791 --> 01:46:28,083 Por que faria isso? 1736 01:46:28,208 --> 01:46:29,875 Porque, Barry… 1737 01:46:31,875 --> 01:46:34,250 eu sabia que não faria isso sozinho. 1738 01:46:34,333 --> 01:46:35,625 O que ela disse? 1739 01:46:35,708 --> 01:46:38,625 Talvez ela mesma deva lhe dizer. 1740 01:46:39,583 --> 01:46:40,583 Oi, Barry. 1741 01:46:42,291 --> 01:46:46,041 Vou lhes dar um tempo. Estarei na sala dos professores. 1742 01:46:49,833 --> 01:46:53,583 Não. Você não tem o direito de fazer isso. 1743 01:46:53,666 --> 01:46:57,875 Não pode aparecer do nada. Entendeu? 1744 01:46:57,958 --> 01:46:59,500 Eu vim de longe, Barry. 1745 01:46:59,583 --> 01:47:02,083 Pois dê meia-volta e vá embora. 1746 01:47:02,166 --> 01:47:03,791 Você me ligou, não? 1747 01:47:05,000 --> 01:47:07,666 Foi você quem ligou e desligou, não foi? 1748 01:47:12,708 --> 01:47:17,541 Agi de forma muito errada, querido. Eu sinto muito. 1749 01:47:17,625 --> 01:47:19,625 Certo. Fique… 1750 01:47:22,208 --> 01:47:26,500 Quando você nos contou o que era, quem você era, 1751 01:47:27,916 --> 01:47:31,000 seu pai e eu ficamos apavorados. 1752 01:47:31,083 --> 01:47:32,583 Não entendemos direito. 1753 01:47:32,666 --> 01:47:35,083 Achamos que havíamos falhado, 1754 01:47:35,166 --> 01:47:37,458 que era nossa culpa. 1755 01:47:38,875 --> 01:47:40,208 Então agora tudo bem? 1756 01:47:41,250 --> 01:47:44,041 Eu precisava de uma mãe que, mesmo sem entender, 1757 01:47:44,125 --> 01:47:45,666 me amasse de toda forma. 1758 01:47:47,250 --> 01:47:49,958 Ficaram apavorados? Como acham que eu fiquei? 1759 01:47:50,041 --> 01:47:53,083 Eu sei, Barry. Falhei com você e sei disso. 1760 01:47:54,166 --> 01:47:57,083 Levarei isso no coração até a morte. 1761 01:47:57,750 --> 01:48:02,958 Só posso dizer que errei e sinto muito. 1762 01:48:07,750 --> 01:48:09,666 E o papai? Ele veio? 1763 01:48:10,500 --> 01:48:11,833 Não. Ele… 1764 01:48:13,375 --> 01:48:14,541 Ainda não aceita. 1765 01:48:15,125 --> 01:48:16,541 Sinto muito. 1766 01:48:17,458 --> 01:48:18,458 Barry. 1767 01:48:20,416 --> 01:48:25,250 Me perdoe. Senti muito a sua falta. 1768 01:48:29,916 --> 01:48:31,250 Também senti. 1769 01:48:32,541 --> 01:48:33,583 De verdade. 1770 01:48:34,791 --> 01:48:37,125 Senti sua falta também. 1771 01:48:42,416 --> 01:48:45,916 Então apareceu você E sem querer… 1772 01:48:46,000 --> 01:48:50,166 -Não cansou de ver isso? -Oito milhões de pessoas já viram. 1773 01:48:50,791 --> 01:48:52,583 Eu não entendo. 1774 01:48:52,666 --> 01:48:54,416 Acho corajoso. 1775 01:48:56,583 --> 01:48:58,833 Estão dizendo que haverá outra festa. 1776 01:48:59,916 --> 01:49:01,625 Se ofereceram para pagar. 1777 01:49:02,833 --> 01:49:03,750 Quem? 1778 01:49:04,958 --> 01:49:07,000 É muita generosidade de vocês. 1779 01:49:07,083 --> 01:49:09,958 Era preciso, depois de você derrubar a internet. 1780 01:49:10,041 --> 01:49:13,000 Foi uma loucura. Os números não paravam de subir, 1781 01:49:13,083 --> 01:49:16,333 aí ligaram do Indiana Star e do Washington Post… 1782 01:49:16,416 --> 01:49:17,833 Olá, pessoal. 1783 01:49:17,916 --> 01:49:20,041 Não existe festa sem flores. 1784 01:49:20,125 --> 01:49:24,166 Vou colocá-las na mesa, embora preferisse dá-las a você. 1785 01:49:24,250 --> 01:49:26,458 -Ai, meu Deus! -Isso é sério? 1786 01:49:26,541 --> 01:49:31,750 Tenho de dizer que vocês são as melhores pessoas de meia-idade que conheço. 1787 01:49:34,291 --> 01:49:35,250 Isso é… 1788 01:49:35,958 --> 01:49:36,916 Querida… 1789 01:49:38,041 --> 01:49:41,250 Precisamos falar de uma coisa, e acho que… 1790 01:49:42,416 --> 01:49:44,541 É importante que você entenda 1791 01:49:44,625 --> 01:49:47,916 o real motivo de termos vindo para cá. 1792 01:49:48,000 --> 01:49:50,250 Não foi pela torta de creme? 1793 01:49:50,333 --> 01:49:51,416 Bem… 1794 01:49:55,000 --> 01:49:57,541 -Nós fazíamos um musical. -Maravilhoso. 1795 01:49:57,625 --> 01:49:58,875 Quer dizer… 1796 01:49:59,750 --> 01:50:02,541 E fomos detonados pelos críticos. 1797 01:50:02,625 --> 01:50:05,916 Nos chamaram de narcisistas, o que doeu. 1798 01:50:06,000 --> 01:50:08,916 E doeu porque estavam certos. 1799 01:50:09,000 --> 01:50:14,583 Então procuramos uma causa que nos desse credibilidade. 1800 01:50:14,666 --> 01:50:19,458 -E talvez bons artigos na imprensa. -Como construir casas para os pobres. 1801 01:50:19,541 --> 01:50:22,208 Aí percebemos que não sabemos construir nada. 1802 01:50:22,291 --> 01:50:23,958 E eu achei você no Twitter. 1803 01:50:24,041 --> 01:50:27,666 Foi pura sorte, mas era o destino. 1804 01:50:28,791 --> 01:50:32,583 Sinto muito lhes dizer isso, mas… 1805 01:50:33,333 --> 01:50:35,541 vocês vão construir alguma coisa. 1806 01:50:35,625 --> 01:50:37,416 Vão organizar uma festa. 1807 01:50:38,458 --> 01:50:40,416 Parem com isso, por favor! 1808 01:50:40,500 --> 01:50:43,000 Quem deu permissão a vocês para estarem aqui? 1809 01:50:43,083 --> 01:50:46,208 -Eu dei. -Devia ter consultado a APM. 1810 01:50:46,291 --> 01:50:49,958 Não é um evento da escola. Não preciso de aprovação da APM. 1811 01:50:50,041 --> 01:50:54,375 Vou falar da forma mais clara possível. 1812 01:50:55,416 --> 01:50:58,208 Suas crenças não são as nossas. 1813 01:50:58,291 --> 01:51:00,166 Oi, Emma. Podemos falar com você? 1814 01:51:06,125 --> 01:51:09,083 Fui uma idiota e sinto muito. 1815 01:51:09,875 --> 01:51:13,416 Você merece ir à festa como qualquer aluno. 1816 01:51:13,500 --> 01:51:17,500 O quê? Achei que me odiasse. Que todos me odiassem. 1817 01:51:17,583 --> 01:51:18,916 Eles odiavam. 1818 01:51:19,000 --> 01:51:23,208 Odiavam com uma chama alimentada por séculos de intolerância 1819 01:51:23,291 --> 01:51:25,291 e pela falta de aulas de teatro. 1820 01:51:25,375 --> 01:51:26,791 Também sinto muito, Emma. 1821 01:51:28,500 --> 01:51:32,583 Você explica muito bem as coisas. Devia ser professor. 1822 01:51:32,666 --> 01:51:34,791 Devia ser nosso professor de teatro! 1823 01:51:35,750 --> 01:51:37,416 Devia mesmo. Sério. 1824 01:51:38,916 --> 01:51:40,666 -Está contratado! -Sou professor! 1825 01:51:40,750 --> 01:51:42,583 -Temporário. -Sem dúvida. 1826 01:51:42,666 --> 01:51:45,125 Não, era disso que eu tinha medo. 1827 01:51:45,208 --> 01:51:46,875 -Mãe! -Me deixe terminar! 1828 01:51:46,958 --> 01:51:50,416 Você precisa parar de falar e apenas ouvir. 1829 01:51:52,500 --> 01:51:54,166 Ninguém vira gay. 1830 01:51:54,958 --> 01:51:58,541 -As pessoas são quem são. -Não sabe do que está falando. 1831 01:51:58,625 --> 01:51:59,625 Sei. 1832 01:52:00,416 --> 01:52:01,333 Sei, sim. 1833 01:52:03,416 --> 01:52:05,166 Sei como você foi criada, 1834 01:52:06,208 --> 01:52:08,125 mas o mundo é diferente agora. 1835 01:52:08,208 --> 01:52:10,125 Claro que não é fantástico, mas… 1836 01:52:11,083 --> 01:52:16,250 é melhor por causa de pessoas que têm a coragem de ser quem são. 1837 01:52:19,125 --> 01:52:20,291 Pessoas como ela. 1838 01:52:24,916 --> 01:52:26,666 Não quero magoar você. 1839 01:52:28,041 --> 01:52:30,458 Não quero magoar ninguém. 1840 01:52:33,083 --> 01:52:35,500 Só quero ser eu mesma. 1841 01:52:38,791 --> 01:52:40,041 Então lá vou eu. 1842 01:52:40,750 --> 01:52:42,916 -Eu te amo, Emma Nolan. -Ai, meu Deus. 1843 01:52:45,208 --> 01:52:47,041 Eu também te amo. 1844 01:52:47,125 --> 01:52:49,125 Alyssa… Não, escute. 1845 01:52:49,208 --> 01:52:52,750 Você é muito jovem e está confusa. 1846 01:52:52,833 --> 01:52:54,541 Não sabe o que é… 1847 01:52:59,875 --> 01:53:03,625 Só não quero que tenha uma vida difícil. 1848 01:53:04,791 --> 01:53:06,416 Já é difícil. 1849 01:53:12,791 --> 01:53:14,375 -Mãe, eu amo você… -Não. 1850 01:53:23,041 --> 01:53:27,750 Conversamos mais tarde. Está bem? 1851 01:53:29,583 --> 01:53:30,750 Mãe… 1852 01:53:39,166 --> 01:53:41,083 Por que não fazemos a decoração? 1853 01:53:41,166 --> 01:53:43,875 Sim, vamos lá. Vamos decorar tudo. 1854 01:53:43,958 --> 01:53:45,791 -Muito bem. -Preciso de você. 1855 01:53:45,875 --> 01:53:47,958 Vamos deixar este lugar lindo. 1856 01:54:03,583 --> 01:54:04,750 Olhe só! 1857 01:54:06,583 --> 01:54:09,583 Sinto tanto orgulho de você. Veja o que fez. 1858 01:54:09,666 --> 01:54:11,333 Não acredito nisto. 1859 01:54:13,000 --> 01:54:14,833 Acho que chegamos cedo. 1860 01:54:14,916 --> 01:54:18,750 É o que parece. Quer tomar um ponche? 1861 01:54:18,833 --> 01:54:19,666 Não. 1862 01:54:20,333 --> 01:54:22,583 Só quero fazer uma coisa. 1863 01:54:23,958 --> 01:54:28,708 Só quero dançar com você 1864 01:54:28,791 --> 01:54:35,083 Deixar o mundo todo derreter E dançar com você 1865 01:54:35,166 --> 01:54:38,250 O que importa a opinião dos outros? 1866 01:54:38,333 --> 01:54:41,833 E quando terminarmos 1867 01:54:41,916 --> 01:54:48,291 Ninguém poderá nos convencer De que estávamos erradas 1868 01:54:48,375 --> 01:54:55,208 Só precisamos de nós duas 1869 01:54:56,291 --> 01:55:01,166 E de uma música 1870 01:55:01,250 --> 01:55:04,041 Só quero dançar com você 1871 01:55:04,125 --> 01:55:07,166 Deixar o mundo todo derreter 1872 01:55:07,250 --> 01:55:13,583 -Só quero dançar com você -E dançar com você 1873 01:55:14,500 --> 01:55:17,833 Minha nossa! É brincadeira? 1874 01:55:18,583 --> 01:55:21,791 -Isto é incrível. -Os primeiros convidados chegaram. 1875 01:55:21,875 --> 01:55:23,166 -É. -Meninas! 1876 01:55:23,250 --> 01:55:26,875 -Inacreditável. -Vocês estão lindas! 1877 01:55:26,958 --> 01:55:30,375 Você está incrível, querida! 1878 01:55:30,458 --> 01:55:33,041 -Acreditam que conseguimos? -Eu não! 1879 01:55:33,125 --> 01:55:35,666 E virão jovens do estado todo. 1880 01:55:35,750 --> 01:55:39,083 -Vão entrar em um minuto. -Vamos fazer isto direito. 1881 01:55:40,750 --> 01:55:43,875 Uma coisa que me ensinou 1882 01:55:43,958 --> 01:55:47,041 Foi como as pessoas gostam de um show 1883 01:55:47,125 --> 01:55:49,583 E me fez pensar 1884 01:55:49,666 --> 01:55:53,166 Como esta noite deveria terminar 1885 01:55:53,250 --> 01:55:56,250 Todos estarão observando 1886 01:55:56,333 --> 01:55:59,208 Para ver quem vai aparecer 1887 01:55:59,291 --> 01:56:05,208 E a única coisa que posso querer 1888 01:56:05,291 --> 01:56:08,291 É ter uma festa para toda a galera 1889 01:56:08,375 --> 01:56:11,375 Mostrar que essa é a forma sincera 1890 01:56:11,458 --> 01:56:17,750 A música vai tocar e ninguém se importar Com quem seu coração indisciplinado ama 1891 01:56:17,833 --> 01:56:19,625 Chegou a hora 1892 01:56:19,708 --> 01:56:23,833 De fazer as pessoas verem Como o mundo pode ser 1893 01:56:23,916 --> 01:56:29,208 Pode virar verdade se nos arriscarmos 1894 01:56:29,291 --> 01:56:32,291 Até esse dia chegar Vamos os tambores rufar 1895 01:56:32,375 --> 01:56:33,791 É hora de dançar 1896 01:56:39,500 --> 01:56:45,541 Eu só quero dançar com você 1897 01:56:45,625 --> 01:56:51,250 Eu só quero dançar com você 1898 01:56:52,041 --> 01:56:53,583 -Ai, meu Deus! -O que foi? 1899 01:56:53,666 --> 01:56:55,625 Eu fui chamada! 1900 01:56:56,291 --> 01:56:58,708 Tina Louise está com herpes zoster! 1901 01:56:58,791 --> 01:57:02,000 Querem que eu faça Roxie Hart! 1902 01:57:02,083 --> 01:57:03,541 O que disse a eles? 1903 01:57:03,625 --> 01:57:06,458 -"Nem pensar, tenho de ir a uma festa." -É isso aí! 1904 01:57:06,541 --> 01:57:07,708 Não! Estava brincando. 1905 01:57:07,791 --> 01:57:11,958 Pego o voo da madrugada. Vamos começar esta festa! 1906 01:57:13,750 --> 01:57:16,500 Agora estamos elegantes 1907 01:57:16,583 --> 01:57:19,791 Você é uma visão em azul-piscina 1908 01:57:19,875 --> 01:57:22,250 É hora de abrir o jogo 1909 01:57:22,333 --> 01:57:25,875 Este ano a rainha do baile é você, menina 1910 01:57:25,958 --> 01:57:31,750 Talvez eu use tiara na hora 1911 01:57:31,833 --> 01:57:37,791 Preparem-se porque aí vem o show 1912 01:57:37,875 --> 01:57:41,041 Ter uma festa para toda a galera 1913 01:57:41,125 --> 01:57:44,125 Mostrar que essa é a forma sincera 1914 01:57:44,208 --> 01:57:50,166 A música vai tocar e ninguém se importar Com quem seu coração indisciplinado ama 1915 01:57:50,250 --> 01:57:52,083 Chegou a hora 1916 01:57:52,166 --> 01:57:56,666 De fazer as pessoas verem Como o mundo pode ser 1917 01:57:56,750 --> 01:58:01,083 Pode virar verdade se nos arriscarmos 1918 01:58:01,166 --> 01:58:02,541 Oi, pessoal. Este é o Mark. 1919 01:58:02,625 --> 01:58:04,791 Até esse dia chegar Vamos os tambores rufar 1920 01:58:04,875 --> 01:58:06,500 É hora de dançar 1921 01:58:17,041 --> 01:58:17,916 Muito bem. 1922 01:58:24,166 --> 01:58:25,541 Por que está aqui? 1923 01:58:28,500 --> 01:58:30,500 Temos muito o que conversar. 1924 01:58:31,791 --> 01:58:32,958 Mas estou aqui… 1925 01:58:33,958 --> 01:58:39,083 porque tem uma coisa que importa mais que tudo para mim. 1926 01:58:44,541 --> 01:58:45,500 Você. 1927 01:58:47,875 --> 01:58:49,583 Você é minha filha, 1928 01:58:50,541 --> 01:58:54,458 e eu a amo desde que a vi pela primeira vez, 1929 01:58:54,541 --> 01:58:56,333 e isso nunca vai mudar. 1930 01:58:57,041 --> 01:58:57,958 Nunca. 1931 01:58:58,541 --> 01:58:59,500 Está bem? 1932 01:58:59,583 --> 01:59:01,916 -Está bem. -Certo. 1933 01:59:19,333 --> 01:59:21,166 -Pode ir. -Não, venha. 1934 01:59:21,250 --> 01:59:22,125 Está bem. 1935 01:59:32,291 --> 01:59:35,083 O que você prefere? Gardênia ou orquídea? 1936 01:59:35,166 --> 01:59:37,541 -Para quê? -Para seu buquê. 1937 01:59:39,208 --> 01:59:40,208 Gardênia. 1938 01:59:41,958 --> 01:59:42,791 Muito bem. 1939 02:00:00,166 --> 02:00:04,041 -Não me deixe destruí-lo. -Vou tentar ao máximo. 1940 02:00:08,333 --> 02:00:14,250 -Isto é que é não fracassar? -Acho que sim. 1941 02:00:15,125 --> 02:00:16,916 -Muito bom, não? -É! 1942 02:00:18,541 --> 02:00:21,916 Isto é mais que sonhei pra mim 1943 02:00:22,000 --> 02:00:25,083 Como uma epopeia sem fim 1944 02:00:25,166 --> 02:00:28,208 Hoje todo mundo está na lista 1945 02:00:28,291 --> 02:00:31,458 Então venham todos para a pista! 1946 02:00:31,541 --> 02:00:33,458 Para a pista! 1947 02:01:12,000 --> 02:01:16,458 Hora de ter uma festa para toda a galera 1948 02:01:16,541 --> 02:01:20,083 Mostrar que essa é a forma sincera 1949 02:01:20,166 --> 02:01:26,500 A música vai tocar e ninguém se importar Com quem seu coração indisciplinado ama 1950 02:01:26,583 --> 02:01:28,291 Chegou a hora 1951 02:01:28,375 --> 02:01:33,375 De fazer as pessoas verem Como o mundo pode ser 1952 02:01:33,458 --> 02:01:38,250 Pode virar verdade se nos arriscarmos 1953 02:01:38,333 --> 02:01:41,791 Até esse dia chegar Vamos os tambores rufar 1954 02:01:41,875 --> 02:01:44,958 E vamos pra pista Como todo artista 1955 02:01:45,041 --> 02:01:46,416 É hora de dançar 1956 02:01:46,500 --> 02:01:50,000 Eu só quero dançar com você 1957 02:01:50,083 --> 02:01:52,875 É hora de dançar! 1958 02:01:52,958 --> 02:01:57,000 Eu só quero dançar com você 1959 02:01:57,083 --> 02:02:04,041 É hora de dançar! 1960 02:02:04,583 --> 02:02:07,791 Dançar! 1961 02:02:07,875 --> 02:02:10,958 Dançar! 1962 02:02:11,041 --> 02:02:16,250 Dançar! 1963 02:02:16,333 --> 02:02:17,750 É hora de dançar! 1964 02:02:37,166 --> 02:02:38,958 BASEADO NO MUSICAL DA BROADWAY 1965 02:02:39,041 --> 02:02:41,791 PRODUZIDO POR BILL DAMASCHKE, DORI BERINSTEIN E JACK LANE 1966 02:03:40,875 --> 02:03:44,083 A RAINHA DO DRAMALHÃO 1967 02:03:47,666 --> 02:03:50,416 O ATLETA DA TURMA 1968 02:03:54,416 --> 02:03:58,708 A GAROTA POPULAR 1969 02:04:02,333 --> 02:04:05,791 O REI DO DRAMALHÃO 1970 02:04:11,875 --> 02:04:14,666 PROVÁVEL PARTICIPANTE DE REALITY SHOW 1971 02:04:22,375 --> 02:04:25,458 MAIS CORAJOSA - MAIS ARTÍSTICA 1972 02:04:30,083 --> 02:04:33,666 FAZ QUALQUER COISA POR UM RETUÍTE 1973 02:04:38,416 --> 02:04:41,500 O MAIS FELIZ 1974 02:04:44,041 --> 02:04:46,166 A MAIS TEMPESTUOSA 1975 02:04:49,583 --> 02:04:50,666 O SAGAZ - A RECLAMONA 1976 02:04:50,750 --> 02:04:52,291 QUER SER FAMOSA - O INTELECTUAL 1977 02:04:59,625 --> 02:05:04,833 A MAIS ELEGANTE 1978 02:10:44,791 --> 02:10:49,791 Legendas: Rosana Cocink