Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX SUNAR
ŞİKAGO
STACY'NİN TATLILARI
Beni hatırlıyorsunuzdur.
Ben pasta yarışmasına katılmak için Belgravia'ya giden
ve sonra bana çok benzeyen Montenaro Düşesi Margaret'la
yer değiştiren Şikagolu aşçı Stacy'im.
Prens Edward'la evlendiğimi
Margaret'ın en iyi arkadaşım Kevin'e âşık olduğunu da hatırlıyorsunuzdur.
Çok tatlı bir çift, değil mi?
Ama bilmediğiniz şey şu: Bu olanlardan sonra
Montenaro Kralı öldü
ve tahta geçme sırası Margaret'ta.
Bu da aşk yolundaki her şeyi mahvetti.
Epey yoğunum ama şu sözüme inanın:
Bir ömür mutlu yaşamak hiç kolay değildir.
Bilhassa da bir prenses için.
Hanımlar ve beyler, hepimizin beklediği an geldi!
Belgravia 59'uncu Geleneksel Uluslararası Pasta Yarışmasının
nihai sonuçlarını açıklayacağız!
Kazananı açıklamak üzere baş jüri ve eski şampiyon
Belgravia Prensesi Stacy De Novo Wyndham geliyor!
Teşekkür ederim.
Teşekkürler.
Bu Noel'de
dünyanın dört bir yanından müthiş aşçılar geldiği için çok memnunuz.
Noel bir şeyler vermektir.
Bu yılki yarışmacılar da bize yaratıcılık, mükemmeliyet ve beceri verdi.
Lafı daha fazla uzatmayacağım.
Birincilik ödülünü iki yıl önce kendisine rakip olduğum birisi kazandı.
Bu yıl benim için çok özel bir pasta yaptı.
Kocam Prens Edward'ı ilk kez ökse otunun altında öpmüştüm.
Münih, Almanya'dan Zach Brachmann'a ve ökse otu şaheserine
kocaman bir alkış!
Tebrikler.
BELGRAVIA KRALİYET SARAYI
Bugün çok alımlıydın canım.
Sadece kurdele dağıttım.
Tüm töreni izleyemediğim için üzgünüm.
Parlamento işleri yine uzun sürdü.
Her şey yolunda.
Her şey yolunda mı bilmiyorum.
Kral olunca sorumluluklarım arttı
ve sen de kraliyet vakıfları ve pasta dükkânının başındasın.
Birbirimize zaman ayıramıyoruz.
Yaptığımız iş önemli.
İlişkimiz de önemli. Bunu kaybetmek istemiyorum.
İyi haber, hafta sonuna dek Montenaro'da olacağız.
Çok vaktimiz olacak.
Montenaro'da Noel kulağa enfes geliyor.
Evet.
-Margaret için endişeleniyorum. -Niye?
Şunu gördün mü?
"Düşes tahta geçmeye hazır mı?"
Peki ya bunu?
Margaret kraliçe olmayı hiç beklemiyordu.
İlgi odağı olmaktan nefret ederdi.
Taç giyme töreni Noel günü yayınlanacağından
bu duruma hemen alışması lazım.
Onu aradığımda sesi çok üzgün geliyordu.
Kral Dennis öldü,
-Prens Howard tahtı bıraktı... -Evet.
Hoşuna gitse de gitmese de tahta o geçecek.
Niye yine Margaret'ı konuşuyoruz söyler misin?
Endişelendiğimde uyuyamıyorum da ondan.
Bak...
Endişeni gidermek için Leydi Margaret'ı konuşmak dışında
-yapabileceğimiz başka şeyler de var. -Bence hâlâ Kevin'i unutamadı.
Ayrılık ikisi için de çok zor olmuştur.
-Şömineyi yakabiliriz. -Şikago'ya taşınmak üzereydi.
-Şarap içebiliriz. -Nişanlı gibiydiler.
-Müzik açabiliriz. -Kevin'in yüzük aldığını biliyor muydun?
-Stacy! -Ne?
Onlar kendi yoluna gitti. İnsanlar bunu sürekli yapar.
Biliyorum. Sadece...
Olivia her gün mesaj atıyor.
Margaret'ın yokluğunda babası perişanmış.
Taç giyme töreni davetini reddetti.
-Belli ki onu görmek istemiyor. -Erkekler ne istediğini bilmez.
Ben biliyorum.
Harika bir fikrim var.
Montenaro'ya giderken ufacık, minicik bir rota değişikliği yapıp
Şikago'ya uğrasak ya.
Hayatım. Keşke daha erken ayrılabilsem. Bunu çok isterdim.
Tabii bensiz Şikago'ya gitmek istemiyorsan ayrı.
Oley! Valizimi hazırlayıp sabahleyin ilk uçağa bineceğim.
ŞİKAGO
-Çok teşekkürler. Mutlu Noel'ler. -Sağ olun. Mutlu Noel'ler.
Bir kutu Noel kurabiyesi lütfen!
Stacy?
Merhaba!
-Seni çok özledim! -Ben de seni.
Stacy! Burada ne işin var?
Civardaydım ve iş ortağımı kontrol edeyim dedim.
-Yeni yerinizi beğendim. -Teşekkürler. Edward nerede?
Montenaro'ya giderken beni Londra'da karşılayacak.
Muhteşem görünüyorsun.
Teşekkürler, sen de...
...rahat görünüyorsun.
Evet, işler yolunda.
Malum kişiden ayrıldığından beri kimseyle görüşmedi.
Bir işim var. Unuttun mu?
Yapma, Kev. Hayatta iş her şey değildir.
Biliyorum. Bu yüzden Noel için bir kedi daha alıyoruz.
Bir kedi daha mı?
Evet. Kedinin fazlası olmaz.
Konuşmamız gerek.
Sen gidip şu masalardan birini silsene.
Ne oldu?
Eşofman giyiyorsun, kimseyle buluşmuyorsun ve kedi alıyorsun.
Yani?
İki yıl önce hayatımı değiştiren bir davetiye verdin.
O iyiliği karşılıksız bırakmıyorum.
Margaret'tan ayrılalı altı ay oldu, Stace.
Evet. Bu, hayatında yaptığın en aptalca şey olabilir.
Artık aynı şeyleri istemiyorduk.
Ayrıca, Margaret hayatına devam etti. Ben de öyle.
-Sahi mi? -Evet.
Pek öyle görünmüyorsun da.
Davetiyesini reddettim.
Davetiyeyi reddetme demişken...
O mektup posta kutusuna varamadı.
Liv…
Kevin, taç giyme törenine arkadaşı olarak git.
Bilemiyorum.
Tahta geçmek büyük bir olay.
Margaret, hepimizi yanında görmek istiyor.
Lütfen, baba.
O benim de arkadaşım.
Peki.
Hey! Kediye bakıcı bul.
Gitmeden önce saçını kestirip gerçek bir pantolon alsan iyi olur.
Bunun nesi var?
MONTENARO KRALİYET SARAYI
Teşekkürler, Frank.
Stacy!
Gelmene çok sevindim.
Ben de.
Meşgulsün diye gelememenden korktum.
-Saçmalama. -Taç giyme törenini kaçıramazdık.
Ben de öyle söyledim.
Bayan Donatelli, harika görünüyorsunuz.
Teşekkürler. Göz kamaştırıyorsunuz, Prenses Hazretleri.
Stacy prenses olmak için doğmuş.
Sizi görmeyeli uzun zaman oldu.
Şimdi buradayız ve küçük bir sürprizimiz var.
-Olivia! -Margaret!
Şu hâline bak!
Onu son görüşünden beri büyüdü.
Gerçekten büyümüş.
Davetiyeyi teyit etmeyince gelmeyeceksin sandık.
Umarım arkadaş olarak burada bulunmamız sorun olmaz.
Elbette olmaz. Arkadaş olarak sonuçta.
Sarayını görebilir miyiz?
Bu taraftan.
Merhaba!
Niye her şeyin üstü örtülü?
Daha yerleşemedim de.
Yakında bir Noel Balosu yok mu?
Var ama personelin konutu süslemesini istemedim.
Açıkçası, şenlikleri iptal etmeyi düşünüyordum.
-Konseri, baloyu, her şeyi. -Neden?
Doğru gelmiyor.
Ülke hâlâ krallarının yasını tutuyor.
-Yeni kraliçesini de kutluyor. -Evet!
Halk seni yeni hükümdarı olarak görüyor. Geleceğe dair umutları sensin.
Burada kendimi evde hisseder miyim bilmiyorum.
Bilemem. Sevdiklerinizle birlikte olunca saray çok rahat gelir.
Sanırım öyle.
Bana sorarsan, buranın ciddi bir Noel ruhuna ihtiyacı var.
Yardım eli uzatmaz mısın?
Şu mekânı süsleyelim.
-Muhteşem! -Baba!
Vay canına!
Adımına dikkat et. Frenim patlak!
-Tuttun mu? -Evet.
Evet.
-Şu ağaca bakın. -Hey.
Gerçekten harika oldu.
Sadece bir şey eksik.
-Neymiş o? -Sıcak çikolata?
Hemen geliyor ama bir yardımcı lazım.
Edward ve Stacy'le Twister oynayacaktım.
Değil mi?
Evet, Twistersız Noel'e Noel denmez.
-Doğru. -Belki Margaret yardım edebilir.
Deneyebilirim.
Mutfak nerede peki?
Bu taraftan.
İyi fikirdi.
-Sağ ol. -Evet!
Pekâlâ. Şeker, toz kakao, süt ve vanilya lazım.
Peki.
Buraya hiç gelmemiştin, değil mi?
Tabii ki geldim.
Buzdolabına bakalım.
Amanın, bomboş.
Peki, iyi espriydi.
Çok zor olmasa gerek.
-Şeker, unun arkasında. -Ben alayım.
-Sorun değil. -Kolayca alırım.
Sana dedim...
-Komik değil. -Değil.
Komiklik mi istiyorsun? Al bakalım.
-Hayır! -Hayır.
-Burada neler oluyor? -Antonio!
Yarın sabah geleceksin sanıyordum.
Umarım bölmüyorumdur.
-Hiç de bile. -İncelenecek çok şey var da.
Çay içip işe koyulalım diye düşündüm.
Elbette.
Kevin Richards.
Affedersin. Bu personel şefim Antonio Rossi.
-Elinizi sıkardım ama... -Sorun değil.
-Memnun oldum. -Git hadi.
Ben hallederim.
-Emin misin? -Evet.
Pekâlâ.
Noel Arifesi'ndeki konsere gelince,
katılımınızın herkes, bilhassa da çocuklar için
anlamı büyük olur.
Tamam, katılırım.
Konuşma yoksa tabii.
Konuşma yok. Söz veriyorum.
Sadece kısa bir resepsiyon töreni.
Sonra tek yapmanız gereken gülümsemek ve el sıkışmak.
Hazine Bakanı'yla görüşmemi onayladın mı?
Yarın sabah 10,00'da burada olacak.
Ben de olacağım.
Kral'la kabine toplantılarına hep katılır mıydın Tony?
Her zaman değil.
Kılavuza ihtiyacınız olduğunu düşündüm.
Belki haddimi aştım.
Hiç de bile. Ama bunu tek başıma yapmayı öğrenmeliyim.
Son altı aydır buna çalışıyorum.
Bilmenizi isterim ki ne zaman isterseniz
her konuda yanınızdayım.
Bu çok şirin.
Lamba gömleği için birkaç şey daha getiriyorum.
Mesela sim gibi.
Sime asla hayır denmez!
En azından ninem böyle derdi.
Çok severdi. Hem de çok.
-Simi mi? -Evet!
Acayip severdi.
Her işte sim kullanırdı.
Bir kez bana simle kazak bile örmüştü.
Neyse, bana aldırmayın. Sadece...
Girin.
Selam.
Saç spreyini alabilir miyim?
Saç spreyi kullanmıyorsun sanıyordum.
Kullanmıyorum. Sadece özel durumlarda.
Bu akşam baloda ninenin ördüğü simden kazağını giyecek misin?
Almayı unutmuşum.
Buraya gelmenin asıl sebebini söylesene.
Antonio'yla aranda ne var?
Onu uzun zamandır tanırım.
Aynı okulda okuduk.
Artık sana mı çalışıyor?
Üç yıl rahmetli krala hizmet etti. Kral onu işinde tutmaya özen gösteriyordu.
Neden sordun?
Sebebi yok. İkinizi
yemek odasında gördüm ve biraz rahat görünüyordunuz da.
Tony bana çok yardımcı oldu.
Bir ilişki mi yaşıyorsunuz?
Birkaç iş yemeği yedik.
Hepsi bu.
Ama çok değerlidir.
Ve çok yakışıklı.
Kevin bu aralar çok çekici görünüyor.
Evet, öyle.
Ama ilişkimiz yürümedi
ve keşke başka türlü olsaydı diyerek ömrümü geçiremem.
Belki şimdi ikinci bir şansı hak ediyordur.
Artık çok geç.
Hazırlansak iyi olur.
-Balo iki saat sonra başlıyor. -Evet, tamam.
Stacy…
Kevin bir şey söyledi mi?
Hangi konuda?
Bana duyduğu hisleri hakkında.
Kendin sormalısın.
MONTENARO KRALİYET SARAYI
Smokin giymek için doğduğunu söyleyen oldu mu?
Sen, her smokin giydiğimde.
Öpücük şenliğini bölmek istemem ama...
Karşınızda!
-Bu fena bir parti elbisesi! -Değil mi? Babama bakın.
-Karşınızda! -At havanı.
Ekselansları Leydi Margaret Delacourt.
-Ekselansları. -Ekselansları.
Sıra sende.
-Ne sırası? -Onu dansa kaldır.
Git. Kevin!
Montenaro tarihindeki en güzel hükümdarsınız.
Duydum ki ilk kraliçemiz Cesur Judith, güzellikte Truvalı Helen'e rakipmiş.
Evet ama dans etme konusunda çok kötüymüş.
Nasıl yapıldığını gösterelim.
Tamam. Müsaadenizle.
Başlıyoruz.
Bu törene katılmana çok sevindim.
Ben de.
Doğruyu söylemek gerekirse,
arkadaş kalabileceğimizden şüpheliydim.
Evet, kraliçelik olayından sonra işler karıştı.
Sanırım öyle oldu.
Eskiden her şeyi anlık yapardık.
Aklıma bir fikir geldi. Anlık davranmaya dönsek ya?
Nasıl?
Yarın vaktin varsa gezintiye çıkabiliriz.
Arkadaş olarak mı?
Elbette arkadaş olarak.
Fikrin çok iyiymiş.
Birbirlerine böyle bakan iki insanın arasına ne girebilir ki?
Parti başlasın artık, değil mi?
Affedersiniz.
Geldiğimi bildir.
-Ben... -Yap hadi. Boş ver.
Maggie Moo!
Bela geliyor.
-Bu şart mı? -Resim yoksa olmamış demektir.
Söylesene!
Gıdık çıkmış! Bunu siliyorum.
Dert etme, olur böyle. Bana değil ama olur.
Fiona, gelmene çok sevindim.
Kesinlikle parti vermeyi öğrenmişsin. Seninle gurur duyuyorum.
Bu etkinliğin geliri bir kraliyet hayır kurumuna gidiyor.
St. Michael diye bir yetimhane var. Oyuncak bağışı düzenliyoruz.
Elbette düzenliyorsundur, seni tatlı Rahibe Teresa.
Ne kadar kalacaksın?
Büyük gününe dek. Sonra da yeni yıl için jetle Capri'ye gidiyoruz
ama en sevdiğim kuzenimle olabildiğince çok vakit geçireceğim.
Ne şanslıyım.
Merhaba, smokinli.
Ben mi?
Bu arkadaşım Kevin,
kızı Olivia, Prenses Stacy ve Belgravia Prensi Edward.
Millet, bu kuzenim Fiona Pembroke.
Lort Percival Pembroke gibi Pembroke mu?
-Fıstık alerjisinden ölen mi? -Babası, amcam yani.
Aman Tanrım.
Sen kuzenimle yer değiştiren kişisin!
Benim.
İkiniz cidden ikiz gibisiniz! Spoopy!
Ürkütücü demek.
Seksi prensle evlendikten sonra hiç yer değiştirme yaptınız mı?
Fiona lütfen.
Minyonlar, şampanya lazım.
Reggie, Mindy!
Evet, muazzam.
Bugünlerde iyi yardımcı bulmak çok zor.
Çok çekicisin.
Vay canına!
Aile benzerliğini görebiliyorum.
Kaçırılıcak gibi değil ama o gerçekten akraban mı?
Fiona hep özgür bir ruhtu.
Amcam ölünce ona büyük bir servet düştü.
-O servetten bir şey kalmamıştır. -Kalmadı.
Gerçi ülkede hâlâ eski Pembroke Malikânesi var.
Reggie ve Mindy'yi kadroda tutuyor ama maaşlarını nasıl ödüyor bilmiyorum.
Rahatsız ettiğim için özür dilerim, Ekselansları. Başbakan sizi soruyor.
Elbette.
Yarın sabah Hazine'yle toplantım var. Saat 2,00 uyar mı?
Tamamdır.
Şerefe.
-Eğleniyor musunuz? -Evet.
Kes şunu!
Çok tatlı.
PEMBROKE MALİKÂNESİ
Hepsi bu mu?
Orası parayla doluydu.
Sen nasıl...
Boş ver. Ya sen?
Capri'de geçirilecek bir yazı bunlar nasıl öder açıklayın.
-Çift katlı. -Ne demek istiyorsun?
Tuvalet kâğıdı çift katlı!
Bıktım artık.
Mindy, bıktıysan daha iyi bir şey bul.
Bu operasyonun yüzü ve beyni olamam.
Yüzü hani bendim?
İşte bu yüzden beyni değilsin.
Aptal kuzenin yerine neden sen kraliçe olamıyorsun?
-O durumda hayatımız kurtulur. -Sus lütfen. Beni yalnız bırakın.
MAJESTELERİ KRALİÇE MARGARET'İN TAÇ GİYME TÖRENİ
Hazine toplantısı nasıldı?
Son birkaç ayı
gümrük vergilerinin ticaret açığına etkisini inceleyerek geçirdim.
Kimse fikrimi bile sormadı.
Sorarlar.
Nereden biliyorsun?
Çünkü seni tanıyorum.
Margaret…
Düşünüyordum da…
Buradasınız.
Her yerde sizi arıyordum.
Her şey yolunda mı?
Sizi yine rahatsız etmek istemezdim.
Ama derhâl ilgilenmeniz gereken acil bir konu var.
Bir saate döneriz.
Gerçekten bekleyemez.
Çok üzgünüm.
Hey. Yapman gerekeni yap.
Acil bir şey var sanıyordum.
Var ama düşündüğünüz gibi değil.
Bunu şimdi yapmazsam cesaretimi kaybederdim.
Neler oluyor?
Margaret, sadece hizmet aşkıyla
çalıştığımı söylesem yalan söylerdim.
Yakında Montenaro Kraliçesi olmakla kalmıyorsun,
aynı zamanda kalbimin de kraliçesisin.
Tony.
Bu senin için.
Noel'de verecektim
ama şimdi almanı istiyorum.
Çok güzel.
Biz uzun zamandır arkadaşız
ama son zamanlarda ilişkimizin daha öteye geçmesini arzuluyorum.
Ben...
...ne düşüneceğimi bilmiyorum.
Her konuda kafam karışık.
Her konu derken
o arkadaşın da dâhil mi?
Bilmiyorum.
Belki…
Margaret…
Sorun değil.
Bunu söylemen yüreğime su serpti.
Harika bir çift olurduk.
Herkes öyle diyor.
En azından
bunu düşüneceğine söz ver.
Tamam.
Ne deseydim?
Antonio'yla aranda bir şey yoktu hani?
Yok zaten
ama Tony bana çok yardımcı oldu.
Sence biraz fazla çabalamıyor mu?
Tony harcamaması gereken şeylere hep çok para harcamıştır
ama üniversiteden beri tanışıyoruz.
Ama belki de haklıdır.
Belki iyi bir çift oluruz.
Sen ve Kevin iyi bir çiftsiniz.
Köprünün altında çok su aktı, Stacy.
Kevin'le neyin ters gittiğini konuşmaya başlamadım bile.
Ne zaman konuşmayı denesek konuşmamız yarım kalıyor.
Konuşabilir miyiz bilmiyorum.
Belki daha çok çabalamalısın.
Aşk için bu kadar çok çaba mı gerekir?
Bak, buna tüm kalbimle inanıyorum.
Beraber olmak sizin kaderiniz.
Buna ben de inanıyordum
ama belki kaderimiz sadece mutlu bir anıdır.
Mesajını aldım. Beni mi görmek istedin?
Evet. Geldiğiniz için teşekkürler.
-Ne vardı? -Bunu söylemek çok zor
ama durum şu:
Leydi Margaret'a adil davranmıyorsunuz.
Açıklamak ister misin?
Bir süre ilişki yaşadığınızı biliyorum.
İlişkinizin çok anlamlı olduğu belli.
Ama…
Ama ne?
Ona engel oluyor olabilir misiniz?
Eğer böyle hissetseydi bana söylerdi.
Evet…
Leydi Margaret'ın kafası çok karışık.
Duygularınızı incitmek istemediğine eminim...
...ama onun için en iyisini düşündünüz mü?
Tahmin edeyim. Onun için en iyisi sen misin?
Bakın, ona çok değer verdiğinizi biliyorum Bay Richard
ama devlet işleri onu bunaltınca
danışacağı kişinin siz olduğuna emin misiniz?
Siz Şikagolu bir aşçısınız
ve çok iyi olduğunuzdan eminim
ama gerçekten bir kraliçeye yoldaş olabilir misiniz?
Girin.
Ne haber ufaklık?
Konuşmalıyız.
Hemen!
Ne hakkında?
"Babamı Margaret'la Barıştırma" operasyonu başarısız olacak.
Evet, hiç sorma.
Ama bir fikrim var.
Ne yapmamızı istiyorsun?
Yine yer değiştirin.
Kevin'le konuşmak için daha çok zaman gerektiğini söyledin
ama çok meşgul olduğundan bunu yapamazsın.
Yani Stacy sen olur,
sen ve babam da güzel vakit geçirirsiniz.
Çok riskli.
Geçen sefer de riskliydi ve bu fikri sen bulmuştun.
Evet ama artık prensessin ve ben de kraliçe olmak üzereyim.
Her şeyi durdurup hayatlarımızı değiştiremeyiz.
Neden?
Tony'yle yaşadığın onca şey...
Margaret.
Kevin'le ilişkinin bittiğinden
ve Antonio'yla ilerlemede ciddi olduğundan eminsen
bu konuda tek kelime etmeyiz.
Sence başarabilir miyiz?
Yine mi?
Yarınki programınızda sadece Noel konseri var.
Tek yapman gereken oturup herkese el sallamak.
Evet. İşin bitince Bayan Donatelli seni,
yani beni resepsiyondan geçirir ve saraya dönmüş oluruz.
Böylece Kevin'le baş başa daha çok vakit geçirirsin.
Sonra eski hâlimize döneriz.
Sanırım bu işe yarayabilir.
Yani yapacak mısın?
Bunu Kevin'le konuştun mu?
Bunu Margaret'la konuştun mu?
Evet, sen istersen yapacak.
Bilmiyorum.
Belki Antonio'yla daha mutlu olur.
İyi bir adam.
-Evet ama sen daha iyi bir adamsın. -Evet!
Edward'a bundan bahsettin mi?
Ne kadar az kişi bilirse o kadar iyi.
Üşüttüm diye numara yaparım.
Bak, sadece birkaç saatliğine. Tamam, iş bitince ona anlatırım.
Bunu yapmalısın baba.
Margaret varsa
-ben de varım. -Yaşasın!
İşte buradasın canım! Her yerde seni arıyordum!
Beni bilirsin. Hep meşgulüm.
-Evet. Ben de bunu konuşacaktım. -Sonra konuşalım mı?
Noel pastası yapmak için mutfağa gidiyordum da.
Birlikte bir şeyler yapmak için vakit bulabileceğimizi umuyordum.
Bulacağız, söz. Mutfakta işim biter bitmez, tamam mı?
Neden kıyafet değiştirdin?
Bu eskileri mi diyorsun?
Bunları yetimhaneye bağışlıyorum. Frank'e vereyim. İşi o koordine ediyor.
O atkıyı sana geçen Noel'de almamış mıydım?
Aldın. O kadar beğendim ki yetimlere başka atkı bağışlıyorum.
Evet. Seni seviyorum. Hoşça kal.
PEMBROKE MALİKÂNESİ
Neden kapattın?
Gerçekten açıklamaya gerek var mı?
-Herkes eleştirmen olmuş. -Sebebini merak ettin mi?
-Hayır. -Belki de etmelisin.
-Belki de etmemeliyim. -Belki de etmelisin.
-Belki de etmemeliyim. -Etmelisin.
-Etmeyeceğim. -Belki de susup dinlemelisiniz!
Fi, bir şey diyeceksen çıkar ağzından baklayı.
Çözdüm.
Neyi çözdün?
Büyük vurgunumuzu.
Dinliyorum.
Margaret olsaydım hayatımız kurtulur demiştin ya?
Evet ama sen Margaret değilsin.
Tabii ki Margaret değilim, Einstein.
Ama Belgravialı Betty Crocker bu işi kıvırabiliyorsa
ben niye kıvıramayım?
Olmaz bence.
Ariana Grande hâlim.
Bunu uzun süre yapmama gerek yok. Sadece tacı takıp
Cayman adalarındaki birçok hesaba ufak bir servet aktaracak kadar.
Bence olur gibi!
Sonra hayatımızın kalanını suçlu iade yasası olmayan bir ülkede
plajda piña coladas içerek geçiririz.
Evet, bebeğim!
Sen birinci derece kuzenisin. Aile geçmişini biliyorsun, değil mi?
Bir şey değil. Amerika'da eğitime başlamadan önce
burada Margaret'le büyüdün.
Saçını yapıyoruz,
tırnaklarını ve konturlarını kaybediyoruz. Elmacık kemiğini gösteriyorlar ama olsun.
Anlamadım?
Ve kimse arka kısımdaki fazlalığı fark etmez.
-Ne dedin? -Hayır, sana katılıyorum.
Durun!
Burada büyük bir sorunumuz var.
Söyle bakalım.
Kuzen Mags buna rıza göstermez.
Bu yüzden onu yakalayıp bir yere tıkacaksınız.
Bunu yapmak için önümüzdeki birkaç gün boyunca
nerede olacağını ve ne yapacağını öğrenmem gerekecek.
Bunu öğrenmek zor olmaz.
Maggie! Maggie Moo! Kuzenciğin geldi!
-Affedersin. Seni görmedim. -Sorun değil, Baklava Dilimli Kral.
Maggie'ye yetimleri için bir şey getirdiğimi söyler misin?
Ne kadar cömertçe.
Bizzat vermek isterim.
Maalesef Leydi Margaret yatmaya gitti.
Yarın yoğun bir gün.
Neyle meşgul ki?
Noel konseri.
Evet, Montenaro Çocuk Korosu.
Onunla görüşmek istersen sonrasında bir tören var.
Güzel törenlere bayılırım.
Peki prenses gelinin nerede?
Evet, ben de onu arıyordum.
Eminim bunu sürekli duyuyorsundur ama eşin Maggie Moo'ma acayip benziyor.
Hâlâ beni şaşırtıyor.
Gerçekten yer değiştirdikleri doğru mu?
Doğru.
Nerede tanıştılar? Aptal bir yarışmada mıydı?
Bir pasta yarışmasında dökülen bir kahve sırasında.
Lavaboya giderken karşılaşmışlar.
Lavabo mu? Çok komik.
Yetimlere verilecek hediyeleri Frank koordine ediyor.
O hâlde hoşça kalın!
Bayan Pembroke, ne hoş bir sürpriz.
Sana bir şey vereceğim.
-Ama önce... -Evet?
Yaramaz mıydın yoksa uslu mu?
Şey…
Aramızda kalsın ama doğru cevap "yaramaz" olacak.
Yaramaz…
Yardımcı olabilir miyim?
Yetimler için.
Teşekkür ederim.
Ne zaman, nasıl ve nerede sorularının cevabını biliyorum.
Konser yarın. Acele etmeliyiz. Yolda sizi ararım.
Olivia! Bu sabah şen görünüyorsun.
-Bugün Noel Arifesi! -Evet, öyle. Konsere gidiyoruz.
Konser demişken, Stacy'nin başı ağrıyormuş. Gelemiyor.
-On dakika önce iyiydi. -Çok çabuk gelişti.
Gidip bir bakayım.
Uyuyacağını söyledi.
Onu uyandırmasak daha iyi.
Haklısın.
Görüşürüz!
Hazır mısın?
Hazırım.
Çok hazırım.
-Ne var? -İğrenç!
Al bakalım.
Mükemmel.
Bayıldım.
Tamam. Son rötuşlar. Yüzükler.
Evet. Çıkarmak tuhaf geliyor.
Maiyeti ona bayılıyor.
Gülüşünü seviyorlar. Seni görüyorlar, oradasın.
-El sallıyorsun. -Niye?
-El sallarlar da ondan! -Hayır!
Onunla büyüdüm. Sürekli el sallamaz.
Dik duruyor ve ellerini böyle tutuyor. Neden bilmiyorum.
Ve küpeler.
Yürü, kasıl ve poz ver. Çok basit!
Güzel. Biraz daha şöyle.
-Yo! -Ne yapıyorsun?
-Ne? -Ben gangster değilim, sakin ol.
Öz güvenle içeri gir.
-Duruş. Elini böyle tutuyor. -Öyle değil! Hizmetle ilgili.
Nasıl buldun?
Geçen seferden daha iyi.
Peki nasıl hareket ediyoruz?
Bay De Luca'nın sizi Bay Richard'la buluşmaya götüreceği
girişe dek eşlik edeceğim.
Başlıyoruz.
Seni aşağıda beklerim.
Hazır mısın?
Hem de nasıl.
Ne düşünüyorsunuz?
Edward. Seni görmek ne güzel.
Bir yere mi gidiyorsun?
Stacy rahatsız. Biraz gezeyim istedim.
Evet.
Her gün gezmek doktoru uzak tutar.
Ve rahatsızlık olunca doktorun olmaması da...
Seni meşgul etmeyeyim.
Beni meşgul etmiyorsun.
Aslında sana rastlamam iyi oldu.
Öyle mi?
Seninle konuşmak istediğim bir şey var. Bunu gizli tutmanı umuyorum.
Sence bu doğru bir zaman mı?
Stacy hakkında tavsiyene ihtiyacım var.
Nasıl bir tavsiye?
Açıkçası, son birkaç aydır...
...ilişkimiz çok farklı bir hâl aldı.
Sanki her zaman yapacak bir işi, gidecek bir yeri var gibi.
Eminim sen de çok meşgulsündür.
Evet, sanırım.
Sanırım yaptığım çoğu şeyi o meşgulken meşgul olayım diye yapıyorum.
Onu bir şekilde hayal kırıklığına mı uğrattım diyorum.
Belki de evlilik hayatı umduğu gibi olmamıştır.
Bu...
Bu doğru olamaz.
Sana bir şey dedi mi?
İlişkimiz konusunda çekince yaşadığını düşündürecek bir şey var mı?
Kesinlikle yok.
Zira onun mutluluğu benim için en mühim şey.
Stacy benim her şeyim.
Arabanız hazır, ekselansları.
Bir dakika müsaadenle.
Her şey yoluna girecek, Edward.
İnan bana.
Nereye gidiyorsun?
Stacy nasıl diye bakacaktım.
Yapma.
Neden?
Çünkü babam konserdeyken babama Noel hediyesi almak için
beni alışverişe çıkaracaktı
ama şimdi gelemiyor.
-Sen yardım edecekmişsin. -Konsere gitmek istemiyor musun?
Hayır, babamı şaşırtmak istiyorum.
O yüzden iyi ürünler tükenmeden gidelim.
Evet, gidip bir şeyler bulabiliriz.
Gidelim.
MONTENARO KONSER SALONU
-Yine başlıyoruz. -Üstesinden gelirsiniz, ekselansları.
Derin bir nefes alın.
NOEL BABANIN SİHİRLİ KÖYÜ KUZEY KUTBUNA GİDER
Frank.
Teşekkürler.
Noel Baba'nın Sihirli Köyü'ne hoş geldin. Burada sadece biz olacağız.
Bunu nasıl yaptın?
Bayan Donatelli.
O kadın süper.
Gerçekten öyle.
Kevin…
Dünkü iptal için özür dilerim.
Şu an buradayız. Önemli olan bu.
Tamam.
İlk olarak ne yapmak istersin?
Patlamış mısır alıp ren geyiği besleyip Kuzey Kutbu'na gidebiliriz...
Bunu beğendim.
Hayır, beğenmedin…
Kimi arıyorsun?
Stacy'le konuşmamı istememenin bir sebebi var mı?
Yok.
Bir şey demek istemedim
ama biraz şahin kocalık yapıyorsun.
Pardon, ne dedin?
Şahin kocalık.
Bilirsin işte, şahin gibi tepede dolaşan ve eşine nefes aldırmayan biri.
Gerçekten şahin gibi miyim?
Evet.
Belki de dışarıda yiyip arkadaşların için alışveriş yapmalıyız.
Bir sürü arkadaşım var.
Harika.
BASIN ARACI
Gösteri vakti.
Servis girişi ara sokakta.
Güvenliği aşmak için bize beş dakika lazım.
-Sonra seni içeri alacağız. -Biliyorum, planı ben yaptım.
Ben gelene kadar burada kal.
Tamam.
Ne düşünüyorsun?
Gülümsemesi güzel.
Uzun zamandır gülümsememişti.
İlginç çünkü bana aynı sorunu yaşadığını söyledi.
Aşk her şeyi alt eder, derler
ama o kadar basit değil, değil mi?
Hayır.
Değil.
Gerçek şu ki,
başka kimseyle birlikte olmak istemiyorum.
Altı ay önce öyle dememiştin.
Basit bir hayat süreceğimizi sanıyordum.
Sen, ben ve Olivia. İşleri ağırdan alacaktık.
Anlık yaşayacaktık.
Kuzenin kral olmayı reddedene kadar işler iyi gidiyordu.
Bu kraliyet ilişkisini istemediğini biliyorum.
Ama ben buyum.
Bundan vazgeçemem.
Ama gerçek şu ki vazgeçmek istemiyorum.
Benim için bir görevden fazlası oldu.
Bu ülkeyi seviyorum.
Halkı seviyorum.
Bu kaderimde olan bir şey.
Artık buyum.
Biliyorum.
-Ve vazgeçmeni istemiyorum. -İstemiyor musun?
Hayır.
Harika bir kraliçe olacaksın.
İşin aslı…
Sana engel olmak istemiyorum.
Bana nasıl engel olabilirsin ki?
Dengin olan birine ihtiyacın var.
Gereklilikleri bilen birine.
Antonio'da hepsi var.
Bende yok.
Anlamıyor musun?
Bunların hiçbirinin önemi yok.
Benim sevdiğim sensin,
Tony değil.
Bir kont, prens veya kral olmak zorunda değilsin.
Kendin olman...
...yeter.
Emin misin?
Sadece arkadaş olmayı istediğini söyleyince çok üzüldüm.
Sen dediğin için öyle dedim.
Bak.
Belki de anlık yapılması gereken şey
ilişkimize ikinci bir şans vermektir.
Anlık olmayı seviyorum.
Hanımlar ve beyler,
sponsorumuz ve destekçimiz Leydi Margaret Delacourt.
Bayan Donatelli? Ben de sizi arıyordum.
-Şu an vakti değil. -Bu korkunç adam...
Düşes Margaret ve Prens William'la ilgili korkunç bilgiler yayınlayacakmış!
Çok özür dilerim, Majesteleri.
-Seni sakar. -Hayır, bir kazaydı.
Dert etmeyin. Azıcık döküldü sadece.
Sizi tuvalete götürürsem hemen temizleyebilirim.
Harika! Hemen dönerim.
-Peki. Ne oluyor? -Hayır, yok öyle bir şey.
-Burası, hanımefendi. -Sağ ol, Mindy. Sen bir meleksin.
Öyle derler.
Fiona'yı görmedim. Burada mı?
Sürpriz!
Yer değiştirme sırası bende.
-Acele et! -Olabildiğince hızlıyım!
Tanrım. Tamam.
-Yürü. Hadi, yavaş. -Ne yapıyorsunuz?
Beni nereye götürüyorsunuz?
Margaret Delacourt, gerçekten sen misin?
Başka kim olacak?
Şoförüm nerede?
Beni hatırlamıyor musun?
Tabii ki hatırlıyorum. Sen…
Shannon Earle!
Artık Shannon Earle Carlisle oldum.
Oxford'da birlikte okuduk!
Oxford. Kıymetli Oxford yeşili.
Aslında Oxford mavidir.
Ben renk körüyüm. Şoför!
İtalyanca dersime katılırdın.
Dolce Gabbana. Arabam. Beni saraya götürün.
Neredeyim ben?
-Tamam. -Amanın!
Burası neresi?
Mindy, yardım etsene.
Tamam, hadi.
Kraliyet süitiniz, kraliçe efendimiz.
Size söylüyorum, yanlış kişiyi kaçırdınız!
-İnsanlar beni arayacak. -Tamam.
Kocam beni arayacak. Hepiniz hapse girersiniz.
-"Kraliçe efendimiz" mi? -Kes sesini, Reggie!
Ben mi? Kraliçe efendimiz.
Miyav!
Annene gel.
Stacy, ben geldim.
Kim o?
Benim, Margaret.
Hayatımın en mest edici zamanını yaşadım.
Canım...
Kevin dünyanın en harika adamı.
Çok haklıymışsın.
Tek gereken, birlikte vakit geçirmekti.
Hayatımda hiç bu kadar mutlu olmamıştım.
Ve hepsini sana borçluyum, tatlım.
Sen ve Virginia'ya.
Stacy, beni yer değiştirmeye ikna ettiğin için çok mutluyum.
Seni...
Seni gerçekten yer değiştirmeye mi ikna ettim?
Bir kez daha üstesinden gelemeyiz diye çok korkmuştum
ama anlaşılan başardık.
Anlaşılan öyle.
Umarım Noel konseri sorun çıkarmamıştır.
Güzel konserlere bayılırım.
Müsaade edersen akşam yemeği için üstümü değiştirmeliyim.
Kevin'i bekletmek istemem.
Bu arada, aksanın çok daha iyi.
Kevin'le yemek mi?
Edward'ı dert etmiyor musun?
Bunun Edward'la ne ilgisi var?
Sonuçta o senin kocan.
Saçmalama.
Stacy.
Dostluğumuza çok değer verdiğimi bilirsin
ama buraya gelip Edward'ı aldatmayı planladığını anlatıyorsun.
Gitsen iyi olur.
Stacy, oyun bitti.
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Bu hiç komik değil. Eski hâlimize dönme vakti geldi.
Bir an önce gitmen için ısrar ediyorum.
Şaka yapıyor olmalısın.
Yoksa muhafızı çağırıp seni attırayım mı?
Buna gerek yok.
Fena sıçtık!
Amma ilgi manyağısın.
Yanlış Maggie'yi kaçırmışız.
Bunda ücretsiz internet ve salıları Taco günü var.
Bir de yardımcı çocuk!
Hapishanede yardımcı çocuğa ihtiyacınız olmaz!
Sesinizi kesip odaklanır mısınız?
Tamam, Fi-Fi! Bozulmana gerek yok.
Sahi mi Reggie?
Çünkü bence var.
Bence fena hâlde gerek var.
Kuzenin oradaysa bodrumda tuttuğumuz kim?
Belgravialı benzeri.
Yanlış kişiyi kaçırdınız, demişti.
Ben mi?
-Yani bu benim suçum mu? -Benim değil.
-Benim değil! -Evet, senin.
-Hayır, değil! -Evet, öyle.
-Hayır. Seni takip ediyordum! -Çünkü dedin ki...
Bize bir plan lazım.
Pekâlâ.
Hemen halledip çıkılacak bir iş demiştin.
Yani?
Tek yapman gereken daha hızlı çıkmak.
Yapamam. Taç giyme töreni yarın.
Töreni bu gece yaptır.
Bunu nasıl yapacağım?
Uyan artık. Sen kraliçe olacaksın.
Kuralları sen koyarsın.
Öyle, değil mi?
Ama önce bir akşam yemeğini iptal etmeliyim.
Hayatım!
-Baş ağrının geçmesine sevindim. -Sana bir şey diyeceğim.
Önce ben.
Bir şahin gibi tepende dolaşıp
vızıldayıp canını sıktıysam özür dilerim.
Neden farklı bir aksanla konuşuyorsun?
Aksanlı konuşmuyorum. Ben Margaret'ım.
Saçmalama.
Niye kimse bana inanmıyor?
-Sen ciddisin. -Evet.
Ömrümde hiç bu kadar ciddi olmadım.
-Ama Stacy söz vermişti... -Bu benim suçum.
Kevin'la vakit geçirmek istedim. Stacy sadece yardım etmeye çalıştı.
Kimse öğrenmemeli.
Kimse öğrenmeyecekse niye bana söylüyorsun?
Ufak bir pürüz var.
Daha doğrusu büyük bir pürüz var.
Hadi, sohbetimizi hatırla.
-25 yıl... -Hadi, mutlu görün.
Bayan Donatelli? İyi misiniz?
Hayır.
Hayır, kesinlikle iyi değilim.
Çok kötü bir şey oldu.
25 yıl sadık hizmetimden sonra Leydi Margaret...
...beni kovuverdi.
Artık bana ihtiyacı olmadığını söyleyip taç giyme törenini bu geceye aldı.
Böylece Noel'i yetimlerle geçirecekmiş.
Sizi asla kovmam, Bayan Donatelli.
Taç giyme törenimi de öne almıyorum.
Leydi Margaret?
-Haberi var mı? -Var.
-Eski hâlinize dönmediniz mi? -Hayır.
Üst kattaki kadının Prenses Stacy olmadığını teyit ederim.
Tabii kafayı yemediyse.
Doğru mu anladım bakayım.
İkiniz eski hâlinize dönmediyseniz ve karşımdaki Leydi Margaret'sa
ve yukarıdaki Leydi Margaret da Stacy değilse
üst kattaki kim ve karım nerede?
Kafalarını uçurun!
Kim...
-Kim o? -Benim, Kevin.
Gir.
Biliyorum, biraz erkenciyim
ama daha sonra gelebilirim...
Hayır, Kevin. Lütfen kal. Konuşmamız gereken bir şey var.
Evet. Tabii.
Her şey yolunda mı?
Maalesef değil.
Bugün birlikte geçirdiğimiz zaman gerçekten inanılmazdı.
Evet, bence de.
Ama bu doğru değil.
İçten içe, ikimiz de biliyoruz.
Sana bir eş, kıymetli kızına da bir anne lazım.
Hoşuna gitse de gitmese de yönetmem gereken bir ülkem var.
Ve ikinizin de hak ettiği eş ve anne olamam.
-Bu doğru değil. -Bu işi daha da zorlaştırma.
-Ama dedin ki... -Dediklerimi unut.
Çok duygusaldım. Düşünemedim.
Margaret, sen böyle değilsin.
Lütfen.
Bu işe hemen son vermemiz ikimizin hayrına.
Sen ve Olivia evinize dönün.
Ciddi misin?
Çünkü ciddiysen...
...geri dönmeyeceğim.
Hem de asla.
Hoşça kal, Kevin.
Güle güle!
Kimse yok mu?
Beni duyan var mı?
Kimse yok mu?
Ne olduğunu hâlâ anlamadım.
Fikrini değiştirdi. Hepsi bu.
Sana şaka yapmadığına emin misin?
Liv…
Margaret'a çok değer verdiğini biliyorum
ama unutma vakti geldi.
İkimiz için de.
-Ama baba... -Livvie..
Gidelim.
Hadi.
Arabaya bin.
Havalimanına lütfen.
Peki, efendim.
Konserden sonra ne oldu?
Resepsiyonda birkaç dakikalığına ayrıldık
sonra limuzinle saraya döndü.
Sen olmadan mı?
Çoktan gittiğini öğrendim. O yüzden ayrı araçla geldim.
Yani konserden sonra ve sen dönmeden önce bir şey olmuş.
-İçki! -İşte! Bir de içiyor muydun?
Ben değil, seni aptal.
Kuzeniniz Fiona'yla birlikte gezen adam... Reggie.
-Elbisenize içki döktü. -Stacy'nin elbisesine.
Evet, sonra Fiona'nın sekreteri onu tuvalete götürdü.
-İşte! -Ne düşünüyorsun Frank?
Hiçbir fikrim yok, efendim.
Galiba benim var.
Tuvalette yer değiştirmişler.
Ben sandıkları için Stacy'yi kaçırdılar.
-Yani üst kattaki kişi senin kuzenin. -Bu beni şaşırtmazdı.
O ağartılmış saçlarının altında acayip bir benzerlik var.
Peki Fiona'nın ortakları Stacy'yi kaçırdıysa
nereye giderler?
Sanırım babasının eski malikânesindeler.
Buraya bir saatten az mesafede.
Peki. Arabayı getireyim.
Fiona'yla ilgilenirim.
Onunla şimdi yüzleşmek olmaz. Stacy hâlâ ellerindeyken olmaz.
Peki. O hâlde seninle gelelim.
Kont Rossi'ye şüphemizi ilet ve taç giyme törenini ertelettir.
Başüstüne, majesteleri.
Bingo.
Aciliyeti anlamıyorum.
O zaman tekrar açıklayayım.
Noel'i St. Matthew's'teki zavallı, garip yetimlerle geçireceğim.
St. Michael değil miydi?
Ben karar veriyorum
ve sadık tebaam olarak söylediğimi harfiyen yapmalısın.
Yapardım...
...sahiden Leydi Margaret olsaydın.
Ama öyle değilsin, değil mi?
-Ne cüretle beni sorgularsın! -Sen Margaret'in kuzenisin.
-Seni ihanetten tutuklatacağım. -Yapamazsın
-çünkü bunu kanıtlarım. -Muhafızları çağırıyorum!
Eline bakmam yeterli.
Serçe parmağındaki dövme...
Onu kaparken daha dikkatli ol.
Şimdi ne olacak?
Sanırım paranın peşindesin.
Bu maskaralığı uzun süre sürdüreceğini sanacak kadar aptal değilsindir.
Ya beni küçük planına ortak yaparsın
ya da sahtekâr ve hain olarak ifşa olursun.
Parama ihtiyacın yok. Sen çok zenginsin.
Aile mülkünün büyük bir kısmı büyük ağabeyime miras kaldı.
Bana kalansa pahalı zevkler ve ufak bir gelir oldu.
Peki ya Margaret?
İstediğini elde edince
iz bırakmadan ortadan kaybolacaksın, Margaret hiçbir şey bilmeyecek.
Taç giyme törenini bu geceye aldıracağım.
Ve sonra Hazine Bakanı'yla görüşüp
Mali İşler Müdürü olduğun uydurma bir vakfa
cömert bir bağış yapacaksın.
Hizmetim için bana bir çek yazınca gizlice kaçmanı ayarlayacağım.
Kalan parayla istediğini yapabilirsin.
Vardığımızda herkes tetikte olsun. Oraya gidince ne bulacağımızı bilmiyoruz.
Yumruklarımın silah gibi olması iyi oldu.
-Frank! Elini direksiyondan ayırma! -Peki!
Akşam yemeğin hazır.
Kimse yok mu?
Kraliçe efendim?
Kimse yok mu?
Saklambaç mı oynuyorsun?
Öyle demek!
Buraya gel!
Aman Tanrım.
Kimse var mı?
Mindy! Yakala!
Nereye gittiğini sanıyorsun?
İmdat! Benim, Reggie.
Reggie, beni buradan çıkar. Çıkar beni buradan. Reggie!
Tanrım.
-Efendim. -Edward!
Stacy? Beni duyabiliyor musun?
-Stacy? -Şükürler olsun.
Buraya gel!
Oradalar! Yürüyün!
-Polisi ara! Frank, benimle gel! -Her zaman, efendim!
Ondan uzak dur!
Çok üzgünüm. Sana her şeyi anlatmam gerekirdi.
İyi olduğun sürece gerisi mühim değil.
Söz veriyorum, bir daha çok meşgul olduğumu hissettirmeyeceğim.
Söz veriyorum, bir şahin gibi davranmayacağım.
Dur, ne dedin?
-Fark etmez. -Peki.
Margaret...
Böldüğüm için üzgünüm efendim
ama Fiona katedrale gidiyor.
Tamam, gidelim.
Bu beklenmedik bir durum.
Taç giyme töreni yarın, Noel'de yapılacak.
Ama Noel'de St. Michael's'ta olacağım.
Yetimlere söz verdim.
Yetimler St. Matthew'da sanıyordum.
Dünya yetimler turu.
Sıra dışı bir talep olabilir ama kilise hukuku veya medeni hukukta
taht varisinin taç giyme töreni tarihini seçmesini engelleyen bir madde yok.
Yasayı biliyorum.
Tahta yeni biri çıktığında sivil yönetimden birisinin
bulunması gerektiği yasada açıkça yazıyor.
Bir saat önce Başbakan'la konuştum.
İşte geldi.
Anlıyorum.
Hazırlanmamız için zaman lazım.
HAVAALANI 15 KİLOMETRE
Durun, havalimanı sapağı şu değil miydi?
Öyleydi ama köprü altı ay önce yıkıldı.
Acayip bir sel oldu.
Sel mi? Haziranda mı?
Yaz fırtınalarının sağı solu belli olmuyor.
-Uçağımızı kaçırmayalım yeter. -Bunu istemeyiz.
Bağımsız Montenaro Ulusu'nun
kanun ve göreneklerine uyacağınıza
yemin ediyor musunuz Majesteleri?
Evet, olur.
Yani ediyorum.
O hâlde tekrar edin.
Ben, Margaret Katherine Claire Delacourt…
Ben, Margaret Clara Karen...
Margaret Katherine Claire.
Ben, Margaret Katherine Claire...
-Dela… -Delacourt, evet.
Ben, Margaret Katherine Claire Delacourt...
Bu işlemi derhâl durdurmanızı emrediyorum.
Aman Tanrım. Onlardan üç tane var.
Hayır, Sayın Kardinal.
Tek bir Margaret Delacourt var, o da benim.
Taç giydirmek üzere olduğunuz kadın bir sahtekâr.
Antonio, söyle hadi.
Muhafızlar, bu kadını hemen ihanetten tutuklayın.
Antonio, benim.
Sakın!
Siz kimsiniz?
Ben Belgravia'dan Prenses Stacy Juliette De Novo Wyndham.
Fiona Margaret olduğumu sanarak beni kaçırdı
ama ben Margaret değildim çünkü Margaret'la yer değiştirdim.
Kafam çok karıştı.
Sizi çok iyi anlıyorum, Sayın Kardinal
ama taç giydirmek üzere olduğunuz kadın aslında Leydi Margaret'ın kuzeni.
Bu doğru mu?
Fiona, bitti artık.
-Reggie ve Mindy polis nezaretinde. -Her şeyi itiraf ettiler.
Pekâlâ, benim
ama bunu yapmak istemedim. Şu ucube Antonio yaptırdı.
Margaret, yalan söylüyor.
Beni hapse atmaya hazırdın.
Bak, beni dinlersen...
Yeterince dinledim.
Az kalsın tek başıma yönetmeye hazır olmadığımı düşündürüyordun
ama gerçek şu ki hayatımda hiçbir şeye bu kadar hazır olmamıştım.
Montenaro'yu seviyorum.
Halkını seviyorum ve onlara olabildiğince iyi hizmet için
son altı aydır onlarla ilgili her şeyi öğrendim.
Emretmeyi bilmiyorsun.
Şunu izle.
Onu tutuklayın ve zindana götürün.
Canına değmiştir.
Tahmin bile edemezsin.
Küçük bir sorum olacak.
Teknik olarak seni kaçırmadığıma göre, gerçekten suçlu muyum?
-Evet. -Evet.
Ama Maggie Moo Noel'deyiz ve ben senin kuzeninim.
Dalga mı geçiyorsun? Vatana ihanet ettin.
Niyetim bu değildi.
Benden nefret eden ebeveynlerle büyümek benim için çok zor oldu.
Senden nefret etmediler.
İşin aslı, hep sen olmak istedim.
Bu sefer kendimi kaptırdım.
Ama asla senin yarın bile olamam.
Şimdiye dek fark etmemiş olsan da sen kraliçe olmak için doğmuşsun.
Sana bir özür borçluyum Moo.
Çok kötü davrandım. Özür dilerim.
Sen sahip olduğum tek gerçek ailesin.
Gerçekten önemseyen tek kişisin.
Zavallı kız.
-Daha neler! -Ne?
Yargıçtan daha düşük bir ceza vermesini isteyebilirim.
Emin misin?
Yıllar boyunca denetimli toplum hizmetiyle birlikte.
Bölmek istemem
ama taç giyme törenine devam edecek miyiz?
Taç giyme töreni planlandığı gibi Noel'de gerçekleşecek.
Şimdi müsaadenizle Kevin'i aramalıyım. Saatler önce akşam yemeği yiyecektik.
Kevin demişken…
Ne olmuş Kevin'e?
Durumumu öğrenecekti. Ben de onu sepetledim.
Tanrım.
Tanrım...
Açmıyor.
Sanırım o küçük şeyle havaalanına gidiyordur.
Kızıyla mı?
Octavia'dan bahsetti.
Olivia'yı mı diyorsun?
Ben de öyle dedim.
Frank, arabayı getir.
Derhâl, efendim.
Üstü kalsın.
Merak etmeyin, efendim.
Her şey düzelecek. Sizi temin ederim.
Peki. Teşekkürler.
Olamaz. Hayır. Olamaz.
Monten-Air'in 201 sayılı Şikago uçuşu için son çağrı.
Bu bizim uçağımız. Hadi. İzninizle.
Burada bekle, Frank.
Tamam, gidelim.
Tam vaktinde yetiştik.
Kevin!
Kevin.
Gel.
Kevin!
Kevin, lütfen gitme. Her şeyi açıklayabilirim.
Stacy'ye benziyorsun ama Margaret gibi konuşuyorsun.
Çünkü ben Margaret'ım.
Eski hâlimize dönmedik.
Neden böyle giyindin?
Fiona beni kaçırıp Margaret'ın yerine geçti.
Tabii...
Anlamıyor musun?
Sana gitmeni söyleyen Margaret değildi, Fiona'ydı.
Bu doğru mu?
Hiçbir şey daha doğru olmamıştı.
Sensiz bir hayat düşünemiyorum.
Ben de düşünemiyorum.
Peki o zaman…
Benimle evlenir misin?
Geçen yaz sana bunu soracaktım.
Bekle.
Biri evet desin lütfen.
-Evet. -Evet.
Neden şimdi resmîleştirmiyoruz?
Senin bu yönünü seviyorum.
Hemen dönerim.
Affedersiniz.
Çok zahmet olmazsa evlenmek istiyoruz.
Ne, şimdi burada mı?
Sen…
Müstakbel kraliçe Margaret Delacourt. Evet.
Bu da nişanlım Kevin.
Uçağıma beş dakika sonra yolcu alınacak.
Eminim kraliyet düğünü için uçuşunuzu bekletirler.
Kısaltılmış hâli de olur.
-Sizi zorlamak istemem. -Emin misiniz?
Hem de nasıl. Hadi.
Tamam.
Mükemmel.
Sevgili âşıklar, bugün burada toplandık...
Londra Heathrow'a 507 sayılı aktarmasız Monten-Air uçuşu için
58. kapıdan yolcu alımına başlanmıştır.
Bu benim uçağım.
Sadede gelin.
Yeminlerinizi hazırladınız mı?
Hazırlıksız halledebiliriz.
Sonsuza dek yanında olacağıma, yaptığın her işte seni sevip
sana destek olacağıma söz veriyorum.
Belki bir gün sana sıcak çikolata yapmayı da öğretirim.
Seni seviyorum Margaret.
Hep sevdim ve hep seveceğim.
Ben de seni.
Sevgili Kevin, keşke sana dünyaları vaat edebilsem
ama dünya benim değil ki vereyim.
Sana vaat edebileceğim tek şey
benim dünyam
çünkü o dünya sensiz bomboş olurdu.
Sanırım yüzüğünüz yok.
Geçen yaz almıştım.
Çok güzel.
Kevin, Margaret'ı resmi nikâhlı eşin olarak kabul ediyor musun?
Ediyorum.
Margaret, Kevin'i resmi nikâhlı eşin olarak kabul ediyor musun?
Kesinlikle ediyorum.
Tanrı'nın birleştirdiklerini hiç kimse ayırmasın.
Londra Heathrow'a 507 sayılı aktarmasız Monten-Air uçuşu için
son çağrı.
Tüm biletli yolcular derhâl 58 numaralı kapıya.
Sizi karı koca ilan ediyorum. Ben kaçtım artık!
Gelini öpebilirsin.
Gel bakayım.
-Tam bir kraliçe olacak. -Evet.
MONTENARO ULUSAL KATEDRALİ
-Rahip vakit geldi diyor. -Neredeyse hazır.
Ona söylerim.
Edward.
İlk iki yılımızın çılgınca geçtiğini biliyorum.
Sana söyledim ya. Özür dilemene gerek yok.
Özürden ziyade bir açıklama.
Mükemmel bir prenses olmayı ve her şeyi doğru yapmayı
o kadar çok istedim ki...
…asıl önemli olanı unuttum.
Neymiş o?
Sen ve ben.
Ve belki bir gün kendi küçük prensimiz veya prensesimiz.
Bunu çok isterim.
Başlamamız lazım.
Bir dakika verin.
Majesteleri, Bağımsız Montenaro Ulusu'nun
kanun ve göreneklerine uyacağınıza
ve onu içerideki ve dışarıdaki düşmanlara karşı koruyacağınıza yemin ediyor musunuz?
Ediyorum.
O hâlde tekrar edin.
Ben, Margaret Katherine Claire Delacourt…
...tutkuyla yöneteceğim ve tüm halkıma adalet ve merhamet sağlayacağım.
Tüm bu vaat ettiklerimi
sevgili ülkemin ve halkımın destekçisi olarak gerçekleştireceğim.
Kanun ve göreneklere uygun olarak,
siz Margaret Katherine Claire Delacourt'u Montenaro Kraliçesi ilan ediyorum.
Kraliçem çok yaşa.
Kraliçem çok yaşa!
Majesteleri.
Alt yazı çevirmeni: Engin Yeşilbayrak