Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Devem lembrar-se de mim.
Sou a Stacy, a pasteleira de Chicago,
que foi até Belgravia participar numa competição de pastelaria,
mas trocou de lugar com a Margaret, a Duquesa de Montenaro,
que é igualzinha a mim.
Devem lembrar-se que casei com o Príncipe Edward
e que a Margaret se apaixonou pelo meu melhor amigo, o Kevin.
O casal mais fofo de sempre, certo?
Mas não sabem que, depois disso tudo,
o Rei de Montenaro morreu
e a Margaret vai ascender ao trono,
o que estragou realmente tudo em termos de romance.
Tenho andado muito ocupada, mas, acreditem,
o "felizes para sempre" nunca é fácil.
Sobretudo para uma princesa.
Senhoras e senhores, o momento que todos esperávamos!
Os resultados finais da 59.ª Competição Anual Internacional de Pastelaria!
Para anunciar o vencedor, eis a jurada principal e ex-vencedora,
Stacy De Novo Wyndham, Princesa de Belgravia!
Obrigada.
Estamos muito satisfeitos
por estes pasteleiros incríveis terem vindo de todo o mundo neste Natal.
No Natal, é importante dar
e os concorrentes deste ano deram-nos criatividade, excelência e arte.
Portanto, sem mais delongas,
o primeiro classificado é alguém com quem competi há dois anos.
Este ano, criou um bolo muito especial para mim.
Beijei o meu marido, o Príncipe Edward, sob o azevinho.
Palmas para o Zach Brachmann, de Munique, na Alemanha,
e para a sua obra-prima de azevinho.
Parabéns.
CASTELO REAL DE BELGRAVIA
Foste encantadora, querida.
Apenas entreguei algumas fitas.
Lamento não ter visto a cerimónia toda.
O Parlamento prolongou-se, de novo.
Não faz mal.
Não sei,
como eu assumi mais responsabilidades reais
e tu geres as obras de caridade e a tua pastelaria…
Não temos muito tempo para nós.
O que fazemos é importante.
Também somos importantes. Não quero perder isso.
Estaremos em Montenaro até ao fim da semana.
Teremos muito tempo juntos.
O Natal em Montenaro parece absolutamente encantador.
Sim.
- Mas a Margaret preocupa-me. - Porquê?
Viste isto?
"Duquesa pronta para governar?"
E isto?
A Margaret nunca esperou ser rainha.
Ela odiava ser o centro das atenções.
Com a coroação na televisão no Dia de Natal,
terá de se habituar rapidamente.
Ela parecia tão triste quando lhe liguei.
O Rei Dennis morreu e o Príncipe Howard abdicou…
Ela é a seguinte na linha de sucessão.
Mas porque estamos a falar da Margaret?
Não consigo dormir quando estou preocupada.
Há…
… outras coisas que podemos fazer para aliviar a ansiedade,
além de falarmos da Margaret.
Acho que ela não esqueceu o Kevin.
A separação deve ter sido muito difícil para ambos.
- Acendemos a lareira. - Ela ia para Chicago.
- Abro uma garrafa de vinho? - Estavam quase noivos.
Ligamos a música?
O Kevin ia comprar um anel.
- Stacy! - O que é?
Eles separaram-se. Não é inédito.
Eu sei. É que…
A Olivia manda-me mensagens todos os dias.
Diz que o pai está infeliz sem a Margaret.
Ele recusou o convite para a coroação.
- Não a quer ver. - Os homens nunca sabem o que querem.
Eu sei..
Tenho uma ótima ideia.
Porque não fazemos um pequeno desvio por Chicago
a caminho de Montenaro?
Quem me dera poder ir mais cedo. A sério.
Mas, a menos que queiras ir a Chicago sem mim…
Boa! Apanho o primeiro voo da manhã.
- Muito obrigada. Feliz Natal. - Obrigada e Feliz Natal.
Uma dúzia de bolachas de Natal!
Stacy?
Olá!
- Tive saudades tuas! - E eu tuas.
Stacy! O que fazes aqui?
Estava aqui perto e decidi vir ver o meu sócio.
- Adoro o novo local. - Obrigado. Onde está o Edward?
Vai ter comigo a Londres a caminho de Montenaro.
Estás fantástica.
Obrigada e tu estás…
… descontraído.
Sim, está tudo bem.
Ele não sai com ninguém desde que se separou da tu sabes quem.
Tenho um negócio para gerir, lembras-te?
Não podes estar sempre a trabalhar.
Eu sei. Por isso, vamos adotar outro gato.
Outro gato?
Sim. Gatos nunca são de mais.
Temos de conversar.
Que tal ires limpar uma daquelas mesas?
O que se passa?
Estás de fato de treino, não sais e colecionas gatos.
E então?
Há dois anos, deste-me um convite que mudou a minha vida.
Está na hora de retribuir.
Stace, eu e a Margaret acabámos há seis meses.
Provavelmente, a maior estupidez da tua vida.
Já não queríamos as mesmas coisas.
Além disso, ela seguiu em frente. E eu também.
- A sério? - Sim.
Não parece.
Já recusei o convite.
Sobre a recusa…
Nunca chegou à caixa do correio.
Liv…
Kevin, vai à coroação como amigo.
Não sei.
Herdar o trono é importante.
A Margaret precisa do apoio de todos nós.
Por favor, papá.
Ela também é minha amiga.
Está bem.
Liga à ama dos gatos.
Antes de irmos, devias cortar o cabelo e vestir umas calças a sério.
Qual é o mal destas?
PALÁCIO REAL DE MONTENARO
Obrigada, Frank.
Stacy!
- Estou tão feliz por estares cá. - Eu também.
Temi que estivesses demasiado ocupado.
- Que disparate. - Não íamos faltar à tua coroação.
Foi o que eu lhe disse.
Sra. Donatelli, está fantástica.
Obrigada. E Vossa Alteza está radiante.
Ela nasceu para ser princesa.
Parece que não vos via há imenso tempo.
Estamos aqui e trouxemos uma surpresa.
- Olivia! - Margaret!
Olha para ti!
Cresceu desde que a viste.
Sem dúvida.
Não respondeste e não sabíamos se vinham.
Espero que seja bom termos vindo…
… como amigos.
Claro. Como amigos.
- Podemos ver o teu palácio? - Por aqui.
Olá!
Porque está tudo coberto?
Ainda não me instalei.
O Baile de Natal não é em breve?
Sim, mas não quis que decorassem a residência.
Estava a pensar em cancelar a festa,
o concerto, o baile, tudo. - Porquê?
Não me parece correto.
O país ainda está a chorar a morte do rei.
- E a celebrar a nova rainha. - Sim!
És a nova governante, Lady Margaret.
A esperança no futuro.
Não sei se alguma vez me sentirei em casa aqui.
Não sei.
Um palácio partilhado com quem amamos pode ser acolhedor.
Creio que sim.
Cá para mim, isto precisa mesmo de espírito natalício.
Não se importam de ajudar?
Vamos a isso.
- Linda! - Pai!
Cuidado com os degraus! Vamos lá!
- Aguentas? - Sim.
- Vejam aquela árvore. - Olá.
Isto é absolutamente maravilhoso.
Só falta uma coisa.
- O quê? - Chocolate quente?
É para já, mas preciso de ajuda.
Ia jogar Twister com o Edward e a Stacy.
Certo, malta?
Sim, o Natal não seria o mesmo sem o Twister.
- Certo. - Talvez a Margaret possa ajudar?
Posso tentar.
Onde é a cozinha?
Por aqui.
- Boa. - Obrigada!
Sim!
Certo. Precisamos de açúcar, cacau em pó, leite e baunilha.
Está bem.
Nunca estiveste aqui, pois não?
Claro que sim.
Vamos ver no frigorífico.
Céus, está vazio.
Essa foi boa.
Não deve ser muito difícil.
- O açúcar está ali. - Eu tiro.
- Não é preciso. - Será mais fácil.
Eu disse-te…
- Não tem piada. - Não.
Queres rir-te? Já te mostro.
- Não! - Não.
- Que raio se passa aqui? - António!
Só te esperava amanhã de manhã.
Espero não interromper.
- Nem um pouco. - Há tanto para rever.
Devíamos beber um chá e adiantar tudo.
Com certeza.
Kevin Richards.
Peço desculpa. O António Rossi, o meu Chefe de Gabinete.
- Apertava-lhe a mão, mas… - Deixe estar.
- Muito gosto. - Vai.
Eu trato disto.
- Tens a certeza? - Sim.
Está bem.
Quanto ao concerto na véspera de Natal,
seria importante para todos, se fosses,
sobretudo para as crianças.
Está bem, eu vou.
Desde que não haja discursos.
Não haverá. Prometo.
Só uma breve receção a seguir e…
… basta sorrir e cumprimentar algumas pessoas.
E a reunião com o Secretário do Tesouro?
Ele estará aqui amanhã às 10 horas.
E eu também…
Tony,
assistias sempre às reuniões do rei?
Nem sempre.
Mas achei que precisarias de orientação.
Precipitei-me.
Nada disso.
Tenho de aprender a fazer isto sozinha.
Há seis meses que treino.
Quero que saibas que estou aqui para o que precisares,
quando precisares.
És muito gentil.
Só vim trazer umas coisas para lareira.
Como fitas.
Nunca são de mais!
Era o que a minha avó dizia.
Ela era uma grande fã. Enorme.
- De fitas? - Sim!
A maior fã.
Usava-as em tudo.
Uma vez, fez-me uma camisola de fitas.
Ignorem-me. Vou só…
Entre.
Olá.
Emprestas-me laca?
Pensava que não usavas laca.
Só em ocasiões especiais.
E vais levar a camisola de fitas de Natal ao baile?
Esqueci-me de a trazer.
Porque não me dizes porque estás aqui?
O que se passa entre ti e o António?
Conheço-o desde sempre.
Estudámos juntos.
E agora trabalha para ti?
Trabalhou para o rei nos últimos três anos.
Pareceu-me prudente mantê-lo.
Porque perguntas?
Por nada. Eu só…
… vos vi na sala e pareciam chegados.
O Tony tem sido uma grande ajuda.
E têm alguma coisa?
Tivemos alguns jantares de negócios.
Só isso.
Ele é um querido.
E muito bonito.
O Kevin está todo sensual.
Sim, é verdade.
Mas as coisas não correram bem entre nós
e não posso passar a vida a desejar o contrário.
E que tal uma segunda oportunidade?
É tarde.
Temos de nos arranjar.
- O baile é daqui a duas horas. - Está bem.
Stacy…
… o Kevin disse alguma coisa?
Sobre o quê?
Sobre os sentimentos dele por mim?
Devias perguntar-lhe.
PALÁCIO REAL DE MONTENARO
Já te disseram que nasceste para usar um smoking?
Tu, sempre que uso um smoking.
Detesto interromper a beijoquice, mas…
- É um vestido a sério! - Certo? E olha para o meu pai.
É assim mesmo.
Sua Alteza Real, Lady Margaret Delacourt.
- Vossa Alteza. - Vossa Alteza.
É o teu momento.
- Que momento? - Convida-a para dançar.
Vai. Kevin!
És a monarca mais bela da história de Montenaro.
A nossa primeira rainha, Judith, rivalizava com Helena de Troia.
Sim, mas ela dançava mesmo mal.
Vamos mostrar-lhes como se faz.
Está bem. Com licença.
Vamos lá.
Fico feliz por teres decidido fazer parte disto.
Eu também.
Para dizer a verdade, eu…
… não sabia se podíamos ser amigos.
As coisas complicaram-se depois daquilo de seres rainha.
Julgo que sim.
As coisas eram tão espontâneas para nós.
Tenho uma ideia. Porque não voltamos a isso?
Como?
Se tiveres tempo amanhã, podemos ir passear.
Como amigos?
Claro. Como amigos.
Parece-me uma bela ideia.
O que se pode intrometer entre duas pessoas que se olham assim?
Vamos começar a festa, sim?
Desculpa.
Anuncie-me.
- Eu… - Faça aquilo. Esqueça.
Maggie Moo!
Aqui vamos nós.
- Temos de fazer isto? - Sem fotos não há provas.
Diz fromage!
Queixo duplo! É para apagar.
Não te preocupes, acontece. Não a mim, mas acontece.
Fiona, ainda bem que pudeste vir.
Aprendeste a dar uma festa. Estou tão orgulhosa.
As receitas irão para uma das obras de caridade reais.
Há um orfanato em particular, St. Michael's.
- Vamos doar brinquedos. - Claro que sim, sua Madre Teresa gira.
Quanto tempo ficas cá?
Até ao teu grande dia.
Depois, vamos passar o Ano Novo a Capri,
mas tenciono passar o máximo de tempo com a minha priminha favorita.
Sorte a minha.
Olá, homem de smoking.
Eu?
É o meu amigo Kevin,
a filha Olivia, a Princesa Stacy e o Príncipe Edward de Belgravia.
A minha prima Fiona Pembroke.
Pembroke como Lorde Percival Pembroke?
- O que morreu de alergia a amendoins? - O pai dela, o meu tio.
Céus,
tu trocaste de lugar com a minha priminha!
Eu mesma.
Parecem mesmo gémeas! Bizaço!
Significa bizarro.
Já trocaram desde que deste o nó com Sua Sensualeza?
Fiona, por favor!
Lacaios, quero mais champanhe.
Reggie, Mindy!
Sim, lindos.
É difícil encontrar bons lacaios.
És apetitoso.
Consigo ver as parecenças.
Não há que enganar.
É mesmo da tua família?
Ela sempre foi um espírito livre.
Herdou uma fortuna quando o meu tio morreu.
Não deve restar muito.
Não.
Apesar de ela ainda ter a velha Propriedade Pembroke.
Tem o Reggie e a Mindy, mas não sei como lhes paga.
Vossa Alteza, peço desculpa por incomodar.
- A primeira-ministra quer falar-lhe. - Com certeza.
Tenho uma reunião amanhã de manhã.
Fica para as 14 horas?
Combinado.
Saúde.
- Está a divertir-se? - Sim, estou.
Para!
Que querido.
PROPRIEDADE PEMBROKE
Só isso?
Havia imenso dinheiro lá.
Como é que…
Não importa. E tu?
Como é que isto vai pagar um verão em Capri?
- É dupla camada. - Aonde queres chegar?
É dupla camada!
Estou tão farta disto!
Se estás farta, Mindy, arranja algo melhor.
Não posso ser o rosto e o cérebro desta operação.
Eu era o rosto!
Por isso não és o cérebro.
Porque é que não podes ser a rainha em vez da tua prima parva?
- Ficaríamos bem na vida. - Para de falar.
Deixem-me.
COROAÇÃO DE SUA MAJESTADE RAINHA MARGARET
Como correu a reunião?
Passei os últimos meses
a analisar o impacto de tarifas no défice comercial.
Ninguém pediu a minha opinião.
Pedirão.
Como sabes?
Porque te conheço.
Margaret…
Estive a pensar e…
Aqui estás tu.
Andava à tua procura.
Está tudo bem?
Lamento incomodar-te outra vez,
mas um assunto urgente requer a tua atenção imediata.
Voltamos daqui a uma hora.
Não pode esperar.
Lamento muito.
Faz o que tens de fazer.
Pensei que era algo urgente.
Sim, mas não é o que pensas.
Se não o fizesse agora, perderia a coragem.
O que se passa?
Margaret, estaria a mentir
se te dissesse que te servi apenas por dever.
Não serás só a Rainha de Montenaro,
mas também és a rainha do meu coração.
Tony…
É para ti.
Ia dar-ta no Natal,
mas quero que o recebas agora.
É linda.
Somos amigos há muito tempo, tu e eu,
mas, ultimamente, desejo que fôssemos algo mais.
Eu…
Não sei o que pensar.
Estou confusa com tudo.
Isso…
… inclui aquele teu amigo?
Não sei.
Talvez…
Margaret…
Não faz mal.
É um alívio ouvir-te dizer isso.
Faríamos um casal fantástico,
todos o dizem.
Promete-me apenas
que vais pensar nisso.
Está bem.
O que havia de dizer?
Pensei que tu e o António não tinham nada.
E não temos,
mas o Tony tem sido uma grande ajuda.
Não achas que ele se esforça de mais?
O Tony sempre gastou demasiado no que não devia,
mas conhecemo-nos desde a universidade.
Talvez ele tenha razão.
Podemos ser um bom casal.
Tu e o Kevin são um bom casal.
Passou tanta água debaixo da ponte, Stacy.
Eu e o Kevin ainda nem falámos do que correu mal entre nós
e, sempre que tentamos, nunca terminamos a conversa.
Não sei se terminaremos.
Tens de te esforçar mais.
O amor requer assim tanto esforço?
Sei-o no meu coração.
Tu e o Kevin estão destinados.
Eu também o sabia,
mas talvez só devêssemos ser uma memória feliz.
Recebi o recado. Queria falar comigo?
Sim. Obrigado por ter vindo.
- O que se passa? - É dificílimo dizer isto,
mas cá vai.
Não sei se está a ser justo com Lady Margaret.
Explique lá isso.
Sei que estiveram envolvidos durante algum tempo e…
Nota-se que a relação foi muito importante.
Mas…
Mas o quê?
Não a estará a retrair?
Se ela sentisse isso, dir-me-ia.
Pois…
Lady Margaret está muito confusa.
Decerto que ela não o quer magoar, mas…
… pensou realmente no que é melhor para ela?
Deixe-me adivinhar. O melhor para ela é você?
Sei que gosta muito dela,
mas quando os assuntos de estado a sobrecarregarem,
acha mesmo que ela deve recorrer a si?
É um pasteleiro de Chicago,
certamente muito bom,
mas é mesmo um consorte para uma rainha?
Entre.
Então, miúda?
Temos de falar.
Agora!
Sobre o quê?
A Operação "Fazer o Pai e a Margaret Reatar" vai falhar.
A quem o dizes.
Mas tenho uma ideia.
Queres que façamos o quê?
Troquem outra vez.
Querias mais tempo para conversar com o Kevin,
mas estás demasiado ocupada.
A Stacy pode ficar no teu lugar
e tu e o meu pai podem passar algum tempo juntos.
É muito arriscado.
Foi arriscado da última vez e a ideia foi tua.
Mas agora és princesa e eu estou prestes a tornar-me rainha.
Não podemos parar tudo e trocar vidas.
Porque não?
Com tudo o que se passa com o Tony…
Margaret…
Se tens a certeza de que acabou com o Kevin
e queres uma relação com o António,
nós não dizemos mais nada.
Achas mesmo que conseguimos?
Outra vez?
Amanhã, só tem na agenda o concerto de Natal.
Só tens de te sentar e acenar às pessoas.
E, no fim, a Sra. Donatelli acompanha-te…
Ou antes, a mim, durante a receção e voltamos ao palácio.
Assim, tu e o Kevin têm muito tempo a sós.
Depois, trocamos de novo.
Talvez resulte.
Então, alinhas?
Falaram disto ao Kevin?
Falaram disto à Margaret?
Sim. Ela alinha se tu alinhares.
Não sei.
Talvez ela fique melhor com o António.
Ele é bom tipo.
- Tu és melhor. - Sim!
Disseram ao Edward?
Quantas menos pessoas souberem, melhor.
Finjo estar constipada ou isso.
Será apenas por umas horas.
Conto-lhe tudo assim que acabar.
Tens de fazer isto.
Se a Margaret alinha,
eu alinho.
Aqui estás, querida! Andava à tua procura.
Já sabes que estou sempre ocupada!
- Queria falar-te disso. - Podemos falar depois?
Estava a caminho da cozinha para fazer bolos de Natal.
Esperava que arranjássemos tempo para fazermos algo juntos.
Arranjaremos. Prometo. Assim que fizer os bolos, sim?
Para que é essa roupa?
Esta roupa velha?
Vou doá-la ao orfanato.
O Frank está a tratar de tudo.
Não te dei esse cachecol no Natal passado?
Sim. Adoro-o tanto, que comprei outro para doar.
Amo-te. Adeus.
PROPRIEDADE PEMBROKE
Porque fizeste isso?
Tenho mesmo de explicar?
- Todos são críticos. - Já pensaste porquê?
Não.
Talvez devesses.
- Talvez não. - Talvez sim.
- Talvez não. - Talvez sim, amigo.
- Não. - Devias.
- Não o farei. - Calem-se e ouçam!
Se tens algo a dizer, Fi-Fi, desembucha.
Já sei.
Sabes o quê?
O nosso grande golpe.
Estou a ouvir.
Disseste que, se eu fosse a Margaret, estaríamos bem na vida.
Sim, mas não és a Margaret.
Claro que não, Einstein.
Mas se a pasteleira de Belgravia se fez passar por ela,
porque não eu?
Não me agrada.
A minha fase Ariana Grande.
Não seria por muito tempo, só até ser coroada
e transferir uma pequena fortuna para uma conta bancária nas Ilhas Caimão.
Começa a agradar-me.
Depois, passamos o resto da vida a beber piña coladas numa praia,
num país sem política de extradição.
Isso mesmo!
São primas em primeiro grau. Conheces a história familiar, certo?
De nada.
Cresceste aqui com a Margaret antes de ires estudar nos EUA.
Tratamos do cabelo, esqueces as unhas e essa maquilhagem,
que te dá as maçãs do rosto.
Desculpa!
E ninguém vai reparar no rabiosque maior.
- Como assim? - Concordo contigo!
Esperem!
Temos um grande problema.
Desembucha.
A prima Mags não vai alinhar nisto.
Por isso, terão de a raptar e esconder algures.
Para tal, terei de saber onde ela vai estar
e o que vai fazer nos próximos dias.
Não será difícil de descobrir.
Maggie Moo! É a tua priminha!
- Desculpe. Não a vi. - Não te preocupes, jeitosão real.
Dizes à Maggie que tenho algo para os órfãos?
Que… generosa.
Queria entregar-lho em mãos.
Temo que Lady Margaret já esteja a dormir.
Amanhã tem um dia ocupado.
- Ocupada com o quê? - O concerto de Natal.
Do Coro Infantil de Montenaro.
Há uma receção depois, se quiser falar com ela.
Adoro uma boa receção.
E onde está a tua princesa?
Estava à procura dela.
Deves estar farto de ouvir isto,
mas é uma loucura a tua mulher ser tão parecida com a Maggie Moo!
Ainda me surpreende.
E é verdade que trocaram de lugar?
É mesmo.
E como se encontraram, numa competição parva?
Numa competição de pastelaria, com um café entornado.
Cruzaram-se a caminho dos lavabos.
Dos lavabos? Que giro.
O Frank está a tratar dos donativos para os órfãos.
Então, au revoir!
Mna. Pembroke, que bela surpresa.
Tenho uma coisa para ti.
- Mas primeiro… - Sim?
Tens sido maroto ou bonzinho?
Bem…
Aqui entre nós, a resposta correta é "maroto".
Maroto…
Posso ajudá-la?
Para os órfãos.
Obrigada.
Sei quando, como e onde.
O concerto é amanhã, temos de nos apressar.
Ligo-te do caminho.
Olivia! Estás com um ar festivo.
- É véspera de Natal! - Pois é.
Vamos ao concerto.
A Stacy diz que tem uma enxaqueca. Não pode ir.
- Há dez minutos estava ótima. - Foi muito rápido.
Devia ir vê-la.
Ela disse-me que ia dormir.
É melhor não a acordarmos.
Bem visto.
Adeus!
Pronta?
Pronta.
Tão pronta.
- O que foi? - Que nojo!
Já está.
Perfeito.
Adoro.
Está bem. Toques finais. Anéis.
Sim. É estranho tirá-lo.
Os súbditos dela adoram-na.
Adoram como ela sorri. Veem-te, estás ali.
- Acenas. - Porque aceno?
- Porque eles acenam! - Não!
Crescemos juntas. Ela não acena sempre.
Ela fica muito direita e põe as mãos assim, não sei porquê.
E os brincos.
Andar, abanar, andar, abanar e posar. É simples!
Adorável. Um pouco mais assim.
O que estás a fazer?
- O que é? - Não sou assim, descontrai.
Entras com confiança!
- Postura. Ela põe as mãos assim. - Não! É o serviço…
Que tal?
Ainda melhor do que antes.
Então, como fazemos?
Acompanho-a à entrada de serviço
e o Sr. De Luca irá levá-la ao Sr. Richards.
Vamos a isto.
Espero-a lá em baixo.
Estás preparada?
Claro que sim.
Em que estás a pensar?
Edward. Que bom ver-te.
Vais a algum lado?
A Stacy está adoentada e pensei ir dar um passeio.
Sim.
Um passeio por dia dá saúde e alegria.
E não queremos estar doentes quando passeamos.
Não te quero reter.
Não me estás a reter.
Na verdade, ainda bem que te encontrei.
Sim?
Queria falar contigo sobre algo
que espero que guardes para ti.
Achas que é boa altura?
Preciso de conselhos sobre a Stacy.
Que conselhos?
Para ser franco…
… as coisas estão diferentes nos últimos meses.
Parece que ela tem sempre algo para fazer ou onde estar.
Decerto também estás muito ocupado.
Creio que sim.
Mas a maioria do que faço é para me ocupar enquanto ela está ocupada.
Temo mesmo que a tenha desiludido de alguma forma.
Que a vida de casada não seja o que ela esperava.
Isso…
Não pode ser verdade.
Ela disse-te algo
que te faça pensar que ela tem dúvidas sobre nós?
Absolutamente nada.
Nada é mais importante do que a felicidade dela.
Ela é tudo para mim.
O carro está pronto, Vossa Graça.
Só um momento, por favor.
Vai correr tudo bem, Edward.
Prometo.
Aonde vais?
Ia ver como está a Stacy.
Não faças isso.
Porque não?
Porque ela disse que íamos comprar a prenda do meu pai,
mas agora não pode ir.
- Vais tu comigo. - Não queres ir ao concerto?
Não, quero surpreender o meu pai,
mas é melhor irmos ou não haverá nada de jeito.
Podemos ir comprar alguma coisa.
Vamos.
SALA DE CONCERTOS DE MONTENARO
Cá vamos nós outra vez.
Vai correr bem, Vossa Alteza.
Vá, respire fundo.
ALDEIA MÁGICA DO PAI NATAL POLO NORTE
Frank.
Obrigada.
Bem-vinda à Aldeia Mágica do Pai Natal. E está por nossa conta.
Como conseguiste?
A Sra. Donatelli.
Ela é a maior.
É mesmo.
Kevin…
Lamento imenso ter cancelado ontem.
Estamos aqui. Isso é que conta.
Está bem.
Então, o que queres fazer primeiro?
Podemos fazer colares de pipocas, festas a uma rena, visitar o Polo Norte…
Gosto disto.
Não gostas nada.
A quem estás a ligar?
Há algum motivo para não quereres que fale com a Stacy?
Não…
Não queria dizer nada,
mas estás a ser um marido-galinha.
O quê?
Um marido-galinha.
Sempre por perto
e não dá espaço à outra pessoa.
Achas mesmo isso?
Certo.
Talvez devêssemos jantar fora e fazer compras para as tuas amigas.
Tenho muitas amigas.
Fantástico.
IMPRENSA
É agora.
A entrada de serviço é ali no beco.
Em cinco minutos passamos o segurança
e deixamos-te entrar. - Eu sei, eu fiz o plano.
Fica aqui até eu vir buscar-te.
Vamos.
Que tal?
Gosto do sorriso.
Ela não sorria há algum tempo.
Tem piada,
porque ele tinha o mesmo problema.
Dizem que o amor vence tudo,
mas não é assim tão simples, pois não?
Não.
Não é.
A verdade é…
… que só quero estar contigo.
Não foi isso que disseste há seis meses.
Pensei que teríamos uma vida simples.
Tu, eu e a Olivia, nas calmas.
Com espontaneidade.
Estava a correr bem até o teu primo decidir que não queria ser rei.
Sei que não queres nada com a realeza.
Mas é quem eu sou agora.
Não posso abdicar.
A verdade é que não quero abdicar.
Tornou-se mais do que um dever para mim.
Adoro este país.
Adoro as pessoas.
Estava destinada a fazer isto.
É quem sou agora.
Eu sei.
- E também não quero que abdiques. - Não?
Não.
Serás uma rainha fantástica.
O problema é…
… que não te quero retrair.
Como me poderias retrair?
Precisas de alguém ao teu nível.
Alguém que perceba disto.
O António é assim.
Eu não.
Não percebes?
Nada disso importa.
É a ti que amo,
não ao Tony.
Não tens de ser conde, príncipe ou rei.
Só tens de ser…
… tu próprio.
Tens a certeza?
Fiquei destroçada quando disseste que seríamos só amigos.
Só o disse porque tu disseste.
Ouve…
Talvez o mais espontâneo seja…
… dar-nos outra oportunidade.
Adoro ser espontânea.
Senhoras e senhores,
a nossa patrona, Lady Margaret Delacourt.
Sra. Donatelli! Andava à sua procura!
Não é boa altura…
Este cretino ameaça publicar coisas sórdidas
sobre a Duquesa e o Príncipe William!
Lamento imenso, Vossa Graça.
- Idiota trapalhão! - Foi um acidente!
Não há problema. Só entornou um bocadinho.
Vamos à casa de banho e limpo-lhe isso.
Maravilhoso! Volto já.
- Está bem. O que se passa? - Não.
- Por aqui, Vossa Senhoria. - Obrigada, Mindy. É um anjo.
Há quem diga que sim.
Não vi a Fiona. Ela está cá?
Surpresa!
Agora é a minha vez de trocar.
- Depressa! - Estou a dar o meu melhor!
Céus. Vamos lá.
- Vá. Com cuidado. - O que estão a fazer?
Para onde me levam?
Margaret Delacourt, és mesmo tu?
Quem mais poderia ser?
O meu motorista?
Não te lembras de mim?
Claro que sim, és…
A Shannon Earle!
Mas agora sou a Shannon Earle Carlisle.
Estudámos juntas em Oxford!
Oxford. Querido verde Oxford.
É azul Oxford.
Sou daltónica. Motorista!
Estiveste na minha turma de italiano.
Dolce e Gabbana.
O meu carro, agora. Leve-me ao palácio.
Onde estou?
- Vá. - Caraças!
Onde estou?
Mindy, ajuda-me, miúda.
Vamos lá.
A sua suite real, Vossa Majesteza.
Raptaram a pessoa errada.
- Vão procurar-me. - Está bem.
O meu marido vai procurar-me. Vão todos para a prisão.
"Vossa Majesteza"?
Cala-te, Reggie.
Eu? Vossa Majesteza.
Vem à mamã.
Stacy, voltei.
Quem é?
Sou eu, a Margaret.
Foi o momento mais encantador da minha vida.
Céus…
O Kevin é o homem mais maravilhoso do mundo.
Tinhas toda a razão.
Só precisávamos de algum tempo juntos.
Nunca fui tão feliz na minha vida.
E devo-te tudo, minha querida.
A ti e à Olivia.
Stacy, ainda bem que me convenceste a trocar de lugar.
Tive…
Tive mesmo de te convencer a trocar de lugar?
Temi mesmo que não conseguíssemos fazê-lo novamente,
mas parece que conseguimos.
Parece que sim.
Espero que o concerto tenha corrido bem.
Adoro um bom concerto.
Se me dás licença, tenho de me preparar para o jantar.
Não quero fazer o Kevin esperar.
O teu sotaque está muito melhor.
Jantar com o Kevin?
Não estás preocupada com o Edward?
O que tem isto que ver com o Edward?
Afinal, ele é teu marido.
Não sejas tonta.
Stacy.
Sabes que valorizo a nossa amizade,
mas entrares aqui a dizer que tencionas trair o Edward…
É melhor saíres.
Stacy, isto acabou.
Não sei do que estás a falar.
Isto não tem piada. Temos de trocar de novo.
Insisto que saias imediatamente.
Deves estar a brincar.
Preferes que chame o guarda e te expulse?
Não será necessário.
Estamos tramados!
Que dramática.
Raptámos a Maggie errada.
Este tem Wi-Fi grátis e tacos às terças.
E um criado!
Não precisarão disso na prisão.
Parem de falar e concentrem-se, sim?
Está bem, Fi-Fi! Não há motivo para isso.
A sério, Reggie?
Porque acho que há um grande motivo.
Se a tua prima está aí, quem temos na cave?
A sósia de Belgravia.
Ela disse que raptaste a pessoa errada.
Eu?
- Agora a culpa é minha? - Não é minha.
- Não é minha! - Sim, é.
- Não, não é! - Sim, é.
- Não, não é. Só te segui! - Porque disseste…
Precisamos de um plano.
Está bem…
Disseste que era uma operação rápida.
E então?
Só tens de te despachar.
Não posso. A coroação é só amanhã.
Antecipa-a para esta noite.
E como posso fazer isso?
Então? Vais ser rainha.
Defines as regras.
Pois defino.
Mas, primeiro, tenho de cancelar um jantar.
Querida!
- Estás melhor! - Tenho de te dizer uma coisa.
Primeiro eu.
Desculpa não te dar espaço,
como um marido-galinha, sempre por perto.
Porque estás a falar com um sotaque diferente?
Não é sotaque. Sou a Margaret.
Não sejas tonta.
Porque é que ninguém acredita em mim?
- É a sério. - Sim.
Nunca falei tão a sério.
- Mas a Stacy prometeu-me… - A culpa é minha.
Eu precisava de tempo com o Kevin e ela quis ajudar-me.
Ninguém ia saber.
Então, porque me estás a contar?
Houve um pequeno problema.
Um grande problema, na verdade.
Lembre-se da nossa conversa…
- Vinte e cinco anos… - Cara alegre.
Sra. Donatelli? Está bem?
Não.
Não estou nada bem.
Aconteceu a coisa mais horrível.
Após 25 anos de serviço leal, Lady Margaret…
Ela despediu-me.
Diz que já não precisa de mim
e antecipou a coroação para esta noite
para passar o Natal com os órfãos.
Eu nunca a despediria, Sra. Donatelli,
e não vou antecipar a coroação.
Lady Margaret?
- E ele sabe? - Sim.
- Não trocaram de novo? - Não.
A mulher que está na minha suite não é a Princesa Stacy,
a menos que tenha enlouquecido.
Deixem-me ver se percebi…
Se vocês as duas não trocaram
e esta é Lady Margaret,
e se não é a Stacy que está lá em cima,
quem é e onde está a minha mulher?
Cortem-lhes a cabeça.
Quem…
- Quem é? - É o Kevin.
Entra.
Vim cedo, mas…
… posso voltar depois se…
Por favor, fica. Temos de falar.
Sim. Claro.
Está tudo bem?
Infelizmente, não.
O tempo que passámos juntos foi realmente mágico.
Também achei.
Mas não está certo.
No fundo, ambos sabemos.
Precisas de uma esposa e a tua menina fofa precisa de uma mãe.
Eu tenho um país para gerir.
Não posso ser a esposa e a mãe que ambos merecem.
Não é verdade.
Não tornes isto mais difícil.
- Disseste… - Esquece o que disse.
Estava emocionada. Não pensei.
Margaret, nem pareces tu.
Por favor,
é melhor para ambos acabarmos isto agora.
Tu e a Olivia têm de ir para casa.
A sério?
Nesse caso,
não volto…
… nunca mais.
Adeus, Kevin.
Adeus!
Está aí alguém?
Alguém me ouve?
Alguém!
Ainda não percebo o que aconteceu.
Ela mudou de ideias. Só isso.
De certeza que não estava a brincar?
Liv…
Sei que gostas muito da Margaret,
mas está na altura de esquecer.
Para ambos.
- Mas, papá… - Livvie…
… vamos.
Anda.
Entra no carro.
Para o aeroporto.
Muito bem.
O que aconteceu após o concerto?
Fomos separadas uns minutos na receção
e ela voltou para o palácio na limusina.
Sem si?
Disseram-me que ela já tinha saído e vim noutro carro.
Então, aconteceu algo após o concerto e antes de voltar.
- A bebida. - Então, esteve a beber!
Eu não, seu idiota.
O homem com a sua prima Fiona… O Reggie.
- Ele sujou-lhe o vestido. - O vestido da Stacy.
Sim. E a secretária da Fiona levou-a à casa de banho.
- Em que está a pensar, Frank? - Não faço ideia.
Acho que já percebi.
Fizeram a troca nos lavabos.
Raptaram a Stacy porque pensaram que era eu.
- Então, a tua prima está lá em cima. - É capaz disso.
Debaixo daquele descolorante, são muito parecidas.
Se os comparsas dela levaram a Stacy,
para onde iriam?
Devem estar na propriedade do pai.
A menos de uma hora daqui.
Certo. Vou buscar o carro.
Eu trato da Fiona.
Não a confrontes enquanto têm a Stacy.
Certo. Então, vamos contigo.
Avise o Conde Rossi e peça-lhe para adiar a coroação.
É para já, Vossa Alteza.
Sinceramente, não percebo a urgência.
Então, vou repetir.
Tenciono passar o Natal com os pobres órfãos em St. Matthew's.
Não é St. Michael's?
Eu é que mando
e tu, como meu súbdito leal, tens de me obedecer.
Obedeceria…
… se fosses Lady Margaret.
Mas não és, pois não?
Como te atreves?
És a prima dela.
- Serás preso por traição. - Posso prová-lo.
Vou chamar os guardas!
Basta olhar para a tua mão.
A tatuagem no mindinho…
Devias tê-la tapado melhor.
E agora?
Deduzo que queiras dinheiro.
Não és estúpida ao ponto de achar que podes manter a farsa.
Podes incluir-me no teu esquema
ou ser denunciada como impostora e traidora.
Não precisas de dinheiro. És podre de rico.
O meu irmão mais velho herdou quase tudo
e eu fiquei com gostos caros e um parco rendimento.
E a Margaret?
Quando tiveres o que pretendes,
desaparecerás sem deixar rasto e ela não terá de saber de nada.
Vou garantir que a coroação será esta noite.
Depois, reunirás com o Ministro das Finanças
e farás um donativo generoso para uma associação fictícia
da qual és a tesoureira.
Assim que me passares um cheque,
tratarei da tua partida discreta.
Fazes o que quiseres com o resto do dinheiro.
Quando chegarmos, estejam alerta.
Não sabemos o que encontraremos.
Ainda bem que estas armas estão legalizadas.
- Frank! Mãos no volante! - Está bem!
O jantar está servido.
Onde está?
Vossa Majesteza?
Onde está?
Está a brincar às escondidas?
Está mesmo!
Venha cá!
Meu Deus.
Está aí alguém?
Mindy! Apanha-a!
Aonde pensas que vais?
Socorro! Ajuda-me, Reggie.
Reggie, tira-me daqui. Reggie!
Céus.
- Senhor… - Céus!
Stacy? Ouves-me?
- Stacy? - Graças a Deus.
Venha cá!
Estão ali! Vai!
- Chamem a Polícia! Frank, comigo! - Sempre!
Afasta-te dela!
Lamento muito. Devia ter-te contado tudo.
O importante é que estejas bem.
Nunca mais te farei sentir que estou demasiado ocupada para ti.
E eu nunca mais serei um marido-galinha.
Espera, o quê?
- Não importa. - Está bem.
Margaret…
Lamento imenso interromper,
mas a Fiona vai para a catedral.
Então, vamos.
Isto é muito irregular.
A coroação está marcada para amanhã, no Dia de Natal.
Mas vou estar em St. Michael's no Dia de Natal.
Prometi aos órfãos.
Pensei que os órfãos estavam em St. Matthew's.
São imensos órfãos.
Pode ser um pedido invulgar,
mas nada no direito canónico ou civil
impede um herdeiro de escolher a data da coroação.
Conheço a lei
e diz claramente que um representante do governo
tem de estar presente na coroação.
Falei com a primeira-ministra há uma hora.
E cá está ela.
Estou a ver.
Vamos preparar-nos.
AEROPORTO 15 KM
Espere. O aeroporto não era por ali?
Era, mas a ponte foi levada há seis meses.
Um dilúvio terrível.
Dilúvio? Em junho?
As tempestades de verão são imprevisíveis.
- Desde que não percamos o voo. - Não queremos isso.
Vossa Majestade está disposta e apta
a fazer o juramento sagrado de manter as leis e costumes
da Nação Soberana de Montenaro?
Sim, estou.
Disposta e apta.
Repita o que eu disser.
Eu, Margaret Katherine Claire Delacourt…
Eu, Margaret Clara Karen…
Margaret Katherine Claire.
Eu, Margaret Katherine Claire…
- Dela… - Delacourt, certo.
Eu, Margaret Katherine Claire Delacourt…
Ordeno-vos que parem imediatamente.
Santo Deus. São três.
Não, Eminência.
Só há uma Margaret Delacourt e sou eu.
A mulher que ia coroar é uma impostora.
António, diz-lhes.
Guardas, prendam esta mulher por traição.
António, sou eu.
Não se atrevam!
Quem é a senhora?
Sou a Princesa Stacy Juliette De Novo Wyndham de Belgravia.
A Fiona raptou-me achando que era a Margaret,
mas nós tínhamos trocado.
Estou muito confuso.
Percebo-o perfeitamente, Eminência,
mas a mulher que vai coroar
é a prima de Lady Margaret.
É verdade?
Fiona, acabou.
- O Reggie e a Mindy estão presos. - Confessaram tudo.
Está bem, sou eu,
mas não queria continuar. Aquele anormal do António obrigou-me.
Margaret, ela está a mentir.
Ias mandar prender-me.
Se me ouvires…
Já ouvi o suficiente.
Quase me convenceste de que não estava preparada para governar,
mas nunca estive mais preparada.
Adoro Montenaro.
Adoro o seu povo e aprendi tudo o que podia
nos últimos seis meses para os poder servir da melhor forma.
Não sabes comandar.
Vê isto.
Prendam-no e levem-no para a masmorra.
Aposto que te soube bem.
Nem fazes ideia.
Uma perguntinha.
Como não te raptei realmente, sou mesmo culpada?
- Sim. - Sim.
Mas, Maggie Moo, é Natal e eu sou tua priminha.
Estás a brincar? Cometeste traição!
Não foi por mal.
Sempre foi difícil para mim
crescer com pais que me desprezavam.
Eles não te desprezavam.
A verdade é que sempre quis ser tu.
Desta vez, deixei-me levar.
Mas nunca poderia ser metade do que tu és.
Nasceste para ser rainha, apesar de só teres percebido agora.
Devo-te um pedido de desculpas.
Comportei-me abominavelmente. Desculpa.
És a única família verdadeira que tive.
A única que se importa.
Pobre rapariga.
- Por favor. - O quê?
Posso pedir ao juiz uma pena reduzida.
Tens a certeza?
Além de serviço comunitário supervisionado durante muitos anos.
Detesto interromper,
mas vamos continuar com a coroação?
A coroação será no Dia de Natal, como previsto.
Agora, se me dão licença, tenho mesmo de ligar ao Kevin.
Devíamos ter jantado há horas.
Em relação ao Kevin…
O que foi?
Ele ter-me-ia exposto e mandei-o embora.
Céus…
Não atende.
Deve ir a caminho do aeroporto com aquela pessoa pequena.
A filha dele?
Ele mencionou uma Octavia.
A Olivia?
Foi o que eu disse.
Frank, o carro.
É para já.
Fique com o troco.
Não se preocupe.
Vai ficar tudo bem. Garanto.
Pois. Obrigado.
Não pode ser. Não pode.
Última chamada para o voo 201 da Monten-air para Chicago.
Somos nós. Vamos. Com licença.
Espere aqui, Frank.
Vamos.
Parece que chegámos a tempo.
Kevin!
Kevin.
Anda.
Kevin!
Por favor, não te vás embora. Posso explicar tudo.
Pareces a Stacy, mas falas como a Margaret.
Porque sou a Margaret.
Não voltámos a trocar.
Porque estás vestida assim?
A Fiona raptou-me e tomou o lugar da Margaret.
Certo…
Não percebes?
Foi a Fiona que te mandou embora, não a Margaret.
É verdade?
Nunca nada foi tão verdadeiro.
Não imagino a minha vida sem ti.
E eu não imagino a minha vida sem ti.
Então…
Casas comigo?
Era o que te ia perguntar no verão passado.
Espera.
Alguém pode dizer sim?
- Sim. - Sim.
Porque não oficializamos isto agora?
É isso que adoro em ti.
Volto já.
Desculpe.
Se não fosse incómodo, gostaríamos de casar.
O quê, aqui, agora?
Não é…
Margaret Delacourt, a futura rainha. Sim.
O meu noivo, o Kevin.
Embarco daqui a cinco minutos.
De certeza que esperam para um casamento real.
Pode ser uma versão resumida.
- Não quero incomodar. - Têm a certeza?
Absoluta. Vá lá.
Está bem.
Perfeito.
Caríssimos, estamos aqui reunidos perante…
O voo 507 da Monten-air, sem escala para Heathrow, Londres,
está pronto para embarcar na Porta 58.
É o meu voo.
Vá direto ao assunto.
Prepararam os votos?
Podemos improvisar.
Prometo andar ao teu lado para sempre,
amar-te e apoiar-te em tudo o que fazes.
E talvez um dia te ensine a fazer chocolate quente.
Amo-te, Margaret.
Sempre amei e sempre amarei.
Também te amo.
Querido Kevin, gostava de poder prometer-te o mundo,
mas o mundo não é meu.
O que te posso prometer
é o meu mundo,
porque estaria vazio sem ti.
Não deve ter um anel.
Comprei-o no verão passado.
É lindo.
Kevin, aceita a Margaret como sua legítima esposa?
Sim.
Margaret, aceita o Kevin como seu legítimo marido?
Sem dúvida.
Que homem nenhum separe o que Deus uniu.
Última chamada para o voo 507 da Monten-air,
sem escala para Heathrow, Londres.
Os passageiros com bilhete devem ir para a Porta 58.
Declaro-vos marido e mulher. Vou-me embora!
Pode beijar a noiva.
Anda cá.
- E ela é uma rainha. - Sim.
CATEDRAL NACIONAL DE MONTENARO
- Está na hora. - Ela está quase pronta.
Vou avisar.
Edward.
Os nossos primeiros dois anos juntos foram uma loucura.
Já te disse, não tens de pedir desculpa.
É mais uma explicação.
Queria tanto ser a princesa perfeita
e fazer tudo bem que…
… esqueci o mais importante.
O quê?
Nós os dois.
E, talvez um dia, o nosso príncipe ou princesa.
Gostaria muito.
Temos mesmo de começar.
Só um minuto.
Vossa Majestade está disposta e apta a fazer o juramento sagrado
de manter as leis e costumes da Nação Soberana de Montenaro
e de a proteger de inimigos externos e internos?
Estou disposta e apta.
Repita o que eu disser.
Eu, Margaret Katherine Claire Delacourt…
… governarei com compaixão, justiça e misericórdia pelo meu povo.
Tudo o que prometi
cumprirei como defensora do meu amado país e povo.
De acordo com a lei e costumes,
coroo-vos Margaret Katherine Claire Delacourt,
Rainha de Montenaro.
Viva a Rainha!
Vossa Majestade.
Legendas: Lígia Teixeira