1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:18,333 --> 00:00:20,333
NETFLIX APRESENTA
4
00:00:31,791 --> 00:00:33,541
Devem lembrar-se de mim.
5
00:00:33,625 --> 00:00:36,458
Sou a Stacy, a pasteleira de Chicago,
6
00:00:36,541 --> 00:00:39,833
que foi até Belgravia
participar numa competição de pastelaria,
7
00:00:39,916 --> 00:00:44,333
mas trocou de lugar com a Margaret,
a Duquesa de Montenaro,
8
00:00:44,416 --> 00:00:46,291
que é igualzinha a mim.
9
00:00:46,375 --> 00:00:49,291
Devem lembrar-se que casei
com o Príncipe Edward
10
00:00:49,375 --> 00:00:53,500
e que a Margaret se apaixonou
pelo meu melhor amigo, o Kevin.
11
00:00:53,583 --> 00:00:56,000
O casal mais fofo de sempre, certo?
12
00:00:57,208 --> 00:01:00,125
Mas não sabem que, depois disso tudo,
13
00:01:00,208 --> 00:01:02,208
o Rei de Montenaro morreu
14
00:01:02,291 --> 00:01:04,625
e a Margaret vai ascender ao trono,
15
00:01:04,708 --> 00:01:08,166
o que estragou realmente tudo
em termos de romance.
16
00:01:09,875 --> 00:01:12,833
Tenho andado muito ocupada,
mas, acreditem,
17
00:01:12,916 --> 00:01:15,458
o "felizes para sempre" nunca é fácil.
18
00:01:16,208 --> 00:01:18,208
Sobretudo para uma princesa.
19
00:01:27,750 --> 00:01:32,000
{\an8}Senhoras e senhores,
o momento que todos esperávamos!
20
00:01:32,083 --> 00:01:38,291
{\an8}Os resultados finais da 59.ª Competição
Anual Internacional de Pastelaria!
21
00:01:40,125 --> 00:01:45,333
Para anunciar o vencedor,
eis a jurada principal e ex-vencedora,
22
00:01:45,416 --> 00:01:50,458
Stacy De Novo Wyndham,
Princesa de Belgravia!
23
00:01:51,208 --> 00:01:52,166
Obrigada.
24
00:01:57,708 --> 00:01:58,583
Obrigada.
25
00:01:59,375 --> 00:02:00,958
Estamos muito satisfeitos
26
00:02:01,041 --> 00:02:05,291
por estes pasteleiros incríveis
terem vindo de todo o mundo neste Natal.
27
00:02:08,708 --> 00:02:10,500
No Natal, é importante dar
28
00:02:11,125 --> 00:02:16,875
e os concorrentes deste ano
deram-nos criatividade, excelência e arte.
29
00:02:17,666 --> 00:02:19,750
Portanto, sem mais delongas,
30
00:02:19,833 --> 00:02:24,166
o primeiro classificado é alguém
com quem competi há dois anos.
31
00:02:24,708 --> 00:02:28,458
Este ano, criou um bolo
muito especial para mim.
32
00:02:29,625 --> 00:02:33,250
Beijei o meu marido,
o Príncipe Edward, sob o azevinho.
33
00:02:35,958 --> 00:02:40,166
Palmas para o Zach Brachmann,
de Munique, na Alemanha,
34
00:02:40,250 --> 00:02:42,375
e para a sua obra-prima de azevinho.
35
00:02:48,791 --> 00:02:50,291
Parabéns.
36
00:02:52,791 --> 00:02:53,875
Parabéns.
37
00:02:57,416 --> 00:03:01,291
{\an8}CASTELO REAL DE BELGRAVIA
38
00:03:10,791 --> 00:03:12,708
Foste encantadora, querida.
39
00:03:13,333 --> 00:03:15,291
Apenas entreguei algumas fitas.
40
00:03:15,375 --> 00:03:17,791
Lamento não ter visto a cerimónia toda.
41
00:03:17,875 --> 00:03:20,041
O Parlamento prolongou-se, de novo.
42
00:03:20,125 --> 00:03:21,916
Não faz mal.
43
00:03:22,916 --> 00:03:24,750
Não sei,
44
00:03:25,875 --> 00:03:28,625
como eu assumi
mais responsabilidades reais
45
00:03:28,708 --> 00:03:31,875
e tu geres as obras de caridade
e a tua pastelaria…
46
00:03:32,416 --> 00:03:34,250
Não temos muito tempo para nós.
47
00:03:34,833 --> 00:03:36,583
O que fazemos é importante.
48
00:03:37,166 --> 00:03:40,000
Também somos importantes.
Não quero perder isso.
49
00:03:41,541 --> 00:03:44,916
Estaremos em Montenaro
até ao fim da semana.
50
00:03:45,416 --> 00:03:47,041
Teremos muito tempo juntos.
51
00:03:47,125 --> 00:03:50,458
O Natal em Montenaro
parece absolutamente encantador.
52
00:03:53,291 --> 00:03:54,291
Sim.
53
00:03:56,000 --> 00:03:58,250
- Mas a Margaret preocupa-me.
- Porquê?
54
00:03:58,333 --> 00:04:00,041
Viste isto?
55
00:04:00,125 --> 00:04:02,166
"Duquesa pronta para governar?"
56
00:04:02,708 --> 00:04:03,541
E isto?
57
00:04:05,375 --> 00:04:07,541
A Margaret nunca esperou ser rainha.
58
00:04:08,375 --> 00:04:10,583
Ela odiava ser o centro das atenções.
59
00:04:11,333 --> 00:04:13,875
Com a coroação
na televisão no Dia de Natal,
60
00:04:13,958 --> 00:04:15,916
terá de se habituar rapidamente.
61
00:04:17,708 --> 00:04:20,166
Ela parecia tão triste quando lhe liguei.
62
00:04:20,250 --> 00:04:23,291
O Rei Dennis morreu
e o Príncipe Howard abdicou…
63
00:04:23,875 --> 00:04:26,458
Ela é a seguinte na linha de sucessão.
64
00:04:27,625 --> 00:04:30,375
Mas porque estamos a falar da Margaret?
65
00:04:30,916 --> 00:04:33,583
Não consigo dormir
quando estou preocupada.
66
00:04:34,458 --> 00:04:35,375
Há…
67
00:04:36,583 --> 00:04:40,125
… outras coisas que podemos fazer
para aliviar a ansiedade,
68
00:04:40,208 --> 00:04:42,000
além de falarmos da Margaret.
69
00:04:42,083 --> 00:04:44,333
Acho que ela não esqueceu o Kevin.
70
00:04:44,416 --> 00:04:48,083
A separação deve ter sido
muito difícil para ambos.
71
00:04:48,166 --> 00:04:50,916
- Acendemos a lareira.
- Ela ia para Chicago.
72
00:04:51,000 --> 00:04:53,458
- Abro uma garrafa de vinho?
- Estavam quase noivos.
73
00:04:53,541 --> 00:04:54,875
Ligamos a música?
74
00:04:54,958 --> 00:04:56,583
O Kevin ia comprar um anel.
75
00:04:56,666 --> 00:04:58,000
- Stacy!
- O que é?
76
00:04:58,083 --> 00:05:01,666
Eles separaram-se. Não é inédito.
77
00:05:01,750 --> 00:05:03,375
Eu sei. É que…
78
00:05:04,083 --> 00:05:06,625
A Olivia manda-me mensagens todos os dias.
79
00:05:06,708 --> 00:05:09,208
Diz que o pai está infeliz sem a Margaret.
80
00:05:10,208 --> 00:05:12,541
Ele recusou o convite para a coroação.
81
00:05:13,041 --> 00:05:16,291
- Não a quer ver.
- Os homens nunca sabem o que querem.
82
00:05:17,250 --> 00:05:18,125
Eu sei..
83
00:05:19,958 --> 00:05:21,541
Tenho uma ótima ideia.
84
00:05:22,291 --> 00:05:26,458
Porque não fazemos
um pequeno desvio por Chicago
85
00:05:26,541 --> 00:05:27,916
a caminho de Montenaro?
86
00:05:29,166 --> 00:05:31,791
Quem me dera poder ir mais cedo. A sério.
87
00:05:31,875 --> 00:05:34,750
Mas, a menos que queiras ir
a Chicago sem mim…
88
00:05:38,125 --> 00:05:41,666
Boa! Apanho o primeiro voo da manhã.
89
00:05:57,208 --> 00:06:01,083
- Muito obrigada. Feliz Natal.
- Obrigada e Feliz Natal.
90
00:06:01,166 --> 00:06:03,083
Uma dúzia de bolachas de Natal!
91
00:06:04,250 --> 00:06:05,083
Stacy?
92
00:06:06,250 --> 00:06:07,083
Olá!
93
00:06:07,166 --> 00:06:09,416
- Tive saudades tuas!
- E eu tuas.
94
00:06:11,625 --> 00:06:13,708
Stacy! O que fazes aqui?
95
00:06:13,791 --> 00:06:16,750
Estava aqui perto
e decidi vir ver o meu sócio.
96
00:06:16,833 --> 00:06:20,000
- Adoro o novo local.
- Obrigado. Onde está o Edward?
97
00:06:20,083 --> 00:06:22,958
Vai ter comigo a Londres
a caminho de Montenaro.
98
00:06:23,041 --> 00:06:24,916
Estás fantástica.
99
00:06:25,000 --> 00:06:26,583
Obrigada e tu estás…
100
00:06:28,083 --> 00:06:29,333
… descontraído.
101
00:06:29,416 --> 00:06:30,541
Sim, está tudo bem.
102
00:06:30,625 --> 00:06:34,750
Ele não sai com ninguém
desde que se separou da tu sabes quem.
103
00:06:35,375 --> 00:06:37,750
Tenho um negócio para gerir, lembras-te?
104
00:06:37,833 --> 00:06:40,250
Não podes estar sempre a trabalhar.
105
00:06:40,791 --> 00:06:44,166
Eu sei. Por isso, vamos adotar outro gato.
106
00:06:44,791 --> 00:06:45,875
Outro gato?
107
00:06:45,958 --> 00:06:47,916
Sim. Gatos nunca são de mais.
108
00:06:49,000 --> 00:06:50,125
Temos de conversar.
109
00:06:54,750 --> 00:06:57,708
Que tal ires limpar uma daquelas mesas?
110
00:07:01,541 --> 00:07:03,375
O que se passa?
111
00:07:03,458 --> 00:07:07,083
Estás de fato de treino,
não sais e colecionas gatos.
112
00:07:08,375 --> 00:07:09,208
E então?
113
00:07:11,041 --> 00:07:15,000
Há dois anos, deste-me um convite
que mudou a minha vida.
114
00:07:15,083 --> 00:07:16,958
Está na hora de retribuir.
115
00:07:23,625 --> 00:07:26,958
Stace, eu e a Margaret
acabámos há seis meses.
116
00:07:27,041 --> 00:07:30,625
Provavelmente,
a maior estupidez da tua vida.
117
00:07:30,708 --> 00:07:33,166
Já não queríamos as mesmas coisas.
118
00:07:33,666 --> 00:07:36,958
Além disso, ela seguiu em frente.
E eu também.
119
00:07:37,541 --> 00:07:38,625
- A sério?
- Sim.
120
00:07:39,125 --> 00:07:40,916
Não parece.
121
00:07:41,583 --> 00:07:43,125
Já recusei o convite.
122
00:07:45,416 --> 00:07:47,250
Sobre a recusa…
123
00:07:49,125 --> 00:07:51,458
Nunca chegou à caixa do correio.
124
00:07:52,041 --> 00:07:53,083
Liv…
125
00:07:53,166 --> 00:07:56,541
Kevin, vai à coroação como amigo.
126
00:07:58,916 --> 00:07:59,958
Não sei.
127
00:08:00,625 --> 00:08:03,291
Herdar o trono é importante.
128
00:08:03,375 --> 00:08:06,416
A Margaret precisa do apoio de todos nós.
129
00:08:07,000 --> 00:08:08,041
Por favor, papá.
130
00:08:08,833 --> 00:08:10,333
Ela também é minha amiga.
131
00:08:15,708 --> 00:08:16,541
Está bem.
132
00:08:17,291 --> 00:08:18,833
Liga à ama dos gatos.
133
00:08:20,375 --> 00:08:24,708
Antes de irmos, devias cortar o cabelo
e vestir umas calças a sério.
134
00:08:24,791 --> 00:08:26,125
Qual é o mal destas?
135
00:08:33,583 --> 00:08:37,875
{\an8}PALÁCIO REAL DE MONTENARO
136
00:08:56,166 --> 00:08:57,458
Obrigada, Frank.
137
00:09:02,541 --> 00:09:03,583
Stacy!
138
00:09:07,583 --> 00:09:10,541
- Estou tão feliz por estares cá.
- Eu também.
139
00:09:11,083 --> 00:09:13,416
Temi que estivesses demasiado ocupado.
140
00:09:13,500 --> 00:09:16,458
- Que disparate.
- Não íamos faltar à tua coroação.
141
00:09:16,541 --> 00:09:18,208
Foi o que eu lhe disse.
142
00:09:18,791 --> 00:09:21,416
Sra. Donatelli, está fantástica.
143
00:09:22,208 --> 00:09:25,583
Obrigada. E Vossa Alteza está radiante.
144
00:09:25,666 --> 00:09:27,458
Ela nasceu para ser princesa.
145
00:09:28,208 --> 00:09:30,583
Parece que não vos via há imenso tempo.
146
00:09:30,666 --> 00:09:34,375
Estamos aqui e trouxemos uma surpresa.
147
00:09:39,041 --> 00:09:41,125
- Olivia!
- Margaret!
148
00:09:42,000 --> 00:09:43,166
Olha para ti!
149
00:09:44,958 --> 00:09:46,666
Cresceu desde que a viste.
150
00:09:47,291 --> 00:09:48,708
Sem dúvida.
151
00:09:49,916 --> 00:09:52,708
Não respondeste e não sabíamos se vinham.
152
00:09:52,791 --> 00:09:55,041
Espero que seja bom termos vindo…
153
00:09:55,541 --> 00:09:56,500
… como amigos.
154
00:09:58,125 --> 00:10:00,791
Claro. Como amigos.
155
00:10:00,875 --> 00:10:03,791
- Podemos ver o teu palácio?
- Por aqui.
156
00:10:05,333 --> 00:10:06,166
Olá!
157
00:10:22,875 --> 00:10:24,708
Porque está tudo coberto?
158
00:10:24,791 --> 00:10:26,375
Ainda não me instalei.
159
00:10:27,125 --> 00:10:29,125
O Baile de Natal não é em breve?
160
00:10:29,208 --> 00:10:33,250
Sim, mas não quis
que decorassem a residência.
161
00:10:34,041 --> 00:10:36,833
Estava a pensar em cancelar a festa,
162
00:10:37,458 --> 00:10:40,375
o concerto, o baile, tudo.
- Porquê?
163
00:10:40,458 --> 00:10:42,125
Não me parece correto.
164
00:10:42,208 --> 00:10:44,750
O país ainda está a chorar a morte do rei.
165
00:10:44,833 --> 00:10:47,458
- E a celebrar a nova rainha.
- Sim!
166
00:10:47,541 --> 00:10:50,333
És a nova governante, Lady Margaret.
167
00:10:50,416 --> 00:10:51,916
A esperança no futuro.
168
00:10:52,458 --> 00:10:55,541
Não sei se alguma vez
me sentirei em casa aqui.
169
00:10:55,625 --> 00:10:57,041
Não sei.
170
00:10:57,125 --> 00:10:59,708
Um palácio partilhado com quem amamos
pode ser acolhedor.
171
00:11:00,333 --> 00:11:01,500
Creio que sim.
172
00:11:02,500 --> 00:11:06,166
Cá para mim,
isto precisa mesmo de espírito natalício.
173
00:11:07,000 --> 00:11:08,708
Não se importam de ajudar?
174
00:11:09,291 --> 00:11:10,541
Vamos a isso.
175
00:11:24,291 --> 00:11:25,750
- Linda!
- Pai!
176
00:11:43,958 --> 00:11:46,125
Cuidado com os degraus! Vamos lá!
177
00:11:47,291 --> 00:11:48,708
- Aguentas?
- Sim.
178
00:12:13,291 --> 00:12:14,958
- Vejam aquela árvore.
- Olá.
179
00:12:32,458 --> 00:12:34,500
Isto é absolutamente maravilhoso.
180
00:12:35,083 --> 00:12:36,458
Só falta uma coisa.
181
00:12:37,000 --> 00:12:38,916
- O quê?
- Chocolate quente?
182
00:12:39,458 --> 00:12:41,708
É para já, mas preciso de ajuda.
183
00:12:41,791 --> 00:12:44,416
Ia jogar Twister com o Edward e a Stacy.
184
00:12:45,000 --> 00:12:45,958
Certo, malta?
185
00:12:47,041 --> 00:12:50,166
Sim, o Natal não seria o mesmo
sem o Twister.
186
00:12:50,250 --> 00:12:52,916
- Certo.
- Talvez a Margaret possa ajudar?
187
00:12:55,166 --> 00:12:57,125
Posso tentar.
188
00:12:59,666 --> 00:13:01,500
Onde é a cozinha?
189
00:13:02,500 --> 00:13:03,375
Por aqui.
190
00:13:10,375 --> 00:13:11,416
- Boa.
- Obrigada!
191
00:13:11,500 --> 00:13:12,333
Sim!
192
00:13:22,666 --> 00:13:26,666
Certo. Precisamos de açúcar,
cacau em pó, leite e baunilha.
193
00:13:26,750 --> 00:13:27,833
Está bem.
194
00:13:30,541 --> 00:13:33,166
Nunca estiveste aqui, pois não?
195
00:13:33,750 --> 00:13:35,125
Claro que sim.
196
00:13:37,000 --> 00:13:38,708
Vamos ver no frigorífico.
197
00:13:42,041 --> 00:13:43,750
Céus, está vazio.
198
00:13:43,833 --> 00:13:45,416
Essa foi boa.
199
00:13:47,708 --> 00:13:49,375
Não deve ser muito difícil.
200
00:13:50,208 --> 00:13:52,083
- O açúcar está ali.
- Eu tiro.
201
00:13:52,166 --> 00:13:54,166
- Não é preciso.
- Será mais fácil.
202
00:13:54,833 --> 00:13:56,083
Eu disse-te…
203
00:13:59,041 --> 00:14:00,625
- Não tem piada.
- Não.
204
00:14:00,708 --> 00:14:03,083
Queres rir-te? Já te mostro.
205
00:14:04,125 --> 00:14:05,625
- Não!
- Não.
206
00:14:15,208 --> 00:14:18,375
- Que raio se passa aqui?
- António!
207
00:14:18,458 --> 00:14:20,708
Só te esperava amanhã de manhã.
208
00:14:21,500 --> 00:14:23,208
Espero não interromper.
209
00:14:23,791 --> 00:14:26,541
- Nem um pouco.
- Há tanto para rever.
210
00:14:26,625 --> 00:14:28,916
Devíamos beber um chá e adiantar tudo.
211
00:14:29,000 --> 00:14:30,000
Com certeza.
212
00:14:31,916 --> 00:14:32,833
Kevin Richards.
213
00:14:33,458 --> 00:14:36,750
Peço desculpa.
O António Rossi, o meu Chefe de Gabinete.
214
00:14:36,833 --> 00:14:39,208
- Apertava-lhe a mão, mas…
- Deixe estar.
215
00:14:39,875 --> 00:14:41,375
- Muito gosto.
- Vai.
216
00:14:42,083 --> 00:14:43,000
Eu trato disto.
217
00:14:43,500 --> 00:14:45,333
- Tens a certeza?
- Sim.
218
00:14:47,625 --> 00:14:49,041
Está bem.
219
00:14:49,750 --> 00:14:52,083
Quanto ao concerto na véspera de Natal,
220
00:14:52,166 --> 00:14:54,583
seria importante para todos, se fosses,
221
00:14:55,458 --> 00:14:57,250
sobretudo para as crianças.
222
00:14:57,333 --> 00:14:58,791
Está bem, eu vou.
223
00:14:58,875 --> 00:15:00,875
Desde que não haja discursos.
224
00:15:00,958 --> 00:15:02,750
Não haverá. Prometo.
225
00:15:03,625 --> 00:15:06,208
Só uma breve receção a seguir e…
226
00:15:06,291 --> 00:15:09,708
… basta sorrir
e cumprimentar algumas pessoas.
227
00:15:09,791 --> 00:15:11,916
E a reunião com o Secretário do Tesouro?
228
00:15:12,000 --> 00:15:14,958
Ele estará aqui amanhã às 10 horas.
229
00:15:15,791 --> 00:15:16,833
E eu também…
230
00:15:17,458 --> 00:15:18,291
Tony,
231
00:15:18,791 --> 00:15:21,166
assistias sempre às reuniões do rei?
232
00:15:21,750 --> 00:15:22,708
Nem sempre.
233
00:15:23,416 --> 00:15:25,875
Mas achei que precisarias de orientação.
234
00:15:27,250 --> 00:15:28,375
Precipitei-me.
235
00:15:28,458 --> 00:15:29,458
Nada disso.
236
00:15:29,958 --> 00:15:32,291
Tenho de aprender a fazer isto sozinha.
237
00:15:32,375 --> 00:15:34,541
Há seis meses que treino.
238
00:15:34,625 --> 00:15:37,791
Quero que saibas que estou aqui
para o que precisares,
239
00:15:38,791 --> 00:15:40,083
quando precisares.
240
00:15:41,125 --> 00:15:42,125
És muito gentil.
241
00:15:51,791 --> 00:15:55,208
Só vim trazer umas coisas para lareira.
242
00:15:56,416 --> 00:15:57,458
Como fitas.
243
00:15:58,125 --> 00:15:59,625
Nunca são de mais!
244
00:16:00,833 --> 00:16:03,541
Era o que a minha avó dizia.
245
00:16:03,625 --> 00:16:07,000
Ela era uma grande fã. Enorme.
246
00:16:07,083 --> 00:16:08,166
- De fitas?
- Sim!
247
00:16:08,250 --> 00:16:09,250
A maior fã.
248
00:16:10,208 --> 00:16:12,166
Usava-as em tudo.
249
00:16:13,250 --> 00:16:16,125
Uma vez, fez-me uma camisola de fitas.
250
00:16:18,208 --> 00:16:20,333
Ignorem-me. Vou só…
251
00:16:52,250 --> 00:16:53,166
Entre.
252
00:16:54,875 --> 00:16:55,916
Olá.
253
00:16:57,291 --> 00:16:58,916
Emprestas-me laca?
254
00:17:00,333 --> 00:17:02,625
Pensava que não usavas laca.
255
00:17:02,708 --> 00:17:04,916
Só em ocasiões especiais.
256
00:17:06,375 --> 00:17:10,250
E vais levar a camisola
de fitas de Natal ao baile?
257
00:17:12,500 --> 00:17:13,875
Esqueci-me de a trazer.
258
00:17:14,708 --> 00:17:16,958
Porque não me dizes porque estás aqui?
259
00:17:20,375 --> 00:17:22,708
O que se passa entre ti e o António?
260
00:17:23,458 --> 00:17:25,208
Conheço-o desde sempre.
261
00:17:26,125 --> 00:17:27,500
Estudámos juntos.
262
00:17:27,583 --> 00:17:29,416
E agora trabalha para ti?
263
00:17:29,500 --> 00:17:32,000
Trabalhou para o rei
nos últimos três anos.
264
00:17:32,083 --> 00:17:34,041
Pareceu-me prudente mantê-lo.
265
00:17:34,125 --> 00:17:35,166
Porque perguntas?
266
00:17:35,791 --> 00:17:37,916
Por nada. Eu só…
267
00:17:38,000 --> 00:17:42,750
… vos vi na sala e pareciam chegados.
268
00:17:44,041 --> 00:17:46,166
O Tony tem sido uma grande ajuda.
269
00:17:46,250 --> 00:17:48,083
E têm alguma coisa?
270
00:17:49,541 --> 00:17:51,750
Tivemos alguns jantares de negócios.
271
00:17:51,833 --> 00:17:52,666
Só isso.
272
00:17:53,250 --> 00:17:54,291
Ele é um querido.
273
00:17:55,416 --> 00:17:56,500
E muito bonito.
274
00:17:58,000 --> 00:18:01,416
O Kevin está todo sensual.
275
00:18:02,458 --> 00:18:04,208
Sim, é verdade.
276
00:18:05,416 --> 00:18:07,958
Mas as coisas não correram bem entre nós
277
00:18:08,541 --> 00:18:11,500
e não posso passar a vida
a desejar o contrário.
278
00:18:12,375 --> 00:18:14,458
E que tal uma segunda oportunidade?
279
00:18:17,333 --> 00:18:18,625
É tarde.
280
00:18:18,708 --> 00:18:20,375
Temos de nos arranjar.
281
00:18:20,458 --> 00:18:23,041
- O baile é daqui a duas horas.
- Está bem.
282
00:18:25,041 --> 00:18:26,333
Stacy…
283
00:18:27,291 --> 00:18:29,000
… o Kevin disse alguma coisa?
284
00:18:29,583 --> 00:18:30,625
Sobre o quê?
285
00:18:30,708 --> 00:18:35,125
Sobre os sentimentos dele por mim?
286
00:18:37,958 --> 00:18:39,458
Devias perguntar-lhe.
287
00:18:45,375 --> 00:18:49,291
{\an8}PALÁCIO REAL DE MONTENARO
288
00:19:02,000 --> 00:19:05,250
Já te disseram
que nasceste para usar um smoking?
289
00:19:06,708 --> 00:19:09,791
Tu, sempre que uso um smoking.
290
00:19:12,791 --> 00:19:15,708
Detesto interromper a beijoquice, mas…
291
00:19:18,375 --> 00:19:21,666
- É um vestido a sério!
- Certo? E olha para o meu pai.
292
00:19:24,500 --> 00:19:25,333
É assim mesmo.
293
00:19:34,291 --> 00:19:39,500
Sua Alteza Real, Lady Margaret Delacourt.
294
00:20:02,458 --> 00:20:04,541
- Vossa Alteza.
- Vossa Alteza.
295
00:20:04,625 --> 00:20:05,666
É o teu momento.
296
00:20:06,416 --> 00:20:09,458
- Que momento?
- Convida-a para dançar.
297
00:20:09,541 --> 00:20:11,125
Vai. Kevin!
298
00:20:17,375 --> 00:20:20,666
És a monarca mais bela
da história de Montenaro.
299
00:20:24,250 --> 00:20:28,041
A nossa primeira rainha, Judith,
rivalizava com Helena de Troia.
300
00:20:28,125 --> 00:20:31,041
Sim, mas ela dançava mesmo mal.
301
00:20:32,583 --> 00:20:34,166
Vamos mostrar-lhes como se faz.
302
00:20:37,041 --> 00:20:39,625
Está bem. Com licença.
303
00:20:52,458 --> 00:20:53,333
Vamos lá.
304
00:20:55,625 --> 00:20:58,500
Fico feliz por teres decidido
fazer parte disto.
305
00:20:58,583 --> 00:20:59,791
Eu também.
306
00:21:01,041 --> 00:21:02,958
Para dizer a verdade, eu…
307
00:21:04,541 --> 00:21:06,916
… não sabia se podíamos ser amigos.
308
00:21:07,000 --> 00:21:10,250
As coisas complicaram-se
depois daquilo de seres rainha.
309
00:21:10,833 --> 00:21:12,500
Julgo que sim.
310
00:21:14,375 --> 00:21:18,375
As coisas eram tão espontâneas para nós.
311
00:21:18,458 --> 00:21:21,750
Tenho uma ideia.
Porque não voltamos a isso?
312
00:21:22,458 --> 00:21:23,291
Como?
313
00:21:23,375 --> 00:21:26,458
Se tiveres tempo amanhã,
podemos ir passear.
314
00:21:27,208 --> 00:21:28,333
Como amigos?
315
00:21:28,416 --> 00:21:30,291
Claro. Como amigos.
316
00:21:31,416 --> 00:21:33,125
Parece-me uma bela ideia.
317
00:21:41,250 --> 00:21:44,958
O que se pode intrometer
entre duas pessoas que se olham assim?
318
00:21:45,041 --> 00:21:48,958
Vamos começar a festa, sim?
319
00:21:56,541 --> 00:21:57,750
Desculpa.
320
00:21:58,791 --> 00:22:00,375
Anuncie-me.
321
00:22:00,458 --> 00:22:02,583
- Eu…
- Faça aquilo. Esqueça.
322
00:22:06,916 --> 00:22:08,375
Maggie Moo!
323
00:22:14,750 --> 00:22:15,750
Aqui vamos nós.
324
00:22:20,541 --> 00:22:23,375
- Temos de fazer isto?
- Sem fotos não há provas.
325
00:22:23,458 --> 00:22:24,666
Diz fromage!
326
00:22:28,250 --> 00:22:30,208
Queixo duplo! É para apagar.
327
00:22:30,708 --> 00:22:34,958
Não te preocupes, acontece.
Não a mim, mas acontece.
328
00:22:35,041 --> 00:22:39,333
Fiona, ainda bem que pudeste vir.
329
00:22:39,416 --> 00:22:43,166
Aprendeste a dar uma festa.
Estou tão orgulhosa.
330
00:22:43,250 --> 00:22:46,375
As receitas irão
para uma das obras de caridade reais.
331
00:22:46,875 --> 00:22:49,416
Há um orfanato em particular,
St. Michael's.
332
00:22:49,500 --> 00:22:54,500
- Vamos doar brinquedos.
- Claro que sim, sua Madre Teresa gira.
333
00:22:56,125 --> 00:22:58,375
Quanto tempo ficas cá?
334
00:22:58,458 --> 00:23:00,041
Até ao teu grande dia.
335
00:23:00,125 --> 00:23:02,500
Depois, vamos passar o Ano Novo a Capri,
336
00:23:02,583 --> 00:23:06,875
mas tenciono passar o máximo de tempo
com a minha priminha favorita.
337
00:23:07,708 --> 00:23:08,666
Sorte a minha.
338
00:23:09,625 --> 00:23:11,708
Olá, homem de smoking.
339
00:23:12,375 --> 00:23:13,208
Eu?
340
00:23:14,583 --> 00:23:16,250
É o meu amigo Kevin,
341
00:23:16,333 --> 00:23:20,958
a filha Olivia, a Princesa Stacy
e o Príncipe Edward de Belgravia.
342
00:23:21,041 --> 00:23:23,958
A minha prima Fiona Pembroke.
343
00:23:24,583 --> 00:23:27,916
Pembroke como Lorde Percival Pembroke?
344
00:23:28,000 --> 00:23:31,333
- O que morreu de alergia a amendoins?
- O pai dela, o meu tio.
345
00:23:31,416 --> 00:23:33,291
Céus,
346
00:23:34,166 --> 00:23:37,083
tu trocaste de lugar com a minha priminha!
347
00:23:38,000 --> 00:23:38,916
Eu mesma.
348
00:23:39,500 --> 00:23:42,416
Parecem mesmo gémeas! Bizaço!
349
00:23:43,541 --> 00:23:44,541
Significa bizarro.
350
00:23:45,708 --> 00:23:50,625
Já trocaram desde que deste o nó
com Sua Sensualeza?
351
00:23:51,208 --> 00:23:52,500
Fiona, por favor!
352
00:23:53,708 --> 00:23:55,583
Lacaios, quero mais champanhe.
353
00:23:58,791 --> 00:24:00,166
Reggie, Mindy!
354
00:24:00,750 --> 00:24:02,458
Sim, lindos.
355
00:24:03,250 --> 00:24:06,000
É difícil encontrar bons lacaios.
356
00:24:08,750 --> 00:24:09,625
És apetitoso.
357
00:24:14,333 --> 00:24:17,250
Consigo ver as parecenças.
358
00:24:17,333 --> 00:24:18,458
Não há que enganar.
359
00:24:18,958 --> 00:24:20,791
É mesmo da tua família?
360
00:24:21,583 --> 00:24:23,625
Ela sempre foi um espírito livre.
361
00:24:24,166 --> 00:24:26,666
Herdou uma fortuna
quando o meu tio morreu.
362
00:24:26,750 --> 00:24:28,416
Não deve restar muito.
363
00:24:28,500 --> 00:24:29,708
Não.
364
00:24:29,791 --> 00:24:32,958
Apesar de ela ainda ter
a velha Propriedade Pembroke.
365
00:24:33,041 --> 00:24:36,708
Tem o Reggie e a Mindy,
mas não sei como lhes paga.
366
00:24:36,791 --> 00:24:39,291
Vossa Alteza, peço desculpa por incomodar.
367
00:24:39,375 --> 00:24:42,375
- A primeira-ministra quer falar-lhe.
- Com certeza.
368
00:24:43,541 --> 00:24:45,708
Tenho uma reunião amanhã de manhã.
369
00:24:45,791 --> 00:24:47,208
Fica para as 14 horas?
370
00:24:47,833 --> 00:24:48,666
Combinado.
371
00:24:53,291 --> 00:24:54,250
Saúde.
372
00:24:58,833 --> 00:25:00,833
- Está a divertir-se?
- Sim, estou.
373
00:25:01,708 --> 00:25:02,708
Para!
374
00:25:06,791 --> 00:25:08,000
Que querido.
375
00:25:11,875 --> 00:25:15,791
{\an8}PROPRIEDADE PEMBROKE
376
00:25:21,041 --> 00:25:22,333
Só isso?
377
00:25:22,916 --> 00:25:24,625
Havia imenso dinheiro lá.
378
00:25:29,666 --> 00:25:30,500
Como é que…
379
00:25:33,166 --> 00:25:34,875
Não importa. E tu?
380
00:25:37,000 --> 00:25:40,708
Como é que isto
vai pagar um verão em Capri?
381
00:25:40,791 --> 00:25:43,791
- É dupla camada.
- Aonde queres chegar?
382
00:25:43,875 --> 00:25:46,000
É dupla camada!
383
00:25:46,875 --> 00:25:48,750
Estou tão farta disto!
384
00:25:48,833 --> 00:25:52,083
Se estás farta, Mindy,
arranja algo melhor.
385
00:25:52,166 --> 00:25:55,000
Não posso ser o rosto
e o cérebro desta operação.
386
00:25:55,083 --> 00:25:56,166
Eu era o rosto!
387
00:25:56,250 --> 00:25:58,416
Por isso não és o cérebro.
388
00:25:58,500 --> 00:26:02,291
Porque é que não podes ser a rainha
em vez da tua prima parva?
389
00:26:02,375 --> 00:26:05,291
- Ficaríamos bem na vida.
- Para de falar.
390
00:26:06,083 --> 00:26:06,916
Deixem-me.
391
00:26:22,875 --> 00:26:25,208
COROAÇÃO DE SUA MAJESTADE
RAINHA MARGARET
392
00:26:37,583 --> 00:26:39,000
Como correu a reunião?
393
00:26:39,666 --> 00:26:41,833
Passei os últimos meses
394
00:26:41,916 --> 00:26:45,208
a analisar o impacto
de tarifas no défice comercial.
395
00:26:46,375 --> 00:26:48,166
Ninguém pediu a minha opinião.
396
00:26:48,250 --> 00:26:49,291
Pedirão.
397
00:26:50,000 --> 00:26:51,125
Como sabes?
398
00:26:51,708 --> 00:26:52,833
Porque te conheço.
399
00:26:55,500 --> 00:26:56,333
Margaret…
400
00:26:57,750 --> 00:26:59,625
Estive a pensar e…
401
00:27:00,541 --> 00:27:01,375
Aqui estás tu.
402
00:27:02,083 --> 00:27:03,625
Andava à tua procura.
403
00:27:04,208 --> 00:27:05,708
Está tudo bem?
404
00:27:05,791 --> 00:27:08,541
Lamento incomodar-te outra vez,
405
00:27:09,333 --> 00:27:13,166
mas um assunto urgente
requer a tua atenção imediata.
406
00:27:13,875 --> 00:27:15,125
Voltamos daqui a uma hora.
407
00:27:16,958 --> 00:27:18,541
Não pode esperar.
408
00:27:21,125 --> 00:27:22,416
Lamento muito.
409
00:27:23,000 --> 00:27:25,166
Faz o que tens de fazer.
410
00:27:44,750 --> 00:27:46,583
Pensei que era algo urgente.
411
00:27:47,250 --> 00:27:49,833
Sim, mas não é o que pensas.
412
00:27:51,375 --> 00:27:53,458
Se não o fizesse agora,
perderia a coragem.
413
00:27:57,000 --> 00:27:58,458
O que se passa?
414
00:27:58,916 --> 00:28:01,041
Margaret, estaria a mentir
415
00:28:01,791 --> 00:28:05,166
se te dissesse
que te servi apenas por dever.
416
00:28:06,791 --> 00:28:10,291
Não serás só a Rainha de Montenaro,
417
00:28:11,875 --> 00:28:14,125
mas também és a rainha do meu coração.
418
00:28:15,291 --> 00:28:16,125
Tony…
419
00:28:16,875 --> 00:28:17,708
É para ti.
420
00:28:19,416 --> 00:28:21,125
Ia dar-ta no Natal,
421
00:28:21,208 --> 00:28:23,583
mas quero que o recebas agora.
422
00:28:29,375 --> 00:28:30,375
É linda.
423
00:28:33,333 --> 00:28:37,125
Somos amigos há muito tempo, tu e eu,
424
00:28:38,541 --> 00:28:42,041
mas, ultimamente,
desejo que fôssemos algo mais.
425
00:28:45,583 --> 00:28:46,416
Eu…
426
00:28:48,583 --> 00:28:51,000
Não sei o que pensar.
427
00:28:52,541 --> 00:28:54,750
Estou confusa com tudo.
428
00:28:57,125 --> 00:28:58,000
Isso…
429
00:28:58,541 --> 00:29:01,583
… inclui aquele teu amigo?
430
00:29:02,333 --> 00:29:03,333
Não sei.
431
00:29:05,250 --> 00:29:06,125
Talvez…
432
00:29:07,291 --> 00:29:08,125
Margaret…
433
00:29:09,916 --> 00:29:11,125
Não faz mal.
434
00:29:11,833 --> 00:29:14,333
É um alívio ouvir-te dizer isso.
435
00:29:14,958 --> 00:29:19,291
Faríamos um casal fantástico,
436
00:29:20,250 --> 00:29:21,291
todos o dizem.
437
00:29:23,958 --> 00:29:26,083
Promete-me apenas
438
00:29:26,791 --> 00:29:28,208
que vais pensar nisso.
439
00:29:31,541 --> 00:29:32,375
Está bem.
440
00:29:34,500 --> 00:29:36,416
O que havia de dizer?
441
00:29:37,000 --> 00:29:39,500
Pensei que tu e o António não tinham nada.
442
00:29:39,583 --> 00:29:40,541
E não temos,
443
00:29:41,333 --> 00:29:43,625
mas o Tony tem sido uma grande ajuda.
444
00:29:44,166 --> 00:29:46,375
Não achas que ele se esforça de mais?
445
00:29:47,791 --> 00:29:50,875
O Tony sempre gastou demasiado
no que não devia,
446
00:29:50,958 --> 00:29:53,333
mas conhecemo-nos desde a universidade.
447
00:29:54,375 --> 00:29:56,125
Talvez ele tenha razão.
448
00:29:56,708 --> 00:29:58,458
Podemos ser um bom casal.
449
00:29:59,041 --> 00:30:01,166
Tu e o Kevin são um bom casal.
450
00:30:01,250 --> 00:30:04,125
Passou tanta água debaixo da ponte, Stacy.
451
00:30:04,958 --> 00:30:08,375
Eu e o Kevin ainda nem falámos
do que correu mal entre nós
452
00:30:08,458 --> 00:30:12,333
e, sempre que tentamos,
nunca terminamos a conversa.
453
00:30:13,125 --> 00:30:14,625
Não sei se terminaremos.
454
00:30:15,125 --> 00:30:16,750
Tens de te esforçar mais.
455
00:30:18,041 --> 00:30:20,541
O amor requer assim tanto esforço?
456
00:30:21,166 --> 00:30:24,458
Sei-o no meu coração.
457
00:30:24,541 --> 00:30:26,791
Tu e o Kevin estão destinados.
458
00:30:27,750 --> 00:30:29,250
Eu também o sabia,
459
00:30:29,875 --> 00:30:32,583
mas talvez só devêssemos ser
uma memória feliz.
460
00:30:42,375 --> 00:30:44,583
Recebi o recado. Queria falar comigo?
461
00:30:45,666 --> 00:30:47,875
Sim. Obrigado por ter vindo.
462
00:30:50,208 --> 00:30:52,750
- O que se passa?
- É dificílimo dizer isto,
463
00:30:53,791 --> 00:30:54,958
mas cá vai.
464
00:30:56,291 --> 00:30:59,000
Não sei se está a ser justo
com Lady Margaret.
465
00:31:00,041 --> 00:31:01,166
Explique lá isso.
466
00:31:01,958 --> 00:31:06,125
Sei que estiveram envolvidos
durante algum tempo e…
467
00:31:06,958 --> 00:31:10,125
Nota-se que a relação
foi muito importante.
468
00:31:10,791 --> 00:31:11,791
Mas…
469
00:31:13,500 --> 00:31:14,833
Mas o quê?
470
00:31:15,458 --> 00:31:17,541
Não a estará a retrair?
471
00:31:20,458 --> 00:31:23,000
Se ela sentisse isso, dir-me-ia.
472
00:31:23,083 --> 00:31:24,083
Pois…
473
00:31:26,041 --> 00:31:28,541
Lady Margaret está muito confusa.
474
00:31:29,541 --> 00:31:32,875
Decerto que ela não o quer magoar, mas…
475
00:31:33,625 --> 00:31:36,166
… pensou realmente
no que é melhor para ela?
476
00:31:38,041 --> 00:31:41,041
Deixe-me adivinhar.
O melhor para ela é você?
477
00:31:42,041 --> 00:31:46,083
Sei que gosta muito dela,
478
00:31:46,166 --> 00:31:49,125
mas quando os assuntos de estado
a sobrecarregarem,
479
00:31:49,208 --> 00:31:52,791
acha mesmo que ela deve recorrer a si?
480
00:31:53,875 --> 00:31:56,041
É um pasteleiro de Chicago,
481
00:31:56,875 --> 00:31:58,500
certamente muito bom,
482
00:31:59,333 --> 00:32:03,958
mas é mesmo um consorte para uma rainha?
483
00:32:10,541 --> 00:32:11,416
Entre.
484
00:32:13,250 --> 00:32:14,333
Então, miúda?
485
00:32:14,916 --> 00:32:15,958
Temos de falar.
486
00:32:16,041 --> 00:32:17,208
Agora!
487
00:32:20,583 --> 00:32:21,708
Sobre o quê?
488
00:32:21,791 --> 00:32:26,291
A Operação "Fazer o Pai
e a Margaret Reatar" vai falhar.
489
00:32:26,375 --> 00:32:27,708
A quem o dizes.
490
00:32:27,791 --> 00:32:30,000
Mas tenho uma ideia.
491
00:32:32,250 --> 00:32:34,041
Queres que façamos o quê?
492
00:32:34,125 --> 00:32:35,500
Troquem outra vez.
493
00:32:36,125 --> 00:32:39,250
Querias mais tempo
para conversar com o Kevin,
494
00:32:39,333 --> 00:32:41,916
mas estás demasiado ocupada.
495
00:32:42,000 --> 00:32:44,375
A Stacy pode ficar no teu lugar
496
00:32:44,458 --> 00:32:47,291
e tu e o meu pai
podem passar algum tempo juntos.
497
00:32:47,375 --> 00:32:49,166
É muito arriscado.
498
00:32:49,250 --> 00:32:52,708
Foi arriscado da última vez
e a ideia foi tua.
499
00:32:52,791 --> 00:32:56,458
Mas agora és princesa
e eu estou prestes a tornar-me rainha.
500
00:32:57,250 --> 00:32:59,958
Não podemos parar tudo e trocar vidas.
501
00:33:00,041 --> 00:33:01,041
Porque não?
502
00:33:01,916 --> 00:33:04,000
Com tudo o que se passa com o Tony…
503
00:33:04,083 --> 00:33:04,958
Margaret…
504
00:33:06,125 --> 00:33:08,708
Se tens a certeza
de que acabou com o Kevin
505
00:33:08,791 --> 00:33:11,041
e queres uma relação com o António,
506
00:33:11,625 --> 00:33:13,541
nós não dizemos mais nada.
507
00:33:14,458 --> 00:33:16,375
Achas mesmo que conseguimos?
508
00:33:16,958 --> 00:33:17,833
Outra vez?
509
00:33:18,708 --> 00:33:21,833
Amanhã, só tem na agenda
o concerto de Natal.
510
00:33:21,916 --> 00:33:24,583
Só tens de te sentar e acenar às pessoas.
511
00:33:24,666 --> 00:33:27,166
E, no fim,
a Sra. Donatelli acompanha-te…
512
00:33:27,250 --> 00:33:31,000
Ou antes, a mim, durante a receção
e voltamos ao palácio.
513
00:33:31,083 --> 00:33:34,625
Assim, tu e o Kevin têm muito tempo a sós.
514
00:33:34,708 --> 00:33:36,416
Depois, trocamos de novo.
515
00:33:38,625 --> 00:33:40,375
Talvez resulte.
516
00:33:41,291 --> 00:33:42,541
Então, alinhas?
517
00:33:44,333 --> 00:33:46,416
Falaram disto ao Kevin?
518
00:33:48,333 --> 00:33:50,500
Falaram disto à Margaret?
519
00:33:50,583 --> 00:33:53,125
Sim. Ela alinha se tu alinhares.
520
00:33:54,583 --> 00:33:55,458
Não sei.
521
00:33:56,375 --> 00:33:58,625
Talvez ela fique melhor com o António.
522
00:33:59,958 --> 00:34:00,958
Ele é bom tipo.
523
00:34:01,041 --> 00:34:03,333
- Tu és melhor.
- Sim!
524
00:34:07,750 --> 00:34:09,541
Disseram ao Edward?
525
00:34:09,625 --> 00:34:12,833
Quantas menos pessoas souberem, melhor.
526
00:34:12,916 --> 00:34:15,000
Finjo estar constipada ou isso.
527
00:34:15,750 --> 00:34:17,416
Será apenas por umas horas.
528
00:34:17,500 --> 00:34:19,958
Conto-lhe tudo assim que acabar.
529
00:34:23,458 --> 00:34:24,833
Tens de fazer isto.
530
00:34:31,208 --> 00:34:32,458
Se a Margaret alinha,
531
00:34:33,375 --> 00:34:34,333
eu alinho.
532
00:34:44,125 --> 00:34:46,625
Aqui estás, querida!
Andava à tua procura.
533
00:34:47,500 --> 00:34:49,500
Já sabes que estou sempre ocupada!
534
00:34:49,583 --> 00:34:52,791
- Queria falar-te disso.
- Podemos falar depois?
535
00:34:52,875 --> 00:34:57,125
Estava a caminho da cozinha
para fazer bolos de Natal.
536
00:34:57,208 --> 00:35:01,583
Esperava que arranjássemos tempo
para fazermos algo juntos.
537
00:35:01,666 --> 00:35:04,875
Arranjaremos. Prometo.
Assim que fizer os bolos, sim?
538
00:35:05,625 --> 00:35:07,208
Para que é essa roupa?
539
00:35:09,166 --> 00:35:10,458
Esta roupa velha?
540
00:35:11,333 --> 00:35:13,791
Vou doá-la ao orfanato.
541
00:35:13,875 --> 00:35:16,041
O Frank está a tratar de tudo.
542
00:35:16,625 --> 00:35:19,125
Não te dei esse cachecol no Natal passado?
543
00:35:19,208 --> 00:35:24,375
Sim. Adoro-o tanto,
que comprei outro para doar.
544
00:35:25,750 --> 00:35:27,875
Amo-te. Adeus.
545
00:35:31,958 --> 00:35:35,208
{\an8}PROPRIEDADE PEMBROKE
546
00:35:48,833 --> 00:35:50,291
Porque fizeste isso?
547
00:35:50,375 --> 00:35:52,250
Tenho mesmo de explicar?
548
00:35:52,833 --> 00:35:55,500
- Todos são críticos.
- Já pensaste porquê?
549
00:35:55,583 --> 00:35:56,416
Não.
550
00:35:56,500 --> 00:35:57,583
Talvez devesses.
551
00:35:57,666 --> 00:35:59,625
- Talvez não.
- Talvez sim.
552
00:35:59,708 --> 00:36:01,708
- Talvez não.
- Talvez sim, amigo.
553
00:36:01,791 --> 00:36:03,375
- Não.
- Devias.
554
00:36:03,458 --> 00:36:07,250
- Não o farei.
- Calem-se e ouçam!
555
00:36:07,333 --> 00:36:10,083
Se tens algo a dizer, Fi-Fi, desembucha.
556
00:36:12,875 --> 00:36:14,250
Já sei.
557
00:36:14,333 --> 00:36:15,458
Sabes o quê?
558
00:36:15,541 --> 00:36:17,416
O nosso grande golpe.
559
00:36:17,500 --> 00:36:19,250
Estou a ouvir.
560
00:36:19,333 --> 00:36:22,916
Disseste que, se eu fosse a Margaret,
estaríamos bem na vida.
561
00:36:24,500 --> 00:36:27,000
Sim, mas não és a Margaret.
562
00:36:27,083 --> 00:36:29,458
Claro que não, Einstein.
563
00:36:30,041 --> 00:36:33,375
Mas se a pasteleira de Belgravia
se fez passar por ela,
564
00:36:34,250 --> 00:36:35,250
porque não eu?
565
00:36:35,833 --> 00:36:37,375
Não me agrada.
566
00:36:42,458 --> 00:36:44,875
A minha fase Ariana Grande.
567
00:36:46,791 --> 00:36:50,375
Não seria por muito tempo,
só até ser coroada
568
00:36:50,458 --> 00:36:54,791
e transferir uma pequena fortuna
para uma conta bancária nas Ilhas Caimão.
569
00:36:54,875 --> 00:36:57,000
Começa a agradar-me.
570
00:36:57,083 --> 00:37:01,416
Depois, passamos o resto da vida
a beber piña coladas numa praia,
571
00:37:01,500 --> 00:37:04,458
num país sem política de extradição.
572
00:37:04,541 --> 00:37:06,208
Isso mesmo!
573
00:37:06,708 --> 00:37:10,583
São primas em primeiro grau.
Conheces a história familiar, certo?
574
00:37:11,041 --> 00:37:11,875
De nada.
575
00:37:11,958 --> 00:37:16,708
Cresceste aqui com a Margaret
antes de ires estudar nos EUA.
576
00:37:16,791 --> 00:37:21,541
Tratamos do cabelo,
esqueces as unhas e essa maquilhagem,
577
00:37:21,625 --> 00:37:23,541
que te dá as maçãs do rosto.
578
00:37:23,625 --> 00:37:24,458
Desculpa!
579
00:37:24,541 --> 00:37:28,125
E ninguém vai reparar no rabiosque maior.
580
00:37:28,208 --> 00:37:30,416
- Como assim?
- Concordo contigo!
581
00:37:30,500 --> 00:37:31,416
Esperem!
582
00:37:31,958 --> 00:37:34,541
Temos um grande problema.
583
00:37:35,458 --> 00:37:37,166
Desembucha.
584
00:37:37,250 --> 00:37:39,666
A prima Mags não vai alinhar nisto.
585
00:37:39,750 --> 00:37:43,333
Por isso, terão de a raptar
e esconder algures.
586
00:37:43,416 --> 00:37:47,083
Para tal,
terei de saber onde ela vai estar
587
00:37:47,166 --> 00:37:49,875
e o que vai fazer nos próximos dias.
588
00:37:49,958 --> 00:37:52,791
Não será difícil de descobrir.
589
00:38:05,333 --> 00:38:10,166
Maggie Moo! É a tua priminha!
590
00:38:14,000 --> 00:38:18,125
- Desculpe. Não a vi.
- Não te preocupes, jeitosão real.
591
00:38:18,208 --> 00:38:20,833
Dizes à Maggie
que tenho algo para os órfãos?
592
00:38:21,416 --> 00:38:24,000
Que… generosa.
593
00:38:27,000 --> 00:38:28,958
Queria entregar-lho em mãos.
594
00:38:29,541 --> 00:38:32,083
Temo que Lady Margaret já esteja a dormir.
595
00:38:32,166 --> 00:38:33,458
Amanhã tem um dia ocupado.
596
00:38:34,625 --> 00:38:37,625
- Ocupada com o quê?
- O concerto de Natal.
597
00:38:37,708 --> 00:38:39,791
Do Coro Infantil de Montenaro.
598
00:38:40,666 --> 00:38:43,500
Há uma receção depois,
se quiser falar com ela.
599
00:38:44,500 --> 00:38:46,333
Adoro uma boa receção.
600
00:38:47,333 --> 00:38:49,125
E onde está a tua princesa?
601
00:38:49,708 --> 00:38:51,791
Estava à procura dela.
602
00:38:52,583 --> 00:38:55,416
Deves estar farto de ouvir isto,
603
00:38:55,500 --> 00:38:59,416
mas é uma loucura a tua mulher
ser tão parecida com a Maggie Moo!
604
00:38:59,500 --> 00:39:00,916
Ainda me surpreende.
605
00:39:01,000 --> 00:39:03,833
E é verdade que trocaram de lugar?
606
00:39:03,916 --> 00:39:04,750
É mesmo.
607
00:39:05,291 --> 00:39:09,541
E como se encontraram,
numa competição parva?
608
00:39:09,625 --> 00:39:13,708
Numa competição de pastelaria,
com um café entornado.
609
00:39:13,791 --> 00:39:16,250
Cruzaram-se a caminho dos lavabos.
610
00:39:17,083 --> 00:39:20,125
Dos lavabos? Que giro.
611
00:39:22,416 --> 00:39:25,500
O Frank está a tratar
dos donativos para os órfãos.
612
00:39:27,666 --> 00:39:31,750
Então, au revoir!
613
00:39:34,791 --> 00:39:39,083
Mna. Pembroke, que bela surpresa.
614
00:39:39,708 --> 00:39:41,250
Tenho uma coisa para ti.
615
00:39:42,916 --> 00:39:44,375
- Mas primeiro…
- Sim?
616
00:39:45,583 --> 00:39:47,708
Tens sido maroto ou bonzinho?
617
00:39:49,375 --> 00:39:50,208
Bem…
618
00:39:50,291 --> 00:39:53,916
Aqui entre nós,
a resposta correta é "maroto".
619
00:39:54,000 --> 00:39:54,875
Maroto…
620
00:39:58,875 --> 00:40:01,250
Posso ajudá-la?
621
00:40:02,958 --> 00:40:04,583
Para os órfãos.
622
00:40:06,291 --> 00:40:07,666
Obrigada.
623
00:40:12,291 --> 00:40:16,083
Sei quando, como e onde.
624
00:40:16,166 --> 00:40:18,375
O concerto é amanhã,
temos de nos apressar.
625
00:40:18,458 --> 00:40:19,750
Ligo-te do caminho.
626
00:40:35,500 --> 00:40:38,041
Olivia! Estás com um ar festivo.
627
00:40:38,125 --> 00:40:40,375
- É véspera de Natal!
- Pois é.
628
00:40:40,458 --> 00:40:42,000
Vamos ao concerto.
629
00:40:42,083 --> 00:40:45,833
A Stacy diz que tem uma enxaqueca.
Não pode ir.
630
00:40:47,291 --> 00:40:50,541
- Há dez minutos estava ótima.
- Foi muito rápido.
631
00:40:51,125 --> 00:40:52,333
Devia ir vê-la.
632
00:40:52,916 --> 00:40:55,666
Ela disse-me que ia dormir.
633
00:40:55,750 --> 00:40:57,958
É melhor não a acordarmos.
634
00:40:58,916 --> 00:40:59,791
Bem visto.
635
00:41:02,333 --> 00:41:03,166
Adeus!
636
00:41:18,666 --> 00:41:19,708
Pronta?
637
00:41:19,791 --> 00:41:21,000
Pronta.
638
00:41:22,625 --> 00:41:24,375
Tão pronta.
639
00:41:28,250 --> 00:41:30,375
- O que foi?
- Que nojo!
640
00:41:43,708 --> 00:41:44,750
Já está.
641
00:41:46,000 --> 00:41:46,958
Perfeito.
642
00:42:02,625 --> 00:42:04,041
Adoro.
643
00:42:17,208 --> 00:42:19,875
Está bem. Toques finais. Anéis.
644
00:42:20,458 --> 00:42:22,708
Sim. É estranho tirá-lo.
645
00:42:24,375 --> 00:42:26,291
Os súbditos dela adoram-na.
646
00:42:26,375 --> 00:42:30,500
Adoram como ela sorri. Veem-te, estás ali.
647
00:42:30,583 --> 00:42:32,125
- Acenas.
- Porque aceno?
648
00:42:32,208 --> 00:42:33,833
- Porque eles acenam!
- Não!
649
00:42:33,916 --> 00:42:36,625
Crescemos juntas. Ela não acena sempre.
650
00:42:41,416 --> 00:42:44,833
Ela fica muito direita
e põe as mãos assim, não sei porquê.
651
00:42:49,000 --> 00:42:50,458
E os brincos.
652
00:42:50,541 --> 00:42:54,833
Andar, abanar, andar, abanar e posar.
É simples!
653
00:42:59,583 --> 00:43:02,083
Adorável. Um pouco mais assim.
654
00:43:04,333 --> 00:43:05,708
O que estás a fazer?
655
00:43:05,791 --> 00:43:08,041
- O que é?
- Não sou assim, descontrai.
656
00:43:11,041 --> 00:43:12,416
Entras com confiança!
657
00:43:12,500 --> 00:43:15,875
- Postura. Ela põe as mãos assim.
- Não! É o serviço…
658
00:43:25,208 --> 00:43:26,125
Que tal?
659
00:43:27,291 --> 00:43:28,750
Ainda melhor do que antes.
660
00:43:28,833 --> 00:43:30,916
Então, como fazemos?
661
00:43:31,000 --> 00:43:32,750
Acompanho-a à entrada de serviço
662
00:43:32,833 --> 00:43:35,541
e o Sr. De Luca
irá levá-la ao Sr. Richards.
663
00:43:37,041 --> 00:43:37,916
Vamos a isto.
664
00:43:38,625 --> 00:43:40,041
Espero-a lá em baixo.
665
00:43:48,666 --> 00:43:49,750
Estás preparada?
666
00:43:49,833 --> 00:43:50,916
Claro que sim.
667
00:44:06,541 --> 00:44:07,875
Em que estás a pensar?
668
00:44:09,250 --> 00:44:12,666
Edward. Que bom ver-te.
669
00:44:13,708 --> 00:44:15,000
Vais a algum lado?
670
00:44:15,541 --> 00:44:18,625
A Stacy está adoentada
e pensei ir dar um passeio.
671
00:44:18,708 --> 00:44:20,083
Sim.
672
00:44:20,666 --> 00:44:23,458
Um passeio por dia dá saúde e alegria.
673
00:44:23,541 --> 00:44:28,291
E não queremos estar doentes
quando passeamos.
674
00:44:30,708 --> 00:44:32,375
Não te quero reter.
675
00:44:35,458 --> 00:44:37,750
Não me estás a reter.
676
00:44:37,833 --> 00:44:41,250
Na verdade, ainda bem que te encontrei.
677
00:44:41,333 --> 00:44:42,166
Sim?
678
00:44:43,875 --> 00:44:46,041
Queria falar contigo sobre algo
679
00:44:46,125 --> 00:44:49,583
que espero que guardes para ti.
680
00:44:50,458 --> 00:44:52,375
Achas que é boa altura?
681
00:44:54,083 --> 00:44:56,666
Preciso de conselhos sobre a Stacy.
682
00:45:01,083 --> 00:45:02,458
Que conselhos?
683
00:45:05,333 --> 00:45:07,125
Para ser franco…
684
00:45:08,333 --> 00:45:12,958
… as coisas estão diferentes
nos últimos meses.
685
00:45:14,125 --> 00:45:18,083
Parece que ela tem sempre
algo para fazer ou onde estar.
686
00:45:19,458 --> 00:45:21,916
Decerto também estás muito ocupado.
687
00:45:22,000 --> 00:45:23,375
Creio que sim.
688
00:45:24,916 --> 00:45:30,125
Mas a maioria do que faço é para me ocupar
enquanto ela está ocupada.
689
00:45:30,958 --> 00:45:34,250
Temo mesmo que a tenha desiludido
de alguma forma.
690
00:45:35,250 --> 00:45:38,291
Que a vida de casada
não seja o que ela esperava.
691
00:45:40,416 --> 00:45:41,291
Isso…
692
00:45:42,125 --> 00:45:43,250
Isso…
693
00:45:43,333 --> 00:45:44,666
Não pode ser verdade.
694
00:45:47,125 --> 00:45:48,666
Ela disse-te algo
695
00:45:48,750 --> 00:45:52,083
que te faça pensar
que ela tem dúvidas sobre nós?
696
00:45:52,166 --> 00:45:53,375
Absolutamente nada.
697
00:45:53,958 --> 00:45:56,500
Nada é mais importante
do que a felicidade dela.
698
00:45:57,875 --> 00:45:59,500
Ela é tudo para mim.
699
00:46:04,375 --> 00:46:06,500
O carro está pronto, Vossa Graça.
700
00:46:06,583 --> 00:46:08,708
Só um momento, por favor.
701
00:46:13,291 --> 00:46:16,166
Vai correr tudo bem, Edward.
702
00:46:17,458 --> 00:46:18,416
Prometo.
703
00:46:31,833 --> 00:46:32,958
Aonde vais?
704
00:46:34,166 --> 00:46:36,291
Ia ver como está a Stacy.
705
00:46:36,875 --> 00:46:38,000
Não faças isso.
706
00:46:38,083 --> 00:46:39,000
Porque não?
707
00:46:39,083 --> 00:46:45,708
Porque ela disse que íamos comprar
a prenda do meu pai,
708
00:46:46,291 --> 00:46:47,708
mas agora não pode ir.
709
00:46:47,791 --> 00:46:50,666
- Vais tu comigo.
- Não queres ir ao concerto?
710
00:46:51,458 --> 00:46:54,125
Não, quero surpreender o meu pai,
711
00:46:54,208 --> 00:46:56,916
mas é melhor irmos
ou não haverá nada de jeito.
712
00:47:00,041 --> 00:47:02,500
Podemos ir comprar alguma coisa.
713
00:47:03,166 --> 00:47:04,083
Vamos.
714
00:47:11,166 --> 00:47:13,666
{\an8}SALA DE CONCERTOS DE MONTENARO
715
00:47:13,750 --> 00:47:14,875
{\an8}Cá vamos nós outra vez.
716
00:47:14,958 --> 00:47:16,916
{\an8}Vai correr bem, Vossa Alteza.
717
00:47:17,000 --> 00:47:18,416
Vá, respire fundo.
718
00:47:42,458 --> 00:47:44,916
ALDEIA MÁGICA DO PAI NATAL
POLO NORTE
719
00:47:49,458 --> 00:47:50,458
Frank.
720
00:47:56,541 --> 00:47:57,375
Obrigada.
721
00:48:03,125 --> 00:48:07,166
Bem-vinda à Aldeia Mágica do Pai Natal.
E está por nossa conta.
722
00:48:08,083 --> 00:48:09,208
Como conseguiste?
723
00:48:09,291 --> 00:48:10,583
A Sra. Donatelli.
724
00:48:11,708 --> 00:48:12,583
Ela é a maior.
725
00:48:12,666 --> 00:48:14,083
É mesmo.
726
00:48:15,708 --> 00:48:16,541
Kevin…
727
00:48:17,750 --> 00:48:20,208
Lamento imenso ter cancelado ontem.
728
00:48:20,291 --> 00:48:22,291
Estamos aqui. Isso é que conta.
729
00:48:23,750 --> 00:48:24,583
Está bem.
730
00:48:26,625 --> 00:48:29,000
Então, o que queres fazer primeiro?
731
00:48:29,500 --> 00:48:33,833
Podemos fazer colares de pipocas,
festas a uma rena, visitar o Polo Norte…
732
00:48:44,625 --> 00:48:46,250
Gosto disto.
733
00:48:47,375 --> 00:48:49,041
Não gostas nada.
734
00:48:54,041 --> 00:48:55,333
A quem estás a ligar?
735
00:48:57,833 --> 00:49:00,375
Há algum motivo
para não quereres que fale com a Stacy?
736
00:49:00,458 --> 00:49:01,791
Não…
737
00:49:03,250 --> 00:49:05,166
Não queria dizer nada,
738
00:49:05,666 --> 00:49:09,041
mas estás a ser um marido-galinha.
739
00:49:09,125 --> 00:49:10,041
O quê?
740
00:49:10,125 --> 00:49:11,416
Um marido-galinha.
741
00:49:11,500 --> 00:49:14,666
Sempre por perto
742
00:49:15,166 --> 00:49:17,000
e não dá espaço à outra pessoa.
743
00:49:17,708 --> 00:49:19,750
Achas mesmo isso?
744
00:49:21,666 --> 00:49:22,958
Certo.
745
00:49:24,500 --> 00:49:29,291
Talvez devêssemos jantar fora
e fazer compras para as tuas amigas.
746
00:49:29,375 --> 00:49:31,166
Tenho muitas amigas.
747
00:49:31,250 --> 00:49:34,041
Fantástico.
748
00:49:57,375 --> 00:49:58,750
IMPRENSA
749
00:50:00,125 --> 00:50:00,958
É agora.
750
00:50:02,958 --> 00:50:05,458
A entrada de serviço é ali no beco.
751
00:50:05,541 --> 00:50:07,583
Em cinco minutos passamos o segurança
752
00:50:07,666 --> 00:50:10,500
e deixamos-te entrar.
- Eu sei, eu fiz o plano.
753
00:50:10,583 --> 00:50:13,166
Fica aqui até eu vir buscar-te.
754
00:50:15,000 --> 00:50:16,208
Vamos.
755
00:50:55,875 --> 00:50:56,833
Que tal?
756
00:50:59,041 --> 00:51:00,166
Gosto do sorriso.
757
00:51:00,833 --> 00:51:02,708
Ela não sorria há algum tempo.
758
00:51:03,375 --> 00:51:04,416
Tem piada,
759
00:51:04,500 --> 00:51:06,541
porque ele tinha o mesmo problema.
760
00:51:08,791 --> 00:51:10,541
Dizem que o amor vence tudo,
761
00:51:11,250 --> 00:51:13,500
mas não é assim tão simples, pois não?
762
00:51:14,041 --> 00:51:14,875
Não.
763
00:51:16,125 --> 00:51:16,958
Não é.
764
00:51:24,458 --> 00:51:25,541
A verdade é…
765
00:51:27,625 --> 00:51:29,916
… que só quero estar contigo.
766
00:51:31,333 --> 00:51:33,958
Não foi isso que disseste há seis meses.
767
00:51:36,125 --> 00:51:38,500
Pensei que teríamos uma vida simples.
768
00:51:40,041 --> 00:51:43,416
Tu, eu e a Olivia, nas calmas.
769
00:51:44,125 --> 00:51:45,333
Com espontaneidade.
770
00:51:46,708 --> 00:51:50,291
Estava a correr bem até o teu primo
decidir que não queria ser rei.
771
00:51:51,500 --> 00:51:55,333
Sei que não queres nada com a realeza.
772
00:51:56,291 --> 00:51:57,833
Mas é quem eu sou agora.
773
00:51:58,625 --> 00:52:00,041
Não posso abdicar.
774
00:52:02,166 --> 00:52:05,458
A verdade é que não quero abdicar.
775
00:52:07,750 --> 00:52:10,208
Tornou-se mais do que um dever para mim.
776
00:52:11,041 --> 00:52:12,666
Adoro este país.
777
00:52:13,375 --> 00:52:14,500
Adoro as pessoas.
778
00:52:15,833 --> 00:52:18,500
Estava destinada a fazer isto.
779
00:52:19,708 --> 00:52:20,958
É quem sou agora.
780
00:52:24,208 --> 00:52:25,041
Eu sei.
781
00:52:25,833 --> 00:52:28,416
- E também não quero que abdiques.
- Não?
782
00:52:28,500 --> 00:52:29,500
Não.
783
00:52:30,166 --> 00:52:31,875
Serás uma rainha fantástica.
784
00:52:34,583 --> 00:52:35,541
O problema é…
785
00:52:38,125 --> 00:52:39,750
… que não te quero retrair.
786
00:52:40,458 --> 00:52:42,458
Como me poderias retrair?
787
00:52:45,083 --> 00:52:47,000
Precisas de alguém ao teu nível.
788
00:52:47,958 --> 00:52:49,500
Alguém que perceba disto.
789
00:52:51,500 --> 00:52:52,708
O António é assim.
790
00:52:53,791 --> 00:52:54,666
Eu não.
791
00:52:56,458 --> 00:52:57,541
Não percebes?
792
00:52:58,583 --> 00:53:00,541
Nada disso importa.
793
00:53:01,583 --> 00:53:03,458
É a ti que amo,
794
00:53:04,166 --> 00:53:05,125
não ao Tony.
795
00:53:05,916 --> 00:53:09,625
Não tens de ser conde, príncipe ou rei.
796
00:53:11,458 --> 00:53:12,750
Só tens de ser…
797
00:53:14,000 --> 00:53:14,833
… tu próprio.
798
00:53:19,041 --> 00:53:20,291
Tens a certeza?
799
00:53:21,000 --> 00:53:24,541
Fiquei destroçada quando disseste
que seríamos só amigos.
800
00:53:25,333 --> 00:53:27,291
Só o disse porque tu disseste.
801
00:53:35,041 --> 00:53:35,958
Ouve…
802
00:53:37,625 --> 00:53:40,208
Talvez o mais espontâneo seja…
803
00:53:41,416 --> 00:53:43,375
… dar-nos outra oportunidade.
804
00:53:43,458 --> 00:53:46,083
Adoro ser espontânea.
805
00:54:26,625 --> 00:54:28,750
Senhoras e senhores,
806
00:54:28,833 --> 00:54:34,208
a nossa patrona, Lady Margaret Delacourt.
807
00:54:40,000 --> 00:54:42,666
Sra. Donatelli! Andava à sua procura!
808
00:54:42,750 --> 00:54:44,291
Não é boa altura…
809
00:54:44,375 --> 00:54:47,000
Este cretino
ameaça publicar coisas sórdidas
810
00:54:47,083 --> 00:54:48,791
sobre a Duquesa e o Príncipe William!
811
00:54:50,791 --> 00:54:53,416
Lamento imenso, Vossa Graça.
812
00:54:53,500 --> 00:54:55,791
- Idiota trapalhão!
- Foi um acidente!
813
00:54:55,875 --> 00:54:58,375
Não há problema. Só entornou um bocadinho.
814
00:54:59,000 --> 00:55:02,250
Vamos à casa de banho e limpo-lhe isso.
815
00:55:02,333 --> 00:55:04,750
Maravilhoso! Volto já.
816
00:55:04,833 --> 00:55:07,416
- Está bem. O que se passa?
- Não.
817
00:55:11,875 --> 00:55:15,208
- Por aqui, Vossa Senhoria.
- Obrigada, Mindy. É um anjo.
818
00:55:15,291 --> 00:55:16,875
Há quem diga que sim.
819
00:55:19,833 --> 00:55:22,416
Não vi a Fiona. Ela está cá?
820
00:55:29,291 --> 00:55:31,125
Surpresa!
821
00:55:31,208 --> 00:55:33,083
Agora é a minha vez de trocar.
822
00:55:40,333 --> 00:55:43,791
- Depressa!
- Estou a dar o meu melhor!
823
00:55:44,583 --> 00:55:46,291
Céus. Vamos lá.
824
00:55:48,125 --> 00:55:50,708
- Vá. Com cuidado.
- O que estão a fazer?
825
00:55:50,791 --> 00:55:52,750
Para onde me levam?
826
00:56:12,250 --> 00:56:16,000
Margaret Delacourt, és mesmo tu?
827
00:56:16,083 --> 00:56:18,041
Quem mais poderia ser?
828
00:56:18,125 --> 00:56:20,041
O meu motorista?
829
00:56:20,125 --> 00:56:22,125
Não te lembras de mim?
830
00:56:22,875 --> 00:56:25,291
Claro que sim, és…
831
00:56:25,375 --> 00:56:27,208
A Shannon Earle!
832
00:56:27,291 --> 00:56:29,625
Mas agora sou a Shannon Earle Carlisle.
833
00:56:30,375 --> 00:56:32,666
Estudámos juntas em Oxford!
834
00:56:32,750 --> 00:56:34,916
Oxford. Querido verde Oxford.
835
00:56:35,666 --> 00:56:37,625
É azul Oxford.
836
00:56:38,208 --> 00:56:40,083
Sou daltónica. Motorista!
837
00:56:40,666 --> 00:56:43,166
Estiveste na minha turma de italiano.
838
00:56:45,208 --> 00:56:46,875
Dolce e Gabbana.
839
00:56:46,958 --> 00:56:51,041
O meu carro, agora. Leve-me ao palácio.
840
00:56:57,375 --> 00:56:58,541
Onde estou?
841
00:56:58,625 --> 00:57:00,333
- Vá.
- Caraças!
842
00:57:00,416 --> 00:57:01,375
Onde estou?
843
00:57:01,458 --> 00:57:03,291
Mindy, ajuda-me, miúda.
844
00:57:12,500 --> 00:57:13,750
Vamos lá.
845
00:57:17,250 --> 00:57:19,708
A sua suite real, Vossa Majesteza.
846
00:57:20,291 --> 00:57:22,833
Raptaram a pessoa errada.
847
00:57:24,041 --> 00:57:26,625
- Vão procurar-me.
- Está bem.
848
00:57:26,708 --> 00:57:30,250
O meu marido vai procurar-me.
Vão todos para a prisão.
849
00:57:30,333 --> 00:57:31,500
"Vossa Majesteza"?
850
00:57:31,583 --> 00:57:33,708
Cala-te, Reggie.
851
00:57:33,791 --> 00:57:35,750
Eu? Vossa Majesteza.
852
00:58:04,625 --> 00:58:06,250
Vem à mamã.
853
00:58:11,875 --> 00:58:13,416
Stacy, voltei.
854
00:58:14,416 --> 00:58:15,583
Quem é?
855
00:58:15,666 --> 00:58:17,333
Sou eu, a Margaret.
856
00:58:34,041 --> 00:58:36,666
Foi o momento mais encantador
da minha vida.
857
00:58:38,083 --> 00:58:39,291
Céus…
858
00:58:39,375 --> 00:58:42,333
O Kevin é o homem
mais maravilhoso do mundo.
859
00:58:43,875 --> 00:58:45,958
Tinhas toda a razão.
860
00:58:46,041 --> 00:58:48,458
Só precisávamos de algum tempo juntos.
861
00:58:49,833 --> 00:58:52,291
Nunca fui tão feliz na minha vida.
862
00:58:53,291 --> 00:58:56,375
E devo-te tudo, minha querida.
863
00:58:56,958 --> 00:58:58,958
A ti e à Olivia.
864
00:58:59,041 --> 00:59:03,416
Stacy, ainda bem
que me convenceste a trocar de lugar.
865
00:59:06,041 --> 00:59:06,916
Tive…
866
00:59:07,000 --> 00:59:11,875
Tive mesmo de te convencer
a trocar de lugar?
867
00:59:12,541 --> 00:59:15,833
Temi mesmo
que não conseguíssemos fazê-lo novamente,
868
00:59:16,583 --> 00:59:18,541
mas parece que conseguimos.
869
00:59:20,166 --> 00:59:21,083
Parece que sim.
870
00:59:22,041 --> 00:59:24,416
Espero que o concerto tenha corrido bem.
871
00:59:24,500 --> 00:59:26,291
Adoro um bom concerto.
872
00:59:26,375 --> 00:59:29,708
Se me dás licença,
tenho de me preparar para o jantar.
873
00:59:29,791 --> 00:59:31,375
Não quero fazer o Kevin esperar.
874
00:59:32,250 --> 00:59:34,375
O teu sotaque está muito melhor.
875
00:59:38,333 --> 00:59:39,541
Jantar com o Kevin?
876
00:59:40,375 --> 00:59:42,833
Não estás preocupada com o Edward?
877
00:59:44,291 --> 00:59:46,625
O que tem isto que ver com o Edward?
878
00:59:47,250 --> 00:59:48,958
Afinal, ele é teu marido.
879
00:59:50,125 --> 00:59:51,083
Não sejas tonta.
880
00:59:51,166 --> 00:59:52,083
Stacy.
881
00:59:53,125 --> 00:59:55,708
Sabes que valorizo a nossa amizade,
882
00:59:56,291 --> 01:00:00,166
mas entrares aqui a dizer
que tencionas trair o Edward…
883
01:00:01,333 --> 01:00:02,708
É melhor saíres.
884
01:00:03,958 --> 01:00:05,958
Stacy, isto acabou.
885
01:00:06,041 --> 01:00:09,541
Não sei do que estás a falar.
886
01:00:09,625 --> 01:00:13,000
Isto não tem piada.
Temos de trocar de novo.
887
01:00:13,083 --> 01:00:16,416
Insisto que saias imediatamente.
888
01:00:16,500 --> 01:00:18,166
Deves estar a brincar.
889
01:00:18,250 --> 01:00:21,291
Preferes que chame o guarda e te expulse?
890
01:00:26,291 --> 01:00:27,750
Não será necessário.
891
01:00:47,291 --> 01:00:49,000
Estamos tramados!
892
01:00:49,083 --> 01:00:51,375
Que dramática.
893
01:00:51,458 --> 01:00:53,500
Raptámos a Maggie errada.
894
01:00:53,583 --> 01:00:57,041
Este tem Wi-Fi grátis e tacos às terças.
895
01:00:57,125 --> 01:00:58,625
E um criado!
896
01:00:58,708 --> 01:01:01,791
Não precisarão disso na prisão.
897
01:01:01,875 --> 01:01:04,708
Parem de falar e concentrem-se, sim?
898
01:01:04,791 --> 01:01:07,875
Está bem, Fi-Fi! Não há motivo para isso.
899
01:01:08,916 --> 01:01:10,166
A sério, Reggie?
900
01:01:10,250 --> 01:01:13,750
Porque acho que há um grande motivo.
901
01:01:13,833 --> 01:01:17,000
Se a tua prima está aí,
quem temos na cave?
902
01:01:17,083 --> 01:01:19,625
A sósia de Belgravia.
903
01:01:20,833 --> 01:01:23,166
Ela disse que raptaste a pessoa errada.
904
01:01:23,750 --> 01:01:24,708
Eu?
905
01:01:25,291 --> 01:01:27,666
- Agora a culpa é minha?
- Não é minha.
906
01:01:27,750 --> 01:01:29,166
- Não é minha!
- Sim, é.
907
01:01:29,250 --> 01:01:30,625
- Não, não é!
- Sim, é.
908
01:01:30,708 --> 01:01:33,625
- Não, não é. Só te segui!
- Porque disseste…
909
01:01:34,666 --> 01:01:36,375
Precisamos de um plano.
910
01:01:36,458 --> 01:01:37,500
Está bem…
911
01:01:39,375 --> 01:01:41,916
Disseste que era uma operação rápida.
912
01:01:42,000 --> 01:01:42,833
E então?
913
01:01:42,916 --> 01:01:45,375
Só tens de te despachar.
914
01:01:45,458 --> 01:01:49,166
Não posso. A coroação é só amanhã.
915
01:01:49,250 --> 01:01:51,041
Antecipa-a para esta noite.
916
01:01:51,125 --> 01:01:53,458
E como posso fazer isso?
917
01:01:53,541 --> 01:01:56,375
Então? Vais ser rainha.
918
01:01:56,458 --> 01:01:57,875
Defines as regras.
919
01:01:58,375 --> 01:02:00,791
Pois defino.
920
01:02:08,375 --> 01:02:10,958
Mas, primeiro,
tenho de cancelar um jantar.
921
01:02:21,416 --> 01:02:22,250
Querida!
922
01:02:23,000 --> 01:02:25,791
- Estás melhor!
- Tenho de te dizer uma coisa.
923
01:02:25,875 --> 01:02:26,708
Primeiro eu.
924
01:02:28,625 --> 01:02:32,041
Desculpa não te dar espaço,
925
01:02:32,125 --> 01:02:36,416
como um marido-galinha, sempre por perto.
926
01:02:37,916 --> 01:02:41,041
Porque estás a falar
com um sotaque diferente?
927
01:02:41,125 --> 01:02:43,708
Não é sotaque. Sou a Margaret.
928
01:02:45,166 --> 01:02:46,500
Não sejas tonta.
929
01:02:46,583 --> 01:02:48,916
Porque é que ninguém acredita em mim?
930
01:02:50,833 --> 01:02:51,916
- É a sério.
- Sim.
931
01:02:52,416 --> 01:02:54,208
Nunca falei tão a sério.
932
01:02:55,750 --> 01:02:58,458
- Mas a Stacy prometeu-me…
- A culpa é minha.
933
01:02:58,541 --> 01:03:01,958
Eu precisava de tempo com o Kevin
e ela quis ajudar-me.
934
01:03:03,041 --> 01:03:04,333
Ninguém ia saber.
935
01:03:04,958 --> 01:03:07,208
Então, porque me estás a contar?
936
01:03:07,291 --> 01:03:09,125
Houve um pequeno problema.
937
01:03:09,625 --> 01:03:12,583
Um grande problema, na verdade.
938
01:03:13,208 --> 01:03:16,083
Lembre-se da nossa conversa…
939
01:03:16,166 --> 01:03:18,500
- Vinte e cinco anos…
- Cara alegre.
940
01:03:18,583 --> 01:03:21,000
Sra. Donatelli? Está bem?
941
01:03:21,083 --> 01:03:21,958
Não.
942
01:03:23,041 --> 01:03:25,291
Não estou nada bem.
943
01:03:25,375 --> 01:03:27,500
Aconteceu a coisa mais horrível.
944
01:03:27,583 --> 01:03:30,791
Após 25 anos de serviço leal,
Lady Margaret…
945
01:03:32,125 --> 01:03:33,625
Ela despediu-me.
946
01:03:34,375 --> 01:03:36,333
Diz que já não precisa de mim
947
01:03:36,416 --> 01:03:38,708
e antecipou a coroação para esta noite
948
01:03:38,791 --> 01:03:41,000
para passar o Natal com os órfãos.
949
01:03:41,083 --> 01:03:44,041
Eu nunca a despediria, Sra. Donatelli,
950
01:03:44,125 --> 01:03:46,791
e não vou antecipar a coroação.
951
01:03:49,625 --> 01:03:51,125
Lady Margaret?
952
01:03:55,625 --> 01:03:58,500
- E ele sabe?
- Sim.
953
01:03:59,875 --> 01:04:01,791
- Não trocaram de novo?
- Não.
954
01:04:01,875 --> 01:04:05,583
A mulher que está na minha suite
não é a Princesa Stacy,
955
01:04:05,666 --> 01:04:08,333
a menos que tenha enlouquecido.
956
01:04:09,750 --> 01:04:11,583
Deixem-me ver se percebi…
957
01:04:12,375 --> 01:04:14,416
Se vocês as duas não trocaram
958
01:04:15,333 --> 01:04:16,708
e esta é Lady Margaret,
959
01:04:17,458 --> 01:04:21,000
e se não é a Stacy que está lá em cima,
960
01:04:22,250 --> 01:04:24,500
quem é e onde está a minha mulher?
961
01:04:25,250 --> 01:04:26,958
Cortem-lhes a cabeça.
962
01:04:30,458 --> 01:04:31,291
Quem…
963
01:04:32,041 --> 01:04:34,291
- Quem é?
- É o Kevin.
964
01:04:43,541 --> 01:04:44,375
Entra.
965
01:04:47,791 --> 01:04:49,625
Vim cedo, mas…
966
01:04:50,583 --> 01:04:52,333
… posso voltar depois se…
967
01:04:52,416 --> 01:04:56,458
Por favor, fica. Temos de falar.
968
01:04:57,208 --> 01:04:58,416
Sim. Claro.
969
01:04:59,291 --> 01:05:00,125
Está tudo bem?
970
01:05:00,708 --> 01:05:02,291
Infelizmente, não.
971
01:05:05,541 --> 01:05:08,791
O tempo que passámos juntos
foi realmente mágico.
972
01:05:08,875 --> 01:05:10,291
Também achei.
973
01:05:10,875 --> 01:05:12,333
Mas não está certo.
974
01:05:15,166 --> 01:05:17,708
No fundo, ambos sabemos.
975
01:05:18,500 --> 01:05:23,083
Precisas de uma esposa
e a tua menina fofa precisa de uma mãe.
976
01:05:23,958 --> 01:05:26,875
Eu tenho um país para gerir.
977
01:05:28,333 --> 01:05:31,791
Não posso ser a esposa
e a mãe que ambos merecem.
978
01:05:32,666 --> 01:05:33,500
Não é verdade.
979
01:05:33,583 --> 01:05:35,666
Não tornes isto mais difícil.
980
01:05:36,958 --> 01:05:39,750
- Disseste…
- Esquece o que disse.
981
01:05:40,666 --> 01:05:43,041
Estava emocionada. Não pensei.
982
01:05:45,583 --> 01:05:47,083
Margaret, nem pareces tu.
983
01:05:49,250 --> 01:05:50,083
Por favor,
984
01:05:50,666 --> 01:05:53,416
é melhor para ambos acabarmos isto agora.
985
01:05:57,125 --> 01:05:59,125
Tu e a Olivia têm de ir para casa.
986
01:06:00,916 --> 01:06:01,958
A sério?
987
01:06:04,708 --> 01:06:05,833
Nesse caso,
988
01:06:07,041 --> 01:06:08,458
não volto…
989
01:06:09,958 --> 01:06:10,791
… nunca mais.
990
01:06:11,916 --> 01:06:13,375
Adeus, Kevin.
991
01:06:36,000 --> 01:06:36,833
Adeus!
992
01:06:44,833 --> 01:06:45,833
Está aí alguém?
993
01:06:47,416 --> 01:06:49,208
Alguém me ouve?
994
01:06:51,125 --> 01:06:52,041
Alguém!
995
01:07:15,291 --> 01:07:18,000
Ainda não percebo o que aconteceu.
996
01:07:20,750 --> 01:07:22,833
Ela mudou de ideias. Só isso.
997
01:07:25,375 --> 01:07:27,791
De certeza que não estava a brincar?
998
01:07:27,875 --> 01:07:28,750
Liv…
999
01:07:30,375 --> 01:07:32,708
Sei que gostas muito da Margaret,
1000
01:07:33,583 --> 01:07:35,166
mas está na altura de esquecer.
1001
01:07:36,500 --> 01:07:37,500
Para ambos.
1002
01:07:38,083 --> 01:07:39,916
- Mas, papá…
- Livvie…
1003
01:07:40,791 --> 01:07:41,708
… vamos.
1004
01:07:43,041 --> 01:07:44,041
Anda.
1005
01:07:46,375 --> 01:07:47,416
Entra no carro.
1006
01:07:57,333 --> 01:07:58,625
Para o aeroporto.
1007
01:08:00,125 --> 01:08:01,041
Muito bem.
1008
01:08:08,833 --> 01:08:10,708
O que aconteceu após o concerto?
1009
01:08:10,791 --> 01:08:13,791
Fomos separadas uns minutos na receção
1010
01:08:13,875 --> 01:08:16,708
e ela voltou para o palácio na limusina.
1011
01:08:16,791 --> 01:08:17,666
Sem si?
1012
01:08:17,750 --> 01:08:21,000
Disseram-me que ela já tinha saído
e vim noutro carro.
1013
01:08:21,083 --> 01:08:24,541
Então, aconteceu algo após o concerto
e antes de voltar.
1014
01:08:27,416 --> 01:08:29,958
- A bebida.
- Então, esteve a beber!
1015
01:08:30,041 --> 01:08:32,250
Eu não, seu idiota.
1016
01:08:32,916 --> 01:08:35,958
O homem com a sua prima Fiona… O Reggie.
1017
01:08:36,041 --> 01:08:38,708
- Ele sujou-lhe o vestido.
- O vestido da Stacy.
1018
01:08:38,791 --> 01:08:43,000
Sim. E a secretária da Fiona
levou-a à casa de banho.
1019
01:08:43,958 --> 01:08:48,083
- Em que está a pensar, Frank?
- Não faço ideia.
1020
01:08:48,833 --> 01:08:50,041
Acho que já percebi.
1021
01:08:51,125 --> 01:08:53,083
Fizeram a troca nos lavabos.
1022
01:08:53,666 --> 01:08:56,208
Raptaram a Stacy
porque pensaram que era eu.
1023
01:08:56,875 --> 01:09:00,125
- Então, a tua prima está lá em cima.
- É capaz disso.
1024
01:09:00,208 --> 01:09:04,375
Debaixo daquele descolorante,
são muito parecidas.
1025
01:09:04,458 --> 01:09:06,708
Se os comparsas dela levaram a Stacy,
1026
01:09:07,666 --> 01:09:08,958
para onde iriam?
1027
01:09:09,041 --> 01:09:11,541
Devem estar na propriedade do pai.
1028
01:09:11,625 --> 01:09:13,500
A menos de uma hora daqui.
1029
01:09:13,583 --> 01:09:16,125
Certo. Vou buscar o carro.
1030
01:09:16,208 --> 01:09:17,333
Eu trato da Fiona.
1031
01:09:17,416 --> 01:09:20,750
Não a confrontes enquanto têm a Stacy.
1032
01:09:20,833 --> 01:09:23,083
Certo. Então, vamos contigo.
1033
01:09:23,833 --> 01:09:27,291
Avise o Conde Rossi
e peça-lhe para adiar a coroação.
1034
01:09:27,375 --> 01:09:28,791
É para já, Vossa Alteza.
1035
01:09:34,000 --> 01:09:36,333
Sinceramente, não percebo a urgência.
1036
01:09:36,416 --> 01:09:38,500
Então, vou repetir.
1037
01:09:39,541 --> 01:09:43,916
Tenciono passar o Natal
com os pobres órfãos em St. Matthew's.
1038
01:09:44,000 --> 01:09:45,666
Não é St. Michael's?
1039
01:09:46,833 --> 01:09:48,083
Eu é que mando
1040
01:09:48,166 --> 01:09:52,500
e tu, como meu súbdito leal,
tens de me obedecer.
1041
01:09:56,625 --> 01:09:57,458
Obedeceria…
1042
01:09:58,541 --> 01:10:00,333
… se fosses Lady Margaret.
1043
01:10:01,708 --> 01:10:03,958
Mas não és, pois não?
1044
01:10:04,791 --> 01:10:06,916
Como te atreves?
1045
01:10:07,000 --> 01:10:08,208
És a prima dela.
1046
01:10:09,375 --> 01:10:12,458
- Serás preso por traição.
- Posso prová-lo.
1047
01:10:12,541 --> 01:10:14,000
Vou chamar os guardas!
1048
01:10:14,083 --> 01:10:16,166
Basta olhar para a tua mão.
1049
01:10:16,875 --> 01:10:18,500
A tatuagem no mindinho…
1050
01:10:19,500 --> 01:10:21,500
Devias tê-la tapado melhor.
1051
01:10:26,458 --> 01:10:27,791
E agora?
1052
01:10:28,958 --> 01:10:30,625
Deduzo que queiras dinheiro.
1053
01:10:31,291 --> 01:10:35,208
Não és estúpida ao ponto de achar
que podes manter a farsa.
1054
01:10:36,625 --> 01:10:40,208
Podes incluir-me no teu esquema
1055
01:10:41,125 --> 01:10:44,625
ou ser denunciada
como impostora e traidora.
1056
01:10:45,208 --> 01:10:47,875
Não precisas de dinheiro.
És podre de rico.
1057
01:10:47,958 --> 01:10:51,458
O meu irmão mais velho herdou quase tudo
1058
01:10:51,958 --> 01:10:55,791
e eu fiquei com gostos caros
e um parco rendimento.
1059
01:10:58,833 --> 01:11:00,166
E a Margaret?
1060
01:11:00,250 --> 01:11:02,625
Quando tiveres o que pretendes,
1061
01:11:02,708 --> 01:11:06,750
desaparecerás sem deixar rasto
e ela não terá de saber de nada.
1062
01:11:08,166 --> 01:11:10,708
Vou garantir que a coroação
será esta noite.
1063
01:11:11,500 --> 01:11:15,375
Depois, reunirás
com o Ministro das Finanças
1064
01:11:15,458 --> 01:11:19,041
e farás um donativo generoso
para uma associação fictícia
1065
01:11:19,125 --> 01:11:21,500
da qual és a tesoureira.
1066
01:11:22,333 --> 01:11:25,083
Assim que me passares um cheque,
1067
01:11:25,166 --> 01:11:27,500
tratarei da tua partida discreta.
1068
01:11:28,708 --> 01:11:31,333
Fazes o que quiseres
com o resto do dinheiro.
1069
01:11:36,541 --> 01:11:38,541
Quando chegarmos, estejam alerta.
1070
01:11:38,625 --> 01:11:41,000
Não sabemos o que encontraremos.
1071
01:11:41,083 --> 01:11:44,541
Ainda bem que estas armas
estão legalizadas.
1072
01:11:44,625 --> 01:11:46,875
- Frank! Mãos no volante!
- Está bem!
1073
01:11:56,416 --> 01:11:59,000
O jantar está servido.
1074
01:12:01,666 --> 01:12:02,666
Onde está?
1075
01:12:05,208 --> 01:12:07,125
Vossa Majesteza?
1076
01:12:08,166 --> 01:12:09,916
Onde está?
1077
01:12:13,083 --> 01:12:16,125
Está a brincar às escondidas?
1078
01:12:18,958 --> 01:12:20,416
Está mesmo!
1079
01:12:39,708 --> 01:12:40,875
Venha cá!
1080
01:12:44,791 --> 01:12:46,000
Meu Deus.
1081
01:12:57,166 --> 01:12:58,125
Está aí alguém?
1082
01:12:58,750 --> 01:13:01,250
Mindy! Apanha-a!
1083
01:13:01,333 --> 01:13:03,166
Aonde pensas que vais?
1084
01:13:09,791 --> 01:13:11,458
Socorro! Ajuda-me, Reggie.
1085
01:13:12,416 --> 01:13:16,333
Reggie, tira-me daqui. Reggie!
1086
01:13:17,875 --> 01:13:18,708
Céus.
1087
01:13:18,791 --> 01:13:20,125
- Senhor…
- Céus!
1088
01:13:20,208 --> 01:13:22,125
Stacy? Ouves-me?
1089
01:13:23,666 --> 01:13:24,791
- Stacy?
- Graças a Deus.
1090
01:13:24,875 --> 01:13:25,750
Venha cá!
1091
01:13:29,125 --> 01:13:30,666
Estão ali! Vai!
1092
01:13:31,500 --> 01:13:35,208
- Chamem a Polícia! Frank, comigo!
- Sempre!
1093
01:13:36,083 --> 01:13:37,083
Afasta-te dela!
1094
01:13:50,083 --> 01:13:53,083
Lamento muito.
Devia ter-te contado tudo.
1095
01:13:53,166 --> 01:13:55,416
O importante é que estejas bem.
1096
01:13:55,500 --> 01:13:59,458
Nunca mais te farei sentir
que estou demasiado ocupada para ti.
1097
01:13:59,541 --> 01:14:02,708
E eu nunca mais serei um marido-galinha.
1098
01:14:02,791 --> 01:14:03,875
Espera, o quê?
1099
01:14:03,958 --> 01:14:05,708
- Não importa.
- Está bem.
1100
01:14:08,083 --> 01:14:09,333
Margaret…
1101
01:14:11,875 --> 01:14:14,000
Lamento imenso interromper,
1102
01:14:14,083 --> 01:14:16,166
mas a Fiona vai para a catedral.
1103
01:14:16,250 --> 01:14:17,416
Então, vamos.
1104
01:14:26,625 --> 01:14:28,583
Isto é muito irregular.
1105
01:14:29,333 --> 01:14:32,500
A coroação está marcada
para amanhã, no Dia de Natal.
1106
01:14:32,583 --> 01:14:35,500
Mas vou estar em St. Michael's
no Dia de Natal.
1107
01:14:36,250 --> 01:14:37,875
Prometi aos órfãos.
1108
01:14:37,958 --> 01:14:40,625
Pensei que os órfãos
estavam em St. Matthew's.
1109
01:14:41,333 --> 01:14:44,166
São imensos órfãos.
1110
01:14:44,250 --> 01:14:46,000
Pode ser um pedido invulgar,
1111
01:14:46,083 --> 01:14:48,708
mas nada no direito canónico ou civil
1112
01:14:48,791 --> 01:14:52,791
impede um herdeiro
de escolher a data da coroação.
1113
01:14:52,875 --> 01:14:53,875
Conheço a lei
1114
01:14:53,958 --> 01:14:57,458
e diz claramente
que um representante do governo
1115
01:14:57,541 --> 01:14:59,833
tem de estar presente na coroação.
1116
01:14:59,916 --> 01:15:02,041
Falei com a primeira-ministra há uma hora.
1117
01:15:02,708 --> 01:15:04,291
E cá está ela.
1118
01:15:08,458 --> 01:15:09,583
Estou a ver.
1119
01:15:10,458 --> 01:15:12,250
Vamos preparar-nos.
1120
01:15:20,500 --> 01:15:22,583
{\an8}AEROPORTO 15 KM
1121
01:15:24,625 --> 01:15:26,833
Espere. O aeroporto não era por ali?
1122
01:15:26,916 --> 01:15:31,416
Era, mas a ponte foi levada há seis meses.
1123
01:15:31,500 --> 01:15:32,750
Um dilúvio terrível.
1124
01:15:32,833 --> 01:15:34,833
Dilúvio? Em junho?
1125
01:15:34,916 --> 01:15:37,416
As tempestades de verão são imprevisíveis.
1126
01:15:38,000 --> 01:15:41,833
- Desde que não percamos o voo.
- Não queremos isso.
1127
01:15:42,958 --> 01:15:45,208
Vossa Majestade está disposta e apta
1128
01:15:45,291 --> 01:15:48,791
a fazer o juramento sagrado
de manter as leis e costumes
1129
01:15:48,875 --> 01:15:51,125
da Nação Soberana de Montenaro?
1130
01:15:51,208 --> 01:15:52,500
Sim, estou.
1131
01:15:54,250 --> 01:15:55,500
Disposta e apta.
1132
01:15:56,041 --> 01:15:57,791
Repita o que eu disser.
1133
01:15:58,541 --> 01:16:01,375
Eu, Margaret Katherine Claire Delacourt…
1134
01:16:01,958 --> 01:16:04,041
Eu, Margaret Clara Karen…
1135
01:16:04,125 --> 01:16:06,166
Margaret Katherine Claire.
1136
01:16:06,791 --> 01:16:09,208
Eu, Margaret Katherine Claire…
1137
01:16:10,083 --> 01:16:12,375
- Dela…
- Delacourt, certo.
1138
01:16:13,708 --> 01:16:16,500
Eu, Margaret Katherine Claire Delacourt…
1139
01:16:16,583 --> 01:16:20,166
Ordeno-vos que parem imediatamente.
1140
01:16:22,458 --> 01:16:25,000
Santo Deus. São três.
1141
01:16:25,083 --> 01:16:26,666
Não, Eminência.
1142
01:16:26,750 --> 01:16:30,041
Só há uma Margaret Delacourt e sou eu.
1143
01:16:30,125 --> 01:16:33,125
A mulher que ia coroar é uma impostora.
1144
01:16:34,166 --> 01:16:35,666
António, diz-lhes.
1145
01:16:37,125 --> 01:16:39,875
Guardas, prendam esta mulher por traição.
1146
01:16:39,958 --> 01:16:41,000
António, sou eu.
1147
01:16:42,500 --> 01:16:43,666
Não se atrevam!
1148
01:16:43,750 --> 01:16:45,041
Quem é a senhora?
1149
01:16:45,125 --> 01:16:49,041
Sou a Princesa Stacy Juliette
De Novo Wyndham de Belgravia.
1150
01:16:49,625 --> 01:16:52,250
A Fiona raptou-me
achando que era a Margaret,
1151
01:16:52,333 --> 01:16:55,208
mas nós tínhamos trocado.
1152
01:16:55,291 --> 01:16:56,958
Estou muito confuso.
1153
01:16:57,041 --> 01:16:59,625
Percebo-o perfeitamente, Eminência,
1154
01:17:00,208 --> 01:17:02,000
mas a mulher que vai coroar
1155
01:17:02,083 --> 01:17:04,375
é a prima de Lady Margaret.
1156
01:17:05,500 --> 01:17:06,583
É verdade?
1157
01:17:08,208 --> 01:17:09,958
Fiona, acabou.
1158
01:17:10,500 --> 01:17:14,166
- O Reggie e a Mindy estão presos.
- Confessaram tudo.
1159
01:17:16,250 --> 01:17:17,916
Está bem, sou eu,
1160
01:17:18,500 --> 01:17:22,541
mas não queria continuar.
Aquele anormal do António obrigou-me.
1161
01:17:24,833 --> 01:17:26,916
Margaret, ela está a mentir.
1162
01:17:27,416 --> 01:17:29,666
Ias mandar prender-me.
1163
01:17:31,041 --> 01:17:32,916
Se me ouvires…
1164
01:17:33,000 --> 01:17:34,250
Já ouvi o suficiente.
1165
01:17:35,000 --> 01:17:38,875
Quase me convenceste
de que não estava preparada para governar,
1166
01:17:39,625 --> 01:17:43,458
mas nunca estive mais preparada.
1167
01:17:44,250 --> 01:17:45,791
Adoro Montenaro.
1168
01:17:45,875 --> 01:17:49,125
Adoro o seu povo
e aprendi tudo o que podia
1169
01:17:49,208 --> 01:17:52,708
nos últimos seis meses
para os poder servir da melhor forma.
1170
01:17:53,333 --> 01:17:54,916
Não sabes comandar.
1171
01:17:56,333 --> 01:17:57,291
Vê isto.
1172
01:17:57,375 --> 01:18:01,166
Prendam-no e levem-no para a masmorra.
1173
01:18:07,458 --> 01:18:08,875
Aposto que te soube bem.
1174
01:18:09,583 --> 01:18:10,958
Nem fazes ideia.
1175
01:18:14,416 --> 01:18:16,833
Uma perguntinha.
1176
01:18:17,375 --> 01:18:21,833
Como não te raptei realmente,
sou mesmo culpada?
1177
01:18:22,791 --> 01:18:23,791
- Sim.
- Sim.
1178
01:18:23,875 --> 01:18:27,708
Mas, Maggie Moo,
é Natal e eu sou tua priminha.
1179
01:18:27,791 --> 01:18:30,375
Estás a brincar? Cometeste traição!
1180
01:18:30,458 --> 01:18:32,166
Não foi por mal.
1181
01:18:34,083 --> 01:18:36,375
Sempre foi difícil para mim
1182
01:18:36,458 --> 01:18:38,791
crescer com pais que me desprezavam.
1183
01:18:38,875 --> 01:18:41,250
Eles não te desprezavam.
1184
01:18:43,625 --> 01:18:46,666
A verdade é que sempre quis ser tu.
1185
01:18:47,291 --> 01:18:49,125
Desta vez, deixei-me levar.
1186
01:18:50,333 --> 01:18:52,833
Mas nunca poderia ser metade do que tu és.
1187
01:18:54,208 --> 01:18:58,916
Nasceste para ser rainha,
apesar de só teres percebido agora.
1188
01:18:59,958 --> 01:19:01,958
Devo-te um pedido de desculpas.
1189
01:19:02,041 --> 01:19:04,833
Comportei-me abominavelmente. Desculpa.
1190
01:19:05,708 --> 01:19:08,416
És a única família verdadeira que tive.
1191
01:19:09,833 --> 01:19:11,458
A única que se importa.
1192
01:19:11,541 --> 01:19:14,166
Pobre rapariga.
1193
01:19:15,041 --> 01:19:16,708
- Por favor.
- O quê?
1194
01:19:18,000 --> 01:19:21,416
Posso pedir ao juiz uma pena reduzida.
1195
01:19:21,500 --> 01:19:22,750
Tens a certeza?
1196
01:19:23,333 --> 01:19:27,083
Além de serviço comunitário supervisionado
durante muitos anos.
1197
01:19:27,166 --> 01:19:28,750
Detesto interromper,
1198
01:19:28,833 --> 01:19:31,583
mas vamos continuar com a coroação?
1199
01:19:31,666 --> 01:19:35,291
A coroação será no Dia de Natal,
como previsto.
1200
01:19:35,875 --> 01:19:39,625
Agora, se me dão licença,
tenho mesmo de ligar ao Kevin.
1201
01:19:39,708 --> 01:19:41,625
Devíamos ter jantado há horas.
1202
01:19:41,708 --> 01:19:43,125
Em relação ao Kevin…
1203
01:19:43,208 --> 01:19:44,666
O que foi?
1204
01:19:44,750 --> 01:19:47,541
Ele ter-me-ia exposto e mandei-o embora.
1205
01:19:47,625 --> 01:19:48,625
Céus…
1206
01:19:49,083 --> 01:19:50,291
Céus…
1207
01:19:53,000 --> 01:19:54,083
Não atende.
1208
01:19:54,166 --> 01:19:57,916
Deve ir a caminho do aeroporto
com aquela pessoa pequena.
1209
01:19:58,000 --> 01:19:59,291
A filha dele?
1210
01:19:59,375 --> 01:20:00,916
Ele mencionou uma Octavia.
1211
01:20:01,583 --> 01:20:02,958
A Olivia?
1212
01:20:03,041 --> 01:20:04,583
Foi o que eu disse.
1213
01:20:05,625 --> 01:20:06,583
Frank, o carro.
1214
01:20:06,666 --> 01:20:07,958
É para já.
1215
01:20:27,541 --> 01:20:28,750
Fique com o troco.
1216
01:20:28,833 --> 01:20:30,083
Não se preocupe.
1217
01:20:31,125 --> 01:20:34,083
Vai ficar tudo bem. Garanto.
1218
01:20:34,833 --> 01:20:36,583
Pois. Obrigado.
1219
01:20:53,458 --> 01:20:57,000
Não pode ser. Não pode.
1220
01:20:57,083 --> 01:21:01,875
Última chamada para o voo 201
da Monten-air para Chicago.
1221
01:21:01,958 --> 01:21:03,833
Somos nós. Vamos. Com licença.
1222
01:21:09,916 --> 01:21:11,416
Espere aqui, Frank.
1223
01:21:14,500 --> 01:21:16,125
Vamos.
1224
01:21:25,833 --> 01:21:27,500
Parece que chegámos a tempo.
1225
01:21:29,875 --> 01:21:30,708
Kevin!
1226
01:21:33,375 --> 01:21:34,208
Kevin.
1227
01:21:35,541 --> 01:21:36,541
Anda.
1228
01:21:37,375 --> 01:21:38,333
Kevin!
1229
01:21:39,791 --> 01:21:43,583
Por favor, não te vás embora.
Posso explicar tudo.
1230
01:21:44,958 --> 01:21:47,750
Pareces a Stacy,
mas falas como a Margaret.
1231
01:21:47,833 --> 01:21:49,541
Porque sou a Margaret.
1232
01:21:49,625 --> 01:21:51,375
Não voltámos a trocar.
1233
01:21:53,625 --> 01:21:54,916
Porque estás vestida assim?
1234
01:21:55,000 --> 01:21:57,708
A Fiona raptou-me
e tomou o lugar da Margaret.
1235
01:21:57,791 --> 01:21:58,625
Certo…
1236
01:21:58,708 --> 01:22:00,166
Não percebes?
1237
01:22:01,125 --> 01:22:04,375
Foi a Fiona que te mandou embora,
não a Margaret.
1238
01:22:04,458 --> 01:22:05,541
É verdade?
1239
01:22:06,250 --> 01:22:08,125
Nunca nada foi tão verdadeiro.
1240
01:22:10,083 --> 01:22:12,458
Não imagino a minha vida sem ti.
1241
01:22:13,041 --> 01:22:14,833
E eu não imagino a minha vida sem ti.
1242
01:22:15,541 --> 01:22:18,041
Então…
1243
01:22:19,458 --> 01:22:20,583
Casas comigo?
1244
01:22:21,416 --> 01:22:23,666
Era o que te ia perguntar
no verão passado.
1245
01:22:24,291 --> 01:22:25,125
Espera.
1246
01:22:27,875 --> 01:22:29,750
Alguém pode dizer sim?
1247
01:22:31,166 --> 01:22:32,083
- Sim.
- Sim.
1248
01:22:47,291 --> 01:22:50,541
Porque não oficializamos isto agora?
1249
01:22:53,625 --> 01:22:55,125
É isso que adoro em ti.
1250
01:22:57,000 --> 01:22:58,250
Volto já.
1251
01:23:01,125 --> 01:23:02,208
Desculpe.
1252
01:23:02,750 --> 01:23:05,666
Se não fosse incómodo,
gostaríamos de casar.
1253
01:23:05,750 --> 01:23:08,125
O quê, aqui, agora?
1254
01:23:09,458 --> 01:23:10,375
Não é…
1255
01:23:10,458 --> 01:23:12,875
Margaret Delacourt, a futura rainha. Sim.
1256
01:23:13,416 --> 01:23:14,916
O meu noivo, o Kevin.
1257
01:23:15,000 --> 01:23:17,916
Embarco daqui a cinco minutos.
1258
01:23:18,000 --> 01:23:20,916
De certeza que esperam
para um casamento real.
1259
01:23:21,458 --> 01:23:23,166
Pode ser uma versão resumida.
1260
01:23:23,666 --> 01:23:26,375
- Não quero incomodar.
- Têm a certeza?
1261
01:23:26,458 --> 01:23:28,416
Absoluta. Vá lá.
1262
01:23:29,125 --> 01:23:30,375
Está bem.
1263
01:23:35,083 --> 01:23:35,916
Perfeito.
1264
01:23:37,041 --> 01:23:40,125
Caríssimos, estamos aqui reunidos perante…
1265
01:23:40,208 --> 01:23:44,000
O voo 507 da Monten-air,
sem escala para Heathrow, Londres,
1266
01:23:44,083 --> 01:23:46,583
está pronto para embarcar na Porta 58.
1267
01:23:46,666 --> 01:23:47,791
É o meu voo.
1268
01:23:47,875 --> 01:23:49,708
Vá direto ao assunto.
1269
01:23:51,125 --> 01:23:52,666
Prepararam os votos?
1270
01:23:55,083 --> 01:23:56,416
Podemos improvisar.
1271
01:24:00,375 --> 01:24:03,875
Prometo andar ao teu lado para sempre,
1272
01:24:05,375 --> 01:24:08,291
amar-te e apoiar-te em tudo o que fazes.
1273
01:24:09,833 --> 01:24:12,875
E talvez um dia te ensine
a fazer chocolate quente.
1274
01:24:18,250 --> 01:24:19,333
Amo-te, Margaret.
1275
01:24:20,583 --> 01:24:23,083
Sempre amei e sempre amarei.
1276
01:24:24,208 --> 01:24:25,083
Também te amo.
1277
01:24:31,750 --> 01:24:36,125
Querido Kevin,
gostava de poder prometer-te o mundo,
1278
01:24:36,875 --> 01:24:38,583
mas o mundo não é meu.
1279
01:24:39,750 --> 01:24:41,625
O que te posso prometer
1280
01:24:41,708 --> 01:24:42,833
é o meu mundo,
1281
01:24:43,625 --> 01:24:45,875
porque estaria vazio sem ti.
1282
01:24:53,958 --> 01:24:55,583
Não deve ter um anel.
1283
01:24:56,833 --> 01:24:58,625
Comprei-o no verão passado.
1284
01:25:08,416 --> 01:25:09,750
É lindo.
1285
01:25:09,833 --> 01:25:13,541
Kevin, aceita a Margaret
como sua legítima esposa?
1286
01:25:16,333 --> 01:25:17,166
Sim.
1287
01:25:19,375 --> 01:25:23,666
Margaret, aceita o Kevin
como seu legítimo marido?
1288
01:25:23,750 --> 01:25:25,750
Sem dúvida.
1289
01:25:28,041 --> 01:25:31,291
Que homem nenhum separe o que Deus uniu.
1290
01:25:31,375 --> 01:25:35,250
Última chamada
para o voo 507 da Monten-air,
1291
01:25:35,333 --> 01:25:37,333
sem escala para Heathrow, Londres.
1292
01:25:37,416 --> 01:25:41,750
Os passageiros com bilhete
devem ir para a Porta 58.
1293
01:25:41,833 --> 01:25:45,583
Declaro-vos marido e mulher.
Vou-me embora!
1294
01:25:47,750 --> 01:25:49,208
Pode beijar a noiva.
1295
01:25:49,833 --> 01:25:50,666
Anda cá.
1296
01:26:04,916 --> 01:26:07,625
- E ela é uma rainha.
- Sim.
1297
01:26:22,083 --> 01:26:26,416
{\an8}CATEDRAL NACIONAL DE MONTENARO
1298
01:26:33,416 --> 01:26:36,083
- Está na hora.
- Ela está quase pronta.
1299
01:26:36,166 --> 01:26:37,291
Vou avisar.
1300
01:26:37,375 --> 01:26:38,250
Edward.
1301
01:26:39,541 --> 01:26:43,208
Os nossos primeiros dois anos juntos
foram uma loucura.
1302
01:26:43,833 --> 01:26:46,250
Já te disse, não tens de pedir desculpa.
1303
01:26:47,208 --> 01:26:49,916
É mais uma explicação.
1304
01:26:50,875 --> 01:26:53,958
Queria tanto ser a princesa perfeita
1305
01:26:54,041 --> 01:26:56,666
e fazer tudo bem que…
1306
01:26:57,708 --> 01:26:59,583
… esqueci o mais importante.
1307
01:27:00,166 --> 01:27:01,375
O quê?
1308
01:27:02,125 --> 01:27:03,458
Nós os dois.
1309
01:27:04,333 --> 01:27:08,208
E, talvez um dia,
o nosso príncipe ou princesa.
1310
01:27:13,041 --> 01:27:14,333
Gostaria muito.
1311
01:27:25,250 --> 01:27:26,791
Temos mesmo de começar.
1312
01:27:27,875 --> 01:27:28,750
Só um minuto.
1313
01:28:50,500 --> 01:28:54,208
Vossa Majestade está disposta e apta
a fazer o juramento sagrado
1314
01:28:54,291 --> 01:28:58,291
de manter as leis e costumes
da Nação Soberana de Montenaro
1315
01:28:58,375 --> 01:29:02,083
e de a proteger
de inimigos externos e internos?
1316
01:29:02,166 --> 01:29:03,583
Estou disposta e apta.
1317
01:29:04,375 --> 01:29:05,875
Repita o que eu disser.
1318
01:29:07,291 --> 01:29:10,875
Eu, Margaret Katherine Claire Delacourt…
1319
01:29:10,958 --> 01:29:14,333
Eu, Margaret Katherine Claire Delacourt…
1320
01:29:14,416 --> 01:29:20,208
… governarei com compaixão,
justiça e misericórdia pelo meu povo.
1321
01:29:20,291 --> 01:29:26,541
… governarei com compaixão,
justiça e misericórdia pelo meu povo.
1322
01:29:36,833 --> 01:29:39,000
Tudo o que prometi
1323
01:29:39,083 --> 01:29:44,333
cumprirei como defensora
do meu amado país e povo.
1324
01:29:56,833 --> 01:29:59,291
De acordo com a lei e costumes,
1325
01:29:59,375 --> 01:30:03,083
coroo-vos
Margaret Katherine Claire Delacourt,
1326
01:30:03,750 --> 01:30:06,250
Rainha de Montenaro.
1327
01:30:11,041 --> 01:30:12,416
Viva a Rainha!
1328
01:30:12,500 --> 01:30:14,541
Viva a Rainha!
1329
01:30:30,541 --> 01:30:31,625
Vossa Majestade.
1330
01:35:53,250 --> 01:35:58,250
Legendas: Lígia Teixeira