1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:18,333 --> 00:00:20,333
NETFLIX PRESENTA
4
00:00:31,791 --> 00:00:33,541
Forse vi ricorderete di me.
5
00:00:33,625 --> 00:00:36,000
Sono Stacy, la pasticciera di Chicago,
6
00:00:36,083 --> 00:00:39,833
volata a Belgravia per partecipare
a una gara di pasticceria,
7
00:00:39,916 --> 00:00:44,333
dove ho scambiato posto con Margaret,
la Duchessa di Montenaro,
8
00:00:44,416 --> 00:00:46,291
che è identica a me.
9
00:00:46,375 --> 00:00:49,291
Forse ricordate
che ho sposato il Principe Edward
10
00:00:49,375 --> 00:00:53,500
e che Margaret si è innamorata
del mio migliore amico Kevin.
11
00:00:53,583 --> 00:00:56,000
La coppia più carina di sempre, vero?
12
00:00:57,208 --> 00:01:00,125
Quello che non sapete è che da allora
13
00:01:00,208 --> 00:01:02,208
il Re di Montenaro è morto
14
00:01:02,291 --> 00:01:04,625
e Margaret erediterà il trono,
15
00:01:04,708 --> 00:01:08,250
il che ha realmente rovinato tutto
nella loro storia d'amore.
16
00:01:09,875 --> 00:01:12,833
Sono stata molto impegnata,
ma credetemi,
17
00:01:12,916 --> 00:01:15,583
per sempre felici e contenti
non è mai facile.
18
00:01:16,208 --> 00:01:18,208
Soprattutto per una principessa.
19
00:01:27,750 --> 00:01:32,000
{\an8}Signore e signori,
è il momento che tutti aspettavamo.
20
00:01:32,083 --> 00:01:34,833
{\an8}I risultati finali della 59esima edizione
21
00:01:34,916 --> 00:01:38,291
{\an8}della gara internazionale
di pasticceria di Belgravia!
22
00:01:40,125 --> 00:01:45,333
È qui, ad annunciare il vincitore,
la capo giudice e campionessa del passato,
23
00:01:45,416 --> 00:01:50,458
Stacy De Novo Wyndham,
Principessa di Belgravia!
24
00:01:51,208 --> 00:01:52,166
Grazie.
25
00:01:57,708 --> 00:01:58,583
Grazie.
26
00:01:59,375 --> 00:02:00,958
Siamo molto felici
27
00:02:01,041 --> 00:02:05,291
che questi fantastici pasticcieri
siano venuti da tutto il mondo.
28
00:02:08,708 --> 00:02:10,500
A Natale si dona,
29
00:02:11,083 --> 00:02:14,291
e i concorrenti
ci hanno donato creatività,
30
00:02:14,375 --> 00:02:16,875
eccellenza e arte.
31
00:02:17,666 --> 00:02:19,750
Quindi, senza ulteriori indugi,
32
00:02:19,833 --> 00:02:24,166
il vincitore è qualcuno
contro cui ho gareggiato due anni fa.
33
00:02:24,708 --> 00:02:28,458
Quest'anno ha creato una torta
che per me è molto speciale.
34
00:02:29,375 --> 00:02:34,000
Ho baciato per la prima volta mio marito,
il Principe Edward, sotto il vischio.
35
00:02:35,958 --> 00:02:40,166
Un applauso per Zach Brachmann
di Monaco, Germania,
36
00:02:40,250 --> 00:02:42,291
e il suo capolavoro di vischio.
37
00:02:48,791 --> 00:02:50,291
Congratulazioni.
38
00:02:52,791 --> 00:02:53,875
Congratulazioni.
39
00:02:57,416 --> 00:03:01,291
{\an8}CASTELLO REALE DI BELGRAVIA
40
00:03:10,708 --> 00:03:13,125
Oggi eri davvero affascinante, tesoro.
41
00:03:13,208 --> 00:03:15,291
Ho solo distribuito delle coccarde.
42
00:03:15,375 --> 00:03:17,875
Peccato non abbia visto
tutta la cerimonia.
43
00:03:17,958 --> 00:03:20,208
Il parlamento è durato troppo, ancora.
44
00:03:20,333 --> 00:03:21,916
Va tutto bene.
45
00:03:22,916 --> 00:03:24,750
Beh, non ne sono sicuro.
46
00:03:25,833 --> 00:03:28,625
Tra i nuovi compiti del re
che devo assumermi io
47
00:03:28,708 --> 00:03:32,333
e tu che segui gli enti benefici reali
e la tua pasticceria…
48
00:03:32,416 --> 00:03:34,250
C'è stato poco tempo per noi.
49
00:03:34,333 --> 00:03:36,583
Quello che facciamo è importante.
50
00:03:36,666 --> 00:03:40,000
Anche noi siamo importanti.
Non voglio perdere questo.
51
00:03:41,541 --> 00:03:45,208
Saremo a Montenaro
entro la fine della settimana.
52
00:03:45,291 --> 00:03:47,041
Staremo molto tempo insieme.
53
00:03:47,125 --> 00:03:50,458
Il Natale a Montenaro
promette di essere incantevole.
54
00:03:53,291 --> 00:03:54,291
Sì.
55
00:03:55,666 --> 00:03:58,291
- Ma sono preoccupata per Margaret.
- Perché?
56
00:03:58,375 --> 00:03:59,791
Hai visto questo?
57
00:03:59,875 --> 00:04:02,166
"La Duchessa è pronta a governare?"
58
00:04:02,708 --> 00:04:03,541
E questo?
59
00:04:05,250 --> 00:04:07,916
Margaret non si aspettava
di diventare regina.
60
00:04:08,416 --> 00:04:10,500
Ricordi quanto odiava i riflettori?
61
00:04:11,208 --> 00:04:14,416
Con la sua incoronazione trasmessa
il giorno di Natale,
62
00:04:14,500 --> 00:04:15,916
dovrà abituarsi presto.
63
00:04:17,708 --> 00:04:20,166
Sembrava triste quando l'ho chiamata.
64
00:04:20,250 --> 00:04:23,375
Re Dennis è morto
e il Principe Howard ha abdicato…
65
00:04:23,875 --> 00:04:26,458
Che le piaccia o no, ora tocca a lei.
66
00:04:27,625 --> 00:04:30,375
Dimmi, perché stiamo parlando di Margaret?
67
00:04:30,916 --> 00:04:33,583
Non riesco a dormire
quando sono preoccupata.
68
00:04:34,458 --> 00:04:35,375
Beh, ci sono…
69
00:04:36,583 --> 00:04:40,125
altre cose che potremmo fare
per alleviare la tua ansia,
70
00:04:40,208 --> 00:04:41,875
oltre a parlare di Margaret.
71
00:04:41,958 --> 00:04:44,333
Non credo che si sia ripresa dopo Kevin.
72
00:04:44,416 --> 00:04:48,000
La rottura è stata
incredibilmente dura per entrambi.
73
00:04:48,083 --> 00:04:50,916
- Accendo il fuoco.
- Stava per andare a Chicago.
74
00:04:51,000 --> 00:04:53,458
- Una bottiglia?
- Erano quasi fidanzati.
75
00:04:53,541 --> 00:04:56,583
- Musica?
- Sai che Kevin voleva comprare un anello?
76
00:04:56,666 --> 00:04:58,000
- Stacy!
- Cosa?
77
00:04:58,083 --> 00:05:01,666
Hanno preso strade diverse.
Succede continuamente.
78
00:05:01,750 --> 00:05:03,375
Lo so. È solo che…
79
00:05:04,208 --> 00:05:06,541
Olivia mi scrive ogni giorno.
80
00:05:06,625 --> 00:05:09,291
Dice che suo padre
è infelice senza Margaret.
81
00:05:10,208 --> 00:05:12,333
Non verrà all'incoronazione.
82
00:05:12,916 --> 00:05:16,291
- Non vuole vederla.
- Gli uomini non sanno cosa vogliono.
83
00:05:17,250 --> 00:05:18,125
Io lo so.
84
00:05:19,958 --> 00:05:21,541
Ho una grande idea.
85
00:05:22,291 --> 00:05:26,458
Perché non facciamo
una piccola deviazione a Chicago,
86
00:05:26,541 --> 00:05:27,916
andando a Montenaro?
87
00:05:28,000 --> 00:05:31,791
Oh, tesoro.
Vorrei poter andare via prima. Davvero.
88
00:05:31,875 --> 00:05:34,750
Purché tu non voglia
andare a Chicago senza me…
89
00:05:38,125 --> 00:05:41,666
Sì! Farò i bagagli
e prenderò il primo volo domattina.
90
00:05:57,208 --> 00:06:01,083
- Grazie mille. Buon Natale.
- Grazie e buon Natale.
91
00:06:01,166 --> 00:06:03,083
Dei biscotti di Natale, prego!
92
00:06:04,250 --> 00:06:05,083
Stacy?
93
00:06:06,250 --> 00:06:07,083
Ciao!
94
00:06:07,166 --> 00:06:09,416
- Mi sei mancata!
- Mi sei mancata.
95
00:06:11,625 --> 00:06:13,333
Stacy! Che ci fai qui?
96
00:06:13,416 --> 00:06:16,750
Ero in zona e ho pensato
di vedere come sta il mio socio.
97
00:06:16,833 --> 00:06:20,000
- Adoro la nuova location.
- Grazie. Dov'è Edward?
98
00:06:20,083 --> 00:06:22,958
Ci vedremo a Londra e andremo a Montenaro.
99
00:06:23,041 --> 00:06:24,916
Sei favolosa.
100
00:06:25,000 --> 00:06:26,583
Grazie, e tu…
101
00:06:28,083 --> 00:06:29,333
sembri a tuo agio.
102
00:06:29,416 --> 00:06:30,541
Sì, va tutto bene.
103
00:06:30,625 --> 00:06:34,750
Non è uscito con nessuna
da quando hai rotto con chi sai tu.
104
00:06:35,375 --> 00:06:37,750
Ho un negozio da gestire. Ricordi?
105
00:06:37,833 --> 00:06:40,250
Dai, Kev. Non si può lavorare sempre.
106
00:06:40,791 --> 00:06:44,166
Lo so, per questo adotteremo
un altro gatto per Natale.
107
00:06:44,791 --> 00:06:45,875
Un altro gatto?
108
00:06:45,958 --> 00:06:47,916
Sì. I gatti non sono mai troppi.
109
00:06:49,125 --> 00:06:50,125
Dobbiamo parlare.
110
00:06:54,750 --> 00:06:57,708
Che ne dici di andare a pulire
uno di quei tavoli?
111
00:07:01,541 --> 00:07:03,375
Allora, che c'è?
112
00:07:03,458 --> 00:07:07,083
Indossi la tuta, non esci con nessuna
e collezioni gatti.
113
00:07:08,375 --> 00:07:09,208
E allora?
114
00:07:11,041 --> 00:07:15,000
Due anni fa, mi hai consegnato un invito
che mi ha cambiato la vita.
115
00:07:15,083 --> 00:07:16,958
È ora di restituirti il favore.
116
00:07:23,625 --> 00:07:26,958
Stace, io e Margaret
ci siamo lasciati sei mesi fa.
117
00:07:27,041 --> 00:07:30,625
Sì, e forse è la cosa più stupida
che abbiate mai fatto.
118
00:07:30,708 --> 00:07:33,166
Forse non vogliamo più le stesse cose.
119
00:07:33,625 --> 00:07:36,958
Inoltre, lei è andata avanti.
Io sono andato avanti.
120
00:07:37,541 --> 00:07:38,625
- Davvero?
- Sì.
121
00:07:39,125 --> 00:07:40,916
Perché mi sembra di no.
122
00:07:41,541 --> 00:07:43,166
Ho già inviato la risposta.
123
00:07:45,416 --> 00:07:47,250
A proposito di quella risposta…
124
00:07:49,125 --> 00:07:51,958
Non è mai finita
nella cassetta delle lettere.
125
00:07:52,041 --> 00:07:53,083
Liv…
126
00:07:53,166 --> 00:07:56,541
Kevin, vai all'incoronazione
come suo amico.
127
00:07:58,916 --> 00:07:59,958
Non lo so.
128
00:08:00,625 --> 00:08:03,291
Ereditare il trono è una cosa enorme.
129
00:08:03,375 --> 00:08:06,416
Margaret ha bisogno di noi, di tutti noi.
130
00:08:07,000 --> 00:08:08,041
Ti prego, papà.
131
00:08:08,833 --> 00:08:10,250
È anche amica mia.
132
00:08:15,708 --> 00:08:16,541
Va bene.
133
00:08:17,291 --> 00:08:18,833
Ehi! Chiama la cat sitter.
134
00:08:20,375 --> 00:08:24,708
Forse dovresti tagliarti i capelli
e comprarti dei veri pantaloni.
135
00:08:24,791 --> 00:08:26,125
Cos'hanno che non va?
136
00:08:33,583 --> 00:08:37,875
{\an8}PALAZZO REALE DI MONTENARO
137
00:08:56,166 --> 00:08:57,458
Grazie, Frank.
138
00:09:02,541 --> 00:09:03,583
Stacy!
139
00:09:07,583 --> 00:09:09,375
Sono felice che siate qui.
140
00:09:09,458 --> 00:09:10,541
Anch'io.
141
00:09:11,083 --> 00:09:13,416
Temevo foste troppo occupati
per venire.
142
00:09:13,500 --> 00:09:16,458
- Sciocchezze.
- Non ci perderemmo l'incoronazione.
143
00:09:16,541 --> 00:09:18,208
È quello che le ho detto.
144
00:09:18,791 --> 00:09:21,416
Signorina Donatelli, sta benissimo.
145
00:09:22,208 --> 00:09:25,583
Grazie. E lei è davvero radiosa,
Altezza Reale.
146
00:09:25,666 --> 00:09:27,708
È nata per essere una principessa.
147
00:09:28,208 --> 00:09:30,583
Sembra siano passati dei secoli.
148
00:09:30,666 --> 00:09:34,375
Beh, ora siamo qui
e ti abbiamo portato una sorpresa.
149
00:09:39,041 --> 00:09:40,750
- Olivia!
- Margaret!
150
00:09:42,000 --> 00:09:43,166
Ma guardati!
151
00:09:44,958 --> 00:09:46,666
È diventata grande.
152
00:09:47,291 --> 00:09:48,708
Sì, è vero.
153
00:09:49,833 --> 00:09:52,708
Senza la tua risposta,
non ero certa che venissi.
154
00:09:53,208 --> 00:09:55,041
Spero che vada bene, siamo qui…
155
00:09:55,541 --> 00:09:56,500
come amici.
156
00:09:58,125 --> 00:10:00,791
Certo che va bene. Come amici.
157
00:10:00,875 --> 00:10:02,250
Mi mostri il palazzo?
158
00:10:02,333 --> 00:10:03,791
Da questa parte.
159
00:10:05,333 --> 00:10:06,166
Ciao!
160
00:10:22,875 --> 00:10:26,375
- Perché è tutto coperto?
- Non mi sono ancora sistemata.
161
00:10:27,125 --> 00:10:29,125
Non è previsto un ballo di Natale?
162
00:10:29,208 --> 00:10:33,250
Sì, ma ho impedito al personale
di decorare la casa.
163
00:10:34,041 --> 00:10:36,833
Stavo pensando di cancellare
i festeggiamenti…
164
00:10:37,458 --> 00:10:40,375
- il concerto, il ballo, tutto.
- Perché?
165
00:10:40,458 --> 00:10:42,125
Non mi sembra corretto.
166
00:10:42,208 --> 00:10:44,750
Il Paese è in lutto per la morte del re.
167
00:10:44,833 --> 00:10:47,500
- Ma è anche felice per la nuova regina.
- Sì!
168
00:10:47,583 --> 00:10:51,916
Ti vedono come la nuova sovrana.
Sei la loro speranza per il futuro.
169
00:10:52,416 --> 00:10:55,541
Il problema è che non so
se mi sentirò mai a casa qui.
170
00:10:55,625 --> 00:10:59,708
Beh, non lo so. Un palazzo è accogliente,
se lo condividi con chi ami.
171
00:11:00,333 --> 00:11:01,500
Suppongo di sì.
172
00:11:02,500 --> 00:11:06,166
Questo posto ha proprio bisogno
dell'allegria del Natale.
173
00:11:07,000 --> 00:11:08,708
Davvero mi dareste una mano?
174
00:11:09,291 --> 00:11:10,666
Addobbiamo queste sale.
175
00:11:24,291 --> 00:11:25,750
- Magnifica!
- Papà!
176
00:11:43,958 --> 00:11:46,125
Attenta! Giù di corsa!
177
00:11:47,291 --> 00:11:48,708
- Ce la fai?
- Sì.
178
00:12:13,291 --> 00:12:14,958
- Guarda quell'albero.
- Ehi.
179
00:12:32,458 --> 00:12:34,500
È assolutamente meraviglioso.
180
00:12:35,083 --> 00:12:36,458
Manca una sola cosa.
181
00:12:37,000 --> 00:12:38,916
- Che cos'è?
- Cioccolata calda?
182
00:12:39,458 --> 00:12:41,708
Arriva subito, ma mi serve un aiuto.
183
00:12:41,791 --> 00:12:44,416
Devo giocare a Twister
con Edward e Stacy.
184
00:12:45,000 --> 00:12:45,958
Vero, ragazzi?
185
00:12:47,041 --> 00:12:50,166
Sì, il Natale non sarebbe lo stesso
senza Twister.
186
00:12:50,250 --> 00:12:52,916
- Giusto.
- Forse potrebbe aiutarti Margaret?
187
00:12:55,166 --> 00:12:57,125
Immagino di poterlo fare.
188
00:12:59,666 --> 00:13:01,500
Allora, dov'è la cucina?
189
00:13:02,500 --> 00:13:03,375
Per di qua.
190
00:13:10,333 --> 00:13:11,583
- Bell'idea.
- Grazie!
191
00:13:22,666 --> 00:13:26,666
Ok. Ci servono zucchero,
cacao in polvere, latte e vaniglia.
192
00:13:26,750 --> 00:13:27,833
Va bene.
193
00:13:30,541 --> 00:13:33,166
Non sei mai stata qui prima, vero?
194
00:13:33,750 --> 00:13:35,125
Certo che sì.
195
00:13:37,000 --> 00:13:38,708
Vediamo il frigorifero.
196
00:13:42,041 --> 00:13:43,750
Povera me, è vuoto.
197
00:13:43,833 --> 00:13:45,416
Ok, questa è buona.
198
00:13:47,708 --> 00:13:49,500
Non dovrebbe essere difficile.
199
00:13:50,208 --> 00:13:52,083
- Lo zucchero è lì.
- Faccio io.
200
00:13:52,166 --> 00:13:54,166
- Non occorre.
- È più facile così.
201
00:13:54,833 --> 00:13:56,083
Ti ho detto…
202
00:13:59,041 --> 00:14:00,625
- Non fa ridere.
- No.
203
00:14:00,708 --> 00:14:03,083
Vuoi ridere? Posso farti ridere.
204
00:14:15,208 --> 00:14:18,375
- Cosa sta succedendo qui?
- Antonio!
205
00:14:18,458 --> 00:14:20,708
Non ti aspettavo fino a domattina.
206
00:14:21,500 --> 00:14:23,208
Spero di non disturbare.
207
00:14:23,791 --> 00:14:26,541
- Niente affatto.
- C'è così tanto da fare.
208
00:14:26,625 --> 00:14:28,916
Pensavo di parlarne bevendo un tè.
209
00:14:29,000 --> 00:14:30,000
Naturalmente.
210
00:14:31,916 --> 00:14:32,833
Kevin Richards.
211
00:14:33,458 --> 00:14:36,750
Perdonami. Lui è Antonio Rossi,
il capo del mio staff.
212
00:14:36,833 --> 00:14:39,083
- Le stringerei la mano…
- Non importa.
213
00:14:39,708 --> 00:14:41,375
- È un piacere.
- Vai.
214
00:14:42,083 --> 00:14:43,000
Faccio da solo.
215
00:14:43,500 --> 00:14:45,333
- Ne sei sicuro?
- Sì.
216
00:14:47,625 --> 00:14:49,041
Va bene.
217
00:14:49,750 --> 00:14:52,041
Riguardo al concerto della Vigilia,
218
00:14:52,125 --> 00:14:54,583
la tua presenza sarebbe molto importante,
219
00:14:55,291 --> 00:14:56,833
soprattutto per i bambini.
220
00:14:57,333 --> 00:14:58,791
Va bene, ci andrò.
221
00:14:58,875 --> 00:15:00,875
Purché non ci siano discorsi.
222
00:15:00,958 --> 00:15:02,750
Niente discorsi. Promesso.
223
00:15:03,625 --> 00:15:06,208
Solo un breve ricevimento dopo e…
224
00:15:06,291 --> 00:15:09,708
dovrai solo sorridere
e stringere qualche mano.
225
00:15:09,791 --> 00:15:11,916
Quando vedrò il ministro del Tesoro?
226
00:15:12,000 --> 00:15:14,750
Sarà qui domattina alle dieci.
227
00:15:15,791 --> 00:15:16,833
Ci sarò anch'io.
228
00:15:17,458 --> 00:15:21,166
Tony, hai sempre partecipato
alle riunioni con il Re?
229
00:15:21,750 --> 00:15:22,708
Non sempre.
230
00:15:23,416 --> 00:15:25,833
Ma pensavo ti servisse un po' d'aiuto.
231
00:15:27,250 --> 00:15:28,375
Forse ho esagerato.
232
00:15:28,458 --> 00:15:29,458
Per niente.
233
00:15:29,958 --> 00:15:32,208
Ma devo imparare a cavarmela da sola.
234
00:15:32,291 --> 00:15:34,541
Mi sto preparando da sei mesi.
235
00:15:34,625 --> 00:15:37,791
Sappi solo che sono qui per te,
per qualsiasi cosa,
236
00:15:38,791 --> 00:15:40,500
quando vuoi.
237
00:15:41,125 --> 00:15:42,125
Che cosa dolce.
238
00:15:51,791 --> 00:15:55,208
Stavo solo portando
qualcosa da aggiungere al caminetto.
239
00:15:56,416 --> 00:15:57,750
Qualche festone.
240
00:15:57,833 --> 00:15:59,625
I festoni non sono mai troppi!
241
00:16:00,833 --> 00:16:03,208
Almeno così diceva mia nonna.
242
00:16:03,708 --> 00:16:06,666
Li adorava. Follemente.
243
00:16:07,166 --> 00:16:08,166
- I festoni?
- Sì!
244
00:16:08,250 --> 00:16:09,250
Follemente.
245
00:16:10,208 --> 00:16:12,166
Li usava per tutto.
246
00:16:13,250 --> 00:16:16,125
Una volta mi ha fatto
un maglione di festoni.
247
00:16:18,208 --> 00:16:20,333
Non badate a me. Devo solo…
248
00:16:52,250 --> 00:16:53,166
Avanti.
249
00:16:54,875 --> 00:16:55,916
Ciao.
250
00:16:57,291 --> 00:16:58,916
Mi presti della lacca?
251
00:17:00,333 --> 00:17:02,625
Pensavo non usassi la lacca.
252
00:17:02,708 --> 00:17:04,916
No. Solo per le occasioni speciali.
253
00:17:06,291 --> 00:17:10,500
E indosserai il maglione di festoni
della nonna per il ballo di stasera?
254
00:17:12,458 --> 00:17:13,875
L'ho dimenticato a casa.
255
00:17:14,750 --> 00:17:16,958
Perché non mi dici perché sei qui?
256
00:17:20,375 --> 00:17:22,708
Cosa c'è tra te e Antonio?
257
00:17:23,458 --> 00:17:25,208
Conosco Antonio da sempre.
258
00:17:25,916 --> 00:17:27,500
Andavamo a scuola insieme.
259
00:17:27,583 --> 00:17:29,416
E ora lavora per te?
260
00:17:29,500 --> 00:17:31,833
Ha servito il Re negli ultimi tre anni.
261
00:17:31,916 --> 00:17:34,041
Mi è sembrato opportuno tenerlo.
262
00:17:34,125 --> 00:17:35,333
Perché me lo chiedi?
263
00:17:35,833 --> 00:17:37,916
Non c'è un motivo. Vi ho…
264
00:17:38,000 --> 00:17:41,833
visti in sala da pranzo e sembravate…
265
00:17:41,916 --> 00:17:42,750
intimi.
266
00:17:44,041 --> 00:17:46,166
Tony mi è stato di grande aiuto.
267
00:17:46,250 --> 00:17:48,083
Siete una coppia?
268
00:17:49,541 --> 00:17:51,750
Abbiamo fatto delle cene di lavoro.
269
00:17:51,833 --> 00:17:52,666
Tutto qui.
270
00:17:53,166 --> 00:17:54,416
Ma è molto premuroso.
271
00:17:55,416 --> 00:17:56,500
E molto bello.
272
00:17:58,000 --> 00:18:01,416
Sai, Kevin è molto sexy in questi giorni.
273
00:18:02,458 --> 00:18:04,208
Sì, è vero.
274
00:18:05,416 --> 00:18:07,958
Ma sai che non è andata bene con lui,
275
00:18:08,541 --> 00:18:11,500
e non posso passare la vita
a rimpiangerlo.
276
00:18:12,333 --> 00:18:14,458
E una seconda occasione?
277
00:18:17,333 --> 00:18:18,625
È tardi.
278
00:18:18,708 --> 00:18:20,375
Meglio prepararci.
279
00:18:20,458 --> 00:18:23,041
- Il ballo inizierà tra due ore.
- Sì, ok.
280
00:18:25,041 --> 00:18:26,333
Stacy…
281
00:18:27,416 --> 00:18:29,000
Kevin ha detto qualcosa?
282
00:18:29,583 --> 00:18:30,625
A che proposito?
283
00:18:30,708 --> 00:18:31,583
A proposito…
284
00:18:32,458 --> 00:18:35,125
beh, dei suoi sentimenti per me?
285
00:18:37,958 --> 00:18:39,500
Dovresti chiederglielo tu.
286
00:18:45,166 --> 00:18:49,291
{\an8}PALAZZO REALE DI MONTENARO
287
00:19:02,000 --> 00:19:05,333
Ti hanno mai detto
che sei nato per indossare lo smoking?
288
00:19:06,708 --> 00:19:09,791
Tu, ogni volta che indosso uno smoking.
289
00:19:12,791 --> 00:19:15,708
Detesto interrompere
il festival dei baci, ma…
290
00:19:18,375 --> 00:19:21,666
- Un vero vestito da festa!
- Vero? E guarda mio padre.
291
00:19:24,500 --> 00:19:25,333
Alla grande.
292
00:19:34,291 --> 00:19:39,500
Sua Altezza Reale,
Lady Margaret Delacourt.
293
00:20:02,458 --> 00:20:04,541
Vostra Altezza.
294
00:20:04,625 --> 00:20:05,666
È il tuo momento.
295
00:20:06,416 --> 00:20:09,458
- Quale momento?
- Invitala a ballare.
296
00:20:09,541 --> 00:20:11,125
Vai. Kevin!
297
00:20:17,375 --> 00:20:20,666
Sei la sovrana più bella
della storia di Montenaro.
298
00:20:24,083 --> 00:20:28,208
Pare che la regina Judith la Coraggiosa
tenesse testa a Elena di Troia.
299
00:20:28,291 --> 00:20:31,041
Sì, ma ballava proprio male.
300
00:20:32,583 --> 00:20:34,166
Mostriamo come si fa.
301
00:20:37,041 --> 00:20:39,625
Va bene. Se vuoi scusarmi.
302
00:20:52,458 --> 00:20:53,333
Ci siamo.
303
00:20:55,625 --> 00:20:59,583
- Sono felice che tu sia qui.
- Anch'io.
304
00:21:01,041 --> 00:21:02,958
A dire la verità, non ero…
305
00:21:04,500 --> 00:21:06,500
sicura che potessimo essere amici.
306
00:21:07,000 --> 00:21:10,250
Sì, le cose si sono complicate
dopo la storia del trono.
307
00:21:10,833 --> 00:21:12,500
Immagino di sì.
308
00:21:14,375 --> 00:21:18,375
Le cose erano così spontanee per noi.
309
00:21:18,458 --> 00:21:21,750
Beh, ecco un'idea.
E se fossimo di nuovo spontanei?
310
00:21:22,458 --> 00:21:23,291
Come?
311
00:21:23,875 --> 00:21:26,458
Se domani hai tempo,
potremmo fare un giro.
312
00:21:27,208 --> 00:21:28,333
Come amici?
313
00:21:28,416 --> 00:21:30,291
Certo, come amici.
314
00:21:31,416 --> 00:21:33,125
Mi sembra una buona idea.
315
00:21:41,250 --> 00:21:44,958
Cosa può intromettersi
tra due persone che si guardano così?
316
00:21:45,041 --> 00:21:48,833
Ehi, diamo inizio alla festa, che ne dite?
317
00:21:56,541 --> 00:21:57,750
Scusati.
318
00:21:58,791 --> 00:22:00,375
Annunciami.
319
00:22:00,458 --> 00:22:02,583
- Io…
- Fai quella cosa. Non importa.
320
00:22:06,916 --> 00:22:08,375
Maggie Moo!
321
00:22:14,750 --> 00:22:15,750
Ci siamo.
322
00:22:20,541 --> 00:22:23,375
- È necessario?
- Senza foto non è mai successo.
323
00:22:23,458 --> 00:22:24,666
Di' fromage!
324
00:22:28,250 --> 00:22:30,250
Doppio mento! La cancello.
325
00:22:30,708 --> 00:22:34,958
Ma non preoccuparti, succede.
Non a me, ma succede.
326
00:22:35,541 --> 00:22:39,333
Fiona, sono molto… entusiasta di vederti.
327
00:22:39,416 --> 00:22:43,166
Di certo hai imparato a organizzare
una festa. Sono fiera di te.
328
00:22:43,250 --> 00:22:46,375
Il ricavo della serata
andrà a un ente benefico reale.
329
00:22:46,916 --> 00:22:49,416
Specie a un orfanotrofio,
il St. Michael's.
330
00:22:49,500 --> 00:22:50,708
Doniamo giocattoli.
331
00:22:50,791 --> 00:22:54,500
Naturalmente, piccola Madre Teresa.
332
00:22:56,125 --> 00:22:58,041
Quanto ti trattieni in città?
333
00:22:58,458 --> 00:23:00,041
Fino al tuo grande giorno.
334
00:23:00,125 --> 00:23:02,416
Poi voleremo a Capri per Capodanno,
335
00:23:02,500 --> 00:23:06,875
ma ho intenzione di passare molto tempo
con la mia cuginetta preferita.
336
00:23:07,708 --> 00:23:08,666
Che fortuna.
337
00:23:09,625 --> 00:23:11,708
Ehi, ciao, uomo in smoking.
338
00:23:12,375 --> 00:23:13,208
Io?
339
00:23:15,083 --> 00:23:16,250
Il mio amico Kevin,
340
00:23:16,333 --> 00:23:20,958
sua figlia Olivia, la Principessa Stacy
e il Principe Edward di Belgravia.
341
00:23:21,041 --> 00:23:23,958
Ragazzi, lei è mia cugina Fiona Pembroke.
342
00:23:24,583 --> 00:23:27,916
Pembroke come Lord Percival Pembroke?
343
00:23:28,000 --> 00:23:31,333
- Morto di allergia alle arachidi?
- Suo padre, mio zio.
344
00:23:31,416 --> 00:23:33,291
Oh, mio Dio,
345
00:23:34,083 --> 00:23:37,083
sei tu che hai scambiato posto
con la mia cuginetta!
346
00:23:38,000 --> 00:23:38,916
Sono io.
347
00:23:39,500 --> 00:23:42,416
Sembrate davvero gemelle!
Inquietuffo!
348
00:23:43,541 --> 00:23:44,541
Inquietante.
349
00:23:45,708 --> 00:23:50,625
Avete mai fatto lo scambio da quando
ti sei sposata con Sua Sensualità Reale?
350
00:23:51,208 --> 00:23:52,500
Fiona, ti prego.
351
00:23:53,708 --> 00:23:55,583
Servi, voglio altro champagne.
352
00:23:58,791 --> 00:24:00,166
Reggie, Mindy!
353
00:24:00,750 --> 00:24:02,458
Sì, fantastico.
354
00:24:03,250 --> 00:24:06,000
Oggi è davvero difficile
trovare buona servitù.
355
00:24:08,708 --> 00:24:09,625
Che bocconcino.
356
00:24:14,333 --> 00:24:16,625
Riesco a vedere un'aria familiare.
357
00:24:17,333 --> 00:24:18,500
È innegabile.
358
00:24:18,958 --> 00:24:21,166
Ma è davvero imparentata con te?
359
00:24:21,250 --> 00:24:23,625
Fiona è sempre stata uno spirito libero.
360
00:24:23,708 --> 00:24:26,666
Ha ereditato una fortuna
alla morte di mio zio.
361
00:24:26,750 --> 00:24:28,458
Non dev'essere rimasto molto.
362
00:24:28,541 --> 00:24:29,708
Infatti.
363
00:24:29,791 --> 00:24:32,958
Ma ha ancora la vecchia tenuta Pembroke
in campagna.
364
00:24:33,041 --> 00:24:36,708
Tiene Reggie e Mindy nello staff,
ma non so come li paghi.
365
00:24:36,791 --> 00:24:39,375
Altezza, mi scuso per il disturbo.
366
00:24:39,458 --> 00:24:41,458
Il primo ministro chiede di te.
367
00:24:41,541 --> 00:24:42,375
Certo.
368
00:24:43,458 --> 00:24:45,791
Ho un incontro con il Tesoro domattina.
369
00:24:45,875 --> 00:24:47,208
Facciamo alle due?
370
00:24:47,833 --> 00:24:48,666
D'accordo.
371
00:24:53,291 --> 00:24:54,250
Salute.
372
00:24:58,833 --> 00:25:00,833
- Vi state divertendo?
- Sì.
373
00:25:01,708 --> 00:25:02,708
Smettila!
374
00:25:06,791 --> 00:25:08,000
Che dolce.
375
00:25:12,000 --> 00:25:15,541
{\an8}TENUTA PEMBROKE
376
00:25:21,041 --> 00:25:22,333
È tutto qui?
377
00:25:22,916 --> 00:25:24,625
Quel posto grondava denaro.
378
00:25:29,666 --> 00:25:30,500
Come hai…
379
00:25:33,166 --> 00:25:34,791
Lascia stare. E tu?
380
00:25:37,000 --> 00:25:40,708
Spiegatemi come questo
dovrebbe pagare un'estate a Capri.
381
00:25:40,791 --> 00:25:43,791
- È a doppio strato.
- E il punto è?
382
00:25:43,875 --> 00:25:46,000
È a doppio strato!
383
00:25:46,791 --> 00:25:48,750
Sono così stanca di tutto questo!
384
00:25:48,833 --> 00:25:52,208
Se sei stanca, Mindy,
trova qualcosa di meglio.
385
00:25:52,291 --> 00:25:54,625
Non posso essere la bella e la mente.
386
00:25:54,708 --> 00:25:58,416
- Pensavo di essere io il bello!
- Ecco perché non sei la mente.
387
00:25:58,500 --> 00:26:02,291
Perché non sarai regina tu,
invece di quella tua stupida cugina?
388
00:26:02,375 --> 00:26:05,375
- Saremmo a posto per sempre.
- Smettila di parlare.
389
00:26:06,083 --> 00:26:06,916
Andate via.
390
00:26:22,875 --> 00:26:25,208
{\an8}INCORONAZIONE SUA MAESTÀ
REGINA MARGARET
391
00:26:37,541 --> 00:26:39,041
Com'è andata la riunione?
392
00:26:39,666 --> 00:26:43,750
Ho passato gli ultimi mesi
ad analizzare l'impatto dei dazi
393
00:26:43,833 --> 00:26:45,250
sul deficit commerciale.
394
00:26:46,375 --> 00:26:49,291
- Nessuno ha chiesto il mio parere.
- Lo faranno.
395
00:26:50,000 --> 00:26:51,125
Come lo sai?
396
00:26:51,708 --> 00:26:52,833
Perché ti conosco.
397
00:26:55,500 --> 00:26:56,333
Margaret…
398
00:26:57,750 --> 00:26:59,625
Ci ho pensato e…
399
00:27:00,541 --> 00:27:01,375
Eccoti.
400
00:27:02,083 --> 00:27:03,625
Ti ho cercata ovunque.
401
00:27:04,208 --> 00:27:05,708
Va tutto bene?
402
00:27:05,791 --> 00:27:08,541
Detesto disturbarvi… di nuovo.
403
00:27:09,333 --> 00:27:13,166
Ma c'è una questione urgente
che richiede la tua attenzione.
404
00:27:13,875 --> 00:27:15,125
Torneremo tra un'ora.
405
00:27:16,958 --> 00:27:18,541
Non può proprio aspettare.
406
00:27:21,125 --> 00:27:22,416
Mi dispiace tanto.
407
00:27:24,166 --> 00:27:25,166
Fa' ciò che devi.
408
00:27:44,750 --> 00:27:46,583
Hai detto che era urgente.
409
00:27:47,250 --> 00:27:49,833
Lo è, ma non è quello che pensi.
410
00:27:51,291 --> 00:27:53,458
Ho pensato: ora o mai più.
411
00:27:57,000 --> 00:27:58,458
Di che si tratta?
412
00:27:58,958 --> 00:28:00,916
Margaret, mentirei…
413
00:28:01,791 --> 00:28:05,166
se ti dicessi che ti ho servito
solo per senso del dovere.
414
00:28:06,791 --> 00:28:10,291
Non stai solo per diventare
la regina di Montenaro,
415
00:28:11,958 --> 00:28:14,125
sei anche la regina del mio cuore.
416
00:28:15,291 --> 00:28:16,125
Tony.
417
00:28:16,875 --> 00:28:17,708
È per te.
418
00:28:19,416 --> 00:28:23,583
Volevo dartelo a Natale, ma…
voglio che tu lo abbia ora.
419
00:28:29,375 --> 00:28:30,375
È bellissimo.
420
00:28:33,333 --> 00:28:37,125
Siamo amici da molto tempo, tu e io…
421
00:28:38,541 --> 00:28:42,041
ma ultimamente
vorrei che fossimo qualcosa di più.
422
00:28:45,583 --> 00:28:46,416
Io…
423
00:28:48,583 --> 00:28:51,000
Non so proprio cosa pensare.
424
00:28:52,541 --> 00:28:54,750
Sono piuttosto confusa su tutto.
425
00:28:57,125 --> 00:28:58,000
Questo…
426
00:28:58,541 --> 00:29:01,583
"tutto" include quel tuo amico?
427
00:29:02,458 --> 00:29:03,458
Non lo so.
428
00:29:05,250 --> 00:29:06,125
Forse…
429
00:29:07,291 --> 00:29:08,125
Margaret…
430
00:29:09,916 --> 00:29:11,125
va tutto bene.
431
00:29:11,833 --> 00:29:14,333
È un sollievo sentirtelo dire.
432
00:29:14,916 --> 00:29:19,291
Sai, saremmo una coppia fantastica,
io e te,
433
00:29:20,250 --> 00:29:21,291
lo dicono tutti.
434
00:29:23,958 --> 00:29:26,083
Promettimi soltanto…
435
00:29:26,791 --> 00:29:28,208
che almeno ci penserai.
436
00:29:31,541 --> 00:29:32,375
Va bene.
437
00:29:34,500 --> 00:29:36,416
Cosa avrei dovuto dire?
438
00:29:36,916 --> 00:29:39,583
Pensavo che tu e Antonio
non foste una coppia.
439
00:29:39,666 --> 00:29:40,625
Non lo siamo,
440
00:29:41,333 --> 00:29:43,625
ma Tony mi è stato di grande aiuto.
441
00:29:44,291 --> 00:29:46,375
Non credi che stia esagerando?
442
00:29:47,791 --> 00:29:52,750
Tony ha sempre speso troppi soldi,
ma ci conosciamo dall'università.
443
00:29:54,375 --> 00:29:56,125
Ma forse ha ragione.
444
00:29:56,708 --> 00:30:01,166
- Forse siamo fatti l'uno per l'altra.
- Tu e Kevin lo siete.
445
00:30:01,250 --> 00:30:04,125
È passata molta acqua
sotto i ponti, Stacy.
446
00:30:04,958 --> 00:30:08,375
Kevin e io non abbiamo parlato
di cosa non ha funzionato.
447
00:30:08,458 --> 00:30:12,333
Quando ci proviamo, non riusciamo mai
a finire la conversazione.
448
00:30:13,125 --> 00:30:14,625
Non so se lo faremo mai.
449
00:30:14,708 --> 00:30:16,750
Forse dovete impegnarvi di più.
450
00:30:18,041 --> 00:30:20,666
L'amore deve davvero
richiedere tanto sforzo?
451
00:30:21,166 --> 00:30:24,458
Ascolta, me lo dice il cuore.
452
00:30:24,541 --> 00:30:26,791
Tu e Kevin siete scritti nel destino.
453
00:30:27,750 --> 00:30:29,250
Anch'io lo credevo,
454
00:30:29,875 --> 00:30:32,583
ma forse è scritto
che restiamo un bel ricordo.
455
00:30:42,416 --> 00:30:44,625
Ho ricevuto il suo messaggio. Eccomi.
456
00:30:45,666 --> 00:30:47,875
Sì. Grazie per essere venuto.
457
00:30:50,250 --> 00:30:52,750
- Cosa c'è?
- È molto difficile da dire,
458
00:30:53,791 --> 00:30:54,791
ma devo dirlo.
459
00:30:56,291 --> 00:30:59,000
Non credo lei sia corretto
con Lady Margaret.
460
00:31:00,041 --> 00:31:01,166
Si vuole spiegare?
461
00:31:01,958 --> 00:31:06,000
So che avete avuto una storia
per un po' di tempo, e…
462
00:31:06,958 --> 00:31:10,125
che la relazione è stata molto importante.
463
00:31:10,791 --> 00:31:11,791
Ma…
464
00:31:13,500 --> 00:31:14,833
Ma cosa?
465
00:31:15,458 --> 00:31:17,541
Non crede di ostacolarla?
466
00:31:20,541 --> 00:31:23,000
Se fosse quello che sente, me lo direbbe.
467
00:31:23,458 --> 00:31:24,291
Sì…
468
00:31:26,041 --> 00:31:27,916
Lady Margaret è molto confusa.
469
00:31:29,541 --> 00:31:32,750
Sono certo che non voglia ferire
i suoi sentimenti, ma…
470
00:31:33,583 --> 00:31:36,250
ha davvero pensato
a cosa sia meglio per lei?
471
00:31:38,041 --> 00:31:41,041
Vediamo se indovino,
il meglio per Margaret è lei?
472
00:31:42,041 --> 00:31:46,083
Senta, so che tiene molto a lei,
signor Richards, ma…
473
00:31:46,166 --> 00:31:49,125
quando gli affari di Stato la presseranno,
474
00:31:49,208 --> 00:31:52,791
è certo di essere la persona
a cui potrebbe rivolgersi?
475
00:31:53,875 --> 00:31:56,041
È un pasticciere di Chicago,
476
00:31:56,833 --> 00:31:58,791
e sono certo che sia molto bravo,
477
00:31:59,333 --> 00:32:03,958
ma… è veramente un consorte
adatto a una regina?
478
00:32:10,541 --> 00:32:11,416
Avanti.
479
00:32:13,250 --> 00:32:14,333
Ehi, come va?
480
00:32:14,916 --> 00:32:15,958
Dobbiamo parlare.
481
00:32:16,041 --> 00:32:17,208
Ora!
482
00:32:20,583 --> 00:32:21,708
Di cosa?
483
00:32:21,791 --> 00:32:26,250
L'operazione "Rimettere insieme
papà e Margaret" sarà un fallimento.
484
00:32:26,375 --> 00:32:27,708
Ma non mi dire.
485
00:32:27,791 --> 00:32:30,000
Ma ho un'idea.
486
00:32:32,250 --> 00:32:34,041
Che cosa dovremmo fare?
487
00:32:34,125 --> 00:32:35,500
Scambiatevi di nuovo.
488
00:32:36,125 --> 00:32:39,250
Vuoi più tempo per parlare con Kevin,
489
00:32:39,333 --> 00:32:41,916
ma non puoi perché sei troppo occupata.
490
00:32:42,000 --> 00:32:47,291
Quindi Stacy può essere te, e tu e papà
passerete insieme del tempo di qualità.
491
00:32:47,375 --> 00:32:49,166
È terribilmente rischioso.
492
00:32:49,250 --> 00:32:52,708
Era rischioso l'altra volta,
e sei stata tu a pensarci.
493
00:32:52,791 --> 00:32:56,458
Sì, ma ora sei una principessa
e io sto per diventare regina.
494
00:32:57,250 --> 00:32:59,958
Non possiamo fermar tutto
e scambiarci le vite.
495
00:33:00,041 --> 00:33:01,041
Perché no?
496
00:33:01,916 --> 00:33:04,375
- Con la proposta di Tony…
- Margaret…
497
00:33:06,125 --> 00:33:08,708
Se sai per certo
che è finita con Kevin
498
00:33:08,791 --> 00:33:11,041
e vuoi fare sul serio con Antonio,
499
00:33:11,500 --> 00:33:13,541
non diremo un'altra parola.
500
00:33:14,458 --> 00:33:16,375
Pensi che potremmo farcela?
501
00:33:16,958 --> 00:33:17,833
Di nuovo?
502
00:33:18,708 --> 00:33:21,833
Beh, domani l'unico impegno
è il concerto di Natale.
503
00:33:21,916 --> 00:33:24,416
Dovrà solo sedersi e salutare la gente.
504
00:33:24,500 --> 00:33:28,500
Alla fine, la signorina Donatelli
accompagnerà te, ossia me,
505
00:33:28,583 --> 00:33:31,000
al ricevimento e poi rientrerò a palazzo.
506
00:33:31,083 --> 00:33:34,625
Così, tu e Kevin
passerete tanto tempo da soli insieme.
507
00:33:34,708 --> 00:33:36,416
Poi ci scambieremo di nuovo.
508
00:33:38,625 --> 00:33:40,375
Immagino possa funzionare.
509
00:33:41,291 --> 00:33:42,541
Quindi lo farai?
510
00:33:44,333 --> 00:33:46,416
Ne avete parlato con Kevin?
511
00:33:48,333 --> 00:33:50,500
Ne avete parlato con Margaret?
512
00:33:50,583 --> 00:33:53,125
Sì, ed è pronta a farlo
se lo sei anche tu.
513
00:33:54,583 --> 00:33:55,458
Non lo so.
514
00:33:56,583 --> 00:33:58,625
Forse sta meglio con Antonio.
515
00:33:59,875 --> 00:34:00,958
È un brav'uomo.
516
00:34:01,041 --> 00:34:03,333
- Sì, ma tu lo sei di più.
- Sì!
517
00:34:07,750 --> 00:34:09,541
L'hai detto a Edward?
518
00:34:10,000 --> 00:34:12,833
Meno persone lo sanno, meglio è.
519
00:34:12,916 --> 00:34:15,250
Fingerò un raffreddore o qualcos'altro.
520
00:34:15,750 --> 00:34:17,416
Sarà solo per poche ore,
521
00:34:17,500 --> 00:34:19,958
e gli dirò tutto appena sarà finita.
522
00:34:23,458 --> 00:34:24,833
Devi farlo, papà.
523
00:34:31,166 --> 00:34:32,583
Se Margaret è d'accordo,
524
00:34:33,375 --> 00:34:34,333
lo sono anch'io.
525
00:34:44,083 --> 00:34:46,625
Eccoti qua, cara!
Ti ho cercata dappertutto!
526
00:34:47,500 --> 00:34:49,500
Beh, mi conosci. Sempre impegnata!
527
00:34:49,583 --> 00:34:52,791
- Sì. Volevo parlare di questo.
- Possiamo farlo dopo?
528
00:34:52,875 --> 00:34:57,125
Stavo andando in cucina
a fare dei dolci di Natale.
529
00:34:57,208 --> 00:34:59,875
Beh, speravo davvero di trovare un momento
530
00:34:59,958 --> 00:35:01,583
per fare qualcosa insieme.
531
00:35:01,666 --> 00:35:05,166
Lo faremo. Te lo prometto.
Appena avrò finito in cucina, ok?
532
00:35:05,666 --> 00:35:07,208
Perché il cambio d'abito?
533
00:35:09,166 --> 00:35:10,458
Queste cose vecchie?
534
00:35:11,333 --> 00:35:13,791
Le sto donando all'orfanotrofio.
535
00:35:13,875 --> 00:35:16,041
Le porto a Frank. Coordina tutto.
536
00:35:16,625 --> 00:35:19,125
Non ti ho regalato quella sciarpa
a Natale?
537
00:35:19,208 --> 00:35:24,375
Sì. Mi piace così tanto che ne ho comprata
un'altra da donare agli orfani.
538
00:35:24,958 --> 00:35:27,291
Sì. Ti amo. Ciao.
539
00:35:31,958 --> 00:35:35,208
{\an8}TENUTA PEMBROKE
540
00:35:47,708 --> 00:35:50,291
Ehi, perché l'hai fatto?
541
00:35:50,375 --> 00:35:52,250
Davvero te lo devo spiegare?
542
00:35:52,833 --> 00:35:55,500
- Tutti a criticare.
- Ti sei chiesto perché?
543
00:35:55,583 --> 00:35:56,416
No.
544
00:35:56,500 --> 00:35:57,583
Forse dovresti.
545
00:35:57,666 --> 00:35:59,625
- Forse non dovrei.
- Forse sì.
546
00:35:59,708 --> 00:36:01,708
- Forse non dovrei.
- Forse sì.
547
00:36:01,791 --> 00:36:03,375
- Forse non dovrei.
- Sì.
548
00:36:03,458 --> 00:36:07,250
- Non lo farò.
- Forse dovreste stare zitti e ascoltare!
549
00:36:07,333 --> 00:36:10,083
Beh, se hai qualcosa da dire,
Fi-Fi, sputa.
550
00:36:12,875 --> 00:36:14,250
Ho deciso.
551
00:36:14,333 --> 00:36:15,458
Deciso cosa?
552
00:36:15,541 --> 00:36:17,416
Il nostro grande obiettivo.
553
00:36:17,500 --> 00:36:19,250
Ti ascolto.
554
00:36:19,333 --> 00:36:22,916
Hai detto che se fossi Margaret
saremmo sistemati, ricordi?
555
00:36:24,500 --> 00:36:27,000
Sì, ma tu non sei Margaret.
556
00:36:27,083 --> 00:36:29,458
Certo che non sono Margaret, Einstein.
557
00:36:30,041 --> 00:36:33,375
Ma se la cuoca di Belgravia
può fare lo scambio,
558
00:36:34,250 --> 00:36:35,250
perché io no?
559
00:36:35,833 --> 00:36:37,375
Non mi convince.
560
00:36:42,458 --> 00:36:44,875
La mia fase Ariana Grande.
561
00:36:46,791 --> 00:36:50,375
Non dovrei farlo a lungo,
quanto basta per essere incoronata
562
00:36:50,458 --> 00:36:54,791
e trasferire una piccola fortuna
su un conto non numerato alle Cayman.
563
00:36:54,875 --> 00:36:57,000
Oh, inizia a convincermi!
564
00:36:57,083 --> 00:37:01,416
Poi passeremo il resto della nostra vita
a bere cocktail sulla spiaggia
565
00:37:01,500 --> 00:37:04,458
in un paese senza accordi di estradizione.
566
00:37:04,541 --> 00:37:06,083
Sì, tesoro!
567
00:37:06,708 --> 00:37:10,583
Siete cugine di primo grado,
conosci la storia della famiglia.
568
00:37:11,250 --> 00:37:14,125
Prego. E sei cresciuta qui con Margaret
569
00:37:14,208 --> 00:37:16,708
prima di andare a scuola
negli Stati Uniti.
570
00:37:16,791 --> 00:37:21,083
Ti cambiamo i capelli,
ti togliamo le unghie e il contouring,
571
00:37:21,166 --> 00:37:23,541
l'unico motivo per cui ha questi zigomi.
572
00:37:23,625 --> 00:37:24,458
Scusati!
573
00:37:24,541 --> 00:37:28,125
E nessuno noterà
quel piccolo carico extra nel bagagliaio.
574
00:37:28,208 --> 00:37:30,416
- Cosa dici?
- Sono d'accordo con te!
575
00:37:30,500 --> 00:37:31,416
Aspettate!
576
00:37:31,958 --> 00:37:34,541
Abbiamo un grosso problema.
577
00:37:35,458 --> 00:37:37,166
Sputa il rospo.
578
00:37:37,250 --> 00:37:39,666
La cugina Mags non accetterà mai.
579
00:37:39,750 --> 00:37:43,333
Per questo dovrai afferrarla
e metterla da qualche parte.
580
00:37:43,416 --> 00:37:44,666
E per farlo,
581
00:37:44,750 --> 00:37:47,083
dovrò sapere esattamente dove sarà
582
00:37:47,166 --> 00:37:49,875
e cosa farà per i prossimi giorni.
583
00:37:49,958 --> 00:37:52,791
Non dovrebbe essere difficile da scoprire.
584
00:38:05,333 --> 00:38:10,166
Maggie! Maggie Moo! Sono la tua cuginetta!
585
00:38:14,000 --> 00:38:17,666
- Mi spiace. Non ti avevo vista.
- Tranquillo, tartaruga reale.
586
00:38:17,750 --> 00:38:20,833
Puoi dire a Maggie
che ho qualcosa per i suoi orfani?
587
00:38:21,416 --> 00:38:24,000
Davvero generoso.
588
00:38:27,000 --> 00:38:28,958
Mi piace fare le cose di persona.
589
00:38:29,541 --> 00:38:33,458
Temo che sia andata a dormire.
Domani sarà un giorno impegnativo.
590
00:38:34,625 --> 00:38:36,541
Che avrà mai da fare?
591
00:38:36,625 --> 00:38:39,875
Il concerto di Natale.
Il Coro dei bambini di Montenaro.
592
00:38:40,666 --> 00:38:43,500
Poi c'è un ricevimento,
se vuoi incontrarla.
593
00:38:44,500 --> 00:38:46,333
Adoro un bel ricevimento.
594
00:38:47,333 --> 00:38:49,125
E dov'è la tua principessa?
595
00:38:49,708 --> 00:38:51,791
La stavo giusto cercando.
596
00:38:52,583 --> 00:38:55,458
Sono sicura che te lo diranno sempre,
597
00:38:55,541 --> 00:38:59,166
ma è pazzesco quanto tua moglie
assomigli alla mia Maggie Moo!
598
00:38:59,666 --> 00:39:00,916
Mi stupisce ancora.
599
00:39:01,000 --> 00:39:03,833
Ed è vero che si erano scambiate tra loro?
600
00:39:03,916 --> 00:39:04,750
Sì, è vero.
601
00:39:05,291 --> 00:39:09,541
E si sono incontrate dove,
a qualche stupida gara?
602
00:39:09,625 --> 00:39:13,708
Una gara di pasticceria,
davanti a una tazza di caffè versata.
603
00:39:13,791 --> 00:39:16,250
Si sono incontrate andando alla toilette.
604
00:39:17,083 --> 00:39:20,125
La toilette? Che ridere!
605
00:39:22,416 --> 00:39:25,750
Credo che Frank
stia coordinando i regali per gli orfani.
606
00:39:27,666 --> 00:39:31,750
Beh, allora immagino
che questo sia un au revoir!
607
00:39:34,791 --> 00:39:39,083
Signorina Pembroke, che bella sorpresa.
608
00:39:39,708 --> 00:39:41,250
Ho una cosa per te.
609
00:39:42,916 --> 00:39:44,375
- Ma prima…
- Sì?
610
00:39:45,583 --> 00:39:47,708
Sei stato buono o cattivo?
611
00:39:49,375 --> 00:39:50,208
Beh…
612
00:39:50,291 --> 00:39:53,916
Detto tra noi,
la risposta corretta è "cattivo".
613
00:39:54,000 --> 00:39:54,875
Cattivo…
614
00:39:58,875 --> 00:40:01,250
Posso aiutarla?
615
00:40:02,958 --> 00:40:04,583
Per gli orfani.
616
00:40:06,291 --> 00:40:07,666
Grazie.
617
00:40:12,291 --> 00:40:15,875
So quando, so come e so dove.
618
00:40:15,958 --> 00:40:18,375
Il concerto è domani, dobbiamo sbrigarci.
619
00:40:18,458 --> 00:40:19,750
Vi chiamo per strada.
620
00:40:35,500 --> 00:40:38,041
Olivia! Hai un look festivo stamattina.
621
00:40:38,125 --> 00:40:39,083
È la Vigilia!
622
00:40:39,166 --> 00:40:41,500
Proprio così. Abbiamo un concerto.
623
00:40:42,083 --> 00:40:45,833
A proposito, Stacy dice
che ha mal di testa. Non può andare.
624
00:40:47,291 --> 00:40:50,541
- Stava bene dieci minuti fa.
- Le è venuto di colpo.
625
00:40:51,125 --> 00:40:52,333
Vado a vedere.
626
00:40:52,916 --> 00:40:55,666
Mi ha detto
che si sarebbe rimessa a dormire.
627
00:40:55,750 --> 00:40:57,958
Forse è meglio se non la svegliamo.
628
00:40:58,916 --> 00:40:59,791
Hai ragione.
629
00:41:02,333 --> 00:41:03,166
Ci vediamo!
630
00:41:18,666 --> 00:41:19,708
Sei pronta?
631
00:41:19,791 --> 00:41:20,625
Pronta.
632
00:41:22,625 --> 00:41:24,375
Prontissima.
633
00:41:28,250 --> 00:41:30,375
- Cosa?
- Che schifo!
634
00:41:43,708 --> 00:41:44,750
Ecco fatto.
635
00:41:46,000 --> 00:41:46,958
Perfetto.
636
00:42:02,625 --> 00:42:04,041
Lo adoro.
637
00:42:17,208 --> 00:42:19,875
Va bene. L'ultimo tocco. Gli anelli.
638
00:42:20,458 --> 00:42:22,708
Oh, sì. È strano toglierlo.
639
00:42:24,375 --> 00:42:26,291
I suoi sudditi la adorano.
640
00:42:26,375 --> 00:42:30,500
Amano come sorride. Ti vedono, sei lì.
641
00:42:30,583 --> 00:42:32,125
- Li saluti.
- Perché?
642
00:42:32,208 --> 00:42:33,666
- Perché salutano!
- No!
643
00:42:33,750 --> 00:42:36,625
Sono cresciuta con lei.
Non saluta continuamente.
644
00:42:41,416 --> 00:42:44,833
Sta ben dritta e tiene le mani così.
Non so perché.
645
00:42:49,000 --> 00:42:50,458
E gli orecchini.
646
00:42:50,541 --> 00:42:54,833
Cammina spavalda, uno, due, uno due, posa.
È semplice!
647
00:42:59,583 --> 00:43:02,083
Splendida. Un po' più così.
648
00:43:04,333 --> 00:43:05,708
- Yo.
- Cosa fai?
649
00:43:05,791 --> 00:43:07,916
Non sono un gangster, rilassati.
650
00:43:11,041 --> 00:43:12,416
Entra con disinvoltura!
651
00:43:12,500 --> 00:43:15,875
- Postura. Tiene le mani così.
- No! È il servizio…
652
00:43:25,291 --> 00:43:26,208
Cosa ne pensi?
653
00:43:27,291 --> 00:43:28,750
Meglio dell'altra volta.
654
00:43:28,833 --> 00:43:30,916
Allora, come procediamo?
655
00:43:31,000 --> 00:43:32,833
Andiamo all'entrata di servizio
656
00:43:32,916 --> 00:43:36,250
e il signor De Luca
la porterà dal signor Richards.
657
00:43:37,041 --> 00:43:37,916
Ci siamo.
658
00:43:38,625 --> 00:43:40,041
Ti aspetto di sotto.
659
00:43:48,666 --> 00:43:49,750
Sei pronta?
660
00:43:49,833 --> 00:43:50,916
Cavolo, sì.
661
00:44:06,541 --> 00:44:08,416
Come mai così pensierosa?
662
00:44:09,250 --> 00:44:12,666
Edward. Che bello vederti.
663
00:44:13,708 --> 00:44:15,000
Vai da qualche parte?
664
00:44:15,541 --> 00:44:18,875
Stacy non sta bene,
e ho pensato di fare una passeggiata.
665
00:44:18,958 --> 00:44:20,083
Ah, sì.
666
00:44:20,625 --> 00:44:23,625
Una passeggiata al giorno,
bel tempo si spera.
667
00:44:23,708 --> 00:44:26,291
E se c'è brutto tempo
668
00:44:27,041 --> 00:44:28,458
non si può passeggiare.
669
00:44:30,708 --> 00:44:32,416
Beh, non voglio trattenerti.
670
00:44:35,458 --> 00:44:37,750
In realtà, non mi trattieni affatto.
671
00:44:37,833 --> 00:44:41,250
Anzi, è una fortuna
che ti abbia incontrata.
672
00:44:41,333 --> 00:44:42,166
Davvero?
673
00:44:43,875 --> 00:44:46,041
C'è una cosa che volevo dirti,
674
00:44:46,125 --> 00:44:49,666
qualcosa sulla quale spero manterrai
l'assoluta riservatezza.
675
00:44:50,458 --> 00:44:52,583
Credi davvero sia il momento giusto?
676
00:44:54,083 --> 00:44:56,666
Mi serve un tuo consiglio su Stacy.
677
00:45:01,083 --> 00:45:02,458
Che tipo di consiglio?
678
00:45:05,333 --> 00:45:07,291
Per essere completamente sincero…
679
00:45:08,333 --> 00:45:12,958
le cose sono state…
diverse tra noi negli ultimi mesi.
680
00:45:14,125 --> 00:45:18,083
Sembra che abbia sempre
qualcosa da fare o un posto dove stare.
681
00:45:19,416 --> 00:45:21,916
Son certa che sei
molto impegnato anche tu.
682
00:45:22,000 --> 00:45:23,375
Sì, certo.
683
00:45:24,916 --> 00:45:30,125
Ma oserei dire che per lo più
mi tengo occupato mentre lei è occupata.
684
00:45:30,875 --> 00:45:34,250
Temo davvero
di averla delusa in qualche modo.
685
00:45:35,250 --> 00:45:38,291
Forse la vita da sposata
non è come sperava.
686
00:45:40,416 --> 00:45:41,291
Beh…
687
00:45:42,125 --> 00:45:43,250
Quello…
688
00:45:43,333 --> 00:45:44,541
Non può essere vero.
689
00:45:47,125 --> 00:45:48,666
Ti ha detto qualcosa
690
00:45:48,750 --> 00:45:52,083
che ti faccia pensare che ha
dei ripensamenti su di noi?
691
00:45:52,166 --> 00:45:53,375
Non ha detto nulla.
692
00:45:53,958 --> 00:45:56,500
Per me niente conta più
della sua felicità.
693
00:45:57,875 --> 00:45:59,500
Lei è tutto per me.
694
00:46:04,375 --> 00:46:06,500
L'auto è pronta, Sua Grazia.
695
00:46:06,583 --> 00:46:08,708
Sì, solo un momento, per favore.
696
00:46:13,291 --> 00:46:16,166
Andrà tutto bene, Edward.
697
00:46:17,458 --> 00:46:18,416
Te lo assicuro.
698
00:46:31,833 --> 00:46:32,958
Dove vai?
699
00:46:34,166 --> 00:46:36,291
Volevo vedere come si sente Stacy.
700
00:46:36,875 --> 00:46:38,000
Non farlo.
701
00:46:38,083 --> 00:46:39,000
Perché no?
702
00:46:39,583 --> 00:46:44,125
Perché doveva portarmi a comprare
il regalo di Natale per mio padre
703
00:46:44,208 --> 00:46:45,708
mentre lui è al concerto,
704
00:46:46,208 --> 00:46:47,708
ma ora non può.
705
00:46:47,791 --> 00:46:50,666
- Dice che l'avresti fatto tu.
- E il concerto?
706
00:46:51,458 --> 00:46:54,291
No, voglio davvero
fare una sorpresa a mio padre,
707
00:46:54,375 --> 00:46:56,916
e dobbiamo sbrigarci o andrà tutto a ruba.
708
00:47:00,000 --> 00:47:02,500
Forse potremmo scappare
e trovare qualcosa.
709
00:47:03,166 --> 00:47:04,083
Andiamo.
710
00:47:11,166 --> 00:47:13,666
{\an8}PALAZZO DEI CONCERTI DI MONTENARO
711
00:47:13,750 --> 00:47:14,875
{\an8}Rieccoci.
712
00:47:14,958 --> 00:47:16,916
{\an8}Andrà tutto bene, Altezza Reale.
713
00:47:17,000 --> 00:47:18,416
Un bel respiro profondo.
714
00:47:42,458 --> 00:47:44,916
VILLAGGIO MAGICO DI BABBO NATALE
AL POLO NORD
715
00:47:49,458 --> 00:47:50,458
Frank.
716
00:47:56,541 --> 00:47:57,375
Grazie.
717
00:48:03,125 --> 00:48:07,166
Benvenuta al Villaggio Magico
di Babbo Natale. Ed è tutto per noi.
718
00:48:08,083 --> 00:48:09,208
Come hai fatto?
719
00:48:09,291 --> 00:48:10,666
La signorina Donatelli.
720
00:48:11,708 --> 00:48:12,583
È fantastica.
721
00:48:12,666 --> 00:48:14,083
Certo che sì.
722
00:48:15,708 --> 00:48:16,541
Kevin…
723
00:48:17,750 --> 00:48:20,208
Mi dispiace per l'annullamento di ieri.
724
00:48:20,291 --> 00:48:22,291
Ora siamo qui. Il resto non conta.
725
00:48:23,750 --> 00:48:24,583
Va bene.
726
00:48:26,625 --> 00:48:29,000
Allora, cosa vuoi fare per prima cosa?
727
00:48:29,708 --> 00:48:33,666
Infilare dei popcorn, accarezzare
una renna, visitare il Polo Nord…
728
00:48:45,125 --> 00:48:46,250
Mi piace molto.
729
00:48:47,375 --> 00:48:49,041
No, non ti piace.
730
00:48:54,041 --> 00:48:55,333
Chi stai chiamando?
731
00:48:57,708 --> 00:48:59,791
Forse non vuoi che parli con Stacy?
732
00:49:00,458 --> 00:49:01,791
No…
733
00:49:03,250 --> 00:49:05,166
Non volevo dire niente, ma…
734
00:49:05,666 --> 00:49:09,041
sei diventato un marito elicottero.
735
00:49:09,125 --> 00:49:10,041
Come, scusa?
736
00:49:10,125 --> 00:49:11,416
Un marito elicottero.
737
00:49:11,500 --> 00:49:14,666
Sai, qualcuno che ti gira intorno e…
738
00:49:15,166 --> 00:49:17,000
non ti lascia respirare.
739
00:49:17,666 --> 00:49:19,750
Pensi davvero che io faccia questo?
740
00:49:22,166 --> 00:49:23,625
Giusto.
741
00:49:24,500 --> 00:49:29,291
Forse dovremmo anche cenare fuori
e fare acquisti per i tuoi amici.
742
00:49:29,375 --> 00:49:31,166
Ho molti amici.
743
00:49:31,625 --> 00:49:34,041
Fantastico.
744
00:49:57,375 --> 00:49:58,750
PERMESSO STAMPA
745
00:50:00,041 --> 00:50:00,958
Si va in scena.
746
00:50:02,958 --> 00:50:05,458
L'entrata di servizio è lì nel vicolo.
747
00:50:05,541 --> 00:50:08,208
Eluderemo la sorveglianza
e ti faremo entrare.
748
00:50:08,291 --> 00:50:10,500
Lo so, il piano è mio.
749
00:50:10,583 --> 00:50:13,166
Resta qui finché non vengo a prenderti.
750
00:50:15,000 --> 00:50:16,208
Va bene.
751
00:50:55,875 --> 00:50:56,833
Che ne pensi?
752
00:50:58,916 --> 00:51:00,166
Mi piace il sorriso.
753
00:51:00,833 --> 00:51:02,708
Non sorride da un po'.
754
00:51:03,375 --> 00:51:04,416
È buffo…
755
00:51:04,500 --> 00:51:06,541
perché lui ha lo stesso problema.
756
00:51:08,791 --> 00:51:10,791
Dicono che l'amore vinca su tutto,
757
00:51:11,375 --> 00:51:13,333
ma non è così semplice, vero?
758
00:51:14,041 --> 00:51:14,875
No.
759
00:51:16,125 --> 00:51:16,958
Non lo è.
760
00:51:24,458 --> 00:51:25,541
La verità…
761
00:51:27,541 --> 00:51:30,333
è che non vorrei essere con nessun altro.
762
00:51:31,333 --> 00:51:33,958
Non è quello che hai detto sei mesi fa.
763
00:51:36,125 --> 00:51:38,541
Mi aspettavo di vivere una vita semplice.
764
00:51:40,041 --> 00:51:43,416
Che tu, io e Olivia
ce la saremmo presa comoda,
765
00:51:44,000 --> 00:51:45,416
saremmo stati spontanei.
766
00:51:46,708 --> 00:51:50,291
Andava tutto bene, ma poi tuo cugino
non ha voluto essere re.
767
00:51:51,500 --> 00:51:55,333
So che la faccenda della corona
non è quello che vuoi.
768
00:51:56,291 --> 00:51:57,833
Ma ora io sono questo.
769
00:51:58,625 --> 00:52:00,041
Non posso rinunciare.
770
00:52:02,166 --> 00:52:05,458
Ma la verità
è che non voglio rinunciare.
771
00:52:07,750 --> 00:52:10,208
Non è più un semplice dovere per me.
772
00:52:11,041 --> 00:52:12,666
Amo questo Paese.
773
00:52:13,375 --> 00:52:14,500
Amo la sua gente.
774
00:52:15,833 --> 00:52:18,500
È una cosa che ero destinata a fare.
775
00:52:19,708 --> 00:52:20,958
Ora io sono questo.
776
00:52:24,208 --> 00:52:25,041
Lo so.
777
00:52:25,833 --> 00:52:28,416
- E non voglio che tu rinunci.
- No?
778
00:52:28,500 --> 00:52:29,500
No.
779
00:52:30,166 --> 00:52:31,875
Sarai una grande regina.
780
00:52:34,583 --> 00:52:35,541
Il punto è che…
781
00:52:38,208 --> 00:52:39,750
non voglio ostacolarti.
782
00:52:40,458 --> 00:52:42,458
Come potresti ostacolarmi?
783
00:52:45,083 --> 00:52:47,166
Ti serve qualcuno che sia tuo pari.
784
00:52:47,958 --> 00:52:49,500
Che sappia come funziona.
785
00:52:51,500 --> 00:52:52,708
Antonio è così.
786
00:52:53,791 --> 00:52:54,666
Io no.
787
00:52:56,458 --> 00:52:57,541
Non capisci?
788
00:52:58,583 --> 00:53:00,541
Tutto questo non ha importanza.
789
00:53:01,583 --> 00:53:03,458
Sei tu quello che amo,
790
00:53:04,166 --> 00:53:05,125
non Tony.
791
00:53:05,916 --> 00:53:09,625
Non devi essere un conte,
un principe o un re.
792
00:53:11,458 --> 00:53:12,750
Devi solo essere…
793
00:53:14,000 --> 00:53:14,833
tu.
794
00:53:19,041 --> 00:53:20,291
Ne sei sicura?
795
00:53:20,875 --> 00:53:24,541
Mi hai spezzato il cuore,
dicendo di volermi essere solo amico.
796
00:53:25,333 --> 00:53:27,291
L'ho detto perché l'hai detto tu.
797
00:53:35,041 --> 00:53:35,958
Senti…
798
00:53:37,625 --> 00:53:40,208
forse la cosa spontanea da fare
799
00:53:41,416 --> 00:53:43,375
è darci un'altra possibilità.
800
00:53:43,458 --> 00:53:46,083
Adoro la spontaneità.
801
00:54:26,625 --> 00:54:28,750
Signore e signori,
802
00:54:28,833 --> 00:54:34,208
la nostra sponsor e madrina,
Lady Margaret Delacourt.
803
00:54:40,000 --> 00:54:42,583
Signorina Donatelli! Cercavo proprio lei!
804
00:54:42,666 --> 00:54:44,125
Temo non sia il momento.
805
00:54:44,208 --> 00:54:47,000
Quest'uomo minaccia di postare
storie scandalose
806
00:54:47,083 --> 00:54:48,791
sulla Duchessa e il Principe!
807
00:54:50,791 --> 00:54:53,416
Mi dispiace moltissimo, Sua Grazia.
808
00:54:53,500 --> 00:54:56,041
- Razza d'imbranato!
- È stato un incidente.
809
00:54:56,125 --> 00:54:58,375
Non preoccuparti. È una sciocchezza.
810
00:54:59,000 --> 00:55:02,250
Se ti porto subito in bagno,
posso togliere la macchia.
811
00:55:02,333 --> 00:55:04,750
Benissimo! Torno subito.
812
00:55:04,833 --> 00:55:07,416
- Va bene. Di che si tratta?
- Non è vero.
813
00:55:12,000 --> 00:55:15,208
- Prego, Signoria.
- Grazie, Mindy. Sei un angelo.
814
00:55:15,291 --> 00:55:16,875
Beh, c'è chi lo dice.
815
00:55:19,833 --> 00:55:22,416
Non ho visto Fiona. È qui?
816
00:55:29,291 --> 00:55:31,125
Sorpresa!
817
00:55:31,208 --> 00:55:33,083
Ora tocca a me fare scambio.
818
00:55:40,333 --> 00:55:43,791
- Sbrigati!
- Più veloce di così non posso!
819
00:55:44,583 --> 00:55:46,291
Oh, cielo. Va bene.
820
00:55:48,125 --> 00:55:50,708
- Vai, allora. Piano piano.
- Cosa fate?
821
00:55:50,791 --> 00:55:52,708
- Piano piano.
- Dove mi portate?
822
00:56:12,250 --> 00:56:16,000
Margaret Delacourt, sei davvero tu?
823
00:56:16,083 --> 00:56:18,041
Chi altro potrei essere?
824
00:56:18,125 --> 00:56:20,041
Dov'è il mio autista?
825
00:56:20,125 --> 00:56:22,125
Non ti ricordi di me?
826
00:56:22,875 --> 00:56:25,291
Certo che sì, sei…
827
00:56:25,375 --> 00:56:27,208
Shannon Earle!
828
00:56:27,291 --> 00:56:29,708
Solo che ora sono Shannon Earle Carlisle.
829
00:56:30,375 --> 00:56:32,666
Siamo andate a Oxford insieme!
830
00:56:32,750 --> 00:56:34,916
Oxford. Caro verde di Oxford.
831
00:56:35,666 --> 00:56:37,625
Oh, è blu di Oxford.
832
00:56:38,125 --> 00:56:40,083
Sono daltonica. Autista!
833
00:56:40,666 --> 00:56:43,166
Eri nel mio corso di italiano.
834
00:56:45,208 --> 00:56:51,041
Dolce e Gabbana.
La mia auto, subito. Portami a palazzo.
835
00:56:57,375 --> 00:56:58,541
Dove sono?
836
00:56:58,625 --> 00:57:00,333
- Va tutto bene.
- Accidenti!
837
00:57:00,416 --> 00:57:03,291
- Cos'è questo posto?
- Mindy, aiutami.
838
00:57:12,500 --> 00:57:13,750
Ok, andiamo.
839
00:57:17,250 --> 00:57:19,708
La suite reale, Sua Altezzità.
840
00:57:20,291 --> 00:57:22,833
Vi avviso,
avete rapito la donna sbagliata.
841
00:57:24,041 --> 00:57:26,625
- Mi cercheranno.
- Va bene.
842
00:57:26,708 --> 00:57:30,250
Mio marito mi cercherà.
Andrete tutti in prigione.
843
00:57:30,333 --> 00:57:31,500
"Sua Altezzità?"
844
00:57:31,583 --> 00:57:33,708
Oh, stai zitto, Reggie.
845
00:57:33,791 --> 00:57:35,750
Io? Sua Altezzità.
846
00:57:46,125 --> 00:57:48,125
Miao!
847
00:58:04,625 --> 00:58:06,250
Vieni dalla mamma.
848
00:58:11,875 --> 00:58:13,416
Stacy, sono tornata.
849
00:58:14,416 --> 00:58:15,583
Chi è?
850
00:58:15,666 --> 00:58:17,333
Sono io, Margaret.
851
00:58:34,041 --> 00:58:36,666
È stato il momento
più bello della mia vita.
852
00:58:38,083 --> 00:58:39,291
Oh, cielo…
853
00:58:39,375 --> 00:58:42,333
Kevin è l'uomo più meraviglioso del mondo.
854
00:58:43,875 --> 00:58:45,958
Avevi assolutamente ragione.
855
00:58:46,041 --> 00:58:48,458
Ci serviva solo un po' di tempo insieme.
856
00:58:49,791 --> 00:58:52,291
Non sono mai stata così felice
in vita mia.
857
00:58:53,291 --> 00:58:56,375
E devo tutto a te, adorabile ragazza.
858
00:58:56,958 --> 00:58:58,958
Beh, a te e ad Olivia.
859
00:58:59,041 --> 00:59:03,416
Stacy, sono così felice che tu
mi abbia convinta a fare lo scambio.
860
00:59:06,041 --> 00:59:06,916
Ho…
861
00:59:07,000 --> 00:59:11,875
Ho davvero dovuto convincerti
a fare lo scambio?
862
00:59:12,541 --> 00:59:15,833
Temevo moltissimo
che non ce la saremmo cavata ancora,
863
00:59:16,458 --> 00:59:18,541
ma a quanto pare ci siamo riuscite.
864
00:59:20,166 --> 00:59:21,041
A quanto pare.
865
00:59:22,041 --> 00:59:24,416
Il concerto non è stato
un problema, spero.
866
00:59:24,500 --> 00:59:26,291
Adoro un bel concerto.
867
00:59:26,375 --> 00:59:29,458
Beh, se vuoi scusarmi,
devo cambiarmi per cena.
868
00:59:29,541 --> 00:59:31,375
Non voglio far aspettare Kevin.
869
00:59:32,250 --> 00:59:34,375
Il tuo accento è migliorato molto.
870
00:59:38,333 --> 00:59:39,541
A cena con Kevin?
871
00:59:40,375 --> 00:59:42,833
Non sei preoccupata per Edward?
872
00:59:44,291 --> 00:59:46,625
Cosa c'entra Edward?
873
00:59:47,250 --> 00:59:48,958
È tuo marito, dopotutto.
874
00:59:50,250 --> 00:59:52,083
- Non essere sciocca.
- Stacy.
875
00:59:53,125 --> 00:59:55,708
Sai quanto tenga alla nostra amicizia,
876
00:59:56,291 --> 01:00:00,166
ma irrompere qui
e raccontarmi che vuoi tradire Edward…
877
01:00:01,333 --> 01:00:02,708
È meglio che tu vada.
878
01:00:03,958 --> 01:00:05,958
Stacy, il gioco è finito.
879
01:00:06,041 --> 01:00:09,541
Non ho idea di cosa tu stia dicendo.
880
01:00:09,625 --> 01:00:13,000
Non è divertente.
È ora di rifare lo scambio.
881
01:00:13,083 --> 01:00:16,416
Insisto che te ne vada subito.
882
01:00:16,500 --> 01:00:18,166
Sicuramente stai scherzando.
883
01:00:18,250 --> 01:00:21,291
O vuoi che chiami le guardie
per buttarti fuori?
884
01:00:26,000 --> 01:00:27,750
Non sarà necessario.
885
01:00:47,291 --> 01:00:49,000
Siamo fottuti.
886
01:00:49,083 --> 01:00:51,375
Come sei melodrammatica.
887
01:00:51,458 --> 01:00:53,500
Abbiamo preso la Maggie sbagliata.
888
01:00:53,583 --> 01:00:57,041
Questo ha la connessione Wi-Fi
e i martedì messicani.
889
01:00:57,125 --> 01:00:58,625
E un cameriere privato!
890
01:00:58,708 --> 01:01:01,791
In prigione non vi servirà un cameriere.
891
01:01:01,875 --> 01:01:04,708
Quindi, smettete di parlare
e concentratevi.
892
01:01:04,791 --> 01:01:07,875
Va bene, Fi-Fi!
Non hai motivo di arrabbiarti.
893
01:01:08,916 --> 01:01:10,166
Davvero, Reggie?
894
01:01:10,250 --> 01:01:11,666
Sì, penso di sì.
895
01:01:11,750 --> 01:01:13,750
Credo che ci sia un grosso motivo.
896
01:01:13,833 --> 01:01:17,000
Se tua cugina è lì,
chi c'è nel seminterrato?
897
01:01:17,083 --> 01:01:19,625
Beh, la sosia di Belgravia.
898
01:01:20,833 --> 01:01:23,250
Diceva che hai preso la donna sbagliata.
899
01:01:23,750 --> 01:01:24,708
Io?
900
01:01:25,291 --> 01:01:27,666
- Quindi è colpa mia?
- Beh, mia non è.
901
01:01:27,750 --> 01:01:29,166
- Non è mia!
- Sì, lo è.
902
01:01:29,250 --> 01:01:30,625
- Non è vero!
- Sì.
903
01:01:30,708 --> 01:01:31,791
- Non lo è.
- Hai…
904
01:01:31,875 --> 01:01:33,625
- Seguivo te!
- …detto che…
905
01:01:34,666 --> 01:01:36,375
Ci serve un piano.
906
01:01:36,458 --> 01:01:37,500
D'accordo…
907
01:01:39,208 --> 01:01:40,041
Avevi detto…
908
01:01:40,125 --> 01:01:42,833
- che era un lavoretto veloce, vero?
- Allora?
909
01:01:42,916 --> 01:01:45,375
Allora devi solo andartene velocemente.
910
01:01:45,458 --> 01:01:49,166
Beh, non si può fare.
L'incoronazione non è prima di domani.
911
01:01:49,250 --> 01:01:51,041
Anticipala a stasera.
912
01:01:51,125 --> 01:01:53,458
E come dovrei fare?
913
01:01:53,541 --> 01:01:56,375
Sveglia! Diventerai regina.
914
01:01:56,458 --> 01:01:57,875
Le regole le fai tu.
915
01:01:58,375 --> 01:02:00,791
Sì, vero?
916
01:02:08,375 --> 01:02:10,958
Ma prima devo annullare una cena.
917
01:02:21,416 --> 01:02:22,250
Tesoro!
918
01:02:22,833 --> 01:02:25,791
- Meno male che stai meglio.
- Devo dirti una cosa.
919
01:02:25,875 --> 01:02:26,708
Prima io.
920
01:02:28,625 --> 01:02:31,458
Devo scusarmi
se ti ho girato troppo intorno,
921
01:02:32,125 --> 01:02:36,416
come un elicottero,
ronzando tutto il tempo.
922
01:02:37,916 --> 01:02:41,041
Perché parli con un accento diverso?
923
01:02:41,125 --> 01:02:43,708
Non parlo con un accento. Sono Margaret.
924
01:02:45,041 --> 01:02:45,916
Che sciocca.
925
01:02:46,625 --> 01:02:48,916
Perché nessuno mi crede?
926
01:02:50,833 --> 01:02:51,916
- Sei seria.
- Sì.
927
01:02:52,416 --> 01:02:54,208
Non lo sono mai stata tanto.
928
01:02:55,750 --> 01:02:58,458
- Ma Stacy ha promesso che non…
- È colpa mia.
929
01:02:58,541 --> 01:03:02,083
Avevo bisogno di stare con Kevin
e Stacy voleva solo aiutare.
930
01:03:02,958 --> 01:03:04,333
Nessuno doveva saperlo.
931
01:03:04,958 --> 01:03:07,208
Allora perché me lo stai dicendo?
932
01:03:07,291 --> 01:03:09,208
C'è stato un piccolo imprevisto.
933
01:03:09,708 --> 01:03:12,583
Beh, un grosso imprevisto,
per la precisione.
934
01:03:13,208 --> 01:03:15,541
Forza, ricorda la nostra conversazione.
935
01:03:16,166 --> 01:03:18,500
- Venticinque anni…
- Su, sorridi.
936
01:03:18,583 --> 01:03:20,208
Sig.na Donatelli? Sta bene?
937
01:03:21,125 --> 01:03:22,000
No.
938
01:03:23,041 --> 01:03:25,291
No, non sto bene affatto.
939
01:03:25,375 --> 01:03:27,500
È successa una cosa terribile.
940
01:03:27,583 --> 01:03:30,791
Dopo 25 anni di fedele servizio,
Lady Margaret ha…
941
01:03:32,125 --> 01:03:33,625
Beh, mi ha cacciata via.
942
01:03:34,333 --> 01:03:38,708
Dice che non ha più bisogno di me
e ha anticipato l'incoronazione a stasera
943
01:03:38,791 --> 01:03:41,000
per passare il Natale con gli orfani.
944
01:03:41,583 --> 01:03:44,041
Non la licenzierei mai, sig.na Donatelli,
945
01:03:44,125 --> 01:03:46,791
e non intendo anticipare l'incoronazione.
946
01:03:49,625 --> 01:03:50,458
Lady Margaret?
947
01:03:55,625 --> 01:03:58,500
- E lui lo sa?
- Sì.
948
01:03:59,875 --> 01:04:01,791
Non avete rifatto lo scambio?
949
01:04:01,875 --> 01:04:05,583
E la donna di sopra
non è la Principessa Stacy,
950
01:04:05,666 --> 01:04:08,333
a meno che non sia andata fuori di testa.
951
01:04:09,750 --> 01:04:11,583
Vediamo se capisco…
952
01:04:12,250 --> 01:04:14,625
se voi due non avete rifatto lo scambio,
953
01:04:15,333 --> 01:04:16,833
e questa è Lady Margaret,
954
01:04:17,458 --> 01:04:21,000
e se la Lady Margaret di sopra
non è Stacy,
955
01:04:22,250 --> 01:04:24,500
chi c'è di sopra e dov'è mia moglie?
956
01:04:25,250 --> 01:04:26,958
Tagliategli la testa!
957
01:04:30,458 --> 01:04:31,291
Chi…
958
01:04:32,541 --> 01:04:34,291
- Chi è?
- Sono Kevin.
959
01:04:43,541 --> 01:04:44,375
Avanti.
960
01:04:47,791 --> 01:04:49,875
Lo so, sono un po' in anticipo, ma…
961
01:04:50,583 --> 01:04:52,333
posso tornare dopo, se…
962
01:04:52,416 --> 01:04:56,458
No, ti prego, resta.
C'è qualcosa di cui dobbiamo discutere.
963
01:04:57,208 --> 01:04:58,416
Sì. Certo.
964
01:04:59,291 --> 01:05:00,125
Tutto bene?
965
01:05:00,708 --> 01:05:02,291
Temo di no.
966
01:05:05,541 --> 01:05:08,791
Oggi è stato davvero magico.
967
01:05:08,875 --> 01:05:10,291
Lo pensavo anch'io.
968
01:05:10,875 --> 01:05:12,333
Ma non è giusto.
969
01:05:15,166 --> 01:05:17,708
Nel profondo, lo sappiamo entrambi.
970
01:05:18,500 --> 01:05:20,041
Ti serve una moglie,
971
01:05:20,125 --> 01:05:23,083
e la tua cara bambina
ha bisogno di una madre.
972
01:05:23,958 --> 01:05:26,875
Che ti piaccia o no,
ho un Paese da gestire.
973
01:05:28,333 --> 01:05:31,791
E non posso essere
la moglie e la madre che meritate.
974
01:05:32,666 --> 01:05:33,500
Non è vero.
975
01:05:33,583 --> 01:05:35,666
Non rendere le cose più difficili.
976
01:05:36,958 --> 01:05:39,750
- Ma hai detto…
- Dimentica quello che ho detto.
977
01:05:40,666 --> 01:05:43,041
Ero emozionata. Non stavo pensando.
978
01:05:45,583 --> 01:05:47,083
Margaret, non è da te.
979
01:05:49,250 --> 01:05:50,083
Per favore,
980
01:05:50,666 --> 01:05:53,416
è meglio per entrambi se la finiamo qui.
981
01:05:57,125 --> 01:05:59,125
Tu e Olivia dovete andare a casa.
982
01:06:00,916 --> 01:06:01,958
Lo pensi davvero?
983
01:06:04,708 --> 01:06:05,833
Perché se è così,
984
01:06:07,041 --> 01:06:08,458
non tornerò…
985
01:06:09,958 --> 01:06:10,791
mai più.
986
01:06:11,916 --> 01:06:13,375
Addio, Kevin.
987
01:06:36,000 --> 01:06:36,833
Ciao!
988
01:06:44,833 --> 01:06:45,833
Ehilà?
989
01:06:47,000 --> 01:06:49,208
Qualcuno mi sente?
990
01:06:51,125 --> 01:06:52,041
Ehilà!
991
01:07:15,333 --> 01:07:18,000
Ancora non capisco cosa sia successo.
992
01:07:20,750 --> 01:07:22,833
Ha cambiato idea. Tutto qui.
993
01:07:25,375 --> 01:07:27,791
Sei sicuro che non stesse scherzando?
994
01:07:27,875 --> 01:07:28,750
Liv…
995
01:07:30,375 --> 01:07:32,708
So quanto tieni a Margaret,
996
01:07:33,500 --> 01:07:35,166
ma è ora di lasciar perdere.
997
01:07:36,500 --> 01:07:37,500
Per entrambi.
998
01:07:38,083 --> 01:07:39,916
- Ma papà…
- Livvie…
999
01:07:40,791 --> 01:07:41,708
andiamo.
1000
01:07:43,041 --> 01:07:44,041
Vieni.
1001
01:07:46,375 --> 01:07:47,416
Sali in macchina.
1002
01:07:57,250 --> 01:07:58,125
All'aeroporto.
1003
01:08:00,083 --> 01:08:01,291
Molto bene, signore.
1004
01:08:08,833 --> 01:08:10,708
Che è successo dopo il concerto?
1005
01:08:10,791 --> 01:08:13,791
Siamo state separate per pochi minuti
al ricevimento
1006
01:08:13,875 --> 01:08:16,708
e poi è tornata a palazzo
con la sua limousine.
1007
01:08:16,791 --> 01:08:17,666
Senza di lei?
1008
01:08:17,750 --> 01:08:21,000
Hanno detto che era già andata
e ho preso un'altra auto.
1009
01:08:21,083 --> 01:08:24,625
È successo qualcosa dopo il concerto
e prima del suo ritorno.
1010
01:08:27,416 --> 01:08:29,958
- Il drink!
- Ah! Quindi bevevi!
1011
01:08:30,041 --> 01:08:32,250
Non io, idiota.
1012
01:08:32,916 --> 01:08:35,583
L'uomo con sua cugina Fiona… Reggie.
1013
01:08:35,666 --> 01:08:38,875
- Le ha versato un drink sull'abito.
- Quello di Stacy.
1014
01:08:38,958 --> 01:08:43,000
Sì, e poi la segretaria di Fiona
l'ha portata in bagno.
1015
01:08:43,083 --> 01:08:44,833
- Ah!
- A cosa pensi, Frank?
1016
01:08:45,416 --> 01:08:48,083
Non ne ho la minima idea, signore.
1017
01:08:48,833 --> 01:08:49,958
Credo di saperlo.
1018
01:08:51,083 --> 01:08:56,083
Hanno fatto lo scambio nella toilette.
Pensavano che Stacy fosse me.
1019
01:08:56,875 --> 01:09:00,125
- La donna di sopra è tua cugina.
- Non mi stupirebbe.
1020
01:09:00,208 --> 01:09:04,375
E sotto quei capelli ossigenati,
la somiglianza è sorprendente.
1021
01:09:04,458 --> 01:09:06,875
Se i complici di Fiona hanno preso Stacy,
1022
01:09:07,666 --> 01:09:09,041
dove l'avranno portata?
1023
01:09:09,125 --> 01:09:11,541
Credo nella vecchia tenuta del padre.
1024
01:09:11,625 --> 01:09:13,500
È a meno di un'ora da qui.
1025
01:09:13,583 --> 01:09:16,125
Giusto. Prendo l'auto.
1026
01:09:16,208 --> 01:09:17,333
Io penso a Fiona.
1027
01:09:17,416 --> 01:09:20,750
Non l'affronterei ancora.
Non finché hanno Stacy.
1028
01:09:20,833 --> 01:09:23,083
Bene, allora verremo con te.
1029
01:09:23,166 --> 01:09:27,291
Dica al Conte Rossi i nostri sospetti
e di posticipare l'incoronazione.
1030
01:09:27,375 --> 01:09:28,666
Subito, Altezza.
1031
01:09:29,333 --> 01:09:30,166
Bingo.
1032
01:09:34,000 --> 01:09:36,333
Non capisco tutta quest'urgenza.
1033
01:09:36,416 --> 01:09:38,500
Allora lo ripeterò per te.
1034
01:09:39,541 --> 01:09:43,916
Ho intenzione di passare il Natale
con quei poveri orfani di St. Matthew's.
1035
01:09:44,000 --> 01:09:45,666
Non sono di St. Michael's?
1036
01:09:46,833 --> 01:09:48,083
Comando io,
1037
01:09:48,166 --> 01:09:52,500
e tu come mio fedele suddito devi fare
esattamente ciò che ti dico io.
1038
01:09:56,625 --> 01:09:57,458
Lo farei…
1039
01:09:58,541 --> 01:10:00,375
se fossi davvero Lady Margaret.
1040
01:10:01,708 --> 01:10:03,958
Ma non lo sei, vero?
1041
01:10:04,791 --> 01:10:06,916
Come osi dubitare di me!
1042
01:10:07,000 --> 01:10:08,208
Sei sua cugina.
1043
01:10:09,125 --> 01:10:13,041
- Ti farò arrestare per tradimento.
- Non credo. Posso dimostrarlo.
1044
01:10:13,125 --> 01:10:16,458
- Chiamo le guardie!
- Basta guardarti la mano da vicino.
1045
01:10:16,875 --> 01:10:18,500
Il tatuaggio sul mignolo…
1046
01:10:19,500 --> 01:10:21,500
Dovresti coprirlo meglio.
1047
01:10:26,458 --> 01:10:27,791
E adesso?
1048
01:10:28,958 --> 01:10:30,791
Immagino tu voglia dei soldi.
1049
01:10:31,291 --> 01:10:35,541
Non sei così stupida da pensare
di poter continuare questa farsa a lungo.
1050
01:10:36,625 --> 01:10:40,208
Quindi puoi farmi partecipare
alla tua piccola truffa,
1051
01:10:41,125 --> 01:10:44,625
oppure venire smascherata
come impostora e traditrice.
1052
01:10:45,166 --> 01:10:47,958
Non ti servono i miei soldi.
Sei ricco da paura.
1053
01:10:48,041 --> 01:10:51,875
Mio fratello maggiore ha ereditato
il grosso del patrimonio,
1054
01:10:51,958 --> 01:10:55,791
a me sono rimasti gusti costosi
e una rendita minuscola.
1055
01:10:58,833 --> 01:11:00,166
E Margaret?
1056
01:11:00,750 --> 01:11:02,666
Una volta ottenuto ciò che vuoi,
1057
01:11:02,750 --> 01:11:06,750
sparirai senza lasciare traccia,
quindi Margaret non saprà nulla.
1058
01:11:08,166 --> 01:11:10,708
Farò sì che l'incoronazione
avvenga stasera.
1059
01:11:11,500 --> 01:11:14,875
Poi incontrerai
il Cancelliere dello Scacchiere
1060
01:11:15,375 --> 01:11:17,708
e farai una generosissima donazione
1061
01:11:17,791 --> 01:11:21,500
a un ente di beneficenza fittizio
di cui sei la direttrice.
1062
01:11:22,333 --> 01:11:25,083
Non appena mi avrai firmato un assegno,
1063
01:11:25,166 --> 01:11:27,500
ti organizzerò una partenza discreta.
1064
01:11:28,708 --> 01:11:31,000
Fai ciò che vuoi col resto dei soldi.
1065
01:11:36,541 --> 01:11:41,000
Quando arriviamo, state tutti all'erta.
Non possiamo sapere cosa troveremo.
1066
01:11:41,083 --> 01:11:44,541
Ed è un bene
che queste siano armi dichiarate.
1067
01:11:44,625 --> 01:11:46,875
- Frank! Mani sul volante.
- Bene!
1068
01:11:56,416 --> 01:11:59,000
La cena è servita.
1069
01:12:01,666 --> 01:12:02,666
Ehilà?
1070
01:12:05,208 --> 01:12:07,125
Sua Altezzità?
1071
01:12:08,166 --> 01:12:09,333
Ehilà?
1072
01:12:13,083 --> 01:12:16,125
Stai giocando a nascondino?
1073
01:12:18,958 --> 01:12:20,416
Sì!
1074
01:12:39,708 --> 01:12:40,875
Vieni qui!
1075
01:12:44,791 --> 01:12:46,000
Oh, mio Dio.
1076
01:12:57,166 --> 01:12:58,125
C'è nessuno?
1077
01:12:58,750 --> 01:13:01,250
Mindy! Prendila!
1078
01:13:01,333 --> 01:13:03,166
Dove credi di andare?
1079
01:13:09,791 --> 01:13:11,458
Aiuto! Aiutami, Reggie.
1080
01:13:12,416 --> 01:13:16,333
Reggie, fammi uscire.
Tirami fuori di qui. Reggie!
1081
01:13:17,875 --> 01:13:18,708
Oh, cielo.
1082
01:13:18,791 --> 01:13:20,125
- Signore…
- Edward!
1083
01:13:20,208 --> 01:13:22,125
Stacy? Mi senti?
1084
01:13:23,583 --> 01:13:24,791
- Stacy?
- Meno male.
1085
01:13:24,875 --> 01:13:25,750
Vieni qui!
1086
01:13:28,625 --> 01:13:30,666
Sono laggiù! Vai!
1087
01:13:31,500 --> 01:13:35,208
- Chiami la polizia! Frank, vieni con me!
- Sempre, signore!
1088
01:13:36,083 --> 01:13:37,208
Allontanati da lei!
1089
01:13:50,083 --> 01:13:53,083
Mi dispiace tanto.
Avrei dovuto dirti tutto.
1090
01:13:53,166 --> 01:13:55,416
Conta solo che tu stia bene.
1091
01:13:55,500 --> 01:13:59,458
Non ti farò più credere che sono
troppo impegnata per te. Promesso.
1092
01:13:59,541 --> 01:14:02,708
E io prometto
che non girerò più come un elicottero.
1093
01:14:02,791 --> 01:14:03,875
Aspetta, cosa?
1094
01:14:03,958 --> 01:14:05,083
- Non importa.
- Ok.
1095
01:14:08,083 --> 01:14:09,333
Margaret…
1096
01:14:11,791 --> 01:14:14,000
Mi dispiace moltissimo interrompervi,
1097
01:14:14,083 --> 01:14:16,166
ma Fiona è diretta alla cattedrale.
1098
01:14:16,250 --> 01:14:17,416
Bene, andiamo.
1099
01:14:26,625 --> 01:14:28,583
È altamente irregolare.
1100
01:14:29,166 --> 01:14:32,500
L'incoronazione è fissata
per domani, a Natale.
1101
01:14:32,583 --> 01:14:35,500
Ma sarò a St. Michael's, a Natale.
1102
01:14:36,250 --> 01:14:37,875
L'ho promesso agli orfani.
1103
01:14:37,958 --> 01:14:40,000
Pensavo fossero a St. Matthew's.
1104
01:14:41,333 --> 01:14:44,166
È un tour mondiale di orfani.
1105
01:14:44,250 --> 01:14:46,000
Sarà una richiesta insolita,
1106
01:14:46,083 --> 01:14:50,333
Eccellenza, ma nulla nel canone
o nel diritto civile impedisce a un erede
1107
01:14:50,416 --> 01:14:52,791
di scegliere la data dell'incoronazione.
1108
01:14:52,875 --> 01:14:53,875
Conosco la legge,
1109
01:14:53,958 --> 01:14:57,458
e dice chiaramente
che un rappresentante del governo civile
1110
01:14:57,541 --> 01:14:59,916
deve essere presente a un'incoronazione.
1111
01:15:00,000 --> 01:15:02,041
Ho parlato col Primo Ministro.
1112
01:15:02,708 --> 01:15:04,291
Ed eccola qui.
1113
01:15:08,458 --> 01:15:09,583
Capisco.
1114
01:15:10,458 --> 01:15:12,250
Mi serve tempo per prepararmi.
1115
01:15:24,583 --> 01:15:26,833
Ehi, non era l'uscita per l'aeroporto?
1116
01:15:26,916 --> 01:15:31,416
Lo era, ma il ponte
è stato spazzato via sei mesi fa.
1117
01:15:31,500 --> 01:15:32,750
Una brutta alluvione.
1118
01:15:32,833 --> 01:15:34,833
Un'alluvione? A giugno?
1119
01:15:34,916 --> 01:15:37,416
I temporali estivi sono imprevedibili.
1120
01:15:38,000 --> 01:15:41,833
- Basta che non perdiamo il volo.
- Non lo vorremmo mai.
1121
01:15:42,958 --> 01:15:46,791
Sua Maestà è disposta e capace
di fare il sacro giuramento
1122
01:15:46,875 --> 01:15:51,125
di difendere le leggi e i costumi
della sovrana nazione di Montenaro?
1123
01:15:51,208 --> 01:15:52,500
Sì, lo sono.
1124
01:15:54,250 --> 01:15:55,500
Disposta e capace.
1125
01:15:56,041 --> 01:15:57,791
Allora ripeta dopo di me.
1126
01:15:58,541 --> 01:16:01,375
Io, Margaret Katherine Claire Delacourt…
1127
01:16:01,958 --> 01:16:04,041
Io, Margaret Clara Karen…
1128
01:16:04,125 --> 01:16:06,166
Margaret Katherine Claire.
1129
01:16:06,791 --> 01:16:09,208
Io, Margaret Katherine Claire…
1130
01:16:10,083 --> 01:16:12,375
- Dela…
- Delacourt, giusto.
1131
01:16:13,708 --> 01:16:16,500
Io, Margaret Katherine Claire Delacourt,
1132
01:16:16,583 --> 01:16:19,875
Vi ordino di fermare subito la cerimonia.
1133
01:16:22,458 --> 01:16:25,000
Oh, buon Dio. Ce ne sono tre.
1134
01:16:25,083 --> 01:16:26,666
No, Eminenza.
1135
01:16:26,750 --> 01:16:29,541
C'è solo una Margaret Delacourt,
e sono io.
1136
01:16:30,125 --> 01:16:33,250
La donna che stava per incoronare
è un'impostora.
1137
01:16:34,166 --> 01:16:35,666
Antonio, diglielo.
1138
01:16:37,125 --> 01:16:38,000
Guardie,
1139
01:16:38,083 --> 01:16:39,875
arrestatela per tradimento.
1140
01:16:39,958 --> 01:16:41,000
Antonio, sono io.
1141
01:16:42,500 --> 01:16:43,666
Non osate!
1142
01:16:44,208 --> 01:16:45,041
E lei sarebbe?
1143
01:16:45,125 --> 01:16:49,041
Sono la Principessa Stacy
Juliette De Novo Wyndham di Belgravia.
1144
01:16:49,666 --> 01:16:52,000
Fiona mi ha rapito credendomi Margaret,
1145
01:16:52,083 --> 01:16:55,208
ma non lo ero perché Margaret e io
ci siamo scambiate.
1146
01:16:55,291 --> 01:16:56,958
Sono molto confuso.
1147
01:16:57,041 --> 01:16:59,625
Capisco esattamente
come si sente, Eminenza,
1148
01:17:00,000 --> 01:17:02,000
ma la donna che sta per incoronare
1149
01:17:02,083 --> 01:17:04,375
è la cugina di Lady Margaret.
1150
01:17:05,500 --> 01:17:06,583
È vero?
1151
01:17:08,458 --> 01:17:09,958
Fiona, è finita.
1152
01:17:10,500 --> 01:17:14,166
- Reggie e Mindy sono in arresto.
- Hanno confessato tutto.
1153
01:17:16,250 --> 01:17:17,916
Oh, va bene, sono io,
1154
01:17:18,500 --> 01:17:22,458
ma non volevo continuare.
Quel mostro di Antonio mi ha convinta.
1155
01:17:24,833 --> 01:17:26,916
Margaret, sta mentendo.
1156
01:17:27,416 --> 01:17:29,666
Eri pronto a buttarmi in prigione.
1157
01:17:31,041 --> 01:17:32,916
Senti, se solo mi ascoltassi…
1158
01:17:33,000 --> 01:17:34,416
Ho ascoltato abbastanza.
1159
01:17:35,000 --> 01:17:38,875
Mi avevi quasi convinta
che non ero pronta a governare da sola,
1160
01:17:39,625 --> 01:17:43,458
ma non sono mai stata più pronta
a fare qualcosa nella mia vita.
1161
01:17:44,250 --> 01:17:45,791
Amo Montenaro.
1162
01:17:45,875 --> 01:17:49,125
Amo il suo popolo
e ho imparato tutto ciò che potevo
1163
01:17:49,208 --> 01:17:52,750
su di esso negli ultimi sei mesi,
e potrò servirlo al meglio.
1164
01:17:53,333 --> 01:17:54,916
Non sai comandare.
1165
01:17:56,333 --> 01:17:57,291
Osserva.
1166
01:17:57,375 --> 01:18:01,166
Arrestatelo e portatelo in prigione.
1167
01:18:07,458 --> 01:18:08,958
Ti è piaciuto, scommetto.
1168
01:18:09,583 --> 01:18:10,958
Non immagini quanto.
1169
01:18:14,416 --> 01:18:16,833
Una piccolissima domanda.
1170
01:18:17,375 --> 01:18:21,750
Visto che tecnicamente non ti ho rapita,
sono davvero colpevole?
1171
01:18:22,791 --> 01:18:23,791
- Sì.
- Sì.
1172
01:18:23,875 --> 01:18:27,708
Ma, Maggie Moo,
è Natale e sono la tua cuginetta.
1173
01:18:27,791 --> 01:18:30,375
Stai scherzando? Hai commesso tradimento.
1174
01:18:30,458 --> 01:18:32,166
Beh, non volevo.
1175
01:18:34,083 --> 01:18:36,208
Sai, è sempre stato difficile per me
1176
01:18:36,291 --> 01:18:38,791
crescere con genitori
che mi disprezzavano.
1177
01:18:38,875 --> 01:18:41,250
Non ti disprezzavano.
1178
01:18:43,625 --> 01:18:46,666
In verità ho sempre voluto essere te.
1179
01:18:47,291 --> 01:18:49,125
Questa volta ho solo esagerato.
1180
01:18:50,333 --> 01:18:53,250
Ma non sarò mai
nemmeno la metà di ciò che sei tu.
1181
01:18:54,208 --> 01:18:58,916
Sei nata per essere regina,
anche se finora non te ne eri accorta.
1182
01:18:59,958 --> 01:19:01,958
Ti devo delle scuse, Moo.
1183
01:19:02,041 --> 01:19:04,833
Mi sono comportata in modo abominevole.
Scusami.
1184
01:19:05,708 --> 01:19:08,416
Sei l'unica vera famiglia
che abbia mai avuto.
1185
01:19:09,666 --> 01:19:11,458
L'unica a cui importo davvero.
1186
01:19:11,541 --> 01:19:14,166
Povera, povera bambina.
1187
01:19:15,041 --> 01:19:16,708
- Oh, per favore.
- Cosa?
1188
01:19:18,000 --> 01:19:21,416
Immagino di poter chiedere al giudice
una pena ridotta.
1189
01:19:21,500 --> 01:19:22,750
Ne sei sicura?
1190
01:19:23,333 --> 01:19:27,083
Insieme a moltissimi anni
di servizi sociali sotto vigilanza.
1191
01:19:27,166 --> 01:19:28,750
Detesto interrompervi,
1192
01:19:28,833 --> 01:19:31,583
ma dobbiamo procedere con l'incoronazione?
1193
01:19:31,666 --> 01:19:35,333
L'incoronazione ci sarà
il giorno di Natale, come da programma.
1194
01:19:35,875 --> 01:19:39,625
Ora, se volete scusarmi,
devo chiamare Kevin.
1195
01:19:39,708 --> 01:19:41,625
Dovevamo cenare ore fa.
1196
01:19:41,708 --> 01:19:43,125
A proposito di Kevin…
1197
01:19:43,208 --> 01:19:44,666
Cosa succede con Kevin?
1198
01:19:44,750 --> 01:19:47,500
Mi avrebbe scoperta,
quindi l'ho mandato via.
1199
01:19:47,583 --> 01:19:48,625
Oh, cielo.
1200
01:19:49,083 --> 01:19:50,291
Santo cielo…
1201
01:19:53,000 --> 01:19:54,083
Non risponde.
1202
01:19:54,166 --> 01:19:57,916
Immagino stia andando in aeroporto
con quella persona piccola.
1203
01:19:58,000 --> 01:19:59,291
Sua figlia?
1204
01:19:59,375 --> 01:20:00,916
Ha nominato una Octavia.
1205
01:20:01,583 --> 01:20:02,958
Intendi Olivia?
1206
01:20:03,041 --> 01:20:04,583
È quello che ho detto.
1207
01:20:05,625 --> 01:20:06,583
Frank, l'auto.
1208
01:20:06,666 --> 01:20:07,958
Di corsa, signore.
1209
01:20:27,541 --> 01:20:28,750
Tenga il resto.
1210
01:20:28,833 --> 01:20:30,333
Stia tranquillo, signore.
1211
01:20:31,125 --> 01:20:34,083
Andrà tutto bene. Glielo garantisco.
1212
01:20:34,833 --> 01:20:36,583
Sì. Grazie.
1213
01:20:53,458 --> 01:20:57,000
Non può essere. No. Non può.
1214
01:20:57,083 --> 01:21:01,875
Questa è l'ultima chiamata di imbarco
per il volo Monten-air 201 per Chicago.
1215
01:21:01,958 --> 01:21:03,833
È il nostro. Andiamo. Scusate.
1216
01:21:09,916 --> 01:21:11,416
Aspetta qui, Frank.
1217
01:21:14,500 --> 01:21:16,125
Bene, andiamo. Forza.
1218
01:21:25,833 --> 01:21:27,333
Siamo arrivati in tempo.
1219
01:21:29,875 --> 01:21:30,708
Kevin!
1220
01:21:33,375 --> 01:21:34,208
Kevin.
1221
01:21:35,458 --> 01:21:36,541
Andiamo.
1222
01:21:37,375 --> 01:21:38,333
Kevin!
1223
01:21:39,791 --> 01:21:43,583
Ti prego, non andartene.
Posso spiegare tutto.
1224
01:21:44,958 --> 01:21:47,750
Sembri Stacy ma parli come Margaret.
1225
01:21:47,833 --> 01:21:51,375
- Beh, perché sono Margaret.
- Non abbiamo rifatto scambio.
1226
01:21:53,250 --> 01:21:54,666
Perché sei vestita così?
1227
01:21:54,750 --> 01:21:57,708
Fiona mi ha rapita
e ha preso il posto di Margaret.
1228
01:21:57,791 --> 01:21:58,625
Giusto…
1229
01:21:58,708 --> 01:22:00,166
Non capisci?
1230
01:22:01,125 --> 01:22:04,375
Non è stata Margaret a dirti di andartene.
Era Fiona.
1231
01:22:04,458 --> 01:22:05,541
È vero?
1232
01:22:06,250 --> 01:22:08,125
Niente è mai stato più vero.
1233
01:22:10,083 --> 01:22:12,458
Non so immaginare la vita senza te.
1234
01:22:12,541 --> 01:22:14,833
Non so immaginare la vita senza te.
1235
01:22:15,541 --> 01:22:18,041
Beh, allora…
1236
01:22:19,458 --> 01:22:20,583
Mi sposi?
1237
01:22:21,416 --> 01:22:23,666
Te lo avrei chiesto l'estate scorsa.
1238
01:22:24,291 --> 01:22:25,125
Aspetta.
1239
01:22:27,875 --> 01:22:29,750
Qualcuno dice di sì, prego?
1240
01:22:31,166 --> 01:22:32,083
- Sì.
- Sì.
1241
01:22:47,291 --> 01:22:50,541
Perché non lo rendiamo subito ufficiale?
1242
01:22:53,625 --> 01:22:55,125
È questo che amo di te.
1243
01:22:57,000 --> 01:22:58,250
Torniamo subito.
1244
01:23:01,125 --> 01:23:02,208
Mi scusi.
1245
01:23:02,750 --> 01:23:05,666
Se non è troppo disturbo,
vorremmo sposarci.
1246
01:23:05,750 --> 01:23:08,125
Cosa, qui, ora?
1247
01:23:09,458 --> 01:23:10,375
Lei non è…
1248
01:23:10,458 --> 01:23:13,041
Margaret Delacourt, la futura regina. Sì.
1249
01:23:13,125 --> 01:23:14,916
Lui è il mio fidanzato, Kevin.
1250
01:23:15,000 --> 01:23:17,916
Il mio imbarco è tra cinque minuti.
1251
01:23:18,000 --> 01:23:21,375
Sono sicura che aspetteranno,
per un matrimonio reale.
1252
01:23:21,458 --> 01:23:23,583
Un rito abbreviato andrebbe bene.
1253
01:23:23,666 --> 01:23:26,375
- Non voglio costringerla.
- Ne siete sicuri?
1254
01:23:26,458 --> 01:23:28,416
Davvero sicuri. Andiamo.
1255
01:23:29,125 --> 01:23:29,958
Va bene.
1256
01:23:35,083 --> 01:23:35,916
Perfetto.
1257
01:23:37,041 --> 01:23:40,125
Carissimi, siamo qui riuniti oggi per…
1258
01:23:40,208 --> 01:23:44,000
Il volo Monten-air 507,
diretto per Londra Heathrow,
1259
01:23:44,083 --> 01:23:46,583
è pronto per l'imbarco al cancello 58.
1260
01:23:46,666 --> 01:23:47,791
È il mio volo.
1261
01:23:47,875 --> 01:23:49,708
Vada al sodo.
1262
01:23:51,125 --> 01:23:52,666
Avete preparato i voti?
1263
01:23:55,083 --> 01:23:56,416
Possiamo improvvisare.
1264
01:24:00,375 --> 01:24:03,875
Prometto di camminare al tuo fianco
per sempre…
1265
01:24:05,375 --> 01:24:08,291
per amarti e sostenerti
in tutto ciò che fai.
1266
01:24:09,500 --> 01:24:12,875
E forse un giorno
ti insegnerò a fare la cioccolata calda.
1267
01:24:18,250 --> 01:24:19,333
Ti amo, Margaret.
1268
01:24:20,583 --> 01:24:23,083
Ti ho sempre amata, e sempre ti amerò.
1269
01:24:24,250 --> 01:24:25,083
Anch'io.
1270
01:24:31,750 --> 01:24:36,000
Carissimo Kevin,
vorrei poterti promettere il mondo,
1271
01:24:36,875 --> 01:24:38,583
ma il mondo non è mio.
1272
01:24:39,750 --> 01:24:41,625
Quello che posso prometterti
1273
01:24:41,708 --> 01:24:42,750
è il mio mondo,
1274
01:24:43,625 --> 01:24:45,875
perché sarebbe vuoto senza di te.
1275
01:24:53,791 --> 01:24:55,583
Immagino non ci sia un anello.
1276
01:24:56,333 --> 01:24:58,625
L'ho comprato l'estate scorsa.
1277
01:25:08,416 --> 01:25:09,750
È bellissimo.
1278
01:25:09,833 --> 01:25:13,541
Vuoi tu, Kevin, prendere Margaret
come tua legittima sposa?
1279
01:25:16,333 --> 01:25:17,166
Oh, sì.
1280
01:25:19,375 --> 01:25:23,666
Vuoi tu, Margaret, prendere Kevin
come tuo legittimo sposo?
1281
01:25:23,750 --> 01:25:25,750
Assolutamente sì.
1282
01:25:28,041 --> 01:25:31,291
L'uomo non osi dividere
ciò che Dio ha unito.
1283
01:25:31,375 --> 01:25:35,250
Ultima chiamata
per il volo Monten-air 507,
1284
01:25:35,333 --> 01:25:37,208
diretto per Londra Heathrow.
1285
01:25:37,291 --> 01:25:41,750
Tutti i passeggeri
devono recarsi immediatamente al Gate 58.
1286
01:25:41,833 --> 01:25:43,958
Vi dichiaro marito e moglie.
1287
01:25:44,041 --> 01:25:45,375
Ora scappo!
1288
01:25:47,750 --> 01:25:49,250
Ora può baciare la sposa.
1289
01:25:49,833 --> 01:25:50,666
Vieni qui.
1290
01:26:04,916 --> 01:26:07,625
- E a quanto pare è una regina.
- Oh, sì.
1291
01:26:22,083 --> 01:26:26,416
{\an8}CATTEDRALE NAZIONALE DI MONTENARO
1292
01:26:33,375 --> 01:26:36,083
- Il chierico dice che è ora.
- È quasi pronta.
1293
01:26:36,166 --> 01:26:37,291
Glielo dirò.
1294
01:26:37,375 --> 01:26:38,250
Edward.
1295
01:26:39,541 --> 01:26:43,208
So che i nostri primi due anni insieme
sono stati assurdi.
1296
01:26:43,833 --> 01:26:46,250
Te l'ho già detto, non devi scusarti.
1297
01:26:47,208 --> 01:26:49,916
È più una spiegazione che una scusa.
1298
01:26:50,875 --> 01:26:53,958
Volevo così tanto
essere perfetta come principessa
1299
01:26:54,041 --> 01:26:56,666
e fare tutto bene che…
1300
01:26:57,708 --> 01:26:59,583
ho dimenticato cos'è che conta.
1301
01:27:00,166 --> 01:27:01,375
E cosa sarebbe?
1302
01:27:02,125 --> 01:27:03,458
Siamo io e te.
1303
01:27:04,333 --> 01:27:08,208
E forse un giorno
un principino o una principessina.
1304
01:27:13,041 --> 01:27:14,333
Mi piacerebbe molto.
1305
01:27:25,250 --> 01:27:26,791
Dobbiamo proprio iniziare.
1306
01:27:27,875 --> 01:27:28,750
Un minuto.
1307
01:28:50,541 --> 01:28:54,208
Vostra Maestà è disposta e capace
di fare il sacro giuramento
1308
01:28:54,291 --> 01:28:58,291
di difendere le leggi e le usanze
della sovrana nazione di Montenaro
1309
01:28:58,375 --> 01:29:02,083
e di proteggerla
dai nemici esterni ed interni?
1310
01:29:02,166 --> 01:29:03,583
Sono disposta e capace.
1311
01:29:04,375 --> 01:29:05,875
Ripetete dopo di me.
1312
01:29:07,291 --> 01:29:10,875
Io, Margaret Katherine Claire Delacourt…
1313
01:29:10,958 --> 01:29:14,333
Io, Margaret Katherine Claire Delacourt…
1314
01:29:14,416 --> 01:29:20,208
…regnerò con compassione,
giustizia e pietà sul mio popolo.
1315
01:29:20,291 --> 01:29:26,541
…regnerò con compassione,
giustizia e pietà sul mio popolo.
1316
01:29:36,833 --> 01:29:39,000
Tutto ciò che ho giurato
1317
01:29:39,083 --> 01:29:44,333
lo farò come paladina
del mio amato Paese e della sua gente.
1318
01:29:56,833 --> 01:29:59,291
In accordo con la legge e le usanze,
1319
01:29:59,375 --> 01:30:06,250
vi incorono Margaret Katherine
Claire Delacourt, regina di Montenaro.
1320
01:30:11,041 --> 01:30:12,416
Lunga vita alla regina.
1321
01:30:12,500 --> 01:30:14,541
Lunga vita alla regina!
1322
01:30:30,541 --> 01:30:31,625
Maestà.
1323
01:35:53,250 --> 01:35:58,250
Sottotitoli: Maria Cristina Cavassa