Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PERSEMBAHAN NETFLIX
Anda mungkin ingat saya.
Saya Stacy, pembuat kue dari Chicago,
yang terbang ke Belgravia untuk ikut kompetisi kue,
tetapi kemudian bertukar tempat dengan Margaret, Duchess Montenaro,
yang mirip dengan saya.
Saya rasa Anda ingat saya menikahi Pangeran Edward,
dan Anda mungkin ingat Margaret jatuh cinta kepada sahabat saya, Kevin.
Pasangan paling manis, bukan?
Namun, yang Anda tak tahu, sejak semua itu terjadi,
Raja Montenaro mangkat,
dan Margaret kini akan naik takhta
sehingga sangat mengacaukan kehidupan percintaannya.
Saya cukup sibuk selama ini, tetapi, percayalah,
bahagia selamanya tak pernah mudah.
Terutama untuk seorang putri.
Hadirin semua, inilah saat yang kita tunggu-tunggu!
Hasil akhir Kompetisi Kue Internasional Tahunan Ke-59 Belgravia!
Hadir untuk mengumumkan pemenangnya adalah ketua juri dan juara sebelumnya,
Stacy De Novo Wyndham, Putri Belgravia!
Terima kasih.
Kami sangat senang
para pembuat kue luar biasa ini datang dari seluruh dunia pada Natal ini.
Natal adalah tentang memberi,
dan kontestan tahun ini memberi kita kreativitas, keunggulan, dan kesenian.
Jadi, tanpa basa-basi lagi,
pemenang hadiah pertama kita adalah lawanku dua tahun lalu.
Tahun ini dia membuat keik yang sangat istimewa bagiku.
Kali pertama kucium suamiku, Pangeran Edward, di bawah mistletoe.
Semuanya, tepuk tangan untuk Zach Brachmann dari München, Jerman,
dan mahakaryanya, mistletoe.
Selamat.
ISTANA KERAJAAN BELGRAVIA
Kau amat menawan hari ini, Sayang.
Aku hanya membagikan pita.
Maaf aku tak bisa melihat seluruh seremoninya.
Ya, parlemen melewati batas lagi.
Tak apa-apa.
Aku tak tahu apa memang begitu
karena makin banyak tanggung jawabku dari raja
dan kau mengelola badan amal kerajaan dan toko kuemu, tak ada…
Tak ada banyak waktu berdua.
Kita melakukan hal penting.
Kita juga penting. Aku tak mau kehilangan itu.
Kabar baiknya, kita tiba di Montenaro akhir minggu ini.
Akan banyak waktu bersama.
Natal di Montenaro terdengar memikat.
Ya, benar.
- Namun, kucemaskan Margaret. - Kenapa?
Kau sudah lihat ini?
"Siapkah Duchess memerintah?"
Lalu ini?
Margaret tak pernah berharap jadi ratu.
Ingat dia benci jadi pusat perhatian?
Dengan penobatan disiarkan pada Hari Natal,
dia harus segera terbiasa.
Dia terdengar sedih sekali saat kutelepon.
Raja Dennis mangkat
- dan Pangeran Howard melepas takhta… - Ya.
Suka atau tidak, dia calon penerus berikutnya.
Kenapa kita membicarakan Margaret lagi sekarang?
Karena aku tak bisa tidur saat khawatir.
Ada hal lain…
yang bisa kita lakukan untuk menghilangkan kecemasanmu,
selain membahas Lady Margaret.
Jujur, kurasa dia belum melupakan Kevin.
Perpisahan itu pasti sangat sulit bagi mereka berdua.
- Nyalakan perapian. - Dia mau pindah ke Chicago.
- Buka sebotol anggur? - Mereka hampir bertunangan.
Kita bisa putar musik.
Kau tahu Kevin beli cincin?
- Stacy! - Apa?
Mereka sudah hidup masing-masing. Orang sering melakukan itu.
Aku tahu. Hanya saja…
Olivia mengirimiku pesan setiap hari.
Dia bilang ayahnya menderita tanpa Margaret.
Dia menolak undangan penobatan.
- Dia tak mau bertemu. - Pria tak pernah tahu kemauannya.
Aku tahu mauku.
Aku punya ide bagus.
Bagaimana kalau kita mampir ke Chicago
sebelum ke Montenaro?
Sayang, andai aku bisa pergi lebih cepat. Sungguh.
Kecuali kau mau ke Chicago tanpaku…
Aku akan berkemas dan kejar penerbangan pertama besok pagi.
- Terima kasih banyak. Selamat Natal. - Terima kasih dan selamat Natal.
Pesan selusin kukis Natal.
Stacy?
Hai!
- Aku merindukanmu. - Aku merindukanmu.
Stacy! Sedang apa kau di sini?
Aku di sekitar sini dan mau menemui rekan bisnisku.
- Aku suka lokasi baru ini. - Terima kasih. Di mana Edward?
Kami akan bertemu di London sebelum ke Montenaro.
Kau tampak fantastis.
Terima kasih, kau tampak…
nyaman.
Ya, semua baik.
Dia belum berkencan sejak putus dengan kau-tahu-siapa.
Aku harus mengelola bisnis. Ingat?
Ayolah, Kev. Hidup bukan hanya soal bekerja.
Aku tahu, itu sebabnya kami adopsi kucing lagi untuk Natal.
Kucing lagi?
Tak ada kata kebanyakan untuk kucing.
Kita harus bicara.
Bagaimana kalau kau bersihkan salah satu meja di sana?
Jadi, ada apa?
Kau pakai celana olahraga, tak mau kencan, dan koleksi kucing.
Lalu?
Dua tahun lalu, kau memberiku undangan yang mengubah hidupku.
Saatnya aku membalas budi.
Stace, Margaret dan aku putus enam bulan lalu.
Mungkin itu hal terbodoh yang pernah kau lakukan di hidupmu.
Keinginan kami tak sama lagi.
Lagi pula, dia sudah melanjutkan hidup.
Aku juga.
- Sungguh? - Ya.
Karena kelihatannya tidak.
Aku sudah kirim jawaban undangan.
Soal jawaban itu…
Itu tak pernah dikirimkan.
Liv…
Kevin, pergilah ke penobatan itu sebagai temannya.
Entahlah.
Mewarisi takhta itu perkara besar.
Margaret membutuhkan kita di sana.
Kita semua.
Kumohon, Ayah.
Dia temanku juga.
Baiklah.
Hubungi pengasuh kucing.
Sebelum kita pergi, potong rambutmu dan carilah celana sungguhan.
Apa salahnya ini?
ISTANA KERAJAAN MONTENARO
Terima kasih, Frank.
Stacy!
Aku senang kau di sini.
Aku juga.
Kutakut kau terlalu sibuk untuk hadir.
- Omong kosong. - Kami takkan melewatkan penobatanmu.
Itu yang kukatakan kepadanya.
Bu Donatelli, kau tampak luar biasa.
Terima kasih. Kau tampak sangat berseri, Yang Mulia.
Stacy terlahir untuk jadi putri.
Rasanya sudah lama sekali aku tak melihatmu.
Kami di sini sekarang dan membawakan kejutan.
- Olivia! - Margaret!
Lihat dirimu!
Dia tambah besar sejak jumpa terakhir kalian.
Ya, benar.
Saat tak ada jawaban, kami ragu kalian akan datang.
Kuharap kau tak keberatan kami datang…
sebagai teman.
Tentu saja. Sebagai teman.
Bisa lihat istanamu?
Lewat sini.
Halo.
- Margaret, kenapa semua tertutup? - Aku belum nyaman.
Akan ada Pesta Dansa Natal, bukan?
Benar, tetapi aku melarang staf menghias istana ini.
Jujur, aku berpikir untuk membatalkan perayaan…
Konser, pesta dansa, semuanya.
- Kenapa? - Rasanya tak pantas.
Negara masih berkabung atas kemangkatan raja.
- Mereka juga merayakan ratu barunya. - Ya!
Rakyat menganggapmu penguasa baru, Lady Margaret.
Kau harapan masa depan mereka.
Masalahnya, entah apa aku akan merasa nyaman di sini.
Aku tak tahu.
Istana bisa nyaman bersama orang tercinta.
Kurasa begitu.
Menurutku, tempat ini benar-benar butuh keceriaan Natal.
Kalian tak keberatan membantu?
Ayo hias semua ruangan ini.
- Cantik! - Ayah!
Perhatikan langkahmu. Kami datang!
- Kau bisa? - Ya.
Ya.
- Lihat pohon itu. - Hei.
Ini sangat luar biasa.
Hanya satu yang kurang.
- Apa itu? - Cokelat panas?
Segera siap, tapi aku butuh bantuan.
Aku mau main Twister dengan Edward dan Stacy.
Benar, bukan?
Ya, Natal tak akan sama tanpa Twister.
- Benar. - Mungkin Margaret bisa membantu?
Kurasa aku bisa mencobanya.
Jadi, di mana dapurnya?
Lewat sini.
- Ide bagus. - Terima kasih!
Ya.
Baik. Kita butuh gula, cokelat bubuk, susu, dan vanila.
Baiklah.
Kau belum pernah ke sini, ya?
Tentu saja pernah.
Ayo periksa kulkasnya.
Astaga, ini kosong.
Baik, bagus.
Harusnya ini tak terlalu sulit.
- Gula di belakang tepung. - Kuambilkan.
- Tak apa. - Lebih mudah jika aku.
Sudah kubilang…
- Tak lucu. - Tidak.
Kau mau lucu? Bisa kuberikan kepadamu.
- Tidak! - Tidak.
- Apa yang terjadi di sini? - Antonio!
Kukira kau baru datang besok pagi.
Kuharap aku tak mengganggu.
- Sama sekali tidak. - Banyak yang harus ditinjau.
Kupikir kita mulai lebih awal sambil minum teh.
Tentu saja.
Kevin Richards.
Maafkan aku. Ini Antonio Rossi, kepala stafku.
- Aku mau bersalaman, tetapi… - Tak apa.
- Dengan senang hati. - Pergilah.
Aku bisa.
- Kau yakin? - Ya.
Baiklah.
Tentang konser di Malam Natal,
sangat berarti bagi semua orang jika kau hadir,
terutama bagi anak-anak.
Baiklah, aku akan pergi.
Asal tak ada pidato.
Tak ada pidato. Aku berjanji.
Hanya resepsi singkat setelahnya dan…
kau hanya perlu tersenyum dan berjabat tangan.
Rapat dengan Menkeu dikonfirmasi?
Dia akan datang pukul 10,00 besok.
Aku juga.
Tony, kau selalu ikut rapat kabinet dengan mendiang raja?
Tidak selalu.
Namun, kupikir kau butuh sedikit petunjuk.
Mungkin aku kelewatan.
Tidak sama sekali.
Namun, aku harus belajar mandiri.
Aku berlatih enam bulan terakhir.
Aku cuma mau kau tahu aku di sini, apa pun kau perlu,
kapan pun kau membutuhkanku.
Itu manis sekali.
Aku cuma membawa beberapa barang tambahan untuk hiasannya.
Seperti perada.
Tak pernah cukup perada!
Setidaknya itu yang biasa dikatakan nenekku.
Dia fan berat.
Sangat suka.
- Perada? - Ya!
Fan paling berat.
Dia pakai perada untuk semuanya.
Dia penah merajut sweter perada untukku.
Jangan pedulikan aku. Aku cuma…
Masuk.
Hei.
Bisa pinjam semprotan rambut?
Kupikir kau tak memakainya.
Memang tidak. Hanya di acara spesial.
Kau akan memakai sweter perada nenekmu ke pesta dansa malam ini?
Aku lupa membawanya.
Katakan alasan sebenarnya kau kemari.
Ada apa antara kau dan Antonio?
Aku sudah lama kenal Antonio.
Kami teman kuliah.
Kini dia bekerja untukmu?
Dia melayani mendiang raja tiga tahun terakhir.
Tampaknya bijak mempertahankan dia.
Kenapa bertanya?
Tak apa-apa. Aku hanya…
melihat kalian berdua di ruang makan, dan kau terlihat cukup…
nyaman.
Tony sangat membantuku.
Apa kalian berdua pasangan?
Kami beberapa kali makan malam bisnis.
Itu saja.
Namun, dia amat dekat,
dan amat tampan.
Kevin terlihat cukup keren belakangan ini.
Ya, benar.
Namun, kau tahu hubungan kami tak berhasil
dan aku tak bisa hidup berharap keadaannya berbeda.
Mungkin saatnya kesempatan kedua?
Sudah sore.
Sebaiknya kita bersiap.
- Pesta dimulai dua jam lagi. - Ya, baiklah.
Stacy…
apa Kevin bilang sesuatu?
Tentang apa?
Tentang perasaannya kepadaku?
Kau harus tanyakan sendiri.
ISTANA KERAJAAN MONTENARO
Apa ada yang pernah memberitahumu kau terlahir untuk pakai tuksedo?
Kau, setiap kali aku memakai tuksedo.
Aku benci mengganggu pesta ciuman, tetapi…
Gaun pesta yang hebat!
Benar, bukan? Lalu lihat ayahku.
Sudah sepantasnya.
Yang Mulia, Lady Margaret Delacourt.
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
Sekarang momenmu.
Momen untuk apa?
Ajak dia berdansa.
Pergilah, Kevin!
Kuakui, kau ratu tercantik dalam sejarah Montenaro.
Kudengar ratu pertama, Judith Pemberani, menyaingi Helen dari Troy.
Ya, tetapi gerakan dansanya payah.
Mari tunjukkan caranya.
Baiklah. Permisi.
Ini dia.
Aku senang kau memutuskan jadi bagian semua ini.
Aku juga.
Sejujurnya, aku…
tak yakin kita masih bisa berteman.
Ya, keadaan menjadi rumit setelah kau jadi ratu.
Kurasa begitu.
Keadaan dahulu sangat spontan buat kita.
Begini saja.
Bagaimana kalau kita kembali spontan?
Caranya?
Jika kau sempat besok, mungkin kita bisa berkendara.
Sebagai teman?
Tentu, sebagai teman.
Sepertinya ide yang bagus.
Apa yang bisa memisahkan dua orang yang bertatapan seperti itu?
Mari kita mulai pesta ini, ya?
Permisi.
Perkenalkan aku.
- Aku… - Lakukan. Lupakan saja.
Maggie Moo!
Mulai lagi.
- Perlukah ini? - Foto atau hoaks.
Ayo senyum!
Dagu ganda! Itu harus dihapus.
Jangan cemas, itu bisa terjadi. Bukan kepadaku, tetapi itu bisa terjadi.
Fiona, aku sangat senang kau bisa datang.
Kau sudah belajar cara mengadakan pesta. Aku sangat bangga kepadamu.
Hasil acara malam ini untuk salah satu badan amal kerajaan.
Ada panti asuhan yang membutuhkan, St. Michael.
Ada donasi mainan.
Tentu saja, Bunda Teresa yang manis.
Berapa lama kau akan di sini?
Sampai hari besarmu.
Lalu kami terbang ke Capri untuk Tahun Baru.
Namun, aku berniat menghabiskan waktu sebanyak mungkin dengan sepupu favoritku.
Beruntungnya aku.
Halo, Pria Bertuksedo.
Aku?
Ini temanku, Kevin,
putrinya Olivia, Putri Stacy, dan Pangeran Edward dari Belgravia.
Semuanya, ini sepupuku Fiona Pembroke.
Pembroke relasi Lord Percival Pembroke?
- Yang wafat karena alergi kacang? - Ayahnya, pamanku.
Astaga,
kau yang bertukar tempat dengan sepupuku!
Itulah aku.
Kalian terlihat seperti kembar! Spoopy!
Artinya seram.
Kalian pernah bertukar tempat sejak kau menikahi Yang Mulia Seksi?
Fiona, kumohon!
Pelayan, aku butuh sampanye lagi.
Reggie, Mindy!
Ya, menawan.
Sulit sekali mencari pembantu bagus sekarang.
Kau tampan.
Aku bisa melihat kemiripan keluarganya.
Tak akan terlewatkan.
Namun, apa dia sungguh kerabatmu?
Fiona selalu berjiwa bebas.
Dia mewarisi banyak harta saat pamanku wafat.
Kurasa tak banyak tersisa.
Tak ada.
Meski dia masih punya Properti Pembroke di perdesaan.
Dia pertahankan Reggie dan Mindy sebagai staf, tapi entah caranya bayar.
Yang Mulia, maaf mengganggu.
Perdana Menteri ingin bertemu.
Tentu saja.
Ada rapat dengan Depkeu besok pagi.
Bagaimana jika pukul 14,00?
Baiklah.
Bersulang.
- Kau senang? - Ya.
Hentikan itu!
Manis sekali.
PROPERTI PEMBROKE
Apa sudah semuanya?
Tempat itu penuh uang.
Bagaimana kau…
Lupakan. Lalu kau?
Jelaskan caranya ini akan membiayai musim panas di Capri.
- Ini dua lapis! - Maksudmu?
Tisunya dua lapis!
Aku sangat muak dengan ini!
Jika kau muak, Mindy, berikan saran yang lebih baik.
Aku tak bisa jadi wajah dan otak operasi ini.
- Aku kira aku wajahnya! - Sebab itu kau bukan otaknya.
Kenapa bukan kau yang jadi ratu, alih-alih sepupu bodohmu itu?
- Kita akan berkecukupan seumur hidup. - Berhentilah bicara.
Pergilah.
PENOBATAN YANG MULIA RATU MARGARET
Bagaimana rapat Depkeu?
Aku menghabiskan beberapa bulan ini
menganalisis dampak tarif pada defisit perdagangan.
Tak ada yang minta pendapatku.
Pasti akan ada.
Bagaimana kau tahu?
Aku mengenalmu.
Margaret…
Aku sudah berpikir, dan…
Kau di sini.
Aku mencari ke mana-mana.
Semua baik-baik saja?
Aku tak suka mengganggumu lagi.
Namun, ada masalah mendesak yang harus segera kau tangani.
Kami balik sejam lagi.
Ini tak bisa menunggu.
Maafkan aku.
Hei. Lakukan yang harus kau lakukan.
Kukira ada yang mendesak.
Ada, tetapi tak seperti yang kaupikirkan.
Jika bukan sekarang, aku tak berani.
Apa maksud semua ini?
Margaret, aku akan berbohong…
jika kubilang aku melayanimu cuma karena rasa tanggung jawab.
Kau bukan hanya akan menjadi Ratu Montenaro,
tetapi juga menjadi ratu hatiku.
Tony.
Ini untukmu.
Aku mau berikan saat Natal,
tetapi aku mau kau memilikinya sekarang.
Ini indah.
Kita sudah lama berteman, kau dan aku…
tetapi belakangan ini aku berharap kita bisa menjadi lebih.
Aku…
Aku masih tak tahu harus berpikir apa.
Aku agak bingung dengan semuanya.
Apa…
semuanya termasuk temanmu itu?
Aku tak tahu.
Mungkin…
Margaret…
tak apa-apa.
Sungguh lega mendengarmu mengatakan itu.
Kita akan menjadi pasangan fantastis, kau dan aku,
semua bilang begitu.
Hanya saja, berjanjilah kepadaku
kau akan memikirkannya.
Baiklah.
Aku harus bilang apa?
Kukira kau dan Antonio bukan pasangan.
Memang,
tetapi Tony sudah banyak membantuku.
Tidakkah usahanya terlalu keras?
Tony selalu terlalu fokus pada yang tak seharusnya,
tapi kami kenal sejak kuliah.
Mungkin dia benar.
Mungkin kami bisa cocok.
Kau dan Kevin saling cocok.
Banyak hal yang sudah terjadi, Stacy.
Kevin dan aku bahkan belum membahas apa masalah di antara kami,
dan setiap kali mencoba, kami tak sempat selesaikan percakapan.
Entah apa kami akan bisa.
Mungkin kau harus lebih berusaha.
Apa cinta memang butuh banyak usaha?
Dengar, aku tahu sepenuh hatiku.
Kau dan Kevin ditakdirkan bersama.
Dahulu aku juga tahu itu,
tetapi mungkin takdir kami hanya jadi kenangan indah.
Aku terima pesanmu. Kau mau bertemu?
Ya.
Terima kasih mau datang.
- Ada apa? - Ini sangat sulit dikatakan,
tetapi ini dia.
Kurasa kau tak adil kepada Lady Margaret.
Bisa jelaskan?
Aku tahu kalian berdua berkencan untuk beberapa waktu dan…
aku bisa melihat hubungan itu sangat berarti.
Namun…
Namun, apa?
Mungkinkah kau menghambatnya?
Jika dia merasa begitu, dia akan beri tahu.
Ya…
Lady Margaret sangat bingung saat ini.
Aku yakin dia tak mau menyakiti perasaanmu, tetapi…
apa kau benar memikirkan yang terbaik baginya?
Biar aku tebak, kau yang terbaik untuknya?
Aku tahu kau sangat peduli kepadanya, Pak Richards, tetapi…
saat urusan negara membuatnya kewalahan,
apa kau yakin kaulah yang harus dia temui?
Kau pembuat kue dari Chicago,
dan aku yakin amat mahir,
tetapi apa kau sungguh pendamping untuk seorang ratu?
Masuk.
Hei, ada apa, Nak?
Kita harus bicara.
Sekarang!
Tentang apa?
Operasi "Buat Ayah dan Margaret Rujuk" akan gagal total.
Ya, benar sekali.
Namun, aku punya ide.
Kau ingin kami berbuat apa?
Bertukar tempat lagi.
Kau bilang butuh lebih banyak waktu untuk bicara dengan Kevin,
tetapi kau tak bisa karena sibuk.
Jadi, Stacy bisa menjadi dirimu
agar kau dan ayahku bisa habiskan waktu bersama.
Itu sangat berisiko.
Sebelumnya juga berisiko dan kau yang mengusulkannya.
Ya, tetapi kini kau seorang putri dan aku akan menjadi ratu.
Kita tak bisa hentikan semua dan bertukar hidup.
Kenapa tidak?
Dengan semua hal terkait Tony…
Margaret…
Jika kau yakin kau dan Kevin sudah berakhir,
dan kau ingin serius dengan Antonio,
kami tak akan membahasnya lagi.
Kau pikir kita bisa berhasil?
Lagi?
Satu-satunya jadwalmu besok adalah konser Natal.
Kau cuma perlu duduk dan melambai pada orang.
Setelah selesai, Bu Donatelli akan menemanimu…
Maksudku, aku, selama resepsi dan kembali ke istana.
Dengan begitu, kau dan Kevin punya banyak waktu berdua.
Lalu kita bertukar lagi.
Kurasa itu bisa berhasil.
Artinya kau mau?
Kau sudah bahas ini dengan Kevin?
Kau sudah bahas ini dengan Margaret?
Ya, dan dia siap jika kau mau.
Entahlah.
Mungkin Antonio lebih baik baginya.
Dia pria baik.
- Ya, kau pria yang lebih baik. - Ya!
Kau beri tahu Edward soal ini?
Makin sedikit orang yang tahu, makin baik.
Ya, aku akan pura-pura sakit.
Ini hanya beberapa jam.
Aku akan beri tahu dia semua begitu selesai.
Lakukan ini, Ayah.
Jika Margaret mau…
aku mau.
Kau di sini, Sayang! Kucari kau ke mana-mana!
Kau tahu aku. Selalu sibuk.
- Ya. Itu yang mau kubahas. - Bisa kita bahas nanti?
Aku sedang menuju ke dapur untuk membuat kue Natal.
Sebenarnya aku berharap kita ada waktu untuk melakukan sesuatu bersama.
Pasti. Aku janji. Begitu aku selesai di dapur, ya?
Untuk apa baju gantinya?
Apa, baju lama ini?
Aku menyumbangkannya ke panti asuhan.
Mau kuberikan ke Frank. Dia atur semua.
Bukankah itu syal pemberianku Natal lalu?
Benar. Aku sangat suka sampai membeli satu lagi untuk disumbang ke anak yatim.
Ya. Aku mencintaimu. Dah.
PROPERTI PEMBROKE
Hei, kenapa kau melakukan itu?
Apa aku perlu menjelaskan?
- Semua tukang kritik. - Pernah berpikir kenapa?
Tidak.
Mungkin perlu.
- Mungkin tidak. - Mungkin perlu.
- Mungkin tidak. - Perlu.
- Aku tak mau. - Sebaiknya kalian diam dan dengarkan!
Jika mau bilang sesuatu, Fi-Fi, langsung saja.
Aku sudah tahu.
Tahu apa?
Imbalan besar kita.
Aku mendengarkan.
Ingat saat kau bilang jika aku Margaret, kita berkecukupan?
Ya, tetapi kau bukan Margaret.
Tentu saja aku bukan Margaret, Genius.
Namun, jika Betty Crocker dari Belgravia bisa bertukar tempat,
kenapa aku tidak?
Aku tidak begitu setuju.
Fase Ariana Grande-ku.
Tak perlu lama, asal cukup untuk dinobatkan sebagai ratu
dan transfer sedikit uang ke rekening bank tak dikenal di Cayman.
Aku mulai setuju!
Lalu kita habiskan sisa hidup kita minum piña colada di pantai
di negara yang tak punya kebijakan ekstradisi.
Ya, Sayang!
Kalian sepupu langsung, jadi, kau tahu sejarah keluarganya, bukan?
Terima kasih kembali, kau tumbuh di sini bersama Margaret
sebelum bersekolah di Amerika.
Jadi, kita menata rambutmu, rapikan kuku dan riasan,
yang memberinya tulang pipi.
Kurang ajar!
Tak ada yang akan memerhatikan bokongnya lebih montok.
- Apa maksudmu? - Aku setuju denganmu!
Tunggu!
Ada masalah besar di sini.
Katakan saja.
Sepupu Mags tak akan setuju.
Itu sebabnya kalian harus culik dan sekap dia di suatu tempat.
Untuk lakukan itu,
aku harus tahu di mana dia akan berada
dan yang dia lakukan beberapa hari ke depan.
Itu tak akan sulit untuk diketahui.
Maggie! Maggie Moo! Ini sepupumu!
- Maaf. Aku tak melihatmu di sana. - Jangan khawatir, Yang Mulia Perut Rata.
Bisa beri tahu Maggie ada sesuatu buat anak yatim?
Murah hati sekali.
Aku ingin memberikannya langsung.
Kurasa Lady Margaret sudah tidur malam ini.
Ya, besok hari sibuk.
Apa yang buat dia begitu sibuk?
Konser Natal.
Ya, Paduan Suara Anak Montenaro.
Ada resepsi setelahnya jika kau ingin mengobrol.
Aku suka resepsi yang bagus.
Di mana pengantin putrimu?
Ya, aku sedang mencarinya.
Aku yakin kau sering dengar ini,
tetapi hebat sekali kemiripan istrimu dengan Maggie Moo!
Aku masih takjub.
Benarkah mereka bertukar tempat?
Ya, memang benar.
Mereka bertemu di mana, di suatu kontes konyol?
Kontes membuat kue, karena secangkir kopi yang tumpah.
Mereka bertabrakan saat ke kamar kecil.
Kamar kecil? Lucu sekali.
Aku yakin Frank mengatur hadiah untuk anak yatim.
Kalau begitu, kuucapkan sampai jumpa.
Nona Pembroke, sungguh kejutan menawan.
Aku punya sesuatu untukmu.
- Namun, sebelumnya… - Ya?
Kau nakal atau baik selama ini?
Ya…
Antara kita saja, jawaban yang benar "nakal".
Nakal…
Bisa aku bantu?
Untuk anak yatim.
Terima kasih.
Aku tahu kapan, bagaimana, dan aku tahu di mana.
Konsernya besok, kita harus bergegas.
Kutelepon di perjalanan.
Olivia! Kau tampak cantik pagi ini.
Ini Malam Natal.
Benar. Kita harus menghadiri konser.
Soal itu, Stacy bilang dia sakit kepala. Dia tak bisa pergi.
- Dia tak apa-apa sepuluh menit lalu. - Itu mendadak.
Aku harus melihatnya.
Dia bilang dia akan kembali tidur.
Lebih baik kita tak membangunkan dia.
Kau benar.
Sampai jumpa!
Kau siap?
Siap.
Sangat siap.
- Kenapa? - Menjijikkan sekali!
Selesai.
Sempurna.
Aku suka sekali.
Baiklah. Sentuhan akhir. Cincin.
Ya. Rasanya aneh melepasnya.
Rakyatnya memujanya.
Mereka suka caranya tersenyum. Mereka melihatmu, kau di sana.
- Kau melambai. - Kenapa?
- Mereka melambai! - Tidak!
Kami tumbuh besar bersama. Dia tak selalu melambai.
Dia berdiri tegak, pegang tangan begini.
Entah kenapa.
Lalu anting-antingnya.
Jalan, berlagak, dan berpose. Sederhana!
Bagus. Agak lebih seperti ini.
Apa yang kau lakukan?
- Kenapa? - Aku bukan gangster, relaks.
Masuk dengan percaya diri!
- Postur. Dia pegang tangan begini. - Tidak! Ini bukan soal layanan…
Apa pendapatmu?
Lebih baik dari yang lalu.
Jadi, bagaimana selanjutnya?
Kuantar kau ke pintu staf,
lalu Pak De Luca mengantarmu menemui Pak Richards.
Ini dia.
Kutunggu di bawah.
Kau siap?
Ya. Tentu.
Sedang memikirkan apa?
Edward. Senang bertemu denganmu.
Kau mau pergi?
Stacy sedang tak sehat, jadi, aku mau berjalan-jalan.
Begitu, ya.
Berjalan-jalan sekali sehari mencegah penyakit.
Kau tak mau sakit saat cuaca buruk…
Jangan biarkan aku menahanmu.
Kau tak menahanku sama sekali.
Bahkan, kebetulan aku bertemu denganmu.
Benarkah?
Ada hal yang mau kubahas denganmu.
Sesuatu yang kuharap kau rahasiakan.
Kau pikir ini waktu yang tepat?
Aku butuh saranmu tentang Stacy.
Saran macam apa?
Kalau sepenuhnya jujur…
hubungan kami berbeda beberapa bulan ini.
Sepertinya dia selalu ada kegiatan atau tempat untuk dihadiri.
Aku yakin kau juga sangat sibuk.
Ya, kurasa begitu.
Namun, itu karena aku mencari kesibukan di saat jadwalnya padat.
Aku benar-benar khawatir mengecewakannya.
Bahwa kehidupan pernikahan tak sesuai harapannya.
Ya, itu…
Itu…
Itu tak mungkin benar.
Apa dia cerita kepadamu?
Apa pun yang membuatmu berpikir dia meragukan soal kami?
Sedikit pun tidak.
Tak ada yang lebih penting bagiku selain kebahagiaannya.
Stacy segalanya bagiku.
Mobilmu siap, Yang Mulia.
Ya, tolong tunggu sebentar.
Semuanya akan baik-baik saja, Edward.
Aku berjanji.
Kau mau ke mana?
Aku akan melihat keadaan Stacy.
Jangan lakukan itu.
Kenapa tidak?
Karena…
Stacy bilang akan membawaku membeli kado Natal selagi ayahku di konser.
Namun, kini dia tak bisa.
- Dia bilang kau yang bawa aku. - Kau tak mau ke konser?
Tidak, aku ingin sekali mengejutkan ayahku.
Sebaiknya kita pergi sebelum semua barang bagus habis.
Ya, kurasa kita bisa pergi cari sesuatu.
Ayo.
BALAI KONSER MONTENARO
Mulai lagi.
Yang Mulia akan baik-baik saja.
Ayo, tarik napas.
DESA AJAIB SINTERKLAS MENUJU KUTUB UTARA
Frank.
Terima kasih.
Selamat datang di Desa Ajaib Sinterklas. Hanya kita berdua di sini.
Bagaimana bisa?
Bu Donatelli.
- Wanita itu hebat. - Ya, benar.
Kevin…
Maaf aku sudah membatalkan kemarin.
Kita di sini sekarang. Itu yang penting.
Baiklah.
Pertama-tama, apa yang kau mau lakukan?
Kita bisa menguntai berondong, membelai rusa kutub, kunjungi Kutub Utara…
Aku cukup suka ini.
Tidak, jangan…
Siapa yang kau telepon?
Olivia, kau tak mau aku bicara dengan Stacy?
Tidak…
Aku tak mau bilang apa-apa, tetapi…
kau sedikit seperti suami helikopter.
Maaf, apa?
Suami helikopter.
Orang yang selalu mengawasi… tak memberi pasangannya ruang bernapas.
Kau pikir aku selalu mengawasi?
Benar.
Mungkin kita perlu makan malam juga, dan berbelanja untuk teman-temanmu.
Aku punya banyak teman.
Brilian.
Saatnya beraksi.
Pintu staf ada di gang itu.
Lima menit lewati sekuriti, lalu kau masuk.
Aku tahu, itu rencanaku.
Tetaplah di sini sampai aku menjemputmu.
Baik.
Bagaimana?
Aku suka senyumnya.
Dia sudah lama tak tersenyum.
Lucu,
karena yang ini bilang dia juga.
Orang bilang cinta mengalahkan segalanya,
tetapi tak terlalu mudah, bukan?
Tidak.
Tak begitu.
Sebenarnya…
aku tak ingin bersama orang lain di dunia ini.
Bukan itu yang kau katakan enam bulan lalu.
Kukira kita akan hidup sederhana.
Kau, aku, dan Olivia, hidup sederhana dan nyaman.
Bersikap spontan.
Semua lancar sampai sepupumu putuskan dia tak mau jadi raja.
Aku tahu urusan kerajaan ini bukan yang kau inginkan.
Namun, inilah aku sekarang.
Aku tak bisa melepasnya.
Sejujurnya aku tak mau melepasnya.
Ini jadi lebih dari sekadar tugas bagiku.
Aku mencintai negeri ini.
Aku mencintai rakyatnya.
Ini hal yang ditakdirkan untuk kulakukan.
Inilah diriku sekarang.
Aku tahu.
- Aku tak mau kau melepasnya. - Tidak?
Tidak.
Kau akan jadi ratu hebat.
Masalahnya…
aku tak mau menghambatmu.
Bagaimana kau bisa menghambatku?
Kau butuh orang setara denganmu.
Orang yang tahu keadaan.
Antonio begitu.
Aku tidak.
Kau tak lihat?
Semua itu tak penting.
Kau yang kucintai,
bukan Tony.
Kau tak perlu jadi count atau pangeran atau raja.
Kau hanya perlu menjadi…
dirimu.
Kau yakin soal itu?
Aku sedih saat kau bilang hanya ingin berteman.
Aku bilang itu karena kau juga.
Dengar…
mungkin tindakan spontan yang perlu kita lakukan
adalah beri kita kesempatan lagi.
Aku memang suka spontanitas.
Hadirin sekalian,
sponsor dan penyokong kita, Lady Margaret Delacourt.
Bu Donatelli, kau orang yang kucari.
Sayang ini bukan waktunya.
Pria jahat ini mengancam mempublikasikan detail buruk
tentang Duchess Margaret dan Pangeran William!
Aku sungguh minta maaf, Yang Mulia.
- Dasar ceroboh! - Itu tak sengaja.
Jangan khawatir. Ini hanya tumpahan kecil.
Jika lekas membawamu ke toilet wanita, aku bisa membersihkannya.
Bagus sekali! Aku segera kembali.
- Baiklah. Ada apa ini? - Tidak.
- Di sini, Lady Margaret. - Terima kasih, Mindy. Kau malaikat.
Ada yang bilang begitu.
Aku belum melihat Fiona. Apa dia di sini?
Kejutan!
Sekarang giliranku bertukar tempat.
- Cepat! - Ini sudah secepat mungkin!
Astaga. Baiklah.
- Lakukan perlahan. - Apa yang kau lakukan?
Kalian membawaku ke mana?
Margaret Delacourt, benarkah itu kau?
Siapa lagi?
Di mana sopirku?
Kau tak ingat aku?
Tentu saja ingat, kau…
Shannon Earle!
Bedanya kini Shannon Earle Carlisle.
Kita kuliah di Oxford bersama!
Oxford. Oxford hijau tersayang.
Itu Oxford biru.
Aku buta warna. Sopir!
Kau di kelas bahasa Italia bersamaku.
Dolce dan Gabbana. Mobilku, sekarang.
Bawa aku ke istana.
Di mana aku?
- Baiklah. - Astaga!
Tempat apa ini?
Mindy, bantu aku, Nona.
Baiklah, ayo.
Kamar kerajaanmu, Yang Termulia.
Kuberi tahu, kalian salah menculik orang.
- Orang-orang akan mencariku. - Baiklah.
Suamiku akan mencariku. Kalian semua akan dipenjara.
"Yang Termulia"?
Diamlah, Reggie.
Aku? Yang Termulia.
Meong!
Datanglah kepada Ibu.
Stacy, aku kembali.
Siapa itu?
Ini aku, Margaret.
Ini hari paling memesona dalam hidupku.
Astaga…
Kevin pria paling luar biasa di dunia.
Kau benar sekali.
Kami hanya butuh sedikit waktu bersama.
Aku tak pernah sebahagia ini.
Semua berkat kau, Manis.
Kau dan Olivia.
Stacy, aku senang kau membujukku bertukar tempat.
Apa…
Apa aku sungguh harus membujukmu untuk bertukar tempat?
Aku benar-benar takut kita tak akan berhasil melakukannya lagi,
tetapi sepertinya kita berhasil.
Sepertinya.
Semoga konser Natal tak terlalu menyusahkanmu.
Aku suka konser yang bagus.
Permisi, aku harus ganti baju untuk makan malam.
Aku tak mau Kevin menanti.
Omong-omong, aksenmu lebih baik.
Makan malam dengan Kevin?
Kau tak sedikit pun khawatir soal Edward?
Apa hubungan semua ini dengan Edward?
Bagaimanapun, dia suamimu.
Jangan konyol.
Stacy.
Kau tahu aku sangat menghargai pertemanan kita.
Namun, menerobos masuk dan membahas rencana selingkuh dari Edward.
Sebaiknya kau pergi.
Stacy, permainan berakhir.
Aku sama sekali tak paham maksudmu.
Ini tak lucu.
Waktunya untuk bertukar lagi.
Aku bersikeras kau pergi sekarang juga.
Kau pasti bercanda.
Kau lebih suka kupanggil penjaga dan mengusirmu?
Itu tak perlu.
Kita dalam masalah besar.
Kau dramatis sekali.
Kita menculik Maggie yang salah.
Ini ada WiFi gratis dan Selasa Taco.
Lalu pelayan kabana!
Kalian tak butuh pelayan kabana di penjara.
Bisakah kalian berdua berhenti bicara dan fokus?
Baiklah, Fi-Fi! Tak ada alasan untuk marah.
Sungguh, Reggie?
Karena kurasa ada.
Kurasa ada alasan sangat besar.
Jika sepupumu di sana, lalu siapa di rubanah?
Orang mirip dari Belgravia.
Dia memang bilang kau menangkap orang salah.
Aku?
- Jadi, kini ini salahku? - Bukan aku.
- Bukan salahku! - Ya.
- Tidak! - Ya.
- Tidak. Aku mengikutimu! - Karena kau bilang…
Kita butuh rencana.
Baiklah.
Kau bilang ini pekerjaan sekali selesai.
Jadi?
Jadi, kau hanya perlu selesai lebih cepat.
Tak bisa. Penobatannya baru besok.
Pindahkan ke malam ini.
Bagaimana caranya?
Halo? Kau akan menjadi ratu.
Kau yang membuat aturan.
Memang benar, bukan?
Namun, sebelumnya aku harus batalkan rencana makan malam.
Sayang!
- Syukur sakit kepalamu sudah sembuh. - Aku harus bicara.
Biar aku dulu.
Aku harus minta maaf jika terlalu mengawasimu,
seperti helikopter, yang mengitari dan mengganggumu.
Kenapa kau bicara dengan aksen berbeda?
Aku tak bicara dengan aksen. Aku Margaret.
Jangan konyol.
Kenapa tak ada yang percaya?
- Kau serius. - Ya.
Aku tak pernah seserius ini.
- Namun, Stacy janji tak akan… - Itu salahku.
Aku butuh waktu dengan Kevin dan Stacy cuma mencoba membantu.
Harusnya tak ada yang tahu.
Jika begitu, kenapa kau beri tahu aku?
Ada sedikit halangan.
Ya, halangan yang cukup besar tepatnya.
Ayolah, ingat obrolan kita.
- Dua puluh lima tahun… - Wajah senang.
Bu Donatelli, kau tak apa?
Tidak.
Tidak, aku jelas tak baik-baik saja.
Hal terburuk telah terjadi.
Setelah 25 tahun pengabdian setia, Lady Margaret…
Dia telah memecatku.
Katanya dia tak butuh aku lagi,
dan penobatan dipindahkan ke malam ini
agar dia bisa Natal bersama anak yatim.
Aku tak akan pernah memecatmu, Bu Donatelli,
dan aku jelas tak mempercepat penobatanku.
Lady Margaret?
- Lalu, dia tahu? - Ya.
- Kalian belum bertukar? - Belum.
Aku jamin wanita di atas dalam kamarku bukan Putri Stacy,
kecuali dia benar-benar sudah gila.
Biar kucoba memahami ini…
Jika kalian berdua belum bertukar lagi
dan ini Lady Margaret,
dan jika Lady Margaret yang di atas bukan Stacy,
siapa di atas dan di mana istriku?
Penggal kepala mereka.
Siapa…
- Siapa itu? - Ini Kevin.
Masuklah.
Aku tahu, aku datang lebih awal, tetapi…
aku bisa kembali nanti bila…
Tidak, Kevin, kumohon tetap di sini. Ada yang perlu kita bicarakan.
Ya. Tentu.
Kau baik saja?
Sayangnya tidak.
Waktu yang kita habiskan bersama hari ini sungguh ajaib.
Ya, kupikir juga begitu.
Namun, ini tidak benar.
Jauh di lubuk hati, kita berdua tahu itu.
Kau butuh istri dan gadis kecilmu butuh seorang ibu.
Suka atau tidak, aku harus memimpin negara.
Aku tak bisa jadi istri dan ibu yang layak bagi kalian berdua.
Itu tak benar.
Jangan membuatnya lebih susah.
- Namun, kau bilang… - Lupakan ucapanku.
Tadi aku emosional. Aku tak berpikir.
Margaret, ini bukan dirimu.
Aku mohon,
lebih baik bagi kita berdua jika mengakhiri ini sekarang.
Kau dan Olivia harus pulang.
Kau serius?
Jika memang benar,
aku tak akan kembali…
untuk selamanya.
Selamat tinggal, Kevin.
Dah!
Halo?
Halo, ada yang bisa dengar aku?
Halo!
Aku masih tak mengerti apa yang terjadi.
Dia berubah pikiran. Itu saja.
Ayah yakin dia tak mengerjai Ayah?
Liv…
Aku tahu kau peduli kepada Margaret,
tetapi saatnya melepaskan.
Bagi kita berdua.
- Ayah… - Livvie…
Ayo pergi.
Ayo.
Masuk ke mobil.
Tolong ke bandara.
Baik, Tuan.
Usai konser apa yang terjadi?
Kami terpisah beberapa menit di resepsi.
Lalu dia kembali ke istana dengan limosinnya.
Tanpamu?
Aku dikabari dia pergi. Jadi, aku naik mobil lain.
Sesuatu pasti terjadi usai konser dan sebelum kau kembali.
- Minumannya! - Jadi, kau minum!
Bukan aku, Bodoh.
Pria yang bersama sepupumu Fiona… Reggie.
- Dia tumpahkan minuman di gaunmu. - Gaun Stacy.
Ya, lalu sekretaris Fiona membawanya ke toilet wanita.
- Itu dia! - Bagaimana, Frank?
Aku sama sekali tak tahu, Tuan.
Kurasa aku tahu.
Mereka bertukar di kamar kecil.
Mereka menculik Stacy karena kira itu aku.
- Wanita di atas adalah sepupumu. - Aku tak akan heran.
Di balik semua peroksida itu, ada kemiripan yang mencolok.
Jika anak buah Fiona membawa Stacy,
mereka pergi ke mana?
Kurasa mereka di properti lama ayahnya.
Kurang dari satu jam dari sini.
Benar. Aku akan ambil mobilnya.
Akan kuurus Fiona.
Jangan konfrontasi dulu. Tidak selagi mereka masih menyekap Stacy.
Baik, berarti kami ikut denganmu.
Beri tahu Count Rossi kecurigaan kita dan minta dia tunda penobatan.
Segera, Yang Mulia.
Tepat.
Jujur, aku tak paham apa yang mendesak.
Kalau begitu, biar kuulas lagi untukmu.
Aku berniat menghabiskan Natal bersama anak yatim di St. Matthew.
Bukankah anak yatim di St. Michael?
Aku yang memimpin
dan kau sebagai pelayan setiaku harus melakukan tepat seperti kuminta.
Akan kulakukan…
andai kau benar Lady Margaret.
Kau bukan dia, 'kan?
Beraninya kau meragukan aku!
Kau sepupu Margaret.
- Kutahan kau atas pengkhianatan. - Tidak bakalan.
- Sebab bisa kubuktikan. - Kupanggil penjaga!
Cukup melihat tanganmu dari dekat.
Tato kecil di kelingkingmu,
kau harus menutupinya lebih baik.
Sekarang bagaimana?
Kurasa kau mengincar uang.
Kau tak cukup bodoh berpikir bisa mempertahankan sandiwara ini lama.
Jadi, kau bisa menjadikanku rekan dalam rencana kecilmu
atau terekspos sebagai penipu dan pengkhianat.
Kau tak butuh uangku. Kau sangat kaya.
Kakak sulungku mewarisi sebagian besar harta keluarga,
yang membuatku punya selera mahal dan penghasilan sangat kecil.
Bagaimana Margaret?
Setelah mendapatkan keinginanmu, kau akan menghilang tanpa jejak.
Artinya Margaret tak perlu tahu apa pun.
Akan kupastikan penobatannya malam ini.
Setelah itu, kau akan bertemu dengan Menteri Keuangan
dan memberi sumbangan amat dermawan untuk badan amal fiktif
dengan dirimu sebagai Direktur Keuangan.
Begitu kau menulis cek untuk jasaku,
aku akan mengatur kepergianmu diam-diam.
Kau bisa lakukan apa pun dengan sisa uangnya.
Saat kita tiba, semua terus waspada.
Entah apa yang kita temukan saat tiba.
Untungnya, ini adalah senjata andal.
- Frank, tangan di kemudi! - Baiklah!
Makan malammu sudah disajikan.
Halo?
Yang Termulia?
Halo?
Kau bermain petak umpet?
Memang benar!
Kemari!
Astaga.
Apa ada orang?
Mindy, tangkap dia!
Kau mau ke mana?
Tolong! Tolong aku, Reggie.
Reggie, keluarkan aku dari sini.
Keluarkan aku dari sini. Reggie!
Astaga.
- Tuan… - Astaga, Edward!
Stacy, kau bisa mendengarku?
- Stacy? - Syukurlah.
Kemari!
Mereka di sana!
Pergilah!
Panggil polisi!
- Frank, ikut aku! - Selalu, Tuan. Selalu!
Menjauh darinya!
Maafkan aku. Aku seharusnya memberitahumu semuanya.
Asal kau tak apa, itu yang terpenting.
Aku janji tak akan membuatmu merasa aku terlalu sibuk untukmu lagi.
Aku janji tak akan mengawasi seperti helikopter lagi.
Tunggu, apa?
- Tak penting. - Baik.
Margaret…
Maaf sekali mengganggu, Yang Mulia,
tetapi Fiona menuju ke katedral.
Baik, ayo.
Ini sangat tak biasa.
Penobatan dijadwalkan besok, pada Hari Natal.
Namun, aku akan ada di St. Michael pada Hari Natal.
Aku sudah janji kepada anak yatim.
Kukira anak yatim ada di St. Matthew.
Ini tur dunia anak yatim.
Ini mungkin tak biasa, Yang Mulia,
tapi tak ada isi kanon atau hukum sipil yang melarang ahli waris sah
memilih tanggal penobatan.
Aku tahu hukum, Pak,
dan jelas dinyatakan perwakilan pemerintah sipil
harus hadir saat raja baru dinobatkan.
Aku bicara dengan PM sejam lalu.
Ini dia datang.
Aku mengerti.
Kami butuh waktu bersiap.
BANDARA 15 KILOMETER
Tunggu, bukankah itu simpangan bandara?
Memang, tetapi jembatan itu hanyut enam bulan lalu.
Banjir mengerikan.
Banjir? Di bulan Juni.
Badai musim panas bisa sangat tak terduga.
- Asal kami tak ketinggalan pesawat. - Kita tak mau itu.
Apa Yang Mulia bersedia dan mampu
mengambil sumpah suci ini untuk menegakkan hukum dan adat
dari Negara Berdaulat Montenaro?
Ya.
Bersedia dan mampu.
Kalau begitu, ulangi perkataanku.
Aku, Margaret Katherine Claire Delacourt…
Aku, Margaret Clara Karen…
Margaret Katherine Claire.
Aku, Margaret Katherine Claire…
- Dela… - Delacourt, benar.
Aku, Margaret Katherine Claire Delacourt…
Aku perintahkan untuk hentikan proses ini sekarang juga.
Astaga.
Mereka ada tiga.
Tidak, Yang Mulia.
Hanya satu Margaret Delacourt dan akulah dia.
Wanita yang akan kau nobatkan sebagai ratu adalah penipu.
Antonio, katakanlah.
Penjaga, tangkap wanita ini atas pengkhianatan.
Antonio, ini aku.
Jangan coba-coba!
Lalu siapa kau?
Aku Putri Stacy Juliette De Novo Wyndham dari Belgravia.
Fiona menculikku karena mengira aku Margaret,
tapi aku bukan Margaret karena kami tukar tempat.
Aku sangat bingung.
Aku tahu persis perasaanmu, Yang Mulia, tetapi wanita yang mau kau nobatkan
sebenarnya sepupu Lady Margaret.
Apa ini benar?
Fiona, sudah berakhir.
- Reggie dan Mindy ditahan polisi. - Mereka mengakui semuanya.
Baiklah, ini aku,
tetapi aku tak mau melanjutkannya.
Si aneh Antonio memaksaku.
Margaret, dia berbohong.
Barusan kau siap memenjarakanku.
Dengar saja aku…
Aku sudah cukup lama mendengarkan.
Kau hampir membuatku yakin bahwa aku tak siap memerintah sendiri,
tetapi faktanya aku tak pernah lebih siap untuk apa pun dalam hidupku.
Aku mencintai Montenaro.
Aku mencintai rakyatnya dan belajar semua tentang mereka
selama enam bulan terakhir agar bisa mengabdi sebaik mungkin.
Kau tak tahu cara memerintah.
Perhatikan ini.
Tangkap dia dan bawa ke penjara bawah tanah.
Aku yakin itu menyenangkan.
Benar sekali.
Satu pertanyaan singkat.
Karena aku secara teknis tak menculikmu, apa aku bersalah?
- Ya. - Ya.
Namun, Maggie Moo, ini Natal dan aku sepupumu.
Kau bercanda? Kau berkhianat.
Aku tak bermaksud begitu.
Kau tahu, selalu sulit bagiku,
tumbuh dengan orang tua yang benci aku.
Mereka tak membencimu.
Sebenarnya aku selalu ingin jadi dirimu.
Aku terbawa suasana kali ini.
Namun, aku bahkan tak bisa jadi setengah dirimu.
Kau terlahir untuk menjadi ratu, meski kau baru menyadarinya sekarang.
Aku berutang maaf kepadamu, Moo.
Aku bersikap buruk. Maafkan aku.
Kau satu-satunya keluargaku.
Satu-satunya yang peduli.
Gadis yang malang.
- Yang benar saja. - Kenapa?
Kurasa aku bisa meminta hakim untuk mengurangi hukuman.
Kau yakin soal itu?
Bersama pelayanan masyarakat yang diawasi selama bertahun-tahun.
Aku benci menyela,
tetapi apa kita melanjutkan penobatannya?
Penobatan akan berlangsung pada Hari Natal sesuai jadwal.
Sekarang, permisi, aku harus menelepon Kevin.
Kami janji makan malam beberapa jam lalu.
Tentang Kevin…
Ada apa dengan Kevin?
Aku pasti ketahuan, jadi, kusuruh dia pergi.
Astaga.
Astaga…
Dia tak menjawab.
Kurasa dia dalam perjalanan ke bandara dengan orang kecil itu.
Putrinya?
Dia menyebut Octavia.
Maksudmu Olivia?
Itu yang kukatakan.
Ambil mobilnya.
Segera, Tuan.
Simpan kembaliannya.
Jangan khawatir, Tuan.
Semua akan baik-baik saja. Aku jamin itu.
Ya. Terima kasih.
Tak mungkin. Tidak, itu mustahil.
Ini panggilan terakhir untuk penerbangan Monten-Air 201 ke Chicago.
Itu kita. Ayo. Permisi, maaf.
Tunggu di sini, Frank.
Baik, ayo.
- Sepertinya kita tepat waktu. - Ya.
Kevin!
Kevin.
Ayo.
Kevin!
Kevin, kumohon jangan pergi.
Aku bisa jelaskan semua.
Kau terlihat seperti Stacy, tapi terdengar seperti Margaret.
Karena aku Margaret.
Kami tak bertukar balik.
Kenapa bajumu begitu?
Fiona menculikku dan menggantikan Margaret.
Begitu…
Kau tak paham?
Bukan Margaret yang menyuruhmu pergi, tetapi Fiona.
Apa itu benar?
Itu sangat benar.
Tak bisa kubayangkan hidup tanpamu.
Kalau begitu…
Nikahi aku?
Itu yang mau kutanya musim panas lalu.
Tunggu.
Tolong katakan ya.
- Ya. - Ya.
Bagaimana kalau kita meresmikan ini sekarang?
Itu yang aku suka darimu.
Aku segera kembali.
Permisi.
Jika tak terlalu merepotkan, kami ingin dinikahkan.
Apa, di sini, sekarang?
Bukankah kau…
Margaret Delacourt, calon ratu. Ya.
Ini tunanganku, Kevin.
Aku naik pesawat dalam lima menit.
Aku yakin mereka akan menundanya demi pernikahan kerajaan.
Versi singkat tak apa.
- Aku tak mau memaksa. - Kau yakin soal ini?
Sangat yakin.
Ayolah.
Baiklah.
Sempurna.
Hadirin sekalian, kita berkumpul di sini hari ini…
Penerbangan Monten-Air 507 langsung ke Heathrow London,
kini siap dinaiki di Pintu 58.
Itu penerbanganku.
Langsung ke intinya saja.
Kalian sudah siapkan janji?
Kurasa kita bisa melakukannya.
Aku berjanji akan berjalan di sisimu selamanya,
mencintai dan mendukungmu dalam segala hal yang kau lakukan.
Mungkin suatu hari kuajari membuat cokelat panas.
Aku mencintaimu, Margaret.
Aku selalu cinta, dan akan selalu cinta.
Aku juga.
Kevin tersayang, kuharap aku bisa menjanjikanmu dunia,
tetapi dunia bukan milikku.
Hal yang bisa kujanjikan
adalah duniaku
karena akan hampa tanpamu.
Kurasa kau tak punya cincin?
Aku membelinya musim panas lalu.
Ini indah.
Apa kau, Kevin, menerima Margaret sebagai istrimu yang sah?
Ya.
Apa kau, Margaret, menerima Kevin sebagai suamimu yang sah?
Tentu saja.
Yang dipersatukan Tuhan, tak boleh diceraikan manusia.
Ini panggilan terakhir untuk Pesawat Monten-Air 507,
langsung ke Heathrow London.
Semua penumpang yang memiliki tiket harap segera menuju Pintu 58.
Kunyatakan kalian sebagai suami dan istri. Sekarang aku pergi dari sini!
Kau boleh mencium mempelai wanita.
Kemarilah.
- Dia kebetulan adalah seorang ratu. - Ya.
KATEDRAL NASIONAL MONTENARO
- Panitera bilang sudah waktunya. - Dia hampir siap.
Akan kuberi tahu dia.
Edward.
Aku tahu dua tahun pertama kita bersama agak gila.
Sudah kubilang, kau tak perlu minta maaf.
Ini penjelasan alih-alih permintaan maaf.
Aku sangat ingin menjadi putri sempurna
dan melakukan segalanya dengan benar sampai…
aku lupa apa yang penting.
Apa itu?
Kau dan aku.
Lalu mungkin suatu hari nanti, pangeran atau putri kecil kita.
Aku akan senang sekali.
Kita harus mulai.
Beri kami waktu.
Apakah Yang Mulia bersedia dan mampu mengambil sumpah suci
untuk menegakkan hukum dan adat dari Negara Berdaulat Montenaro
dan melindunginya dari musuh di luar dan di dalam?
Saya bersedia dan mampu.
Kalau begitu, ulangi perkataan saya.
Saya, Margaret Katherine Claire Delacourt…
…akan memerintah dengan belas kasih,
memberikan keadilan dan kemurahan hati kepada seluruh rakyat.
…akan memerintah dengan belas kasih,
memberikan keadilan dan kemurahan hati kepada seluruh rakyat.
Semua yang telah saya janjikan
akan saya lakukan sebagai pembela negara tercinta saya dan rakyatnya.
Sesuai dengan hukum dan adat,
saya menobatkan engkau, Margaret Katherine Claire Delacourt,
Ratu Montenaro.
Hidup Ratu.
Hidup Ratu!
Yang Mulia.
Terjemahan subtitle oleh Rosidah Abidin