1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:18,333 --> 00:00:20,333
A NETFLIX BEMUTATJA
4
00:00:27,333 --> 00:00:28,500
STACY CUKRÁSZDÁJA
5
00:00:31,791 --> 00:00:33,541
Valószínűleg emlékeztek rám.
6
00:00:33,625 --> 00:00:36,458
Stacy vagyok, az a chicagói cukrász,
7
00:00:36,541 --> 00:00:39,833
aki Belgráviába repült
egy cukrászversenyre,
8
00:00:39,916 --> 00:00:44,333
majd életet cserélt Margarettel,
Montenaro grófnőjével,
9
00:00:44,416 --> 00:00:46,291
aki pont úgy néz ki, mint én.
10
00:00:46,375 --> 00:00:49,375
Talán emlékeztek,
hogy hozzámentem Edward herceghez,
11
00:00:49,458 --> 00:00:53,500
és arra is, hogy Margaret beleszeretett
a legjobb barátomba, Kevinbe.
12
00:00:53,583 --> 00:00:56,000
Ők a legcukibb pár, igaz?
13
00:00:57,208 --> 00:01:00,125
Arról viszont nem tudtok,
hogy mindezek után
14
00:01:00,208 --> 00:01:02,208
Montenaro királya meghalt,
15
00:01:02,291 --> 00:01:04,625
és Margaret lett a trón várományosa,
16
00:01:04,708 --> 00:01:08,166
ami királyi vihart kavart
a szerelmesek életében.
17
00:01:09,875 --> 00:01:12,750
Én el voltam foglalva.
Higgyétek el, nem egyszerű
18
00:01:12,833 --> 00:01:15,333
a „boldogan éltek, míg meg nem haltak” .
19
00:01:16,208 --> 00:01:18,208
Főleg egy hercegnőnek.
20
00:01:27,750 --> 00:01:32,000
{\an8}Hölgyeim és uraim,
eljött a várva várt pillanat!
21
00:01:32,083 --> 00:01:38,291
{\an8}Megvan Belgrávia 59. Nemzetközi
Karácsonyi Cukrászversenyének győztese!
22
00:01:40,125 --> 00:01:45,333
A győztesnek járó díjat a zsűri elnöke
és egyben korábbi első helyezett,
23
00:01:45,416 --> 00:01:50,458
Stacy De Novo Wyndham hercegné adja át!
24
00:01:51,208 --> 00:01:52,166
Köszönöm!
25
00:01:57,708 --> 00:01:58,583
Köszönöm!
26
00:01:59,375 --> 00:02:00,958
Nagyon örülünk annak,
27
00:02:01,041 --> 00:02:05,291
hogy a világ csodás cukrászai
eljöttek hozzánk idén karácsonykor.
28
00:02:08,708 --> 00:02:10,500
A karácsony az ajándékozásé.
29
00:02:11,083 --> 00:02:16,875
Az idei versenyzők kreativitással
és szépérzékkel ajándékoztak meg minket.
30
00:02:17,666 --> 00:02:19,750
Nem is húznám tovább az időt,
31
00:02:19,833 --> 00:02:24,166
szeretném bejelenteni a nyertest,
akivel két éve én is versenyeztem.
32
00:02:24,708 --> 00:02:28,458
Idén egy olyan tortát készített,
ami nagyon különleges számomra.
33
00:02:29,625 --> 00:02:33,250
Először egy fagyöngy alatt csókoltam meg
a férjemet, Edwardot.
34
00:02:35,958 --> 00:02:40,166
A győztes pedig nem más,
mint Zach Brachmann Münchenből
35
00:02:40,250 --> 00:02:42,291
és a fagyöngyös remekműve!
36
00:02:48,791 --> 00:02:50,291
Gratulálok!
37
00:02:52,791 --> 00:02:53,875
Gratulálok!
38
00:02:57,416 --> 00:03:01,291
{\an8}BELGRÁVIAI KIRÁLYI PALOTA
39
00:03:10,791 --> 00:03:12,833
Igazán elbűvölő voltál ma, drágám.
40
00:03:13,333 --> 00:03:15,291
Csak díjakat adtam át.
41
00:03:15,375 --> 00:03:17,791
Sajnálom, hogy nem voltam ott végig.
42
00:03:17,875 --> 00:03:20,041
A parlament megint átgázolt rajtam.
43
00:03:20,125 --> 00:03:21,916
Semmi gond.
44
00:03:22,916 --> 00:03:24,750
Nos, nem is tudom,
45
00:03:25,875 --> 00:03:28,625
rám hárulnak a király feladatai,
46
00:03:28,708 --> 00:03:31,875
neked ott vannak
a jótékonysági szervezetek, a boltod…
47
00:03:32,458 --> 00:03:34,250
Nincs sok időnk egymásra.
48
00:03:34,833 --> 00:03:36,583
Fontos a munkánk.
49
00:03:37,166 --> 00:03:40,000
Mi is fontosak vagyunk.
Nem akarlak elveszíteni.
50
00:03:41,541 --> 00:03:45,000
A jó hír az,
hogy hétvégén Montenaróban leszünk.
51
00:03:45,500 --> 00:03:47,041
Lesz időnk egymásra.
52
00:03:47,125 --> 00:03:50,458
Karácsony Montenaróban…
elbűvölően hangzik.
53
00:03:53,291 --> 00:03:54,291
Igen.
54
00:03:56,000 --> 00:03:58,166
- De aggódom Margaret miatt.
- Miért?
55
00:03:58,250 --> 00:04:00,041
Láttad ezt?
56
00:04:00,125 --> 00:04:02,166
„A grófnő kész uralkodni?”
57
00:04:02,708 --> 00:04:03,541
És ezt?
58
00:04:03,625 --> 00:04:04,500
KÉSZEN ÁLL?
59
00:04:05,375 --> 00:04:07,541
Margaret sosem lett volna királynő.
60
00:04:08,375 --> 00:04:10,500
Gyűlölte a reflektorfényt.
61
00:04:11,333 --> 00:04:13,708
Nos, jobb, ha hamar hozzászokik,
62
00:04:13,791 --> 00:04:15,916
karácsonykor megkoronázzák.
63
00:04:17,708 --> 00:04:20,166
Olyan szomorú volt a hangja a telefonban!
64
00:04:20,250 --> 00:04:22,666
A király meghalt,
Howard herceg lemondott.
65
00:04:22,750 --> 00:04:23,583
Igen.
66
00:04:23,875 --> 00:04:26,583
Akár tetszik, akár nem,
ő a következő a sorban.
67
00:04:27,625 --> 00:04:30,375
Mondd csak, miért beszélünk Margaretről?
68
00:04:30,833 --> 00:04:33,583
Mert nem tudok aludni,
ha aggódom valami miatt.
69
00:04:34,458 --> 00:04:35,375
Vannak…
70
00:04:36,583 --> 00:04:40,125
más dolgok is, amelyek feledtethetik
az aggodalmad ahelyett,
71
00:04:40,208 --> 00:04:42,041
hogy róla beszélnénk.
72
00:04:42,125 --> 00:04:44,333
Szerintem még mindig szereti Kevint.
73
00:04:44,416 --> 00:04:48,083
Úgy értem, a szakítás
mindkettőjüknek nagyon nehéz lehetett.
74
00:04:48,166 --> 00:04:50,916
- Kandallótűz?
- Chicagóba akart költözni.
75
00:04:51,000 --> 00:04:53,458
- Egy üveg bor?
- Majdnem eljegyezték.
76
00:04:53,541 --> 00:04:54,875
Egy kis zene?
77
00:04:54,958 --> 00:04:56,583
Kevin gyűrűt vett!
78
00:04:56,666 --> 00:04:58,000
- Stacy!
- Mi az?
79
00:04:58,083 --> 00:05:01,666
Elváltak útjaik.
Az ilyesmi gyakran megesik.
80
00:05:01,750 --> 00:05:03,375
Tudom, de…
81
00:05:04,208 --> 00:05:06,541
Olivia minden nap küld nekem üzenetet.
82
00:05:06,625 --> 00:05:09,208
Azt mondja,
az apja szenved Margaret nélkül.
83
00:05:10,208 --> 00:05:12,541
Nem jön el a koronázásra.
84
00:05:13,041 --> 00:05:16,291
- Nem akarja látni.
- A férfiak nem tudják, mit akarnak.
85
00:05:17,250 --> 00:05:18,125
Én tudom.
86
00:05:19,958 --> 00:05:21,541
Van egy ötletem!
87
00:05:22,291 --> 00:05:26,458
Miért nem teszünk
egy icipici kis kitérőt Chicagóba,
88
00:05:26,541 --> 00:05:27,916
Montenaro felé tartva?
89
00:05:28,000 --> 00:05:31,791
Drágám!
Bárcsak előbb el tudnék szabadulni!
90
00:05:31,875 --> 00:05:34,750
Hacsak nem akarsz egyedül menni Chicagóba…
91
00:05:38,125 --> 00:05:41,666
Ez az! Megyek pakolni,
reggel az első géppel indulok.
92
00:05:57,208 --> 00:06:01,083
- Köszönöm! Boldog karácsonyt!
- Köszönöm! Boldog karácsonyt!
93
00:06:01,166 --> 00:06:03,083
Karácsonyi sütit kérnék!
94
00:06:04,250 --> 00:06:05,083
Stacy!
95
00:06:06,250 --> 00:06:07,083
Szia!
96
00:06:07,166 --> 00:06:09,416
- Hiányoztál!
- Te is nekem!
97
00:06:11,625 --> 00:06:13,708
Stacy! Mit keresel itt?
98
00:06:13,791 --> 00:06:16,750
A környéken jártam,
beköszönök az üzlettársamnak.
99
00:06:16,833 --> 00:06:20,000
- Imádom az új helyszínt!
- Kösz! Hol van Edward?
100
00:06:20,083 --> 00:06:22,541
Londonban találkozunk Montenaro előtt.
101
00:06:23,041 --> 00:06:24,916
Remekül festesz!
102
00:06:25,000 --> 00:06:26,583
Köszi, te is…
103
00:06:28,083 --> 00:06:29,333
viszonylag.
104
00:06:29,416 --> 00:06:30,541
Semmi gáz.
105
00:06:30,625 --> 00:06:34,750
A szakítás óta nem randizott senkivel.
106
00:06:35,375 --> 00:06:37,750
Vállalkozó vagyok. Emlékszel?
107
00:06:37,833 --> 00:06:40,250
Kev, az élet nem csak a munkáról szól.
108
00:06:40,791 --> 00:06:44,166
Tudom, ezért fogadunk örökbe
még egy macskát karácsonyra.
109
00:06:44,791 --> 00:06:45,875
Még egy macskát?
110
00:06:45,958 --> 00:06:47,916
Igen. Macskából sosem elég.
111
00:06:49,125 --> 00:06:50,125
Beszélnünk kell.
112
00:06:54,750 --> 00:06:57,708
Letörölnél odaát pár asztalt?
113
00:07:01,541 --> 00:07:03,375
Mi a helyzet?
114
00:07:03,458 --> 00:07:07,083
Mackónadrágban vagy,
nem randizol, és macskákat gyűjtesz.
115
00:07:08,375 --> 00:07:09,208
És?
116
00:07:11,041 --> 00:07:15,000
Két évvel ezelőtt adtál egy meghívót,
ami megváltoztatta az életem.
117
00:07:15,083 --> 00:07:17,000
Ideje viszonoznom a szívességet.
118
00:07:23,625 --> 00:07:26,958
Stace, Margarettel
hat hónapja szakítottunk.
119
00:07:27,041 --> 00:07:30,625
Igen, talán ez volt a legbutább dolog,
amit valaha csináltál.
120
00:07:30,708 --> 00:07:33,166
Már nem ugyanazt akartuk.
121
00:07:33,666 --> 00:07:36,958
Ráadásul továbblépett. Ahogy én is.
122
00:07:37,541 --> 00:07:38,625
- Tényleg?
- Igen.
123
00:07:39,125 --> 00:07:40,916
Mert nem úgy tűnik.
124
00:07:41,583 --> 00:07:43,375
Már elküldtem a válaszlevelet.
125
00:07:45,416 --> 00:07:47,250
Ami azt illeti…
126
00:07:49,125 --> 00:07:51,458
Valahogy elkallódott útközben.
127
00:07:52,041 --> 00:07:53,083
Liv…
128
00:07:53,166 --> 00:07:56,541
Kevin, menj el a koronázásra
a barátjaként!
129
00:07:58,916 --> 00:07:59,958
Nem is tudom.
130
00:08:00,625 --> 00:08:03,291
Uralkodóvá válni nagy dolog.
131
00:08:03,375 --> 00:08:06,416
Margaretnek szüksége van ránk.
Mindannyiunkra.
132
00:08:07,000 --> 00:08:08,041
Kérlek, apa!
133
00:08:08,833 --> 00:08:10,250
Az én barátom is.
134
00:08:15,708 --> 00:08:16,541
Rendben.
135
00:08:17,291 --> 00:08:18,833
Hívd a macskacsőszt!
136
00:08:20,375 --> 00:08:24,708
Indulás előtt beugorhatnál
a fodrászhoz és egy ruhaboltba is.
137
00:08:24,791 --> 00:08:26,125
Mi a baj a ruháimmal?
138
00:08:33,583 --> 00:08:37,875
{\an8}MONTENARÓI KIRÁLYI PALOTA
139
00:08:56,166 --> 00:08:57,458
Köszönjük, Frank!
140
00:09:02,541 --> 00:09:03,583
Stacy!
141
00:09:07,583 --> 00:09:09,375
Úgy örülök, hogy itt vagy!
142
00:09:09,458 --> 00:09:10,541
Én is.
143
00:09:11,083 --> 00:09:13,416
Azt hittem, nem tudtok majd eljönni.
144
00:09:13,500 --> 00:09:16,458
- Ostobaság.
- Nem hagyhatjuk ki a koronázást.
145
00:09:16,541 --> 00:09:18,208
Én is ezt mondtam.
146
00:09:18,791 --> 00:09:21,416
Mrs. Donatelli, csodásan fest!
147
00:09:22,208 --> 00:09:25,583
Köszönöm!
Ön pedig valósággal ragyog, felség.
148
00:09:25,666 --> 00:09:27,458
Stacy hercegnőnek született.
149
00:09:28,208 --> 00:09:30,583
Mintha ezer éve láttalak volna utoljára.
150
00:09:30,666 --> 00:09:34,375
Nos, már itt vagyunk,
és egy meglepetést is hoztunk.
151
00:09:39,041 --> 00:09:40,750
- Olivia!
- Margaret!
152
00:09:42,000 --> 00:09:43,166
Nézzenek oda!
153
00:09:44,958 --> 00:09:46,666
Nagyot nőtt fél év alatt.
154
00:09:47,291 --> 00:09:48,708
Valóban.
155
00:09:49,875 --> 00:09:52,708
Nem kaptuk meg a válaszod,
nem tudtuk, jöttök-e.
156
00:09:53,291 --> 00:09:56,500
Remélem, nem baj, hogy itt vagyunk…
mint a barátaid.
157
00:09:58,125 --> 00:10:00,791
Dehogy! A barátaim vagytok.
158
00:10:00,875 --> 00:10:02,250
Megnézhetjük a palotát?
159
00:10:02,333 --> 00:10:03,791
Erre gyertek!
160
00:10:05,333 --> 00:10:06,166
Helló!
161
00:10:22,875 --> 00:10:24,708
Miért van letakarva minden?
162
00:10:24,791 --> 00:10:26,375
Még nem rendezkedtem be.
163
00:10:27,125 --> 00:10:29,083
Nem lesz karácsonyi bál?
164
00:10:29,166 --> 00:10:33,250
De lesz, csak nem akarok díszítést.
165
00:10:34,041 --> 00:10:36,833
Igazából arra gondoltam,
lemondom az ünnepséget…
166
00:10:37,458 --> 00:10:40,375
- a koncertet, a bált, mindent.
- Miért?
167
00:10:40,458 --> 00:10:42,125
Nem tűnik helyesnek.
168
00:10:42,208 --> 00:10:44,750
A nép még mindig gyászolja a királyt.
169
00:10:44,833 --> 00:10:47,458
- De ünnepli az új királynőt.
- Igen!
170
00:10:47,541 --> 00:10:50,333
Az emberek
az új uralkodóként tekintenek rád.
171
00:10:50,416 --> 00:10:51,916
Te vagy a reménységük.
172
00:10:52,458 --> 00:10:55,541
Nem tudom,
otthon fogom-e érezni magam itt valaha.
173
00:10:55,625 --> 00:10:57,041
Tudod…
174
00:10:57,125 --> 00:10:59,708
ha a szeretteid vesznek körbe, így lesz.
175
00:11:00,333 --> 00:11:01,500
Igazad lehet.
176
00:11:02,458 --> 00:11:06,166
Szerintem erre a helyre
nagyon is ráférne a karácsonyi hangulat.
177
00:11:07,000 --> 00:11:08,708
Tényleg segítenétek?
178
00:11:09,291 --> 00:11:10,541
Hol az a fagyöngy?
179
00:11:24,291 --> 00:11:25,750
- Gyönyörű!
- Apa!
180
00:11:43,958 --> 00:11:46,125
Óvatosan! Vigyázat!
181
00:11:47,291 --> 00:11:48,250
- Megvan?
- Igen.
182
00:11:48,333 --> 00:11:49,291
Igen.
183
00:12:13,291 --> 00:12:14,875
- Micsoda fa!
- Sziasztok!
184
00:12:32,458 --> 00:12:34,500
Ez egyszerűen csodálatos!
185
00:12:35,083 --> 00:12:36,500
Egy valami még hiányzik.
186
00:12:37,000 --> 00:12:38,916
- Micsoda?
- Forró csoki?
187
00:12:39,458 --> 00:12:41,708
Csinálom is, de kellene segítség.
188
00:12:41,791 --> 00:12:44,416
Én Twisterezni akartam
Edwarddal és Stacyvel.
189
00:12:45,000 --> 00:12:45,958
Igaz, srácok?
190
00:12:47,041 --> 00:12:50,166
Igen, Twister nélkül
a karácsony nem az igazi.
191
00:12:50,250 --> 00:12:52,916
- Igen.
- Talán Margaret segíthet neked.
192
00:12:55,166 --> 00:12:57,125
Megpróbálhatom.
193
00:12:59,666 --> 00:13:01,500
Szóval… hol a konyha?
194
00:13:02,500 --> 00:13:03,375
Erre!
195
00:13:10,416 --> 00:13:11,541
- Jó ötlet!
- Kösz!
196
00:13:11,625 --> 00:13:12,458
Igen.
197
00:13:22,666 --> 00:13:26,666
Oké. Szükségünk lesz cukorra,
kakaóporra, tejre és vaníliára.
198
00:13:26,750 --> 00:13:27,833
Rendben.
199
00:13:30,541 --> 00:13:33,166
Te még… sosem voltál itt, ugye?
200
00:13:33,750 --> 00:13:35,125
Hogyne lettem volna!
201
00:13:37,000 --> 00:13:38,708
Nézzük meg a hűtőt!
202
00:13:42,041 --> 00:13:43,750
Istenem, ez üres!
203
00:13:43,833 --> 00:13:45,416
Oké, szép munka!
204
00:13:47,708 --> 00:13:49,375
Megoldjuk.
205
00:13:50,208 --> 00:13:52,083
- A cukor fent van.
- Leveszem.
206
00:13:52,166 --> 00:13:54,166
- Majd én.
- Nekem könnyebb.
207
00:13:54,833 --> 00:13:56,083
Mondtam…
208
00:13:59,041 --> 00:14:00,625
- Nem vicces.
- Nem.
209
00:14:00,708 --> 00:14:03,083
Szerinted vicces? Megmutatom, mi vicces!
210
00:14:04,125 --> 00:14:05,625
- Ne!
- Ne!
211
00:14:15,208 --> 00:14:18,375
- Mi a csuda folyik itt?
- Antonio!
212
00:14:18,458 --> 00:14:20,791
Azt hittem, csak holnap reggel érkezel.
213
00:14:21,500 --> 00:14:23,208
Remélem, nem zavarok.
214
00:14:23,791 --> 00:14:26,541
- Egyáltalán nem.
- Sok a tennivaló.
215
00:14:26,625 --> 00:14:28,916
Egy tea mellett megbeszélhetnénk.
216
00:14:29,000 --> 00:14:30,000
Persze.
217
00:14:31,916 --> 00:14:32,833
Kevin Richards.
218
00:14:33,458 --> 00:14:36,750
Elnézést! Ő Antonio Rossi,
a személyzet vezetője.
219
00:14:36,833 --> 00:14:39,083
- Kezet fognék, de…
- Semmi gond.
220
00:14:39,708 --> 00:14:41,375
- Örvendek!
- Menj!
221
00:14:42,166 --> 00:14:43,000
Megoldom.
222
00:14:43,500 --> 00:14:45,333
- Biztos?
- Igen.
223
00:14:47,625 --> 00:14:49,041
Jól van.
224
00:14:49,708 --> 00:14:51,875
Mindenkinek sokat jelentene,
225
00:14:51,958 --> 00:14:54,583
ha szenteste eljönnél
a karácsonyi koncertre.
226
00:14:55,458 --> 00:14:56,833
Főként a gyerekeknek.
227
00:14:57,333 --> 00:14:58,791
Rendben, elmegyek.
228
00:14:58,875 --> 00:15:00,875
Ha nem kell beszédet mondanom.
229
00:15:00,958 --> 00:15:02,750
Ígérem, nem kell.
230
00:15:03,625 --> 00:15:06,208
Utána lesz egy rövid fogadás,
231
00:15:06,291 --> 00:15:09,708
ahol csak mosolyognod kell,
és kezet fogni pár emberrel.
232
00:15:09,791 --> 00:15:11,916
Mi a helyzet a pénzügyminiszterrel?
233
00:15:12,000 --> 00:15:14,750
Holnap reggel tízre érkezik.
234
00:15:15,791 --> 00:15:16,833
Én is itt leszek.
235
00:15:17,458 --> 00:15:21,166
Tony… te is részt vettél
a kabinetüléseken a királlyal?
236
00:15:21,750 --> 00:15:22,708
Nem mindig.
237
00:15:23,416 --> 00:15:25,875
Azt hittem, szükséged van segítségre.
238
00:15:27,250 --> 00:15:29,458
- Tolakodó voltam.
- Egyáltalán nem.
239
00:15:29,958 --> 00:15:32,208
De ezeket egyedül kell megtanulnom.
240
00:15:32,291 --> 00:15:34,541
Az elmúlt hat hónapban gyakoroltam.
241
00:15:34,625 --> 00:15:37,791
Szeretném, ha tudnád,
hogy melletted állok…
242
00:15:38,791 --> 00:15:39,750
mindig.
243
00:15:41,125 --> 00:15:42,125
Ez nagyon kedves.
244
00:15:51,791 --> 00:15:55,208
Csak szükségem van még pár extra dologra.
245
00:15:56,416 --> 00:15:57,458
Girlandra is.
246
00:15:58,125 --> 00:15:59,625
Ebből sosem lehet elég!
247
00:16:00,833 --> 00:16:03,208
Legalábbis nagyi mindig ezt mondta.
248
00:16:03,625 --> 00:16:06,708
Rettentően imádta a girlandot. Komolyan!
249
00:16:07,083 --> 00:16:08,166
- Valóban?
- Igen!
250
00:16:08,250 --> 00:16:09,250
Imádta!
251
00:16:10,208 --> 00:16:12,166
Mindenre felhasználta.
252
00:16:13,250 --> 00:16:16,125
Egyszer ebből kötött nekem pulóvert.
253
00:16:18,208 --> 00:16:20,333
Nem is zavarok tovább…
254
00:16:52,250 --> 00:16:53,166
Szabad!
255
00:16:54,875 --> 00:16:55,916
Szia!
256
00:16:57,291 --> 00:16:58,916
Van hajlakkod?
257
00:17:00,333 --> 00:17:02,625
Azt hittem, utálod a hajlakkot.
258
00:17:02,708 --> 00:17:04,916
Kivéve különleges alkalmakkor.
259
00:17:06,375 --> 00:17:10,250
És felveszed a ma esti bálra
a girlandból készült pulóvert is?
260
00:17:12,541 --> 00:17:13,875
Elfelejtettem berakni.
261
00:17:14,750 --> 00:17:16,958
Miért vagy itt valójában?
262
00:17:20,375 --> 00:17:22,708
Mi van veled és Antonióval?
263
00:17:23,458 --> 00:17:25,208
Régóta ismerem őt.
264
00:17:26,083 --> 00:17:27,500
Együtt jártunk iskolába.
265
00:17:27,583 --> 00:17:29,416
És most neked dolgozik?
266
00:17:29,500 --> 00:17:31,833
Az elmúlt 3 évben a királyt szolgálta.
267
00:17:31,916 --> 00:17:34,041
Úgy tűnt, érti a dolgát.
268
00:17:34,125 --> 00:17:35,166
Miért kérdezed?
269
00:17:35,791 --> 00:17:37,916
Csak úgy…
270
00:17:38,000 --> 00:17:41,833
láttalak titeket az ebédlőben,
úgy tűnt, jól érzed magad…
271
00:17:41,916 --> 00:17:42,750
Antonióval.
272
00:17:44,041 --> 00:17:46,166
Tony óriási segítség volt nekem.
273
00:17:46,250 --> 00:17:48,083
Együtt vagytok?
274
00:17:49,541 --> 00:17:51,750
Volt pár üzleti vacsoránk.
275
00:17:51,833 --> 00:17:52,666
Ennyi.
276
00:17:53,250 --> 00:17:54,291
De nagyon kedves.
277
00:17:55,416 --> 00:17:56,500
És igazán jóképű.
278
00:17:58,000 --> 00:18:01,416
Kevin irtó szexin néz ki mostanában.
279
00:18:02,458 --> 00:18:04,208
Igen, így van.
280
00:18:05,416 --> 00:18:07,958
De nem működtek köztünk a dolgok,
281
00:18:08,541 --> 00:18:11,500
és nem szeretném így leélni az életem.
282
00:18:12,458 --> 00:18:14,458
Nem kaphat még egy esélyt?
283
00:18:17,333 --> 00:18:18,625
Már késő.
284
00:18:18,708 --> 00:18:20,375
Ideje készülődnünk.
285
00:18:20,458 --> 00:18:23,041
- Két óra múlva kezdődik a bál.
- Igen, oké.
286
00:18:25,041 --> 00:18:26,333
Stacy…
287
00:18:27,375 --> 00:18:29,000
Kevin mondott valamit?
288
00:18:29,583 --> 00:18:30,625
Miről?
289
00:18:30,708 --> 00:18:35,125
Arról, mit érez irántam.
290
00:18:37,958 --> 00:18:39,458
Kérdezd meg magad!
291
00:18:44,875 --> 00:18:49,291
{\an8}MONTENARÓI KIRÁLYI PALOTA
292
00:19:02,000 --> 00:19:05,250
Mondták már,
mennyire jól festesz szmokingban?
293
00:19:06,708 --> 00:19:09,791
Mindig ezt mondod, ha szmokingban vagyok.
294
00:19:12,791 --> 00:19:15,708
Nem szívesen
szakítom félbe a smacizást, de…
295
00:19:16,916 --> 00:19:17,750
Tádám!
296
00:19:18,375 --> 00:19:21,666
- Ez aztán a ruha!
- Ugye? És apáé?
297
00:19:23,083 --> 00:19:25,333
- Tádám!
- Ajánlom is!
298
00:19:34,291 --> 00:19:39,500
A királyi felsége,
Lady Margaret Delacourt.
299
00:20:02,458 --> 00:20:04,541
- Felség.
- Felség.
300
00:20:04,625 --> 00:20:05,666
Te jössz!
301
00:20:06,416 --> 00:20:09,458
- Hogy érted?
- Kérd fel táncolni!
302
00:20:09,541 --> 00:20:11,125
Menj! Kevin!
303
00:20:17,375 --> 00:20:20,666
Te vagy Montenaro legszebb uralkodója.
304
00:20:24,250 --> 00:20:28,000
Úgy tudom, Judit, a Bátor
vetekedett Szép Helénával.
305
00:20:28,083 --> 00:20:31,041
Igen, de nem volt a táncparkett ördöge.
306
00:20:32,583 --> 00:20:34,166
Mutassuk meg nekik!
307
00:20:37,041 --> 00:20:39,625
Rendben. Elnézést!
308
00:20:52,458 --> 00:20:53,333
Ez az!
309
00:20:55,625 --> 00:20:58,500
Örülök, hogy úgy döntöttél, eljöttök.
310
00:20:58,583 --> 00:20:59,500
Én is.
311
00:21:01,041 --> 00:21:02,958
Nem voltam biztos benne…
312
00:21:04,541 --> 00:21:06,458
hogy barátok tudunk-e maradni.
313
00:21:07,000 --> 00:21:10,250
A király halála után
bonyolulttá váltak a dolgok.
314
00:21:10,833 --> 00:21:12,500
Így igaz.
315
00:21:14,375 --> 00:21:18,375
Előtte olyan spontánul történtek a dolgok.
316
00:21:18,458 --> 00:21:21,750
Van egy ötletem. Legyen megint úgy.
317
00:21:22,458 --> 00:21:23,291
Hogyan?
318
00:21:23,375 --> 00:21:26,458
Ha holnap van időd,
elmehetnénk autókázni.
319
00:21:27,208 --> 00:21:28,333
Mint barátok?
320
00:21:28,416 --> 00:21:30,291
Persze, mint barátok.
321
00:21:31,416 --> 00:21:33,125
Jó ötletnek hangzik.
322
00:21:41,250 --> 00:21:44,958
Mi állhat két olyan ember közé,
akik így néznek egymásra?
323
00:21:45,041 --> 00:21:48,833
Emberek, kezdődjön a buli!
324
00:21:56,541 --> 00:21:57,750
Elnézést!
325
00:21:58,791 --> 00:22:00,375
Jelentsen be!
326
00:22:00,458 --> 00:22:02,500
- Én…
- Tegye a dolgát! Mindegy…
327
00:22:06,916 --> 00:22:08,375
Maggie Moo!
328
00:22:14,750 --> 00:22:15,750
Kezdődik.
329
00:22:20,541 --> 00:22:23,375
- Muszáj ezt?
- Ha nincs kép, meg sem történt.
330
00:22:23,458 --> 00:22:24,666
Mondd, hogy „csíz”!
331
00:22:28,250 --> 00:22:30,250
Ez tokás kép lett. Törölve.
332
00:22:30,750 --> 00:22:34,958
Ne aggódj, megesik az ilyen.
Persze nem velem.
333
00:22:35,041 --> 00:22:39,333
Fiona, úgy örülök, hogy eljöttél!
334
00:22:39,416 --> 00:22:43,166
Megtanultál partit rendezni.
Olyan büszke vagyok rád!
335
00:22:43,250 --> 00:22:46,375
A befolyt összeg
jótékony célokat szolgál majd.
336
00:22:46,916 --> 00:22:49,416
A Szent Mihály Árvaház kapja.
337
00:22:49,500 --> 00:22:50,708
Játékokat is kapnak.
338
00:22:50,791 --> 00:22:54,500
Hát persze, te cuki kis Teréz anya!
339
00:22:56,125 --> 00:22:58,041
Mennyi időre maradsz?
340
00:22:58,458 --> 00:23:00,041
A nagy napodig.
341
00:23:00,125 --> 00:23:02,416
A szilvesztert már Caprin töltjük.
342
00:23:02,500 --> 00:23:06,875
De szeretnék minél több időt tölteni
a kedvenc kuzinommal!
343
00:23:07,708 --> 00:23:08,666
De jó nekem!
344
00:23:09,625 --> 00:23:11,708
Helló, szmokingos pasas!
345
00:23:12,375 --> 00:23:13,208
Én?
346
00:23:15,083 --> 00:23:16,250
Ő a barátom, Kevin,
347
00:23:16,333 --> 00:23:20,958
a lánya, Olivia, Stacy hercegnő
és Edward herceg Belgráviából.
348
00:23:21,041 --> 00:23:23,958
Mindenki, ő az unokatestvérem,
Fiona Pembroke.
349
00:23:24,583 --> 00:23:27,916
Pembroke, mint Lord Percival Pembroke?
350
00:23:28,000 --> 00:23:31,500
- Aki mogyoróallergia miatt halt meg?
- Az apja a bácsikám.
351
00:23:31,583 --> 00:23:33,291
Istenem!
352
00:23:34,166 --> 00:23:37,083
Te cseréltél életet a kuzinommal!
353
00:23:38,000 --> 00:23:38,916
Igen.
354
00:23:39,500 --> 00:23:42,416
Komolyan, mint az ikrek! Horror!
355
00:23:43,541 --> 00:23:44,541
Ijesztő.
356
00:23:45,708 --> 00:23:50,625
Azóta is bevetitek ezt a trükköt,
mióta Ő Királyi Szexisége a férje?
357
00:23:51,208 --> 00:23:52,500
Fiona, kérlek!
358
00:23:53,708 --> 00:23:55,583
Szolgák, pezsgőt!
359
00:23:58,791 --> 00:24:00,166
Reggie, Mindy!
360
00:24:00,750 --> 00:24:02,458
Igen, csodás!
361
00:24:03,250 --> 00:24:06,000
Manapság nagyon nehéz
jó szolgákat találni.
362
00:24:08,750 --> 00:24:09,625
Fincsi vagy.
363
00:24:14,333 --> 00:24:16,625
Látom a hasonlóságot.
364
00:24:17,333 --> 00:24:18,500
Letagadhatatlan.
365
00:24:18,958 --> 00:24:20,791
De ő tényleg a rokonod?
366
00:24:21,583 --> 00:24:23,625
Ő mindig is szabad szellem volt.
367
00:24:24,208 --> 00:24:26,666
Az apja halálával nagy vagyont örökölt.
368
00:24:26,750 --> 00:24:28,416
Nem maradhatott sok belőle.
369
00:24:28,500 --> 00:24:29,708
Valóban.
370
00:24:29,791 --> 00:24:32,958
Bár a régi Pembroke-birtok
még megvan neki vidéken.
371
00:24:33,041 --> 00:24:36,708
Nem tudom,
miből fizeti ki Reggie-t és Mindyt.
372
00:24:36,791 --> 00:24:39,375
Felség, elnézést kérek a zavarásért!
373
00:24:39,458 --> 00:24:41,458
A miniszterelnök téged keres.
374
00:24:41,541 --> 00:24:42,375
Megyek.
375
00:24:43,541 --> 00:24:45,666
Reggel a pénzügyminiszter vár engem.
376
00:24:45,750 --> 00:24:47,208
Mit szólsz a két órához?
377
00:24:47,833 --> 00:24:48,666
Benne vagyok.
378
00:24:53,291 --> 00:24:54,250
Egészségünkre!
379
00:24:58,833 --> 00:25:00,833
- Jól érzed magad?
- Igen.
380
00:25:01,708 --> 00:25:02,708
Hagyd abba!
381
00:25:06,791 --> 00:25:08,000
Olyan édes!
382
00:25:11,875 --> 00:25:15,791
{\an8}PEMBROKE BIRTOK
383
00:25:21,041 --> 00:25:22,333
Ez minden?
384
00:25:22,916 --> 00:25:24,625
A hely tele volt gazdagokkal.
385
00:25:29,666 --> 00:25:30,500
Hogy…
386
00:25:33,166 --> 00:25:34,875
Mindegy. És te?
387
00:25:37,000 --> 00:25:40,708
Mondjátok csak, hogy fogja ez fedezni
a nyaralást Caprin?
388
00:25:40,791 --> 00:25:43,791
- Kétrétegű.
- Mire célzol?
389
00:25:43,875 --> 00:25:46,000
Kétrétegű!
390
00:25:46,875 --> 00:25:48,750
Elegem van ebből!
391
00:25:48,833 --> 00:25:52,208
Ha belefáradtál ebbe, Mindy,
találj ki valami jobbat!
392
00:25:52,291 --> 00:25:55,000
Ne csak mindig
én gondolkodjak és legyek szép.
393
00:25:55,083 --> 00:25:58,416
- Én nem vagyok szép?
- Ezért nem te gondolkozol.
394
00:25:58,500 --> 00:26:02,291
Miért nem téged koronáznak meg
a hülye unokatestvéred helyett?
395
00:26:02,375 --> 00:26:03,625
Minden megoldódna.
396
00:26:03,708 --> 00:26:05,291
Fogd már be!
397
00:26:06,083 --> 00:26:06,916
Menjetek!
398
00:26:22,875 --> 00:26:25,208
MARGARET KIRÁLYNŐ KORONÁZÁSI ÜNNEPSÉGE
399
00:26:37,583 --> 00:26:39,000
Milyen volt az ülés?
400
00:26:39,666 --> 00:26:41,833
Az elmúlt hónapokban
401
00:26:41,916 --> 00:26:45,208
a vám kereskedelmi hiányra
gyakorolt hatását vizsgáltam.
402
00:26:46,375 --> 00:26:48,166
Senki sem kérte a véleményem.
403
00:26:48,250 --> 00:26:49,291
Majd fogják.
404
00:26:50,000 --> 00:26:51,125
Honnan tudod?
405
00:26:51,708 --> 00:26:52,833
Mert ismerlek.
406
00:26:55,500 --> 00:26:56,333
Margaret…
407
00:26:57,750 --> 00:26:59,625
Gondolkoztam, és…
408
00:27:00,541 --> 00:27:01,375
Hát itt vagy!
409
00:27:02,083 --> 00:27:03,625
Már mindenütt kerestelek.
410
00:27:03,708 --> 00:27:05,708
Minden rendben?
411
00:27:05,791 --> 00:27:08,541
Sajnálom, hogy megint zavarok.
412
00:27:09,333 --> 00:27:13,166
De van egy sürgős ügy,
amit azonnal meg kell oldani.
413
00:27:13,875 --> 00:27:15,125
Egy óra múlva jövünk.
414
00:27:16,958 --> 00:27:18,541
Ez tényleg nem várhat.
415
00:27:21,125 --> 00:27:22,416
Nagyon sajnálom!
416
00:27:22,500 --> 00:27:25,166
Semmi gond. Tedd, amit kell!
417
00:27:44,750 --> 00:27:46,583
Azt hittem, valami sürgős.
418
00:27:47,250 --> 00:27:49,833
Az is, de nem az, amire gondolsz.
419
00:27:51,375 --> 00:27:53,458
Tudtam, hogy most kell lépnem.
420
00:27:57,000 --> 00:27:58,458
Mi ez az egész?
421
00:27:58,958 --> 00:28:00,916
Margaret, hazudnék,
422
00:28:01,791 --> 00:28:05,166
ha azt mondanám,
hogy csak kötelességérzetből szolgállak.
423
00:28:06,791 --> 00:28:10,291
Nem csak Montenaro királynője leszel,
424
00:28:11,958 --> 00:28:14,125
hanem a szívem királynője is.
425
00:28:15,291 --> 00:28:16,125
Tony!
426
00:28:16,875 --> 00:28:17,708
Ez a tiéd.
427
00:28:19,416 --> 00:28:21,125
Karácsonykor akartam odaadni,
428
00:28:21,208 --> 00:28:23,583
de inkább nem várok vele addig.
429
00:28:29,375 --> 00:28:30,375
Gyönyörű.
430
00:28:33,333 --> 00:28:37,125
Te és én régóta barátok vagyunk…
431
00:28:38,541 --> 00:28:42,041
mostanában azt éreztem,
ennél többre vágyom.
432
00:28:45,583 --> 00:28:46,416
Én…
433
00:28:48,583 --> 00:28:51,000
nem is tudom, mit mondjak.
434
00:28:52,541 --> 00:28:54,750
Eléggé össze vagyok zavarodva.
435
00:28:57,125 --> 00:28:58,000
Ez…
436
00:28:58,541 --> 00:29:01,583
a barátodra is vonatkozik?
437
00:29:02,333 --> 00:29:03,333
Nem tudom.
438
00:29:05,250 --> 00:29:06,125
Talán…
439
00:29:07,291 --> 00:29:08,125
Margaret…
440
00:29:09,916 --> 00:29:11,125
semmi gond.
441
00:29:11,833 --> 00:29:14,333
Úgy örülök, hogy ezt mondod!
442
00:29:14,916 --> 00:29:18,833
Tudod, te és én fantasztikus pár lennénk…
443
00:29:20,291 --> 00:29:21,291
mindenki szerint.
444
00:29:23,958 --> 00:29:26,083
Csak ígérd meg…
445
00:29:26,791 --> 00:29:28,208
hogy megfontolod.
446
00:29:31,541 --> 00:29:32,375
Rendben.
447
00:29:34,500 --> 00:29:36,416
Mit kellett volna mondanom?
448
00:29:37,000 --> 00:29:39,500
Azt hittem, nincs köztetek semmi.
449
00:29:39,583 --> 00:29:40,541
Így is van,
450
00:29:41,333 --> 00:29:43,625
de Tony hatalmas segítség volt nekem.
451
00:29:44,291 --> 00:29:46,375
Nem próbálkozik túl rámenősen?
452
00:29:47,791 --> 00:29:50,875
Tony sokat költ olyanokra,
amikre nem kellene,
453
00:29:50,958 --> 00:29:52,750
de egyetem óta ismerem.
454
00:29:54,375 --> 00:29:55,625
Talán igaza van.
455
00:29:56,708 --> 00:29:58,458
Talán jó páros lehetnénk.
456
00:29:59,041 --> 00:30:01,166
Kevinnel vagytok jó páros.
457
00:30:01,250 --> 00:30:04,125
Az már a múlt, Stacy.
458
00:30:04,958 --> 00:30:08,375
Kevinnel sosem beszéltünk arról,
mit rontottunk el,
459
00:30:08,458 --> 00:30:12,333
ha bele is kezdtünk,
sosem jutottunk a végére.
460
00:30:13,083 --> 00:30:16,750
- Nem tudom, eljutunk-e valaha.
- Jobban kellene próbálkoznod.
461
00:30:18,041 --> 00:30:20,666
A szerelemhez
tényleg ennyi erőfeszítés kell?
462
00:30:21,166 --> 00:30:24,458
Nézd, teljes szívemből érzem.
463
00:30:24,541 --> 00:30:26,791
Titeket egymásnak teremtettek.
464
00:30:27,750 --> 00:30:29,250
Én is éreztem…
465
00:30:30,125 --> 00:30:32,583
de talán csak ennyit szánt nekünk a sors.
466
00:30:42,416 --> 00:30:44,291
Itt vagyok. Hívatott?
467
00:30:45,666 --> 00:30:47,875
Igen. Köszönöm, hogy eljött!
468
00:30:50,250 --> 00:30:52,750
- Mi újság?
- Nehéz erről beszélni,
469
00:30:53,791 --> 00:30:54,958
de kimondom.
470
00:30:56,291 --> 00:30:59,000
Nem bánik tisztességesen Lady Margarettel.
471
00:31:00,041 --> 00:31:01,166
Hogy érti?
472
00:31:01,958 --> 00:31:06,083
Tudom, hogy maguk ketten
egy ideig egy pár voltak…
473
00:31:06,958 --> 00:31:10,125
és hogy ez sokat jelentett
mindkettejüknek.
474
00:31:10,791 --> 00:31:11,791
De…
475
00:31:13,500 --> 00:31:14,833
De mi?
476
00:31:15,458 --> 00:31:17,541
Nem lehet, hogy visszafogja őt?
477
00:31:20,458 --> 00:31:23,000
Ha így érezné, elmondaná.
478
00:31:23,083 --> 00:31:23,916
Igen.
479
00:31:26,041 --> 00:31:28,541
Lady Margaret nagyon össze van zavarodva.
480
00:31:29,541 --> 00:31:32,458
Biztosan nem akarja megbántani magát…
481
00:31:33,625 --> 00:31:35,958
tényleg átgondolta, mi a legjobb neki?
482
00:31:38,041 --> 00:31:41,041
Hadd találjam ki, maga neki a legjobb?
483
00:31:42,041 --> 00:31:46,083
Nézze, Mr. Richards,
tudom, hogy törődik vele…
484
00:31:46,166 --> 00:31:49,125
de ha elfárad az államügyek intézésében,
485
00:31:49,208 --> 00:31:52,791
biztos benne,
hogy támaszt tud nyújtani neki?
486
00:31:53,875 --> 00:31:56,041
Maga chicagói cukrász,
487
00:31:56,875 --> 00:31:58,541
és biztos nagyon jó cukrász,
488
00:31:59,333 --> 00:32:03,958
de… valóban maga lenne
az ideális házastárs egy királynő számára?
489
00:32:10,541 --> 00:32:11,416
Szabad!
490
00:32:13,250 --> 00:32:14,333
Mizu, kölyök?
491
00:32:14,916 --> 00:32:15,958
Beszélnünk kell!
492
00:32:16,041 --> 00:32:17,208
Most!
493
00:32:20,583 --> 00:32:21,708
Miről?
494
00:32:21,791 --> 00:32:26,250
Nem túl sikeres
a „hozzuk össze apát Margarettel” tervünk.
495
00:32:26,375 --> 00:32:27,708
Nekem mondod?
496
00:32:27,791 --> 00:32:30,000
De van egy ötletem.
497
00:32:32,250 --> 00:32:35,500
- Hogy mit csináljunk?
- Megint cseréljetek helyet.
498
00:32:36,125 --> 00:32:39,250
Azt mondtad, több idő kell,
hogy beszélj Kevinnel,
499
00:32:39,333 --> 00:32:41,916
de túlságosan elfoglalt vagy.
500
00:32:42,000 --> 00:32:44,375
Stacy átvenné a helyed,
501
00:32:44,458 --> 00:32:47,291
hogy te és apu
együtt tölthessetek egy kis időt.
502
00:32:47,375 --> 00:32:49,166
Ez nagyon kockázatos.
503
00:32:49,250 --> 00:32:52,708
Legutóbb is az volt,
és akkor te találtad ki.
504
00:32:52,791 --> 00:32:56,583
Igen, de te most hercegnő vagy,
és pedig királynő leszek.
505
00:32:57,250 --> 00:32:59,958
Nem cserélhetünk csak úgy életet.
506
00:33:00,041 --> 00:33:01,041
Miért nem?
507
00:33:01,916 --> 00:33:03,875
Tonyval is bonyolódnak a dolgok…
508
00:33:03,958 --> 00:33:04,958
Margaret…
509
00:33:06,125 --> 00:33:08,708
ha biztos vagy abban, hogy Kevinnel vége,
510
00:33:08,791 --> 00:33:11,041
és Antoniót választod,
511
00:33:11,625 --> 00:33:13,541
nem erősködünk többet.
512
00:33:14,458 --> 00:33:16,375
Szerintetek sikerülhet?
513
00:33:16,958 --> 00:33:17,833
Megint?
514
00:33:18,708 --> 00:33:21,833
Holnap csak a karácsonyi koncerten
kell megjelennie.
515
00:33:21,916 --> 00:33:24,583
Csak ücsörögnöd kell és integetni.
516
00:33:24,666 --> 00:33:27,166
Ha vége, Mrs. Donatelli elkísér téged…
517
00:33:27,250 --> 00:33:31,000
vagyis engem a fogadásra,
aztán vissza a palotába.
518
00:33:31,083 --> 00:33:34,583
Így te és Kevin
rengeteg időt tölthettek együtt.
519
00:33:34,666 --> 00:33:36,458
Aztán visszacserélünk mindent.
520
00:33:38,625 --> 00:33:40,375
Végül is működhet.
521
00:33:41,291 --> 00:33:42,541
Akkor benne vagy?
522
00:33:44,333 --> 00:33:46,416
Beszéltetek erről Kevinnel?
523
00:33:48,333 --> 00:33:50,500
Beszéltetek erről Margarettel?
524
00:33:50,583 --> 00:33:53,125
Igen, benne van, ha te is.
525
00:33:54,583 --> 00:33:55,458
Nem tudom.
526
00:33:56,583 --> 00:33:58,625
Talán jobb lenne neki Antonióval.
527
00:33:59,958 --> 00:34:00,958
Kedves fickó.
528
00:34:01,041 --> 00:34:03,333
- Igen, de te kedvesebb vagy.
- Igen!
529
00:34:07,750 --> 00:34:09,541
Szóltatok erről Edwardnak?
530
00:34:09,625 --> 00:34:12,833
Minél kevesebb ember tudja, annál jobb.
531
00:34:12,916 --> 00:34:15,000
Megfázást színlelek, vagy ilyesmi.
532
00:34:15,750 --> 00:34:17,416
Csak pár óráról van szó.
533
00:34:17,500 --> 00:34:19,958
Mindent elmondok neki, amint vége.
534
00:34:23,458 --> 00:34:24,833
Meg kell tenned, apa!
535
00:34:31,125 --> 00:34:32,458
Ha Margaret benne van…
536
00:34:33,416 --> 00:34:34,333
- én is.
- Igen!
537
00:34:44,125 --> 00:34:46,625
Hát itt vagy, drágám!
Mindenhol kerestelek.
538
00:34:47,500 --> 00:34:49,500
Ismersz. Mindig elfoglalt vagyok.
539
00:34:49,583 --> 00:34:52,791
- Igen. Erről akartam beszélni.
- Beszélhetnénk később?
540
00:34:52,875 --> 00:34:57,125
Épp a konyhába megyek
hogy sütit süssek karácsonyra.
541
00:34:57,208 --> 00:35:01,583
Nos, azt reméltem, lesz időnk arra,
hogy együtt csináljunk valamit.
542
00:35:01,666 --> 00:35:04,875
Így lesz, ígérem.
Amint végeztem a konyhában, oké?
543
00:35:05,541 --> 00:35:07,208
Mik azok a ruhák?
544
00:35:09,166 --> 00:35:10,458
Ezek a régi göncök?
545
00:35:11,333 --> 00:35:13,791
Az árvaháznak adom őket.
546
00:35:13,875 --> 00:35:16,041
Elviszem Franknek. Ő intéz mindent.
547
00:35:16,625 --> 00:35:18,541
Nem tőlem kaptad a sálat tavaly?
548
00:35:19,208 --> 00:35:24,375
De igen. Annyira tetszik, hogy vettem
egy másikat, amit az árváknak adhatok.
549
00:35:24,958 --> 00:35:27,875
Igen. Szeretlek! Szia!
550
00:35:31,958 --> 00:35:35,208
{\an8}PEMBROKE BIRTOK
551
00:35:47,708 --> 00:35:50,291
Ezt meg miért csináltad?
552
00:35:50,375 --> 00:35:52,250
Tényleg el kell magyaráznom?
553
00:35:52,833 --> 00:35:55,458
- Kritizálni könnyű!
- Tudod, miért?
554
00:35:55,583 --> 00:35:56,416
Nem.
555
00:35:56,500 --> 00:35:57,583
Gondolkodj el!
556
00:35:57,666 --> 00:35:59,625
- Inkább nem.
- Pedig el kellene.
557
00:35:59,708 --> 00:36:01,708
- Nem, nem kellene.
- De igen.
558
00:36:01,791 --> 00:36:03,375
- Nem.
- De igen.
559
00:36:03,458 --> 00:36:07,250
- Nem fogok.
- Fogjátok be mindketten!
560
00:36:07,333 --> 00:36:10,083
Ha mondani szeretnél valamit,
csak bökd ki!
561
00:36:12,875 --> 00:36:14,250
Rájöttem.
562
00:36:14,333 --> 00:36:15,458
Mire?
563
00:36:15,541 --> 00:36:17,416
A pénzszerzés módjára.
564
00:36:17,500 --> 00:36:19,250
Hallgatlak.
565
00:36:19,333 --> 00:36:22,916
Emlékszel, amikor azt mondtad,
lehetnék Margaret?
566
00:36:24,500 --> 00:36:27,000
Igen, de te nem vagy Margaret.
567
00:36:27,083 --> 00:36:29,458
Persze, hogy nem vagyok, Einstein.
568
00:36:30,041 --> 00:36:33,375
Ha a kis
belgráviai cukrászlánynak sikerült,
569
00:36:34,250 --> 00:36:35,250
nekem is fog.
570
00:36:35,833 --> 00:36:37,375
Nem is tudom.
571
00:36:42,458 --> 00:36:44,875
llyen voltam Ariana Grandéként.
572
00:36:46,791 --> 00:36:50,375
Nem kellene sokáig csinálnom,
csak a koronázásig,
573
00:36:50,458 --> 00:36:54,791
aztán átutalnék egy kisebb összeget
egy Kajmán-szigeteki bankszámlára.
574
00:36:54,875 --> 00:36:57,000
Kezd tetszeni!
575
00:36:57,083 --> 00:37:01,416
Aztán életünk végéig piña coladát
szürcsölgetünk egy olyan országban,
576
00:37:01,500 --> 00:37:04,458
ahonnan nincs kiadatás.
577
00:37:04,541 --> 00:37:06,291
Ez az, bébi!
578
00:37:06,833 --> 00:37:10,583
Első unokatestvérek vagytok,
mindent tudsz róluk, nem?
579
00:37:11,250 --> 00:37:14,625
Szívesen! És itt nőttél fel Margarettel,
580
00:37:14,708 --> 00:37:16,708
mielőtt Amerikába mentél volna.
581
00:37:16,791 --> 00:37:21,541
Megváltoztatjuk a hajad,
a körmöd és az arckontúrt is.
582
00:37:21,625 --> 00:37:24,458
- Csak emiatt látszik az arccsontod.
- Tessék?
583
00:37:24,541 --> 00:37:28,125
És senki sem veszi észre,
hogy egy picit nagyobb a popód.
584
00:37:28,208 --> 00:37:30,416
- Miről beszélsz?
- Én veled vagyok!
585
00:37:30,500 --> 00:37:31,416
Várjatok!
586
00:37:31,958 --> 00:37:34,541
Van egy nagy problémánk.
587
00:37:35,583 --> 00:37:37,166
Nos, ki vele!
588
00:37:37,250 --> 00:37:39,666
A kuzinod nem fog beleegyezni.
589
00:37:39,750 --> 00:37:43,333
Ezért kell elrabolni
és őrizni őt addig valahol.
590
00:37:43,416 --> 00:37:44,666
Ehhez…
591
00:37:44,750 --> 00:37:47,083
pontosan kell tudnom, hol lesz,
592
00:37:47,166 --> 00:37:49,875
és mit fog csinálni a következő napokban.
593
00:37:49,958 --> 00:37:52,791
Ezt nem lesz nehéz megtudni.
594
00:38:05,333 --> 00:38:10,166
Maggie! Maggie Moo! Megjött a kuzinod!
595
00:38:14,000 --> 00:38:18,083
- Elnézést, nem láttalak.
- Semmi gond, Ő Királyi Szexisége!
596
00:38:18,166 --> 00:38:20,833
Szólsz Maggie-nek?
Hoztam valamit az árváknak.
597
00:38:21,416 --> 00:38:24,000
Milyen… nagylelkű.
598
00:38:27,000 --> 00:38:28,958
Szeretném személyesen átadni.
599
00:38:29,541 --> 00:38:32,041
Attól tartok,
Lady Margaret már lefeküdt.
600
00:38:32,125 --> 00:38:33,458
Holnap sok dolga lesz.
601
00:38:34,625 --> 00:38:37,625
- Miféle dolgok?
- A karácsonyi koncert.
602
00:38:37,708 --> 00:38:39,791
A Montenarói Gyermekkórus lép fel.
603
00:38:40,666 --> 00:38:43,500
Utána lesz egy fogadás,
ott átadhatod neki.
604
00:38:44,500 --> 00:38:46,333
Imádom a fogadásokat!
605
00:38:47,333 --> 00:38:49,125
És hol a hercegnő?
606
00:38:49,708 --> 00:38:51,791
Én is épp őt keresem.
607
00:38:52,583 --> 00:38:55,458
Biztosan sokan mondják,
608
00:38:55,541 --> 00:38:58,916
de hihetetlen, mennyire hasonlít a nejed
Maggie Moo-ra!
609
00:38:59,500 --> 00:39:00,916
Még mindig lenyűgöz.
610
00:39:01,000 --> 00:39:03,833
Tényleg igaz, hogy helyet cseréltek?
611
00:39:03,916 --> 00:39:04,750
Igaz.
612
00:39:05,291 --> 00:39:09,541
És hol találkoztak?
Valami buta kis versenyen?
613
00:39:09,625 --> 00:39:13,708
Egy cukrászversenyen.
Egy kiömlött kávé miatt.
614
00:39:13,791 --> 00:39:16,250
A toaletthez menet botlottak egymásba.
615
00:39:17,083 --> 00:39:20,125
„Toalett?” Ezt a szót még használják?
616
00:39:22,416 --> 00:39:25,500
Frank intézi az árvák ajándékait.
617
00:39:27,666 --> 00:39:31,750
Nos, akkor azt hiszem au revoir!
618
00:39:34,791 --> 00:39:39,083
Ms. Pembroke, micsoda kellemes meglepetés!
619
00:39:39,708 --> 00:39:41,250
Ajándékot hoztam.
620
00:39:42,916 --> 00:39:44,375
- De előbb…
- Igen?
621
00:39:45,583 --> 00:39:48,416
Jó kisfiú volt?
622
00:39:49,375 --> 00:39:50,208
Nos…
623
00:39:50,291 --> 00:39:53,916
Magunk közt szólva,
a helyes válasz a „nem”.
624
00:39:54,000 --> 00:39:54,875
Nem…
625
00:39:58,875 --> 00:40:01,250
Segíthetek valamiben?
626
00:40:02,958 --> 00:40:04,583
Az árváknak hoztam.
627
00:40:06,291 --> 00:40:07,625
Köszönjük!
628
00:40:12,291 --> 00:40:16,083
Tudom, mikor, tudom, hogyan,
és azt is tudom, hol.
629
00:40:16,166 --> 00:40:18,375
Holnap lesz a koncert, sietnünk kell.
630
00:40:18,458 --> 00:40:19,750
Útközben felhívlak.
631
00:40:35,500 --> 00:40:39,083
- Olivia! Micsoda ünnepi öltözet!
- Eljött a szenteste!
632
00:40:39,166 --> 00:40:41,541
Úgy van. Hamarosan koncert.
633
00:40:42,083 --> 00:40:45,833
Ha már itt tartunk…
Stacy sajnos nem tud jönni, fáj a feje.
634
00:40:47,291 --> 00:40:50,541
- Tíz perce még jól volt.
- Gyorsan tört rá.
635
00:40:51,125 --> 00:40:52,333
Meg kellene néznem.
636
00:40:52,916 --> 00:40:55,666
Azt mondta, visszaalszik.
637
00:40:55,750 --> 00:40:57,958
Talán jobb,
ha nem ébresztjük fel.
638
00:40:58,916 --> 00:40:59,791
Jogos.
639
00:41:02,333 --> 00:41:03,166
Szia!
640
00:41:18,666 --> 00:41:19,708
Készen állsz?
641
00:41:19,791 --> 00:41:20,625
Igen.
642
00:41:22,625 --> 00:41:24,375
De még mennyire!
643
00:41:28,250 --> 00:41:30,375
- Mi az?
- Olyan undorító!
644
00:41:43,708 --> 00:41:44,750
Tessék!
645
00:41:46,000 --> 00:41:46,958
Tökéletes.
646
00:42:02,625 --> 00:42:04,041
Imádom!
647
00:42:17,208 --> 00:42:19,875
Rendben. Utolsó simítások. Gyűrűk.
648
00:42:20,458 --> 00:42:22,708
Ó, igen. Furcsa érzés levenni.
649
00:42:24,375 --> 00:42:26,291
A népe imádja őt.
650
00:42:26,375 --> 00:42:30,416
Imádják, ahogy mosolyog.
Mindenki téged figyel majd.
651
00:42:30,500 --> 00:42:32,125
- Integetsz.
- Miért is?
652
00:42:32,208 --> 00:42:33,750
- Mert ők is.
- Nem!
653
00:42:33,833 --> 00:42:36,625
Vele nőttem fel. Nem integet folyton.
654
00:42:41,416 --> 00:42:44,833
Kihúzza magát, és így tartja a kezét.
Nem tudom, miért.
655
00:42:49,000 --> 00:42:50,458
Hé, a fülbevaló!
656
00:42:50,541 --> 00:42:54,833
A lényeg a magabiztos járás. Egyszerű!
657
00:42:59,583 --> 00:43:02,083
Pompás. Inkább így.
658
00:43:04,333 --> 00:43:05,708
- Ez az!
- Mit csinálsz?
659
00:43:05,791 --> 00:43:07,916
- Mi az?
- Nem gengszter vagy, lazán!
660
00:43:11,041 --> 00:43:12,416
Magabiztosan lépj be!
661
00:43:12,500 --> 00:43:15,875
- Így tartja a kezét.
- A nép szolgálata a lényeg!
662
00:43:25,208 --> 00:43:26,125
Mit gondolsz?
663
00:43:27,291 --> 00:43:28,750
Még jobb, mint múltkor.
664
00:43:28,833 --> 00:43:30,916
Szóval, hogyan tovább?
665
00:43:31,000 --> 00:43:32,750
Mr. De Luca várja önt
666
00:43:32,833 --> 00:43:35,750
a személyzeti bejáratnál,
elviszi Mr. Richardshoz.
667
00:43:37,041 --> 00:43:37,916
Kezdődik.
668
00:43:38,625 --> 00:43:40,041
Lent megvárlak.
669
00:43:48,666 --> 00:43:49,750
Készen állsz?
670
00:43:49,833 --> 00:43:50,916
Naná!
671
00:44:06,541 --> 00:44:07,833
Mi jár a fejedben?
672
00:44:09,250 --> 00:44:12,666
Edward. Milyen jó látni téged!
673
00:44:13,708 --> 00:44:15,000
Mész valahová?
674
00:44:15,541 --> 00:44:18,625
Stacy nem érzi jól magát, sétálok egyet.
675
00:44:18,708 --> 00:44:20,083
Á, igen.
676
00:44:20,625 --> 00:44:23,458
Minden nap egy séta,
az orvost távol tartja.
677
00:44:23,541 --> 00:44:28,291
Ne lógasd az orrod, ha lóg az eső lába…
678
00:44:30,708 --> 00:44:32,416
Nem is tartalak fel.
679
00:44:35,458 --> 00:44:37,750
Igazából nem tartasz fel.
680
00:44:37,833 --> 00:44:41,250
Sőt, szerencse, hogy összetalálkoztunk.
681
00:44:41,333 --> 00:44:42,166
Valóban?
682
00:44:43,875 --> 00:44:46,041
Szerettem volna valamiről beszélni,
683
00:44:46,125 --> 00:44:49,583
amit remélem, bizalmasan kezelsz.
684
00:44:50,458 --> 00:44:52,458
Ez volna a megfelelő időpont erre?
685
00:44:54,083 --> 00:44:56,666
A tanácsodat kérném Stacyvel kapcsolatban.
686
00:45:01,083 --> 00:45:02,625
Miféle tanácsra gondolsz?
687
00:45:05,333 --> 00:45:07,125
Nos, őszintén szólva…
688
00:45:08,333 --> 00:45:12,958
megváltoztak köztünk a dolgok…
az utóbbi hónapokban.
689
00:45:14,125 --> 00:45:18,083
Úgy tűnik, mindig van valami dolga,
mindig mennie kell valahova.
690
00:45:19,458 --> 00:45:21,916
Bizonyára te is elfoglalt vagy.
691
00:45:22,000 --> 00:45:23,375
Persze, gondolom.
692
00:45:24,916 --> 00:45:30,125
De kétségkívül azért foglalom el magam,
mert ő nem ér rá.
693
00:45:30,958 --> 00:45:34,250
Aggódom, hogy talán cserben hagytam őt.
694
00:45:35,250 --> 00:45:38,291
Talán nem ilyen házaséletben reménykedett.
695
00:45:40,416 --> 00:45:41,291
Ez…
696
00:45:42,125 --> 00:45:43,250
ez…
697
00:45:43,333 --> 00:45:44,541
ez biztosan tévedés.
698
00:45:47,125 --> 00:45:48,666
Neked mondott valamit?
699
00:45:48,750 --> 00:45:52,083
Valamit, amiből kiderül,
megbánta-e az egészet?
700
00:45:52,166 --> 00:45:53,375
Egy mukkot sem.
701
00:45:53,958 --> 00:45:56,500
Nekem csak az ő boldogsága számít.
702
00:45:57,875 --> 00:45:59,500
Stacy a mindenem.
703
00:46:04,375 --> 00:46:06,500
Az autója készen áll, felség.
704
00:46:06,583 --> 00:46:08,708
Rendben, egy pillanat.
705
00:46:13,291 --> 00:46:16,166
Minden rendben lesz, Edward.
706
00:46:17,458 --> 00:46:18,416
Megígérem.
707
00:46:31,833 --> 00:46:32,958
Hová mész?
708
00:46:34,166 --> 00:46:36,291
Megnézem, hogy van Stacy.
709
00:46:36,875 --> 00:46:38,000
Ne csináld!
710
00:46:38,083 --> 00:46:39,000
Miért ne?
711
00:46:39,583 --> 00:46:43,583
Mert… azt mondta,
eljön velem ajándékot venni apának,
712
00:46:43,666 --> 00:46:45,708
amíg ő a koncerten van,
713
00:46:46,291 --> 00:46:47,708
de így most nem tud.
714
00:46:47,791 --> 00:46:50,666
- Elkísérhetnél te.
- Nincs kedved a koncerthez?
715
00:46:51,458 --> 00:46:54,166
Nincs, inkább meg akarom lepni apámat,
716
00:46:54,250 --> 00:46:56,916
úgyhogy menjünk is, mielőtt minden elfogy.
717
00:47:00,041 --> 00:47:02,500
Rendben, menjünk, vegyünk neki valamit!
718
00:47:03,166 --> 00:47:04,083
Menjünk!
719
00:47:11,166 --> 00:47:13,666
{\an8}MONTENARÓI HANGVERSENYTEREM
720
00:47:13,750 --> 00:47:14,875
{\an8}Ismét itt vagyunk.
721
00:47:14,958 --> 00:47:16,916
{\an8}Minden rendben lesz, felség.
722
00:47:17,000 --> 00:47:18,416
Lélegezzen mélyeket!
723
00:47:42,458 --> 00:47:44,916
TÉLAPÓ VARÁZSFALUJA
AZ ÉSZAKI-SARK FELÉ
724
00:47:49,458 --> 00:47:50,458
Frank!
725
00:47:56,541 --> 00:47:57,375
Köszönöm!
726
00:48:03,125 --> 00:48:07,166
Üdv a Télapó Varázsfalujában!
Az egész hely csak a miénk.
727
00:48:08,208 --> 00:48:09,208
Hogy intézted el?
728
00:48:09,291 --> 00:48:10,583
Mrs. Donatelli által.
729
00:48:11,708 --> 00:48:12,583
Ő egy istennő!
730
00:48:12,666 --> 00:48:14,083
Ebben biztos vagyok.
731
00:48:15,708 --> 00:48:16,541
Kevin…
732
00:48:17,750 --> 00:48:20,208
sajnálom, hogy lemondtam a tegnapit.
733
00:48:20,291 --> 00:48:22,291
Most itt vagyunk. Csak ez számít.
734
00:48:23,750 --> 00:48:24,583
Jól van.
735
00:48:26,625 --> 00:48:29,000
Mivel kezdjük?
736
00:48:29,708 --> 00:48:33,666
Simogathatunk rénszarvast,
elmehetünk az Északi-sarkra…
737
00:48:44,625 --> 00:48:45,791
Nekem ez tetszik.
738
00:48:47,375 --> 00:48:49,041
Nem hiszem…
739
00:48:54,041 --> 00:48:55,333
Kit hívsz?
740
00:48:57,833 --> 00:49:00,375
Van oka, hogy nem beszélhetek Stacyvel?
741
00:49:00,458 --> 00:49:01,791
Nincs…
742
00:49:03,250 --> 00:49:05,166
Nem akartam mondani semmit,
743
00:49:05,666 --> 00:49:09,041
de kezdesz helikopterférjjé változni.
744
00:49:09,125 --> 00:49:10,041
Mivé?
745
00:49:10,125 --> 00:49:11,416
Helikopterférjjé.
746
00:49:11,500 --> 00:49:14,666
Tudod, valaki,
aki csak köröz a másik körül,
747
00:49:15,166 --> 00:49:17,000
és nem hagyja levegőhöz jutni.
748
00:49:17,708 --> 00:49:19,750
Tényleg ilyen volnék?
749
00:49:21,666 --> 00:49:22,541
Értem.
750
00:49:24,500 --> 00:49:29,291
Vacsorázzunk valamit,
és vegyünk pár dolgot a barátaidnak is.
751
00:49:29,375 --> 00:49:31,166
Sok barátom van.
752
00:49:31,250 --> 00:49:34,041
Zseniális.
753
00:49:57,375 --> 00:49:58,750
SAJTÓ
754
00:50:00,125 --> 00:50:00,958
Kezdjük!
755
00:50:02,958 --> 00:50:05,458
A személyzeti bejáró a keresztutcában van.
756
00:50:05,541 --> 00:50:08,166
Öt perc a biztonságiakkal,
aztán beengedünk.
757
00:50:08,250 --> 00:50:10,500
Tudom a tervet, én találtam ki.
758
00:50:10,583 --> 00:50:13,166
Maradj itt, amíg nem jövök érted.
759
00:50:15,000 --> 00:50:16,208
Oké.
760
00:50:55,875 --> 00:50:56,833
Mit gondolsz?
761
00:50:59,041 --> 00:51:00,166
Tetszik a mosolya.
762
00:51:00,833 --> 00:51:02,708
Régóta nem mosolygott.
763
00:51:03,375 --> 00:51:04,416
Vicces…
764
00:51:04,500 --> 00:51:06,541
mert neki is ugyanaz a gondja.
765
00:51:08,791 --> 00:51:13,250
Azt mondják, a szerelem mindent legyőz,
de nem ilyen egyszerű, igaz?
766
00:51:14,041 --> 00:51:14,875
Nem.
767
00:51:16,125 --> 00:51:16,958
Tényleg nem.
768
00:51:24,458 --> 00:51:25,541
Az az igazság…
769
00:51:27,625 --> 00:51:30,333
hogy senki mással nem lennék szívesebben.
770
00:51:31,333 --> 00:51:33,958
Hat hónapja nem ezt mondtad.
771
00:51:36,125 --> 00:51:38,500
Azt hittem, egyszerű életet fogunk élni.
772
00:51:40,041 --> 00:51:43,416
Te, én és Olivia, spontán élet.
773
00:51:44,125 --> 00:51:45,333
Sodródunk az árral.
774
00:51:46,708 --> 00:51:50,291
Minden jó volt addig,
amíg a kuzinod le nem mondott.
775
00:51:51,541 --> 00:51:55,333
Tudom, hogy neked nem tetszik
az uralkodói lét.
776
00:51:56,291 --> 00:51:57,833
De most már ez az életem.
777
00:51:58,625 --> 00:52:00,041
Nem mondhatok le róla.
778
00:52:02,166 --> 00:52:05,458
Az igazság az,
hogy nem is akarok lemondani róla.
779
00:52:07,750 --> 00:52:10,208
Ez már nem csak kötelesség számomra.
780
00:52:11,041 --> 00:52:12,666
Imádom ezt az országot!
781
00:52:13,375 --> 00:52:14,500
Imádom a népem!
782
00:52:15,833 --> 00:52:18,500
Úgy érzem, erre születtem.
783
00:52:19,708 --> 00:52:21,041
Most már ez vagyok én.
784
00:52:24,208 --> 00:52:25,041
Tudom.
785
00:52:25,833 --> 00:52:28,416
- Nem akarom, hogy lemondj róla.
- Nem?
786
00:52:28,500 --> 00:52:29,500
Nem.
787
00:52:30,250 --> 00:52:31,875
Nagyszerű királynő leszel.
788
00:52:34,583 --> 00:52:35,541
Tudod…
789
00:52:38,333 --> 00:52:39,750
nem akarlak visszafogni.
790
00:52:40,458 --> 00:52:42,458
Hogy tudnál visszafogni?
791
00:52:45,083 --> 00:52:47,000
Neked egyenrangú partner kell.
792
00:52:47,958 --> 00:52:49,541
Aki átlátja a dolgokat.
793
00:52:51,500 --> 00:52:52,708
Antonio való hozzád.
794
00:52:53,791 --> 00:52:54,666
Nem én.
795
00:52:56,458 --> 00:52:57,541
Hát nem érted?
796
00:52:58,583 --> 00:53:00,541
Ez mind nem számít.
797
00:53:01,583 --> 00:53:03,458
Téged szeretlek,
798
00:53:04,166 --> 00:53:05,125
nem Tonyt.
799
00:53:05,916 --> 00:53:09,625
Nem kell grófnak,
hercegnek vagy királynak lenned.
800
00:53:11,458 --> 00:53:12,750
Csak légy…
801
00:53:14,000 --> 00:53:14,833
önmagad.
802
00:53:19,041 --> 00:53:20,291
Biztos vagy benne?
803
00:53:21,000 --> 00:53:24,541
Szomorú voltam, amikor azt mondtad,
legyünk csak barátok.
804
00:53:25,458 --> 00:53:27,291
Azt hittem, te ezt akarod.
805
00:53:35,041 --> 00:53:35,958
Nézd…
806
00:53:37,625 --> 00:53:40,208
talán az volna spontán dolog…
807
00:53:41,416 --> 00:53:43,375
ha új esélyt adnánk egymásnak.
808
00:53:43,458 --> 00:53:46,083
Imádok spontán lenni!
809
00:54:26,791 --> 00:54:28,750
Hölgyeim és uraim,
810
00:54:28,833 --> 00:54:34,208
megérkezett szponzorunk és pártfogónk,
Lady Margaret Delacourt!
811
00:54:40,000 --> 00:54:42,583
Mrs. Donatelli! Épp magát keressük!
812
00:54:42,666 --> 00:54:44,291
Sajnos most nem alkalmas.
813
00:54:44,375 --> 00:54:48,791
Ez a szörnyű ember ki akar tálalni
Margaret grófnőről és Vilmos hercegről!
814
00:54:50,791 --> 00:54:53,416
Nagyon sajnálom, felség!
815
00:54:53,500 --> 00:54:55,833
- Ügyetlen fajankó!
- Baleset volt!
816
00:54:55,916 --> 00:54:58,375
Ugyan, ez csak egy kis folt!
817
00:54:59,000 --> 00:55:02,250
Elkísérem a mosdóba,
szívesen segítek a folttal.
818
00:55:02,333 --> 00:55:04,750
Remek! Mindjárt jövök.
819
00:55:04,833 --> 00:55:07,416
- Rendben. Mi ez az egész?
- Nem tudom.
820
00:55:12,041 --> 00:55:15,208
- Erre tessék!
- Köszönöm, Mindy! Egy angyal vagy.
821
00:55:15,291 --> 00:55:16,875
Néhányan ezt mondják.
822
00:55:19,833 --> 00:55:22,416
Nem láttam Fionát. Itt van?
823
00:55:29,291 --> 00:55:31,125
Meglepetés!
824
00:55:31,208 --> 00:55:33,500
Most én jövök.
825
00:55:40,333 --> 00:55:43,791
- Siess!
- Ennél gyorsabban nem megy!
826
00:55:44,583 --> 00:55:46,291
Te jó ég! Jól van.
827
00:55:48,125 --> 00:55:50,708
- Jól van, szép óvatosan.
- Mit csinálsz?
828
00:55:50,791 --> 00:55:52,750
Hová visztek?
829
00:56:12,250 --> 00:56:16,000
Margaret Delacourt, tényleg te vagy?
830
00:56:16,083 --> 00:56:18,041
Ki más lenne az?
831
00:56:18,125 --> 00:56:20,041
Hol van a sofőröm?
832
00:56:20,125 --> 00:56:22,125
Nem emlékszel rám?
833
00:56:22,958 --> 00:56:25,291
Dehogynem, hisz te vagy…
834
00:56:25,375 --> 00:56:27,208
Shannon Earle!
835
00:56:27,291 --> 00:56:29,583
Habár már Shannon Earle Carlisle.
836
00:56:30,375 --> 00:56:32,666
Együtt jártunk Oxfordba!
837
00:56:32,750 --> 00:56:34,916
Oxfordba. Persze, a zöld terembe!
838
00:56:35,666 --> 00:56:37,625
A kék terembe.
839
00:56:38,208 --> 00:56:40,083
Színvak vagyok. Sofőr!
840
00:56:40,666 --> 00:56:43,541
Együtt jártunk olaszra.
841
00:56:45,208 --> 00:56:51,041
Dolce & Gabbana.
Hozd a kocsimat! Indulunk a palotába.
842
00:56:57,375 --> 00:56:58,541
Hol vagyok?
843
00:56:58,625 --> 00:57:00,333
- Jól van.
- Az áldóját!
844
00:57:00,416 --> 00:57:01,375
Mi ez a hely?
845
00:57:01,458 --> 00:57:03,291
Mindy, segíts!
846
00:57:12,500 --> 00:57:13,750
Jól van, gyerünk!
847
00:57:17,208 --> 00:57:19,708
A királyi lakosztálya, ő királynősége!
848
00:57:20,291 --> 00:57:22,833
Rossz embert raboltatok el.
849
00:57:24,041 --> 00:57:26,625
- Az emberek keresni fognak engem.
- Hogyne.
850
00:57:26,708 --> 00:57:30,250
A férjem keresni fog.
Mind börtönbe kerültök!
851
00:57:30,333 --> 00:57:31,500
„Ő királynősége?”
852
00:57:31,583 --> 00:57:33,708
Fogd be, Reggie!
853
00:57:33,791 --> 00:57:35,750
Én? „Ő királynősége!”
854
00:57:46,125 --> 00:57:48,125
Miaú!
855
00:58:04,625 --> 00:58:06,250
Gyere anyucihoz!
856
00:58:11,875 --> 00:58:13,416
Stacy, visszajöttem.
857
00:58:14,416 --> 00:58:15,583
Ki az?
858
00:58:15,666 --> 00:58:17,333
Én vagyok az, Margaret.
859
00:58:34,041 --> 00:58:36,666
Ez volt életem legelbűvölőbb estéje.
860
00:58:38,083 --> 00:58:39,291
Édesem…
861
00:58:39,375 --> 00:58:42,333
Kevin a legcsodálatosabb ember a világon.
862
00:58:43,875 --> 00:58:45,958
Teljesen igazad volt.
863
00:58:46,041 --> 00:58:48,458
Csak egy kis együtt töltött idő kellett.
864
00:58:49,833 --> 00:58:52,291
Sosem voltam még ilyen boldog.
865
00:58:53,291 --> 00:58:56,375
És ezt neked köszönhetem, drágám!
866
00:58:56,958 --> 00:58:58,958
Neked és Oliviának.
867
00:58:59,041 --> 00:59:03,416
Stacy, úgy örülök, hogy rábeszéltél arra,
hogy cseréljünk helyet!
868
00:59:06,041 --> 00:59:06,916
Tényleg…
869
00:59:07,000 --> 00:59:11,875
tényleg… én beszéltelek rá erre?
870
00:59:12,541 --> 00:59:15,833
Féltem, hogy nem fog sikerülni,
871
00:59:16,583 --> 00:59:18,541
de úgy tűnik, mégis sikerült.
872
00:59:20,166 --> 00:59:21,041
Úgy tűnik.
873
00:59:22,041 --> 00:59:24,416
Remélem, jó volt a karácsonyi koncert.
874
00:59:24,500 --> 00:59:26,291
Imádom a koncerteket!
875
00:59:26,375 --> 00:59:29,708
Nos, ha megbocsátasz,
átöltözöm a vacsorára.
876
00:59:29,791 --> 00:59:31,375
Nem váratnám meg Kevint.
877
00:59:32,250 --> 00:59:34,375
Amúgy egyre jobban utánozol.
878
00:59:38,333 --> 00:59:39,541
Vacsora Kevinnel?
879
00:59:40,375 --> 00:59:42,833
Nem aggódsz Edward miatt?
880
00:59:44,291 --> 00:59:46,625
Mi köze ennek Edwardhoz?
881
00:59:47,250 --> 00:59:48,958
Végül is ő a férjed.
882
00:59:50,250 --> 00:59:51,083
Ne butáskodj!
883
00:59:51,166 --> 00:59:52,083
Stacy.
884
00:59:53,125 --> 00:59:55,708
Tudod, milyen fontos nekem a barátságunk.
885
00:59:56,291 --> 01:00:00,166
de ha tényleg azt tervezed,
hogy megcsalod Edwardot,
886
01:00:01,333 --> 01:00:02,708
akkor jobb, ha elmész.
887
01:00:03,958 --> 01:00:05,958
Stacy, vége a játéknak.
888
01:00:06,041 --> 01:00:09,541
Sejtelmem sincs, miről beszélsz.
889
01:00:09,625 --> 01:00:13,000
Ez nem vicces.
Ideje visszacserélni az életünket.
890
01:00:13,083 --> 01:00:16,416
Ragaszkodom hozzá, hogy azonnal távozz!
891
01:00:16,500 --> 01:00:18,166
Ugye csak viccelsz?
892
01:00:18,250 --> 01:00:21,291
Hívjam inkább az őröket? Dobjanak ki ők?
893
01:00:26,000 --> 01:00:27,750
Arra nem lesz szükség.
894
01:00:47,291 --> 01:00:49,000
Nagy bajban vagyunk!
895
01:00:49,083 --> 01:00:51,375
Ne túlozz már!
896
01:00:51,458 --> 01:00:53,500
Rossz Maggie-t raboltatok el.
897
01:00:53,583 --> 01:00:57,041
Itt ingyenes a Wi-Fi,
és keddenként tacót adnak.
898
01:00:57,125 --> 01:00:58,625
Ó, és van szobaszerviz.
899
01:00:58,708 --> 01:01:01,791
Arra nem lesz szükség a börtönben.
900
01:01:01,875 --> 01:01:04,708
Elég a beszédből, figyeljetek!
901
01:01:04,791 --> 01:01:07,875
Jól van, Fi-Fi, nincs ok a hisztire.
902
01:01:08,833 --> 01:01:10,166
Most komolyan, Reggie?
903
01:01:10,250 --> 01:01:11,666
Szerintem pedig van.
904
01:01:11,750 --> 01:01:13,750
Elég nyomós okom van rá.
905
01:01:13,833 --> 01:01:17,000
Ha az unokatestvéred ott van,
ki van itt a pincében?
906
01:01:17,083 --> 01:01:19,625
A belgráviai hasonmása.
907
01:01:20,833 --> 01:01:23,166
Azt mondta, rossz embert raboltál el.
908
01:01:23,750 --> 01:01:24,708
Én?
909
01:01:25,291 --> 01:01:27,666
- Az én hibám?
- Nem az enyém.
910
01:01:27,750 --> 01:01:29,250
- Nem az enyém!
- De igen!
911
01:01:29,333 --> 01:01:30,625
- Nem!
- De igen!
912
01:01:30,708 --> 01:01:33,625
- Nem, nem az. Téged követtelek!
- Azt mondtad…
913
01:01:34,666 --> 01:01:36,375
Kell egy terv.
914
01:01:36,458 --> 01:01:37,500
Rendben.
915
01:01:39,375 --> 01:01:41,916
Azt mondtad, ez a munka gyorsan lemegy.
916
01:01:42,000 --> 01:01:42,833
És?
917
01:01:42,916 --> 01:01:45,375
Sürgősen ki kell szállnod valahogy.
918
01:01:45,458 --> 01:01:49,166
Nem megy. A koronázás csak holnap lesz.
919
01:01:49,250 --> 01:01:51,041
Hozasd előre ma estére!
920
01:01:51,125 --> 01:01:53,458
És mégis hogyan?
921
01:01:53,541 --> 01:01:56,375
Hahó! Te leszel a királynő.
922
01:01:56,458 --> 01:01:57,875
Te írod a szabályokat.
923
01:01:58,416 --> 01:02:00,791
De még mennyire, nem igaz?
924
01:02:08,375 --> 01:02:10,958
De előbb le kell mondanom a vacsorát.
925
01:02:21,416 --> 01:02:22,250
Drágám!
926
01:02:23,166 --> 01:02:25,791
- Hát jól vagy!
- Valamit mondanom kell.
927
01:02:25,875 --> 01:02:26,708
Előbb én!
928
01:02:28,625 --> 01:02:31,458
Bocsánatot kérek, ha túlságosan köröztem,
929
01:02:32,125 --> 01:02:36,416
tudod, mint egy helikopter,
nem hagytalak levegőhöz jutni.
930
01:02:37,916 --> 01:02:41,041
Miért beszélsz máshogy?
931
01:02:41,125 --> 01:02:43,708
Nem beszélek máshogy. Margaret vagyok.
932
01:02:45,041 --> 01:02:45,916
Ne butáskodj!
933
01:02:46,541 --> 01:02:48,916
Miért nem hisz nekem senki?
934
01:02:50,833 --> 01:02:52,333
- Tényleg te vagy?
- Igen.
935
01:02:52,416 --> 01:02:54,208
Ezt biztosan állíthatom.
936
01:02:55,833 --> 01:02:58,458
- Stacy megígérte, hogy sosem…
- Az én hibám.
937
01:02:58,541 --> 01:03:01,958
Muszáj volt Kevinnel lennem kicsit,
Stacy segíteni akart.
938
01:03:03,041 --> 01:03:04,333
Senki sem tudhatta.
939
01:03:05,041 --> 01:03:07,208
Akkor miért mondod most el?
940
01:03:07,291 --> 01:03:09,125
Volt egy kis gubanc.
941
01:03:09,625 --> 01:03:12,583
Vagyis, egy elég nagy gubanc.
942
01:03:13,208 --> 01:03:15,583
Gyerünk! Ne feledje, mit beszéltünk!
943
01:03:16,166 --> 01:03:18,500
- Huszonöt év…
- Gyerünk, mosolyogjon!
944
01:03:18,583 --> 01:03:20,208
Mrs. Donatelli? Jól van?
945
01:03:21,125 --> 01:03:22,000
Nem.
946
01:03:23,041 --> 01:03:25,291
Nem, egyáltalán nem vagyok jól.
947
01:03:25,375 --> 01:03:27,500
Borzalmas dolog történt.
948
01:03:27,583 --> 01:03:30,791
Lady Margaret 25 évnyi
hűséges szolgálat után…
949
01:03:32,125 --> 01:03:33,625
elbocsátott engem.
950
01:03:34,291 --> 01:03:36,333
Már nincs rám szüksége,
951
01:03:36,416 --> 01:03:38,750
és előrehozatta a koronázást ma estére,
952
01:03:38,833 --> 01:03:41,000
hogy az árvákkal karácsonyozhasson.
953
01:03:41,083 --> 01:03:44,041
Sosem tennék ilyet magával.
954
01:03:44,125 --> 01:03:46,791
És biztosan nem hozattam
előre a koronázást.
955
01:03:49,625 --> 01:03:50,458
Lady Margaret?
956
01:03:55,625 --> 01:03:58,500
- És ő már tudja?
- Igen.
957
01:03:59,875 --> 01:04:01,791
- Nem cseréltek?
- Még nem.
958
01:04:01,875 --> 01:04:05,583
Az a nő a lakosztályomban
nem Stacy hercegnő,
959
01:04:05,666 --> 01:04:08,333
hacsak nem őrült meg teljesen.
960
01:04:09,750 --> 01:04:14,416
Nézzük, jól értem-e…
ha még nem cseréltétek vissza a helyetek,
961
01:04:15,333 --> 01:04:16,708
te vagy Margaret,
962
01:04:17,458 --> 01:04:21,000
és a fenti Margaret nem Stacy,
963
01:04:22,250 --> 01:04:24,500
akkor ki van fent, és hol a feleségem?
964
01:04:25,250 --> 01:04:26,958
Lefejezni!
965
01:04:30,458 --> 01:04:31,291
Ki az?
966
01:04:32,041 --> 01:04:34,291
- Ki az?
- Kevin vagyok.
967
01:04:43,541 --> 01:04:44,375
Gyere be!
968
01:04:47,791 --> 01:04:49,625
Tudom, korán jöttem,
969
01:04:50,583 --> 01:04:52,333
de később visszajöhetek, ha…
970
01:04:52,416 --> 01:04:56,458
Kevin, maradj!
Valamit meg kell beszélnünk.
971
01:04:57,208 --> 01:04:58,416
Igen. Persze.
972
01:04:59,291 --> 01:05:02,291
- Minden rendben?
- Attól tartok, nem.
973
01:05:05,541 --> 01:05:08,791
A mai együtt töltött idő
tényleg varázslatos volt.
974
01:05:08,875 --> 01:05:10,291
Én is így gondolom.
975
01:05:11,041 --> 01:05:12,333
De nem helyes.
976
01:05:15,166 --> 01:05:17,708
A szívünk mélyén mindketten tudjuk.
977
01:05:18,416 --> 01:05:23,083
Neked egy feleség kell,
az édes kislányodnak pedig egy anya.
978
01:05:23,958 --> 01:05:26,875
Tetszik vagy sem,
egy országot kell irányítanom.
979
01:05:28,333 --> 01:05:31,875
Nem lehetek az a feleség és az az anya,
akit megérdemeltek.
980
01:05:32,666 --> 01:05:33,500
Ez nem igaz.
981
01:05:33,583 --> 01:05:35,666
Ne nehezítsd meg a dolgom!
982
01:05:36,958 --> 01:05:39,750
- De azt mondtad…
- Felejtsd el, amit mondtam!
983
01:05:40,666 --> 01:05:43,083
Elragadtak az érzelmek. Nem gondolkodtam.
984
01:05:45,625 --> 01:05:47,166
Margaret, ez nem vall rád.
985
01:05:49,250 --> 01:05:50,083
Kérlek…
986
01:05:50,666 --> 01:05:53,458
Az lesz a legjobb,
ha most véget vetünk ennek.
987
01:05:57,125 --> 01:05:59,125
Haza kell mennetek Oliviával.
988
01:06:00,916 --> 01:06:01,958
Komolyan mondod?
989
01:06:04,708 --> 01:06:05,833
Mert ha igen,
990
01:06:07,041 --> 01:06:08,458
nem jövök vissza…
991
01:06:09,958 --> 01:06:10,791
soha többé.
992
01:06:11,916 --> 01:06:13,375
Ég veled, Kevin!
993
01:06:36,000 --> 01:06:36,833
Ég veled!
994
01:06:44,833 --> 01:06:45,833
Hahó!
995
01:06:47,000 --> 01:06:49,208
Hahó! Hall engem valaki?
996
01:06:51,125 --> 01:06:52,041
Hahó!
997
01:07:15,291 --> 01:07:18,000
Nem értem, mi történt vele.
998
01:07:20,750 --> 01:07:22,833
Meggondolta magát. Ennyi.
999
01:07:25,375 --> 01:07:27,791
Biztos, hogy nem tréfált?
1000
01:07:27,875 --> 01:07:28,750
Liv…
1001
01:07:30,375 --> 01:07:32,708
tudom, mennyire fontos neked Margaret,
1002
01:07:33,583 --> 01:07:35,166
de ideje őt elengedni.
1003
01:07:36,500 --> 01:07:37,500
Mindkettőnknek.
1004
01:07:38,083 --> 01:07:39,916
- De apu…
- Livvie…
1005
01:07:40,791 --> 01:07:41,708
induljunk!
1006
01:07:43,041 --> 01:07:44,041
Gyerünk!
1007
01:07:46,375 --> 01:07:47,416
Szállj be!
1008
01:07:57,333 --> 01:07:58,416
A reptérre, kérem!
1009
01:08:00,125 --> 01:08:01,041
Rendben, uram.
1010
01:08:08,833 --> 01:08:10,708
Mi történt a koncert után?
1011
01:08:10,791 --> 01:08:13,375
A fogadáson pár percre
nem voltam mellette,
1012
01:08:13,875 --> 01:08:16,666
aztán limuzinnal visszatért a palotába.
1013
01:08:16,750 --> 01:08:17,583
Egyedül?
1014
01:08:17,666 --> 01:08:21,000
Tájékoztattak, hogy már elment.
Így külön autóval mentem.
1015
01:08:21,083 --> 01:08:24,375
Biztosan történt vele valami,
amíg egyedül volt.
1016
01:08:27,416 --> 01:08:29,958
- Az ital!
- Á! Szóval maga iszik!
1017
01:08:30,041 --> 01:08:32,250
Nem én, maga tökfej!
1018
01:08:32,916 --> 01:08:35,958
A férfi, aki felséged
kuzinjának dolgozik. Reggie.
1019
01:08:36,041 --> 01:08:38,750
- Felséged ruhájára öntött valamit.
- Stacyére.
1020
01:08:38,833 --> 01:08:43,000
Igen, és Fiona titkárnője
elvitte őt a mosdóba.
1021
01:08:43,083 --> 01:08:44,833
- Á!
- Mi jutott eszébe?
1022
01:08:45,541 --> 01:08:48,083
Az ég világon semmi, uram.
1023
01:08:48,791 --> 01:08:50,041
Én viszont rájöttem.
1024
01:08:51,125 --> 01:08:52,958
A toaletten cseréltek helyet.
1025
01:08:53,541 --> 01:08:56,208
Elrabolták Stacyt,
mert azt hitték, én vagyok.
1026
01:08:56,916 --> 01:09:00,125
- Az unokatestvéred van odafent?
- Nem lenne meglepő.
1027
01:09:00,208 --> 01:09:04,375
A hidrogénszőke hajat kivéve
nagyon hasonlít önre, felség.
1028
01:09:04,458 --> 01:09:06,708
Ha Fiona emberei elvitték Stacyt,
1029
01:09:07,666 --> 01:09:08,958
hová vihették?
1030
01:09:09,041 --> 01:09:11,541
Gondolom, Fiona apjának régi birtokára.
1031
01:09:11,625 --> 01:09:13,500
Alig egy órányira van innen.
1032
01:09:13,583 --> 01:09:16,125
Igen. Hozom az autót.
1033
01:09:16,208 --> 01:09:17,333
Beszélek Fionával.
1034
01:09:17,416 --> 01:09:20,750
Én még nem vonnám kérdőre.
Nem, amíg Stacy nála van.
1035
01:09:20,833 --> 01:09:23,083
Rendben, akkor veled megyünk.
1036
01:09:23,791 --> 01:09:27,291
Értesítse Rossi grófot,
késleltesse a koronázást.
1037
01:09:27,375 --> 01:09:28,666
Rögtön, felség!
1038
01:09:29,333 --> 01:09:30,166
Bingó!
1039
01:09:34,000 --> 01:09:36,333
Nem értem, miért ilyen sürgős.
1040
01:09:36,416 --> 01:09:38,500
Akkor ismét elmagyarázom.
1041
01:09:39,541 --> 01:09:43,916
Az árvákkal szándékozom tölteni
a karácsonyt a Szent Máté Árvaházban.
1042
01:09:44,000 --> 01:09:45,666
Nem Szent Mihály a neve?
1043
01:09:47,000 --> 01:09:48,083
Én irányítok,
1044
01:09:48,166 --> 01:09:52,500
te pedig, mint hűséges szolgálóm,
pontosan azt teszed, amit mondok.
1045
01:09:56,625 --> 01:09:57,458
Így lenne…
1046
01:09:58,541 --> 01:10:00,333
ha tényleg Margaret lennél.
1047
01:10:01,625 --> 01:10:03,958
De nem ő vagy, ugye?
1048
01:10:04,791 --> 01:10:08,208
- Hogy merészelsz megkérdőjelezni?
- Margaret kuzinja vagy.
1049
01:10:09,375 --> 01:10:11,666
- Letartóztattatlak.
- Nem hinném.
1050
01:10:11,750 --> 01:10:13,958
- Bebizonyítom.
- Hívom az őröket!
1051
01:10:14,041 --> 01:10:16,166
Csak rá kell nézni a kezedre.
1052
01:10:16,875 --> 01:10:18,500
A tetoválás a kisujjadon…
1053
01:10:19,500 --> 01:10:21,500
jobban kellett volna figyelned.
1054
01:10:26,625 --> 01:10:27,791
És most mi lesz?
1055
01:10:28,958 --> 01:10:30,625
Gondolom, pénzt akarsz.
1056
01:10:31,291 --> 01:10:35,208
Nem vagy olyan hülye, hogy azt hidd,
sokáig játszhatod Margaretet.
1057
01:10:36,625 --> 01:10:40,208
Szóval vagy partnereddé fogadsz…
1058
01:10:41,125 --> 01:10:44,625
vagy mindenkinek elmondom,
hogy csaló és áruló vagy.
1059
01:10:45,208 --> 01:10:47,875
Neked nem kell pénz.
Mocskosul gazdag vagy.
1060
01:10:47,958 --> 01:10:51,458
A legidősebb bátyám örökölte
a családi vagyon nagy részét,
1061
01:10:51,958 --> 01:10:55,791
nekem csak a drága ízlés
és az aprópénz maradt.
1062
01:10:58,916 --> 01:11:00,166
És Margaret?
1063
01:11:00,250 --> 01:11:02,625
Ha megszerzed, amiért jöttél,
1064
01:11:02,708 --> 01:11:06,750
nyom nélkül eltűnsz,
Margaretnek sosem kell megtudnia.
1065
01:11:08,166 --> 01:11:10,708
Elintézem,
hogy ma este legyen a koronázás.
1066
01:11:11,500 --> 01:11:15,375
Utána találkozol a pénzügyminiszterrel,
1067
01:11:15,458 --> 01:11:19,041
és elutalsz egy jelentős összeget
egy kitalált szervezetnek,
1068
01:11:19,125 --> 01:11:21,500
amelynek te vagy a pénzügyi vezetője.
1069
01:11:22,333 --> 01:11:25,083
Amint megírtad nekem a csekket,
1070
01:11:25,166 --> 01:11:27,500
gondoskodom a diszkrét távozásodról.
1071
01:11:28,708 --> 01:11:31,083
A többi pénzzel azt teszel, amit akarsz.
1072
01:11:36,541 --> 01:11:38,625
Mindenki legyen résen.
1073
01:11:38,708 --> 01:11:41,000
Nem tudjuk, mi vár ránk ott.
1074
01:11:41,083 --> 01:11:44,541
Még jó, hogy erős az öklöm.
1075
01:11:44,625 --> 01:11:46,875
- Frank! Kezeket a kormányra!
- Persze!
1076
01:11:56,416 --> 01:11:59,000
A vacsora tálalva.
1077
01:12:01,666 --> 01:12:02,666
Hahó!
1078
01:12:05,208 --> 01:12:07,125
Ő királynősége?
1079
01:12:08,166 --> 01:12:09,916
Hahó!
1080
01:12:13,083 --> 01:12:16,125
Bújócskázunk?
1081
01:12:18,958 --> 01:12:20,416
Tehát igen!
1082
01:12:39,708 --> 01:12:40,875
Jöjjön vissza!
1083
01:12:44,791 --> 01:12:46,000
Te jó ég!
1084
01:12:57,166 --> 01:12:58,125
Van itt valaki?
1085
01:12:58,750 --> 01:13:01,250
Mindy! Kapd el!
1086
01:13:01,333 --> 01:13:03,166
Mégis hová készül?
1087
01:13:09,791 --> 01:13:11,458
Segítség! Reggie, segíts!
1088
01:13:12,416 --> 01:13:16,291
Reggie, szedj ki innen! Reggie!
1089
01:13:17,875 --> 01:13:18,708
Édes Istenem!
1090
01:13:18,791 --> 01:13:20,125
- Uram…
- Edward…
1091
01:13:20,208 --> 01:13:22,125
Stacy! Hallasz engem?
1092
01:13:23,625 --> 01:13:24,791
- Stacy!
- Istenem!
1093
01:13:24,875 --> 01:13:25,750
Jöjjön vissza!
1094
01:13:28,625 --> 01:13:30,666
Ott vannak! Gyerünk!
1095
01:13:31,500 --> 01:13:35,208
- Hívja a rendőrséget! Frank, velem van!
- Mindig, uram. Mindig!
1096
01:13:36,083 --> 01:13:37,083
Hozzá ne érj!
1097
01:13:50,083 --> 01:13:53,083
Nagyon sajnálom!
Mindent el kellett volna mondanom.
1098
01:13:53,166 --> 01:13:55,416
Csak az számít, hogy jól vagy.
1099
01:13:55,500 --> 01:13:59,458
Ígérem, nem fogom azt éreztetni veled,
hogy túl elfoglalt vagyok.
1100
01:13:59,541 --> 01:14:02,708
Én pedig ígérem,
nem leszek megint helikopter.
1101
01:14:02,791 --> 01:14:03,875
Micsoda?
1102
01:14:03,958 --> 01:14:05,083
- Nem számít.
- Oké.
1103
01:14:08,083 --> 01:14:09,000
Margaret…
1104
01:14:11,958 --> 01:14:14,000
Bocsánat, hogy közbeszólok,
1105
01:14:14,083 --> 01:14:16,166
de Fiona a székesegyház felé tart.
1106
01:14:16,250 --> 01:14:17,416
Igen, menjünk!
1107
01:14:26,625 --> 01:14:28,583
Ez teljességgel szabálytalan.
1108
01:14:29,250 --> 01:14:32,500
A koronázás holnapra,
karácsony napjára van beütemezve.
1109
01:14:32,583 --> 01:14:35,500
De holnap
a Szent Mihály Árvaházban leszek.
1110
01:14:36,250 --> 01:14:37,875
Megígértem az árváknak.
1111
01:14:37,958 --> 01:14:40,000
Azt hittem, a Szent Mátéban.
1112
01:14:41,333 --> 01:14:44,166
Sok árvaházba ellátogatok.
1113
01:14:44,250 --> 01:14:46,000
Lehet, hogy szokatlan kérés,
1114
01:14:46,083 --> 01:14:48,708
de sem az egyház, sem a polgári jog
1115
01:14:48,791 --> 01:14:52,791
nem tiltja, hogy egy örökös válassza meg
a koronázás időpontját.
1116
01:14:52,875 --> 01:14:54,041
Tudom, uram.
1117
01:14:54,125 --> 01:14:57,458
Ám a törvény kimondja,
hogy a kormány egy képviselőjének
1118
01:14:57,541 --> 01:14:59,833
jelen kell lennie a koronázáson.
1119
01:14:59,916 --> 01:15:01,750
Szóltam a miniszterelnöknek.
1120
01:15:02,708 --> 01:15:04,291
Itt is van.
1121
01:15:08,458 --> 01:15:09,583
Értem.
1122
01:15:10,458 --> 01:15:12,250
Idő kell a felkészüléshez.
1123
01:15:20,500 --> 01:15:22,583
REPÜLŐTÉR 15 KM
1124
01:15:24,625 --> 01:15:26,833
Nem itt kellett volna elfordulnunk?
1125
01:15:26,916 --> 01:15:31,416
De igen, viszont a hidat hat hónapja
elmosta az árvíz.
1126
01:15:31,500 --> 01:15:32,750
Hatalmas árvíz volt.
1127
01:15:32,833 --> 01:15:34,833
Árvíz? Júniusban?
1128
01:15:34,916 --> 01:15:37,416
A nyári viharok kiszámíthatatlanok.
1129
01:15:38,000 --> 01:15:41,833
- Csak ne késsük le a gépet.
- Semmiképp.
1130
01:15:42,958 --> 01:15:45,208
Felséged ezennel készen áll
1131
01:15:45,291 --> 01:15:48,791
megesküdni arra,
hogy Montenaro törvényeit és szokásait
1132
01:15:48,875 --> 01:15:51,125
betartja és védelmezi?
1133
01:15:51,208 --> 01:15:52,500
Igen.
1134
01:15:54,250 --> 01:15:55,500
Készen állok.
1135
01:15:56,041 --> 01:15:57,791
Akkor ismételje utánam:
1136
01:15:58,541 --> 01:16:01,375
én, Margaret Katherine Claire Delacourt…
1137
01:16:01,958 --> 01:16:04,041
Én, Margaret Clara Karen…
1138
01:16:04,125 --> 01:16:06,166
Margaret Katherine Claire.
1139
01:16:06,791 --> 01:16:09,208
Én, Margaret Katherine Claire…
1140
01:16:10,083 --> 01:16:12,375
- Dela…
- Delacourt, igen.
1141
01:16:13,708 --> 01:16:16,500
Én, Margaret Katherine Claire Delacourt…
1142
01:16:16,583 --> 01:16:19,875
Parancsolom,
hogy azonnal állítsák le a koronázást!
1143
01:16:22,458 --> 01:16:25,000
Ó, édes Istenem! Három van belőlük!
1144
01:16:25,083 --> 01:16:26,666
Nem, Eminenciás uram.
1145
01:16:26,750 --> 01:16:29,583
Egyetlen Margaret Delacourt van,
és én vagyok az.
1146
01:16:30,125 --> 01:16:33,125
Az a nő,
akit királynővé akar koronázni egy csaló.
1147
01:16:34,166 --> 01:16:35,666
Antonio, mondd el nekik!
1148
01:16:37,125 --> 01:16:39,875
Őrök, tartóztassák le ezt a nőt árulásért!
1149
01:16:39,958 --> 01:16:41,000
De én vagyok az.
1150
01:16:42,500 --> 01:16:43,666
Ne merészeljék!
1151
01:16:43,750 --> 01:16:45,041
És maga?
1152
01:16:45,125 --> 01:16:49,041
Stacy Juliette De Novo
Wyndham hercegné vagyok Belgráviából.
1153
01:16:49,666 --> 01:16:52,166
Fiona elrabolt, mert Margaretnek hitt,
1154
01:16:52,250 --> 01:16:55,208
de tévedett,
ugyanis Margarettel helyet cseréltünk.
1155
01:16:55,291 --> 01:16:56,958
Összezavarodtam.
1156
01:16:57,041 --> 01:16:59,625
Pontosan tudom, mit érez, Eminenciás uram,
1157
01:17:00,208 --> 01:17:02,000
de akit meg akar koronázni,
1158
01:17:02,083 --> 01:17:04,375
az Lady Margaret unokatestvére.
1159
01:17:05,500 --> 01:17:06,583
Ez igaz?
1160
01:17:08,208 --> 01:17:09,958
Fiona, vége.
1161
01:17:10,541 --> 01:17:14,166
- Reggie és Mindy őrizetben vannak.
- Mindent bevallottak.
1162
01:17:16,250 --> 01:17:17,916
Rendben, én vagyok,
1163
01:17:18,500 --> 01:17:22,458
de nem én találtam ki,
Antonio kényszerített rá.
1164
01:17:24,833 --> 01:17:26,916
Margaret, hazudik.
1165
01:17:27,416 --> 01:17:29,666
Börtönbe küldtél volna.
1166
01:17:31,041 --> 01:17:32,916
Kérlek, csak hallgass meg…
1167
01:17:33,000 --> 01:17:34,250
Eleget hallottam.
1168
01:17:35,000 --> 01:17:38,875
Majdnem elhitetted velem,
hogy nem állok készen egyedül uralkodni,
1169
01:17:39,625 --> 01:17:43,458
de valójában
sosem voltam még ilyen biztos semmiben.
1170
01:17:44,166 --> 01:17:45,791
Szeretem Montenarót.
1171
01:17:45,875 --> 01:17:49,125
Szeretem a népem,
és az utóbbi hat hónapban
1172
01:17:49,208 --> 01:17:52,291
rengeteget tanultam,
hogy méltó vezetőjük lehessek.
1173
01:17:53,333 --> 01:17:54,916
Nem tudsz semmit.
1174
01:17:56,333 --> 01:17:57,291
Ezt figyeld!
1175
01:17:57,375 --> 01:18:01,166
Tartóztassák le és vigyék a börtönbe!
1176
01:18:07,458 --> 01:18:08,833
Ez biztosan jól esett.
1177
01:18:09,583 --> 01:18:10,958
De még mennyire!
1178
01:18:14,416 --> 01:18:16,833
Lenne itt egy aprócska kérdés.
1179
01:18:17,375 --> 01:18:21,833
Mivel gyakorlatilag nem én raboltalak el,
bűnös vagyok?
1180
01:18:22,791 --> 01:18:23,791
- Igen.
- Igen.
1181
01:18:23,875 --> 01:18:27,708
De Maggie Moo, karácsony van,
és a kuzinod vagyok.
1182
01:18:27,791 --> 01:18:30,375
Viccelsz? Árulást követtél el!
1183
01:18:30,458 --> 01:18:32,166
Nem akartam.
1184
01:18:34,083 --> 01:18:35,750
Nehéz gyerekkorom volt,
1185
01:18:36,458 --> 01:18:38,791
a szüleim megvetettek engem.
1186
01:18:38,875 --> 01:18:41,250
Ez nem igaz.
1187
01:18:43,625 --> 01:18:46,666
Mindig olyan akartam lenni, mint te.
1188
01:18:47,291 --> 01:18:49,291
Ezúttal kissé elragadtattam magam.
1189
01:18:50,333 --> 01:18:52,833
De sosem fogok a nyomodba érni.
1190
01:18:54,208 --> 01:18:58,916
Te királynőnek születtél…
ugyan eddig nem vetted észre.
1191
01:18:59,958 --> 01:19:01,958
Bocsánatkéréssel tartozom, Moo.
1192
01:19:02,041 --> 01:19:04,833
Rettentően viselkedtem. Sajnálom!
1193
01:19:05,708 --> 01:19:08,416
Te vagy az egyetlen igazi családtagom.
1194
01:19:09,791 --> 01:19:11,458
Csak te törődsz velem.
1195
01:19:11,541 --> 01:19:14,166
Szegény lány.
1196
01:19:15,041 --> 01:19:16,708
- Ugyan már!
- Mi az?
1197
01:19:18,000 --> 01:19:21,416
Talán meggyőzhetem a bírót,
hogy enyhítse a büntetésed.
1198
01:19:21,500 --> 01:19:22,750
Biztos vagy benne?
1199
01:19:23,333 --> 01:19:27,083
És rendeljen el sok-sok éves,
felügyelt közösségi munkát.
1200
01:19:27,166 --> 01:19:28,750
Elnézést,
1201
01:19:28,833 --> 01:19:31,583
de folytatjuk a koronázást?
1202
01:19:31,666 --> 01:19:35,291
A koronázást karácsony napján tartjuk,
a terv szerint.
1203
01:19:35,875 --> 01:19:39,625
Ha megbocsátotok, fel kell hívnom Kevint.
1204
01:19:39,708 --> 01:19:41,625
Lekéstem a vacsoránkat.
1205
01:19:41,708 --> 01:19:43,125
Tudod, Kevin…
1206
01:19:43,208 --> 01:19:44,666
Mi van vele?
1207
01:19:44,750 --> 01:19:47,541
Hazaküldtem,
mielőtt lebuktam volna előtte.
1208
01:19:47,625 --> 01:19:48,625
Te jó ég!
1209
01:19:49,083 --> 01:19:50,291
Te jó…
1210
01:19:53,000 --> 01:19:54,083
Nem veszi fel.
1211
01:19:54,166 --> 01:19:57,916
Gondolom, a reptérre tart
azzal a gyerekkel.
1212
01:19:58,000 --> 01:19:59,291
A lányával?
1213
01:19:59,375 --> 01:20:00,916
Octaviával, igen.
1214
01:20:01,583 --> 01:20:02,958
Oliviára gondolsz?
1215
01:20:03,041 --> 01:20:04,583
Én is ezt mondtam.
1216
01:20:05,625 --> 01:20:06,583
Frank, a kocsit!
1217
01:20:06,666 --> 01:20:07,958
Máris, uram.
1218
01:20:27,541 --> 01:20:28,750
Tartsa meg az aprót!
1219
01:20:28,833 --> 01:20:30,083
Ne aggódjon, uram!
1220
01:20:31,125 --> 01:20:34,083
Minden rendben lesz. Garantálom.
1221
01:20:34,833 --> 01:20:36,583
Hogyne. Köszönöm!
1222
01:20:53,458 --> 01:20:57,000
Ez nem lehet. Nem. Nem lehet.
1223
01:20:57,083 --> 01:21:02,000
Kérjük, hogy a Monten-air 201-es Chicagóba
induló járat utasai fáradjanak a kapuhoz.
1224
01:21:02,083 --> 01:21:03,875
Ez a miénk. Gyerünk! Elnézést!
1225
01:21:09,916 --> 01:21:11,416
Frank, várjon itt!
1226
01:21:14,500 --> 01:21:16,125
Jól van, menjünk!
1227
01:21:25,833 --> 01:21:27,333
Időben ideértünk.
1228
01:21:29,875 --> 01:21:30,708
Kevin!
1229
01:21:33,375 --> 01:21:34,208
Kevin!
1230
01:21:35,041 --> 01:21:35,875
Gyere!
1231
01:21:37,375 --> 01:21:38,333
Kevin!
1232
01:21:39,791 --> 01:21:43,583
Kevin, kérlek, ne menj el!
Mindent meg tudok magyarázni.
1233
01:21:44,958 --> 01:21:47,750
Stacyt látom, de Margaretet hallom.
1234
01:21:47,833 --> 01:21:51,375
- Margaret vagyok.
- Még nem cseréltük vissza az életünket.
1235
01:21:53,583 --> 01:21:54,916
Te miért nézel ki így?
1236
01:21:55,000 --> 01:21:57,375
Fiona elrabolt, átvette Margaret helyét.
1237
01:21:57,958 --> 01:22:00,166
- Persze…
- Nem érted?
1238
01:22:01,125 --> 01:22:03,875
Nem Margaret mondta, hogy menj el,
hanem Fiona.
1239
01:22:04,458 --> 01:22:05,541
Ez igaz?
1240
01:22:06,250 --> 01:22:08,125
Minden szava igaz.
1241
01:22:10,083 --> 01:22:12,458
Nem tudom elképzelni az életem nélküled.
1242
01:22:13,041 --> 01:22:14,833
Én pedig nélküled.
1243
01:22:15,541 --> 01:22:18,041
Nos, akkor…
1244
01:22:19,458 --> 01:22:20,583
összeházasodunk?
1245
01:22:21,416 --> 01:22:23,666
Múlt nyáron meg akartam kérni a kezed.
1246
01:22:24,291 --> 01:22:25,125
Ez az!
1247
01:22:27,875 --> 01:22:29,750
Nem mondana igent valaki?
1248
01:22:31,166 --> 01:22:32,083
- Igen.
- Igen.
1249
01:22:47,291 --> 01:22:50,958
Miért nem tesszük most rögtön hivatalossá?
1250
01:22:53,625 --> 01:22:55,125
Ezt szeretem benned.
1251
01:22:57,000 --> 01:22:58,250
Mindjárt jövünk.
1252
01:23:01,125 --> 01:23:02,208
Elnézést!
1253
01:23:02,750 --> 01:23:05,666
Ha nem olyan nagy gond,
össze tudna adni minket?
1254
01:23:05,750 --> 01:23:08,125
Micsoda? Itt? Most rögtön?
1255
01:23:09,458 --> 01:23:12,625
- Maga nem…
- Margaret Delacourt, a leendő királynő.
1256
01:23:13,416 --> 01:23:14,916
Ő a vőlegényem, Kevin.
1257
01:23:15,000 --> 01:23:17,916
Öt perc múlva a kapunál kell lennem.
1258
01:23:18,000 --> 01:23:20,916
Egy királyi esküvő miatt
biztosan tudnak várni.
1259
01:23:21,458 --> 01:23:23,125
A rövidített változat is jó.
1260
01:23:23,666 --> 01:23:26,375
- Nem akarjuk feltartani.
- Biztosak ebben?
1261
01:23:26,458 --> 01:23:28,416
De még mennyire! Jöjjön!
1262
01:23:29,125 --> 01:23:30,375
Rendben.
1263
01:23:35,083 --> 01:23:35,916
Tökéletes.
1264
01:23:37,000 --> 01:23:39,833
Azért gyűltünk ma itt össze,
hogy tanúi legyünk…
1265
01:23:39,916 --> 01:23:44,125
Kérjük, hogy a Monten-air 507-es
London Heathrow-ra induló járat utasai
1266
01:23:44,208 --> 01:23:46,583
fáradjanak az 58-as kapuhoz.
1267
01:23:46,666 --> 01:23:47,791
A gépem.
1268
01:23:47,875 --> 01:23:49,708
Térjen a lényegre!
1269
01:23:51,083 --> 01:23:52,666
Megvannak az eskük?
1270
01:23:55,083 --> 01:23:56,416
Improvizálunk.
1271
01:24:00,375 --> 01:24:03,875
Ígérem, örökké melletted leszek…
1272
01:24:05,291 --> 01:24:08,541
szeretni foglak,
és támogatni mindenben, amit csinálsz.
1273
01:24:09,833 --> 01:24:12,875
És talán majd
megtanítalak forró csokit készíteni.
1274
01:24:18,208 --> 01:24:19,416
Szeretlek, Margaret!
1275
01:24:20,583 --> 01:24:23,083
Ez mindig így volt, és így is marad.
1276
01:24:24,208 --> 01:24:25,083
Én is téged!
1277
01:24:31,750 --> 01:24:36,000
Drága Kevin, bárcsak odaadhatnám neked
az egész világot,
1278
01:24:37,041 --> 01:24:38,583
de sajnos nem tehetem.
1279
01:24:39,750 --> 01:24:41,625
Amit viszont odaadhatok,
1280
01:24:41,708 --> 01:24:42,750
az az én világom,
1281
01:24:43,625 --> 01:24:45,875
mert nélküled üres lenne.
1282
01:24:53,958 --> 01:24:55,583
Gondolom, nincs gyűrűjük.
1283
01:24:56,333 --> 01:24:58,625
Tavaly nyáron megvettem.
1284
01:25:08,416 --> 01:25:09,750
Gyönyörű.
1285
01:25:09,833 --> 01:25:13,541
Kevin, akarja-e
a jelenlévő Margaretet feleségül venni?
1286
01:25:16,333 --> 01:25:17,166
Akarom.
1287
01:25:19,375 --> 01:25:23,666
Margaret, akar-e
a jelenlévő Kevinhez feleségül menni?
1288
01:25:23,750 --> 01:25:25,750
Akarok.
1289
01:25:28,041 --> 01:25:31,166
Amit Isten egybekötött,
ember szét ne válassza!
1290
01:25:31,250 --> 01:25:35,291
Utolsó figyelmeztetés: a Monten-air 507-es
1291
01:25:35,375 --> 01:25:37,291
Londonba induló járatának utasai
1292
01:25:37,375 --> 01:25:41,375
sürgősen fáradjanak az 58-as kapuhoz!
1293
01:25:41,916 --> 01:25:45,375
Ezennel önök férj és feleség.
Már itt sem vagyok!
1294
01:25:47,750 --> 01:25:50,666
- Megcsókolhatja a menyasszonyt.
- Gyere ide!
1295
01:26:04,916 --> 01:26:07,625
- És mellékesen királynő lesz.
- Igen.
1296
01:26:22,083 --> 01:26:26,416
{\an8}MONTENARÓI NEMZETI SZÉKESEGYHÁZ
1297
01:26:32,916 --> 01:26:36,083
- Az atya szerint mennünk kellene.
- Ó, majdnem kész.
1298
01:26:36,166 --> 01:26:37,291
Megmondom neki.
1299
01:26:37,375 --> 01:26:38,250
Edward!
1300
01:26:39,541 --> 01:26:43,208
Tudom, hogy az első két évünk őrült volt.
1301
01:26:43,833 --> 01:26:46,250
Már mondtam,
nem kell bocsánatot kérned.
1302
01:26:47,083 --> 01:26:49,916
Ez inkább magyarázat,
mint bocsánatkérés.
1303
01:26:50,875 --> 01:26:53,958
Annyira szerettem volna
tökéletes hercegnő lenni,
1304
01:26:54,041 --> 01:26:56,666
és… mindent jól csinálni…
1305
01:26:57,666 --> 01:26:59,583
hogy elfelejtettem, mi a fontos.
1306
01:27:00,166 --> 01:27:01,375
És mi az?
1307
01:27:02,208 --> 01:27:03,458
Csak te és én.
1308
01:27:04,333 --> 01:27:08,208
És talán egy nap
a mi kis hercegünk vagy hercegnőnk.
1309
01:27:13,041 --> 01:27:14,333
Nagyon tetszene.
1310
01:27:25,250 --> 01:27:26,791
Tényleg el kell kezdenünk.
1311
01:27:27,875 --> 01:27:28,750
Egy perc!
1312
01:28:50,541 --> 01:28:54,208
Felséged ezennel
készen áll megesküdni arra,
1313
01:28:54,291 --> 01:28:58,291
hogy Montenaro törvényeit és szokásait
betartja és védelmezi,
1314
01:28:58,375 --> 01:29:02,083
és hogy megóvja országát
külső és belső ellenségeitől?
1315
01:29:02,166 --> 01:29:03,583
Készen állok.
1316
01:29:04,375 --> 01:29:05,875
Akkor ismételje utánam:
1317
01:29:07,291 --> 01:29:10,875
én, Margaret Katherine Claire Delacourt…
1318
01:29:10,958 --> 01:29:14,333
Én, Margaret Katherine Claire Delacourt…
1319
01:29:14,416 --> 01:29:20,208
…könyörületesen uralkodom majd,
egész népemnek igazságot szolgáltatva.
1320
01:29:20,291 --> 01:29:26,541
…könyörületesen uralkodom majd,
egész népemnek igazságot szolgáltatva.
1321
01:29:36,833 --> 01:29:39,000
Teljes szívemből esküszöm,
1322
01:29:39,083 --> 01:29:44,333
hogy szeretett országom
és népem védelmezője leszek.
1323
01:29:56,833 --> 01:29:59,291
Törvényeink és szokásaink szerint
1324
01:29:59,375 --> 01:30:06,250
Margaret Katherine Claire Delacourtot
Montenaro királynőjévé koronázom.
1325
01:30:11,041 --> 01:30:12,416
Éljen soká a királynő!
1326
01:30:12,500 --> 01:30:14,541
Éljen soká a királynő!
1327
01:30:30,541 --> 01:30:31,625
Felség.
1328
01:35:53,250 --> 01:35:58,250
A feliratot fordította: Krizák Klaudia