Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PREDSTAVLJA
STACYNE POSLASTICE
Vjerojatno me se sjećate.
Ja sam Stacy, ona slastičarka iz Chicaga
koja je otišla u Belgraviju na slastičarsko natjecanje,
ali se onda zamijenila s Margaret, vojvotkinjom Montenara
koja izgleda isto kao ja!
Pretpostavljam da se sjećate da sam se udala za princa Edwarda,
a Margaret se zaljubila u mog najboljeg prijatelja Kevina.
Najslađi par, zar ne?
Ali ne znate što se dogodilo otada.
Kralj Montenara je preminuo
i Margaret je u redu za prijestolje,
što joj je potpuno pokvarilo romantične planove.
Ja sam poprilično zauzeta, ali vjerujte mi,
živjeti sretno zauvijek nije lako.
Pogotovo za princezu.
Dame i gospodo, ovo je trenutak koji smo čekali!
Konačni rezultati 59. međunarodnog slastičarskog natjecanja u Belgraviji!
Pobjednika će proglasiti glavna sutkinja i bivša pobjednica,
Stacy De Novo Wyndham, belgravijska princeza!
Hvala.
Hvala vam.
Jako smo sretni
što su ovi nevjerojatni slastičari došli iz svih krajeva svijeta na Božić.
Božić je vrijeme davanja
i ovogodišnji natjecatelji su nam dali kreativnost, izvrsnost i umješnost.
Bez daljnjeg odgađanja,
naš dobitnik je netko protiv koga sam se natjecala prije dvije godine.
Ove godine je ispekao meni veoma posebnu tortu.
Prvi put sam poljubila svog muža, princa Edwarda, ispod imele.
Zaplješćimo Zachu Brachmannu iz Münchena u Njemačkoj
i njegovom remek-djelu u obliku imele.
Čestitam.
KRALJEVSKI DVORAC U BELGRAVIJI
Bila si divna danas, dušo.
Samo sam podijelila par vrpci.
Žao mi je što nisam vidio sve.
-Ponovno su me zadržali u parlamentu. -Sve je u redu.
Ne znam je li zaista.
Počeo sam preuzimati sve više kraljevih obaveza,
a ti vodiš dobrotvorne udruge i svoju slastičarnicu
i ne ostaje nam vremena za nas.
To što radimo je važno.
I mi smo važni. Ne želim to izgubiti.
Dobra vijest je da ćemo doći u Montenaro do kraja tjedna.
-Imat ćemo pregršt zajedničkog vremena. -Božić u Montenaru zvuči čarobno.
Zvuči.
-Zabrinuta sam za Margaret. -Zašto?
Jesi li vidio ovo?
„Je li vojvotkinja spremna vladati?"
I ovo?
Margaret nije očekivala da će postati kraljica.
Sjećaš li se koliko mrzi pozornost?
Krunidba će biti uživo na televiziji na Božić,
morat će se ubrzo naviknuti.
Zvučala je jako tužno kad sam je nazvala.
Kralj Dennis je umro.
-Princ Howard se odrekao krune. -Da.
Sviđalo joj se to ili ne, ona je nasljednica.
Podsjeti me, zašto razgovaramo o Margaret?
Zato što ne mogu spavati dok sam zabrinuta.
Postoje drugi načini da olakšamo tvoju napetost
osim razgovora o Margaret.
Iskreno, mislim da nije preboljela Kevina.
Prekid im je sigurno oboma teško pao.
-Možemo zapaliti vatru. -Htjela se preseliti u Chicago.
-Otvoriti bocu vina? -Skoro su se zaručili.
Slušati glazbu?
-Znaš da je Kevin tražio prsten? -Stacy!
-Što? -Razišli su se. Ljudi to stalno čine.
Znam. Samo...
Olivia mi šalje poruke svaki dan.
Govori da joj je tata očajan bez Margaret.
Odbio je poziv na krunidbu.
-Očito je ne želi vidjeti. -Muškarci ne znaju što žele.
Ja znam.
Imam odličnu ideju.
Zašto ne bismo nakratko stali u Chicagu
na putu do Montenara?
Draga, volio bih da mogu krenuti ranije, zaista.
Jedino ako želiš ići u Chicago bez mene...
Spakirat ću stvari i otići na prvi let ujutro.
-Hvala puno. Sretan Božić. -Hvala, sretan Božić.
Dvanaest božićnih kolačića, molim!
Stacy?
Zdravo!
-Nedostajala si mi. -I ti meni.
Stacy! Što radiš ovdje?
Došla sam vidjeti kako mi je poslovni partner.
-Sviđa mi se nova lokacija. -Hvala. Gdje je Edward?
Naći ćemo se u Londonu na putu za Montenaro.
Izgledaš sjajno.
Hvala! Ti izgledaš...
Udobno.
Sve je dobro.
Nije bio na spoju otkad je prekinuo sa znaš-kime.
Moram voditi posao. Sjećaš li se?
Ma daj, Kev, nije sve u poslu.
Znam, zato ćemo udomiti još jednu mačku za Božić.
Još jednu mačku?
Da. Ne možeš imati previše mačaka.
Moramo razgovarati.
Hoćeš li otići obrisati jedan od onih stolova tamo?
Što ima?
Nosiš trenirku, ne želiš ići na spojeve i skupljaš mačke.
I?
Prije dvije godine si mi uručio pozivnicu koja mi je promijenila život.
Vrijeme je da vratim uslugu.
Stace, Margaret i ja smo prekinuli prije šest mjeseci.
To ti je vjerojatno bio najgluplji potez u životu.
Jednostavno više ne želimo isto.
Ona je nastavila sa životom. I ja sam.
-Stvarno? -Da.
Ne izgledaš kao da si nastavio.
Već sam javio da neću doći.
Što se tiče toga...
Poruka nije stigla do sandučića.
Liv.
Kevine, odi na krunidbu kao njezin prijatelj.
Ne znam.
Naslijediti prijestolje je ogroman teret.
Margaret nas treba tamo, sve nas.
Molim te, tata.
Ona je i moja prijateljica.
U redu.
Hej! Nazovi dadilju za mačke.
Možda bi se trebao ošišati i naći prave hlače prije nego što odemo.
Što ne valja s ovima?
KRALJEVSKA PALAČA U MONTENARU
Hvala, Frank.
Stacy!
Tako sam sretna što si ovdje.
I ja.
-Bojala sam se da ćete biti prezauzeti. -Svašta.
Ne bismo propustili tvoju krunidbu.
Upravo sam joj to i rekla.
Gđo Donatelli, izgledate sjajno.
Hvala. Vi uistinu sjajite, Vaše Visočanstvo.
Stacy je rođena da bude princeza.
Kao da se nismo vidjele godinama.
Sada smo ovdje i donijeli smo ti malo iznenađenje.
-Olivia! -Margaret!
Pogledaj se!
Odrasla je od zadnjeg puta.
Zaista jest.
Nismo primili potvrdu pa nismo znali dolazite li.
Nadam je da je u redu da smo ovdje, kao prijatelji.
Naravno da jest. Kao prijatelji.
-Možemo li vidjeti tvoju palaču? -Ovuda.
Zdravo!
-Margaret, zašto je sve pokriveno? -Nisam se još smjestila.
Nije li božićni bal uskoro?
Da, ali rekla sam osoblju da ne ukrašava palaču.
Iskreno, mislila sam otkazati slavlje, koncert, bal, sve.
-Zašto? -Ne čini se ispravno.
Država još žaluje zbog gubitka kralja.
I slavi novu kraljicu.
Narod će se ugledati u tebe kao novog vladara.
Ti si im nada za budućnost.
Ne znam hoću li se ikad ovdje osjećati kao kod kuće.
Ne znam. Palače znaju biti udobne kad ih dijeliš s onima koje voliš.
Vjerujem.
Ako se mene pita, ovdje nam strašno treba božićnog veselja.
Ne bi vam bio problem pomoći?
Okitimo dvor!
-Divno! -Tata!
Pazi! Dolazim!
-Pogledajte to drvce. -Hej!
Ovo je stvarno predivno.
Nedostaje samo jedno.
-Što? -Vruća čokolada?
Stiže, ali trebat će mi pomoćnik.
Htjela sam igrati Twister s Edwardom i Stacy.
Je li tako?
Da, Božić ne bi bio isti bez Twistera.
-Tako je. -Možda ti Margaret može pomoći?
Mogla bih pokušati.
Gdje je kuhinja?
Ovuda.
-Dobro si se sjetila. -Hvala!
Trebamo šećer, kakao u prahu, mlijeko i vaniliju.
U redu.
Nikad nisi bila ovdje, zar ne?
Naravno da jesam.
Pogledajmo u hladnjak.
Dragi Bože, prazan je.
Dobra fora.
Ne bi trebalo biti preteško.
-Šećer je iza brašna. -Ja ću.
-U redu je. -Meni je lakše dohvatiti.
Rekla sam ti...
-Nije smiješno. -Ne.
Želiš smiješno? Sad ćeš to i dobiti.
-Ne! -Ne.
-Što se događa ovdje? -Antonio!
Nisam te očekivala do sutra ujutro.
Nadam se da ne smetam.
-Nikako. -Toliko toga treba pregledati.
Zašto ne započnemo uz šalicu čaja?
Naravno.
Kevin Richards.
Oprosti. Ovo je Antonio Rossi, moj voditelj osoblja.
-Rukovao bih se, ali... -Bez brige.
-Moje zadovoljstvo. -Idi.
Mogu sam.
-Siguran si? -Da.
U redu.
Što se tiče koncerta na Badnjak,
svima bi puno značilo da dođeš,
pogotovo djeci.
U redu, ići ću.
Samo bez govora.
Bez govora. Obećavam.
Samo kratki prijem nakon koncerta
i samo se moraš smiješiti i rukovati s par ljudi.
A moj sastanak s tajnikom riznice?
Doći će sutra u deset sati.
I ja ću doći.
Tony, jesi li uvijek prisustvovao sastancima vijeća s kraljem?
Ne uvijek, ali pomislio sam da će ti malo pomoći dobro doći.
Možda sam pretjerao.
Nimalo.
Ali moram naučiti kako raditi ovo sama.
Učim posljednjih šest mjeseci.
Samo želim da znaš da sam tu ako bilo što zatrebaš,
kad god me zatrebaš.
Veoma si drag.
Samo unosim par dodatnih stvari za kamin.
Poput šljokica.
Nikad dovoljno šljokica!
To je moja baka govorila.
Bila je veliki obožavatelj. Zaista velik.
-Šljokica? -Da!
Najveći!
Koristila se njima u svemu.
Jednom mi je isplela džemper od šljokica.
Ne obazirite se na mene. Samo ću...
Uđite.
Hej.
Mogu li posuditi lak za kosu?
Mislila sam da ti ne rabiš lak za kosu.
Ne rabim. Samo za posebne prigode.
Hoćeš li odjenuti bakin džemper od šljokica na bal večeras?
Zaboravila sam ga ponijeti.
Zašto mi ne kažeš zašto si zaista ovdje?
Što se događa s tobom i Antoniom?
Poznajem Antonija cijeli život.
Išli smo u školu skupa.
I sada radi za tebe?
Služio je pokojnom kralju posljednje tri godine. Činilo se pametno zadržati ga.
Zašto pitaš?
Bez razloga. Samo...
Vidjela sam vas u blagovaonici i izgledali ste blisko.
Tony je bio od velike pomoći.
Jeste li vas dvoje skupa?
Par puta smo bili na poslovnoj večeri. To je sve.
Veoma je drag.
I veoma zgodan.
Kevin jako dobro izgleda ovih dana.
Da, izgleda.
Ali znaš da naša veza nije uspjela
i ne mogu provesti život maštajući da je bilo drukčije.
Možda je vrijeme za drugu priliku?
Kasno je. Trebale bismo se spremiti.
-Bal počinje za dva sata. -Da, u redu.
Stacy.
Je li Kevin rekao išta?
O čemu?
O svojim osjećajima prema meni.
Trebala bi ga sama pitati.
KRALJEVSKA PALAČA U MONTENARU
Je li ti itko ikad rekao da si stvoren za smokinge?
Ti, svaki put kad odjenem smoking.
Ne želim prekidati ljubakanje, ali...
-Kakva haljina za zabavu! -Zar ne? Pogledajte tatu.
Samo se pokaži.
Njezino Visočanstvo, Margaret Delacourt.
-Vaša Visosti. -Vaša Visosti.
Ovo ti je prilika.
-Prilika za što? -Da je zamoliš za ples.
Kreni! Kevine!
Moram reći da ste najljepša vladarica u povijesti Montenara.
Navodno je naša prva kraljica, Judita Hrabra, bila ravna Heleni Trojanskoj.
Da, ali nije imala pojma o plesu.
Pokažimo im kako se pleše.
U redu. Ispričajte me.
Krećemo.
Sretna sam što si odlučio prisustvovati ovome.
I ja.
Iskreno,
nisam bila sigurna možemo li biti prijatelji.
Da, stvari su se zakomplicirale kad si postala kraljica.
Pretpostavljam da jesu.
Prije smo bili tako spontani.
Imam ideju. Zašto ne pokušamo ponovno biti spontani?
Kako?
Ako imaš vremena sutra, mogli bismo se provozati.
Kao prijatelji?
Naravno, kao prijatelji.
Zvuči kao divna ideja.
Što može stati na put ljudima koji se tako gledaju?
Hej! Započnimo zabavu!
Ispričaj se.
Najavi me.
Učini ono. Nema veze.
Maggie Moo!
Idemo.
-Moramo li? -Bez fotke kao da se nije dogodilo.
Reci fromage!
Podbradak! To ćemo izbrisati.
Bez brige, događa se. Meni ne, ali događa se.
Fiona, tako sam oduševljena što si uspjela doći.
Naučila si kako prirediti zabavu. Ponosna sam.
Novac sakupljen večeras ide u kraljevsku dobrotvornu udrugu.
Sirotište sv. Mihaela ga zaista treba. Prikupljamo igračke.
Naravno da prikupljaš, slatka mala Majka Terezo.
Koliko ostaješ u gradu?
Do tvog velikog dana.
Zatim letimo u Capri za Novu godinu,
ali namjeravam provesti što više vremena s omiljenom rođakinjom.
Baš sam sretnica.
Zdravo, gospodine u smokingu.
Ja?
Ovo je moj prijatelj Kevin, njegova kći Olivia,
belgravijska princeza Stacy i princ Edward.
Svi, ovo je moja rođakinja Fiona Pembroke.
Pembroke kao i lord Percival Pembroke? Onaj koji je umro od alergije na kikiriki?
-Njezin otac, moj ujak. -O, moj Bože.
Ti si ona koja se zamijenila s mojom rođakinjom!
To sam ja.
Stvarno izgledate kao blizanke! Jezibo!
To znači jezivo.
Jeste li se mijenjale otkad si se udala za Njegovu Zgodnost?
Fiona, molim te!
Podanici, trebam još pjenušca!
Reggie, Mindy!
O, da, prekrasno!
Tako je teško pronaći dobre sluge ovih dana.
Ti si sladak.
Vidim obiteljsku sličnost.
Ne može se promašiti.
Jeste li stvarno u rodu?
Oduvijek je bila slobodnog duha.
Naslijedila je bogatstvo kad je moj ujak umro.
-Pretpostavljam da nije puno ostalo. -Nije.
Iako još uvijek posjeduje imanje Pembroke.
Reggie i Mindy rade za nju, ali ne znam kako ih plaća.
Vaša Visosti, žao mi je što vam smetam.
Premijerka vas traži.
Naravno.
Sutra ujutro imam sastanak s tajnikom riznice. Vidimo se u 14 h?
Dogovoreno.
Živjeli!
-Dobro se zabavljate? -Da.
Prestani!
Kako drago!
IMANJE PEMBROKE
Je li to sve?
Sve je bilo prepuno novca.
Kako si...
Nema veze. A ti?
Objasnite mi kako ćemo ovime platiti ljeto u Capriju.
-Dvoslojan je. -Što želiš reći?
Dvoslojan je!
Tako sam umorna!
Ako si umorna, Mindy, smisli nešto bolje.
Ne mogu biti lice i mozak ove operacije.
-Mislio sam da sam ja lice! -Zato ti nisi mozak.
Zašto ti ne možeš biti kraljica, a ne tvoja glupa rođakinja?
-To bi nas osiguralo za cijeli život. -Prestani govoriti.
Ostavite me.
KRUNIDBA NJEZINE VISOSTI KRALJICE MARGARET
Kako je bilo na sastanku?
Provela sam posljednjih nekoliko mjeseci analizirajući utjecaj tarifa na deficit.
-Nitko me nije ni pitao za mišljenje. -Pitat će.
Kako znaš?
Jer poznajem tebe.
Margaret.
Razmišljao sam.
Evo te.
Tražio sam te posvuda.
Je li sve u redu?
Žao mi je što opet smetam.
-Iskrsnula je hitna situacija. -Vratit ćemo se za sat vremena.
Stvarno ne može čekati.
Tako mi je žao.
Učini što moraš.
Mislila sam da je nešto hitno.
Jest, ali nije ono što misliš.
Ne učinim li to sad, izgubit ću hrabrost.
O čemu se radi?
Margaret, lagao bih da kažem da ti služim samo radi osjećaja dužnosti.
Nećeš postati samo kraljica Montenara,
već si postala i kraljica mog srca.
Tony.
Ovo je za tebe.
Mislio sam ti dati to za Božić,
ali želim da to imaš sada.
Prekrasna je.
Ti i ja smo već dugo prijatelji.
U zadnje vrijeme priželjkujem da budemo i više od prijatelja.
Ja...
Stvarno ne znam što misliti.
Zbunjena sam u vezi svega.
Uključuje li sve i tvoga prijatelja?
Ne znam.
Možda.
Margaret.
U redu je.
Takvo je olakšanje čuti to.
Znaš, ti i ja bismo bili sjajan par.
Svi to kažu.
Samo mi obećaj
da ćeš barem razmisliti.
U redu.
Što sam trebala reći?
Mislila sam da nema ništa između tebe i Antonija.
Nema,
ali Tony mi je stvarno puno pomogao.
Ne misliš li da se previše trudi?
Tony uvijek troši previše na stvari na koje ne bi trebao,
ali znamo se od fakulteta.
Možda ima pravo. Možda bismo mogli biti dobri jedno za drugo.
Ti i Kevin ste dobri jedno za drugo.
Toliko je prošlosti među nama, Stacy.
Kevin i ja nismo ni počeli razgovarati o našem prekidu,
a svaki put kad pokušamo, ne uspijemo dovršiti razgovor. Ne znam hoćemo li ikad.
Možda se morate više potruditi.
Iziskuje li ljubav zaista toliko truda?
Znam to duboko u svom srcu.
Ti i Kevin ste si suđeni.
I ja sam to prije znala, ali možda su nam suđene samo sretne uspomene.
Dobio sam tvoju poruku. Htio si me vidjeti?
Jesam. Hvala što si došao.
Što je?
Teško mi je reći ovo, ali ovako stvari stoje.
Nisam siguran da si pošten prema Margaret.
Želiš li objasniti?
Znam da ste neko vrijeme bili u vezi
i vidim da joj je taj odnos puno značio.
Ali...
Ali što?
Je li moguće da je sputavaš?
Rekla bi mi da se tako osjeća.
Da.
Trenutačno je veoma zbunjena.
Siguran sam da te ne želi povrijediti,
ali jesi li razmišljao što je najbolje za nju?
Dopusti da pogodim. Ti si najbolji za nju?
Znam da ti je stalo do nje,
ali kada bude zatrpana državnim poslovima,
jesi li siguran da bi se trebala obratiti tebi?
Ti si slastičar iz Chicaga
i siguran sam da si odličan,
ali jesi li zaista partner za kraljicu?
Uđi!
Što je bilo, mala?
Moramo razgovarati. Sada!
O čemu?
Operacija „Ponovno spoji tatu i Margaret“ propada.
Da, pričaj mi.
No imam ideju.
Što želiš da učinimo?
Ponovno se zamijenite.
Rekla si da trebaš više vremena da razgovaraš s Kevinom,
ali ne stigneš jer si prezauzeta.
Stacy može biti ti, a ti i tata možete provesti kvalitetno vrijeme skupa.
To je strašno riskantno.
Bilo je riskantno i prošli put, a ti si se toga sjetila.
Da, ali ti si sada princeza, a ja ću postati kraljica.
Ne možemo zaustaviti sve i zamijeniti živote.
Zašto ne?
-Zbog svega što se događa s Tonyjem. -Margaret.
Ako sa sigurnošću znaš da je veza s Kevinom gotova i želiš biti s Antoniom,
nećemo više ni spominjati ovo.
Misliš li zaista da ćemo uspjeti?
Ponovno?
Sutra na rasporedu imate samo božićni koncert.
Samo moraš sjediti i mahati ljudima.
Kad završi, gđa Donatelli će te voditi,
zapravo, mene, kroz prijem i natrag u palaču.
Tako ćete ti i Kevin imati pregršt zajedničkog vremena.
Onda ćemo se ponovno zamijeniti.
Moglo bi uspjeti.
Znači, pristaješ?
Jeste li rekle ovo Kevinu?
Jeste li rekle ovo Margaret?
Da, slaže se ako se ti slažeš.
Ne znam.
Možda joj je bolje s Antoniom.
Drag je.
-Ti si draži. -Da!
Jesi li rekla Edwardu za ovo?
Što manje ljudi zna, to bolje.
Pravit ću se da sam prehlađena.
Bit će samo na par sati.
Reći ću mu sve čim bude gotovo.
Moraš to učiniti, tata.
Ako je Margaret za,
ja sam za.
Evo te, dušo. Tražim te posvuda.
Znaš mene. Uvijek sam zauzeta!
-Da, o tome sam htio razgovarati. -Može poslije?
Idem u kuhinju peći božićne kolače.
Nadao sam se da ćemo pronaći trenutak
da radimo nešto skupa.
Hoćemo. Obećavam. Čim završim u kuhinji, može?
Zašto se presvlačiš?
Misliš na ove dronjke?
Poklonit ću ih sirotištu.
Nosim ih Franku, on sve organizira.
Nisam li ti poklonio taj šal za prošli Božić?
Jesi. Toliko mi se svidio da sam kupila još jedan za siročad.
Volim te. Bok!
IMANJE PEMBROKE
Hej! Zašto si to učinila?
Moram li zaista objasniti?
-Svi su kritičari. -Pitaš li se ikad zašto?
Ne.
Možda bi trebao.
-Možda ne bih. -Možda bi.
-Možda ne bih. -Možda bi, prijatelju.
-Možda ne. -Možda da.
-Neću. -Možda biste trebali ušutjeti i slušati!
Ako želiš nešto reći, Fi-Fi, pucaj.
Smislila sam rješenje.
Za što?
Našu veliku zaradu.
Slušam.
Sjećate se kad ste rekli da bismo bili bogati da sam Margaret?
Da, ali ti nisi Margaret.
Naravno da nisam Margaret, Einsteine.
No ako se kuharica iz Belgravije zamijenila s njome,
zašto ja ne bih?
Nisam sigurna.
Kad sam izgledala kao Ariana Grande.
Ne bih morala glumiti dugo, samo dok me ne okrune
i ne prebacim poveću svotu na skriveni račun na Kajmanskim otocima.
Počinje mi se sviđati!
Zatim provedemo ostatak života pijuckajući koktele na plaži,
u zemlji koja nas ne može izručiti.
To, mala!
Sestrične ste pa poznaješ obiteljsku povijest, zar ne?
Nema na čemu. Odrasla si ovdje s Margaret prije nego što si otišla u školu u SAD.
Promijenit ćemo ti frizuru, riješiti se noktiju i šminke
bez koje ne bi imala jagodice.
Oprosti?
Nitko neće primijetiti malo jaču stražnjicu.
-Što govoriš? -Slažem se s tobom!
Čekajte!
Imamo veliki problem!
Reci.
Rođakinja Mags neće pristati na ovo.
Zato ćete je morati oteti i sakriti negdje.
Morat ću znati točno gdje se nalazi
i što radi idućih par dana.
To ne bi trebalo biti preteško saznati.
Maggie! Maggie Moo! Tvoja rođakinja je tu!
-Oprosti, nisam te vidio. -Bez brige, nabildani prinče.
Možeš li reći Maggie da imam nešto za njezinu siročad?
Kako velikodušno.
Voljela bih joj to osobno dostaviti.
Bojim se da je Margaret legla.
Sutra ima posla.
Kakvog posla?
Božićni koncert.
Montenarski dječji zbor nastupa.
Nakon koncerta je prijem ako želiš razgovarati s njom.
Volim dobar prijem.
Gdje je tvoja princeza?
Zapravo je baš tražim.
Sigurna sam da ti stalno ovo govore,
ali nevjerojatno je koliko tvoja žena izgleda kao moja Maggie Moo!
Još uvijek je šokantno.
Je li stvarno istina da su se zamijenile?
Zaista jest.
Gdje su se upoznale, na nekom blesavom natjecanju?
Slastičarskom natjecanju, uz prolivenu šalicu kave.
Zabile su se jedna u drugu u toaletu.
U toaletu? Smiješno.
Mislim da je Frank zadužen za poklone za siročad.
Pretpostavljam da se onda pozdravljamo. Au revoir!
Gđice Pembroke, kakvo divno iznenađenje.
Imam nešto za tebe.
-Ali prvo... -Da?
Jesi li bio zločest ili dobar?
Među nama, točan odgovor je zločest.
Zločest.
Mogu li vam pomoći?
Za siročad.
Hvala.
Znam kada, znam kako i znam gdje.
Koncert je sutra, moramo se požuriti.
Nazvat ću vas s puta.
Olivia! Izgledaš svečano jutros.
Badnjak je!
Jest. Idemo na koncert.
U vezi toga, Stacy kaže da ima glavobolju, neće moći ići.
-Bila je dobro prije deset minuta. -Dogodilo se iznenada.
Trebao bih je obići.
Rekla mi je da će nastaviti spavati.
Vjerojatno je bolje da je ne budimo.
Imaš pravo.
Vidimo se!
Jesi li spremna?
Spremna.
Tako spremna.
-Što? -Odurno!
Evo ga.
Savršeno.
Sviđa mi se.
Posljednji detalji. Prstenje.
Čudno mi ga je skinuti.
Njezini podanici je obožavaju.
Vole kako se smije. Vide te, tamo si.
-Mašeš. -Zašto mašem?
-Jer mašu! -Ne!
Odrasla sam s njome. Ne maše cijelo vrijeme.
Stoji veoma uspravno i ovako drži ruke. Ne znam zašto.
I naušnice.
Hodaj, stav, hodaj, stav, hodaj, stav i poza. Jednostavno je!
Krasno. Malo više ovako.
Što radiš?
Nisam gangster, opusti se.
Uđi sa samopouzdanjem!
-Uvijek ovako drži ruke. -Ne!
Što misliš?
Bolje nego prošli put.
Što sada?
Odvest ću te do ulaza za poslugu gdje će te g. De Luca odvesti do g. Richardsa.
Idemo.
Čekat ću te dolje.
Jesi li spremna?
Definitivno.
O čemu razmišljaš?
Edwarde. Krasno je vidjeti te.
Ideš li nekamo?
Stacy se ne osjeća dobro pa sam mislio prošetati.
Aha, da.
Šetnja na dan, loše vrijeme iz kuće van.
Ne želiš se osjećati loše kad je vrijeme loše.
Nemoj da te zadržavam.
Zapravo, uopće me ne zadržavaš.
Zapravo sam imao sreće što sam naletio na tebe.
Je li tako?
Htio sam razgovarati s tobom o nečemu u najstrožem povjerenju.
Misliš li da je zaista pravo vrijeme?
Trebam tvoj savjet u vezi Stacy.
Kakav savjet?
Bit ću potpuno iskren.
Naš odnos je drukčiji posljednjih nekoliko mjeseci.
Čini se kao da uvijek mora nešto raditi ili biti negdje.
Sigurna sam da si i ti veoma zauzet.
Da, pretpostavljam.
Ali većinom si pronalazim neku zanimaciju dok je ona zauzeta nečime.
Iskreno se brinem da sam je nekako iznevjerio.
Brak možda nije onakav kakvom se nadala.
Pa to...
To ne može biti istina.
Je li rekla išta zbog čega bi mogla pomisliti da se premišlja oko nas?
Ni riječ.
Ništa mi nije važnije od njezine sreće.
Stacy mi je sve u životu.
Vaš auto je spreman, Vaša Visosti.
Samo trenutak, molim.
Sve će biti u redu, Edwarde.
Obećavam.
Kamo ideš?
Htio sam vidjeti kako se Stacy osjeća.
Nemoj.
Zašto ne?
Rekla je da će me odvesti u kupovinu
da kupim tati poklon dok je on na koncertu,
ali sada ne može.
-Kaže da ćeš me ti odvesti. -Ne želiš li na koncert?
Ne, želim iznenaditi tatu, ali moramo ići prije nego što svi dobri pokloni nestanu.
Mogli bismo izaći i kupiti nešto.
Idemo.
KONCERTNA DVORANA MONTENARO
Evo nas opet.
Bit ćete u redu, Vaša Visosti.
Duboko dišite.
ČAROBNO SELO DJEDA BOŽIĆNJAKA
Frank.
Hvala.
Dobro došla u Čarobno selo Djeda Božićnjaka. Samo smo mi ovdje.
Kako si to uspio?
Gđa Donatelli.
-Ta žena je odlična. -Zaista jest.
Kevine.
Jako mi je žao što sam otkazala jučer.
Sad smo ovdje. Samo je to bitno.
U redu.
Što želiš raditi prvo?
Možemo jesti kokice, pomaziti soba, posjetiti Sjeverni pol.
Sviđa mi se ova.
Ne, ne sviđa.
Koga zoveš?
Ne želiš da razgovaram sa Stacy?
Ma ne.
Nisam htjela reći ništa,
ali malo se ponašaš kao helikopter suprug.
Oprosti, što?
Helikopter suprug.
Znaš, netko tko kruži iznad supruge
i ne da joj prostora da diše.
Stvarno misliš da kružim?
U redu.
Možda bismo trebali večerati vani i kupiti poklone za tvoje prijatelje.
Imam puno prijatelja.
Sjajno.
NOVINARSKO VOZILO
Počinjemo.
Ulaz za poslugu je u uličici. Za pet min. prolazimo osiguranje i onda ulaziš.
Znam, to je moj plan.
Samo ostani ovdje dok ne dođem po tebe.
U redu.
Što misliš?
Lijep osmijeh.
Dugo se nije smijala.
Smiješno, i on mi je rekao da ima isti problem.
Kažu da ljubav pobjeđuje sve, ali nije tako jednostavno, zar ne?
Ne.
Nije.
Istina je...
da ni s kim ne bih radije bio.
Nisi to rekao prije šest mjeseci.
Mislio sam da ćemo imati jednostavan život.
Ti, ja, Olivia, da će biti opušteno.
Da ćemo biti spontani.
Sve je bilo dobro dok tvoj rođak nije odlučio da ne želi biti kralj.
Znam da ne želiš ovaj kraljevski život.
Ali to sam sada ja.
Ne mogu odustati.
Istina je da ne želim odustati.
Postalo mi je više od dužnosti.
Volim ovu zemlju.
Volim njezin narod.
Ovo mi je bilo suđeno.
To sam sada ja.
Znam.
-I ne želim da odustaneš. -Ne želiš?
Ne.
Bit ćeš odlična kraljica.
Stvar je u tome...
Ne želim te sputavati.
Kako bi me ikad mogao sputavati?
Trebaš nekoga tko ti je ravnopravan.
Nekoga tko poznaje posao.
Antonio ima sve to.
Ja nemam.
Ne vidiš li?
Ništa od toga nije važno.
Ti si onaj kojeg volim,
a ne Tony.
Ne moraš biti grof ili princ ili kralj.
Samo moraš biti
ti.
Jesi li sigurna?
Slomio si mi srce kad si rekao da želiš samo prijateljstvo.
Rekao sam to jer si ti to rekla.
Gledaj.
Možda je najspontanija opcija
da si pružimo još jednu priliku.
Volim spontanost.
Dame i gospodo,
naša sponzorica i pokroviteljica, dama Margaret Delacourt.
-Gđo Donatelli! Baš sam vas tražila! -Bojim se da nije pravo vrijeme.
Ovaj strašni čovjek prijeti da će objaviti nešto grozno o Margaret i Williamu!
Strašno mi je žao, Vaša Visosti.
-Nespretnjakoviću! -Bila je nezgoda.
Ne brini se, samo se malo prolilo.
Ako brzo odemo do toaleta, mogu vam očistiti to.
Sjajno! Odmah se vraćamo.
-U redu. O čemu se radi? -Ne znam.
-Ovamo, Vaša Visosti. -Hvala, Mindy, pravi si anđeo.
Neki tako kažu.
Nisam vidjela Fionu. Je li ovdje?
Iznenađenje!
Sad sam ja na redu na zamjenu.
-Požuri se! -Ne mogu brže!
Bože. U redu.
-Hajde, samo nježno. -Što radite?
Kamo me vodite?
Margaret Delacourt, jesi li to zaista ti?
Tko bi drugi bio?
Gdje je moj vozač?
Ne sjećaš li me se?
Naravno da se sjećam, ti si...
Shannon Earle!
Sada sam Shannon Earle Carlisle.
Išle smo na Oxford zajedno!
Oxford. Dragi zeleni Oxford.
Plavi Oxford.
Ja sam daltonist. Vozaču!
Zajedno smo slušale talijanski.
Dolce i Gabbana. Moj auto, sada. Odvedite me u palaču.
Gdje sam?
K vrapcu!
-Kakvo je ovo mjesto? -Mindy, pomozi mi.
Hajde, idemo.
Vaš kraljevski apartman, Vaša Visokosti.
Oteli ste krivu osobu.
-Ljudi će me tražiti. -U redu.
Moj suprug će me tražiti. Svi ćete ići u zatvor.
Vaša Visokosti?
Šuti, Reggie.
Ja? Vaša Visokosti!
Dođi mamici.
Stacy, vratila sam se!
Tko je?
Ja, Margaret!
Bilo je čarobno.
Ajme meni.
Kevin je najdivniji čovjek na svijetu.
Bila si potpuno u pravu.
Samo smo trebali zajedničko vrijeme.
Nikad nisam bila sretnija.
Sve dugujem tebi, draga moja.
Tebi i Oliviji.
Stacy, tako mi je drago što si me nagovorila da se zamijenimo.
Jesam li te zaista morala nagovoriti da se zamijenimo?
Iskreno sam se bojala da nećemo uspjeti,
ali očito jesmo.
Očito.
Nadam se da koncert nije bio problem.
Volim dobar koncert.
Ispričaj me, moram se presvući za večeru.
Ne želim da Kevin čeka.
Usput, tvoj naglasak se poboljšao.
Večera s Kevinom?
Ne brineš li se zbog Edwarda?
Kakve ovo veze ima s Edwardom?
Ipak je on tvoj muž.
-Ne budi blesava. -Stacy.
Znaš koliko cijenim naše prijateljstvo,
ali upadaš ovamo i govoriš kako planiraš varati Edwarda.
Mislim da bi trebala ići.
Stacy, igra je gotova.
Nemam pojma o čemu govoriš.
Nije smiješno. Vrijeme je da se ponovno zamijenimo.
Inzistiram da odeš ovog trena.
Mora da se šališ.
Ili bi radije da pozovem zaštitara da te izbaci?
To neće biti potrebno.
Nadrapali smo!
Uvijek dramiš!
Oteli smo krivu Maggie.
Ova ima besplatni internet i tacose.
I privatnog poslužitelja!
Neće ti trebati poslužitelj u zatvoru!
Prestanite razgovarati i usredotočite se!
U redu, Fi-Fi! Nema razloga za ljutnju.
Stvarno, Reggie?
Mislim da ima. Mislim da postoji jako velik razlog.
Ako ti je rođakinja tamo, tko je u našem podrumu?
Ona koja joj sliči iz Belgravije.
Rekla je da si uzeo krivu osobu.
Ja?
-Sad sam ja kriv? -Pa nisam ja.
-Nisam ni ja! -Da, jesi.
-Ne, nisam! -Da, jesi.
Nisam, pratio sam tebe!
Treba nam plan.
U redu.
Rekla si da ćemo samo ući i izaći, zar ne?
-I? -Samo moraš izaći brže.
Ne mogu, krunidba je tek sutra.
Pomakni je na večeras.
Kako bih to trebala učiniti?
Halo? Bit ćeš kraljica.
Ti biraš pravila.
Tako je, zar ne?
Ali prvo moram otkazati planove za večeru.
Draga!
-Drago mi je da se osjećaš bolje. -Moram ti reći nešto.
Ja ću prvi.
Moram se ispričati ako sam te previše nadzirao,
kao helikopter koji cijelo vrijeme kruži i zuji.
Zašto govoriš drukčijim naglaskom?
Ne govorim. Ja sam Margaret.
Ne budi smiješna.
Zašto mi nitko ne vjeruje?
-Ozbiljna si. -Da.
Nikad nisam bila ozbiljnija.
-Ali Stacy mi je obećala. -Ja sam kriva.
Trebala sam vremena s Kevinom i Stacy je samo htjela pomoći.
Nitko nije smio znati.
Zašto mi onda sad govoriš?
Naletjela sam na malu prepreku.
Zapravo, na veliku prepreku.
Sjeti se našeg razgovora.
Dvadeset pet godina… Hajde, smiješak.
Gđo Donatelli? Jeste li u redu?
Ne.
Ne, nikako nisam u redu.
Dogodilo se nešto grozno.
Nakon 25 godina odane službe, Margaret mi je…
Dala mi je otkaz.
Rekla je da me više ne treba
i da će krunidba biti večeras
da može provesti Božić sa siročadi.
Nikad ti ne bih dala otkaz,
i svakako ne pomičem svoju krunidbu.
Margaret?
-On zna? -Da.
-Još se niste zamijenile? -Ne.
Uvjeravam te da žena u mojoj sobi nije princeza Stacy,
osim ako nije potpuno poludjela.
Samo da utvrdimo razumijem li.
Ako se vas dvije niste zamijenile,
a ovo je Margaret,
a ona Margaret koja je gore nije Stacy,
tko je gore i gdje je moja žena?
Skinite im glave!
Tko...
-Tko je? -Kevin.
Uđi.
Znam da sam uranio,
mogu se vratiti poslije.
Ne, Kevine, ostani, molim te. Moramo razgovarati o nečemu.
Da, naravno.
Je li sve u redu?
Bojim se da nije.
Dan koji smo proveli zajedno bio je zaista čaroban.
Da, slažem se.
Ali nije ispravno.
Duboko u duši oboje znamo da nije.
Ti trebaš ženu i tvoja draga kćerkica treba majku.
Svidjelo ti se to ili ne, ja moram voditi zemlju.
Ne mogu biti žena i majka koju oboje zaslužujete.
-To nije istina. -Ne čini ovo težim nego što jest.
-Ali rekla si... -Zaboravi što sam rekla.
Bila sam emotivna. Nisam razmišljala.
Margaret, nisi svoja.
Molim te,
bolje je za oboje da sada prekinemo.
Ti i Olivia morate ići kući.
Zaista to misliš?
Ako misliš,
neću se vratiti.
Nikad.
Zbogom, Kevine.
Bok!
Halo?
Halo, čuje li me itko?
Halo!
Još uvijek ne razumijem što se dogodilo.
Predomislila se, to je sve.
Jesi li siguran da se nije šalila?
Liv.
Znam koliko ti je stalo do Margaret,
ali vrijeme je da je pustimo.
Za nas oboje.
-Tata. -Livvie.
Idemo.
Hajde.
Uđi u auto.
Zračna luka, molim vas.
Može, gospodine.
Što se dogodilo nakon koncerta?
Razdvojile smo se na par minuta na prijemu
i onda se vratila u palaču u limuzini.
Bez tebe?
Javili su mi da je već otišla pa sam otišla drugim autom.
Nešto se dogodilo nakon koncerta i prije tvog povratka.
-Piće! -Aha! Pila si!
Ne ja, budalo.
Čovjek koji je s tvojom rođakinjom Fionom, Reggie.
-Prolio je piće po tvojoj haljini. -Stacynoj haljini.
Da. Zatim ju je Fionina pomoćnica odvela u toalet.
-Aha! -Što misliš, Frank?
Nemam pojma, gospodine.
Mislim da znam.
Zamijenili su ih u toaletu.
Oteli su Stacy jer su mislili da je ona ja.
-Žena na katu je tvoja rođakinja. -Ne bi me čudilo.
Ispod svog tog peroksida postoji stvarna sličnost.
Ako su Fionini pomoćnici oteli Stacy,
kamo bi je odveli?
Pretpostavljam da su na imanju njezina oca.
Ono je manje od sat vremena odavde.
Idem po auto.
Ja ću srediti Fionu.
Ne bih se još suočio s njom, ne dok imaju Stacy.
U redu, onda ćemo poći s tobom.
Obavijesti grofa Rossija i neka odgodi krunidbu.
Odmah, Vaša Visosti.
Bingo.
Iskreno ne razumijem zašto je hitno.
Onda ću ti ponovno objasniti.
Namjeravam provesti Božić s jadnom siročadi u sirotištu sv. Mateja.
Nije li sv. Mihael?
Ja sam glavna
i kao moj odani podanik, moraš učiniti točno što ti kažem.
Bih,
da si zaista Margaret.
Ali nisi, zar ne?
-Kako se usuđuješ ispitivati me? -Ti si njezina rođakinja.
-Uhitit ću te radi izdaje! -Mislim da nećeš jer mogu to dokazati.
-Zovem stražare! -Samo trebam pobliže pogledati tvoj dlan.
Tetovaža na malom prstu.
Trebala si je bolje prikriti.
Što sada?
Pretpostavljam da želiš novac.
Nisi toliko glupa da misliš da možeš dugo ovako glumiti.
Mogu postati partner u tvojoj spletki
ili te otkriti kao varalicu i izdajnicu.
Tebi ne treba novac. Veoma si bogat.
Moj najstariji brat je naslijedio većinu obiteljskog imanja,
a meni je ostao skup ukus i veoma mali prihodi.
Što je s Margaret?
Kad dobiješ ono po što si došla,
nestat ćeš bez traga i Margaret ne mora znati ništa.
Osigurat ću da se krunidba održi večeras.
Nakon nje, sastat ćeš se s ministrom financija
i donirati velikodušnu svotu izmišljenoj dobrotvornoj udruzi
u kojoj si ti glavni financijski direktor.
Čim mi napišeš ček za moje usluge,
organizirat ću tvoj neprimjetni odlazak.
Radi što god želiš s ostatkom novca.
Kada stignemo, svi budite oprezni.
Tko zna što ćemo pronaći kad dođemo.
Sva sreća da su ove šake prijavljene kao oružje.
-Frank, drži ruke na volanu! -U redu!
Vaša večera je poslužena.
Halo?
Vaša Visokosti?
Halo?
Igrate se skrivača?
Tako je!
Dođi ovamo!
O, moj Bože.
Ima li koga?
Mindy! Uhvati je!
Kamo si ti krenula?
Upomoć! Pomozi mi, Reggie!
Reggie, vadi me odavde. Reggie!
-Gospodine. -Edwarde!
Stacy! Čuješ li me?
-Stacy? -Hvala Bogu.
Ondje su! Idemo!
-Zovi policiju! Frank, ti ideš sa mnom. -Uvijek, gospodine!
Makni se od nje!
Tako mi je žao. Trebala sam ti reći sve.
Bitno je samo da si ti dobro.
Obećavam ti da se više nikad nećeš osjećati kao da sam prezauzeta.
Ja obećavam da neću kružiti oko tebe kao helikopter.
Čekaj, što?
-Nema veze. -U redu.
Margaret.
Tako mi je žao što vas ometam, ali Fiona je krenula prema katedrali.
Idemo.
Ovo je veoma neregularno.
Krunidba je zakazana za sutra, na Božić.
Ali ja ću biti u sirotištu sv. Mihaela na Božić.
Obećala sam siročadi.
Mislio sam da je siročad kod sv. Mateja.
Obilazim siročad po svijetu.
Možda je neobičan zahtjev,
Vaša Ekscelencijo, ali u zakonu ništa ne brani nasljedniku da bira datum krunidbe.
Poznajem zakon, gospodine i u njemu jasno piše
da predstavnik vlade mora biti prisutan na krunidbi novog monarha.
Razgovarao sam s premijerkom prije jedan sat.
Upravo je stigla.
Vidim.
Trebamo vremena za pripremu.
ZRAČNA LUKA 15 KM
Nije li to skretanje za zračnu luku?
Bilo je, ali most je otplutao prije šest mjeseci.
Strašna poplava.
Poplava? U lipnju?
Ljetne oluje znaju biti nepredvidljive.
-Samo da ne zakasnimo na let. -Ne bismo to htjeli.
Je li Vaša Visost voljna i sposobna
izreći ovu svetu zakletvu da će održavati zakone i običaje
suverene države Montenaro?
Jesam.
Voljna i sposobna.
Ponavljajte za mnom.
Ja, Margaret Katherine Claire Delacourt…
Ja, Margaret Clara Karen...
Margaret Katherine Claire.
Ja, Margaret Katherine Claire...
-Dela... -Delacourt, tako je.
Ja, Margaret Katherine Claire Delacourt...
Zapovijedam da istog trena zaustavite ovu proceduru.
Dragi Bože. Tri ih je.
Ne, Vaša Eminencijo.
Samo je jedna Margaret Delacourt i to sam ja.
Žena koju ste namjeravali okruniti je varalica.
Antonio, reci im.
Stražari, odmah uhitite ovu ženu radi izdaje.
Antonio, to sam ja.
Da se niste usudili!
A vi ste?
Ja sam belgravijska princeza Stacy Juliette De Novo Wyndham.
Fiona me otela misleći da sam Margaret,
ali nisam jer smo se Margaret i ja zamijenile.
Veoma sam zbunjen.
Točno razumijem kako se osjećate,
ali čini se da je žena koju ćete okruniti rođakinja gospe Margaret.
Je li to istina?
Fiona, gotovo je.
-Reggie i Mindy su u pritvoru. -Sve su priznali.
U redu, to sam ja,
ali ja nisam htjela učiniti ovo, ovaj čudak Antonio me natjerao.
Margaret, ona laže.
Bio si spreman baciti me u zatvor.
Ako me samo poslušaš...
Dovoljno sam dugo slušala.
Skoro si me uvjerio da nisam spremna vladati,
ali činjenica je da nikad nisam bila spremnija.
Volim Montenaro.
Volim naš narod i naučila sam sve što sam mogla o njemu
u prošlih šest mjeseci kako bih služila najbolje što mogu.
Ne znaš kako zapovijedati.
Gledaj ovo.
Uhitite ga i odvedite ga u tamnicu.
To je sigurno bio dobar osjećaj.
Ni ne znaš koliko dobar.
Jedno sitno pitanjce.
S obzirom na to da te tehnički nisam otela, jesam li zaista ja kriva?
-Da. -Da.
Ali Maggie Moo, Božić je, a ja sam tvoja rođakinja.
Šališ li se? Počinila si veleizdaju!
Nisam mislila.
Uvijek mi je bilo teško, odrastajući s roditeljima koji su me prezirali.
Nisu te prezirali.
Istina je da sam uvijek htjela biti ti.
Samo sam se zanijela ovaj put.
Ali nikad ne bih mogla biti ni upola kao ti.
Rođena si da budeš kraljica, iako nisam to dosad shvaćala.
Dugujem ti ispriku, Moo.
Grozno sam se ponašala. Žao mi je.
Ti si jedina prava obitelj koju sam ikad imala.
Jedina kojoj je stalo.
Jadna djevojka.
-Molim te. -Što?
Pretpostavljam da mogu zamoliti suca da smanji kaznu.
Jesi li sigurna?
Uz rad za opće dobro s nadzorom dugi niz godina.
Žao mi je što prekidam,
ali nastavljamo li s krunidbom?
Krunidba će se održati na Božić, kao što je zakazano.
Ispričajte me, stvarno moram nazvati Kevina.
Trebali smo večerati.
Što se tiče Kevina...
Što je s Kevinom?
Otkrio bi da sam to ja pa sam ga morala potjerati.
Mili Bože.
Ne javlja se.
Pretpostavljam da ide u zračnu luku s onom malom osobom.
S kćeri?
Spomenuo je Octaviu.
Misliš na Oliviu?
To sam i rekla.
-Frank, odi po auto. -Jurim, gospodine.
Zadrži ostatak.
Bez brige, gospodine.
Sve će biti u redu. Jamčim vam to.
Da, hvala.
Ne može biti. Ne. Ne može.
Posljednji poziv za ukrcavanje na let 201 Monten-aira za Chicago.
To je naš let. Ispričavam se!
Čekaj ovdje, Frank.
Idemo!
Izgleda da smo stigli na vrijeme.
Kevine!
Kevine.
Dođi.
Kevine!
Kevine, molim te, nemoj otići. Mogu sve objasniti.
Izgledaš kao Stacy, ali zvučiš kao Margaret.
Zato što jesam Margaret.
Nismo se zamijenile.
Zašto si tako odjevena?
Fiona me otela i pretvarala se da je Margaret.
-Aha. -Ne razumiješ li?
Margaret ti nije rekla da odeš. To je bila Fiona.
Je li to istina?
Ne postoji veća istina.
Ne mogu zamisliti život bez tebe.
Ni ja svoj bez tebe.
Pa onda...
Oženi me?
To sam te htio pitati prošlo ljeto.
Čekaj.
Hoće li netko reći da, molim vas?
-Da. -Da.
Zašto ne bismo to odmah učinili službenim?
Zato te volim.
Odmah se vraćamo.
Oprostite.
Ako vam ne bi bilo teško, voljeli bismo se vjenčati.
Što, ovdje, sada?
Niste li vi...
Margaret Delacourt, buduća kraljica. Da.
-Ovo je moj zaručnik, Kevin. -Let mi je za pet minuta.
Sigurna sam da će pričekati radi kraljevskog vjenčanja.
Skraćena verzija će biti dovoljna.
-Ne bih htjela smetati. -Jeste li sigurni?
Jako sigurni. Hajde.
U redu.
Savršeno.
Dragi prijatelji, okupili smo se danas...
Let 507 Monten-aira za London Heathrow spreman je za ukrcavanje na izlazu 58.
To je moj let.
Samo prijeđite na glavni dio.
Jeste li pripremili zavjete?
Možemo improvizirati.
Obećavam da ću uvijek hodati uz tebe,
da ću te voljeti i podržavati u svemu što radiš.
Možda te i naučiti kako pripremiti toplu čokoladu.
Volim te, Margaret.
Uvijek jesam i uvijek hoću.
I ja tebe volim.
Najdraži Kevine, voljela bih da ti mogu obećati svijet,
ali svijet nije moj.
Mogu ti obećati samo svoj svijet
jer bi bio prazan bez tebe.
Pretpostavljam da nemate prsten.
Kupio sam ga prošlo ljeto.
Prekrasan je.
Kevine, uzimaš li Margaret za svoju ženu?
O, da.
Margaret, uzimaš li Kevina za svog muža?
Apsolutno uzimam.
Što Bog združi, čovjek neka ne rastavlja.
Ovo je konačni poziv za ukrcavanje na let 507 za London Heathrow.
Svi putnici s kartama neka odmah nastave prema izlazu 58.
Proglašavam vas mužem i ženom. Idem odavde!
Možete poljubiti mladu.
Dođi.
-Slučajno je i kraljica. -O, da.
NACIONALNA KATEDRALA U MONTENARU
-Službenik kaže da je vrijeme. -Uskoro je spremna.
-Reći ću mu. -Edwarde.
Znam da su naše prve dvije zajedničke godine bile pomalo lude.
Već sam ti rekao, ne moraš se ispričavati.
Više je objašnjenje nego isprika.
Tako sam jako htjela biti savršena princeza
i činiti sve ispravno
da sam zaboravila što je važno.
Što je to?
Ti i ja.
I možda jednog dana naš mali princ ili princeza.
Stvarno bih to volio.
Stvarno moramo početi.
Dajte nam minutu.
Je li Vaša Visost voljna i sposobna
izreći svetu zakletvu da će održavati zakon i običaje suverene države Montenaro
i štititi je protiv svih neprijatelja?
Voljna sam i sposobna.
Ponavljajte za mnom.
Ja, Margaret Katherine Claire Delacourt...
Vladat ću vođena suosjećanjem, šireći pravdu i milost svom narodu.
Ovo što sam obećala
ispunit ću kao prvak svoje voljene zemlje i njezina naroda.
U skladu sa zakonom i običajima,
krunim vas, Margaret Katherine Claire Delacourt, kraljicu Montenara.
Živjela kraljica!
Vaša Visosti.
Prijevod titlova: Ivana Kužić