Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"NETFLIX تقدم"‬
‫"(شيكاغو)"‬
‫"(ستايسي) للحلويات"‬
‫ربما تتذكروني.‬
‫أنا "ستايسي"، الخبّازة التي من "شيكاغو"،‬
‫أنا من سافرت إلى "بلغرافيا"‬ ‫للمشاركة في مسابقة خاصة بالخبز،‬
‫لكن بعد ذلك بدّلت حياتي بحياة "مارغريت"،‬ ‫دوقة "مونتينارو"،‬
‫التي تشبهني تمامًا.‬
‫أظن أنكم تتذكرون‬ ‫أنني تزوجت الأمير "إدوارد"،‬
‫وقد تتذكرون أن "مارغريت"‬ ‫وقعت في حب صديقي المقرّب "كيفن".‬
‫إنهما ألطف‬‫ عشيقين ‬‫على الإطلاق، صحيح؟‬
‫"(مونتينارو)"‬
‫لكن ما لا تعرفونه، أنه منذ أن حدث كل ذلك،‬
‫مات ملك "مونتينارو"،‬
‫وأصبحت "مارغريت" وليّة العرش التالية،‬
‫مما أفسد بشكل كبير‬ ‫كل شيء في فصل الرومانسية.‬
‫كنت مشغولة جدًا، لكن صدّقوني‬‫،‬
‫إن السعادة الأبدية صعبة المنال.‬
‫خاصةً بالنسبة إلى أميرة.‬
‫سيداتي وسادتي،‬ ‫إنها اللحظة التي كنا ننتظرها جميعًا!‬
‫النتائج النهائية لمسابقة الخبز الدولية‬ ‫السنوية الـ59 لـ"بلغرافيا"!‬
‫وهنا رئيسة الحكام ‬ ‫والبطلة السابقة لتعلن عن الفائز،‬
‫"ستايسي دي نوفو ويندهام"،‬ ‫أميرة "بلغرافيا"!‬
‫أشكرك.‬
‫أشكركم.‬
‫نحن مسرورون جدًا‬
‫لمجيء هؤلاء الخبّازين المذهلين‬ ‫من جميع أنحاء العالم في عيد الميلاد هذا.‬
‫إن عيد الميلاد يدور حول العطاء،‬
‫وقد ق‬‫دّم‬‫ ‬‫لنا ‬‫المتسابقون الإبداع‬ ‫والتميز والفن لهذا العام.‬
‫لذا، من دون مقدّمات،‬
‫الفائز بالجائزة‬‫ الأولى‬ ‫هو شخص تنافست معه منذ عامين.‬
‫صنع هذا العام كعكة مميزة جدًا لي.‬
‫كانت المرة الأولى التي قبّلت فيها ‬ ‫زوجي الأمير "إدوارد" تحت الهدال.‬
‫فليصفق الجميع لـ"زاك براخمان"‬ ‫الألماني ابن مدينة "ميونخ"،‬
‫ولتحفته من الهدال.‬
‫تهانيّ.‬
‫"قلعة (بلغرافيا) الملكية"‬
‫كنت فاتنة للغاية اليوم يا عزيزتي.‬
‫كل ما فعلته هو توزيع بعض الشرائط.‬
‫أعتذر من عدم رؤيتي للمراسم بأكملها.‬
‫أجل، أعاقتني إدارتي في البرلمان مجددًا.‬
‫كل شيء على ما‬‫ يُرام‬‫.‬
‫لا أعرف إن كان الأمر كذلك،‬
‫مع تحمّلي المزيد من مسؤوليات الملك‬
‫ومع إداراتك للأعمال الخيرية الملكية‬ ‫ومتجر المخبوزات هناك…‬
‫لم يكن لدينا الكثير من الوقت لنا.‬
‫ما نفعله مهم.‬
‫نحن مهمان أيضًا. لا أريد أن يتأثر ترابطنا.‬
‫الخبر الجيد أننا سنكون في "مونتينارو"‬ ‫مع نهاية الأسبوع.‬
‫سنحظى بكثير من الوقت معًا.‬
‫يبدو عيد الميلاد المجيد ساحرًا للغاية‬ ‫في "مونتينارو".‬
‫إنه كذلك.‬
‫- لكنني قلقة بشأن "مارغريت".‬ ‫- لم؟‬
‫حسنًا، هل رأيت هذا؟‬
‫"هل الدوقة مستعدة للحكم؟"‬
‫وهذا؟ ‬
‫لم تتوقع "مارغريت" نفسها أن تكون ملكة قط.‬
‫هل تذكر كم كانت تكره الأضواء؟‬
‫عليها أن تعتاد الأمر بسرعة مع تتويجها‬ ‫الذي سيُذاع على التلفاز يوم عيد الميلاد.‬
‫لقد بدت حزينة جدًا عندما اتصلت بها.‬
‫مات الملك "دينيس"‬
‫- والأمير "هاورد" تنازل عن العرش، لذا…‬ ‫- أجل.‬
‫…سواء أعجبها ذلك أم لا،‬ ‫فهي التالية في تسلسل الخلافة.‬
‫ذكّريني، لم نتحدث عن "مارغريت" مجددًا الآن؟‬
‫لأنني لا أستطيع النوم بينما أشعر بالقلق.‬
‫حسنًا، توجد… ‬
‫أمور أخرى قد نفعلها للتخفيف من قلقك‬
‫بجانب التحدّث عن السيدة "مارغريت".‬
‫لأخبرك بالحقيقة، أظن أنها لم تنس "كيفن".‬
‫لا بد أن الانفصال‬ ‫كان أمرًا صعبًا جدًا على كليهما.‬
‫- يمكننا إشعال نارًا.‬ ‫- كانت على وشك الانتقال إلى "شيكاغو".‬
‫- يمكننا فتح زجاجة نبيذ!‬ ‫- كادا أن يُخطبا.‬
‫يمكننا تشغيل بعض الموسيقى.‬
‫أكنت تعلم أن "كيفن" ذهب لشراء خاتم؟‬
‫- "ستايسي"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد افترقا، يفعل ‬‫ا‬‫لناس هذا طوال الوقت.‬
‫أعرف. كل ما في الأمر‬‫…‬
‫إن "أوليفيا" تراسلني كل يوم.‬
‫تقول إن والدها في حالة بائسة‬ ‫من دون "مارغريت".‬
‫لقد رفض دعوة التتويج.‬
‫- يبدو أنه لا يريد رؤيتها.‬ ‫- لا يعرف الرجال ما يريدونه أبدًا.‬
‫أعرف ما أريد.‬
‫لديّ فكرة رائعة.‬
‫لم لا نسلك منعطفًا صغيرًا إلى "شيكاغو"‬ ‫ونحن في طريقنا إلى "مونتينارو"؟‬
‫ليتني كنت أستطيع أن أسافر‬ ‫في وقت أبكر يا عزيزتي، أتمنى حقًا.‬
‫إلا إن أردت الذهاب إلى "شيكاغو" من دوني.‬
‫سأحزم أمتعتي وأستقلّ أول رحلة في الصباح.‬
‫"(شيكاغو)"‬
‫- شكرًا جزيلًا. عيد ميلاد مجيد‬‫ًا‬‫.‬ ‫- شكرًا وعيد ميلاد مجيد‬‫ًا‬‫.‬
‫باقة من كعكات عيد الميلاد من فضلك!‬
‫"ستايسي"؟‬
‫مرحبًا!‬
‫- اشتقت إليك!‬ ‫- اشتقت إليك.‬
‫"ستايسي"! ماذا تفعلين هنا؟‬
‫كنت في الحي وخطر لي‬ ‫أن أطمئن على شريكتي في العمل.‬
‫- يعجبني الموقع الجديد بالمناسبة.‬ ‫- أشكرك. أين "إدوارد"؟‬
‫سيقابلني في "لندن"،‬ ‫في طريقنا إلى "مونتينارو".‬
‫حسنًا، تبدين رائعة.‬
‫أشكرك، وأنت تبدو‬‫…‬
‫مرتاحًا.‬
‫أجل، كل شيء بخير.‬
‫لم يخرج في موعد غرامي‬ ‫منذ انفصاله عن التي تعرفينها.‬
‫أنا منشغل بإدارة أعمالي، أتذكرين؟‬
‫بحقك يا "كيف"!‬ ‫لا تتعلّق الحياة بالعمل طوال الوقت.‬
‫أعرف، لهذا السبب ‬ ‫سنتبنى‬‫ قطة أخرى في عيد الميلاد.‬
‫قطة أخرى؟‬
‫أجل، ‬‫لا يمكن أن أكتفي من القطط.‬
‫يجب أن نتحدث.‬
‫ما رأيك أن تمسحي إحدى تلك الطاولات هناك؟‬
‫إذًا، ما الأمر؟‬
‫إنك ترتدي سروالًا رياضيًا‬ ‫ولن تتواعد مع إحداهنّ، وتجمع القطط!‬
‫وماذا بعد؟‬
‫أعطيتني دعوة غيّرت حياتي منذ سنتين.‬
‫حان الوقت لأردّ لك الصنيع.‬
‫انفصلت أنا و"مارغريت"‬ ‫منذ 6 أشهر يا "ستيس".‬
‫أجل، وهذا على الأرجح‬ ‫أغبى قرار اتخذته في حياتك.‬
‫لم نعد نريد الأشياء نفسها.‬
‫بجانب أنها قد تخطّت الأمر، وأنا كذلك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫لأنك لا تبدو كشخص تخطى الأمر.‬
‫سبق وأرسلت الرد على دعوة الحضور.‬
‫بشأن ذلك الرد…‬
‫لم يصل قط إلى صندوق البريد.‬
‫"ليف"‬‫…‬
‫اذهب إلى حفل التتويج كصديق لها يا "كيفن".‬
‫لا أعرف.‬
‫وراثة العرش أمر كبير.‬
‫تريدنا "مارغريت" أن نكون إلى جانبها، كلّنا.‬
‫أرجوك يا أبي.‬
‫إنها صديقتي أيضًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أنت! اتصلي بجليسة القطط.‬
‫ربما قبل أن نغادر،‬ ‫عليك أن تقص شعرك وترتدي سروالًا حقيقيًا.‬
‫ما خطب هذا؟‬
‫"قصر (مونتينارو) الملكي"‬
‫أشكرك يا "فرانك".‬
‫"ستايسي"!‬
‫أنا سعيدة جدًا بوجودك هنا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫خشيت أن تكونا مشغولين جدًا على المجيء.‬
‫- هراء!‬ ‫- من المستحيل أن نفوّت تتويجك.‬
‫وهذا بالضبط ما قلته لها.‬
‫تبدين رائعة يا سيدة "دوناتلي".‬
‫أشكرك، وأنت تبدين جذّابة للغاية‬ ‫يا صاحبة السمو الملكي.‬
‫وُلدت "ستايسي" لتكون أميرة.‬
‫أشعر وكأنني لم أرك منذ زمن طويل.‬
‫نحن هنا الآن وقد أحضرنا لك مفاجأة صغيرة.‬
‫- "أوليفيا"!‬ ‫- "مارغريت"!‬
‫انظري إليك!‬
‫لقد كبرت منذ أن رأيتها آخر مرة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫عندما لم نتلق ردّك على الدعوة،‬ ‫لم نكن متأكدين من قدومك.‬
‫آمل ألا تمانعين وجودنا هنا‬‫…‬
‫كأصدقاء.‬
‫بالتأكيد الأمر كذلك، كأصدقاء.‬
‫أيمكننا رؤية قصرك؟‬
‫من هنا.‬
‫مرحبًا!‬
‫لم كل شيء مغطّى يا "مارغريت"؟‬
‫لم أنتقل للعيش به بعد.‬
‫أ‬‫لن تقيموا حفلًا لعيد الميلاد؟‬
‫بلى،‬‫ لكنني منعت الطاقم من تزيين المكان.‬
‫بصراحة، كنت أفكّر في إلغاء الاحتفالات‬‫…‬
‫- الحفل الموسيقي وحفل الرقص وكل هذا.‬ ‫- لم؟‬
‫لا يبدو الأمر صائبًا.‬
‫ما زال شعب البلاد حزينًا على فقدان ملكهم.‬
‫- كما أنهم يحتفلون بملكتهم الجديدة. ‬ ‫- أجل!‬
‫ينظر الناس إليك كحاكمتهم الجديدة‬ ‫يا سيدة "مارغريت".‬
‫أنت أملهم في المستقبل.‬
‫حسنًا، المشكلة هي أنني لا أعرف‬ ‫إن كنت سأشعر أنني في بيتي هنا.‬
‫حسنًا، لا أعرف.‬
‫قد تشعرين بالدفء في القصر‬ ‫عندما‬‫ تشاركينه ‬‫مع أحبائك.‬
‫أظن أن هذا ممكن.‬
‫إن سألتني، يحتاج هذا المكان ‬ ‫إلى بعض بهجة عيد الميلاد.‬
‫ألا تمانعون في تقديم المساعدة حقًا؟‬
‫لنزيّن هذه الأروقة.‬
‫- رائع!‬ ‫- أبي!‬
‫يا للروعة!‬
‫انتبهي إلى خطواتك الآن. أنا قادم بسرعة!‬
‫- أمسكت بها؟‬ ‫- نعم.‬
‫أجل.‬
‫- انظرا إلى تلك الشجرة.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هذا رائع للغاية.‬
‫ينقصنا شيء واحد فقط.‬
‫- ماذا ينقصنا؟‬ ‫- شوكولاتة ساخنة؟‬
‫سأذهب حالًا، لكنني سأحتاج إلى مساعد.‬
‫كنت سألعب "تويستر" مع "إدوارد" و"ستايسي".‬
‫صحيح يا ر‬‫فيقاي‬‫؟‬
‫نعم، لن يتحقق عيد الميلاد ‬ ‫من دون أن نلعب "تويستر".‬
‫- صحيح.‬ ‫- أربما تستطيع "مارغريت" مساعدتك؟‬
‫أظن أنه يمكنني المحاولة.‬
‫إذًا‬‫…‬‫ أين المطبخ؟‬
‫من هنا.‬
‫- تفكير جيد.‬ ‫- أشكرك!‬
‫أجل!‬
‫حسنًا. نحتاج إلى السكر‬ ‫والكاكاو والحليب والفانيليا.‬
‫حسنًا.‬
‫لم تأت إلى المطبخ من قبل، أليس كذلك؟‬
‫بل أتيت بالتأكيد.‬
‫لنتفقد الثلاجة.‬
‫يا للعجب! ‬‫إنها فارغة.‬
‫حسنًا، فكرة جيدة.‬
‫يجب ألا يكون هذا صعبًا جدًا.‬
‫- السكر خلف الدقيق.‬ ‫- سأحضره.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- سيكون أسهل إن أحضرته.‬
‫أخبرتك‬‫…‬
‫- ليس مضحكًا.‬ ‫- لا.‬
‫أتريدين مرحًا؟ يمكنني أن أضحكك.‬
‫- لا!‬ ‫- لا.‬
‫- ماذا يجري هنا بحق السماء؟‬ ‫- "أنطونيو"!‬
‫لم أكن أتوقع قدومك حتى صباح الغد.‬
‫آمل ألا أكون قاطعتكما.‬
‫- مطلقًا.‬ ‫- كل ما في الأمر أن هناك الكثير لمراجعته.‬
‫فكّرت في أن ن‬‫بدأ بسرعة أثناء تناول الشاي‬‫.‬
‫بالتأكيد.‬
‫"كيفن ريتشاردز".‬
‫سامحني، هذا "أنطونيو روسي"‬ ‫رئيس الموظفين الخاص بي.‬
‫- كنت لأصافحك، لكن‬‫…‬ ‫- لا عليك.‬
‫- تسرّني مقابلتك.‬ ‫- اذهبي.‬
‫سأتولّى هذا.‬
‫- أأنت متأكد؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫الآن، بخصوص الحفل الموسيقي‬ ‫في ليلة عيد الميلاد،‬
‫حضورك سيعني الكثير للجميع،‬
‫خاصةً للأطفال.‬
‫حسنًا، سأحضر.‬
‫ما دمت لن ألقي خطبًا.‬
‫أعدك أنك لن تلقي خطبًا.‬
‫مجرد استقبال قصير بعده‬‫…‬
‫وكل ما عليك فعله هو الابتسام‬ ‫ومصافحة الناس.‬
‫هل أكدت لقائي مع وزير الخزانة؟‬
‫سيحضر هنا في تمام الـ10 صباح الغد.‬
‫وسأكون موجودًا أيضًا.‬
‫"توني"‬‫…‬
‫أكنت تحضر دائمًا‬ ‫اجتماعات مجلس الوزراء مع الملك؟‬
‫ليس دائمًا.‬
‫لكنني ظننت أنك بحاجة إلى بعض الإرشاد.‬
‫ربما تخطيت حدودي.‬
‫على الإطلاق.‬
‫لكن يجب أن أتعلّم فعل هذا وحدي.‬
‫كنت أتدرّب في الأشهر الـ6 الأخيرة.‬
‫أريدك أن تعرفي أنني هنا من أجلك، ‬ ‫أيًا كان ما تحتاجين إليه،‬
‫ومتى احتجت إليّ.‬
‫هذا لطف منك.‬
‫أحضرت‬‫ بعض الأشياء الإضافية لرف الموقد.‬
‫كالزينة المبهرجة.‬
‫لا نكتفي منها أبدًا!‬
‫على الأقل هذا ما كانت تقوله جدتي.‬
‫كانت مشجعة كبيرة، كبيرة حقًا.‬
‫- للزينة المبهرجة؟‬ ‫- نعم!‬
‫كانت أكبر مشجعيها.‬
‫اعتادت استخدامها في كل شيء.‬
‫صنعت ذات مرة لي سترة مبهرجة.‬
‫على أي حال، لا‬‫ تهتما‬‫ بما أقول. أنا فقط‬‫…‬
‫ادخل.‬
‫مرحبًا.‬
‫أيمكنني استعارة مثبّت شعر؟‬
‫ظننت أنك لا تستخدمين مثبّت الشعر.‬
‫لا أستخدمه إلا في المناسبات الخاصة.‬
‫وهل سترتدين سترة جدتك المبهرجة‬ ‫لحفلة الليلة؟‬
‫نسيت أن أحزمها.‬
‫لم لا تخبريني بسبب وجودك الحقيقي هنا؟‬
‫ماذا‬‫ يدور‬‫ بينك وبين "أنطونيو"؟‬
‫أعرف "أنطونيو" منذ وقت طويل.‬
‫ارتدنا المدرسة نفسها معًا.‬
‫وهل يعمل لديك الآن؟‬
‫خدم الملك الراحل‬ ‫على مدار الـ3 سنوات الماضية.‬
‫بدا من الحكمة أن أبقيه في منصبه.‬
‫لم تسألين؟‬
‫لا سبب. إنما‬‫…‬
‫رأيتكما في غرفة الطعام، وبدوتما…‬
‫مرتاحين.‬
‫قدّم "توني" عونًا كبيرًا لي.‬
‫وهل أنتما مرتبطان؟‬
‫خرجنا في أكثر من عشاء عمل.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫لكنه عزيز جدًا عليّ.‬
‫ووسيم جدًا.‬
‫كان "كيفن" يبدو مثيرًا جدًا هذه الأيام.‬
‫أجل، كان كذلك.‬
‫لكنك تعلمين أن الأمور لم تفلح بيننا‬
‫ولا أستطيع أن أمضي حياتي‬ ‫متمنية لو أن الأمور سارت بشكل مختلف.‬
‫أربما حان الوقت لفرصة ثانية؟‬
‫تأخر الوقت.‬
‫من الأفضل أن نستعد.‬
‫- يبدأ الحفل بعد ساعتين.‬ ‫- أجل، حسنًا.‬
‫"ستايسي"‬‫…‬
‫هل قال "كيفن" أي شيء؟‬
‫عمّ؟‬
‫عن‬‫…‬
‫مشاعره تجاهي.‬
‫عليك أن تسأليه بنفسك.‬
‫"قصر (مونتينارو) الملكي"‬
‫هل سبق وأخبرك أحد‬ ‫أنك وُلدت لارتداء بدلة رسمية؟‬
‫أنت أخبرتني، كلما ارتديت بدلة رسمية.‬
‫أكره مقاطعة مهرجان القبلات، لكن…‬
‫مفاجأة!‬
‫- هذا فستان حفلة رائع!‬ ‫- صحيح؟ وانظري إلى أبي.‬
‫- مفاجأة!‬ ‫-‬‫ يحق لك التباهي‬‫.‬
‫صاحبة السمو الملكي،‬ ‫السيدة "مارغريت ديلاكورت".‬
‫- مولاتي.‬ ‫- مولاتي.‬
‫إنها لحظتك.‬
‫- لحظتي لأجل ماذا؟‬ ‫- لتطلب منها الرقص.‬
‫هيا يا "كيفن"!‬
‫يجب أن أقرّ‬‫ بأنك‬‫ أجمل ملكة‬ ‫في تاريخ "مونتينارو".‬
‫سمعت أن ملكتنا الأولى "جوديث" الشجاعة،‬ ‫نافست الجميلة "هيلين" ملكة "طروادة".‬
‫أجل، لكن حركات رقصها كانت سيئة جدًا.‬
‫لنرهم كيف يكون الرقص.‬
‫حسنًا. بعد إذنك.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫أنا سعيدة جدًا‬ ‫لأنك قررت أن تكون جزءًا من كل هذا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫لأخبرك بالحقيقة‬‫…‬
‫لم أكن متأكدة من أننا سنظل صديقين فحسب.‬
‫أجل، أصبحت الأمور معقّدة‬ ‫بعد أن كل الأمور الخاصة بتوليك العرش.‬
‫أظن ذلك.‬
‫كانت الأمور عفوية جدًا بالنسبة إلينا.‬
‫حسنًا، إليك فكرة. لم لا نتعامل بعفوية؟‬
‫كيف؟‬
‫إن كان وقتك يسمح غدًا،‬ ‫ربما يمكننا الخروج في جولة.‬
‫كصديقين؟‬
‫بالتأكيد، كصديقين.‬
‫تبدو فكرة جميلة.‬
‫ماذا يمكن أن ‬‫يفرّق‬ ‫بين شخصين ينظران إلى بعضهما هكذا؟‬
‫لنبدأ هذه الحفلة!‬
‫المعذرة.‬
‫أبلغ عن وصولي.‬
‫- أنا‬‫…‬ ‫- افعل المطلوب. لا عليك.‬
‫"ماغي مو"!‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫- هل يجب أن نلتقط صورًا حقًا؟‬ ‫- بلا صور لن يكون هناك إثبات.‬
‫قولي "جبن"!‬
‫اللغد ظاهر! سأحذفها.‬
‫لكن لا داعي للقلق، هذا وارد الحدوث.‬ ‫ليس معي، لكنه يحدث.‬
‫أنا سعيدة جدًا‬ ‫لأنك استطعت أن تأتي يا "فيونا".‬
‫لقد تعلّمت إقامة حفلة بالتأكيد،‬ ‫أنا فخورة جدًا بك.‬
‫عائدات الليلة ستذهب‬ ‫إلى إحدى الجمعيات الخيرية الملكية.‬
‫دار أيتام ‬‫القديس "مايكل"‬ ‫في حاجة ماسة إليها.‬
‫نحن نقيم حفلًا خيريًا.‬
‫بالتأكيد أيتها الأم "تيريزا" الصغيرة.‬
‫إلى متى ستظلّين في المدينة؟‬
‫حتى يومك المنشود.‬
‫ثم نذهب إلى "كابري" في عيد رأس السنة،‬
‫لكنني أنوي قضاء الكثير من الوقت‬ ‫قدر الإمكان مع ابنة عمي الصغيرة المفضّلة.‬
‫لحسن حظي.‬
‫مرحبًا يا رجل البدلة الرسمية.‬
‫أنا؟‬
‫هذا صديقي "كيفن"،‬
‫وابنته "أوليفيا"، وهذه الأميرة "ستايسي"‬ ‫والأمير "إدوارد" من "بلغرافيا".‬
‫يا جماعة، هذه ابنة عمي "فيونا بيمبروك".‬
‫"بيمبروك"‬ ‫على غرار‬‫ اللورد‬‫ ‬‫"‬‫بيرسيفال بيمبروك"؟‬
‫- الذي مات بسبب حساسية من الفول السوداني؟‬ ‫- ‬‫هو ‬‫والدها ‬‫و‬‫عمي.‬
‫يا إلهي!‬
‫أنت من بدلّت حياتك مع ابنة عمي!‬
‫أجل، أنا.‬
‫أنتما حقًا تشبهان التوأم! هذا‬‫ مرهب‬‫!‬
‫إنها تعني مرعب.‬
‫هل قمتما بتبديل‬‫ حياتيكما ‬‫معًا‬ ‫منذ أن تزوجت بصاحب السمو الملكي‬‫ المثير‬‫؟‬
‫من فضلك يا "فيونا"!‬
‫أحتاج إلى مزيد من الشمبانيا أيها التابعان.‬
‫"ريجي" و"ميندي"!‬
‫أجل، رائع.‬
‫يصعب الحصول على مساعدة جيدة هذه الأيام.‬
‫أنت فاتن.‬
‫رائع!‬
‫أعني أنه يمكنني رؤية التشابه العائلي.‬
‫إنه واضح تمامًا.‬
‫لكن هل لها علاقة بك حقًا؟‬
‫لطالما كانت "فيونا" منفتحة.‬
‫لقد ورثت ثروة كبيرة عندما مات عمي.‬
‫أظن أنه لم يبق الكثير منها.‬
‫لا يوجد.‬
‫رغم أنها ما زالت‬ ‫تملك عقار "بيمبروك" القديم في البلد.‬
‫إنها تبقي "ريجي" و"ميندي" في الخدمة،‬ ‫لكنني لا أعرف كيف تدفع لهما.‬
‫أعتذر من إزعاجك يا مولاتي.‬
‫يطلبك رئيس الوزراء.‬
‫بالتأكيد.‬
‫لديّ اجتماع مع وزير الخزانة صباح الغد.‬
‫هلا نحدّد الساعة الـ2؟‬
‫لك ذلك.‬
‫نخبك.‬
‫- هل تستمتعين بوقتك؟‬ ‫- نعم، أستمتع.‬
‫توقف!‬
‫لطيف جدًا.‬
‫"عقار (بيمبروك)"‬
‫هل هذا كل شيء؟‬
‫كان المكان يقطر مالًا.‬
‫كيف‬‫…‬
‫لا يهم. و‬‫ماذا عنك‬‫؟‬
‫اشرحا لي كيف سيفي هذا‬ ‫بتكلفة قضاء الصيف في "كابري".‬
‫- إنها مناديل بطبقة مزدوجة.‬ ‫- وما قصدك؟‬
‫إنها بطبقة مزدوجة!‬
‫لقد سئمت من هذا!‬
‫إن سئمت يا "ميندي"، فابحثي عن شيء أفضل.‬
‫لا يمكنني أن أكون‬ ‫المظهر والعقل المدبّر لهذه العملية.‬
‫ظننت أنني المظهر!‬
‫ولهذا السبب أنت لست العقل المدبر.‬
‫لم لا يمكن أن يكون الدور عليك‬ ‫في أن تصبحي ملكة بدلًا من ابنة عمك الغبية؟‬
‫- فنضمن ما يكفينا لمدى الحياة.‬ ‫- إنما توقفي عن الكلام.‬
‫اتركاني.‬
‫"تتويج جلالتها‬ ‫الملكة (مارغريت)"‬
‫كيف سار الاجتماع مع وزير الخزانة؟‬
‫قضيت الأشهر القليلة الماضية‬
‫في تحليل تأثير التعريفات على عجز التجارة.‬
‫لم يسأل أحد عن رأيي حتى.‬
‫سيسألون.‬
‫وما أدراك؟‬
‫لأنني أعرفك.‬
‫"مارغريت"… ‬
‫كنت أفكّر و‬‫…‬
‫ها أنت ذ‬‫ي‬‫.‬
‫كنت أبحث عنك في كل مكان.‬
‫هل كل شيء كما ي‬‫ُ‬‫رام؟‬
‫أكره إزعاجك… مجددًا.‬
‫لكن… هناك مسألة عاجلة‬ ‫تتطلّب اهتمامك الفوري.‬
‫سنعود في غضون ساعة.‬
‫لا يمكن تأجيلها حقًا.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫افعلي ما عليك فعله.‬
‫ظننت أن هناك أمرًا عاجلًا.‬
‫أجل هناك، ولكنه ليس كما تظنين.‬
‫علمت أنني لو لم أفعل هذا الآن،‬ ‫سأفقد جرأتي.‬
‫عمّ يدور الأمر؟‬
‫"مارغريت"، سأكون كاذبًا… ‬
‫إن أخبرتك أنني خدمتك‬ ‫من باب الشعور بالواجب‬‫ وحده‬‫.‬
‫لست على وشك ‬ ‫أن تصبحي ملكة "مونتينارو"‬‫ فحسب‬‫،‬
‫بل أصبحت ملكة قلبي أيضًا.‬
‫"توني".‬
‫هذه لك.‬
‫كنت سأهديك إياها في عيد الميلاد المجيد،‬ ‫لكنني أريدك أن تأخذيها الآن.‬
‫إنها جميلة.‬
‫نحن صديقان منذ وقت طويل، أنا وأنت…‬
‫لكن مؤخرًا تمنيت أن نكون‬ ‫أكثر من مجرد صديقين.‬
‫أنا‬‫…‬
‫لا أعرف ‬‫فيما‬‫ يجب أن أفكّر حقًا.‬
‫لا أزال مرتبكة بشأن كل شيء.‬
‫هل‬‫…‬
‫أيشمل قصدك بكل شيء صديقك ذلك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ربما‬‫…‬
‫"مارغريت"‬‫…‬
‫الأمر كما ي‬‫ُ‬‫رام.‬
‫من المريح أن أسمعك تقول ذلك.‬
‫سنكون زوجًا‬‫ رائعًا‬‫، أنا وأنت،‬
‫هذا ما يقوله الجميع.‬
‫إنما عديني…‬
‫أنك ستفكّرين في الأمر على الأقل.‬
‫حسنًا.‬
‫ما كان يُفترض بي أن أقول؟‬
‫ظ‬‫ننت أنك و"أنطونيو" لستما على علاقة.‬
‫ل‬‫سنا على علاقة‬‫،‬
‫لكن "توني" ساعدني كثيرًا.‬
‫ألا تظنين أنه يبذل جهدًا كبيرًا؟‬
‫لطالما فعل "توني" الكثير من الأمور‬ ‫التي ليس عليه فعلها،‬
‫لكننا نعرف بعضنا منذ الجامعة.‬
‫لكن ربما هو محق.‬
‫- ربما يمكننا أن نكون مناسبين لبعضنا بعضًا.‬ ‫- أنت و"كيفن" مناسبان لبعضكما.‬
‫أصبح هناك الكثير في طي النسيان‬ ‫يا "ستايسي".‬
‫أنا و"كيفن" لم نبدأ بالتحدث عن الخطأ‬ ‫الذي حدث بيننا،‬
‫وفي كل مرة نحاول فيها،‬ ‫لا نحظى بفرصة لإنهاء حديثنا.‬
‫لا أعرف إن كنا سننهيه.‬
‫ربما عليك أن تبذلي جهدًا أكبر.‬
‫هل من المفترض أن يتطلّب الحب كل هذا الجهد؟‬
‫أشعر بذلك في قلبي.‬
‫أنت و"كيفن" مقدران أن تكونا لبعضكما.‬
‫وكنت أعرف ذلك أيضًا، ‬
‫لكن ربما كل ما يُفترض أن نكونه‬ ‫هو ذكرى سعيدة لكل منا.‬
‫وصلتني رسالتك. هل أردت رؤيتي؟‬
‫نعم.‬
‫شكرًا على قدومك.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- يصعب قول هذا،‬
‫لكن إليك الأمر.‬
‫لست متأكدًا من أنك منصف‬ ‫مع السيدة "مارغريت".‬
‫هل تريد تفسير ذلك؟‬
‫أعلم أنكما كنتما على علاقة لبعض الوقت و‬‫…‬
‫و‬‫من الواضح أ‬‫ن العلاقة كانت ج‬‫ادة ‬‫للغاية.‬
‫لكن…‬
‫لكن ماذا؟‬
‫أيمكن أن‬‫ك تعيقها‬‫؟‬
‫إن كان هذا ما تشعر به، ستخبرني.‬
‫أجل‬‫…‬
‫السيدة "مارغريت" مرتبكة جدًا الآن.‬
‫أنا واثق أنها لا تريد أن تجرح مشاعرك،‬ ‫لكن‬‫…‬
‫هل فكّرت حقًا ما هو الأفضل لها؟‬
‫دعني أخمّن، أأنت الأفضل لها؟‬
‫اسمع، أعلم أنك تهتم لأمرها كثيرًا ‬ ‫يا سيد "ريتشاردز"، لكن…‬
‫عندما تثقلها شؤون الدولة،‬
‫أأنت متأكد من أنك الذي يجب أن تلجأ إليه؟‬
‫أنت مجرد خبّاز من "شيكاغو"،‬
‫وأنا متأكد من أنك خبّاز بارع،‬
‫لكن… أأنت حقًا زوج مناسب لملكة؟‬
‫ادخل.‬
‫- مرحبًا، كيف الحال يا فتاة؟‬ ‫- يجب أن نتحدث.‬
‫حالًا!‬
‫عمّ؟‬
‫عمليتنا في إعادة علاقة أبي بـ"مارغريت"،‬ ‫على وشك أن تفشل وتخرب.‬
‫حسنًا، أع‬‫رف ذلك‬‫.‬
‫لكن لديّ فكرة.‬
‫ماذا تريدين منا أن نفعل؟‬
‫تبدّلا‬‫ حياتيكما ‬‫مجددًا.‬
‫قلت إنك تحتاجين إلى المزيد من الوقت‬ ‫لتتحدثي مع "كيفن"،‬
‫لكن لا يمكنك فعل ذلك لأنك مشغولة جدًا.‬
‫لذلك "ستايسي" يمكنها أن تأخذ حياتك،‬
‫ويمكنك أنت وأبي قضاء بعض الوقت الجيد معًا.‬
‫إنها مجازفة كبيرة.‬
‫كانت مجازفة المرة الماضية‬ ‫وأنت التي فكّرت في ذلك.‬
‫أجل، لكنك أميرة الآن‬ ‫وأنا على وشك أن أصبح ملكة.‬
‫لا يمكننا أن نوقف كل شيء ونبادل‬‫ حياتينا‬‫.‬
‫لم لا؟‬
‫مع كل ما يجري مع "توني"…‬
‫"مارغريت"…‬
‫إن كنت متأكدة أن الأمر انتهى مع "كيفن"‬
‫وتريدين أن تخطي خطوة جادة‬ ‫في علاقتك بـ"أنطونيو"،‬
‫لن نقول كلمة أخرى عن هذا.‬
‫أتظنين حقًا أننا نستطيع فعلها بنجاح؟‬
‫مجددًا؟‬
‫الشيء الوحيد في جدولك غدًا‬ ‫هو حفل موسيقى لعيد الميلاد المجيد.‬
‫كل ما عليك فعله هو الجلوس والتلويح للناس.‬
‫أجل، وحين ينتهي،‬ ‫سترافقك السيدة "دوناتلي"‬‫…‬
‫أعني أنا، عبر الاستقبال‬ ‫ثم تعودين إلى القصر.‬
‫بهذه الطريقة، أنت و"كيفن"‬ ‫ستحظيان بالكثير من الوقت وحدكما معًا.‬
‫ثم نعود إلى حياتنا الحقيقة.‬
‫أظن أن هذا قد ينجح.‬
‫هل هذا يعني أنك موافقة؟‬
‫هل ناقشتما هذا مع "كيفن"؟‬
‫هل ناقشتما هذا مع "مارغريت"؟‬
‫نعم، وهي م‬‫وافقة ‬‫إن كنت ‬‫موافقًا‬‫.‬
‫لا أعرف.‬
‫ربما هي بحال أفضل مع "أنطونيو".‬
‫إنه رجل لطيف.‬
‫- أنت رجل ألطف.‬ ‫- أجل!‬
‫هل أخبرتما "إدوارد" بهذا؟‬
‫كلما قل عدد الذين يعرفون، كان أفضل.‬
‫أجل، سأتظاهر بأنني مصابة ببرد أو ما شابه.‬
‫سيستغرق الأمر بضع ساعات فحسب.‬
‫وسأخبره بكل شيء حالما ينتهي الأمر.‬
‫عليك أن تفعل هذا يا أبي.‬
‫إن كانت "مارغريت" موافقة،‬
‫- فأنا كذلك.‬ ‫- مرحى!‬
‫ها أنت ذ‬‫ي‬‫ يا عزيزتي!‬ ‫كنت أبحث عنك في كل مكان!‬
‫أنت تعرفني، دائمًا مشغولة!‬
‫- نعم. هذا ما أردت التحدث عنه.‬ ‫- أيمكننا التحدث عنه لاحقًا؟‬
‫كنت في طريقي إلى المطبخ ‬ ‫لأعدّ بعض الخبز في عيد الميلاد.‬
‫حسنًا، كنت آمل أن نتمكن من إيجاد لحظة‬
‫لفعل شيء معًا.‬
‫أعدك أننا سنفعل.‬ ‫حالما أنتهي من العمل في المطبخ.‬
‫لم غيّرت ملابسك؟‬
‫ماذا؟ هذه الملابسة القديمة؟‬
‫سأتبرع بها إلى دار الأيتام.‬
‫من الأفضل أن أوصلها إلى "فرانك".‬ ‫إنه ينسّق كل شيء.‬
‫ألم أحضر لك ذلك الوشاح‬ ‫في عيد الميلاد الماضي؟‬
‫نعم، وأنا أحبه كثيرًا.‬ ‫لديّ وشاح آخر لأتبرع به إلى الأيتام.‬
‫أجل. أحبك. إلى اللقاء.‬
‫"عقار (بيمبروك)"‬
‫أنت! لم فعلت ذلك؟‬
‫هل عليّ الشرح حقًا؟‬
‫- ا‬‫لجميع ينتقدون‬‫.‬ ‫- هل تساءلت يومًا عن السبب؟‬
‫لا.‬
‫ربما عليك أن‬‫ تتساءل‬‫.‬
‫- ربما يجب ألا ‬‫أتساءل‬‫.‬ ‫- ربما يجب أن ‬‫تتساءل ‬‫.‬
‫- ربما يجب ألا‬‫ أتساءل‬‫.‬ ‫- ربما يجب أن‬‫ تتساءل ‬‫يا صاح.‬
‫- ربما يجب ألا أ‬‫تساء‬‫ل.‬ ‫- أظن أن عليك ذلك.‬
‫- لن أ‬‫تساءل‬‫.‬ ‫- ربما عليكما أن تصمتا وتسمعا!‬
‫حسنًا، إن كان لديك ما تقولينه يا "فيونا"،‬ ‫فأخبرينا به!‬
‫اكتشفت أمرًا.‬
‫اكتشفت ماذا؟‬
‫هدفنا الكبير.‬
‫أنا أصغي.‬
‫أتذكرين عندما قلت إنه لو كنت "مارغريت"‬ ‫سنضمن ما يكفينا لمدى الحياة؟‬
‫نعم، ولكنك‬‫…‬‫ لست "مارغريت".‬
‫بالتأكيد لست "مارغريت" يا عبقري زمانك!‬
‫لكن إن كان بوسع الشبيهة "بيتي كروكر"‬ ‫التي من "بلغرافيا" تبديل حياتها معها،‬
‫فلم لا يمكنني ذلك؟‬
‫لست متحمّسة لفكرتك.‬
‫مرحلة "أريانا غراندي".‬
‫لن أ‬‫ُ‬‫ضطر إلى فعل ذلك لوقت طويل،‬ ‫إنما بما يكفي‬‫ لأُتوّج‬‫ ملكة ‬
‫وأحوّل ثروة صغيرة إلى حساب مصرفي‬ ‫غير مرقّم في جزر "‬‫ال‬‫كايمان".‬
‫بدأت أتحمّس لها!‬
‫ثم نقضي بقية حياتنا‬ ‫في احتساء "بينا كولادا" على شاطئ‬
‫في بلد ليس لديه سياسة تسليم المجرمين.‬
‫أجل يا عزيزتي!‬
‫أنت‬‫ما قريبتان من الدرجة الأولى،‬ ‫لذا تعرفين‬‫ تاريخ العائلة، صحيح؟‬
‫على الرحب والسعة،‬ ‫وترعرعت هنا مع "مارغريت" ‬
‫قبل أن تلتحقي بالمدرسة‬ ‫في "الولايات المتحدة".‬
‫إذًا، سنقوم بتصفيف الشعر‬ ‫ونقصّ الأظافر ‬‫ونزيل مكياج تحديد ‬‫الوجه‬‫،‬
‫وهو الشيء الوحيد الذي يظهر عظام وجنتيها.‬
‫المعذرة!‬
‫وهل لن يلاحظ أحد بدانة‬‫ مؤخرتها‬‫؟‬
‫- ماذا تقول؟‬ ‫- اهدئي، أنا أوافقك الرأي.‬
‫مهلًا!‬
‫لدينا مشكلة كبيرة هنا.‬
‫انطقي بها!‬
‫ابنة العم "ماغز" لن توافق على أي من هذا.‬
‫ولهذا السبب عليكما‬ ‫أن تأخذاها وتخبئاها في مكان ما.‬
‫ولكي أفعل ذلك،‬
‫سأحتاج إلى معرفة أين ستكون تحديدًا‬
‫وما ستفعله في الأيام القليلة القادمة.‬
‫ليس من الصعب معرفة ذلك.‬
‫"ماغي"! "ماغي مو"! أنا ابنة عمك!‬
‫- آسف جدًا. لم أرك هناك.‬ ‫- لا عليك يا صاحب عضلات البطن القوية.‬
‫أيمكنك إخبار "ماغي" بأني لديّ‬‫ هدية ‬‫للأيتام؟‬
‫يا له‬‫…‬‫ من كرم منك!‬
‫أود أن أوصلها شخصيًا.‬
‫أخشى أن السيدة "مارغريت"‬ ‫خلدت إلى النوم لهذا المساء.‬
‫أجل، غدًا يوم حافل.‬
‫- ما الذي يشغلها جدًا؟‬ ‫- حفل عيد الميلاد الموسيقي.‬
‫أجل، جوقة أطفال "مونتينارو".‬
‫هناك حفل استقبال بعد ذلك‬ ‫إن أردت ‬‫التحدث إليها‬‫ حينها.‬
‫أحب حفل الاستقبال الجيد.‬
‫وأين عروسك الأميرة؟‬
‫أجل، كنت أبحث عنها في الواقع.‬
‫أنا واثقة أنك تسمع هذا طوال الوقت،‬
‫لكن التشابه الذي بين زوجتك‬ ‫و"ماغي مو" غير معقول!‬
‫ما زال هذا التشابه يذهلني!‬
‫وهل صحيح أنهما تبادلا حياتهما؟‬
‫ذلك حدث بالفعل.‬
‫وهل التقيا في مسابقة صغيرة سخيفة؟‬
‫في مسابقة خبز،‬ ‫ج‬‫معهما كوب مسكوب من القهوة‬‫.‬
‫اصطدما ببعضهما‬ ‫وهما في طريقهما إلى حجرة حمام السيدات.‬
‫حجرة حمام السيدات؟ مضحك!‬
‫أظن أن "فرانك" ينسّق الهدايا للأيتام.‬
‫حسنًا، أظن أن هذا ‬‫يعني ال‬‫وداع.‬
‫سيدة "بيمبروك"، يا لها من مفاجأة رائعة!‬
‫لديّ شيء لك.‬
‫- لكن أولًا‬‫…‬ ‫- نعم؟‬
‫هل كنت شقيًا أم مطيعًا؟‬
‫حسنًا…‬
‫بيننا، الإجابة الصحيحة هي أنك كنت شقيًا.‬
‫شقيًا؟‬
‫هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫من أجل الأيتام.‬
‫أشكرك.‬
‫أعرف متى وكيف ستتحرك وأين ستكون.‬
‫الحفل الموسيقي غدًا، لذا علينا الإسراع.‬
‫سأتصل بك من الطريق.‬
‫- "أوليفيا"! تبدين مبتهجة هذا الصباح.‬ ‫- إنها عشية عيد الميلاد!‬
‫إنها كذلك. علينا حضور حفل موسيقي.‬
‫بشأن ذلك، تقول "ستايسي" إنها تعاني من صداع‬ ‫ولا يمكنها الذهاب.‬
‫- كانت بخير منذ 10 دقائق.‬ ‫- لقد حدث بسرعة كبيرة.‬
‫يجب أن أطمئن عليها.‬
‫أخبرتني أنها ستعود إلى النوم.‬
‫من الأفضل ألا نوقظها.‬
‫وجهة نظر جيدة.‬
‫إلى اللقاء!‬
‫أأنت مستعدة؟‬
‫مستعدة.‬
‫مستعدة تمامًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا مقرف جدًا!‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫ممتاز.‬
‫أحب ذلك.‬
‫حسنًا. اللمسات الأخيرة. تبادل ا‬‫لخاتمين‬‫.‬
‫أجل. أشعر بشعور غريب عند خلعه.‬
‫رعاياها يعشقونها.‬
‫إنهم يحبون كيف تبتسم.‬ ‫إن رأوك، فأنت موجودة.‬
‫- أنت تلوّحين.‬ ‫- لم ألوّح؟‬
‫- لأنهنّ ‬‫يلوّحن‬‫!‬ ‫- لا!‬
‫لقد ترعرعت معها،‬ ‫وهي لا تلوّح طوال الوقت.‬
‫إنها تقف منتصبة جدًا ‬ ‫وتمسك بيديها هكذا، لا أعرف السبب.‬
‫والآن الأقراط.‬
‫سيري، تبختري.‬ ‫تبختري وخذي وضعية. الأمر بسيط!‬
‫جميل. هكذا أكثر.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لست عضوة في عصابة، استرخي فحسب.‬
‫أنت تدخلين بثقة!‬
‫- باستقامة. إنها تمسك بيديها هكذا.‬ ‫- ليس كذلك! الأمر يتعلق بخدمة‬‫…‬
‫ما رأيك؟‬
‫حتى أفضل من المرة الماضية.‬
‫كيف نمضي؟‬
‫سأرافقك إلى مدخل الخدمة ‬
‫من حيث سيقلك السيد "دي لوكا"‬ ‫لمقابلة السيد "ريتشاردز".‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫سأنتظرك في الأسفل.‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫بكل تأكيد.‬
‫أطلعيني على أفكارك.‬
‫"إدوارد"! كم تسرّني رؤيتك.‬
‫أأنت ذاهب إلى مكان ما؟‬
‫"ستايسي" متوعكة، لذا فكّرت في أن أتنزه.‬
‫حسنًا.‬
‫أن يأخذ المرء نزهة في خلال يومه،‬ ‫هذا يبعد عنه الأمراض.‬
‫ولا تريد أن تتوعك عندما يكون الطقس سيئًا‬‫…‬
‫لا تدعني أعطّلك.‬
‫في الحقيقة، أنت ‬‫لا تعطّلينني ‬‫إطلاقًا.‬
‫في الحقيقة، صدفة أنني التقيتك.‬
‫حقًا؟‬
‫هناك شيء كنت أنوي التحدث إليك بشأنه،‬
‫شيء آمل أن تحافظي عليه بسرية تامة بيننا.‬
‫أتظنه الوقت المناسب حقًا؟‬
‫أحتاج إلى مشورتك بشأن "ستايسي".‬
‫أي نوع من المشورة؟‬
‫حسنًا، لأكون صريحًا تمامًا…‬
‫كانت الأمور مختلفة بيننا‬ ‫في الأشهر القليلة الماضية.‬
‫يبدو أن لديها دائمًا ما تفعله‬ ‫أو‬‫ مكانًا‬‫ ما‬‫ لتكون فيه.‬
‫أنا متأكدة أنك مشغول جدًا أيضًا.‬
‫أجل، أفترض ذلك.‬
‫لكنني أجرؤ على القول إن معظم ما أفعله ‬ ‫هو أن أبقى منشغلًا بينما هي مشغولة.‬
‫أنا قلق حقًا من أنني‬ ‫قد أكون خذلتها بطريقة ما.‬
‫ر‬‫بما‬‫ الحياة الزوجية ليست كما كانت تأملها.‬
‫حسنًا، ذلك‬‫…‬
‫ذلك‬‫…‬
‫لا يمكن أن يكون صحيحًا.‬
‫هل قالت لك شيئًا؟‬
‫أي شيء قد يجعلك‬ ‫تظنين أن‬‫ الشكوك تراودها حيالنا‬‫؟‬
‫ولا كلمة.‬
‫لأن لا شيء أهم من سعادتها بالنسبة إليّ.‬
‫"ستايسي" هي عالمي.‬
‫سيارتك جاهزة، جلالتك.‬
‫أجل، لحظة واحدة إن سمحت.‬
‫سيكون كل شيء كما ي‬‫ُ‬‫رام يا "إدوارد".‬
‫أعدك.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫فكّرت في الاطمئنان على "ستايسي".‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫لم لا؟‬
‫لأنها قالت‬ ‫إنها ستأخذني للتسوق في عيد الميلاد‬
‫لنحضر هدية أبي وهو في الحفل الموسيقي،‬
‫لكنها الآن لا تستطيع.‬
‫- لذا قالت إنك ستفعل ذلك.‬ ‫- ألا تريدين الذهاب إلى الحفل الموسيقي؟‬
‫لا، أريد أن أفاجئ أبي حقًا،‬
‫لكن من الأفضل أن نذهب‬ ‫قبل أن تُباع كل الأشياء الجيدة.‬
‫أجل، أظن أنه يمكننا أن نخرج‬ ‫ونشتري شيئًا صغيرًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫"قاعة حفلات (مونتينارو) الموسيقية"‬
‫ها نحن أولاء مجددًا.‬
‫ستكونين بخير يا صاحبة السمو الملكي.‬
‫هيا، خذي نفسًا عميقًا.‬
‫"قرية (سانتا ماجيك)‬ ‫إلى القطب الشمالي"‬
‫"فرانك".‬
‫أشكرك.‬
‫أهلًا بك في قرية "سانتا ماجيك".‬ ‫ولدينا المكان بأكمله لأنفسنا.‬
‫كيف تدبرت ذلك؟‬
‫سيدة "دوناتلي".‬
‫تلك المرأة رائعة.‬
‫بالتأكيد هي رائعة.‬
‫"كيفن"‬‫…‬
‫أنا آسفة جدًا بخصوص ما حدث أمس.‬
‫نحن هنا الآن، وهذا كل ما يهم.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا تريدين أن تفعلي أولًا إذًا؟‬
‫يمكننا أن نعلّق بعض الفشار،‬ ‫و‬‫نداعب ‬‫الرنة ونزور القطب الشمالي‬‫…‬
‫أحب هذه تمامًا.‬
‫لا،‬‫ لا تعجبك…‬
‫بمن‬‫ تتصل‬‫؟‬
‫هل هناك سبب ما لعدم رغبتك‬ ‫في أن أتحدث إلى "ستايسي"؟‬
‫لا‬‫…‬
‫لم أرد أن أقول شيئًا، لكن‬‫…‬
‫أنت مفرط الاهتمام في حياتك الزوجية‬‫ ‬ ‫كطنين المروحية‬‫.‬
‫- عفوًا، ماذا؟‬ ‫- مفرط‬‫ الاهتمام كطنين المروحية‬‫.‬
‫الشخص الذي يلتصق بالشخص الآخر‬‫…‬
‫ولا يمنحه مساحة للتنفس حتى.‬
‫أتظنين حقًا أنني‬‫…‬‫ مفرط؟‬
‫حسنًا.‬
‫ربما يجب أن نتناول العشاء في الخارج أيضًا‬ ‫ونتسوّق قليلًا لأصدقائك.‬
‫لديّ الكثير من الأصدقاء.‬
‫رائع.‬
‫"شاحنة خاصة بالصحافة"‬
‫حان وقت العرض.‬
‫مدخل الخدمة هناك في الزقاق.‬
‫سنحتاج إلى 5 دقائق لتجاوز الأمن‬ ‫ثم سنسمح لك بالدخول. ‬
‫أعلم، لقد وضعت الخطة.‬
‫إنما ابقي هنا حتى آتي لأخذك.‬
‫حسنًا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أحب ابتسامتها.‬
‫لم تبتسم منذ فترة طويلة.‬
‫غريب…‬
‫لأنه أخبرني أن لديه المشكلة نفسها.‬
‫يُقال إن الحب يقهر كل شيء،‬
‫لكنه ليس واضحًا، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫إنه ليس كذلك.‬
‫الحقيقة هي أنه‬‫…‬
‫لا يوجد أحد آخر في العالم‬ ‫أفضّل أن أكون معه.‬
‫ليس هذا ما قلته منذ 6 أشهر.‬
‫ظننت أننا سنعيش الحياة البسيطة.‬
‫أنا وأنت و"أوليفيا"، ونأخذ الأمور ببساطة.‬
‫نتصرّف بعفوية.‬
‫كانت الأمور تسير على ما ي‬‫ُ‬‫رام ‬ ‫حتى قرر ابن عمك أنه لا يريد أن يصبح ملكًا.‬
‫أعلم أن هذه العلاقة الملكية ليست ما تريد.‬
‫لكن هذا ما أكونه حاليًا.‬
‫لا يمكنني التخلي عنها.‬
‫لكن الحقيقة هي أنني لا أريد التخلي عنها.‬
‫أصبح الأمر أكثر من مجرد واجب بالنسبة إليّ.‬
‫أحب هذا البلد.‬
‫أحب هذا الشعب.‬
‫هذا شيء كان مقدرًا لي أن أفعله.‬
‫هذا ما أكونه حاليًا.‬
‫أعرف.‬
‫- ولا أريدك أن‬‫ تتخلّي ‬‫عنها.‬ ‫- حقًا؟‬
‫نعم.‬
‫ستكونين ملكة عظيمة.‬
‫الأمر وما فيه هو‬‫…‬
‫أنني لا أريد أن أعيقك.‬
‫كيف يمكنك أن تكون عائقًا لي؟‬
‫تحتاجين إلى شخص مساو لك.‬
‫شخص يعرف هذا المجال جيدًا.‬
‫يعرف "أنطونيو" كل ذلك.‬
‫لست كذلك.‬
‫ألا ترى؟‬
‫لا شيء من هذا يهم.‬
‫أنت الذي أحبه،‬
‫ليس "توني".‬
‫ليس عليك أن تكون كونتًا أو أميرًا أو ملكًا.‬
‫إنما يجب أن تكون‬‫…‬
‫نفسك.‬
‫أأنت متأكدة من ذلك؟‬
‫لقد انكسر قلبي‬ ‫حين قلت إنك تريد أن نكون كصديقين فحسب.‬
‫قلت ذلك لأنك قلت المثل!‬
‫اسمعي…‬
‫ربما الشيء العفوي الذي علينا فعله ‬
‫هو أن نمنح أنفسنا فرصة أخرى.‬
‫أحب العفوية.‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫أقدّم لكم راعيتنا وممولتنا‬ ‫سيدة "مارغريت ديلاكورت".‬
‫سيدة "دوناتلي"؟ أنت من أبحث عنه!‬
‫أخشى أن الوقت غير مناسب الآن.‬
‫هذا الرجل البغيض يهدّد بنشر تفاصيل بشعة‬ ‫عن الدوقة "مارغريت" والأمير "ويليام"!‬
‫أنا آسف جدًا يا مولاتي.‬
‫- أيها الغبي الأخرق!‬ ‫- لا، كان حادثًا!‬
‫لا عليك. إنه مجرد انسكاب صغير.‬
‫إن أوصلتك إلى غرفة السيدات بسرعة،‬ ‫سأنظّفها لك.‬
‫رائع! سأعود سريعًا.‬
‫- حسنًا. عمّ يدور كل هذا؟‬ ‫- لا، لا أفعل!‬
‫- هنا، سعادتك.‬ ‫- شكرًا يا "ميندي". أنت ملاك.‬
‫حسنًا، يقول البعض ذلك.‬
‫لم أر "فيونا"، هل هي هنا؟‬
‫مفاجأة!‬
‫الآن حان دوري للتبديل.‬
‫- أسرع!‬ ‫- هذا بأسرع ما يمكنني!‬
‫يا إلهي! حسنًا.‬
‫- هيا إذًا، برفق.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫إلى أين‬‫ تأخذونني‬‫؟‬
‫"مارغريت ديلاكورت"، هل هذه أنت حقًا؟‬
‫من عساه سيكون غيري؟‬
‫أين سائقي؟‬
‫ألا تتذكرينني؟‬
‫بالتأكيد أتذكرك، أنت‬‫…‬
‫"شانون إيرل"!‬
‫الآن فقط أصبحت "شانون إيرل كارلايل".‬
‫ارتدنا جامعة "أوكسفورد" معًا!‬
‫"أوكسفورد". "أوكسفورد" الخضراء العزيزة.‬
‫لا، اللون الرسمي لها هو الأزرق.‬
‫أنا مصابة بعمى الألوان. أيها السائق!‬
‫كنت في صف اللغة الإيطالية معي.‬
‫"دولتشي أند غابانا".‬ ‫أحضر سيارتي الآن. خذني إلى القصر.‬
‫أين أنا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- عجبًا!‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫"ميندي"! ساعديني يا فتاة.‬
‫حسنًا، هيا.‬
‫جناحك الملكي يا صاحبة السمو والجلالة.‬
‫أؤكد لكم إنكم خطفتم الشخص الخطأ.‬
‫- سيبحث الناس عني.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سيبحث زوجي عني. ستدخلون السجن جميعًا.‬
‫"صاحبة السمو والجلالة"؟‬
‫اخرس يا "ريجي".‬
‫أنا؟ صاحبة السمو والجلالة.‬
‫تعال إلى أمك.‬
‫لقد عدت يا "ستايسي".‬
‫من أنت؟‬
‫هذه أنا، "مارغريت".‬
‫قضيت أفضل وقت في حياتي.‬
‫يا إلهي!‬
‫"كيفن" هو أروع رجل في العالم.‬
‫لقد كنت محقة تمامًا.‬
‫كل ما احتجنا إليه هو القليل من الوقت معًا.‬
‫لم أشعر بسعادة أكبر من الآن في حياتي.‬
‫وأنا أدين لك بكل شيء يا عزيزتي.‬
‫حسنًا، أنت و"أوليفيا".‬
‫أنا سعيدة جدًا‬ ‫لأنك أقنعتني بتبديل‬‫ حياتينا ‬‫يا "ستايسي".‬
‫هل‬‫…‬
‫هل أ‬‫قنعتك حقًا بتبديل حياتينا‬‫؟‬
‫كنت مذعورة بصراحة‬ ‫أننا لن نتمكن من أن ننجح في هذا مجددًا، ‬
‫لكن يبدو أننا نجحنا.‬
‫على ما يبدو.‬
‫آمل أن حفل عيد الميلاد الموسيقي‬ ‫لم يكن متعبًا لك.‬
‫أحب الحفل الموسيقي الجيد.‬
‫إن سمحت لي، عليّ أن أبدّل ملابسي للعشاء.‬
‫لا أريد أن أبقي "كيفن" منتظرًا.‬
‫بالمناسبة، لكنتك أفضل بكثير.‬
‫العشاء مع "كيفن"؟‬
‫ألست قلقة بشأن "إدوارد" على الأقل؟‬
‫ما علاقة أي من هذا بـ"إدوارد"؟‬
‫إنه زوجك في النهاية.‬
‫لا تكوني سخيفة.‬
‫"ستايسي".‬
‫أنت تعرفين كم أقدّر صداقتنا،‬
‫لكن تدخلين هنا وتتحدثين‬ ‫عن كيف تخططين لخيانة "إدوارد".‬
‫أظن أنه من الأفضل أن تذهبي.‬
‫انتهت اللعبة يا "ستايسي".‬
‫ليس لديّ أدنى فكرة عما تتحدثين!‬
‫هذا ليس مضحكًا،‬ ‫حان الوقت لتبديل حيات‬‫ي‬‫نا مجددًا.‬
‫أصرّ على أن تغادري فورًا.‬
‫لا بد أنك تمزحين.‬
‫أم أنك تفضّلي أن أستدعي الحارس وأطردك؟‬
‫لن يكون هذا ضروريًا.‬
‫نحن في ورطة كبيرة!‬
‫يا لك من ملكة في الدراما!‬
‫أمسكنا بـ"ماغي" غير الحقيقة.‬
‫هذا الفندق به إنترنت لا سلكي مجاني‬ ‫و"تاكو تيوزدايز".‬
‫ونادل مثير‬‫!‬
‫لن تحتاج‬‫ا‬‫ إلى‬‫ نادل مثير‬‫ في السجن.‬
‫لذا، هلا تتوقفان عن الكلام وتركّزا‬‫ن‬‫ معي؟‬
‫حسنًا يا "فيونا"! لا يوجد سبب لغضبك السريع.‬
‫حقًا‬‫ يا‬‫ "ريجي"؟‬
‫لأنني أظن أن هناك سببًا.‬
‫أظن أن هناك سببًا كبيرًا.‬
‫إن كانت ابنة عمك هناك،‬ ‫فمن التي لدينا في القبو؟‬
‫حسنًا، الشبيهة التي من "بلغرافيا".‬
‫لقد قالت إنك أمسكت بالشخص الخطأ.‬
‫أنا؟‬
‫- إذًا، هذه غلطتي الآن؟‬ ‫- إنها ليست غلطتي.‬
‫- ولا غلطتي!‬ ‫- بل غلطتك.‬
‫- ليست غلطتي!‬ ‫- بل غلطتك.‬
‫- ليست غلطتي. كنت أتبعك!‬ ‫- إنها غلطتك لأنك قلت‬‫…‬
‫نحتاج إلى خطة.‬
‫حسنًا‬‫…‬
‫قلت إنها ستكون مهمة بسيطة وسريعة، صحيح؟‬
‫ماذا إذًا؟‬
‫إذًا كل ما عليك فعله هو فعلها بشكل أسرع.‬
‫حسنًا، لا يمكننا ذلك. التتويج ليس قبل الغد.‬
‫غيّري الميعاد إلى الليلة إذًا.‬
‫وكيف يُفترض بي أن أفعل ذلك؟‬
‫ركّزي! أنت ستصبحين ملكة.‬
‫أنت من تضعين القواعد.‬
‫ص‬‫حيح‬‫، أليس كذلك؟‬
‫لكن أولًا، لديّ بعض خطط العشاء لإلغائها.‬
‫عزيزتي!‬
‫- يسرّني أنك شُفيت من صداعك.‬ ‫- هناك شيء عليّ إخبارك به.‬
‫دعيني أخبرك أولًا.‬
‫يجب أن أعتذر من إن كنت مفرطًا كثيرًا‬ ‫في الاهتمام،‬
‫مثل المروحية، التي تدور وتطن طوال الوقت.‬
‫لم تتحدثين بلهجة مختلفة؟‬
‫لا أتكلّم بلهجة مختلفة. أنا "مارغريت".‬
‫لا تكوني سخيفة.‬
‫لم لا يصدّقني أحد؟‬
‫- أنت جادة.‬ ‫- أجل.‬
‫لم أكن أكثر جدية في حياتي.‬
‫- لكن "ستايسي" وعدتني بأنها لن‬‫…‬ ‫- إنها غلطتي.‬
‫كنت أحتاج إلى بعض الوقت مع "كيفن"‬ ‫وكانت "ستايسي" تحاول المساعدة فحسب.‬
‫لم يكن من المفترض أن يعرف أحد.‬
‫إن لم يكن من المفترض أ‬‫ن‬‫ يعرف أحد، ‬ ‫فلم‬‫ تخبرينني ‬‫الآن؟‬
‫كانت هناك عقبة بسيطة.‬
‫حسنًا، عقبة كبيرة لأكون محدّدة.‬
‫بحقّك! تذكّري حديثنا.‬
‫- 25 عامًا‬‫…‬ ‫- اهدئي، الآن ابتسمي.‬
‫سيدة "دوناتلي"؟ أأنت بخير؟‬
‫لا.‬
‫لا، بالتأكيد لست بخير.‬
‫لقد حدث أسوأ ما يمكن أن يحدث.‬
‫بعد 25 عامًا من الخدمة المخلصة،‬ ‫السيدة "مارغريت"‬‫…‬
‫حسنًا، لقد طردتني من عملي!‬
‫تقول إنها لم تعد بحاجة إليّ،‬
‫وقد غيّرت ميعاد التتويج ليصبح الليلة ‬
‫كي تتمكّن من قضاء عيد الميلاد مع الأيتام.‬
‫ما كنت لأطردك أبدًا يا سيدة "دوناتلي"،‬
‫وأنا بالتأكيد‬ ‫لم أكن لأغيّر ميعاد حفل تتويجي.‬
‫السيدة "مارغريت"؟‬
‫- و‬‫…‬‫ هل يعرف؟‬ ‫- نعم.‬
‫- ولم تغيّرا‬‫ حياتيكما ‬‫ثانيةً بعد؟‬ ‫- لا.‬
‫ويمكنني أن أؤكد لك ‬
‫أن المرأة التي في الطابق العلوي في غرفتي‬ ‫ليست الأميرة "ستايسي"،‬
‫ما لم تكن قد فقدت عقلها.‬
‫دعيني أرى إن كنت أ‬‫فهم ‬‫كلامك، لذا‬‫…‬
‫إن لم تكونا بدّلتما‬‫ حياتيكما ‬‫ثانيةً‬
‫وأنت السيدة "مارغريت"،‬
‫وإن لم تكن السيدة "مارغريت"‬ ‫التي في الطابق العلوي هي "ستايسي"،‬
‫فمن التي في الأعلى وأين زوجتي؟‬
‫اقطعوا رؤوسهم!‬
‫من‬‫…‬
‫- من الطارق؟‬ ‫- أنا "كيفن".‬
‫ادخل.‬
‫أعرف، قد أكون أتيت مبكرًا نوعًا ما، لكن‬‫…‬
‫يمكنني العودة لاحقًا إن‬‫…‬
‫لا يا "كيفن"، ابق رجاءً.‬ ‫ثمة شيء علينا مناقشته.‬
‫أجل. بالتأكيد.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫أخشى أنه ليس كذلك.‬
‫الوقت الذي قضيناه معًا اليوم كان رائعًا حقًا.‬
‫أجل، ظننت ذلك أيضًا.‬
‫لكن هذا ليس صائبًا.‬
‫كلانا يعرف ذلك من عمق قلوبنا.‬
‫تحتاج إلى زوجة‬ ‫وابنتك الصغيرة بحاجة إلى أم.‬
‫شئت أم أبيت، لديّ بلد لأدير شؤونه.‬
‫ولا يمكنني أن أكون الزوجة‬ ‫والأم التي تستحقها.‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫لا تجعل الأمر أصعب مما هو عليه.‬
‫- لكنك قلت‬‫…‬ ‫- يجب أن تنسى ما قلته.‬
‫كنت منقادة بعواطفي، لم أكن أفكّر بعقلانية.‬
‫هذه ليست من شيمك يا "مارغريت".‬
‫أرجوك،‬
‫من الأفضل لكلينا أن ننهي علاقتنا الآن.‬
‫أنت و"أوليفيا" عليكما العودة إلى البيت.‬
‫هل تعنين ذلك حقًا؟‬
‫لأنك إن كنت‬‫ تعنينه‬‫،‬
‫فلن أعود مجددًا‬‫…‬
‫أبدًا!‬
‫وداعًا يا "كيفن".‬
‫وداعًا!‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا، هل من أحد يسمعني؟‬
‫مرحبًا!‬
‫ما زلت لا أفهم ما حدث.‬
‫لقد غيّرت رأيها. هذا كل شيء.‬
‫أأنت متأكد أنها لم تكن تخدعك مازحة؟‬
‫"ليف"‬‫…‬
‫أعلم مدى اهتمامك بـ"مارغريت"،‬
‫لكن حان الوقت لتخطّي ذلك.‬
‫لكلينا.‬
‫- لكن يا أبي‬‫…‬ ‫- "ليفي"‬‫…‬
‫لنذهب.‬
‫هيا.‬
‫اركبي السيارة.‬
‫إلى المطار، رجاءً.‬
‫ح‬‫سنًا‬‫ يا سيدي.‬
‫ماذا حدث بعد الحفل؟‬
‫انفصلنا لبضع دقائق في حفل الاستقبال،‬
‫ثم عادت إلى القصر في سيارتها الليموزين.‬
‫من دونك؟‬
‫أخبروني أنها غادرت بالفعل،‬ ‫فأخذت سيارة مستقلة.‬
‫إذًا لا بد أن شيئًا قد حدث‬ ‫بعد الحفل وقبل عودتك.‬
‫- المشروب!‬ ‫- كنت تشربين إذًا!‬
‫ليس أنا أيها الأحمق.‬
‫الرجل الذي مع ابنة عمك يا "فيونا"‬‫…‬ ‫المدعو "ريجي".‬
‫- سكب مشروبًا على فستانك.‬ ‫- تقصدين فستان "ستايسي".‬
‫أجل، ثم أخذتها سكرتيرة‬ ‫"فيونا" إلى غرفة السيدات.‬
‫فيم تفكّر يا "فرانك"؟‬
‫لا فكرة لديّ إطلاقًا يا سيدي.‬
‫أظن أنني أعرف.‬
‫لقد قاما بتبديل‬‫ حياتيهما‬ ‫في حجرة حمام السيدات.‬
‫لقد اختطفوا "ستايسي" لأنهم ظنوا أنها أنا.‬
‫- إذًا المرأة التي في الأعلى هي ابنة عمك.‬ ‫- ما كنت لأستغرب فعلها.‬
‫من دون صبغة شعرها‬‫،‬ ‫هناك تشابه لافت للنظر.‬
‫إذًا، لو أن شركاء "فيونا" اختطفوا "ستايسي"،‬
‫فإلى أين سيذهبون؟‬
‫أظن أنهم في عقار والدها القديم.‬
‫يبعد أقل من ساعة من هنا.‬
‫حسنًا! سأحضر السيارة.‬
‫سأتعامل مع "فيونا".‬
‫حسنًا، ‬‫ما كنت لأواجهها ‬‫بعد.‬ ‫ليس بينما لا تزال "ستايسي" معهم.‬
‫حسنًا، سنأتي معك إذًا.‬
‫أعلمي الكونت "روسي" بشكوكنا‬ ‫واجعليه يؤجل التتويج.‬
‫حالًا يا صاحب السمو.‬
‫أصبت.‬
‫لا أفهم الحاجة الملحة لذلك حقًا.‬
‫إذًا سأشرح لك مجددًا.‬
‫أنوي قضاء عيد الميلاد مع أولئك الأيتام‬ ‫المساكين في د‬‫ار أيتام ‬‫ا‬‫لقديس "‬‫ماثيو".‬
‫أليسوا‬‫ من ‬‫دار أيتام‬‫ القديس "مايكل"‬‫؟‬
‫أنا المسؤولة‬
‫وأنت بصفتك مخلصي الوفي‬ ‫يجب أن تفعل ما أطلبه منك بالضبط.‬
‫أود أن أفعل‬‫…‬
‫لو كنت السيدة "مارغريت" حقًا.‬
‫لكنك لست هي، أليس كذلك؟‬
‫كيف تجرؤ على ا‬‫لشك بي‬‫!‬
‫أنت ابنة عم "مارغريت".‬
‫- سأعتقلك بتهمة الخيانة.‬ ‫- لا أظنك ستفعلين‬
‫- لأنني أستطيع إثبات ذلك.‬ ‫- سأستدعي الحراس!‬
‫كل ما يتطلّبه الأمر‬ ‫هو النظر من كثب إلى يدك.‬
‫الوشم الصغير على خنصرك…‬
‫يجب أن تنتبهي أكثر لتغطيته.‬
‫ماذا الآن إذًا؟‬
‫أظن أنك‬‫ تسعين ‬‫وراء المال.‬
‫لست غبية بما يكفي لتظني أنه يمكنك‬ ‫الاستمرار في هذه التمثيلية لوقت طويل.‬
‫لذا يمكنك إما أن تجعليني شريكًا‬ ‫في مخططك الصغير‬
‫وإما يُفضح أمرك كمحتالة وخائنة.‬
‫أنت لا تحتاج إلى مالي، إنك فاحش الثراء.‬
‫ورث أخي الأكبر غالبية ممتلكات الأسرة،‬
‫مما تركني مع أذواق مكلفة ودخل ضئيل للغاية.‬
‫ماذا عن "مارغريت"؟‬
‫حالما تحصلين على مبتغاك، ‬
‫ستذهبين بعيدًا من دون أثر،‬ ‫مما يعني أن "مارغريت" لن تعرف شيئًا أبدًا.‬
‫سأحرص على أن يحدث التتويج الليلة.‬
‫وبعد ذلك، ستقابلين وزير الخزانة‬
‫وتقدّمين تبرعًا سخيًّا جدًا لجمعية خيرية وهمية‬
‫أنت المديرة المالية فيها.‬
‫حالما تكتبين لي شيكًا مقابل خدماتي،‬
‫سأرتّب رحيلك السرّي.‬
‫يمكنك أن تفعلي ما تشائين بباقي المال.‬
‫فليحذر الجميع عندما نصل.‬
‫لا نعرف ما الذي سنجده عندما نصل إلى هناك.‬
‫ومن الجيد أن يدي‬‫ّ‬‫ ‬‫سلاحان فتاكان‬‫.‬
‫- ضع يديك على المقود يا "فرانك"!‬ ‫- حسنًا!‬
‫العشاء جاهز.‬
‫مرحبًا؟‬
‫يا صاحبة السمو والجلالة؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫هل تلعبين الغميضة؟‬
‫أنت تلعبينها!‬
‫تعالي إلى هنا!‬
‫يا إلهي!‬
‫هل من أحد بالداخل؟‬
‫أمسكي بها يا "ميندي"!‬
‫إلى أين تظنين نفسك ذاهبة؟‬
‫النجدة! ساعدني يا "ريجي".‬
‫أخرجني من هنا يا "ريجي"!‬
‫يا إلهي!‬
‫- سيدي‬‫…‬ ‫- يا إلهي! "إدوارد"!‬
‫أيمكنك سماعي يا "ستايسي"؟‬
‫- "ستايسي"؟‬ ‫- الحمد لله.‬
‫تعالي إلى هنا!‬
‫إنهم هناك. هيا!‬
‫- اتصلي بالشرطة! تعال معي يا "فرانك"!‬ ‫- دائمًا سأكون معك يا سيدي.‬
‫ابتعد عنها!‬
‫أنا آسفة جدًا. كان يجب أن أخبرك بكل شيء.‬
‫ما دمت بخير، فهذا كل ما يهمني.‬
‫أعدك بأنني لن أجعلك تشعر ‬ ‫بأنني منشغلة عنك مجددًا.‬
‫وأعدك بأنني لن أفرط في تصرفاتي مجددًا‬ ‫كطنين المروحية.‬
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫- لا يهم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"مارغريت"‬‫…‬
‫جلالتك، آسفة جدًا على المقاطعة، ‬
‫لكن "فيونا" متجهة إلى الكاتدرائيّة.‬
‫حسنًا، لنذهب.‬
‫هذا غير معتاد على الإطلاق.‬
‫موعد التتويج غدًا في يوم عيد الميلاد.‬
‫لكن في عيد الميلاد‬ ‫سأكون في دار أيتام‬‫ القديس "مايكل"‬‫.‬
‫لقد وعدت الأيتام.‬
‫ظننت أن الأيتام‬ ‫في ‬‫دار أيتام ‬‫ا‬‫لقديس "‬‫ماثيو".‬
‫إنها جولة عالمية للأيتام.‬
‫قد يكون طلبًا غير عادي‬‫ ‬‫يا صاحب السعادة،‬ ‫لكن لا يوجد في القانون الكنسي‬
‫أو القانون المدني ما يمنع وريثة مؤكدة‬ ‫من اختيار موعد التتويج.‬
‫أعرف القانون يا سيدي،‬ ‫وينص بوضوح على أن ممثل الحكومة المدنية ‬
‫يجب أن يكون حاضرًا عندما يُتوج ملك جديد.‬
‫تحدثت إلى رئيسة الوزراء قبل ساعة.‬
‫وها هي الآن.‬
‫فهمت.‬
‫سنحتاج إلى بعض الوقت للاستعداد.‬
‫"المطار‬ ‫15 كيلومترًا"‬
‫مهلًا، ألم‬‫ يكن هذا الطريق الجانبي‬ ‫إلى المطار؟‬
‫كان كذلك، ‬ ‫لكن الجسر انجرف منذ 6 أشهر.‬
‫بفيضان فظيع.‬
‫فيضان؟ في يونيو؟‬
‫يمكن أن تكون العواصف الصيفية غير متوقعة.‬
‫- ما دمنا لن نفوّت رحلتنا يا رجل.‬ ‫- لا نريد ذلك.‬
‫هل جلالتك مستعدة‬‫ وقادرة‬
‫على تأدية هذا القسم المقدس‬ ‫للحفاظ على قوانين وعادات‬
‫أمة "مونتينارو" السيادية؟‬
‫نعم، أنا كذلك.‬
‫مستعدة وقادرة.‬
‫كرّري ورائي إذًا.‬
‫أنا "مارغريت كاثرين كلير ديلاكورت"‬‫…‬
‫أنا "مارغريت كلير كاثرين"…‬
‫"مارغريت كاثرين كلير".‬
‫أنا، "مارغريت كاثرين كلير"‬‫…‬
‫- "ديلا"‬‫…‬ ‫- "ديلاكورت"، حسنًا.‬
‫أنا، "مارغريت كاثرين كلير ديلاكورت"‬‫…‬
‫آمرك بإيقاف هذه الإجراءات فورًا.‬
‫يا إلهي. هناك 3 منهنّ.‬
‫لا يا مولاي.‬
‫لا يوجد سوى "مارغريت ديلاكورت" واحدة‬ ‫وهي أنا.‬
‫المرأة التي كنت على وشك‬ ‫أن تتوجها ملكة لشعبك هي محتالة.‬
‫أخبرهم يا "أنطونيو".‬
‫أيها الحراس،‬ ‫اعتقلوا هذه المرأة فورًا بتهمة الخيانة.‬
‫هذه أنا يا "أنطونيو"!‬
‫إياكم!‬
‫ومن أنت؟‬
‫أنا "ستايسي جولييت دي نوفو ويندهام"‬ ‫الأميرة من "بلغرافيا".‬
‫اختطفتني "فيونا" ظنًا منها أنني "مارغريت"،‬
‫لكنني لم أكن "مارغريت"‬ ‫لأنني و"مارغريت" بدّلنا‬‫ حياتينا‬‫.‬
‫أنا مشوش جدًا.‬
‫أتفهّم شعورك بالضبط، سموّك،‬
‫لكن يبدو أن المرأة التي توشك على تتويجها‬ ‫هي في الواقع ابنة عم السيدة "مارغريت".‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫انتهت اللعبة يا "فيونا"!‬
‫- "ريجي" و"ميندي" في حجز الشرطة.‬ ‫- لقد اعترفا بكل شيء.‬
‫حسنًا، أنا ابنة عمها،‬
‫لكنني لم أرد أن أستمر في ذلك.‬ ‫ذلك اللعين "أنطونيو" جعلني أفعل ذلك.‬
‫إنها تكذب يا "مارغريت".‬
‫كنت مستعدًا لإلقائي في السجن.‬
‫اسمعي، إن كنت ستصغين إليّ فحسب‬‫…‬
‫لقد استمعت إلى ما يكفي.‬
‫كدت تقنعني بأنني لم أكن جاهزة‬ ‫للحكم بمفردي،‬
‫لكن في الحقيقة،‬ ‫لم أكن أكثر جاهزية من الآن في حياتي.‬
‫أحب "مونتينارو".‬
‫أحب شعبها، وتعلّمت كل ما بوسعي عنهم‬
‫طوال الـ6 أشهر الماضية،‬ ‫حتى أتمكّن من خدمتهم قدر استطاعتي.‬
‫أنت لا تجيدين القيادة.‬
‫راقب هذا.‬
‫اقبضوا عليه وخذوه إلى الزنزانة.‬
‫أراهن أن ذلك كان شعورًا جيدًا.‬
‫ليس لديك فكرة.‬
‫لديّ سؤال صغير جدًا.‬
‫بما أنني لم أختطفك أنت فعليًا،‬ ‫فهل أنا مذنبة حقًا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫لكن يا "ماغي مو"،‬ ‫إنه عيد الميلاد وأنا ابنة عمك.‬
‫هل تمزحين؟ ا‬‫رتكبت‬‫ الخيانة‬‫!‬
‫لم أقصد ذلك.‬
‫لطالما كان الأمر صعبًا عليّ،‬
‫نشأت مع أبوين يحتقرانني.‬
‫لم يحتقراك.‬
‫الحقيقة هي أنني لطالما أردت أن أكون مثلك.‬
‫إنما تعمقت كثيرًا هذه المرة.‬
‫لكن لا يمكنني أن أكون نصف ما أنت عليه.‬
‫وُلدت لتكوني ملكة،‬ ‫رغم أنك لم تدركي ذلك حتى الآن.‬
‫أدين لك باعتذار يا "مو".‬
‫لقد تصرّفت بشكل شنيع. أنا آسفة.‬
‫أنت أقرب شخص لي من العائلة‬ ‫والوحيدة التي حظيت بها في حياتي.‬
‫الوحيدة الذي تهتم حقًا.‬
‫يا للفتاة المسكينة!‬
‫- أرجوك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أظن أنه يمكنني أن أطلب‬ ‫من القاضي تخفيف العقوبة.‬
‫أأنت متأكدة من ذلك؟‬
‫بالإضافة إلى الخدمة الاجتماعية‬ ‫المشرّفة لسنوات عديدة.‬
‫أكره أن أقاطعكما،‬
‫لكن هل سنبدأ التتويج؟‬
‫سيبدأ التتويج في يوم عيد الميلاد‬ ‫كما هو محدّد.‬
‫والآن، إذا سمحتم لي، عليّ الاتصال بـ"كيفن".‬
‫كان من المفترض أن نتناول العشاء منذ ساعات.‬ ‫بشأن "كيفن"‬‫…‬
‫ماذا بشأن "كيفن"؟‬
‫كان سيكتشف الأمر،‬ ‫لذا اض‬‫ُ‬‫طررت إلى صرفه بعيدًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫لا، لا يجيب.‬
‫أظن أنه في طريقه إلى المطار‬ ‫مع تلك الفتاة الصغيرة.‬
‫ابنته؟‬
‫ذكر اسمها "أوكتافيا".‬
‫هل تقصدين "أوليفيا"؟‬
‫هذا ما قلته.‬
‫- أحضر السيارة يا "فرانك".‬ ‫- حالًا يا سيدي.‬
‫احتفظ بالباقي يا رجل.‬
‫لا تقلق يا سيدي.‬
‫سيكون كل شيء بخير، أضمن لك ذلك.‬
‫أجل، شكرًا.‬
‫مستحيل! لا، مستحيل!‬
‫هذا النداء الأخير لرحلة رقم 201‬ ‫لطيران "مونتين" الجوي إلى "شيكاغو".‬
‫هذه رحلتنا. هيا. المعذرة، آسف.‬
‫انتظر هنا يا "فرانك".‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫يبدو أننا وصلنا في الوقت المحدد.‬
‫"كيفن"!‬
‫"كيفن".‬
‫هيا.‬
‫"كيفن"!‬
‫أرجوك لا تغادر يا "كيفن".‬ ‫يمكنني شرح كل شيء.‬
‫تبدين مثل "ستايسي"‬ ‫لكنك ‬‫تتحدثين كـ‬‫"مارغريت".‬
‫حسنًا، لأنني "مارغريت".‬
‫لم نبدّل‬‫ حياتينا ‬‫ثانيةً.‬
‫لم ترتدين هذه الملابس؟‬
‫اختطفتني "فيونا"‬ ‫وبدّلت حياتها بحياة "مارغريت".‬
‫حسنًا‬‫…‬
‫ألا تفهم؟‬
‫لم تكن "مارغريت" تلك التي طلبت منك الرحيل،‬ ‫بل كانت "فيونا".‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫إنه الأمر الوحيد الصحيح.‬
‫لا أتخيّل حياتي من دونك.‬
‫حسنًا، إذًا‬‫…‬
‫أتقبل الزواج بي؟‬
‫هذا ما كنت سأطلبه منك الصيف الماضي.‬
‫مهلًا.‬
‫هل سيقبل أحدكما، رجاءً؟‬
‫- أقبل.‬ ‫- أقبل.‬
‫لم لا نجعله رسميًا الآن؟‬
‫هذا ما أحبه فيك.‬
‫سأعود حالًا.‬
‫المعذرة.‬
‫إن لم يكن الأمر مزعجًا، نودّ أن نتزوج.‬
‫ماذا؟ هنا والآن؟‬
‫ألست أنت‬‫…‬
‫"مارغريت ديلاكورت"، الملكة القادمة، نعم.‬
‫هذا خطيبي "كيفن".‬
‫حسنًا، ستغادر رحلتي بعد 5 دقائق.‬
‫أنا واثقة من أنهم سيوقفون ‬ ‫رحلتك مؤقتًا من أجل زفاف ملكي.‬
‫نسخة مختصرة ستكون مناسبة.‬
‫- لا أريد أن أزعجك.‬ ‫- أأنتما متأكدان بشأن هذا؟‬
‫متأكدان جدًا. هيا.‬
‫حسنًا.‬
‫ممتاز.‬
‫أيها الأحباء، ‬ ‫إننا نجتمع هنا اليوم على مرأى‬‫…‬
‫رحلة رقم 507 لطيران "مونتين" الجوي،‬ ‫بخدمة من دون توقف إلى مطار "لندن هيثرو"،‬
‫جاهزة الآن للإقلاع عند البوابة رقم 58.‬
‫هذه رحلتي.‬
‫ادخل في صلب الموضوع فحسب.‬
‫هل حضّرتما عهودكما؟‬
‫أظن أن بوسعنا الارتجال.‬
‫أعدك أن أسير إلى جانبك إلى الأبد…‬
‫لأحبك وأدعمك في كل ما‬‫ تفعلينه‬‫.‬
‫وربما يومًا ما‬ ‫سأعلّمك صنع الشوكولاتة الساخنة.‬
‫أحبك يا "مارغريت".‬
‫لطالما أحببتك وسأظل أحبك دائمًا.‬
‫أحبك أيضًا.‬
‫عزيزي "كيفن"،‬ ‫ليتني أستطيع أن أعدك بأن أعطيك العالم،‬
‫لكن العالم ليس ملكي لأمنحك إياه.‬
‫ما يمكنني أن أعدك به‬
‫هو عالمي الخاص‬
‫لأنه سيكون فارغًا من دونك.‬
‫لا أظن أن لديك ‬‫خاتمًا.‬
‫اشتريته في الصيف الماضي.‬
‫إنه جميل.‬
‫هل تقبل يا "كيفن" بـ"مارغريت"‬ ‫لتكون زوجتك الشرعية؟‬
‫نعم، أقبل.‬
‫هل تقبلين يا "مارغريت" بـ"كيفن"‬ ‫ليكون زوجك الشرعي؟‬
‫بالتأكيد أقبل.‬
‫ما جمعه الله لا يفرقه إنسان.‬
‫هذا النداء الأخير‬ ‫لرحلة رقم 507 لطيران "مونتين" الجوي،‬
‫بخدمة من دون توقف إلى مطار "لندن هيثرو".‬
‫يجب أن يتجه جميع المسافرين‬ ‫إلى البوابة 58 فورًا.‬
‫أعلنكما الآن زوجًا وزوجة.‬ ‫والآن سأرحل عن هنا!‬
‫يمكنك تقبيل العروس الآن.‬
‫تعالي إليّ.‬
‫- وتصادف أنها ملكة.‬ ‫- أجل.‬
‫"كاتدرائية (مونتينارو) الوطنية"‬
‫- يقول الإكليريكيّ إنه حان الوقت.‬ ‫- إنها جاهزة تقريبًا.‬
‫سأخبره.‬
‫"إدوارد".‬
‫أعلم أن الوضع كان جنونيًا‬ ‫في أول عامين لنا معًا.‬
‫أخبرتك بالفعل، ليس عليك أن تعتذري.‬
‫إنه تفسير أكثر من مجرد اعتذار.‬
‫أردت بشدّة أن أكون الأميرة المثالية ‬
‫وأفعل كل شيء بشكل صحيح…‬
‫نسيت أمرًا مهمًا.‬
‫وما هو؟‬
‫أنا وأنت.‬
‫وربما ذات يوم، أميرنا الصغير أو أميرتنا.‬
‫أودّ ذلك كثيرًا.‬
‫يجب أن نبدأ حقًا.‬
‫أمهلنا دقيقة.‬
‫هل جلالتك مستعدة‬ ‫وقادرة على تأدية القسم المقدس‬
‫للحفاظ على قوانين وأعراف‬ ‫أمة "مونتينارو" السيادية‬
‫وحمايتها من الأعداء من الداخل والخارج؟‬
‫أنا مستعدة وقادرة.‬
‫كرّري ورائي إذًا.‬
‫أنا "مارغريت كاثرين كلير ديلاكورت"‬‫…‬
‫أنا "مارغريت كاثرين كلير ديلاكورت"…‬
‫سأحكم بالرأفة،‬ ‫وأمنح العدالة والرحمة لكل شعبي.‬
‫كل ما وعدت به‬
‫سأؤديه كبطلة لبلدي الحبيبة وشعبها.‬
‫وفقًا للقانون والعرف،‬
‫أتوّجك يا "مارغريت كاثرين كلير ديلاكورت"،‬ ‫ملكة على "مونتينارو".‬
‫لتحيا الملكة.‬
‫لتحيا الملكة!‬
‫جلالتك.‬