Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRZEDSTAWIA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kapitanie Riva, witam ponownie.
Jak się pan miewa?
Trzeba…
zwiększyć dawkę.
- Kapitanie Riva… - Leonida.
Leonida.
Mogę faszerować cię lekami, póki nie zapomnisz, kim jesteś,
albo spróbujemy znaleźć inne rozwiązanie.
Inaczej nie będę mogła ci pomóc.
Jeśli…
chcesz mi pomóc, zwiększ dawkę.
Zaprosili mnie
na mecz w sobotę.
Twój syn gra?
Nie,
to Teresa.
Młodsza.
Umówiliśmy się, że dzieci zostaną u mnie na kolacji i…
Nie chcę…
Chcę być spokojny, gdy jestem z nimi.
Jutro o 11.00 odbędzie się spotkanie grupy wsparcia.
Rozmowa z innymi mogłaby ci pomóc.
Mógłbyś choć spróbować.
Może w sobotę z żoną…
Na meczu mam jej opowiedzieć o 30 latach służby wojskowej?
Bierz tylko jedną co osiem godzin
i wróć w przyszłym tygodniu.
Sprawdzimy, czy trzeba zmienić dawkę.
Spokojnie!
Dalej, dzieciaki!
Sędzia, za wysoko!
Dalej!
Tutaj!
Dalej!
Brawo!
Teresa jest coraz lepsza.
Nie wiedziałem, że ją trenujesz.
Kiedy grasz?
Nie mam sześciu lat.
Możesz się ruszyć?
Dzięki.
- Widelec? - Tak, dziękuję.
Jak się masz?
A ty?
Dobrze.
Dziś zostaje zgodnie z planem?
- Jeśli nie czujesz się… - Nie, w porządku.
Dobra.
Jedna sprawa. Terry nie je sera.
Od miesiąca. Nie wiem dlaczego.
To był jej wybór.
Nagły.
Widziałeś Mattię?
Tak…
wcześniej.
Dobrze.
Zadzwonię później.
- Mamo? - Kochanie.
Gdzie mój różowy sweter?
- Sprawdziłaś na wieszaku? - Racja!
Dziękuję, kochanie.
Co się stało?
Na pewno to służbowa kolacja?
Czekaj.
Weź coś dla niego.
Deser.
To ważne dla twojej siostry.
Wiem.
- Idź! - Idę.
Czemu stajemy?
Złaź.
Nie jedziemy do taty?
Terry, złaź.
Chodź.
Chcesz burgera?
Dalej!
- Dzięki. - Proszę.
Razem 11,20 euro.
Proszę.
- Przyniosę resztę. - Dzięki.
Super!
Jedz.
Dalej.
Zawsze je!
Trochę się spóźniliśmy.
- Cześć, mała. - Laleczka!
Cześć.
Pa, laleczko.
Zaraz wrócę. Zaczekaj tu.
- Dokąd idziesz? - Tam. Zaczekaj tu.
Trener mnie nie wybierze, jak nie będę trenować dwa razy w tygodniu.
Ma rację. Piłka leciała na ciebie.
- Mam szlaban. Co mogę zrobić? - Od ojca?
- Chyba od Marini. - Auć!
Co?
Trzyma cię na smyczy jak szczeniaka.
Ale zaliczyłem.
Ale za wysoką cenę!
- Mój misiu! - Zamknij się!
Zawsze tak krzyczy… Zamknij się.
Musisz wrócić.
Razem z Montedoro, bo twój zastępca jest do bani.
- Tak, kapitanie. - Dobry chłopak.
W najgorszym razie możesz zostawić pannę Marini mnie i misiowi.
Możesz się zamknąć? Dość.
Jak bardzo lubisz zamoczyć?
Zamknij się.
On też…
Ma grube gości.
Możemy się zmieniać. Ja, potem ty, potem…
Terry?
- Co się stało? - Widziałam jeepa.
Przepraszam?
Widziałaś rudą dziewczynę?
Usłyszałam jej krzyk i wyszłam.
Terry?
Teresa?
Terry!
Nie wiem. Widziałam jeepa…
Mattia, pogadaj z kelnerką.
Mattia, ale gdzie jesteś?
Uspokój się, proszę…
Tato, nie wiem.
Mattia, nie rozumiem.
Nagle już jej nie słyszałem. Przysięgam. Terry zniknęła.
Jesteś pewien?
Tak myślę.
Gdzie jesteś?
W restauracji…
Ile czasu minęło?
Tato, nie wiem, jakieś dziesięć minut.
Jesteś teraz sam?
Wezwij policję i zostań na miejscu.
Już jadę.
- Sprowadź ludzi i rozejrzyjcie się. - Dobra.
Sprawdź, czy ktoś coś widział lub słyszał.
Pan Riva?
Basilio Simonetti, zastępca komendanta.
Powiadomiliśmy każdy posterunek.
Śledczy są w drodze.
Rozmawiał pan z matką?
Jeszcze nie.
Rozumiem.
Chwileczkę.
Tu patrol S38.
Zauważyliśmy podejrzanego jeepa.
Aleją Viale San Giorgio zmierza w kierunku centrum handlowego.
Zatrzymajcie go.
Przyjąłem.
Nie zatrzymuje się!
Podejrzany pojazd ucieka!
Potrzebna pomoc. Strasznie pędzi!
Skręca…
- Kurde. - Jeep wjechał na aleje Continente!
Zawiadomcie lotną brygadę.
- Zabierz ich na komisariat. - Jasne.
A wy ze mną.
Co on, kurwa, robi?
Jadą za miasto! Nie nadążamy! Nie zatrzymuje się!
Panie Riva, stać!
W porządku.
Na litość boską!
Skręcają na Beneventano!
Są blisko…
Doganiamy ich. Jadą w kierunku alei Muse. Powtarzam…
Uwaga!
Odbierz…
Odbieraj!
Kurwa mać!
Sześcioletnia dziewczynka zniknęła
z restauracji szybkiej obsługi na północy miasta.
Policja nie wydała jeszcze oświadczenia,
ale według niektórych plotek mogło dojść do porwania.
Wielu świadków na miejscu zdarzenia
widziało podejrzany pojazd odjeżdżający…
Co tu mamy?
W promieniu 50 kilometrów 21 notowanych podejrzanych.
Dwudziestu jeden?
A jeep?
Tablice kradzione.
Monitoring?
Nadal nic.
Dobry Boże!
Pierwszy kapitan Leonida Riva.
Trzydzieści lat w siłach specjalnych.
Dwanaście misji w strefach wysokiego ryzyka…
Somalia, Irak, Bośnia, Rwanda…
Współpraca z Amerykanami w Afganistanie,
aż źle rozpoczęta misja, skończyła się jeszcze gorzej.
„Trzy lata po odejściu, wciąż niestabilny i podatny na izolację.
Wykazuje oznaki niepełnosprawności społecznej, psychicznej i fizycznej”.
Odmówił terapii.
Nafaszerowali go lekami psychotropowymi.
A jeśli miał coś wspólnego z porwaniem?
W przeszłości musiał mieć wielu wrogów.
Żona właśnie przyjechała.
Może ona do niego dotrze.
Riva nie wróci.
Wie, że stracił szansę na przyjacielską rozmowę.
Sprawa jest zbyt delikatna.
Wszystko spieprzy.
Trzeba go powstrzymać.
Przepraszam?
Samoobsługa, przystojniaku.
Słuchaj… sprzedajesz?
Czego potrzeba?
Potrzebuję dużo tego.
Mocne.
Dobrze.
Zaczekaj tu.
Masz rację. Wygląda jak glina.
Mówiłem.
Panowie, potrzebuję informacji.…
Hej.
Idź sobie.
Pożałujesz tego.
Powiedz, kto jest dilerem.
Nie wiem.
Proszę, nie chcę umierać.
Będziesz błagać, żebym cię zabił.
Mastiffowie! To ich działka.
Gdzie ich znajdę?
Co jest, kurwa?
Spójrz na niego.
Jak to jechali za tobą?
Co zrobiłeś?
Tak.
Do zobaczenia.
Pomogę ci z jeepem.
Mamo…
Możemy porozmawiać?
Pan Riva się odezwał?
Jest ktoś, kto chciałby was skrzywdzić?
Może były współpracownik męża?
Jego szef?
Nie wiem…
Dobrze.
Zadzwonimy, jak tylko się czegoś dowiemy.
W razie potrzeby to mój prywatny numer.
Dalej.
Chodź tu.
Myślałam, że uciekłeś z jego dziwką.
Co, kurwa, powiedziałaś?
- Masz jakieś prochy? - Tak.
Proszę.
Bierz.
Ile tu jest? Sprawdziłeś?
Musimy pozbyć się auta.
Gdzie jest moja córka?
- Dla kogo pracujesz? - Dla nikogo. Nie pracuję dla nikogo.
Gdzie moja córka?
Komu ją sprzedałeś?
Dla kogo to zrobiłeś?
Stój!
Cholera.
Idźcie.
Potwierdziło się, że zaginięcie Teresy Rivy to porwanie.
Sprawą zajęła się prokuratura. Zamknęli miasto.
To najważniejsze godziny, bo wszyscy boją się o jej życie.
Dla śledczych porwanie bez żądania okupu
oznacza mniej czasu dla policji na znalezienie dziewczynki. Dalsze…
Inspektorze?
Mogę jakoś pomóc?
Nie wiem…
Usiądź.
Wiem, że to niełatwe
i nie ma sensu mówić, żebyś się nie martwił,
ale robimy wszystko, by znaleźć twoją siostrę.
Możesz być przy mamie
i wspierać się nawzajem.
Mattia?
Musisz wyjść z mojego biura.
Słucham.
Znaleźliśmy jeepa.
Przez ostatnie cztery miesiące często zmieniali tablice.
Ale coś znaleźliśmy. W tym tygodniu regularnie jeździł tędy.
Co jest w okolicy?
Stocznia.
To nie wszystko.
Tuż przed tym, jak wczoraj jeep przejechał…
Spójrz.
To samochód Rivy.
Wiedziałem.
- Myślisz, że on… - Owszem.
Myślę, że to były żołnierz na psychotropach,
który uciekł z miejsca zbrodni i sprawił, że straciliśmy trop porywacza.
Teraz pojawia się w jedynym podejrzanym obszarze,
który udało nam się zidentyfikować.
A my co robimy?
Wierzymy w zbiegi okoliczności! Jebać to!
Mój dom jest obserwowany.
Przepraszam.
Mam więcej bandaży.
Pójdę po nie.
Wybrany numer…
Jeśli coś wiesz, musisz powiedzieć policji.
Jedźmy na policję.
Jedźmy razem.
Mattia tam jest.
Potrzebuje cię.
- Sam zginiesz. - Ale nasza córka będzie bezpieczna.
Wszystkie światła włączone.
Dziwne.
Co jest?
Może Riva nie ma z tym nic wspólnego.
Może podążamy tym samym tropem,
a on nas tylko wyprzedza.
Odegramy „wściekłego szefa”?
Chodźmy.
Jest tam ktoś?
Jest tu ktoś?
Czego potrzeba?
Cześć.
Przepraszam, ale zepsuł nam się samochód.
Możemy pożyczyć kable? Jedziemy od rana i…
Mój szef jest nerwowy.
Nerwowy?
Mnie wygląda na dupka.
Zaczekaj tu.
Gdzie samochód?
Przy bramie.
Pana znajomy uprzejmie zaproponował…
Tak, ale nie możecie tu zostać. Chodźmy. Chodźmy do bramy i naprawmy auto.
Mogę o coś spytać?
Czy…
pracujecie tu z otwartym ogniem?
- Kim, kurwa, jesteście? - Policja. Rzućcie broń.
- Rzuć broń. - Tak.
Powiedz koledze, żeby nie kombinował, bo odstrzelę ci łeb.
Dobrze, spokojnie.
Lepiej tego nie róbcie.
Odkładam broń.
Dobrze.
Słuchajcie…
Snajperzy są gotowi strzelać, jeśli coś pójdzie nie tak.
Spokojnie.
Będzie dobrze.
- Czego chcecie? - Właściciela starego jeepa.
Kurwa!
Hej.
Znaleźliśmy spalone ciało. Mężczyzna, 30 lat…
Musieli się go pozbyć godzinę temu.
A jeep?
Znaleźli go.
Na złomowisku.
To nie wszystko.
Znaleźliśmy to obok ciała.
Musimy to zbadać, ale…
to ząb dziecka.
Po porwaniu, oprócz do dziewczyny, dzwonił trzy razy pod inny numer.
Możemy go namierzyć?
Co wiesz o tej osobie?
Ci dwoje mówili o człowieku i jego prostytutkach.
Utrzymaj go na linii przez 20–30 sekund.
- Halo? - Cześć. Dali mi twój numer.
Kto mówi?
Potrzebuję…
jakieś dziesięć dziewczyn na imprezę.
Wiesz, która godzina?
Mój szef jest bardzo wymagający.
Na kiedy?
Na jutro.
Cisza!
Głupi pies!
Jestem zajęty.
Czekaj.
Północna droga, za aleją Mario Valerio. Patrz.
W promieniu 200 metrów.
Ciężko będzie go znaleźć.
Musi starczyć.
Leonida Riva,
syn niczyj.
„Bestia”.
Nic się nie zmieniłeś.
Ty też nie.
Hej.
Straciłem dwa kilo.
Wiem, co czujesz.
Nie możesz się doczekać, by zniknąć.
Żeby wrócić na misję.
To jedyne, co potrafimy.
Gdzie to się stało?
Był taki moment…
po wybuchu.
Zabierali mnie helikopterem,
nie wiedziałem, co się dzieje. Byłem naćpany morfiną.
Ale pamiętam jedno.
Umierałem, ale myślałem:
„Kurwa, jeśli nie będę chodzić, nie mogę walczyć”.
Powrót do normalności brzmiał jak koszmar.
Ale wtedy…
zdałem sobie sprawę, że nie ja pierwszy ani ostatni.
I że mogę przeżyć.
Bo komuś przede mną się udało.
I to mi wystarczyło.
Trzymaj się, Leo.
Wiesz, czego bardziej się boimy?
Bólu.
Wiesz to, czego mi trzeba.
Mów!
Kapitanie?
Zabieramy cię do domu.
Jest ich więcej!
Spokojnie!
Dalej!
- Wynoście się! - Na litość boską!
Na dół! Sprawdźcie wyjścia.
Szybko!
Dalej!
- Żonie by się to nie spodobało. - Nie wiem, czemu nigdy nie narzekam.
Mozart,
proszę…
Nie mam z tym nic wspólnego. Przysięgam.
Błagam.
Twój szef mówi coś innego.
Nie chciałam.
Ja też nie.
Wszystko przez ciebie i twojego księcia.
Gliny depczą nam po piętach.
Zrobiłem z siebie głupka przed klientem. Ważnym klientem.
A na dodatek utknęliśmy z bezwartościową dziewczynką.
Bezwartościową? Wybraliśmy ją ze względu na wiek.
Widzisz, masz z tym coś wspólnego.
Wybraliśmy ją ze względu na jej wiek, bo mówiłeś,
że z łatwością znajdziesz dla takiej miejsce.
Zgadza się.
Dlatego to zrobiliśmy.
To moja wina.
Rano ma zniknąć.
Dość hałasu na dziś.
A co z dziewczynką?
Umowa zerwana.
Wszyscy jej szukają. Nie możemy jej tam zostawić.
Pozbądź się jej.
Co jest?
Kochani…
to mi łamie serce.
Ja to zrobię. Idź po nią.
Szybko.
Halo?
Ivan! Cześć!
Widziałeś zdjęcie?
Dla przyjaciół to, co najlepsze.
Taka jest cena.
Jutro mi odpowiada.
Do widzenia.
Co jest?
Ten świat to piękne miejsce.
Pełen zboczeńców.
Jak to?
Idź po dziewczynkę. Oddamy ją.
Idź.
- Co się dzieje? - Wracasz.
Co znowu?
Muszę do łazienki.
Pospiesz się, bo szef się wścieknie.
Otwórz! Kurwa. Otwieraj!
Tato!
Kim, kurwa, jesteś?
Tato!
Na górę!
Trzymali mnie w ciemności,
samego.
Chcieli informacji.
Potem przybyła ekipa ratunkowa i mnie zabrali.
Zabili ich od razu.
Próbowałem zabrać jednego na zewnątrz.
Poderżnęli mu gardło.
Kapitanie Riva,
pana zachowanie w niewoli było wzorowe.
Tajne służby uważnie obserwowały działania
i były pod wrażeniem pana umiejętności.
Potrzebują kogoś takiego jak pan.
Chcą mnie zakopać wśród tajemnic państwowych.
To awans, panie Riva.
Proszę mówić, kapitanie.
Jeśli ma pan coś powiedzieć, śmiało.
Tak.
Misja była zbyt ryzykowna.
I wie pan lepiej ode mnie, generale, że trzeba było mnie tam zostawić.
W innym wypadku,
gdyby mi pan nie ufał, trzeba było zbombardować cały teren…
zamiast pozwolić całej ekipie umrzeć…
na moich oczach.
Proszę przemyśleć ofertę służb.
To dobra okazja. Proszę to przemyśleć.
Nie muszę, generale.
Proszę tylko o zwolnienie ze służby, żeby wrócić do domu.
Obudź się. Otwórz oczy.
Dalej.
Chcesz?
Dzięki.
Mówią, że nie możemy iść na górę, dopóki nie przyjdzie zastępca komendanta.
Wiesz…
kiedy poznałam twojego ojca,
kończył szkolenie.
Udawał, że zna arabski.
Rozśmieszał mnie.
Potem przestał.
Gdy wrócił do domu po służbie,
ciągle się irytował…
był nieobecny…
nieznajomy.
I go wyrzuciłaś.
To on odszedł.
Chciałam, żeby został, chciałam…
razem poradzić sobie z problemami…
jak rodzina.
Ale twój ojciec bał się…
pomocy.
Chciał nas chronić,
odchodząc.
Nienawidziłam go.
Choć…
nie przestałam go kochać.
Przepraszam.
Pani Riva?
Mogę?
Nie.
Chcę wiedzieć, czy nic mu nie jest.
Proszę.
Dzięki.
Gdzie twoja mama?
Pali na dole.
Policja znalazła szczątki ciała.
Próbują dojść, czy…
To nie Teresa.
Widziałem ją.
Nic jej nie jest.
Zbliż się.
Musisz mi pomóc.
Dobrze.
Zajrzyj do historii choroby.
Sprawdź, czy w środku jest spinacz.
Nie daj się przyłapać.
Jest.
Dobrze.
Otwórz.
Podaj mi.
Zostań tam.
Daj.
Dobrze.
Teraz…
może się zdarzyć,
że strażnik zacznie coś podejrzewać i wejdzie do pokoju.
Dobrze.
Jeśli tak będzie,
zamknij szybko drzwi.
Potem zostań tam i się nie ruszaj. Bez względu na wszystko.
Dobrze.
- Rozumiesz? - Tak.
Teraz!
Otwórz. Otwórz te drzwi! Otwórz!
Spokojnie.
Cholera!
Czekaj.
Zostań tam.
Cofnij się.
Wywołaj centralę przez radio.
Niech sprawdzą jednego notowanego.
Nazywa się Mozart.
Muszę go znaleźć.
Centrala, mówi agent Petrassi. Muszę kogoś sprawdzić.
Proszę imię i nazwisko.
Mam tylko ksywkę, Mozart.
Chwileczkę.
Mam tylko jedno trafienie.
Gianrico Sala, 50 lat, siedział dwa razy.
Na swoje nazwisko ma budynek w centrum,
kilka mieszkań poza miastem i restaurację, Czarna Perła.
Wszystko legalne. Jest też spa, które zbankrutowało kilka lat temu,
na ostatnim piętrze Sky Tower. Nazywa się Dwa serca.
Tato!
Przyszedł zastępca. Mam go wypuścić?
Daj mi radio.
Szybko.
Petrassi, słyszysz mnie?
Na ziemię.
Petrassi, co jest?
Załóż kajdanki.
Idziemy sprawdzić.
Tato?
Proszę, nie strzelać!
Nie strzelać.
Stać!
Odłóżcie broń.
Odłóżcie broń!
Mamy pierwsze wyniki. To nie ona.
Szczątki należą do kogoś, kto zmarł pół roku temu.
Riva ucieka.
Proszę tu zostać.
O Boże! Pomocy!
Wyłaź!
Riva!
Cholera.
Zadzwoń na policję.
Powiedz, gdzie mnie znajdą.
W niedzielę mamy mecz kwalifikacyjny.
Postaraj się wrócić.
Ivan!
Witaj!
Napijesz się?
Spodoba ci się.
- Widząc, ile mnie to kosztuje. - Pieniądze to przekleństwo.
Co się stało?
Drań!
Zabiję cię!
Teraz umrzesz.
Tato?
Znalazłeś mnie.
Już dobrze.
Gdzie mama?
Wracamy do domu.
Znajdziemy ją.
Nie.
Błagam.
Przykro mi.
Pozwól nam odejść.
Proszę.
Uwaga, gorące.
Zaczekaj tu na mnie.
Dokąd idziesz?
Zaraz wracam.
Dziękuję.
Znaleźliśmy ciało w stoczni.
Badania genetyczne potwierdziły,
że to dziewczynka. Zniknęła na północy kilka miesięcy temu.
Znaleźliśmy co najmniej dwie powiązane sprawy.
I znajdziemy więcej.
Teraz mamy powiązanie Mozarta z Mastiffami.
Riva…
dobra robota.
Najpierw chcę ją zwrócić matce.
Jak herbata?
Gorąca.
MIESIĄC PÓŹNIEJ
Dziękuję wszystkim,
bo gdy widzę wasze brudne twarze,
wiem, że mogło być gorzej.
O wiele gorzej.
Ktoś chce coś dodać?
On nigdy nie mówi.
To prawda.
To ty jesteś ten wariat, co?
Ponoć jesteś szczęśliwy, bo myślisz, że to hotel.
Kurwa. Też chciałbym być w hotelu.
Co robiłeś?
Pracowałem…
w wojsku.
Walczyłeś na wojnie?
Na niejednej.
Napisy: Liliana Reguła