1 00:00:44,509 --> 00:00:46,089 Todo se ve bien, Benni. 2 00:00:50,281 --> 00:00:52,221 ¿Qué tal toleras los medicamentos? 3 00:00:52,246 --> 00:00:53,246 Bien. 4 00:00:53,271 --> 00:00:54,913 ¿Y los tomas regularmente? 5 00:00:59,426 --> 00:01:01,006 Puedes volver a vestirte. 6 00:01:05,900 --> 00:01:06,900 Cuidado. 7 00:01:16,881 --> 00:01:19,745 Aumentaremos otra vez la dosis de tus medicamentos. 8 00:01:19,786 --> 00:01:22,848 Te ayudará a controlarte mejor cuando te enfurezcas. 9 00:01:23,479 --> 00:01:26,276 Y si notas que estás demasiado cansada... 10 00:01:26,301 --> 00:01:28,785 o que ya no tienes hambre, me informas. 11 00:01:28,831 --> 00:01:29,831 Sí. 12 00:01:38,641 --> 00:01:40,201 ¿Vas a volver a la escuela? 13 00:01:40,340 --> 00:01:41,340 No. 14 00:01:41,609 --> 00:01:43,218 Todavía está suspendida. 15 00:01:46,561 --> 00:01:48,695 Es una escuela para discapacitados de todos modos. 16 00:01:48,805 --> 00:01:51,428 Dale una oportunidad a la escuela, tú eres lista. 17 00:01:52,350 --> 00:01:53,701 Lo sé... 18 00:01:54,121 --> 00:01:55,401 ¿Qué quieres ser? 19 00:01:56,086 --> 00:01:57,546 ¡Educadora! 20 00:02:14,147 --> 00:02:16,066 ¿Están locos o qué? ¡Benni! 21 00:02:16,098 --> 00:02:18,527 ¡Ahora te calmas! ¡Ya! ¿Está claro? 22 00:02:18,552 --> 00:02:20,864 - ¡Han empezado ellos! - ¡Me la suda! 23 00:02:21,037 --> 00:02:22,037 ¡Todos arriba! 24 00:02:22,357 --> 00:02:24,057 Vamos Fredi, lárgate... 25 00:02:25,149 --> 00:02:26,956 ¿Invitación extra o qué? 26 00:02:27,111 --> 00:02:30,448 ¡Benni! Ahora te quedarás aquí hasta que te tranquilices. ¿Está claro? 27 00:02:30,473 --> 00:02:32,159 Cuando te hayas tranquilizado... 28 00:02:32,229 --> 00:02:33,269 vendré a buscarte. 29 00:02:44,460 --> 00:02:46,600 ¡Mierda! ¡Que les den por el culo! 30 00:02:58,606 --> 00:02:59,606 ¿Aguantará? 31 00:02:59,832 --> 00:03:01,809 No te preocupes, es un cristal de seguridad. 32 00:03:05,549 --> 00:03:07,409 ¡Los odio! 33 00:03:19,625 --> 00:03:21,140 ¿Quieres beber algo? 34 00:03:26,481 --> 00:03:29,061 Pero ya sabes por qué estás hoy aquí, ¿no? 35 00:03:32,641 --> 00:03:35,061 Benni, esa ha sido tu tercera advertencia. 36 00:03:37,914 --> 00:03:40,233 Sí, me van a echar a patadas... 37 00:03:46,228 --> 00:03:48,260 ¿Lo entiendes, Benni? 38 00:03:49,780 --> 00:03:52,200 ¿Has entendido por qué ya no puedes quedarte aquí? 39 00:03:53,067 --> 00:03:57,167 Por favor deja ahora el caramelo, Benni. La señora Redekamp te preguntó algo. 40 00:04:00,133 --> 00:04:01,414 ¿Lo entiendes? 41 00:04:02,893 --> 00:04:04,073 Me da igual. 42 00:04:06,575 --> 00:04:08,868 La señora Bafané te llevará a un nuevo hogar de acogida... 43 00:04:08,893 --> 00:04:11,190 ¡No quiero ir a un nuevo hogar de acogida! 44 00:04:11,215 --> 00:04:13,291 ¡Quiero irme a casa, con mamá! 45 00:04:13,624 --> 00:04:15,058 Eso no puede ser. 46 00:04:15,394 --> 00:04:17,694 Ya sabes cómo acabó la última vez. 47 00:04:19,641 --> 00:04:21,141 Los odio... 48 00:04:22,540 --> 00:04:23,548 Benni... 49 00:04:23,611 --> 00:04:25,634 De verdad ya te hemos dado muchas oportunidades... 50 00:04:25,659 --> 00:04:26,823 ¡Me la suda! 51 00:04:26,848 --> 00:04:28,625 Muy bien, genial. 52 00:04:29,126 --> 00:04:31,341 ¿A cuántos lugares de acogida quieres ir? 53 00:04:31,366 --> 00:04:32,458 Wolfgang... 54 00:04:41,797 --> 00:04:43,167 ¿Puedo ir al baño? 55 00:04:43,880 --> 00:04:44,880 ¿Dennis? 56 00:05:01,281 --> 00:05:03,287 No te enfades Wolfgang... 57 00:05:03,680 --> 00:05:05,545 Necesita otro ambiente. 58 00:05:05,743 --> 00:05:08,583 A veces me gustaría que se encerrara a los niños. 59 00:05:10,492 --> 00:05:11,872 Mierda... ¡Benni! 60 00:05:13,075 --> 00:05:14,255 ¡Benni! ¡Vuelve! 61 00:05:27,043 --> 00:05:28,814 ¡Hola! ¡Hola, aquí! 62 00:05:29,084 --> 00:05:31,998 Bueno, ¿cómo le va hoy? Un buen día, ¿no? El sol brilla. 63 00:05:32,023 --> 00:05:33,794 ¿Por qué no respondes, cabrón? 64 00:05:34,946 --> 00:05:36,813 Bonito coche, ¿puede ir más rápido? 65 00:05:47,303 --> 00:05:48,303 ¡Benni! 66 00:05:49,441 --> 00:05:50,441 ¡Basta! 67 00:05:51,320 --> 00:05:52,420 ¡Detente! 68 00:06:22,284 --> 00:06:23,284 ¡Espera! 69 00:06:35,757 --> 00:06:37,297 Mira quién es. 70 00:06:37,322 --> 00:06:38,322 ¡Friki! 71 00:06:41,782 --> 00:06:43,422 ¿Te has vuelto a escapar? 72 00:06:43,472 --> 00:06:44,472 ¡Cierra el pico! 73 00:06:45,841 --> 00:06:46,841 ¡Puta! 74 00:06:49,121 --> 00:06:51,021 ¡Cabrona! 75 00:06:52,905 --> 00:06:53,905 ¡Mal nacida! 76 00:06:54,959 --> 00:06:56,819 ¿Quieres ver como se descontrola el psicópata? 77 00:06:56,844 --> 00:06:57,883 ¡Cállate, marica! 78 00:06:57,908 --> 00:06:58,988 Sólo tócale la cara. 79 00:07:03,199 --> 00:07:04,539 Te mataré. 80 00:07:28,996 --> 00:07:31,220 ¡Educadora! 81 00:07:33,634 --> 00:07:36,221 ¡Educadora! 82 00:07:37,376 --> 00:07:38,586 ¿Qué pasa, Benni? 83 00:07:38,616 --> 00:07:39,937 Mi cama está mojada... 84 00:08:05,526 --> 00:08:08,181 Bueno, y ahora buenas noches. 85 00:08:08,359 --> 00:08:10,181 Quédate aquí, educadora. 86 00:08:14,483 --> 00:08:16,796 Pero ya sabes cómo me llamo, Benni. 87 00:08:25,799 --> 00:08:29,162 En casa de mamá siempre puedo ver la televisión para dormirme. 88 00:08:29,908 --> 00:08:31,174 Sí... 89 00:08:31,199 --> 00:08:33,026 Pero ya conoces las reglas de aquí. 90 00:08:40,842 --> 00:08:42,262 ¿Adónde voy a ir ahora? 91 00:08:43,831 --> 00:08:44,891 No lo sé... 92 00:08:46,616 --> 00:08:48,876 La señora Bafané encontrará algo para ti. 93 00:08:53,084 --> 00:08:55,350 Pero tendrás que comportarte. 94 00:08:57,281 --> 00:08:59,381 Pronto no habrá tantas elecciones. 95 00:09:00,147 --> 00:09:01,152 Hola, soy Trian. 96 00:09:01,183 --> 00:09:03,081 - Marko. - Ebou. 97 00:09:03,133 --> 00:09:04,860 - Amelia. - Moritz. 98 00:09:04,885 --> 00:09:06,572 - Soy Johanna. - Soy Amila. 99 00:09:06,597 --> 00:09:07,635 Stella. 100 00:09:07,674 --> 00:09:09,205 Y mi modesta persona, Robbi. 101 00:09:09,230 --> 00:09:10,450 Y nosotros somos la pandilla. 102 00:09:12,385 --> 00:09:15,916 Soy María Bafané del servicio social. Y esta es... 103 00:09:17,642 --> 00:09:20,940 Es Benni. Al principio es un poco tímida. Pero se le pasará pronto. 104 00:09:20,965 --> 00:09:22,979 Aquí a nadie se le obliga a hablar. 105 00:09:23,072 --> 00:09:25,010 A veces no hablo nada en todo el día. 106 00:09:26,516 --> 00:09:29,242 Bueno, ¿y quién enseña a Benni nuestro palacio? 107 00:09:31,782 --> 00:09:32,790 Stella. 108 00:09:32,815 --> 00:09:33,915 Esta es tu habitación. 109 00:09:34,895 --> 00:09:36,345 Aquí vivirás. 110 00:09:37,504 --> 00:09:39,324 Y esta es la habitación de Moritz. 111 00:09:41,451 --> 00:09:43,576 Aquí está la sala de televisión. 112 00:09:43,837 --> 00:09:45,249 ¿Te gusta ver la tele? 113 00:09:45,295 --> 00:09:46,857 A todos les gusta ver la tele. 114 00:09:48,566 --> 00:09:50,792 ¿Has leído lo de la cara? 115 00:09:50,822 --> 00:09:52,378 No, no he tenido tiempo. 116 00:09:52,440 --> 00:09:53,838 No se toca. 117 00:09:53,900 --> 00:09:56,244 No, en absoluto. Ahí es cuando se vuelve loca. 118 00:09:56,275 --> 00:09:57,995 Solo se deja tocar la cara por su madre. 119 00:09:59,563 --> 00:10:01,797 Es un trauma violento de la primera infancia. 120 00:10:02,002 --> 00:10:05,470 La madre dice que le ponían pañales en la cara cuando era un bebé. 121 00:10:13,074 --> 00:10:15,120 Tengo en mente un nuevo acompañante escolar. 122 00:10:15,164 --> 00:10:17,812 Es un experimentado entrenador antiviolencia. 123 00:10:18,259 --> 00:10:19,508 ¿Para ella? 124 00:10:19,793 --> 00:10:21,893 Normalmente trabaja con jóvenes delincuentes. 125 00:10:21,962 --> 00:10:23,442 Se entenderá bien con ella. 126 00:10:26,270 --> 00:10:28,551 Estamos a la espera de sitio en terapia de trauma... 127 00:10:28,824 --> 00:10:30,475 - Pero... - ¿Pero? 128 00:10:30,500 --> 00:10:33,734 Quiere decir que es tratable si es acogida en algún sitio. 129 00:10:34,360 --> 00:10:37,195 # ¡Comisario, comisario Elton! 130 00:10:37,226 --> 00:10:40,765 # ¡Comisario, comisario Elton! 131 00:10:40,809 --> 00:10:44,149 # ¡Comisario, comisario Elton! 132 00:10:53,686 --> 00:10:57,170 # Nada en el mar todo el tiempo, de ahí viene. 133 00:10:57,211 --> 00:11:00,570 # Es un pequeño detective, pero en realidad muy bueno. 134 00:11:02,521 --> 00:11:04,101 ¿Dónde estaba mamá? 135 00:11:05,182 --> 00:11:06,282 No lo sé. 136 00:11:07,495 --> 00:11:09,715 Pero te lo diré en cuanto lo sepa. ¿Sí? 137 00:11:12,074 --> 00:11:14,159 ¡Eres tan buena, señora Bafané! 138 00:11:16,545 --> 00:11:17,545 Tú también. 139 00:11:19,280 --> 00:11:20,280 Tú también. 140 00:11:20,913 --> 00:11:21,990 Benni... 141 00:11:23,780 --> 00:11:24,944 Mírame... 142 00:11:28,003 --> 00:11:29,698 Esta vez tiene que salir bien. 143 00:11:30,594 --> 00:11:32,814 No querrás estar tanto tiempo en la clínica, ¿no? 144 00:11:33,814 --> 00:11:34,814 Lo ves, bien. 145 00:11:34,955 --> 00:11:36,175 ¡Adiós! 146 00:11:38,049 --> 00:11:39,049 Adiós. 147 00:11:45,294 --> 00:11:48,954 Contestador de Bianca Klaaß. Por favor deje su mensaje después de la señal. 148 00:11:49,836 --> 00:11:51,996 Hola, señora Klaaß, soy la señora Bafané. 149 00:11:52,081 --> 00:11:55,424 Hoy estábamos citadas para visitar el nuevo piso de acogida de Benni. 150 00:11:55,587 --> 00:11:57,767 Creo que a ella le gustará mucho estar allí y... 151 00:11:57,837 --> 00:12:00,383 Como siempre necesito su consentimiento. Por tanto, por favor... 152 00:12:00,619 --> 00:12:03,791 Llámeme en cuanto pueda, ¿sí? Gracias. 153 00:12:04,180 --> 00:12:05,400 Adiós. 154 00:12:07,457 --> 00:12:08,877 Idiota. 155 00:12:31,364 --> 00:12:33,263 ¡No puedes hablar en serio! 156 00:12:33,834 --> 00:12:37,544 ¿Quién coño se ha cagado en tu cerebro para que me cuentes esa historia? 157 00:12:38,051 --> 00:12:40,535 No, no, está bien. Hay que cuidar los contactos. 158 00:12:40,582 --> 00:12:43,121 Pasarse por la policía y decir... 159 00:12:43,173 --> 00:12:45,417 ¡Aquí estoy! No, no me olvidéis. 160 00:12:45,486 --> 00:12:47,227 Solo quería saber si os va bien. 161 00:12:47,556 --> 00:12:49,359 Dime, ¿quieres tomarme el pelo? 162 00:12:51,174 --> 00:12:54,517 Nos hemos pasado cinco horas hablando de eso y la gente... 163 00:13:24,362 --> 00:13:26,822 Educador, no puedes entrar así simplemente en mi habitación. 164 00:13:28,996 --> 00:13:30,256 No soy educador. 165 00:13:32,125 --> 00:13:34,085 Aun así, no puedes entrar en mi habitación. 166 00:13:36,723 --> 00:13:38,328 ¿Sabes que clase pájaros son? 167 00:13:38,613 --> 00:13:39,863 Lechuzas. 168 00:13:43,948 --> 00:13:45,519 ¿Has visto alguna en realidad? 169 00:13:46,043 --> 00:13:47,370 Sí, en el Zoo. 170 00:14:10,482 --> 00:14:12,232 Tienes un montón de álbumes de fotos. 171 00:14:13,475 --> 00:14:16,046 Siempre que me echan de un sitio me dan uno. 172 00:14:20,019 --> 00:14:21,628 - ¿Puedo ver uno? - ¡Marko! 173 00:14:23,558 --> 00:14:25,238 Genial, ¿ya os habéis olido el uno al otro? 174 00:14:25,722 --> 00:14:28,527 No puede subir antes. Marko, mates... Y ¿Benni? 175 00:14:28,552 --> 00:14:30,172 ¿Qué te parece tu acompañante escolar? 176 00:14:31,585 --> 00:14:33,305 ¡Pero si no voy a ir a la escuela! 177 00:14:35,300 --> 00:14:36,437 ¡Fuera! 178 00:14:38,121 --> 00:14:39,121 Piérdete. 179 00:14:41,641 --> 00:14:43,161 Encantado de conocerte de todos modos. 180 00:15:05,203 --> 00:15:06,503 ¿No quieres entrar? 181 00:15:07,667 --> 00:15:09,667 Si enfermas no vendrá más rápido. 182 00:15:11,901 --> 00:15:13,416 Pero quiero esperar aquí. 183 00:15:16,408 --> 00:15:18,954 ¿Podemos llamarla? Por favor. 184 00:15:33,424 --> 00:15:35,450 - Hola, señora Klaaß... - ¡Mamá! 185 00:15:37,161 --> 00:15:38,161 ¡Hola, mamá! 186 00:15:39,253 --> 00:15:40,433 ¿Vienes hoy? 187 00:15:57,921 --> 00:16:00,301 Bueno. ¿Al menos puedo cantarte una canción? 188 00:16:03,429 --> 00:16:05,413 Bueno. Me lo he inventado. 189 00:16:05,440 --> 00:16:06,468 Bueno... 190 00:16:06,857 --> 00:16:09,294 # De todas las personas del mundo... 191 00:16:09,402 --> 00:16:11,972 # eres la que más quiero... 192 00:16:11,997 --> 00:16:16,153 # hasta las estrellas y vuelta. 193 00:16:16,699 --> 00:16:21,599 # Más que un helado de chocolate y patatas fritas. 194 00:16:33,924 --> 00:16:34,924 Sí... 195 00:16:42,952 --> 00:16:45,452 Alicia está enferma, es lo que pasa. 196 00:16:49,112 --> 00:16:52,362 ¿Entramos a jugar Benni? ¿Con los otros? 197 00:17:02,735 --> 00:17:04,016 ¿Qué pasa? 198 00:17:04,307 --> 00:17:05,838 ¡Iros a la mierda! 199 00:17:06,666 --> 00:17:07,666 ¡Que os den por culo! 200 00:17:17,924 --> 00:17:19,304 ¡Que os den por culo! 201 00:17:24,139 --> 00:17:26,271 Tengo que ir a la calle Martin Luther 25 en Helmstedt. 202 00:17:26,296 --> 00:17:28,836 ¿Puedes llevarme allí? ¡Por favor, por favor...! 203 00:17:32,365 --> 00:17:35,305 Dime, simplemente no puedes subirte a un coche de extraños, chica. 204 00:17:35,905 --> 00:17:37,345 Pero tú eres buena, lo veo. 205 00:17:41,125 --> 00:17:42,500 ¿Dónde están tus padres? 206 00:17:42,526 --> 00:17:43,615 Bueno, en Helmstedt. 207 00:17:43,640 --> 00:17:46,556 He viajado en tren, he ido muy lejos. 208 00:17:46,586 --> 00:17:48,579 Después olvidé mi mochila, dentro estaba mi móvil. 209 00:17:48,604 --> 00:17:51,907 ¿Les llamamos? Seguro que están preocupados. 210 00:17:51,932 --> 00:17:54,652 ¡No! Es una sorpresa. Mañana es el cumpleaños de mi madre. 211 00:18:02,748 --> 00:18:03,888 Me llamo Frederike. 212 00:18:04,255 --> 00:18:05,255 Me llamo Benni. 213 00:18:05,778 --> 00:18:06,938 Es un nombre juvenil. 214 00:18:07,322 --> 00:18:10,309 Sí, en realidad me llamo Bernadette. ¡Pero odio ese nombre! 215 00:18:10,334 --> 00:18:11,544 Pero es un nombre muy bonito. 216 00:18:11,569 --> 00:18:13,154 ¡No, es de pijos! 217 00:18:13,973 --> 00:18:15,411 ¿Cuántos años tienes? 218 00:18:15,551 --> 00:18:20,051 ¡Nueve! Nueve y tres cuartos. El 23 de febrero tendré 10. ¿Y tú? 219 00:18:20,651 --> 00:18:21,745 Tengo 54. 220 00:18:28,221 --> 00:18:30,121 Gracias por llevarme allí. 221 00:18:30,471 --> 00:18:31,691 Cuestión de honor. 222 00:18:48,196 --> 00:18:49,461 ¡Hola, señora Sander! 223 00:18:49,486 --> 00:18:50,486 ¡Benni! 224 00:18:56,592 --> 00:18:57,888 ¿Qué pasa, pequeñajo? 225 00:18:58,841 --> 00:19:00,388 ¿Qué haces aquí? 226 00:19:03,841 --> 00:19:04,841 ¡Hola! 227 00:19:09,493 --> 00:19:12,008 Lárgate. ¡Vamos, conduce! 228 00:19:20,069 --> 00:19:21,491 Bueno, ¿estáis bien? 229 00:19:22,023 --> 00:19:23,023 Sí. 230 00:19:23,572 --> 00:19:24,680 No debéis ver esto. 231 00:19:24,705 --> 00:19:27,180 ¡Déjalo! ¡Quiero ver eso! 232 00:19:27,219 --> 00:19:29,234 Esta mierda es para bebés. 233 00:19:29,259 --> 00:19:30,421 ¿Bueno y qué? 234 00:19:30,763 --> 00:19:31,763 ¡Déjalo! 235 00:19:31,990 --> 00:19:33,810 ¡Dame eso, cabrona! 236 00:19:34,038 --> 00:19:35,038 ¡Déjalo! 237 00:19:36,548 --> 00:19:37,548 ¿Te tranquilizas? 238 00:19:37,573 --> 00:19:38,573 ¡Sí, ya está bien! 239 00:19:41,881 --> 00:19:42,881 ¿Tenéis hambre? 240 00:19:42,906 --> 00:19:43,906 ¡Sí! 241 00:19:44,684 --> 00:19:45,684 Bueno. 242 00:19:59,128 --> 00:20:01,464 El tipo de las manchas negras... 243 00:20:16,966 --> 00:20:17,966 ¿Qué pasa aquí? 244 00:20:19,094 --> 00:20:20,414 Benni, ¿qué haces aquí? 245 00:20:20,599 --> 00:20:21,799 Ahora vuelve a vivir aquí. 246 00:20:22,159 --> 00:20:23,699 ¿Cómo que ahora...? 247 00:20:24,369 --> 00:20:26,869 ¿Saben tus tutores que estás aquí, cariño? 248 00:20:28,807 --> 00:20:30,431 Mi llave, espera... 249 00:20:30,511 --> 00:20:32,354 Bueno, Benni, ¿otra vez aquí? 250 00:20:32,619 --> 00:20:33,853 ¿Qué hace él aquí? 251 00:20:33,878 --> 00:20:34,878 Ven, Benni, no puede ser. 252 00:20:34,933 --> 00:20:36,612 ¡Pero dijiste que ya no vivía aquí! 253 00:20:36,640 --> 00:20:39,120 Lleva viviendo aquí unos días, se mudará pronto. 254 00:20:40,126 --> 00:20:41,141 Tranquila... 255 00:20:41,723 --> 00:20:44,239 No tienes que irritarte si no... 256 00:20:44,281 --> 00:20:45,381 ¡Baja la voz! 257 00:20:46,484 --> 00:20:47,824 Cariño, déjalo... 258 00:20:48,348 --> 00:20:49,387 Todo irá bien... 259 00:20:52,793 --> 00:20:54,800 - No, Benni, déjalo. Por favor. - Lárgate! 260 00:20:54,825 --> 00:20:55,985 Aléjate de la televisión. 261 00:20:56,022 --> 00:20:57,022 ¡Lárgate! 262 00:20:57,574 --> 00:21:00,171 - Compórtate un poco. - ¡Cierra la puta boca! 263 00:21:00,214 --> 00:21:02,511 - Voy a llamar a tu tutor. - ¡No! 264 00:21:02,537 --> 00:21:04,379 - No hables así a tu madre. - ¡Que te jodan! 265 00:21:05,279 --> 00:21:07,755 - Creo que voy a llamar a tu centro... - ¡No! 266 00:21:08,325 --> 00:21:09,669 ¡No, no llames! 267 00:21:09,694 --> 00:21:13,287 ¡Benni, ahora aléjate de la tele, joder! 268 00:21:13,312 --> 00:21:14,312 ¡No! 269 00:21:14,389 --> 00:21:16,608 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? ¡Aléjate! 270 00:21:17,035 --> 00:21:19,037 Así no se habla a los adultos, ¿entendido? 271 00:21:19,081 --> 00:21:20,479 ¡Maricón! 272 00:21:33,641 --> 00:21:35,061 Por favor no... 273 00:21:35,224 --> 00:21:38,180 ¡Ahora te tranquilizas ahí dentro! ¡Me estás asustando! 274 00:21:40,368 --> 00:21:42,360 ¡Llama ahora a los putos polis! 275 00:22:22,840 --> 00:22:25,060 ¿Hola, Benni? Somos la policía. 276 00:22:25,809 --> 00:22:28,589 No tengas miedo te vamos a sacar del armario. 277 00:22:45,130 --> 00:22:47,090 Ahora suéltame, Benni... 278 00:22:48,850 --> 00:22:51,506 Pronto te iré a visitar, mi señorita. 279 00:22:51,896 --> 00:22:53,060 Prometido. 280 00:22:56,907 --> 00:22:58,462 Ven, te diré algo... 281 00:23:00,977 --> 00:23:02,976 No tienes que bajar la guardia. 282 00:23:03,001 --> 00:23:04,719 Pero tú puedes. 283 00:23:05,249 --> 00:23:06,618 Sé que puedes. 284 00:23:10,099 --> 00:23:12,884 ¿Por qué pueden vivir aquí Leo y Alicia y yo no? 285 00:23:13,034 --> 00:23:16,824 Cariño, ahora no puedo responderte a eso. Eso tiene... 286 00:23:17,720 --> 00:23:19,480 No puedo hacer nada. Eso es... 287 00:23:19,505 --> 00:23:20,505 ¿Por qué? 288 00:23:20,558 --> 00:23:23,138 Lo ha decidido la oficina de protección de menores, ¿sabes? 289 00:23:25,263 --> 00:23:26,505 Y si tú... 290 00:23:26,844 --> 00:23:30,679 te portas bien y dejas de enfurecerte... 291 00:23:30,703 --> 00:23:33,283 entonces podrás volver conmigo. Prometido. 292 00:23:39,337 --> 00:23:40,657 Bueno, vamos, Benni. 293 00:23:46,582 --> 00:23:47,582 Benni... 294 00:23:49,972 --> 00:23:51,592 Te quiero, mamá. 295 00:23:53,825 --> 00:23:55,678 Yo también te quiero... 296 00:23:56,422 --> 00:23:59,234 mi señorita, enormemente. 297 00:25:30,719 --> 00:25:31,719 ¡Hola! 298 00:25:42,481 --> 00:25:43,762 Creo que no quiere. 299 00:25:58,007 --> 00:25:59,367 Benni. No puede ser. Benni. 300 00:26:00,968 --> 00:26:03,265 ¡No! ¡No voy a ir a la escuela! 301 00:26:03,748 --> 00:26:05,808 Por favor, Benni. Deja eso. Baja el cuchillo. 302 00:26:06,234 --> 00:26:08,341 ¡Cabrón! ¡Cierra la puta boca! 303 00:26:08,601 --> 00:26:09,788 Benni, por favor. 304 00:26:10,158 --> 00:26:12,257 ¡Benni! Por favor baja el cuchillo. 305 00:26:12,292 --> 00:26:14,386 ¡No te acerques! ¡Si no te mato! 306 00:26:18,420 --> 00:26:19,480 Tranquila. 307 00:26:20,393 --> 00:26:21,393 Tranquila. 308 00:26:21,671 --> 00:26:22,671 Benni. 309 00:26:23,095 --> 00:26:24,095 Tranquila. 310 00:26:24,632 --> 00:26:25,632 Tranquila. 311 00:26:34,269 --> 00:26:35,589 ¿Va acompañarla al hospital? 312 00:26:35,614 --> 00:26:37,605 No, no puedo, tengo que cuidar de los niños. 313 00:26:37,630 --> 00:26:38,630 Iré con ella. 314 00:26:40,363 --> 00:26:41,463 Llamaré. 315 00:27:18,001 --> 00:27:19,001 - Hola. - Hola. 316 00:27:19,347 --> 00:27:20,707 ¿Cuánto le han dado? 317 00:27:20,804 --> 00:27:22,968 225 miligramos de Disoprivan. 318 00:27:23,023 --> 00:27:25,243 Benni. Hola, soy yo, la doctora Schönemann. 319 00:27:25,422 --> 00:27:28,047 Toda va a ir bien. Te desataremos ahora. 320 00:27:28,426 --> 00:27:30,203 La llevaremos a aislamiento. 321 00:27:31,202 --> 00:27:32,982 La circulación parece estable. 322 00:27:56,908 --> 00:27:59,248 ¿Ha tenido ataques así últimamente? 323 00:27:59,817 --> 00:28:01,577 No lo sé. Soy el acompañante escolar. 324 00:28:04,121 --> 00:28:07,041 Probablemente tendrá que volver a estar ingresada. 325 00:28:07,761 --> 00:28:09,831 Pero puede durar. Estamos llenos. 326 00:28:10,221 --> 00:28:11,229 Adiós. 327 00:28:11,316 --> 00:28:12,916 ¿Y cuánto tiempo se quedará aquí? 328 00:28:14,001 --> 00:28:17,021 Mañana por la mañana, sobre las siete, probablemente le demos el alta. 329 00:28:17,046 --> 00:28:19,753 Informaremos al centro de acogida para que alguien venga a buscarla. 330 00:28:21,858 --> 00:28:23,675 Esperemos que pueda quedarse allí. 331 00:28:24,161 --> 00:28:26,082 Ahora desgraciadamente tengo que continuar. 332 00:29:11,391 --> 00:29:14,688 Bueno, esta vez tienes toda una habitación para ti sola. 333 00:29:15,612 --> 00:29:17,791 Pero Benni no te acostumbres al lujo. 334 00:29:17,852 --> 00:29:19,252 ¿Puedo ver la tele? 335 00:29:19,561 --> 00:29:21,041 Tal vez después con los otros. 336 00:29:21,199 --> 00:29:22,686 Eres mierda, cabrón. 337 00:29:23,330 --> 00:29:25,027 Yo también te he echado de menos, Benni. 338 00:29:28,390 --> 00:29:30,770 Señora Bafané, ¿puedes quedarte aquí un poco? 339 00:29:31,023 --> 00:29:32,991 Desgraciadamente hoy no puede ser. 340 00:29:33,073 --> 00:29:34,744 Tengo una cita con otro chico. 341 00:29:34,790 --> 00:29:37,650 Pero vendré tan rápido como pueda. Prometido. 342 00:29:38,782 --> 00:29:41,134 Que te vaya bien. Lo conseguirás. 343 00:29:54,527 --> 00:29:56,918 Señora Bafané, somos un lugar de custodia inmediata. 344 00:29:56,943 --> 00:29:58,340 No es una solución permanente. 345 00:29:58,401 --> 00:30:00,241 Todo este ir y venir, Benni ha... 346 00:30:00,266 --> 00:30:02,187 No puedo sacarme de la manga ningún grupo. 347 00:30:02,760 --> 00:30:04,570 No podemos pagar siempre los platos rotos. 348 00:30:04,727 --> 00:30:06,487 Ya no sé lo que tengo que hacer. 349 00:30:07,141 --> 00:30:08,826 Tengo 25 cancelaciones de los alrededores. 350 00:30:08,851 --> 00:30:10,409 ¿Y en una institución cerrada? 351 00:30:10,439 --> 00:30:13,579 Es demasiado joven para eso. Ya lo he probado. 352 00:30:13,687 --> 00:30:15,984 Al menos tendría clases regulares. 353 00:30:16,018 --> 00:30:17,338 Ante todo tendríamos... 354 00:30:41,455 --> 00:30:43,674 Mira, aquí está Schnacki, tu amigo. 355 00:30:43,717 --> 00:30:44,717 Benni. 356 00:31:09,197 --> 00:31:10,939 - ¿Eso es un caballo? - Sí, eso es. 357 00:31:10,969 --> 00:31:12,103 Educador. 358 00:31:12,732 --> 00:31:13,732 ¿Qué es eso? 359 00:31:14,270 --> 00:31:15,554 ¡Educador! 360 00:31:16,881 --> 00:31:18,101 Me llamo Micha. 361 00:31:19,803 --> 00:31:21,023 Estás aquí por mí. 362 00:31:21,521 --> 00:31:22,530 Cierto. 363 00:31:22,811 --> 00:31:24,530 ¡Bueno entonces juega conmigo! 364 00:31:24,568 --> 00:31:26,529 - ¿Estos son los ojos? - Sí, son los ojos. 365 00:31:26,597 --> 00:31:28,279 ¡Ahora juega conmigo! 366 00:31:28,308 --> 00:31:31,083 No estoy aquí para juegos, sino para acompañarte a la escuela. 367 00:31:32,475 --> 00:31:34,152 - ¿Quién lo dice? - Yo. 368 00:31:38,300 --> 00:31:39,706 ¿Sabes jugar al futbolín? 369 00:31:41,608 --> 00:31:42,608 Sí. 370 00:31:44,321 --> 00:31:45,321 Entonces ven. 371 00:31:46,641 --> 00:31:48,643 Uno a 10. Jugar al futbolin, un paseo a la escuela. 372 00:31:56,510 --> 00:31:57,510 ¿De acuerdo? 373 00:31:58,041 --> 00:31:59,658 Sí, hombre me pones nerviosa. 374 00:32:00,321 --> 00:32:02,721 Si gano me sentaré en la clase. 375 00:32:02,980 --> 00:32:05,878 Y si yo gano podré ir en tu coche. 376 00:32:07,439 --> 00:32:08,439 Dame la mano. 377 00:32:09,699 --> 00:32:11,439 Hoy no llevaras algún cuchillo. 378 00:32:11,876 --> 00:32:12,876 No. 379 00:32:22,831 --> 00:32:24,034 Hombre, ¿qué haces? 380 00:32:24,770 --> 00:32:26,003 Marcar un gol. 381 00:32:26,077 --> 00:32:29,546 ¡No vale! ¡No puedes mover el futbolín! 382 00:32:29,685 --> 00:32:30,685 ¡Juega! 383 00:32:42,690 --> 00:32:43,909 Mario Basler. 384 00:32:43,934 --> 00:32:45,544 ¿Cuál es tu canción favorita? 385 00:32:47,881 --> 00:32:49,157 Siguiente pregunta. 386 00:32:49,186 --> 00:32:50,545 ¿Color favorito? 387 00:32:51,350 --> 00:32:52,350 Rojo. 388 00:32:52,376 --> 00:32:54,673 - ¿Cuál es tu deporte favorito? - Boxeo. 389 00:32:54,879 --> 00:32:56,566 - ¿Puedes abrirte de piernas? - No. 390 00:32:56,592 --> 00:32:58,410 ¿Puedes poner la cabeza hacia atrás así? 391 00:33:09,281 --> 00:33:11,750 ¿Podemos ir a tu casa después? ¿Puedes hacerlo? 392 00:33:12,958 --> 00:33:14,094 No, no puede ser. 393 00:33:14,171 --> 00:33:15,789 ¿Por qué? Eres mi amigo. 394 00:33:15,996 --> 00:33:18,269 Benni, no soy tu amigo, soy tu acompañante escolar. 395 00:33:19,154 --> 00:33:22,167 ¿Buenos días, chicas! ¿Quién quiere ocuparse de la fecha? 396 00:33:22,333 --> 00:33:23,989 - Nadie - Benni, ¿quieres? 397 00:33:24,018 --> 00:33:26,190 Hola, ¿por qué ella? Yo he levantado la mano. 398 00:33:26,222 --> 00:33:28,863 - Ya lo hiciste el viernes, ¿no? - Para nada. 399 00:33:29,211 --> 00:33:30,503 ¿Hoy es...? 400 00:33:31,257 --> 00:33:34,734 ¡Lunes! ¡Exacto! Eso significa que lo escribiremos en la pizarra en inglés. 401 00:33:34,759 --> 00:33:36,219 ¿Quién quiere hacerlo hoy? 402 00:33:36,721 --> 00:33:37,977 Chicas, por favor. 403 00:33:38,016 --> 00:33:40,351 ¿Benni, quieres? No has estado mucho aquí. 404 00:33:40,686 --> 00:33:42,386 ¿Quieres probar? Hoy... 405 00:33:42,799 --> 00:33:43,799 Esperad, por favor. 406 00:33:43,828 --> 00:33:45,988 No puedo porque Tessa me pone nerviosa todo el rato. 407 00:33:46,029 --> 00:33:47,158 ¡No es cierto! 408 00:33:47,640 --> 00:33:49,300 ¿Sin embargo quieres probar? 409 00:33:50,032 --> 00:33:51,032 Lo apuntaré. 410 00:33:54,481 --> 00:33:56,090 - Hoy... - Hoy... 411 00:33:56,492 --> 00:33:57,918 ¡Chicas, por favor! 412 00:33:59,686 --> 00:34:00,686 Es... 413 00:34:02,601 --> 00:34:03,896 lunes... 414 00:34:04,050 --> 00:34:06,940 ¡Magnifico! Hoy es lunes. 415 00:34:07,722 --> 00:34:10,692 Luego pasaremos a los deberes del fin de semana. 416 00:34:16,213 --> 00:34:17,439 ¿Va todo bien? 417 00:34:29,676 --> 00:34:33,285 Entonces, ahora te iluminaré con la lámpara en los ojos. Ya sabes cómo es. 418 00:34:34,527 --> 00:34:35,636 Abre los ojos. 419 00:34:39,681 --> 00:34:40,815 Cierra los ojos. 420 00:34:41,709 --> 00:34:42,853 Abre los ojos. 421 00:34:43,446 --> 00:34:45,774 Sí, muy bien, gracias. Bien. 422 00:34:48,613 --> 00:34:49,613 ¡Muy bien hecho! 423 00:34:50,129 --> 00:34:54,106 Muy bien ahora tu mamá te lo quitará. No pasará nada. 424 00:34:55,321 --> 00:34:57,141 Lo haré con mucho cuidado. 425 00:34:57,921 --> 00:34:59,061 Mírame. 426 00:35:00,189 --> 00:35:01,822 Ya ha pasado todo. 427 00:35:02,907 --> 00:35:04,287 Todo bien, mira... 428 00:35:05,667 --> 00:35:06,727 No es tan malo. 429 00:35:06,752 --> 00:35:09,521 El Risperdal, que queremos darle a Benni para que lo pruebe... 430 00:35:09,546 --> 00:35:11,460 inhibe los impulsos en los niños. 431 00:35:11,492 --> 00:35:15,312 En realidad es un neuroléptico para pacientes adultos con esquizofrenia. 432 00:35:15,540 --> 00:35:19,837 No hay estudios a largo plazo de niños con coeficiente intelectual superior a 80. 433 00:35:19,984 --> 00:35:23,144 Tenemos que hacer un uso fuera de lo indicado para que pueda recibirlo. 434 00:35:23,243 --> 00:35:25,043 Para eso necesito su consentimiento. 435 00:35:26,986 --> 00:35:30,926 Antes, por favor, lea la información sobre los posibles efectos secundarios. 436 00:35:31,355 --> 00:35:33,581 Puede tomarse su tiempo. 437 00:35:33,997 --> 00:35:35,697 ¿No me lo puede contar? 438 00:35:41,327 --> 00:35:44,124 En casos raros pueden producirse calambres musculares. 439 00:35:44,407 --> 00:35:46,616 Ante todo en el rostro o al correr. 440 00:35:46,641 --> 00:35:50,125 Pueden parecer como muecas o tambaleos. 441 00:35:50,247 --> 00:35:52,372 Taquicardia e hipertensión. 442 00:35:52,397 --> 00:35:54,352 Pero, irá bien, ¿no? 443 00:35:56,265 --> 00:35:58,102 Cuidaremos bien de Benni. 444 00:35:59,135 --> 00:36:00,875 ¿También me gustaría pasta de dientes! 445 00:36:09,963 --> 00:36:12,087 Bueno, vamos ya, amigos. ¡Deprisa, deprisa! 446 00:36:13,192 --> 00:36:14,449 Benni, basta ya. 447 00:36:15,663 --> 00:36:18,277 Ennis, Melissa, vuestro autobús ya está en el patio. Vámonos. 448 00:36:18,302 --> 00:36:19,981 Benni, ya está bien. Basta. 449 00:36:20,040 --> 00:36:22,571 ¡Deprisa, deprisa! ¡El autobús está esperando! 450 00:36:23,496 --> 00:36:24,953 - ¡Adiós! - Adiós. 451 00:36:24,986 --> 00:36:26,386 - ¿Qué hay para comer? - Spaghetti. 452 00:36:26,525 --> 00:36:27,525 Genial. 453 00:36:40,512 --> 00:36:42,113 ¡Quiero ver la tele! 454 00:36:43,091 --> 00:36:45,131 Ahora no. Esta noche, Benni. 455 00:36:45,562 --> 00:36:46,881 ¡No, ahora! 456 00:36:47,087 --> 00:36:48,731 Estamos haciendo entregas. 457 00:36:52,317 --> 00:36:54,598 ¡Os odio! ¡Sois unos retrasados! 458 00:36:54,967 --> 00:36:56,861 Ni idea. Estoy hasta los cojones. 459 00:37:12,816 --> 00:37:14,621 ¡Aquí soy un bebé! 460 00:37:15,273 --> 00:37:16,273 ¡Mira qué linda! 461 00:37:16,986 --> 00:37:18,524 Mis pequeñas y gordas mejillas. 462 00:37:18,973 --> 00:37:20,668 Un pequeño bebé gordo. 463 00:37:23,646 --> 00:37:25,296 Aquí estábamos en el parque. 464 00:37:25,364 --> 00:37:26,832 Esa fue mi segunda madre de acogida. 465 00:37:26,858 --> 00:37:29,529 Allí estábamos de camino a la granja por la mañana. 466 00:37:29,554 --> 00:37:31,616 Y era muy agradable y se llamaba Silvia. 467 00:37:32,203 --> 00:37:34,859 Este es el Capitán Garfio, mi pez favorito, estaba con ella. 468 00:37:36,475 --> 00:37:38,623 Y este era mi caballo de terapia. 469 00:37:38,660 --> 00:37:40,370 - Se llamaba Hekla y eso era... - ¿Heckler? 470 00:37:40,397 --> 00:37:42,389 - Sí, es un islandés. - Hekla. 471 00:37:42,443 --> 00:37:45,583 Hekla, sí, porque era una yegua islandesa. 472 00:37:46,568 --> 00:37:48,075 Sí, y eso... 473 00:37:55,174 --> 00:37:57,474 Así que, como pensamos, el correo de voz... 474 00:37:58,480 --> 00:38:00,140 No creo que vaya a suceder hoy. 475 00:38:09,161 --> 00:38:14,176 Mi mirada al reloj me dice que debemos empezar sin la Señora Klaaß. 476 00:38:14,201 --> 00:38:15,581 Podemos hacerlo muy bien. 477 00:38:15,627 --> 00:38:18,319 Necesito que alguien escriba el protocolo. 478 00:38:18,344 --> 00:38:20,303 ¿Puedo inclinarme a la izquierda, señora Roland? 479 00:38:20,328 --> 00:38:21,328 Pues claro. 480 00:38:21,365 --> 00:38:23,025 Bien. Por tanto... 481 00:38:24,001 --> 00:38:26,617 De momento desgraciadamente no hay nada nuevo para Benni. 482 00:38:28,261 --> 00:38:31,136 Mientras tanto, hay 37 cancelaciones de los alrededores. 483 00:38:32,152 --> 00:38:35,785 Se está tramitando solicitud de un permiso especial para el internamiento cerrado. 484 00:38:35,831 --> 00:38:38,011 Sin embargo, Benni es demasiado joven para eso. 485 00:38:38,137 --> 00:38:41,973 Está prevista una tercera estancia en psiquiatría. 486 00:38:42,377 --> 00:38:46,439 Pero Benni probablemente se quedará aquí, en el centro por ese tiempo. 487 00:38:46,464 --> 00:38:48,714 Probablemente en dos o tres semanas habrá un sitio libre. 488 00:38:48,739 --> 00:38:51,512 Benni necesita una solución a largo plazo. No otra vez a psiquiatría. 489 00:38:51,537 --> 00:38:52,537 Sí. 490 00:38:53,736 --> 00:38:56,396 La hospitalización ayudó bastante bien la última vez. 491 00:38:58,641 --> 00:38:59,978 Por un tiempo al menos. 492 00:39:00,003 --> 00:39:01,243 Quisiera proponer algo. 493 00:39:01,269 --> 00:39:03,050 Hay proyectos intensivos en el extranjero. 494 00:39:03,075 --> 00:39:06,338 Por ejemplo uno en Kenia con los que hemos tenido muy buena experiencia. 495 00:39:06,369 --> 00:39:08,814 Personalmente allí tengo un contacto. Podría preguntar. 496 00:39:09,768 --> 00:39:11,158 ¿Benni en África? 497 00:39:11,964 --> 00:39:13,031 ¿Hablas en serio? 498 00:39:13,942 --> 00:39:16,002 Definitivamente para eso es muy joven. 499 00:39:16,027 --> 00:39:18,761 Juntemos ideas constructivas por favor. 500 00:39:18,786 --> 00:39:20,113 Hago una propuesta. 501 00:39:22,592 --> 00:39:24,092 Tres semanas en el bosque. 502 00:39:25,265 --> 00:39:26,662 Asistencia uno a uno. 503 00:39:27,246 --> 00:39:28,754 Tengo una cabaña en Heide. 504 00:39:28,779 --> 00:39:30,459 Normalmente llevo a mis chicos allí. 505 00:39:30,611 --> 00:39:32,948 Sin agua, sin luz. Le hará bien. 506 00:39:34,196 --> 00:39:35,505 Un poco de vacaciones. 507 00:39:35,939 --> 00:39:37,118 Descanso. 508 00:39:38,534 --> 00:39:40,034 ¿Cree que podría hacer eso? 509 00:39:40,293 --> 00:39:41,808 De lo contrario no haría la propuesta. 510 00:39:50,236 --> 00:39:53,049 ¡Educador! ¡Educador! ¡Quiero irme! ¡Quiero irme! 511 00:39:53,331 --> 00:39:54,721 ¡Rápido! ¡Rápido! 512 00:39:59,032 --> 00:40:03,044 ¡Quiero irme! 513 00:40:06,427 --> 00:40:08,349 - ¡Que te jodan! - Déjale vivir. 514 00:40:13,029 --> 00:40:14,645 Abróchese el cinturón, señorita. 515 00:40:14,864 --> 00:40:15,864 Sí. 516 00:40:23,708 --> 00:40:24,928 ¡Música de mierda! 517 00:41:23,601 --> 00:41:25,626 - ¿Qué te parece? - ¡Magnifico! 518 00:41:27,953 --> 00:41:29,538 La llave está encima de eso. 519 00:41:29,786 --> 00:41:31,516 ¿Dónde se enciende la luz aquí? 520 00:41:31,903 --> 00:41:33,297 No hay corriente. 521 00:41:33,568 --> 00:41:34,568 ¿Qué? 522 00:41:39,077 --> 00:41:40,388 Suficiente luz. 523 00:41:58,180 --> 00:41:59,696 ¿Dónde está la tele? 524 00:42:00,138 --> 00:42:01,138 No hay. 525 00:42:01,423 --> 00:42:03,453 ¿Cómo que no hay? ¿Internet? 526 00:42:03,478 --> 00:42:05,821 Sin luz, sin Internet. Y cagar en el retrete. 527 00:42:06,489 --> 00:42:09,332 ¡Eres asqueroso, educador! 528 00:42:09,370 --> 00:42:11,817 - ¿Cómo me llamo? - ¡Marciano asqueroso! 529 00:42:12,094 --> 00:42:13,351 Ahí lo tienes. 530 00:42:15,596 --> 00:42:16,913 ¡Ven y échame una mano! 531 00:42:17,486 --> 00:42:18,955 ¡No, no tengo ganas! 532 00:42:18,986 --> 00:42:20,158 ¡Qué vengas! 533 00:42:34,439 --> 00:42:35,439 Salud. 534 00:42:35,684 --> 00:42:36,684 ¿Hay postre? 535 00:42:37,739 --> 00:42:39,011 Pero hay una apuesta. 536 00:42:39,164 --> 00:42:40,164 Escucho. 537 00:42:42,487 --> 00:42:44,867 Apuesto a que no puedes durar tres días aquí. 538 00:42:45,444 --> 00:42:47,253 Si gano ya no iré más a la escuela. 539 00:42:49,169 --> 00:42:52,121 Si ganas te enseñaré donde viven las lechuzas. 540 00:42:52,146 --> 00:42:53,146 ¡Sí! 541 00:42:53,522 --> 00:42:55,622 Y si ganas limpiaré el retrete. 542 00:42:58,357 --> 00:42:59,873 Limpiarás el retrete. 543 00:43:05,202 --> 00:43:06,202 Hecho. 544 00:43:15,801 --> 00:43:17,630 ¿Tiene que ser así? 545 00:43:20,417 --> 00:43:21,565 Hora de drogas. 546 00:43:23,628 --> 00:43:24,917 No, no lo haré. 547 00:43:29,353 --> 00:43:31,773 Tómalas por mí y sal por la puerta. 548 00:45:56,347 --> 00:45:57,687 Intento número 3. 549 00:46:02,102 --> 00:46:03,162 Benni, lo siento. 550 00:46:05,333 --> 00:46:06,673 Lo siento, acércate... 551 00:46:07,820 --> 00:46:09,600 Lo siento. Benni, lo he olvidado. 552 00:46:10,286 --> 00:46:11,586 Tranquila. Tranquila. 553 00:46:12,281 --> 00:46:13,841 Ven... tranquila. 554 00:46:14,107 --> 00:46:15,567 Tranquila. 555 00:46:17,298 --> 00:46:19,798 Tranquila, Benni. Tranquila. 556 00:46:21,001 --> 00:46:23,541 Lo he olvidado. Lo siento. Tranquila... 557 00:46:23,566 --> 00:46:24,746 Tranquila. Tranquila. 558 00:46:25,539 --> 00:46:27,844 Tranquila. Tranquila. 559 00:46:28,415 --> 00:46:31,701 Tranquila. Perdón. Lo siento. Lo he olvidado... 560 00:46:32,066 --> 00:46:34,324 ¿Sí? Simplemente lo he olvidado. 561 00:46:50,461 --> 00:46:51,681 Lo he olvidado, Benni. 562 00:46:56,479 --> 00:46:57,603 Está bien, ¿sí? 563 00:47:00,961 --> 00:47:03,221 En realidad quería mandarte a buscar leche. 564 00:47:03,257 --> 00:47:04,484 No tengo ganas. 565 00:47:06,329 --> 00:47:07,460 Tienes que ir. 566 00:48:06,283 --> 00:48:07,283 ¿Estás loca? 567 00:48:07,754 --> 00:48:08,754 ¡Te voy a dar! 568 00:48:14,806 --> 00:48:15,926 ¿Y en casa? 569 00:48:16,303 --> 00:48:17,303 ¿Qué? 570 00:48:17,602 --> 00:48:20,141 ¿Y contigo? ¿No quieres dormir? 571 00:48:34,001 --> 00:48:35,399 ¡Educador! 572 00:48:37,002 --> 00:48:39,222 ¡Quiero irme ya a casa! ¡Odio esto! 573 00:48:39,821 --> 00:48:41,392 ¿Te has caído en el retrete? 574 00:48:41,417 --> 00:48:42,417 ¡Déjame en paz! 575 00:48:42,798 --> 00:48:44,143 ¡Que te jodan! 576 00:49:41,604 --> 00:49:42,604 ¿Y? 577 00:49:42,629 --> 00:49:45,603 ¿Ha traído a otro niño perturbado para atormentar a mis animales? 578 00:49:46,648 --> 00:49:47,848 Benni quería... 579 00:49:47,873 --> 00:49:50,096 En vez de educar a los niños les haces un lio. 580 00:49:50,338 --> 00:49:52,004 Y por eso pago impuestos. 581 00:49:52,393 --> 00:49:53,653 Sí. Exactamente hace eso. 582 00:49:58,081 --> 00:49:59,081 Perdón. 583 00:49:59,502 --> 00:50:01,353 Y mañana es el turno de mis terneros. 584 00:50:01,378 --> 00:50:02,603 ¡Perdón! 585 00:50:02,628 --> 00:50:05,495 Sí. Funciona. Pues bien. 586 00:50:05,620 --> 00:50:06,620 ¿Dónde está la leche? 587 00:50:06,676 --> 00:50:10,457 Un incidente más y le denuncio por tortura animal. 588 00:50:10,939 --> 00:50:12,213 Ahí está la leche. 589 00:50:18,354 --> 00:50:20,320 ¿Por qué hiciste eso antes con la mano? 590 00:50:21,750 --> 00:50:23,110 Me ayuda a mantener la calma. 591 00:50:23,447 --> 00:50:25,787 Si no, le habría dado un puñetazo en la cara. 592 00:50:25,898 --> 00:50:26,898 No me lo creo. 593 00:50:27,841 --> 00:50:28,841 ¿Tú no lo harías? 594 00:50:28,866 --> 00:50:29,866 No. 595 00:50:29,922 --> 00:50:32,059 - Dame el bidón. - ¿Qué? 596 00:50:32,084 --> 00:50:33,084 Dame el bidón. 597 00:50:33,109 --> 00:50:34,109 ¿Por qué? 598 00:50:37,949 --> 00:50:38,949 ¿No crees? 599 00:50:39,920 --> 00:50:41,316 Fue genial. Sí. 600 00:50:41,601 --> 00:50:42,605 ¡Lo creo! 601 00:50:47,076 --> 00:50:48,456 ¿Me enseñarás eso también? 602 00:50:48,481 --> 00:50:49,481 Claro que no. 603 00:50:49,699 --> 00:50:51,810 Todos tienen miedo de mí. Incluso los chicos. 604 00:50:51,922 --> 00:50:52,922 ¿Por qué? 605 00:50:52,959 --> 00:50:55,532 Bueno, si me molestan les doy un puñetazo en la cara. 606 00:50:56,832 --> 00:50:58,886 ¿Y no te estás metiendo en muchos problemas por eso? 607 00:51:00,172 --> 00:51:01,272 Enana luchadora. 608 00:51:07,653 --> 00:51:08,793 ¿De verdad? 609 00:51:09,488 --> 00:51:10,488 Sí. 610 00:51:10,787 --> 00:51:12,387 ¿No me llevaré una bronca? 611 00:51:13,258 --> 00:51:15,209 Hazlo o lo haré yo mismo. 612 00:51:26,086 --> 00:51:27,086 ¡Más fuerte! 613 00:51:29,274 --> 00:51:30,954 ¡Roto! ¡Roto! 614 00:51:41,651 --> 00:51:43,963 ¡Lo hemos conseguido! 615 00:52:32,470 --> 00:52:34,110 Pronto te contrataré para mi casa. 616 00:52:36,665 --> 00:52:39,085 ¡Estas son las mejores vacaciones que he tenido! 617 00:52:41,401 --> 00:52:43,681 No son vacaciones, es una medida de educación. 618 00:52:45,396 --> 00:52:47,486 Entonces la mejor medida de educación. 619 00:53:08,875 --> 00:53:10,241 ¿Y dónde está ahora? 620 00:53:10,322 --> 00:53:13,016 Se ha ido. Probablemente porque somos demasiado ruidosos. 621 00:53:14,248 --> 00:53:16,240 ¿No se sienten encerrados en absoluto? 622 00:53:17,554 --> 00:53:20,013 No. Les gusta así cuando es un poco estrecho. 623 00:53:20,050 --> 00:53:21,827 Si es un pequeño escondite. 624 00:53:25,281 --> 00:53:27,021 Y ese olor es la caca. 625 00:53:28,996 --> 00:53:31,109 A ellos también le gusta. Lo preparan así. 626 00:53:32,387 --> 00:53:33,675 ¿Qué es eso de arriba? 627 00:53:33,893 --> 00:53:34,893 Una araña. 628 00:53:35,274 --> 00:53:36,721 - ¿Puedo? - Sí. 629 00:53:38,716 --> 00:53:42,169 ¿Las arañas no molestan a las lechuzas? 630 00:53:42,194 --> 00:53:43,194 No. 631 00:53:43,731 --> 00:53:45,935 Más bien un compañero de cuarto, o un postre. 632 00:53:55,825 --> 00:53:57,805 ¿Con cuántos niños has estado aquí? 633 00:53:58,812 --> 00:53:59,812 Con seis. 634 00:54:00,612 --> 00:54:01,712 ¿Soy la peor? 635 00:54:03,322 --> 00:54:05,702 No. Contigo enana luchadora es como un jardín de infancia. 636 00:54:06,565 --> 00:54:09,455 Normalmente trabajo con jóvenes que tienen 16 años o más. 637 00:54:10,020 --> 00:54:11,635 Nunca con pequeños renacuajos. 638 00:54:25,800 --> 00:54:26,800 ¿Micha? 639 00:54:33,766 --> 00:54:35,617 ¿Has peleado mucho en el pasado? 640 00:54:38,318 --> 00:54:39,318 Sí. 641 00:54:40,837 --> 00:54:42,857 Yo también he arruinado muchas cosas. 642 00:54:43,286 --> 00:54:46,426 Pero he dado la vuelta a la esquina y ahora hago el trabajo que me divierte. 643 00:54:50,938 --> 00:54:52,278 ¿Qué quieres ser? 644 00:54:53,512 --> 00:54:54,931 Limpiadora de retretes. 645 00:54:59,746 --> 00:55:01,446 Debí haberlo adivinado. 646 00:55:04,003 --> 00:55:06,983 Porque siempre pierdo los nervios nunca iré con mi mamá. 647 00:55:10,249 --> 00:55:11,249 Sí... 648 00:55:11,765 --> 00:55:13,241 Pero eso puedes cambiarlo. 649 00:55:27,167 --> 00:55:28,338 El perro es malo. 650 00:55:31,434 --> 00:55:33,094 No, no es malo. 651 00:55:35,096 --> 00:55:36,756 Solo hace su trabajo. 652 00:56:44,788 --> 00:56:45,788 Fuera. 653 00:56:45,957 --> 00:56:46,957 ¡Fuera de aquí! 654 00:56:46,982 --> 00:56:49,093 - ¡Fuera de la cama! - ¡Mi cama está mojada! 655 00:56:51,251 --> 00:56:52,931 Te conseguiré un nuevo saco de dormir 656 00:56:52,956 --> 00:56:54,476 ¿Por qué? ¡Quiero dormir contigo! 657 00:56:54,501 --> 00:56:55,501 ¡Te vas a tu cama! 658 00:56:55,526 --> 00:56:57,506 ¡Quiero dormir contigo! ¡Contigo! 659 00:56:58,728 --> 00:56:59,728 ¡Mierda! 660 00:57:04,511 --> 00:57:05,587 Fuera de aquí. 661 00:57:05,612 --> 00:57:07,665 ¡No! ¡Déjame! 662 00:57:08,667 --> 00:57:10,424 Ahora te tranquilizas. 663 00:57:10,574 --> 00:57:11,574 ¡Cálmate! 664 00:57:11,599 --> 00:57:12,599 ¡Te odio! 665 00:57:14,001 --> 00:57:15,001 Mierda! 666 00:57:36,348 --> 00:57:37,348 ¡Entra! 667 00:58:04,914 --> 00:58:06,454 Sal, me he asustado. 668 00:58:14,428 --> 00:58:15,768 ¡Benni, lo siento! 669 00:58:41,122 --> 00:58:42,274 ¿Señor Bockelmann? 670 00:58:53,706 --> 00:58:54,706 ¿Hola? 671 00:58:54,965 --> 00:58:56,104 Entre. 672 00:59:06,808 --> 00:59:08,176 Buenos días, Benni. 673 00:59:08,808 --> 00:59:10,593 ¿Puedo seguir mirando? 674 00:59:11,932 --> 00:59:12,932 No, nos vamos. 675 00:59:13,961 --> 00:59:15,781 Esta mañana estaba en el establo de las vacas. 676 00:59:16,001 --> 00:59:18,047 Quizá debería cuidar mejor de ella. 677 00:59:18,072 --> 00:59:19,072 Ven, Benni. 678 00:59:19,138 --> 00:59:20,138 No. 679 00:59:25,118 --> 00:59:27,934 ¡No! ¡Alto! ¡Déjame en paz! 680 00:59:27,959 --> 00:59:29,899 ¡No! ¡Déjame! 681 00:59:29,924 --> 00:59:31,780 No, Micha, déjame! 682 00:59:31,805 --> 00:59:35,499 ¡No! ¡Déjame quiero ver la tele! 683 00:59:35,992 --> 00:59:39,641 Te estoy buscando por todo el bosque y tú sentada delante de la tele. 684 00:59:40,268 --> 00:59:42,447 ¡Soy responsable de ti! 685 00:59:42,980 --> 00:59:45,000 ¡Terminarás en el manicomio! ¿Lo pillas? 686 00:59:45,233 --> 00:59:47,124 Tal vez debería haber pensado en eso antes. 687 00:59:47,154 --> 00:59:48,574 ¡Tú cierra el pico! 688 00:59:50,729 --> 00:59:52,074 Ponte los zapatos. 689 00:59:57,551 --> 00:59:58,551 Ven. 690 01:00:33,847 --> 01:00:35,067 Acércate. 691 01:01:11,420 --> 01:01:13,340 ¿Sabes lo que pasaría si te largas de aquí? 692 01:01:16,526 --> 01:01:17,927 ¿Te has enfadado? 693 01:01:19,950 --> 01:01:21,127 Un enfado brutal. 694 01:01:24,242 --> 01:01:26,142 Quizá perdería mi trabajo y luego... 695 01:01:51,026 --> 01:01:53,744 Entonces iremos a lavarte primero. Hueles como el culo de una vaca. 696 01:01:58,878 --> 01:02:00,391 Sí. Ven. 697 01:02:27,399 --> 01:02:29,649 ¡Uno, dos, tres! 698 01:03:05,114 --> 01:03:06,705 ¿Has oído alguna vez el eco? 699 01:03:07,340 --> 01:03:08,340 No. 700 01:03:18,498 --> 01:03:19,498 Prueba. 701 01:04:24,268 --> 01:04:25,728 Mamá me odia. 702 01:04:26,626 --> 01:04:27,944 No, tu mamá te quiere. 703 01:04:27,969 --> 01:04:28,989 Cállate. 704 01:06:15,911 --> 01:06:16,911 Despierta. 705 01:06:20,777 --> 01:06:21,777 Ya estamos. 706 01:06:30,379 --> 01:06:31,670 Enana luchadora. 707 01:06:36,856 --> 01:06:37,856 ¿Hola? 708 01:06:42,052 --> 01:06:43,052 Bueno, ven. 709 01:06:44,833 --> 01:06:47,780 ¡No! ¡No quiero quedarme aquí! ¡No! 710 01:06:48,021 --> 01:06:50,202 ¡No! ¡Por favor acompáñame a casa! 711 01:06:50,227 --> 01:06:51,257 ¡Benni! Está bien. 712 01:06:51,282 --> 01:06:53,952 ¡Quiero dormir contigo! ¡Solo hoy! ¡Solo una noche! 713 01:06:53,980 --> 01:06:56,151 ¡Conoces este lugar! ¡Están bien! 714 01:06:56,451 --> 01:06:57,451 ¡Solo una noche! 715 01:06:57,483 --> 01:06:59,573 - ¡No, no puede ser! - ¿Por qué no? 716 01:06:59,598 --> 01:07:01,004 - ¡Déjalo ya! - ¿Por qué? 717 01:07:01,031 --> 01:07:02,438 Ahora bajamos y cogemos las maletas. 718 01:07:02,463 --> 01:07:04,946 ¡Benni! ¡Alto! ¡Para, para! ¡Déjalo! 719 01:07:05,628 --> 01:07:06,628 Benni basta... 720 01:07:07,188 --> 01:07:08,188 ¡Basta! 721 01:07:11,611 --> 01:07:13,391 ¡No quiero ir allí! 722 01:07:13,416 --> 01:07:14,416 ¡Basta! 723 01:07:15,441 --> 01:07:17,421 ¡Te traeré aquí a primera hora de la mañana! 724 01:07:19,809 --> 01:07:21,965 Y no volverás a montar un escándalo, ¿has entendido? 725 01:07:23,981 --> 01:07:25,041 Lo prometo. 726 01:07:26,485 --> 01:07:27,705 Lo juro. 727 01:07:38,159 --> 01:07:39,159 No puedo creerlo. 728 01:07:45,019 --> 01:07:46,019 Gracias. 729 01:08:08,921 --> 01:08:09,921 Miremos esto. 730 01:08:29,676 --> 01:08:30,676 ¿Aquí? 731 01:08:31,373 --> 01:08:32,373 No. 732 01:08:34,836 --> 01:08:35,836 ¿Aquí? 733 01:08:36,505 --> 01:08:37,505 No. 734 01:08:38,756 --> 01:08:40,081 - ¿Aquí? - No. 735 01:08:40,146 --> 01:08:41,622 - ¿O por ahí? - No. 736 01:08:41,858 --> 01:08:43,981 - ¿Allí? - Tampoco. 737 01:08:45,361 --> 01:08:46,361 ¿Aquí? 738 01:08:50,778 --> 01:08:51,778 ¿Es eso? 739 01:08:53,587 --> 01:08:55,017 - ¿Es eso? - Benni. 740 01:08:55,062 --> 01:08:56,582 Es una excepción absoluta. 741 01:08:57,915 --> 01:08:59,008 Lo juro. 742 01:08:59,033 --> 01:09:01,266 Yo también te creo. Baja. 743 01:09:19,278 --> 01:09:20,278 Hola... 744 01:09:22,317 --> 01:09:24,340 Hola. Esta es Benni. 745 01:09:24,508 --> 01:09:26,248 Son Elli y Aaron. 746 01:09:27,155 --> 01:09:28,155 Hola, Benni. 747 01:09:28,362 --> 01:09:30,072 Benni dormirá aquí esta noche. 748 01:09:30,401 --> 01:09:31,881 Ya es tarde y pensé... 749 01:09:33,024 --> 01:09:34,667 Vas a tener otro bebé. 750 01:09:36,281 --> 01:09:37,776 ¿A veces te da patadas? 751 01:09:37,933 --> 01:09:39,193 No sólo a veces. 752 01:09:39,426 --> 01:09:40,832 Ven aquí, hombrecito. Ven aquí. 753 01:09:40,857 --> 01:09:42,160 Sí, ve con papá... 754 01:09:45,900 --> 01:09:47,460 ¿Qué te has hecho en la frente? 755 01:09:47,866 --> 01:09:49,252 Eso no es tan malo. 756 01:09:52,371 --> 01:09:53,725 ¿Quieres un cacao? 757 01:09:53,932 --> 01:09:54,932 Sí. 758 01:09:54,960 --> 01:09:55,960 Entra. 759 01:10:26,800 --> 01:10:29,860 Ha sido el mejor cacao que he bebido jamás. 760 01:10:34,297 --> 01:10:36,477 ¿Siempre comes tantas barritas de pescado? 761 01:10:37,601 --> 01:10:38,821 No, ¿por qué? 762 01:10:38,846 --> 01:10:40,793 Bueno cuando mamá estaba embarazada... 763 01:10:40,818 --> 01:10:42,891 siempre comía muchas barritas de pescado... 764 01:10:42,916 --> 01:10:44,836 y yo siempre se las llevaba al sofá. 765 01:10:45,268 --> 01:10:46,988 Eso es muy amable por tu parte. 766 01:10:47,596 --> 01:10:50,283 Y luego hacíamos brazaletes. 767 01:10:50,339 --> 01:10:52,830 Y eso fue justo cuando Andy se fue. 768 01:10:52,855 --> 01:10:56,734 Pero también era bastante genial porque siempre podía jugar con su PlayStation. 769 01:11:03,612 --> 01:11:05,492 ¿Por qué no tenéis un espejo aquí? 770 01:11:06,401 --> 01:11:08,021 Acabamos de mudarnos. 771 01:11:12,212 --> 01:11:13,212 Más arriba. 772 01:11:13,868 --> 01:11:14,868 Ahora más fuerte. 773 01:11:17,606 --> 01:11:18,744 Quema... 774 01:11:22,437 --> 01:11:23,437 Culpa tuya. 775 01:11:29,005 --> 01:11:30,005 ¡Aaron! 776 01:11:32,011 --> 01:11:33,424 Aaron, mira ahí. 777 01:11:34,760 --> 01:11:35,760 Aquí. 778 01:11:35,881 --> 01:11:37,061 ¿Quieres el chupete? 779 01:11:41,989 --> 01:11:42,989 ¿Aaron, chupete? 780 01:11:55,423 --> 01:11:56,423 Lo siento. 781 01:11:56,660 --> 01:11:58,340 Tampoco sé lo que me pasó por la cabeza. 782 01:12:01,347 --> 01:12:02,843 ¿Qué le ha pasado en la cara? 783 01:12:03,899 --> 01:12:05,157 Te lo contaré más tarde. 784 01:12:05,477 --> 01:12:07,077 ¡A ver quién sube el primero! 785 01:12:07,626 --> 01:12:08,626 ¡A la derecha! 786 01:12:22,095 --> 01:12:23,095 ¿Micha? 787 01:12:23,139 --> 01:12:25,181 ¿Por qué habéis hecho dos niños a la vez? 788 01:12:27,065 --> 01:12:29,045 El segundo no se planeó tan rápido. 789 01:12:30,086 --> 01:12:32,180 ¿Entonces por qué no usasteis una mejor protección? 790 01:12:33,235 --> 01:12:35,895 Bueno, ahora una pausa, enana luchadora. 791 01:12:37,211 --> 01:12:38,871 Mañana temprano te llevaré de regreso. 792 01:12:39,076 --> 01:12:41,646 No... ir no, me quedo aquí, Micha. 793 01:12:41,716 --> 01:12:43,629 - Benni, es tarde. - No. Ir no. 794 01:12:43,654 --> 01:12:45,676 - Ven. Ahora está bien. - ¡No! ¡No! 795 01:12:48,585 --> 01:12:49,585 ¿Micha? 796 01:12:53,473 --> 01:12:55,333 ¿Quieres ser mi papá? 797 01:12:57,694 --> 01:12:58,694 No puede ser. 798 01:13:00,190 --> 01:13:03,338 ¿Por qué? Puedes adoptarme y entonces viviría aquí. 799 01:13:03,363 --> 01:13:04,930 Ya tengo una familia, Benni. 800 01:13:05,585 --> 01:13:06,925 Y tú también. 801 01:13:07,783 --> 01:13:09,853 Y voy a asegurarme de que la señora Bafané... 802 01:13:09,881 --> 01:13:13,397 te encuentre un lugar donde tengas a una persona que esté firmemente a tu lado. 803 01:13:13,489 --> 01:13:16,216 Además nos veremos todos los días cuando te lleve a la escuela. 804 01:13:20,409 --> 01:13:23,081 ¿Y si mato a tu mujer y a tu hijo? 805 01:13:23,219 --> 01:13:25,202 Entonces te tendría para mi sola. 806 01:13:25,482 --> 01:13:26,882 Basta ya de decir chorradas. 807 01:13:26,907 --> 01:13:28,649 - Basta. - No, papá. ¡Por favor, papá! 808 01:13:28,674 --> 01:13:30,336 - ¡Déjalo, Benni! - ¡No, papá! 809 01:13:30,361 --> 01:13:31,456 Benni, ya está bien. 810 01:13:31,498 --> 01:13:34,318 ¡Por favor papá, papá! 811 01:13:48,041 --> 01:13:50,017 Benni, cuéntame. ¿Cómo te fue en el bosque? 812 01:13:51,580 --> 01:13:52,882 Ha olvidado caminar. 813 01:13:53,561 --> 01:13:55,617 Bueno, puedo enseñarle eso de nuevo. Dámelo. 814 01:13:55,642 --> 01:13:56,642 Gracias. 815 01:13:57,312 --> 01:13:58,692 Mira, tienes visita. 816 01:13:58,947 --> 01:14:00,797 ¡Deja de mirarme, cabrona! 817 01:14:00,837 --> 01:14:02,601 - Benni. - Intenta ser amable. 818 01:14:03,394 --> 01:14:05,824 ¡No! ¡Qué te jodan! 819 01:14:05,839 --> 01:14:06,839 Se acabó. 820 01:14:06,864 --> 01:14:09,524 Las vacaciones fueron muy útiles. Debería hacerlas de nuevo. 821 01:14:15,905 --> 01:14:17,005 ¡No! 822 01:14:17,225 --> 01:14:18,498 Teníamos un trato. 823 01:14:41,981 --> 01:14:44,341 - ¿Cuándo es la comida? - Ahora mismo. 824 01:14:44,814 --> 01:14:45,814 ¿Quieres postre? 825 01:14:46,022 --> 01:14:47,829 - Sí. - Tengo hambre. 826 01:14:52,265 --> 01:14:53,465 ¡Tía, come más deprisa! 827 01:14:53,495 --> 01:14:55,729 Ya vale, chavales. Ahora mismo. 828 01:14:56,748 --> 01:14:57,748 ¿Cómo sabes eso? 829 01:14:58,189 --> 01:14:59,629 Permanece sentada, Benni. Por favor. 830 01:15:07,565 --> 01:15:09,393 ¡Benni, por favor vuelve a sentarte! 831 01:15:33,489 --> 01:15:35,809 Dragonfox incluso consiguió su propia silla. 832 01:15:35,865 --> 01:15:37,778 Y construimos un gran columpio. 833 01:15:37,820 --> 01:15:40,575 Un columpio con una rueda y podía todo el rato... 834 01:15:40,600 --> 01:15:42,646 ¡Fue muy bien, genial! 835 01:15:42,671 --> 01:15:44,835 - ¡Incluso empujamos árboles! - ¿Qué? 836 01:15:44,860 --> 01:15:47,586 Lo hacíamos con árboles podridos. Y los empujábamos. 837 01:15:47,611 --> 01:15:51,032 Y fue genial porque no se puede empujar los árboles. 838 01:15:51,057 --> 01:15:53,135 ¡Y nosotros simplemente lo hicimos! 839 01:15:53,160 --> 01:15:55,020 Mira. ¿Te acuerdas? 840 01:16:02,646 --> 01:16:03,646 ¿Hola? 841 01:16:03,671 --> 01:16:04,911 ¡Hola, Silvia! ¡Soy Benni! 842 01:16:07,756 --> 01:16:08,756 ¿Y? 843 01:16:09,641 --> 01:16:11,561 Mira es Justin. Ahora vive conmigo. 844 01:16:12,196 --> 01:16:13,896 Sí, al igual que tú entonces. 845 01:16:14,176 --> 01:16:15,176 Di hola, Justin. 846 01:16:15,383 --> 01:16:16,383 Hola. 847 01:16:17,303 --> 01:16:18,303 Hola. 848 01:16:22,432 --> 01:16:23,432 Dame la cazadora. 849 01:16:24,095 --> 01:16:27,096 Déjame echarte un vistazo. Has crecido un montón. 850 01:16:27,121 --> 01:16:28,488 ¿Todavía está el Capitán Garfio? 851 01:16:28,517 --> 01:16:30,040 Pues claro, ¿qué te creías? 852 01:16:36,299 --> 01:16:37,681 Mira, aquí está. 853 01:16:37,706 --> 01:16:40,238 ¿Le ves? Es mi pez. El de arriba... 854 01:16:40,458 --> 01:16:42,575 Sí, ese. Es bonito. 855 01:16:42,961 --> 01:16:45,741 Mi pez globo, el gordo. Sí. 856 01:16:46,403 --> 01:16:48,825 Sí, es... Es el Capitán Garfio, ¿no? 857 01:16:48,850 --> 01:16:49,850 Sí. 858 01:16:49,966 --> 01:16:51,557 Mi Capitán Garfio. 859 01:16:51,703 --> 01:16:55,117 Y a mí me gusta el negro y amarillo. Se llama Kevin. 860 01:16:57,241 --> 01:17:00,069 Benni. Sabes, puede haber una posibilidad de... 861 01:17:00,104 --> 01:17:02,144 que puedas volver a vivir con la señora Schwarz. 862 01:17:04,120 --> 01:17:06,879 Sí, Paula y Emma se han mudado. Están estudiando. 863 01:17:07,018 --> 01:17:10,398 Por tanto tengo sitio y podrías tener la vieja habitación de Emma. 864 01:17:11,226 --> 01:17:12,999 Pero tenemos que ver una cosa. 865 01:17:13,024 --> 01:17:15,725 Justin está viviendo conmigo ahora, y sólo... 866 01:17:15,931 --> 01:17:17,765 si los dos os entendéis. 867 01:17:25,674 --> 01:17:27,903 Sabes, hemos pensado, lo haremos así. 868 01:17:28,681 --> 01:17:31,806 Pueden reunirse una o dos veces por semana a partir de ahora. 869 01:17:32,041 --> 01:17:33,536 Y hacer algo juntos y... 870 01:17:33,561 --> 01:17:35,367 - ¡Patinaje sobre hielo! - ¡Lo sabía! 871 01:17:35,392 --> 01:17:37,312 ¿Puede venir también Micha? 872 01:17:38,105 --> 01:17:39,105 Pues claro. 873 01:17:39,130 --> 01:17:40,770 ¿Puedo hacerme una tostada? 874 01:17:40,795 --> 01:17:42,075 Sí, ya sabes dónde está todo. 875 01:17:42,100 --> 01:17:43,223 ¿Te vienes? 876 01:17:43,282 --> 01:17:44,282 ¡Ven! 877 01:18:04,449 --> 01:18:05,629 ¡Zapatos fuera! 878 01:18:18,281 --> 01:18:19,281 Hola. 879 01:18:19,590 --> 01:18:20,590 Bueno, ¿qué tal? 880 01:18:20,615 --> 01:18:22,051 - Bien. ¿Y tú? - También bien. 881 01:18:22,076 --> 01:18:23,076 Y izquierda. 882 01:18:23,864 --> 01:18:24,864 Y izquierda. 883 01:18:25,426 --> 01:18:26,726 Izquierda, derecha. 884 01:18:27,576 --> 01:18:31,655 Señor Heller, cualquier acción de seguimiento que tenga en mente dígalo. 885 01:18:31,875 --> 01:18:34,180 De momento tenemos todos los argumentos de nuestro lado. 886 01:18:37,640 --> 01:18:40,620 Y realmente parece que Benni se mudará con la Señora Schwarz. 887 01:18:40,645 --> 01:18:41,785 Señora Bafané... 888 01:18:42,961 --> 01:18:44,741 Estoy pensando en dejar el caso. 889 01:18:46,841 --> 01:18:49,973 No pensé que esto me pasaría a mí pero he perdido la distancia. 890 01:18:49,998 --> 01:18:51,395 ¿Lo está diciendo en serio? 891 01:18:52,263 --> 01:18:54,563 La dejé pasar la noche en mi casa. 892 01:18:57,739 --> 01:18:59,278 - Mierda... - Sí... 893 01:18:59,911 --> 01:19:00,911 Bueno... 894 01:19:01,604 --> 01:19:04,252 Bueno, no es el único al que le pasa algo así. 895 01:19:04,502 --> 01:19:07,450 Y ahora que la Señora Schwarz está a bordo... 896 01:19:07,475 --> 01:19:08,939 Tengo fantasías de rescate. 897 01:19:11,797 --> 01:19:13,804 No tengo... no lo tengo bajo control... 898 01:19:17,302 --> 01:19:18,302 Lo siento. 899 01:19:24,284 --> 01:19:28,744 Bueno, respetaré su decisión, no importa cómo resulte... 900 01:19:30,300 --> 01:19:31,901 pero por el momento le necesito todavía. 901 01:19:33,043 --> 01:19:34,043 Claro. 902 01:19:35,772 --> 01:19:36,772 Bien. 903 01:19:46,435 --> 01:19:47,435 ¡Micha! 904 01:20:16,333 --> 01:20:18,333 Sólo tienes que mantener el equilibrio. 905 01:20:18,883 --> 01:20:20,183 ¡Eres un cobarde! 906 01:20:21,175 --> 01:20:22,734 Simplemente no me divierte. 907 01:20:22,930 --> 01:20:24,042 ¡Sí, sí te divierte! 908 01:20:24,067 --> 01:20:25,247 No, me caigo todo el tiempo. 909 01:20:25,294 --> 01:20:26,793 Si ni siquiera lo has probado. 910 01:20:28,543 --> 01:20:29,923 ¡El cochecito de Alicia! 911 01:20:40,100 --> 01:20:41,498 Le digo que yo... 912 01:20:45,554 --> 01:20:49,928 ¡Benni! Querida, cómo has engordado. 913 01:20:51,910 --> 01:20:53,864 Mira, te he traído algo. 914 01:20:53,889 --> 01:20:54,889 Mira. 915 01:20:54,914 --> 01:20:57,554 Porque la última vez no pude venir. Mira. 916 01:20:58,071 --> 01:21:00,046 - Qué bonito. - Leo, por favor. 917 01:21:00,505 --> 01:21:02,992 Lo hice para ti con Alicia. 918 01:21:03,017 --> 01:21:04,774 Leo, por favor, deja eso. 919 01:21:05,561 --> 01:21:06,792 ¿Nos lo probamos? 920 01:21:06,817 --> 01:21:08,279 Gracias, Alicia. 921 01:21:08,701 --> 01:21:10,441 ¡Yo también tengo una sorpresa para ti! 922 01:21:10,474 --> 01:21:12,354 ¡Mamá, tengo hambre! ¿me das algo de comer? 923 01:21:12,423 --> 01:21:15,121 Señora Klaaß, es el señor Heller, el acompañante escolar de Benni. 924 01:21:15,441 --> 01:21:16,441 Buenos días. 925 01:21:17,953 --> 01:21:19,640 No seas tan loco, Leo. 926 01:21:20,672 --> 01:21:22,256 ¡Mamá! Mamá! ¡Mira! 927 01:21:22,703 --> 01:21:24,243 ¡Para ti! ¿No te parece bonito? 928 01:21:24,268 --> 01:21:25,268 Precioso, sí. 929 01:21:25,306 --> 01:21:28,164 Es bonito, ¿verdad? He estado ahorrando para ti. 930 01:21:28,383 --> 01:21:30,203 - Ahorrado para mí... - Tengo que irme. Adiós. 931 01:21:30,228 --> 01:21:32,349 - Adiós. - Adiós. Hasta el martes, Benni. 932 01:21:32,374 --> 01:21:33,759 Estoy muy sorprendida. 933 01:21:34,196 --> 01:21:36,078 Y aquí, las bonitas piedras brillantes. 934 01:21:36,111 --> 01:21:38,173 Fantástico, es increíble. 935 01:21:38,205 --> 01:21:39,205 ¿Te gusta? 936 01:21:39,234 --> 01:21:40,689 ¡Mamá, quiero irme a comer! 937 01:21:40,724 --> 01:21:41,983 ¡Yo también tengo hambre! 938 01:21:42,008 --> 01:21:43,531 Espera un momento. No sé si puede ser. 939 01:21:43,555 --> 01:21:45,172 - Hambre. - Hambre. 940 01:21:45,291 --> 01:21:47,306 ¿Cuánto podemos tardar en venir? 941 01:21:47,410 --> 01:21:49,222 Estaría bien si vuelven en una hora. 942 01:21:49,247 --> 01:21:50,942 Bueno, entonces vamos, ladrones. 943 01:21:50,967 --> 01:21:52,443 - ¡Patatas! - ¡Pizza! 944 01:21:52,655 --> 01:21:53,670 ¡Patatas! 945 01:22:10,713 --> 01:22:11,773 Gracias, cariño. 946 01:22:12,961 --> 01:22:13,961 ¡Qué aproveche! 947 01:22:15,005 --> 01:22:17,088 Ahí tienen. ¡Qué aproveche! 948 01:22:20,046 --> 01:22:21,746 Benni, tengo que decirte algo. 949 01:22:22,744 --> 01:22:24,569 Tengo una sorpresa para ti. 950 01:22:25,435 --> 01:22:26,435 Muy importante. 951 01:22:26,668 --> 01:22:28,341 He terminado con Jens. 952 01:22:28,706 --> 01:22:29,792 De una vez por todas. 953 01:22:29,817 --> 01:22:31,825 Y ahora sólo tengo que encontrar trabajo y luego... 954 01:22:31,898 --> 01:22:33,890 Entonces podrás volver a vivir con nosotros. 955 01:22:33,921 --> 01:22:34,921 ¿De verdad? 956 01:22:39,321 --> 01:22:41,261 Ya he llamado a la señora Bafané. 957 01:23:13,620 --> 01:23:16,480 El granjero tiene 120 vacas. 958 01:23:17,081 --> 01:23:19,291 Casi todas dan leche... 959 01:23:19,601 --> 01:23:22,330 que beben las personas. 960 01:23:22,708 --> 01:23:25,016 Tiene máquinas de ordeñar... 961 01:23:25,212 --> 01:23:27,887 que cuelgan de las ubres... 962 01:23:27,949 --> 01:23:29,285 de las vacas. 963 01:23:29,676 --> 01:23:31,206 ¡Ya no tengo ganas! 964 01:23:31,478 --> 01:23:34,499 Es un gran comienzo. Me encanta escucharte. 965 01:23:34,524 --> 01:23:37,140 Helena te escucha, Jaele te escucha. 966 01:23:37,165 --> 01:23:38,851 Micha también te escucha. 967 01:23:38,965 --> 01:23:40,743 Lo estás haciendo muy, muy bien. 968 01:23:43,430 --> 01:23:47,718 Se lo quitaron para que las mamás dieran leche. 969 01:23:48,429 --> 01:23:53,632 En los campos el granjero siembra trigo y maíz. 970 01:23:54,881 --> 01:23:58,662 Con eso hacen alimentación para los animales. 971 01:23:59,251 --> 01:24:03,939 Mientras tanto, las bolsas de plástico pueden ser hechas de maíz. 972 01:24:04,155 --> 01:24:07,538 Y luego se puede comprar en el supermercado. 973 01:24:08,198 --> 01:24:09,338 Eso fue genial. 974 01:24:23,384 --> 01:24:24,728 ¡Mirad adelante! 975 01:24:29,792 --> 01:24:31,432 Eso se debe a usted. 976 01:24:33,933 --> 01:24:35,833 La propia madre siempre es la mejor. 977 01:24:38,641 --> 01:24:40,381 Aunque me hubiera gustado hacerlo de nuevo. 978 01:24:42,001 --> 01:24:43,701 Sólo con un poco más de tranquilidad. 979 01:24:46,054 --> 01:24:48,594 Sabe, perdí mi corazón por esa chica. 980 01:24:54,404 --> 01:24:55,404 ¡Genial! 981 01:24:57,887 --> 01:24:58,982 ¡Mira! 982 01:25:19,670 --> 01:25:20,854 No, buzón de voz. 983 01:25:21,175 --> 01:25:22,335 Mamá llegará pronto. 984 01:25:22,397 --> 01:25:24,832 Sí. Bien, entonces empezaremos sin la señora Klaaß. 985 01:25:24,857 --> 01:25:25,868 Benni. 986 01:25:25,925 --> 01:25:28,737 Sabes que hoy estamos hablando de mudarte a casa de tu madre. 987 01:25:28,762 --> 01:25:29,762 Sí. 988 01:25:31,165 --> 01:25:32,254 Perdón. 989 01:25:32,604 --> 01:25:35,219 El autobús se retrasó y mi batería estaba agotada. 990 01:25:38,301 --> 01:25:40,981 Buenos días, señora Klaaß, entonces podemos ahora empezar juntos. 991 01:25:41,028 --> 01:25:44,008 Me alegra que quiera llevarse a Benni consigo. 992 01:25:44,033 --> 01:25:47,853 Estamos aquí hoy para determinar cómo y dónde ocurrirá esto... 993 01:25:47,902 --> 01:25:49,431 Me temo que eso no sucederá tan pronto. 994 01:25:49,962 --> 01:25:50,962 No tengo... 995 01:25:51,756 --> 01:25:53,759 Todavía no tengo trabajo y... 996 01:25:54,798 --> 01:25:57,165 quizá dure un poco más, así que... 997 01:25:57,437 --> 01:25:59,001 en uno o dos años sería mejor. 998 01:25:59,030 --> 01:26:01,218 - ¡Lo prometiste! - Lo sé. 999 01:26:01,243 --> 01:26:04,508 Dijiste que podía mudarme contigo, mamá. Fue una sorpresa. 1000 01:26:04,608 --> 01:26:05,881 ¡Lo prometiste! 1001 01:26:05,944 --> 01:26:07,709 - Lo sé, es... - Lo prometiste. 1002 01:26:07,761 --> 01:26:09,521 Eso también haremos. Pero no ahora. 1003 01:26:09,551 --> 01:26:10,879 - ¡Lo prometiste! - Pero ahora no. 1004 01:26:10,904 --> 01:26:11,904 ¡Lo dijiste! 1005 01:26:11,929 --> 01:26:13,569 Tenemos que encontrar una nueva vivienda. 1006 01:26:14,206 --> 01:26:16,326 Me dijo claramente que fue tan rápido... 1007 01:26:16,369 --> 01:26:19,384 ¡Lo prometiste! ¡Dijiste que podía mudarme contigo! 1008 01:26:21,753 --> 01:26:23,133 Benni. 1009 01:26:23,883 --> 01:26:25,583 Señora Klaaß, por favor deje... 1010 01:26:25,641 --> 01:26:27,125 Benni. Quita la mano de la boca. 1011 01:26:27,441 --> 01:26:29,118 - Quita la mano de la boca. - Lo siento... 1012 01:26:55,087 --> 01:26:56,687 ¿Cómo es en casa, señora Klaaß? 1013 01:26:56,712 --> 01:26:58,696 Usted no lo entiende, señora Bafané... 1014 01:27:01,438 --> 01:27:04,680 Benni fue siempre una niña problemática. Ya en el jardín de infancia... 1015 01:27:05,204 --> 01:27:08,064 Tengo dos hijos más. Lo copian todo. 1016 01:27:08,139 --> 01:27:09,821 Leo ahora es un problema. 1017 01:27:09,941 --> 01:27:11,545 No tiene que ser así. 1018 01:27:12,110 --> 01:27:14,730 Últimamente Benni ha hecho enormes avances. 1019 01:27:16,410 --> 01:27:19,450 Ni siquiera pueden encontrar un hogar para ella donde la acepten, ¿no? 1020 01:27:19,810 --> 01:27:23,177 Si los profesionales ni siquiera pueden manejarla, ¿cómo voy a conseguirlo? 1021 01:27:23,205 --> 01:27:24,458 Usted es su madre. 1022 01:27:26,354 --> 01:27:29,574 Y su comportamiento tiene gran influencia en su hija, señora Klaaß. 1023 01:27:32,960 --> 01:27:35,726 A veces me da autentico miedo. 1024 01:27:36,354 --> 01:27:37,463 No puedo... 1025 01:27:39,509 --> 01:27:43,268 En ningún caso puede volver con nosotros de lo contrario Leo se volvería así. 1026 01:27:50,976 --> 01:27:53,356 Al menos debe explicárselo a ella. 1027 01:27:54,270 --> 01:27:56,309 Ella contaba con ello, señora Klaaß. 1028 01:27:56,422 --> 01:27:58,359 - No, no puedo. - Sí. 1029 01:27:59,056 --> 01:28:01,978 Por favor, tiene que hacerlo por mí, señora Bafané. Por favor. 1030 01:28:02,199 --> 01:28:03,199 Señora Klaaß. 1031 01:28:03,224 --> 01:28:04,903 Por favor, dígaselo. Ahora tengo que irme. 1032 01:28:04,994 --> 01:28:06,034 Señora Klaaß, por favor. 1033 01:28:06,340 --> 01:28:09,107 - Salúdela de mi parte. - ¿Que la salude, señora Klaaß? 1034 01:28:09,327 --> 01:28:11,343 ¿Lo dice en serio? Por favor, quédese. 1035 01:28:11,591 --> 01:28:14,348 ¡Señora Klaaß, al menos despídase de su hija! 1036 01:28:15,720 --> 01:28:16,720 Mierda. 1037 01:28:30,290 --> 01:28:31,735 ¿Puedo ahora irme con mamá? 1038 01:28:32,460 --> 01:28:35,280 No, todavía no... Pronto... Sabes, es... 1039 01:28:36,784 --> 01:28:40,497 Creo que tu madre aun no está preparada para ello, pero... 1040 01:28:42,841 --> 01:28:43,841 Pero... 1041 01:28:45,973 --> 01:28:47,371 Eso será... 1042 01:28:48,180 --> 01:28:49,180 Claro. 1043 01:28:52,448 --> 01:28:53,448 Sabes, yo... 1044 01:28:54,122 --> 01:28:56,934 Creo... Perdón, estoy un poco... 1045 01:28:57,191 --> 01:29:00,120 Sabes, creo que tu mamá tiene miedo de que... 1046 01:29:05,669 --> 01:29:06,669 Perdón... 1047 01:29:12,958 --> 01:29:15,052 ¿Por qué lloras, señora Bafané? 1048 01:29:16,012 --> 01:29:17,412 Perdona, por favor... 1049 01:29:17,470 --> 01:29:19,290 No llores, todo irá bien. 1050 01:29:21,281 --> 01:29:22,741 Irá bien... 1051 01:29:24,997 --> 01:29:27,017 Perdón, volverá a ir bien. 1052 01:29:28,266 --> 01:29:31,015 Yo... lo... lo siento Benni... 1053 01:29:33,038 --> 01:29:34,233 Lo siento. 1054 01:29:35,032 --> 01:29:36,532 No llores, señora Bafané. 1055 01:29:44,241 --> 01:29:45,861 No estés triste. 1056 01:30:02,743 --> 01:30:05,696 Mira ese gordo. No puede patinar. Es vergonzoso. 1057 01:30:05,722 --> 01:30:07,729 Benni, basta. Eso está muy feo. 1058 01:30:08,253 --> 01:30:10,322 - No. ¿Por qué? Es así. - No. 1059 01:30:15,566 --> 01:30:18,606 Si vivo con vosotros, ¿podemos ir a patinar todos los días? 1060 01:30:18,631 --> 01:30:20,557 Claro. Bueno, todos los días es un poco difícil. 1061 01:30:20,627 --> 01:30:22,387 Pero una vez a la semana, seguro. 1062 01:30:24,334 --> 01:30:26,174 ¿Puedes comerte el helado más rápido? 1063 01:30:27,152 --> 01:30:29,464 Vamos, Benni, basta de tonterías. 1064 01:30:32,067 --> 01:30:33,535 ¡Ten cuidado, cabrón! 1065 01:30:33,781 --> 01:30:35,273 ¡Benni, ya basta! 1066 01:30:35,523 --> 01:30:36,819 ¡Nos vamos a casa! 1067 01:30:41,466 --> 01:30:42,566 Helado. 1068 01:30:45,992 --> 01:30:48,176 Ya basta. Benni, ahora nos vamos a casa. 1069 01:30:48,201 --> 01:30:49,801 ¿Por qué? No he hecho nada. 1070 01:30:55,227 --> 01:30:56,227 ¡Benni, no! 1071 01:31:01,880 --> 01:31:02,880 ¡Para, Benni! 1072 01:31:03,441 --> 01:31:05,035 ¡Para! ¡Alto! 1073 01:32:15,196 --> 01:32:16,860 Despierta, dormilona. 1074 01:32:17,405 --> 01:32:19,125 La siesta ha terminado. 1075 01:32:20,794 --> 01:32:22,774 Y tus invitados ya están aquí. 1076 01:32:23,658 --> 01:32:25,333 Vuelvo en cinco minutos. 1077 01:32:25,395 --> 01:32:27,345 Mientras puedes despertarte, ¿sí? 1078 01:32:27,723 --> 01:32:28,723 Hasta luego. 1079 01:32:30,260 --> 01:32:32,160 Cumpleañera. 1080 01:32:33,887 --> 01:32:34,887 Benni... 1081 01:32:36,083 --> 01:32:37,128 mira. 1082 01:32:37,591 --> 01:32:39,131 Un regalo de tu mamá. 1083 01:32:39,841 --> 01:32:41,139 ¿Puedo abrirlo ya? 1084 01:32:41,164 --> 01:32:42,264 Pues claro. 1085 01:32:43,685 --> 01:32:45,903 Tu mamá no puede venir hoy, está enferma. 1086 01:32:46,192 --> 01:32:49,452 Pero tan pronto como mejore dice que vendrá a visitarte. 1087 01:32:51,482 --> 01:32:53,786 ¡Un móvil propio! 1088 01:32:56,081 --> 01:32:57,081 ¡Genial! 1089 01:33:00,558 --> 01:33:01,558 ¿Sabes qué? 1090 01:33:02,177 --> 01:33:04,255 Justin ya ha salido del hospital. 1091 01:33:04,467 --> 01:33:05,777 Y ha vuelto a casa. 1092 01:33:09,201 --> 01:33:10,821 Creo que ya está mejor. 1093 01:33:12,211 --> 01:33:15,585 Bueno, señorita. Cumpleañera. El pastel está esperando. 1094 01:33:15,943 --> 01:33:17,412 Y los invitados. Ven. 1095 01:33:17,647 --> 01:33:22,724 # Hoy puede llover, haber tormenta o nevar. 1096 01:33:22,749 --> 01:33:27,442 # Porque tú misma brillas como un sol. 1097 01:33:27,467 --> 01:33:32,596 # Hoy es tu cumpleaños, por eso lo celebramos. 1098 01:33:32,621 --> 01:33:37,379 # Todos tus amigos están felices contigo. 1099 01:33:37,412 --> 01:33:42,116 # Todos tus amigos están felices contigo. 1100 01:33:42,146 --> 01:33:46,372 # Qué bien que hayas nacido... 1101 01:33:46,504 --> 01:33:47,604 ¡Sopla! 1102 01:33:52,099 --> 01:33:54,177 ¡Queda inaugurado el buffet! 1103 01:33:54,841 --> 01:33:55,841 ¡Qué aproveche! 1104 01:33:56,601 --> 01:33:58,513 ¿Ha tenido ya su hijo Ellie? 1105 01:33:58,719 --> 01:33:59,719 Sí. 1106 01:34:00,459 --> 01:34:01,748 ¿Y cómo se llama? 1107 01:34:02,192 --> 01:34:03,192 Julie. 1108 01:34:04,023 --> 01:34:05,318 Que nombre más bonito. 1109 01:34:05,343 --> 01:34:06,765 - ¿Te parece? - Sí. 1110 01:34:10,128 --> 01:34:12,828 Esto realmente no es un lugar permanente, señora Bafané. 1111 01:34:13,902 --> 01:34:15,102 ¿Señora Bafané? 1112 01:34:16,819 --> 01:34:18,834 Sí, perdón. 1113 01:34:19,177 --> 01:34:22,395 Benni comienza a apegarse demasiado emocionalmente demasiado con nosotros. 1114 01:34:22,438 --> 01:34:25,632 Eso es un problema y por eso tenemos que darla de alta rápidamente. 1115 01:34:26,398 --> 01:34:27,458 ¿Ahora? 1116 01:34:27,483 --> 01:34:30,423 Una nueva cancelación sólo sería innecesariamente traumático. 1117 01:34:31,333 --> 01:34:33,144 ¿No se puede hacer una excepción? 1118 01:34:33,169 --> 01:34:36,176 Y Ole ha estado tres veces en aislamiento. Yo la primera vez. 1119 01:34:36,527 --> 01:34:39,550 Y hay piedras de recompensa. Si tenemos 20... 1120 01:34:39,575 --> 01:34:43,106 podemos ver la tele o jugar a la Nintendo, y con 15... 1121 01:34:43,131 --> 01:34:44,942 podemos jugar en la sala colectiva. 1122 01:34:44,967 --> 01:34:46,817 ¿Y cómo se ganan las piedras de recompensa? 1123 01:34:48,375 --> 01:34:51,125 Si cumplimos las reglas... 1124 01:34:51,583 --> 01:34:53,957 Por un correcto cepillado de los dientes hay algunas. 1125 01:34:54,021 --> 01:34:57,348 Por comer correctamente, no usar expresiones y cosas así. 1126 01:34:57,378 --> 01:34:58,792 ¿Qué clase de expresiones? 1127 01:34:58,851 --> 01:35:02,151 Cabrón. Maricón. Polla. 1128 01:35:03,401 --> 01:35:06,261 Hijo puta. Que te jodan. 1129 01:35:07,255 --> 01:35:08,897 Pero eso está chupado. 1130 01:35:09,354 --> 01:35:10,792 Alojamiento cerrado, es posible... 1131 01:35:10,817 --> 01:35:12,846 incluso con la excepción de sólo a partir de 12. 1132 01:35:12,876 --> 01:35:13,956 Ya lo he probado. 1133 01:35:13,981 --> 01:35:15,901 O incluso el proyecto intensivo en el extranjero. 1134 01:35:16,224 --> 01:35:19,935 Tenemos muy buenas experiencias con revienta-sistemas. 1135 01:35:19,960 --> 01:35:21,785 Allí pueden graduarse en el instituto. 1136 01:35:21,810 --> 01:35:24,390 Y sé que a veces aceptan chicos más pequeños. 1137 01:35:25,652 --> 01:35:26,979 ¿Dónde está Kenia? 1138 01:35:27,004 --> 01:35:28,004 En África. 1139 01:35:28,801 --> 01:35:31,105 ¡Pero yo no quiero ir a África! 1140 01:35:31,348 --> 01:35:33,542 Conozco muchos niños... 1141 01:35:34,172 --> 01:35:35,730 que les parecería fantástico. 1142 01:35:35,782 --> 01:35:37,227 Ciertamente, yo no. 1143 01:35:37,268 --> 01:35:39,508 Es una aventura, allí en una granja. 1144 01:35:42,708 --> 01:35:44,240 Puedes pensártelo. 1145 01:35:47,855 --> 01:35:48,855 Genial. 1146 01:36:50,564 --> 01:36:51,744 Sí. 1147 01:36:55,441 --> 01:36:57,061 Hasta las seis y media. 1148 01:37:00,085 --> 01:37:01,085 No. 1149 01:37:01,154 --> 01:37:04,319 El timbre. Otra persona enojada. Te llamo enseguida, ¿vale? 1150 01:37:05,683 --> 01:37:06,903 Genial. Hasta luego. 1151 01:38:17,075 --> 01:38:18,495 ¿En serio? 1152 01:38:18,642 --> 01:38:20,043 ¿Estás loca, Benni? 1153 01:38:20,068 --> 01:38:22,468 Estaba afuera, tirada en el suelo. Está congelada 1154 01:38:22,991 --> 01:38:24,952 El primer sitio donde te buscarían es aquí. 1155 01:38:25,082 --> 01:38:28,126 ¿Puedo estar aquí una noche? Como la última vez... 1156 01:38:28,151 --> 01:38:29,151 ¿Y luego? 1157 01:38:29,650 --> 01:38:31,095 Calla. ¿Y luego qué, Benni? 1158 01:38:31,121 --> 01:38:33,308 ¡No puedes aparecer aquí cuando te convenga! 1159 01:38:33,333 --> 01:38:35,873 - Está bien. Te haré un baño, ¿sí? - ¡Elli! 1160 01:38:43,922 --> 01:38:45,552 Ha sido tu cumpleaños, ¿cierto? 1161 01:38:46,142 --> 01:38:47,142 Sí. 1162 01:38:48,742 --> 01:38:50,222 Felicidades con retraso. 1163 01:38:50,698 --> 01:38:51,698 Gracias. 1164 01:38:55,543 --> 01:38:56,543 Elli. 1165 01:39:00,351 --> 01:39:01,430 Ven aquí. 1166 01:39:02,080 --> 01:39:03,219 Ven. 1167 01:39:21,667 --> 01:39:23,201 ¿En qué estabas pensando? 1168 01:39:24,932 --> 01:39:26,214 He traído dinero. 1169 01:39:26,386 --> 01:39:27,549 Puedo dártelo. 1170 01:39:32,521 --> 01:39:34,281 Cada vez te ahondas más en la mierda. 1171 01:39:35,605 --> 01:39:37,040 Ahora hablas como todos. 1172 01:39:37,065 --> 01:39:39,573 Cuanto más huyes, más te encierran. 1173 01:39:40,501 --> 01:39:43,813 Cuanto mayor eres más jodidas son las medidas. 1174 01:39:43,903 --> 01:39:46,143 Tu cabeza es lo suficiente lucida como para registrarlo. 1175 01:40:07,765 --> 01:40:09,585 Déjala que se quede esta noche. 1176 01:40:11,938 --> 01:40:13,358 ¿Tú también estás loca? 1177 01:40:15,044 --> 01:40:18,083 Qué importancia hay si decimos que ella vino aquí esta noche. 1178 01:40:25,444 --> 01:40:27,325 Además eres responsable de que esté ahora aquí. 1179 01:40:27,350 --> 01:40:28,350 Lo sé. 1180 01:40:33,159 --> 01:40:36,636 Estoy segura de que encontrarás una manera de que no aparezca por aquí. 1181 01:40:45,249 --> 01:40:46,249 Listo. 1182 01:40:49,437 --> 01:40:50,437 Genial. 1183 01:41:04,550 --> 01:41:05,650 Heller. 1184 01:41:08,209 --> 01:41:09,209 Hola. 1185 01:41:12,172 --> 01:41:13,172 No. 1186 01:41:14,131 --> 01:41:15,131 Ni idea. 1187 01:41:22,305 --> 01:41:24,365 Bueno, te llamaré en cuanto sepa algo. 1188 01:41:26,003 --> 01:41:27,783 Sí. Adiós. 1189 01:41:33,765 --> 01:41:36,156 Y seis. Aquí tiene, señor. 1190 01:41:36,968 --> 01:41:38,608 - ¿Y tú también seis? - Sí, por favor. 1191 01:41:39,650 --> 01:41:41,415 Uno... 1192 01:41:41,440 --> 01:41:42,446 dos... 1193 01:41:43,057 --> 01:41:44,204 tres... 1194 01:41:44,229 --> 01:41:45,649 Cuatro... cinco... 1195 01:41:48,666 --> 01:41:49,744 Cuidado. 1196 01:41:50,488 --> 01:41:52,262 - ¡Ya la tengo! - Qué aproveche. 1197 01:41:57,481 --> 01:41:59,642 Pio, pio, pio, buen apetito. 1198 01:41:59,667 --> 01:42:02,142 Todo el mundo come todo lo que puede, pero no al de al lado. 1199 01:42:02,175 --> 01:42:04,962 Se lo comió después de todo. No te olvides de cepillarle los dientes. 1200 01:42:04,987 --> 01:42:06,282 Pio, pio, pio... 1201 01:42:43,596 --> 01:42:45,619 Soy Michael Heller. Buenas tardes. 1202 01:42:47,047 --> 01:42:48,507 Benni ha aparecido. 1203 01:42:55,805 --> 01:42:58,025 No, creo que mejor... Mejor mañana. 1204 01:43:59,003 --> 01:44:00,743 ¿Tan pronto te has despertado? 1205 01:44:11,433 --> 01:44:12,453 Ochenta. 1206 01:44:14,171 --> 01:44:15,561 No, no lo tires. 1207 01:44:16,570 --> 01:44:18,093 Una cucharada. 1208 01:44:20,379 --> 01:44:21,379 Dos cucharadas. 1209 01:44:23,093 --> 01:44:24,093 Tres cucharadas. 1210 01:44:25,761 --> 01:44:27,882 Cuatro y cinco. 1211 01:44:33,414 --> 01:44:36,835 Sí, esto está rico. Tan rico. 1212 01:44:37,626 --> 01:44:38,634 Mira ahí. 1213 01:44:38,994 --> 01:44:40,071 Mira ahí. 1214 01:45:33,246 --> 01:45:35,222 Buenos días, os habéis despertado temprano. 1215 01:45:35,292 --> 01:45:36,292 Buenos días. 1216 01:45:36,624 --> 01:45:38,064 ¿Me das a Aaron por favor? 1217 01:45:38,104 --> 01:45:39,757 ¿Por qué? Se siente bien conmigo. 1218 01:45:39,782 --> 01:45:42,071 Simplemente no puedes cogerlo. Haces que me preocupe. 1219 01:45:42,096 --> 01:45:44,016 Solo quería que pudierais dormir más tiempo. 1220 01:45:44,062 --> 01:45:46,445 Eso es muy amable Pero ahora me lo das, ¿vale? 1221 01:45:46,484 --> 01:45:49,085 ¿Por qué? ¡No! Quiere quedarse conmigo. 1222 01:45:52,121 --> 01:45:53,972 - Por favor, Benni, dámelo. - No. 1223 01:45:57,728 --> 01:45:58,728 ¿Micha? 1224 01:46:00,201 --> 01:46:02,021 - Benni, por favor, ahora dámelo. - No. 1225 01:46:03,121 --> 01:46:05,472 - Pero está llorando, dámelo, por favor. - ¡No! 1226 01:46:05,874 --> 01:46:06,874 ¡Lárgate! 1227 01:46:06,959 --> 01:46:08,646 ¡Lárgate, maldita idiota! 1228 01:46:08,943 --> 01:46:10,453 - Vete ya. - Dámelo. Por favor. 1229 01:46:10,478 --> 01:46:12,726 ¡No! ¡Quiere quedarse conmigo! 1230 01:46:14,319 --> 01:46:16,069 - Por favor, dámelo, por favor. - ¡No! 1231 01:46:16,094 --> 01:46:17,134 Mira, está llorando. 1232 01:46:17,159 --> 01:46:18,867 ¡No! ¡No quiere ir contigo! ¡No! 1233 01:46:31,580 --> 01:46:33,363 ¡Micha! ¡Benni está dentro con Aaron! 1234 01:46:33,388 --> 01:46:35,497 - ¿Benni? ¡Benni! - ¡Que te jodan! 1235 01:46:35,560 --> 01:46:38,450 ¡Abre la puerta, Benni! ¡Abre la puerta! 1236 01:46:38,475 --> 01:46:39,475 ¿Por qué? 1237 01:46:39,698 --> 01:46:41,295 ¡Quiere quedarse conmigo! 1238 01:46:42,104 --> 01:46:43,524 ¡Benni, abre la puerta! 1239 01:46:44,483 --> 01:46:45,503 ¿Puedes oírme? 1240 01:46:46,191 --> 01:46:49,300 Todos bajamos a desayunar y aquí no ha pasado nada. 1241 01:46:49,325 --> 01:46:51,174 - ¿Está bien? - ¡No! 1242 01:46:51,721 --> 01:46:53,168 ¡Abre la puerta! 1243 01:46:54,253 --> 01:46:55,253 ¡Lárgate! 1244 01:46:55,284 --> 01:46:56,799 ¡Voy a tirar la puerta abajo! 1245 01:46:57,645 --> 01:46:59,332 ¡Quítate detrás de la puerta! 1246 01:47:04,989 --> 01:47:06,184 ¡Para! 1247 01:47:20,819 --> 01:47:21,819 ¡Para! 1248 01:47:43,724 --> 01:47:44,724 Para. 1249 01:48:05,348 --> 01:48:06,888 ¡Que te jodan! 1250 01:53:43,580 --> 01:53:45,240 Mi señorita... 1251 01:54:11,645 --> 01:54:14,621 Bien. ¡Sólo cuide bien de ella! 1252 01:54:14,924 --> 01:54:17,080 - Y cuídese también... - Sí, claro. 1253 01:54:17,438 --> 01:54:18,438 Ven, pequeña. 1254 01:54:18,463 --> 01:54:19,731 No soy pequeña. 1255 01:54:19,756 --> 01:54:21,129 Ven, grande. Adiós. 1256 01:54:30,107 --> 01:54:32,358 Hola. Deja ahí la mochila, por favor. 1257 01:54:38,362 --> 01:54:39,449 Y tu gorra. 1258 01:54:39,767 --> 01:54:41,306 Puedes meter a Dino también. 1259 01:54:41,331 --> 01:54:42,894 Tendrá miedo ahí dentro. 1260 01:54:42,920 --> 01:54:44,919 No tienes que tener miedo, te lo devolveré. 1261 01:54:47,354 --> 01:54:48,574 Benni, puedes... 1262 01:54:48,652 --> 01:54:51,232 No, no puedes pasar por aquí. Bueno, ven. 1263 01:54:51,293 --> 01:54:52,589 Tengo que revisarte. 1264 01:54:53,009 --> 01:54:54,050 Brazos arriba. 1265 01:54:54,439 --> 01:54:55,519 ¿Has volado antes? 1266 01:55:07,776 --> 01:55:08,916 ¡Espera!