Todo se ve bien, Benni.
¿Qué tal toleras los medicamentos?
Bien.
¿Y los tomas regularmente?
Puedes volver a vestirte.
Cuidado.
Aumentaremos otra vez la dosis de tus medicamentos.
Te ayudará a controlarte mejor cuando te enfurezcas.
Y si notas que estás demasiado cansada...
o que ya no tienes hambre, me informas.
Sí.
¿Vas a volver a la escuela?
No.
Todavía está suspendida.
Es una escuela para discapacitados de todos modos.
Dale una oportunidad a la escuela, tú eres lista.
Lo sé...
¿Qué quieres ser?
¡Educadora!
¿Están locos o qué? ¡Benni!
¡Ahora te calmas! ¡Ya! ¿Está claro?
- ¡Han empezado ellos! - ¡Me la suda!
¡Todos arriba!
Vamos Fredi, lárgate...
¿Invitación extra o qué?
¡Benni! Ahora te quedarás aquí hasta que te tranquilices. ¿Está claro?
Cuando te hayas tranquilizado...
vendré a buscarte.
¡Mierda! ¡Que les den por el culo!
¿Aguantará?
No te preocupes, es un cristal de seguridad.
¡Los odio!
¿Quieres beber algo?
Pero ya sabes por qué estás hoy aquí, ¿no?
Benni, esa ha sido tu tercera advertencia.
Sí, me van a echar a patadas...
¿Lo entiendes, Benni?
¿Has entendido por qué ya no puedes quedarte aquí?
Por favor deja ahora el caramelo, Benni. La señora Redekamp te preguntó algo.
¿Lo entiendes?
Me da igual.
La señora Bafané te llevará a un nuevo hogar de acogida...
¡No quiero ir a un nuevo hogar de acogida!
¡Quiero irme a casa, con mamá!
Eso no puede ser.
Ya sabes cómo acabó la última vez.
Los odio...
Benni...
De verdad ya te hemos dado muchas oportunidades...
¡Me la suda!
Muy bien, genial.
¿A cuántos lugares de acogida quieres ir?
Wolfgang...
¿Puedo ir al baño?
¿Dennis?
No te enfades Wolfgang...
Necesita otro ambiente.
A veces me gustaría que se encerrara a los niños.
Mierda... ¡Benni!
¡Benni! ¡Vuelve!
¡Hola! ¡Hola, aquí!
Bueno, ¿cómo le va hoy? Un buen día, ¿no? El sol brilla.
¿Por qué no respondes, cabrón?
Bonito coche, ¿puede ir más rápido?
¡Benni!
¡Basta!
¡Detente!
¡Espera!
Mira quién es.
¡Friki!
¿Te has vuelto a escapar?
¡Cierra el pico!
¡Puta!
¡Cabrona!
¡Mal nacida!
¿Quieres ver como se descontrola el psicópata?
¡Cállate, marica!
Sólo tócale la cara.
Te mataré.
¡Educadora!
¿Qué pasa, Benni?
Mi cama está mojada...
Bueno, y ahora buenas noches.
Quédate aquí, educadora.
Pero ya sabes cómo me llamo, Benni.
En casa de mamá siempre puedo ver la televisión para dormirme.
Sí...
Pero ya conoces las reglas de aquí.
¿Adónde voy a ir ahora?
No lo sé...
La señora Bafané encontrará algo para ti.
Pero tendrás que comportarte.
Pronto no habrá tantas elecciones.
Hola, soy Trian.
- Marko. - Ebou.
- Amelia. - Moritz.
- Soy Johanna. - Soy Amila.
Stella.
Y mi modesta persona, Robbi.
Y nosotros somos la pandilla.
Soy María Bafané del servicio social. Y esta es...
Es Benni. Al principio es un poco tímida. Pero se le pasará pronto.
Aquí a nadie se le obliga a hablar.
A veces no hablo nada en todo el día.
Bueno, ¿y quién enseña a Benni nuestro palacio?
Stella.
Esta es tu habitación.
Aquí vivirás.
Y esta es la habitación de Moritz.
Aquí está la sala de televisión.
¿Te gusta ver la tele?
A todos les gusta ver la tele.
¿Has leído lo de la cara?
No, no he tenido tiempo.
No se toca.
No, en absoluto. Ahí es cuando se vuelve loca.
Solo se deja tocar la cara por su madre.
Es un trauma violento de la primera infancia.
La madre dice que le ponían pañales en la cara cuando era un bebé.
Tengo en mente un nuevo acompañante escolar.
Es un experimentado entrenador antiviolencia.
¿Para ella?
Normalmente trabaja con jóvenes delincuentes.
Se entenderá bien con ella.
Estamos a la espera de sitio en terapia de trauma...
- Pero... - ¿Pero?
Quiere decir que es tratable si es acogida en algún sitio.
# ¡Comisario, comisario Elton!
# Nada en el mar todo el tiempo, de ahí viene.
# Es un pequeño detective, pero en realidad muy bueno.
¿Dónde estaba mamá?
No lo sé.
Pero te lo diré en cuanto lo sepa. ¿Sí?
¡Eres tan buena, señora Bafané!
Tú también.
Benni...
Mírame...
Esta vez tiene que salir bien.
No querrás estar tanto tiempo en la clínica, ¿no?
Lo ves, bien.
¡Adiós!
Adiós.
Contestador de Bianca Klaaß. Por favor deje su mensaje después de la señal.
Hola, señora Klaaß, soy la señora Bafané.
Hoy estábamos citadas para visitar el nuevo piso de acogida de Benni.
Creo que a ella le gustará mucho estar allí y...
Como siempre necesito su consentimiento. Por tanto, por favor...
Llámeme en cuanto pueda, ¿sí? Gracias.
Adiós.
Idiota.
¡No puedes hablar en serio!
¿Quién coño se ha cagado en tu cerebro para que me cuentes esa historia?
No, no, está bien. Hay que cuidar los contactos.
Pasarse por la policía y decir...
¡Aquí estoy! No, no me olvidéis.
Solo quería saber si os va bien.
Dime, ¿quieres tomarme el pelo?
Nos hemos pasado cinco horas hablando de eso y la gente...
Educador, no puedes entrar así simplemente en mi habitación.
No soy educador.
Aun así, no puedes entrar en mi habitación.
¿Sabes que clase pájaros son?
Lechuzas.
¿Has visto alguna en realidad?
Sí, en el Zoo.
Tienes un montón de álbumes de fotos.
Siempre que me echan de un sitio me dan uno.
- ¿Puedo ver uno? - ¡Marko!
Genial, ¿ya os habéis olido el uno al otro?
No puede subir antes. Marko, mates... Y ¿Benni?
¿Qué te parece tu acompañante escolar?
¡Pero si no voy a ir a la escuela!
¡Fuera!
Piérdete.
Encantado de conocerte de todos modos.
¿No quieres entrar?
Si enfermas no vendrá más rápido.
Pero quiero esperar aquí.
¿Podemos llamarla? Por favor.
- Hola, señora Klaaß... - ¡Mamá!
¡Hola, mamá!
¿Vienes hoy?
Bueno. ¿Al menos puedo cantarte una canción?
Bueno. Me lo he inventado.
Bueno...
# De todas las personas del mundo...
# eres la que más quiero...
# hasta las estrellas y vuelta.
# Más que un helado de chocolate y patatas fritas.
Sí...
Alicia está enferma, es lo que pasa.
¿Entramos a jugar Benni? ¿Con los otros?
¿Qué pasa?
¡Iros a la mierda!
¡Que os den por culo!
Tengo que ir a la calle Martin Luther 25 en Helmstedt.
¿Puedes llevarme allí? ¡Por favor, por favor...!
Dime, simplemente no puedes subirte a un coche de extraños, chica.
Pero tú eres buena, lo veo.
¿Dónde están tus padres?
Bueno, en Helmstedt.
He viajado en tren, he ido muy lejos.
Después olvidé mi mochila, dentro estaba mi móvil.
¿Les llamamos? Seguro que están preocupados.
¡No! Es una sorpresa. Mañana es el cumpleaños de mi madre.
Me llamo Frederike.
Me llamo Benni.
Es un nombre juvenil.
Sí, en realidad me llamo Bernadette. ¡Pero odio ese nombre!
Pero es un nombre muy bonito.
¡No, es de pijos!
¿Cuántos años tienes?
¡Nueve! Nueve y tres cuartos. El 23 de febrero tendré 10. ¿Y tú?
Tengo 54.
Gracias por llevarme allí.
Cuestión de honor.
¡Hola, señora Sander!
¡Benni!
¿Qué pasa, pequeñajo?
¿Qué haces aquí?
¡Hola!
Lárgate. ¡Vamos, conduce!
Bueno, ¿estáis bien?
Sí.
No debéis ver esto.
¡Déjalo! ¡Quiero ver eso!
Esta mierda es para bebés.
¿Bueno y qué?
¡Déjalo!
¡Dame eso, cabrona!
¡Déjalo!
¿Te tranquilizas?
¡Sí, ya está bien!
¿Tenéis hambre?
¡Sí!
Bueno.
El tipo de las manchas negras...
¿Qué pasa aquí?
Benni, ¿qué haces aquí?
Ahora vuelve a vivir aquí.
¿Cómo que ahora...?
¿Saben tus tutores que estás aquí, cariño?
Mi llave, espera...
Bueno, Benni, ¿otra vez aquí?
¿Qué hace él aquí?
Ven, Benni, no puede ser.
¡Pero dijiste que ya no vivía aquí!
Lleva viviendo aquí unos días, se mudará pronto.
Tranquila...
No tienes que irritarte si no...
¡Baja la voz!
Cariño, déjalo...
Todo irá bien...
- No, Benni, déjalo. Por favor. - Lárgate!
Aléjate de la televisión.
¡Lárgate!
- Compórtate un poco. - ¡Cierra la puta boca!
- Voy a llamar a tu tutor. - ¡No!
- No hables así a tu madre. - ¡Que te jodan!
- Creo que voy a llamar a tu centro... - ¡No!
¡No, no llames!
¡Benni, ahora aléjate de la tele, joder!
¡No!
¿Cuántas veces tengo que decírtelo? ¡Aléjate!
Así no se habla a los adultos, ¿entendido?
¡Maricón!
Por favor no...
¡Ahora te tranquilizas ahí dentro! ¡Me estás asustando!
¡Llama ahora a los putos polis!
¿Hola, Benni? Somos la policía.
No tengas miedo te vamos a sacar del armario.
Ahora suéltame, Benni...
Pronto te iré a visitar, mi señorita.
Prometido.
Ven, te diré algo...
No tienes que bajar la guardia.
Pero tú puedes.
Sé que puedes.
¿Por qué pueden vivir aquí Leo y Alicia y yo no?
Cariño, ahora no puedo responderte a eso. Eso tiene...
No puedo hacer nada. Eso es...
¿Por qué?
Lo ha decidido la oficina de protección de menores, ¿sabes?
Y si tú...
te portas bien y dejas de enfurecerte...
entonces podrás volver conmigo. Prometido.
Bueno, vamos, Benni.
Benni...
Te quiero, mamá.
Yo también te quiero...
mi señorita, enormemente.
¡Hola!
Creo que no quiere.
Benni. No puede ser. Benni.
¡No! ¡No voy a ir a la escuela!
Por favor, Benni. Deja eso. Baja el cuchillo.
¡Cabrón! ¡Cierra la puta boca!
Benni, por favor.
¡Benni! Por favor baja el cuchillo.
¡No te acerques! ¡Si no te mato!
Tranquila.
Benni.
Tranquila.
¿Va acompañarla al hospital?
No, no puedo, tengo que cuidar de los niños.
Iré con ella.
Llamaré.
- Hola. - Hola.
¿Cuánto le han dado?
225 miligramos de Disoprivan.
Benni. Hola, soy yo, la doctora Schönemann.
Toda va a ir bien. Te desataremos ahora.
La llevaremos a aislamiento.
La circulación parece estable.
¿Ha tenido ataques así últimamente?
No lo sé. Soy el acompañante escolar.
Probablemente tendrá que volver a estar ingresada.
Pero puede durar. Estamos llenos.
Adiós.
¿Y cuánto tiempo se quedará aquí?
Mañana por la mañana, sobre las siete, probablemente le demos el alta.
Informaremos al centro de acogida para que alguien venga a buscarla.
Esperemos que pueda quedarse allí.
Ahora desgraciadamente tengo que continuar.
Bueno, esta vez tienes toda una habitación para ti sola.
Pero Benni no te acostumbres al lujo.
¿Puedo ver la tele?
Tal vez después con los otros.
Eres mierda, cabrón.
Yo también te he echado de menos, Benni.
Señora Bafané, ¿puedes quedarte aquí un poco?
Desgraciadamente hoy no puede ser.
Tengo una cita con otro chico.
Pero vendré tan rápido como pueda. Prometido.
Que te vaya bien. Lo conseguirás.
Señora Bafané, somos un lugar de custodia inmediata.
No es una solución permanente.
Todo este ir y venir, Benni ha...
No puedo sacarme de la manga ningún grupo.
No podemos pagar siempre los platos rotos.
Ya no sé lo que tengo que hacer.
Tengo 25 cancelaciones de los alrededores.
¿Y en una institución cerrada?
Es demasiado joven para eso. Ya lo he probado.
Al menos tendría clases regulares.
Ante todo tendríamos...
Mira, aquí está Schnacki, tu amigo.
Benni.
- ¿Eso es un caballo? - Sí, eso es.
Educador.
¿Qué es eso?
¡Educador!
Me llamo Micha.
Estás aquí por mí.
Cierto.
¡Bueno entonces juega conmigo!
- ¿Estos son los ojos? - Sí, son los ojos.
¡Ahora juega conmigo!
No estoy aquí para juegos, sino para acompañarte a la escuela.
- ¿Quién lo dice? - Yo.
¿Sabes jugar al futbolín?
Sí.
Entonces ven.
Uno a 10. Jugar al futbolin, un paseo a la escuela.
¿De acuerdo?
Sí, hombre me pones nerviosa.
Si gano me sentaré en la clase.
Y si yo gano podré ir en tu coche.
Dame la mano.
Hoy no llevaras algún cuchillo.
No.
Hombre, ¿qué haces?
Marcar un gol.
¡No vale! ¡No puedes mover el futbolín!
¡Juega!
Mario Basler.
¿Cuál es tu canción favorita?
Siguiente pregunta.
¿Color favorito?
Rojo.
- ¿Cuál es tu deporte favorito? - Boxeo.
- ¿Puedes abrirte de piernas? - No.
¿Puedes poner la cabeza hacia atrás así?
¿Podemos ir a tu casa después? ¿Puedes hacerlo?
No, no puede ser.
¿Por qué? Eres mi amigo.
Benni, no soy tu amigo, soy tu acompañante escolar.
¿Buenos días, chicas! ¿Quién quiere ocuparse de la fecha?
- Nadie - Benni, ¿quieres?
Hola, ¿por qué ella? Yo he levantado la mano.
- Ya lo hiciste el viernes, ¿no? - Para nada.
¿Hoy es...?
¡Lunes! ¡Exacto! Eso significa que lo escribiremos en la pizarra en inglés.
¿Quién quiere hacerlo hoy?
Chicas, por favor.
¿Benni, quieres? No has estado mucho aquí.
¿Quieres probar? Hoy...
Esperad, por favor.
No puedo porque Tessa me pone nerviosa todo el rato.
¡No es cierto!
¿Sin embargo quieres probar?
Lo apuntaré.
- Hoy... - Hoy...
¡Chicas, por favor!
Es...
lunes...
¡Magnifico! Hoy es lunes.
Luego pasaremos a los deberes del fin de semana.
¿Va todo bien?
Entonces, ahora te iluminaré con la lámpara en los ojos. Ya sabes cómo es.
Abre los ojos.
Cierra los ojos.
Abre los ojos.
Sí, muy bien, gracias. Bien.
¡Muy bien hecho!
Muy bien ahora tu mamá te lo quitará. No pasará nada.
Lo haré con mucho cuidado.
Mírame.
Ya ha pasado todo.
Todo bien, mira...
No es tan malo.
El Risperdal, que queremos darle a Benni para que lo pruebe...
inhibe los impulsos en los niños.
En realidad es un neuroléptico para pacientes adultos con esquizofrenia.
No hay estudios a largo plazo de niños con coeficiente intelectual superior a 80.
Tenemos que hacer un uso fuera de lo indicado para que pueda recibirlo.
Para eso necesito su consentimiento.
Antes, por favor, lea la información sobre los posibles efectos secundarios.
Puede tomarse su tiempo.
¿No me lo puede contar?
En casos raros pueden producirse calambres musculares.
Ante todo en el rostro o al correr.
Pueden parecer como muecas o tambaleos.
Taquicardia e hipertensión.
Pero, irá bien, ¿no?
Cuidaremos bien de Benni.
¿También me gustaría pasta de dientes!
Bueno, vamos ya, amigos. ¡Deprisa, deprisa!
Benni, basta ya.
Ennis, Melissa, vuestro autobús ya está en el patio. Vámonos.
Benni, ya está bien. Basta.
¡Deprisa, deprisa! ¡El autobús está esperando!
- ¡Adiós! - Adiós.
- ¿Qué hay para comer? - Spaghetti.
Genial.
¡Quiero ver la tele!
Ahora no. Esta noche, Benni.
¡No, ahora!
Estamos haciendo entregas.
¡Os odio! ¡Sois unos retrasados!
Ni idea. Estoy hasta los cojones.
¡Aquí soy un bebé!
¡Mira qué linda!
Mis pequeñas y gordas mejillas.
Un pequeño bebé gordo.
Aquí estábamos en el parque.
Esa fue mi segunda madre de acogida.
Allí estábamos de camino a la granja por la mañana.
Y era muy agradable y se llamaba Silvia.
Este es el Capitán Garfio, mi pez favorito, estaba con ella.
Y este era mi caballo de terapia.
- Se llamaba Hekla y eso era... - ¿Heckler?
- Sí, es un islandés. - Hekla.
Hekla, sí, porque era una yegua islandesa.
Sí, y eso...
Así que, como pensamos, el correo de voz...
No creo que vaya a suceder hoy.
Mi mirada al reloj me dice que debemos empezar sin la Señora Klaaß.
Podemos hacerlo muy bien.
Necesito que alguien escriba el protocolo.
¿Puedo inclinarme a la izquierda, señora Roland?
Pues claro.
Bien. Por tanto...
De momento desgraciadamente no hay nada nuevo para Benni.
Mientras tanto, hay 37 cancelaciones de los alrededores.
Se está tramitando solicitud de un permiso especial para el internamiento cerrado.
Sin embargo, Benni es demasiado joven para eso.
Está prevista una tercera estancia en psiquiatría.
Pero Benni probablemente se quedará aquí, en el centro por ese tiempo.
Probablemente en dos o tres semanas habrá un sitio libre.
Benni necesita una solución a largo plazo. No otra vez a psiquiatría.
Sí.
La hospitalización ayudó bastante bien la última vez.
Por un tiempo al menos.
Quisiera proponer algo.
Hay proyectos intensivos en el extranjero.
Por ejemplo uno en Kenia con los que hemos tenido muy buena experiencia.
Personalmente allí tengo un contacto. Podría preguntar.
¿Benni en África?
¿Hablas en serio?
Definitivamente para eso es muy joven.
Juntemos ideas constructivas por favor.
Hago una propuesta.
Tres semanas en el bosque.
Asistencia uno a uno.
Tengo una cabaña en Heide.
Normalmente llevo a mis chicos allí.
Sin agua, sin luz. Le hará bien.
Un poco de vacaciones.
Descanso.
¿Cree que podría hacer eso?
De lo contrario no haría la propuesta.
¡Educador! ¡Educador! ¡Quiero irme! ¡Quiero irme!
¡Rápido! ¡Rápido!
¡Quiero irme!
- ¡Que te jodan! - Déjale vivir.
Abróchese el cinturón, señorita.
Sí.
¡Música de mierda!
- ¿Qué te parece? - ¡Magnifico!
La llave está encima de eso.
¿Dónde se enciende la luz aquí?
No hay corriente.
¿Qué?
Suficiente luz.
¿Dónde está la tele?
No hay.
¿Cómo que no hay? ¿Internet?
Sin luz, sin Internet. Y cagar en el retrete.
¡Eres asqueroso, educador!
- ¿Cómo me llamo? - ¡Marciano asqueroso!
Ahí lo tienes.
¡Ven y échame una mano!
¡No, no tengo ganas!
¡Qué vengas!
Salud.
¿Hay postre?
Pero hay una apuesta.
Escucho.
Apuesto a que no puedes durar tres días aquí.
Si gano ya no iré más a la escuela.
Si ganas te enseñaré donde viven las lechuzas.
¡Sí!
Y si ganas limpiaré el retrete.
Limpiarás el retrete.
Hecho.
¿Tiene que ser así?
Hora de drogas.
No, no lo haré.
Tómalas por mí y sal por la puerta.
Intento número 3.
Benni, lo siento.
Lo siento, acércate...
Lo siento. Benni, lo he olvidado.
Tranquila. Tranquila.
Ven... tranquila.
Tranquila.
Tranquila, Benni. Tranquila.
Lo he olvidado. Lo siento. Tranquila...
Tranquila. Tranquila.
Tranquila. Perdón. Lo siento. Lo he olvidado...
¿Sí? Simplemente lo he olvidado.
Lo he olvidado, Benni.
Está bien, ¿sí?
En realidad quería mandarte a buscar leche.
No tengo ganas.
Tienes que ir.
¿Estás loca?
¡Te voy a dar!
¿Y en casa?
¿Qué?
¿Y contigo? ¿No quieres dormir?
¡Educador!
¡Quiero irme ya a casa! ¡Odio esto!
¿Te has caído en el retrete?
¡Déjame en paz!
¡Que te jodan!
¿Y?
¿Ha traído a otro niño perturbado para atormentar a mis animales?
Benni quería...
En vez de educar a los niños les haces un lio.
Y por eso pago impuestos.
Sí. Exactamente hace eso.
Perdón.
Y mañana es el turno de mis terneros.
¡Perdón!
Sí. Funciona. Pues bien.
¿Dónde está la leche?
Un incidente más y le denuncio por tortura animal.
Ahí está la leche.
¿Por qué hiciste eso antes con la mano?
Me ayuda a mantener la calma.
Si no, le habría dado un puñetazo en la cara.
No me lo creo.
¿Tú no lo harías?
No.
- Dame el bidón. - ¿Qué?
Dame el bidón.
¿Por qué?
¿No crees?
Fue genial. Sí.
¡Lo creo!
¿Me enseñarás eso también?
Claro que no.
Todos tienen miedo de mí. Incluso los chicos.
¿Por qué?
Bueno, si me molestan les doy un puñetazo en la cara.
¿Y no te estás metiendo en muchos problemas por eso?
Enana luchadora.
¿De verdad?
Sí.
¿No me llevaré una bronca?
Hazlo o lo haré yo mismo.
¡Más fuerte!
¡Roto! ¡Roto!
¡Lo hemos conseguido!
Pronto te contrataré para mi casa.
¡Estas son las mejores vacaciones que he tenido!
No son vacaciones, es una medida de educación.
Entonces la mejor medida de educación.
¿Y dónde está ahora?
Se ha ido. Probablemente porque somos demasiado ruidosos.
¿No se sienten encerrados en absoluto?
No. Les gusta así cuando es un poco estrecho.
Si es un pequeño escondite.
Y ese olor es la caca.
A ellos también le gusta. Lo preparan así.
¿Qué es eso de arriba?
Una araña.
- ¿Puedo? - Sí.
¿Las arañas no molestan a las lechuzas?
No.
Más bien un compañero de cuarto, o un postre.
¿Con cuántos niños has estado aquí?
Con seis.
¿Soy la peor?
No. Contigo enana luchadora es como un jardín de infancia.
Normalmente trabajo con jóvenes que tienen 16 años o más.
Nunca con pequeños renacuajos.
¿Micha?
¿Has peleado mucho en el pasado?
Sí.
Yo también he arruinado muchas cosas.
Pero he dado la vuelta a la esquina y ahora hago el trabajo que me divierte.
¿Qué quieres ser?
Limpiadora de retretes.
Debí haberlo adivinado.
Porque siempre pierdo los nervios nunca iré con mi mamá.
Sí...
Pero eso puedes cambiarlo.
El perro es malo.
No, no es malo.
Solo hace su trabajo.
Fuera.
¡Fuera de aquí!
- ¡Fuera de la cama! - ¡Mi cama está mojada!
Te conseguiré un nuevo saco de dormir
¿Por qué? ¡Quiero dormir contigo!
¡Te vas a tu cama!
¡Quiero dormir contigo! ¡Contigo!
¡Mierda!
Fuera de aquí.
¡No! ¡Déjame!
Ahora te tranquilizas.
¡Cálmate!
¡Te odio!
Mierda!
¡Entra!
Sal, me he asustado.
¡Benni, lo siento!
¿Señor Bockelmann?
¿Hola?
Entre.
Buenos días, Benni.
¿Puedo seguir mirando?
No, nos vamos.
Esta mañana estaba en el establo de las vacas.
Quizá debería cuidar mejor de ella.
Ven, Benni.
No.
¡No! ¡Alto! ¡Déjame en paz!
¡No! ¡Déjame!
No, Micha, déjame!
¡No! ¡Déjame quiero ver la tele!
Te estoy buscando por todo el bosque y tú sentada delante de la tele.
¡Soy responsable de ti!
¡Terminarás en el manicomio! ¿Lo pillas?
Tal vez debería haber pensado en eso antes.
¡Tú cierra el pico!
Ponte los zapatos.
Ven.
Acércate.
¿Sabes lo que pasaría si te largas de aquí?
¿Te has enfadado?
Un enfado brutal.
Quizá perdería mi trabajo y luego...
Entonces iremos a lavarte primero. Hueles como el culo de una vaca.
Sí. Ven.
¡Uno, dos, tres!
¿Has oído alguna vez el eco?
No.
Prueba.
Mamá me odia.
No, tu mamá te quiere.
Cállate.
Despierta.
Ya estamos.
Enana luchadora.
¿Hola?
Bueno, ven.
¡No! ¡No quiero quedarme aquí! ¡No!
¡No! ¡Por favor acompáñame a casa!
¡Benni! Está bien.
¡Quiero dormir contigo! ¡Solo hoy! ¡Solo una noche!
¡Conoces este lugar! ¡Están bien!
¡Solo una noche!
- ¡No, no puede ser! - ¿Por qué no?
- ¡Déjalo ya! - ¿Por qué?
Ahora bajamos y cogemos las maletas.
¡Benni! ¡Alto! ¡Para, para! ¡Déjalo!
Benni basta...
¡Basta!
¡No quiero ir allí!
¡Basta!
¡Te traeré aquí a primera hora de la mañana!
Y no volverás a montar un escándalo, ¿has entendido?
Lo prometo.
Lo juro.
No puedo creerlo.
Gracias.
Miremos esto.
¿Aquí?
No.
¿Aquí?
No.
- ¿Aquí? - No.
- ¿O por ahí? - No.
- ¿Allí? - Tampoco.
¿Aquí?
¿Es eso?
- ¿Es eso? - Benni.
Es una excepción absoluta.
Lo juro.
Yo también te creo. Baja.
Hola...
Hola. Esta es Benni.
Son Elli y Aaron.
Hola, Benni.
Benni dormirá aquí esta noche.
Ya es tarde y pensé...
Vas a tener otro bebé.
¿A veces te da patadas?
No sólo a veces.
Ven aquí, hombrecito. Ven aquí.
Sí, ve con papá...
¿Qué te has hecho en la frente?
Eso no es tan malo.
¿Quieres un cacao?
Sí.
Entra.
Ha sido el mejor cacao que he bebido jamás.
¿Siempre comes tantas barritas de pescado?
No, ¿por qué?
Bueno cuando mamá estaba embarazada...
siempre comía muchas barritas de pescado...
y yo siempre se las llevaba al sofá.
Eso es muy amable por tu parte.
Y luego hacíamos brazaletes.
Y eso fue justo cuando Andy se fue.
Pero también era bastante genial porque siempre podía jugar con su PlayStation.
¿Por qué no tenéis un espejo aquí?
Acabamos de mudarnos.
Más arriba.
Ahora más fuerte.
Quema...
Culpa tuya.
¡Aaron!
Aaron, mira ahí.
Aquí.
¿Quieres el chupete?
¿Aaron, chupete?
Lo siento.
Tampoco sé lo que me pasó por la cabeza.
¿Qué le ha pasado en la cara?
Te lo contaré más tarde.
¡A ver quién sube el primero!
¡A la derecha!
¿Micha?
¿Por qué habéis hecho dos niños a la vez?
El segundo no se planeó tan rápido.
¿Entonces por qué no usasteis una mejor protección?
Bueno, ahora una pausa, enana luchadora.
Mañana temprano te llevaré de regreso.
No... ir no, me quedo aquí, Micha.
- Benni, es tarde. - No. Ir no.
- Ven. Ahora está bien. - ¡No! ¡No!
¿Micha?
¿Quieres ser mi papá?
No puede ser.
¿Por qué? Puedes adoptarme y entonces viviría aquí.
Ya tengo una familia, Benni.
Y tú también.
Y voy a asegurarme de que la señora Bafané...
te encuentre un lugar donde tengas a una persona que esté firmemente a tu lado.
Además nos veremos todos los días cuando te lleve a la escuela.
¿Y si mato a tu mujer y a tu hijo?
Entonces te tendría para mi sola.
Basta ya de decir chorradas.
- Basta. - No, papá. ¡Por favor, papá!
- ¡Déjalo, Benni! - ¡No, papá!
Benni, ya está bien.
¡Por favor papá, papá!
Benni, cuéntame. ¿Cómo te fue en el bosque?
Ha olvidado caminar.
Bueno, puedo enseñarle eso de nuevo. Dámelo.
Gracias.
Mira, tienes visita.
¡Deja de mirarme, cabrona!
- Benni. - Intenta ser amable.
¡No! ¡Qué te jodan!
Se acabó.
Las vacaciones fueron muy útiles. Debería hacerlas de nuevo.
¡No!
Teníamos un trato.
- ¿Cuándo es la comida? - Ahora mismo.
¿Quieres postre?
- Sí. - Tengo hambre.
¡Tía, come más deprisa!
Ya vale, chavales. Ahora mismo.
¿Cómo sabes eso?
Permanece sentada, Benni. Por favor.
¡Benni, por favor vuelve a sentarte!
Dragonfox incluso consiguió su propia silla.
Y construimos un gran columpio.
Un columpio con una rueda y podía todo el rato...
¡Fue muy bien, genial!
- ¡Incluso empujamos árboles! - ¿Qué?
Lo hacíamos con árboles podridos. Y los empujábamos.
Y fue genial porque no se puede empujar los árboles.
¡Y nosotros simplemente lo hicimos!
Mira. ¿Te acuerdas?
¿Hola?
¡Hola, Silvia! ¡Soy Benni!
¿Y?
Mira es Justin. Ahora vive conmigo.
Sí, al igual que tú entonces.
Di hola, Justin.
Hola.
Dame la cazadora.
Déjame echarte un vistazo. Has crecido un montón.
¿Todavía está el Capitán Garfio?
Pues claro, ¿qué te creías?
Mira, aquí está.
¿Le ves? Es mi pez. El de arriba...
Sí, ese. Es bonito.
Mi pez globo, el gordo. Sí.
Sí, es... Es el Capitán Garfio, ¿no?
Sí.
Mi Capitán Garfio.
Y a mí me gusta el negro y amarillo. Se llama Kevin.
Benni. Sabes, puede haber una posibilidad de...
que puedas volver a vivir con la señora Schwarz.
Sí, Paula y Emma se han mudado. Están estudiando.
Por tanto tengo sitio y podrías tener la vieja habitación de Emma.
Pero tenemos que ver una cosa.
Justin está viviendo conmigo ahora, y sólo...
si los dos os entendéis.
Sabes, hemos pensado, lo haremos así.
Pueden reunirse una o dos veces por semana a partir de ahora.
Y hacer algo juntos y...
- ¡Patinaje sobre hielo! - ¡Lo sabía!
¿Puede venir también Micha?
Pues claro.
¿Puedo hacerme una tostada?
Sí, ya sabes dónde está todo.
¿Te vienes?
¡Ven!
¡Zapatos fuera!
Hola.
Bueno, ¿qué tal?
- Bien. ¿Y tú? - También bien.
Y izquierda.
Izquierda, derecha.
Señor Heller, cualquier acción de seguimiento que tenga en mente dígalo.
De momento tenemos todos los argumentos de nuestro lado.
Y realmente parece que Benni se mudará con la Señora Schwarz.
Señora Bafané...
Estoy pensando en dejar el caso.
No pensé que esto me pasaría a mí pero he perdido la distancia.
¿Lo está diciendo en serio?
La dejé pasar la noche en mi casa.
- Mierda... - Sí...
Bueno...
Bueno, no es el único al que le pasa algo así.
Y ahora que la Señora Schwarz está a bordo...
Tengo fantasías de rescate.
No tengo... no lo tengo bajo control...
Lo siento.
Bueno, respetaré su decisión, no importa cómo resulte...
pero por el momento le necesito todavía.
Claro.
Bien.
¡Micha!
Sólo tienes que mantener el equilibrio.
¡Eres un cobarde!
Simplemente no me divierte.
¡Sí, sí te divierte!
No, me caigo todo el tiempo.
Si ni siquiera lo has probado.
¡El cochecito de Alicia!
Le digo que yo...
¡Benni! Querida, cómo has engordado.
Mira, te he traído algo.
Mira.
Porque la última vez no pude venir. Mira.
- Qué bonito. - Leo, por favor.
Lo hice para ti con Alicia.
Leo, por favor, deja eso.
¿Nos lo probamos?
Gracias, Alicia.
¡Yo también tengo una sorpresa para ti!
¡Mamá, tengo hambre! ¿me das algo de comer?
Señora Klaaß, es el señor Heller, el acompañante escolar de Benni.
Buenos días.
No seas tan loco, Leo.
¡Mamá! Mamá! ¡Mira!
¡Para ti! ¿No te parece bonito?
Precioso, sí.
Es bonito, ¿verdad? He estado ahorrando para ti.
- Ahorrado para mí... - Tengo que irme. Adiós.
- Adiós. - Adiós. Hasta el martes, Benni.
Estoy muy sorprendida.
Y aquí, las bonitas piedras brillantes.
Fantástico, es increíble.
¿Te gusta?
¡Mamá, quiero irme a comer!
¡Yo también tengo hambre!
Espera un momento. No sé si puede ser.
- Hambre. - Hambre.
¿Cuánto podemos tardar en venir?
Estaría bien si vuelven en una hora.
Bueno, entonces vamos, ladrones.
- ¡Patatas! - ¡Pizza!
¡Patatas!
Gracias, cariño.
¡Qué aproveche!
Ahí tienen. ¡Qué aproveche!
Benni, tengo que decirte algo.
Tengo una sorpresa para ti.
Muy importante.
He terminado con Jens.
De una vez por todas.
Y ahora sólo tengo que encontrar trabajo y luego...
Entonces podrás volver a vivir con nosotros.
¿De verdad?
Ya he llamado a la señora Bafané.
El granjero tiene 120 vacas.
Casi todas dan leche...
que beben las personas.
Tiene máquinas de ordeñar...
que cuelgan de las ubres...
de las vacas.
¡Ya no tengo ganas!
Es un gran comienzo. Me encanta escucharte.
Helena te escucha, Jaele te escucha.
Micha también te escucha.
Lo estás haciendo muy, muy bien.
Se lo quitaron para que las mamás dieran leche.
En los campos el granjero siembra trigo y maíz.
Con eso hacen alimentación para los animales.
Mientras tanto, las bolsas de plástico pueden ser hechas de maíz.
Y luego se puede comprar en el supermercado.
Eso fue genial.
¡Mirad adelante!
Eso se debe a usted.
La propia madre siempre es la mejor.
Aunque me hubiera gustado hacerlo de nuevo.
Sólo con un poco más de tranquilidad.
Sabe, perdí mi corazón por esa chica.
¡Genial!
¡Mira!
No, buzón de voz.
Mamá llegará pronto.
Sí. Bien, entonces empezaremos sin la señora Klaaß.
Benni.
Sabes que hoy estamos hablando de mudarte a casa de tu madre.
Sí.
Perdón.
El autobús se retrasó y mi batería estaba agotada.
Buenos días, señora Klaaß, entonces podemos ahora empezar juntos.
Me alegra que quiera llevarse a Benni consigo.
Estamos aquí hoy para determinar cómo y dónde ocurrirá esto...
Me temo que eso no sucederá tan pronto.
No tengo...
Todavía no tengo trabajo y...
quizá dure un poco más, así que...
en uno o dos años sería mejor.
- ¡Lo prometiste! - Lo sé.
Dijiste que podía mudarme contigo, mamá. Fue una sorpresa.
¡Lo prometiste!
- Lo sé, es... - Lo prometiste.
Eso también haremos. Pero no ahora.
- ¡Lo prometiste! - Pero ahora no.
¡Lo dijiste!
Tenemos que encontrar una nueva vivienda.
Me dijo claramente que fue tan rápido...
¡Lo prometiste! ¡Dijiste que podía mudarme contigo!
Benni.
Señora Klaaß, por favor deje...
Benni. Quita la mano de la boca.
- Quita la mano de la boca. - Lo siento...
¿Cómo es en casa, señora Klaaß?
Usted no lo entiende, señora Bafané...
Benni fue siempre una niña problemática. Ya en el jardín de infancia...
Tengo dos hijos más. Lo copian todo.
Leo ahora es un problema.
No tiene que ser así.
Últimamente Benni ha hecho enormes avances.
Ni siquiera pueden encontrar un hogar para ella donde la acepten, ¿no?
Si los profesionales ni siquiera pueden manejarla, ¿cómo voy a conseguirlo?
Usted es su madre.
Y su comportamiento tiene gran influencia en su hija, señora Klaaß.
A veces me da autentico miedo.
No puedo...
En ningún caso puede volver con nosotros de lo contrario Leo se volvería así.
Al menos debe explicárselo a ella.
Ella contaba con ello, señora Klaaß.
- No, no puedo. - Sí.
Por favor, tiene que hacerlo por mí, señora Bafané. Por favor.
Señora Klaaß.
Por favor, dígaselo. Ahora tengo que irme.
Señora Klaaß, por favor.
- Salúdela de mi parte. - ¿Que la salude, señora Klaaß?
¿Lo dice en serio? Por favor, quédese.
¡Señora Klaaß, al menos despídase de su hija!
Mierda.
¿Puedo ahora irme con mamá?
No, todavía no... Pronto... Sabes, es...
Creo que tu madre aun no está preparada para ello, pero...
Pero...
Eso será...
Claro.
Sabes, yo...
Creo... Perdón, estoy un poco...
Sabes, creo que tu mamá tiene miedo de que...
Perdón...
¿Por qué lloras, señora Bafané?
Perdona, por favor...
No llores, todo irá bien.
Irá bien...
Perdón, volverá a ir bien.
Yo... lo... lo siento Benni...
Lo siento.
No llores, señora Bafané.
No estés triste.
Mira ese gordo. No puede patinar. Es vergonzoso.
Benni, basta. Eso está muy feo.
- No. ¿Por qué? Es así. - No.
Si vivo con vosotros, ¿podemos ir a patinar todos los días?
Claro. Bueno, todos los días es un poco difícil.
Pero una vez a la semana, seguro.
¿Puedes comerte el helado más rápido?
Vamos, Benni, basta de tonterías.
¡Ten cuidado, cabrón!
¡Benni, ya basta!
¡Nos vamos a casa!
Helado.
Ya basta. Benni, ahora nos vamos a casa.
¿Por qué? No he hecho nada.
¡Benni, no!
¡Para, Benni!
¡Para! ¡Alto!
Despierta, dormilona.
La siesta ha terminado.
Y tus invitados ya están aquí.
Vuelvo en cinco minutos.
Mientras puedes despertarte, ¿sí?
Hasta luego.
Cumpleañera.
Benni...
mira.
Un regalo de tu mamá.
¿Puedo abrirlo ya?
Pues claro.
Tu mamá no puede venir hoy, está enferma.
Pero tan pronto como mejore dice que vendrá a visitarte.
¡Un móvil propio!
¡Genial!
¿Sabes qué?
Justin ya ha salido del hospital.
Y ha vuelto a casa.
Creo que ya está mejor.
Bueno, señorita. Cumpleañera. El pastel está esperando.
Y los invitados. Ven.
# Hoy puede llover, haber tormenta o nevar.
# Porque tú misma brillas como un sol.
# Hoy es tu cumpleaños, por eso lo celebramos.
# Todos tus amigos están felices contigo.
# Qué bien que hayas nacido...
¡Sopla!
¡Queda inaugurado el buffet!
¡Qué aproveche!
¿Ha tenido ya su hijo Ellie?
Sí.
¿Y cómo se llama?
Julie.
Que nombre más bonito.
- ¿Te parece? - Sí.
Esto realmente no es un lugar permanente, señora Bafané.
¿Señora Bafané?
Sí, perdón.
Benni comienza a apegarse demasiado emocionalmente demasiado con nosotros.
Eso es un problema y por eso tenemos que darla de alta rápidamente.
¿Ahora?
Una nueva cancelación sólo sería innecesariamente traumático.
¿No se puede hacer una excepción?
Y Ole ha estado tres veces en aislamiento. Yo la primera vez.
Y hay piedras de recompensa. Si tenemos 20...
podemos ver la tele o jugar a la Nintendo, y con 15...
podemos jugar en la sala colectiva.
¿Y cómo se ganan las piedras de recompensa?
Si cumplimos las reglas...
Por un correcto cepillado de los dientes hay algunas.
Por comer correctamente, no usar expresiones y cosas así.
¿Qué clase de expresiones?
Cabrón. Maricón. Polla.
Hijo puta. Que te jodan.
Pero eso está chupado.
Alojamiento cerrado, es posible...
incluso con la excepción de sólo a partir de 12.
Ya lo he probado.
O incluso el proyecto intensivo en el extranjero.
Tenemos muy buenas experiencias con revienta-sistemas.
Allí pueden graduarse en el instituto.
Y sé que a veces aceptan chicos más pequeños.
¿Dónde está Kenia?
En África.
¡Pero yo no quiero ir a África!
Conozco muchos niños...
que les parecería fantástico.
Ciertamente, yo no.
Es una aventura, allí en una granja.
Puedes pensártelo.
Genial.
Sí.
Hasta las seis y media.
No.
El timbre. Otra persona enojada. Te llamo enseguida, ¿vale?
Genial. Hasta luego.
¿En serio?
¿Estás loca, Benni?
Estaba afuera, tirada en el suelo. Está congelada
El primer sitio donde te buscarían es aquí.
¿Puedo estar aquí una noche? Como la última vez...
¿Y luego?
Calla. ¿Y luego qué, Benni?
¡No puedes aparecer aquí cuando te convenga!
- Está bien. Te haré un baño, ¿sí? - ¡Elli!
Ha sido tu cumpleaños, ¿cierto?
Sí.
Felicidades con retraso.
Gracias.
Elli.
Ven aquí.
Ven.
¿En qué estabas pensando?
He traído dinero.
Puedo dártelo.
Cada vez te ahondas más en la mierda.
Ahora hablas como todos.
Cuanto más huyes, más te encierran.
Cuanto mayor eres más jodidas son las medidas.
Tu cabeza es lo suficiente lucida como para registrarlo.
Déjala que se quede esta noche.
¿Tú también estás loca?
Qué importancia hay si decimos que ella vino aquí esta noche.
Además eres responsable de que esté ahora aquí.
Lo sé.
Estoy segura de que encontrarás una manera de que no aparezca por aquí.
Listo.
Genial.
Heller.
Hola.
No.
Ni idea.
Bueno, te llamaré en cuanto sepa algo.
Sí. Adiós.
Y seis. Aquí tiene, señor.
- ¿Y tú también seis? - Sí, por favor.
Uno...
dos...
tres...
Cuatro... cinco...
Cuidado.
- ¡Ya la tengo! - Qué aproveche.
Pio, pio, pio, buen apetito.
Todo el mundo come todo lo que puede, pero no al de al lado.
Se lo comió después de todo. No te olvides de cepillarle los dientes.
Pio, pio, pio...
Soy Michael Heller. Buenas tardes.
Benni ha aparecido.
No, creo que mejor... Mejor mañana.
¿Tan pronto te has despertado?
Ochenta.
No, no lo tires.
Una cucharada.
Dos cucharadas.
Tres cucharadas.
Cuatro y cinco.
Sí, esto está rico. Tan rico.
Mira ahí.
Buenos días, os habéis despertado temprano.
Buenos días.
¿Me das a Aaron por favor?
¿Por qué? Se siente bien conmigo.
Simplemente no puedes cogerlo. Haces que me preocupe.
Solo quería que pudierais dormir más tiempo.
Eso es muy amable Pero ahora me lo das, ¿vale?
¿Por qué? ¡No! Quiere quedarse conmigo.
- Por favor, Benni, dámelo. - No.
¿Micha?
- Benni, por favor, ahora dámelo. - No.
- Pero está llorando, dámelo, por favor. - ¡No!
¡Lárgate!
¡Lárgate, maldita idiota!
- Vete ya. - Dámelo. Por favor.
¡No! ¡Quiere quedarse conmigo!
- Por favor, dámelo, por favor. - ¡No!
Mira, está llorando.
¡No! ¡No quiere ir contigo! ¡No!
¡Micha! ¡Benni está dentro con Aaron!
- ¿Benni? ¡Benni! - ¡Que te jodan!
¡Abre la puerta, Benni! ¡Abre la puerta!
¿Por qué?
¡Quiere quedarse conmigo!
¡Benni, abre la puerta!
¿Puedes oírme?
Todos bajamos a desayunar y aquí no ha pasado nada.
- ¿Está bien? - ¡No!
¡Abre la puerta!
¡Lárgate!
¡Voy a tirar la puerta abajo!
¡Quítate detrás de la puerta!
¡Para!
Para.
¡Que te jodan!
Mi señorita...
Bien. ¡Sólo cuide bien de ella!
- Y cuídese también... - Sí, claro.
Ven, pequeña.
No soy pequeña.
Ven, grande. Adiós.
Hola. Deja ahí la mochila, por favor.
Y tu gorra.
Puedes meter a Dino también.
Tendrá miedo ahí dentro.
No tienes que tener miedo, te lo devolveré.
Benni, puedes...
No, no puedes pasar por aquí. Bueno, ven.
Tengo que revisarte.
Brazos arriba.
¿Has volado antes?
¡Espera!