1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,339 --> 00:00:09,467 Netflix Orijinal Gösterisi 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:09,551 --> 00:00:10,969 Filipinler! 5 00:00:11,803 --> 00:00:15,140 Hazır mısınız? 6 00:00:18,768 --> 00:00:20,395 Hanımlar ve Beyler, 7 00:00:20,478 --> 00:00:25,942 Jo Koy'a bir alkış! 8 00:00:38,246 --> 00:00:39,414 Selam! 9 00:00:42,333 --> 00:00:43,251 Evet! 10 00:00:46,755 --> 00:00:49,841 Sizi seviyorum. Teşekkür ederim. 11 00:00:52,093 --> 00:00:54,512 Tanrım! Harikasınız arkadaşlar. 12 00:00:57,891 --> 00:01:01,436 Çok heyecanlıyım. Ne kadar heyecanlı olduğumu nasıl ifade edeceğimi bilmiyorum. 13 00:01:01,519 --> 00:01:05,023 Tekrarladığım için kusura bakmayın ama cidden böyle hissediyorum. 14 00:01:05,106 --> 00:01:06,107 Çok heyecanlıyım. 15 00:01:06,191 --> 00:01:09,152 Kariyerimin en önemli olayı bu. Yemin ederim. 16 00:01:09,736 --> 00:01:13,281 Herkesin ölmeden önce yapılacaklar listesi var. Bu, benim listemdeki bir şey. 17 00:01:15,075 --> 00:01:19,913 Netflix'i Filipinlere getirdim arkadaşlar! Daha ne diyeyim? 18 00:01:22,665 --> 00:01:25,752 Güzel bir an çünkü bu gece tarih yazarken 19 00:01:25,877 --> 00:01:27,378 size kendi tarihimi göstereceğim. 20 00:01:27,462 --> 00:01:31,132 Bu gece Filipinler kültürünü dünyaya tanıtacağız. 21 00:01:31,216 --> 00:01:32,592 Yapacağımız şey bu. 22 00:01:32,675 --> 00:01:34,928 Filipinler'i dünyaya tanıtıyoruz. 23 00:01:35,011 --> 00:01:37,388 Müzik, sanatçılar, yemek göstereceğim. 24 00:01:37,806 --> 00:01:41,392 Bu gösterideki her şey Filipinler'le ilgili. 25 00:01:43,436 --> 00:01:44,312 Herkes. Bakın. 26 00:01:44,395 --> 00:01:47,899 Buradaki herkes Filipinli. Bu kumarhanenin sahibi Filipinli. 27 00:01:47,982 --> 00:01:51,236 Bu kameraman Filipinli. 28 00:01:55,824 --> 00:01:59,953 Akraba olduğumuzu yeni öğrendim. Aynı zamanda amcam. O benim amcam. 29 00:02:02,455 --> 00:02:06,000 Şu an dünyaya soracağım, Filipinli biriyle tanıştınız mı hiç? 30 00:02:06,084 --> 00:02:08,878 Hastaneye gittiyseniz cevap evet. 31 00:02:11,256 --> 00:02:14,425 Her hemşire şarkı söyleyebilir, dans edebilir 32 00:02:14,509 --> 00:02:18,054 ve acil serviste hep bir komedyen vardır. 33 00:02:18,138 --> 00:02:20,306 Filipinliler böyle yapar. 34 00:02:20,390 --> 00:02:23,393 Şarkı söylerler, dans ederler ve gülerler. 35 00:02:25,145 --> 00:02:26,855 Tansiyonunuzu da ölçerler. 36 00:02:28,648 --> 00:02:30,775 Evde oturmuş bunu izliyorsanız 37 00:02:30,859 --> 00:02:32,193 bu gösteriye bayılacaksınız 38 00:02:32,277 --> 00:02:36,531 çünkü size parası ödenmiş, birinci mevki bir Filipinler bileti vereceğiz. 39 00:02:36,614 --> 00:02:39,159 Parasını Netflix ödüyor. 40 00:02:41,953 --> 00:02:44,873 Size ilginç bir bilgi. Birçok kişi bilmez bunu. 41 00:02:44,956 --> 00:02:47,500 Filipinler'de 7.000 ada bulunur. 42 00:02:47,584 --> 00:02:48,751 7.000 ada. 43 00:02:48,835 --> 00:02:51,296 187 farklı dil konuşulur. 44 00:02:51,629 --> 00:02:55,842 187 dil! 45 00:02:55,925 --> 00:02:58,136 -Kafanıza soktunuz mu? -Evet! 46 00:02:58,469 --> 00:03:01,014 Ama hepinizin akıcı bir şekilde konuştuğu bir dil var. 47 00:03:01,472 --> 00:03:04,517 Karaoke. O da Japonca! 48 00:03:08,605 --> 00:03:10,857 Yani sanırım 188 dil. 49 00:03:11,649 --> 00:03:13,026 Eğlence bizim kanımızda var. 50 00:03:13,151 --> 00:03:15,361 Kız kardeşim şarkı söylerdi, ben de dans ederdim. 51 00:03:15,445 --> 00:03:17,238 "Dans mı ederdin?" diyorsunuz. 52 00:03:17,322 --> 00:03:18,698 Evet, eskiden dans ederdim. 53 00:03:19,240 --> 00:03:21,492 80'lerden kalma bir breakdance'çıyım. 54 00:03:22,660 --> 00:03:26,998 Yetenek gösterilerinde moonwalk yaptığımı hatırlıyorum. 55 00:03:27,207 --> 00:03:30,001 Annemin Michael Jackson taklidi yapabildiğimi öğrendiği gün 56 00:03:30,084 --> 00:03:32,795 hayatımın en iyi ve en kötü günüydü. 57 00:03:33,963 --> 00:03:36,883 En iyi günüydü çünkü annem "Yeteneğin var!" oldu. 58 00:03:37,717 --> 00:03:41,054 En kötü günüydü çünkü annem "Yeteneğin var!" oldu. 59 00:03:44,390 --> 00:03:47,393 Michael Jackson gibi dans edebildiğimi öğrendi ya, 60 00:03:47,477 --> 00:03:50,271 eve kim gelse bana bunu yaptırıyordu. 61 00:03:51,189 --> 00:03:53,399 Kim gelse. Kim olduğu önemli değildi. 62 00:03:53,483 --> 00:03:56,778 "Teyzen geldi. Joseph, Michael Jackson taklidi yap. 63 00:03:59,530 --> 00:04:02,700 Joseph, amcan geldi. Michael Jackson taklidi yap. 64 00:04:02,784 --> 00:04:04,661 Sadece bir kez de değil. 65 00:04:06,412 --> 00:04:12,001 Joseph, iş arkadaşlarım geldi. Bir kerecik Michael Jackson taklidi yap Joseph." 66 00:04:12,794 --> 00:04:15,797 Bana ömrüm boyunca Michael Jackson taklidi yaptırdı. 67 00:04:15,880 --> 00:04:18,299 Sonunda öyle bir noktaya geldim ki yeter dedim. 68 00:04:18,466 --> 00:04:20,551 "Artık Michael Jackson taklidi yapmayacağım." 69 00:04:20,885 --> 00:04:22,136 O günü hiç unutmuyorum. 70 00:04:22,220 --> 00:04:26,641 "Joseph, iş arkadaşlarım geldi. Michael Jackson taklidi yap Joseph. " 71 00:04:26,724 --> 00:04:28,059 "Hayır, yapmam. 72 00:04:28,226 --> 00:04:31,479 Bıraktım. Bitti. Bunu yapabildiğimi söylemeyi bırak. " 73 00:04:31,896 --> 00:04:34,107 "Ama bütün iş arkadaşlarıma söyledim. 74 00:04:36,276 --> 00:04:38,152 Bak, bekliyorlar. Yapıver... 75 00:04:40,154 --> 00:04:42,156 Haydi Joseph. Yapıver. 76 00:04:42,282 --> 00:04:43,283 Haydi. 77 00:04:44,075 --> 00:04:45,994 Bir kerecik Joseph." 78 00:04:46,661 --> 00:04:49,914 "Michael Jackson taklidi yapabildiğimi söyleme. Artık yapmıyorum. 79 00:04:49,998 --> 00:04:51,457 Bıraktım. Yapmayacağım." 80 00:04:51,541 --> 00:04:54,794 "Joseph, iş arkadaşlarıma söyledim. Bunun için geldiler. 81 00:04:54,877 --> 00:04:56,379 Seni izlemek istiyorlar. 82 00:04:56,462 --> 00:04:59,132 Yapmayacak mısın? Beni rezil ediyorsun. 83 00:04:59,590 --> 00:05:01,968 Neden taklit yapmak istemiyorsun Joseph? 84 00:05:02,051 --> 00:05:04,262 Nedenini söyle. Neden? 85 00:05:04,595 --> 00:05:07,807 Neden Michael Jackson taklidi yapmak istemediğini söyle Joseph. Neden?" 86 00:05:10,685 --> 00:05:12,478 "Çünkü 33 yaşındayım." dedim. 87 00:05:20,236 --> 00:05:23,031 "O zaman evden taşın." dedi. "Siktir et." dedim. 88 00:05:29,078 --> 00:05:30,204 İnanılmaz! 89 00:05:30,288 --> 00:05:32,749 Bu gösteriyi bunun için seviyorum. 90 00:05:32,832 --> 00:05:35,001 Mesleklerinde çok başarılı olmuş 91 00:05:35,084 --> 00:05:38,796 Filipinli arkadaşlarımı her şeyin başladığı yere, 92 00:05:38,921 --> 00:05:40,423 Manila'ya getirdim. 93 00:05:40,506 --> 00:05:42,342 Şimdi göstereceğim adam 94 00:05:42,425 --> 00:05:45,219 dünyanın en iyi breakdance'çılarından. 95 00:05:45,636 --> 00:05:47,805 Olimpiyatlarda Amerika'yı temsil ediyor. 96 00:05:47,930 --> 00:05:50,016 Fransa'da Paris'te breakdance yapıyor. 97 00:05:50,099 --> 00:05:51,100 İzleyin. 98 00:05:52,393 --> 00:05:54,771 Ne haber millet? Tenement'teyiz. 99 00:05:54,854 --> 00:05:57,774 Burada olmaktan büyük bir onur duyuyorum. 100 00:05:57,982 --> 00:06:00,735 Burada yaşayanların çok şeyi yok 101 00:06:00,818 --> 00:06:02,403 ama dans sevgileri var. 102 00:06:02,570 --> 00:06:05,114 Bu da Filipin kültürünün önemli bir parçası. 103 00:06:05,198 --> 00:06:08,576 Burada bir ustalık dersi verme şansı yakalayacağım. 104 00:06:10,370 --> 00:06:13,164 Müzik! Bir kez hep birlikte yapıyoruz. 105 00:06:13,331 --> 00:06:14,707 Tamam. Hazır mıyız? 106 00:06:15,708 --> 00:06:16,542 Başlıyoruz. 107 00:06:18,836 --> 00:06:20,213 Bunu izleyeceğim. 108 00:06:23,299 --> 00:06:25,468 Beş, altı, yedi, sekiz! Başla! 109 00:06:32,475 --> 00:06:34,602 Altı, yedi. Bum! 110 00:06:35,770 --> 00:06:36,604 Dört. 111 00:06:37,855 --> 00:06:38,689 Sekiz. 112 00:06:39,273 --> 00:06:41,192 İki. Güzel! 113 00:06:43,319 --> 00:06:45,947 -Tamam. -İşte olay bu. Burada. 114 00:06:46,322 --> 00:06:48,116 Ronnie'yi 20 yıldır tanıyorum. 115 00:06:48,658 --> 00:06:50,868 Vegas'ta iki çocuktuk. Bir de şimdi bakın bize. 116 00:06:51,536 --> 00:06:53,121 Evet. Sakarca bir koşuya benziyor. 117 00:06:53,204 --> 00:06:55,873 Bu taraf yerine bu tarafa koşuyorsun. Tamam mı? 118 00:06:56,874 --> 00:06:58,835 Bir kez daha. Haydi yapalım. 119 00:07:19,063 --> 00:07:20,606 Evet! 120 00:07:21,941 --> 00:07:23,276 Kısa bir ara verelim. 121 00:07:25,319 --> 00:07:27,029 Bunu geri bildirim olarak görün. 122 00:07:27,113 --> 00:07:29,407 Yaptığınız tüm hareketleri fotoğraf gibi düşünün. 123 00:07:29,490 --> 00:07:30,950 Temiz olduğunu böyle anlarsınız. 124 00:07:31,033 --> 00:07:33,494 Aceleyle yaparsanız ne yaptığınız görülmez. 125 00:07:33,578 --> 00:07:35,121 İyi yaptığınızı sanırsınız 126 00:07:35,204 --> 00:07:39,667 ama bu anları abartmadığınızda yorulmaya başlarsınız. Çift diz döndün... 127 00:07:40,626 --> 00:07:41,586 Kafanı tut. 128 00:07:42,253 --> 00:07:44,130 Göğsünü tut. Ayak. 129 00:07:44,589 --> 00:07:46,132 Bu detaylara dikkat edin 130 00:07:46,215 --> 00:07:48,718 çünkü bu anları önemli kılan bu. 131 00:07:50,094 --> 00:07:51,762 Burada olmak onur verici. 132 00:07:51,846 --> 00:07:53,639 Hızlı öğreniyor, kapıyorsunuz. 133 00:07:53,723 --> 00:07:55,558 Tarzınız var. Müthiş. 134 00:07:55,725 --> 00:07:58,686 Filipinli breakdance'çıların olayı tarz ve çapraşıklık. 135 00:07:59,187 --> 00:08:00,897 Özgün hareketler. 136 00:08:00,980 --> 00:08:04,233 Bunu her birinizde görebiliyorum. Çok yeteneklisiniz. 137 00:08:04,567 --> 00:08:05,401 Saygı duydum. 138 00:08:06,569 --> 00:08:08,654 Şapka çıkarıyorum. Müthişsiniz. 139 00:08:11,407 --> 00:08:14,410 Hakiki bir serbest stil izleyeceksiniz. 140 00:08:14,494 --> 00:08:16,829 Hepsi çıkıyor. Beceri sergiliyorlar. 141 00:08:16,913 --> 00:08:20,291 Breakdance aleminde Ronnie gibi birinden sonra çıkarak isim yaparsın. 142 00:08:20,875 --> 00:08:21,751 Şunu izleyin. 143 00:08:22,168 --> 00:08:23,002 İşte bu! 144 00:08:24,212 --> 00:08:25,546 Müthiştin dostum. 145 00:08:25,630 --> 00:08:28,633 -Paranque'ı temsil ediyorum. -Tamam. 146 00:08:28,716 --> 00:08:30,343 Filipinler'de yaşıyorum. 147 00:08:30,426 --> 00:08:33,179 Yoksulum. Jeepney'de yaşıyorum. 148 00:08:33,262 --> 00:08:37,183 Çocuklara uyuşturucudan uzak durmayı öğretiyorum. 149 00:08:37,433 --> 00:08:40,269 -Evet. -Hayatlarını değiştirmeyi öğretiyorum. 150 00:08:40,353 --> 00:08:41,771 Müthiş bir şey bu. 151 00:08:42,355 --> 00:08:46,025 -Tamamdır dostum. -Paranaque'ı temsilen buradayım. 152 00:08:49,445 --> 00:08:50,279 Çok iyi. 153 00:08:55,243 --> 00:08:56,118 Haydi Fare! 154 00:09:01,582 --> 00:09:04,460 İşte hakiki bir breakdance gösterisi. 155 00:09:12,134 --> 00:09:13,803 Hey! Haydi! 156 00:09:18,349 --> 00:09:20,184 Vay canına. Aman Tanrım! 157 00:09:27,984 --> 00:09:30,528 -İşte Jo. -Ben bundan bahsediyorum! 158 00:09:33,281 --> 00:09:37,076 Beklenmedik bir şeydi. Bu kadar çok dansçının gelmesini beklemiyordum. 159 00:09:37,159 --> 00:09:38,244 Müthişti. 160 00:09:38,327 --> 00:09:42,164 Bazıları ailemin olduğu şehirden gelmiş. Iloilo'dan. 161 00:09:42,665 --> 00:09:44,000 Pangasinan'dan. 162 00:09:44,083 --> 00:09:48,629 Bu ustalık dersi için bunca yoldan gelmiş olmaları inanılmaz. 163 00:09:48,713 --> 00:09:49,880 Bunu beklemiyor muydun? 164 00:09:49,964 --> 00:09:51,173 -Hayır. -Müthiştiler. 165 00:09:51,257 --> 00:09:52,300 Harikaydılar. 166 00:09:52,383 --> 00:09:56,012 Serbest stil etkinliğinden en güzel anım, bir breakdance'çı geldi, 167 00:09:56,095 --> 00:09:59,390 "Jeepney'de yaşıyorum ama bunu yapıyorum." dedi. 168 00:09:59,473 --> 00:10:03,269 "Çocuklara breakdance yapmayı ve onlara uyuşturucudan uzak durmayı öğretiyorum. 169 00:10:03,853 --> 00:10:05,605 Şimdi de Ronnie'ye meydan okuyorum." 170 00:10:06,147 --> 00:10:08,399 -Hırslı. -Seni YouTube'da görmüş. 171 00:10:08,774 --> 00:10:12,737 Onu çocukları dans ederek uyuşturucudan uzak tutmaya çalışmaya teşvik etmiş. 172 00:10:12,820 --> 00:10:13,654 Çok sıkı, dostum. 173 00:10:13,738 --> 00:10:15,072 -Etkileyici. -Senin yaptığın. 174 00:10:15,906 --> 00:10:17,575 Tenement'te yaşayan akrabalarım var. 175 00:10:18,075 --> 00:10:21,412 -Onları ziyaret ettim. -Evet. 176 00:10:21,621 --> 00:10:23,497 Burada olmak tıpkı... 177 00:10:23,956 --> 00:10:25,958 -Biliyorum. -Geldiğimiz yer burası. 178 00:10:26,042 --> 00:10:28,878 -Kökenimiz burası. -Evet. Yüzde yüz. 179 00:10:28,961 --> 00:10:30,921 Ayaklarını yere basıyor. Büyük bir onur. 180 00:10:31,005 --> 00:10:32,465 Şu ortama bakın. 181 00:10:32,548 --> 00:10:34,091 -Seni alçak gönüllü yapar. -Evet. 182 00:10:34,175 --> 00:10:36,093 Her şeyi başarabileceğinin kanıtı. 183 00:10:36,844 --> 00:10:39,221 Durumun ne olursa olsun başarabilirsin. 184 00:12:46,724 --> 00:12:47,725 Evet! 185 00:12:55,983 --> 00:12:56,817 Evet! 186 00:13:01,280 --> 00:13:02,656 İnanılmaz. İşte Ronnie. 187 00:13:02,740 --> 00:13:05,785 Ronnie'yi 17 yaşından beri tanıdığımı herkesin bilmesini istiyorum. 188 00:13:05,868 --> 00:13:11,332 Eskiden komedi gösterileri yapardım ve o da gösterilerimde dans ederdi. 189 00:13:11,415 --> 00:13:15,252 Asıl inanılmaz olan, 20 yıl önceki o iki Filipinli'nin 190 00:13:15,336 --> 00:13:17,463 şimdi yapmayı çok sevdikleri bu şeyi 191 00:13:17,546 --> 00:13:20,549 ana vatanları olan Filipinler'de yapıyor olması. 192 00:13:21,425 --> 00:13:22,718 İnanılmaz bir olay. 193 00:13:24,261 --> 00:13:26,680 Daha da çılgınca bir şey söyleyeyim. Tenement'teydik. 194 00:13:26,764 --> 00:13:29,600 Gençler Ronnie'yi internetten tanıyordu. 195 00:13:30,059 --> 00:13:32,436 Tenement'te yaşayan çocuklar YouTube'a girip 196 00:13:32,520 --> 00:13:35,773 dünyanın öbür ucundaki başka bir Filipinli breakdance'çıyı bulabiliyor. 197 00:13:35,856 --> 00:13:38,484 Sonra bir bakıyorsun birlikte dans ediyorlar. Çok güzel. 198 00:13:39,068 --> 00:13:40,736 Bunlar benim çocukluğumda yoktu. 199 00:13:41,278 --> 00:13:45,366 1989'da internete giremezdim. Benim için ne zordu biliyor musunuz? 200 00:13:46,283 --> 00:13:50,454 1989'da internet olmadan başka bir Filipinli komedyen bulmak ne kadar zordu 201 00:13:50,538 --> 00:13:51,622 biliyor musunuz? 202 00:13:52,122 --> 00:13:56,085 1989'da başka bir Filipinli bulmak ne kadar zordu biliyor musun? 203 00:13:56,168 --> 00:13:57,044 Zordu. 204 00:13:57,503 --> 00:14:00,589 Bu yüzden The Tonight Show'a göğsümde Filipinler bayrağıyla çıktım. 205 00:14:01,173 --> 00:14:04,593 "The Tonight Show'a neden göğsünde bayrakla çıktın?" diye soruyorlar. 206 00:14:04,677 --> 00:14:08,264 Çünkü komedyen olmak isteyen Filipinli gençler beni izleyip 207 00:14:08,347 --> 00:14:10,099 ilham alsın istiyordum. 208 00:14:10,182 --> 00:14:13,894 O gece beni görüp "Ben de yapabilirim." diyebilirlerdi. 209 00:14:16,063 --> 00:14:18,357 O gece sırf bu yüzden göğsümde bayrakla çıktım. 210 00:14:19,066 --> 00:14:22,069 Aslında o gece bir sebep daha vardı. 211 00:14:22,611 --> 00:14:26,115 Çünkü The Tonight Show'un kaydından sonraki akşam 212 00:14:26,699 --> 00:14:28,325 Manny Pacquiao adında 213 00:14:28,409 --> 00:14:31,287 Filipinli bir boksörün müsabakası vardı. 214 00:14:31,871 --> 00:14:35,708 Antonio Barrera'yla karşılaşacaktı. Herkesi deviriyordu. 215 00:14:35,791 --> 00:14:38,544 Manny'nin kazanması imkânsızdı. 216 00:14:38,627 --> 00:14:41,005 O gece Manny'ye bahis oynasaydınız 217 00:14:41,088 --> 00:14:43,090 o parayı bugün hâlâ harcıyordunuz. 218 00:14:43,340 --> 00:14:44,508 Kazanmaması gerekiyordu. 219 00:14:44,592 --> 00:14:47,595 Tüm dünya izledi. İzlemek için sabırsızlanıyordum. 220 00:14:47,761 --> 00:14:52,391 Dedim ki "Nihayet bir sporun zirvesinde bir Filipinli var. 221 00:14:52,474 --> 00:14:54,143 Filipinler'i temsil edecek." 222 00:14:54,560 --> 00:14:56,353 Sabırsızlanıyordum. Herkes izliyordu. 223 00:14:56,437 --> 00:14:58,355 O gece yüz milyonlarca insan izledi. 224 00:14:59,773 --> 00:15:00,733 Kazandı. 225 00:15:01,775 --> 00:15:02,902 Kazandı ya! 226 00:15:06,572 --> 00:15:07,573 Kazandı. 227 00:15:08,365 --> 00:15:11,327 İzlerken, hiç unutmuyorum, "Aman Tanrım, kazandı!" oldum. 228 00:15:13,245 --> 00:15:14,288 İnanılmazdı. 229 00:15:15,247 --> 00:15:17,124 Çünkü biliyordum ki o gün 230 00:15:17,750 --> 00:15:20,002 yüz milyonlarca insan 231 00:15:21,337 --> 00:15:24,381 en anlaşılmaz Filipin aksanını duyacaktı. 232 00:15:24,465 --> 00:15:25,966 Acayip anlaşılmazdı. 233 00:15:26,508 --> 00:15:31,597 En anlaşılmaz Filipin aksanıydı ve çok mutluydum. 234 00:15:31,680 --> 00:15:34,975 Dedim ki "İşte bu tam benim aksanım." 235 00:15:35,184 --> 00:15:37,394 O röportajı dün gibi hatırlıyorum. 236 00:15:37,519 --> 00:15:40,105 "Manny, Barare'yle karşılaşmana nasıl hazırlandın?" 237 00:15:40,189 --> 00:15:42,358 Dedi ki "Şey, bilirsin... 238 00:15:42,441 --> 00:15:44,276 Şey yaptığında, bilirsin... 239 00:15:44,360 --> 00:15:48,280 Böyle yumruk attı, böyle yaptı, ben de böyle yaptım. 240 00:15:48,364 --> 00:15:51,951 Sonra bana vurdu. Ona baktım, ben de ona vurdum. 241 00:15:52,034 --> 00:15:54,703 Böyle oldu, ondan sonra... 242 00:15:55,079 --> 00:15:56,372 O... 243 00:15:56,455 --> 00:15:58,540 Bilirsiniz, o... 244 00:15:58,624 --> 00:15:59,917 O... 245 00:16:00,000 --> 00:16:01,669 İsa aşkına." 246 00:16:09,802 --> 00:16:13,055 Ama şunu söyleyeyim, Manny'yle gurur duydum. 247 00:16:13,639 --> 00:16:15,307 Çünkü İngilizce konuşuyordu. 248 00:16:16,266 --> 00:16:17,476 Komik olmaya çalışmıyorum. 249 00:16:18,143 --> 00:16:21,605 Dünya ilk kez Filipin aksanı duydu. 250 00:16:21,689 --> 00:16:25,818 O gün Manny'yle gurur duydum. Antonio Barrera'ya saygısızlık olmasın, 251 00:16:25,901 --> 00:16:28,529 Kaç kez şampiyon olmuş olsa da 252 00:16:28,612 --> 00:16:31,156 hep İspanyolca konuştu çünkü Meksikalı. 253 00:16:31,740 --> 00:16:34,994 Ama o gece Manny "İngilizce konuşacağım." dedi. 254 00:16:36,078 --> 00:16:38,038 Onu bunun için alkışlıyorum. 255 00:16:39,331 --> 00:16:40,457 İnanılmaz. 256 00:16:40,541 --> 00:16:43,502 Bu onun anıydı ve dünyayı şoka soktuğunu biliyordu. 257 00:16:43,836 --> 00:16:48,465 "Kim olduğumu herkese göstermek için elimden geleni yapacağım." 258 00:16:48,549 --> 00:16:49,717 Bunu yaptı da. 259 00:16:51,301 --> 00:16:54,096 Hiç unutmuyorum, HBO Spor ona tercüman vermişti. 260 00:16:55,097 --> 00:16:55,973 Gerçekten. 261 00:16:56,056 --> 00:16:58,392 Şuna bakın. Adama tercüman verdiler. 262 00:16:58,475 --> 00:17:00,352 Manny Pacquiao'nun konuşması bittiğinde 263 00:17:00,436 --> 00:17:02,021 "Çok teşekkürler Manny." dediler. 264 00:17:02,104 --> 00:17:04,606 Sonra tercümana dönüp "Ne dedi?" diye sordular. 265 00:17:04,690 --> 00:17:07,484 Tercüman "İngilizce konuşuyor!" dedi. 266 00:17:09,028 --> 00:17:10,821 Ne dediğini anlamıyor musunuz? 267 00:17:10,904 --> 00:17:13,866 Söylediği her şeyi ben de söylüyorum. Anlamıyor musunuz? 268 00:17:13,949 --> 00:17:15,868 "İsa aşkına"yı anlayamadınız mı? 269 00:17:15,909 --> 00:17:18,495 Gerçekten mi? Bu orospu çocuğu deli! 270 00:17:18,662 --> 00:17:20,497 Bok herif. Siktir git." 271 00:17:23,625 --> 00:17:26,003 Günümüzde Filipinli-Amerikan komedyenlerin 272 00:17:26,086 --> 00:17:29,840 sahneye çıkıp gösteri yapması için çok daha fazla fırsat var. 273 00:17:29,923 --> 00:17:32,885 Ama birçoğu ana vatana dönmemişti. 274 00:17:33,427 --> 00:17:34,303 Şunu izleyin. 275 00:17:36,930 --> 00:17:38,557 MANİLA'YA HOŞ GELDİNİZ 276 00:17:38,682 --> 00:17:40,559 MANİLA ULUSLARARASI HAVALİMANI 277 00:17:41,226 --> 00:17:42,644 İki saat olmuş gibi geliyor. 278 00:17:43,312 --> 00:17:44,521 İki ihtimal var. 279 00:17:44,605 --> 00:17:49,276 Ya bizi unuttular ya da yanlış şehre geldik. 280 00:17:49,568 --> 00:17:51,862 Tanrım. Midem bulanıyor. 281 00:17:52,571 --> 00:17:53,697 Bu bir jeepney mi? 282 00:17:54,198 --> 00:17:55,824 Olamaz. Vay canına! 283 00:17:58,077 --> 00:17:59,119 Vay canına! 284 00:18:01,121 --> 00:18:01,955 Evet! 285 00:18:02,039 --> 00:18:05,375 -Bizi jeepney ile mi alıyorsun? -Ne? 286 00:18:05,459 --> 00:18:08,837 -Jeepney ile mi dolaşıyorsun? -Müthiş! 287 00:18:08,921 --> 00:18:11,924 -Böyle karşılıyoruz. -Uzatılmış cip. Filipin tarzı. 288 00:18:12,424 --> 00:18:13,467 -İlk seferin mi? -İlk. 289 00:18:13,550 --> 00:18:15,135 Çantaları alalım. Gidelim. 290 00:18:15,594 --> 00:18:17,346 Çantaları bırak. Jeepney'ye yetişelim. 291 00:18:18,055 --> 00:18:20,099 Şimdi Filipinler'de olduğuma inandım. 292 00:18:22,476 --> 00:18:25,437 Jeepney'yi hayatım boyunca duydum. Sonunda birine bindim. 293 00:18:25,771 --> 00:18:28,565 Filipinlilerin pratik zekâsını anlatayım. 294 00:18:28,649 --> 00:18:32,027 Jeepney, bildiğiniz cip. Amerikalılar giderken ciplerini bıraktı. 295 00:18:32,111 --> 00:18:35,823 Filipinliler şöyle dedi, "Bunları bir tür ulaşım aracına dönüştürelim. 296 00:18:36,365 --> 00:18:37,866 -Para kazanalım." -Evet. 297 00:18:37,950 --> 00:18:39,284 Bu yüzden "jeepney." 298 00:18:39,368 --> 00:18:41,620 -Uber'in atası. -Evet. 299 00:18:41,703 --> 00:18:43,789 -Onu bunlar başlattı. -İşte bu! 300 00:18:43,872 --> 00:18:46,959 -Ailen ne zaman taşındı? -Babam burada doğmuş. 301 00:18:47,042 --> 00:18:48,669 -Sahi mi? -Evet, burada doğmuş. 302 00:18:49,044 --> 00:18:50,963 Küçükken, altı yaşındayken ayrılmış. 303 00:18:51,046 --> 00:18:52,589 Çocukluğunuzda gelmediniz mi? 304 00:18:52,673 --> 00:18:54,925 -Hiç. Hayır. -Çok acayip. 305 00:18:56,301 --> 00:18:58,262 Vay canına! Bu kilise kaç yıllık? 306 00:18:58,345 --> 00:19:00,681 -Sanırım 200 yıllık. -İnanılmaz. 307 00:19:01,557 --> 00:19:02,724 -Çok güzel. -Vay canına. 308 00:19:03,392 --> 00:19:06,395 Annenle baban Iowa'ya kaç yaşında taşınmış? 309 00:19:06,478 --> 00:19:09,439 Babam Iowa'ya altıncı sınıftayken göç etmiş. 310 00:19:09,523 --> 00:19:10,899 -Altıncı sınıfta mı? -Evet. 311 00:19:10,983 --> 00:19:13,777 İkisi de İngilizce bilmiyormuş. Filipinler'de evlenmişler. 312 00:19:13,861 --> 00:19:16,071 Annemi 21 yaşındayken yanına almış. 313 00:19:16,530 --> 00:19:18,031 Aileme buraya geldiğimi söyledim. 314 00:19:18,115 --> 00:19:21,243 Beni Iowa'daki havalimanına bırakırken duygulandılar. 315 00:19:21,326 --> 00:19:24,705 O anlardan biriydi. "İyice özümse." dediler. 316 00:19:24,788 --> 00:19:28,250 Teşekkürler. Burayı göreceğimi bilmek onları duygulandırdı. 317 00:19:29,835 --> 00:19:30,669 Merhaba. 318 00:19:33,797 --> 00:19:35,174 -Çok eğlenceli. -Tanrım! 319 00:19:36,884 --> 00:19:38,218 Burada da... 320 00:19:38,343 --> 00:19:40,220 Göster. Sarımsaklı pilav! 321 00:19:40,554 --> 00:19:42,472 Yumurta. Filipin sosisi! 322 00:19:42,556 --> 00:19:45,350 Örnek bir Filipin kahvaltısı! 323 00:19:45,893 --> 00:19:48,061 Göster. Böyle. 324 00:19:48,854 --> 00:19:52,191 Aman Tanrım! Kedi! Tanrım! 325 00:19:58,989 --> 00:20:01,325 -Gelmenize çok sevindim. -Davetin için teşekkürler. 326 00:20:01,783 --> 00:20:03,452 Sizi seviyorum. 327 00:20:06,288 --> 00:20:08,874 Alkışlarınızla, dostum Andrew Lopez. 328 00:20:12,419 --> 00:20:13,462 Merhaba. 329 00:20:14,171 --> 00:20:16,798 Nasılsınız millet? Selam. 330 00:20:17,716 --> 00:20:20,093 Filipinler'e ilk gelişim. Çok güzel. 331 00:20:20,177 --> 00:20:24,598 Müthiş bir yer çünkü bana tıpatıp benzeyen insanlarlayım. 332 00:20:25,933 --> 00:20:28,769 İnanılmaz. Bana tüm Uzak Doğulular aynı gelmiyor 333 00:20:28,852 --> 00:20:32,689 ama Filipinler'e geldiğimde, uçaktan indiğimde herkes bana baktı. 334 00:20:33,065 --> 00:20:35,317 "Coco Martin'e benziyorsun." dediler. 335 00:20:39,029 --> 00:20:41,156 "Coco Martin de kim?" oldum. 336 00:20:41,531 --> 00:20:44,493 Coco Martin'i bilmiyorsanız, Filipinler'in Tom Cruise'ü. 337 00:20:44,576 --> 00:20:45,869 Telefonumdan baktım. 338 00:20:45,953 --> 00:20:49,081 Coco Martin'in uyuşturucu müptelası hâline benziyorum. 339 00:20:50,832 --> 00:20:54,044 Ama bana benzeyen insanlarla olmak harika. Hayatımda ilk kez oluyor. 340 00:20:54,127 --> 00:20:57,714 Büyüdüğüm kasabada 10.000 beyaz ve bir de ben vardım. 341 00:20:57,798 --> 00:21:00,425 Kasabadaki tek Uzak Doğulu'ydum. 342 00:21:00,509 --> 00:21:03,637 Büyüdüğüm yerde Çin lokantasına gitmek isteseniz 343 00:21:03,720 --> 00:21:05,055 bizim eve gelirdiniz. 344 00:21:05,973 --> 00:21:10,227 O kadar çok beyaz vardı. Adım ise Andrew Lopez. 345 00:21:10,352 --> 00:21:14,815 Beyazlar için bunun ne kadar karmaşık olduğunu biliyor musun? 346 00:21:14,898 --> 00:21:18,318 Hayatım boyunca bir Uzak Doğulu'nun nasıl olduğuna dair sunum yapmam gerekti 347 00:21:18,402 --> 00:21:19,945 çünkü daha önce hiç görmemişlerdi. 348 00:21:20,445 --> 00:21:22,656 Üçüncü sınıftaki sunumda ne yaptım biliyor musun? 349 00:21:23,240 --> 00:21:25,200 Annemi okula getirdim. 350 00:21:27,452 --> 00:21:30,080 Çocuklara annemi gösterdim ve Filipinli olduğumu söyledim. 351 00:21:30,163 --> 00:21:31,832 Akılları uçtu. 352 00:21:31,915 --> 00:21:34,334 Bu kelimeyi hayatları boyunca hiç duymamışlardı. 353 00:21:34,418 --> 00:21:37,587 Bahsettiğim şeyin hastalık olduğunu sandılar. 354 00:21:38,672 --> 00:21:42,759 Oyun parkındaki çocuklar şöyle diyordu, "Meksikalı çocuğu duydunuz mu? 355 00:21:43,302 --> 00:21:46,388 Evet. Filipinli hastasıymış." 356 00:21:48,682 --> 00:21:49,766 Ama oradan çıktım. 357 00:21:49,850 --> 00:21:52,185 Şimdi sizi görüyorum ve kültürü özümsüyorum. 358 00:21:52,561 --> 00:21:55,355 Kadınları görüyorum. Sizinle temas kurmak istiyorum. 359 00:21:55,439 --> 00:21:58,317 Bu yüzden buraya gelir gelmez Tinder'ımı açtım. 360 00:21:59,401 --> 00:22:01,194 Evet. 150 metre yarıçapında. 361 00:22:01,278 --> 00:22:04,489 Buradaki tüm seksi kızlar, eşleşelim, bağlantı kuralım. 362 00:22:04,573 --> 00:22:07,784 Pasaportum var. Sizi Amerika'ya götürürüm. Gidelim. 363 00:22:08,744 --> 00:22:12,873 Sarılırım, yıkarım, evlenirim. Bu gece poponuzdan ve ağzınızdan öperim. 364 00:22:12,956 --> 00:22:14,916 Yapalım. Varım. Tinder'a bayılıyorum. 365 00:22:15,000 --> 00:22:16,960 Tinder'da değilmişsiniz gibi davranmayın. 366 00:22:17,044 --> 00:22:19,129 Buraya giren kızlara baktım. 367 00:22:19,212 --> 00:22:22,591 Sahte kaşlı kızlar, Tinder'dakiler sizsiniz. Biliyorum. 368 00:22:23,508 --> 00:22:25,552 Merak etmeyin, herkesi sağa kaydırıyorum. 369 00:22:25,635 --> 00:22:29,973 Hepinize söylüyorum. Bu gece. Bütün fotoğrafları sağa kaydırıyorum. 370 00:22:30,057 --> 00:22:32,309 Asla sola kaydırmam çünkü aradığım tek şey aşk. 371 00:22:32,392 --> 00:22:35,145 Fotoğraflara bile bakmıyorum. Cebimde böyle yapıyorum. 372 00:22:35,228 --> 00:22:36,897 Bütün gün sağa kaydırarak yürüyorum. 373 00:22:36,980 --> 00:22:40,067 Bu gece otel odamda kimin olacağını bile bilmiyorum. Gidelim. 374 00:22:40,442 --> 00:22:43,487 Tinder'ı o kadar çok seviyorum ki her şeyimi değiştirdi. 375 00:22:43,570 --> 00:22:46,365 Keşke gey olsaydım da sik emip daha çok eşleşme bulsaydım. 376 00:22:46,448 --> 00:22:47,407 Anlıyor musunuz? 377 00:22:48,283 --> 00:22:51,578 Tinder'ı çok seviyorum. Tinder hayatımdaki en olumlu şey. 378 00:22:51,661 --> 00:22:53,914 Prezervatifim şu anda takılı. 379 00:22:54,915 --> 00:22:55,916 Hem de Magnum. 380 00:22:55,999 --> 00:22:59,628 Büyük geldi ama siyah gibi hissediyorum ve bu şekilde daha çok eşleşme buluyorum. 381 00:23:02,672 --> 00:23:04,925 Çok aptalca zekice şeyler söylüyorum. 382 00:23:05,509 --> 00:23:07,219 Bir sürü aptal zeki insan tanıyorum. 383 00:23:07,803 --> 00:23:11,223 Aptal zeki nedir bilmiyorsanız zeki bir ırkçıyla tanışın. 384 00:23:11,306 --> 00:23:12,933 Alın size aptal zeki insan. 385 00:23:13,392 --> 00:23:15,769 Zeki ırkçı nedir bilmiyorsanız işte birkaç örnek: 386 00:23:15,852 --> 00:23:17,479 Zeki bir ırkçıyla tanıştım. 387 00:23:17,562 --> 00:23:19,689 Bana geldi, "Birader!" dedi. 388 00:23:19,773 --> 00:23:22,692 "Çubukla yiyen bu Uzak Doğulular ne ayak?" 389 00:23:22,818 --> 00:23:24,861 Dedim ki "Uzak Doğulularla bir derdin mi var?" 390 00:23:24,945 --> 00:23:27,239 Dedi ki "Bence çatal ve kaşık daha kolay." 391 00:23:27,322 --> 00:23:28,198 Dedim ki... 392 00:23:28,740 --> 00:23:29,783 "Evet, haklısın. Ben... 393 00:23:32,744 --> 00:23:35,163 Anne babam çok kafa insanlar. İyiler. 394 00:23:35,247 --> 00:23:37,791 Onları çok seviyorum. Beni hep el üstünde tuttular. 395 00:23:37,874 --> 00:23:39,167 Babam havacıydı. 396 00:23:39,251 --> 00:23:42,504 İyi bir hayatım olsun diye her şeyi yaptı. Rekabetçi bir Filipinli. 397 00:23:42,587 --> 00:23:44,756 Rekabetçi Filipinliler delidir. 398 00:23:44,840 --> 00:23:47,843 Hapşırmalarını izleyerek ne kadar rekabetçi olduklarını anlarsınız. 399 00:23:48,301 --> 00:23:50,220 Filipinli babalar yüksek sesle hapşırırlar 400 00:23:50,303 --> 00:23:52,722 ve diğer babalardan daha yüksek hapşırmaya çalışırlar. 401 00:23:53,265 --> 00:23:54,766 Kimden bahsettiğimi biliyorsunuz. 402 00:23:54,850 --> 00:23:57,519 Kilisedesin. İçeride çıt çıkmıyor. 403 00:23:57,602 --> 00:23:59,604 Babanın hapşırık hissi geldiyse... 404 00:24:02,649 --> 00:24:05,652 Kendine çok yaşa der. "Çok yaşayayım!" 405 00:24:08,029 --> 00:24:10,991 Annem de kafaydı. Bana otoriterce sevgi gösterdi. 406 00:24:11,074 --> 00:24:13,326 Beni içki içerken ilk yakaladığında 407 00:24:13,410 --> 00:24:15,454 16 yaşındaydım. Bir şişe viskim vardı. 408 00:24:15,537 --> 00:24:17,289 Odaya girdim, annem yakaladı. 409 00:24:17,372 --> 00:24:20,083 "O içkiyle ne yapıyorsun? 410 00:24:20,167 --> 00:24:23,170 Ne kadar zararlı, biliyor musun?" 411 00:24:23,628 --> 00:24:26,465 Çocukken sigara içerken yakalandığında 412 00:24:26,548 --> 00:24:28,967 annen der ya "O sigarayla ne yapıyorsun? 413 00:24:29,050 --> 00:24:30,802 Ne kadar zararlı, biliyor musun?" 414 00:24:30,886 --> 00:24:34,598 Ceza olarak sana bütün paketi içirir. 415 00:24:35,432 --> 00:24:37,684 Annem beni bir şişe viskiyle yakaladı. 416 00:24:37,767 --> 00:24:40,645 "O viskiyle ne yapıyorsun? Ne kadar zararlı, biliyor musun?" 417 00:24:41,062 --> 00:24:43,023 Sonra bütün şişeyi o içti. 418 00:24:44,149 --> 00:24:47,235 Teşekkürler. Ben Andrew Lopez. Sizi seviyorum. 419 00:24:48,445 --> 00:24:49,654 Andrew Lopez! 420 00:24:50,906 --> 00:24:54,659 Sıradaki konuğum, alkışlarınızla Joey Guila! 421 00:24:56,411 --> 00:24:59,664 Evet. Filipinler! 422 00:25:00,499 --> 00:25:03,293 Evet, haydi. Hissediyorum. Devam edin! 423 00:25:07,923 --> 00:25:10,175 Çok teşekkürler. Osuruk gibiydi. 424 00:25:12,511 --> 00:25:14,137 Destekliyorsanız ses verin. 425 00:25:14,221 --> 00:25:17,307 Hollywood'da, beyaz perdede daha çok Filipinli görmeliyiz. 426 00:25:19,100 --> 00:25:19,935 Değil mi? 427 00:25:20,602 --> 00:25:23,605 İlk Filipinli kovboy filmini izlemek istiyorum. 428 00:25:24,814 --> 00:25:25,690 Düşünsenize. 429 00:25:28,151 --> 00:25:29,611 Bu onun atı değil, terliği. 430 00:25:40,163 --> 00:25:42,916 Lisemin 30. mezunlar buluşmasına gittim. 431 00:25:43,542 --> 00:25:45,168 Evet. Mezun bile değilken. 432 00:25:46,920 --> 00:25:48,713 Canım partiye gitmek istedi. 433 00:25:49,839 --> 00:25:51,424 Herkes o partideydi. 434 00:25:51,925 --> 00:25:55,303 DJ ilk şarkıyı çaldığında "Bu benim şarkım!" olduk. 435 00:25:55,845 --> 00:25:57,806 İki şarkı sonra "Bu benim gutum!" 436 00:26:03,103 --> 00:26:05,605 Filipinli partilerine bayılıyorum. Kendi partilerime. 437 00:26:06,189 --> 00:26:08,775 Teyzem beni hep hakaretle selamlar. 438 00:26:10,652 --> 00:26:13,363 Sizin teyzeniz de yapıyor mu? Değil mi? 439 00:26:13,738 --> 00:26:15,865 Selam teyze. "Yüzüne ne oldu?" 440 00:26:18,868 --> 00:26:20,829 Yüzüme mi? "Böyle olmuş!" 441 00:26:22,497 --> 00:26:23,790 "Boynuna ne oldu?" 442 00:26:24,332 --> 00:26:25,333 El feneri var. 443 00:26:26,918 --> 00:26:29,170 Boynuma ne olmuş ki? "Böyle olmuş!" 444 00:26:32,340 --> 00:26:34,801 Bu da kız arkadaşım. "Kız arkadaşın mı? Vay canına. 445 00:26:41,933 --> 00:26:43,602 Sıska olana ne oldu?" 446 00:26:46,813 --> 00:26:48,148 Çok kötüsün teyze. 447 00:26:48,231 --> 00:26:49,190 "Kötü değilim. 448 00:26:49,774 --> 00:26:50,900 Katolik'im." 449 00:26:53,111 --> 00:26:55,155 Dindar. Kumarbaz da. 450 00:26:56,448 --> 00:26:58,783 Vegas'taki kollu makinelerde hâlini göreceksiniz. 451 00:26:58,867 --> 00:27:01,077 Uzun bir tespihi var. Üstüne doluyor. 452 00:27:01,161 --> 00:27:02,454 "Tanrım, yalvarırım! 453 00:27:03,163 --> 00:27:04,956 Tanrım, yalvarırım! 454 00:27:05,415 --> 00:27:06,833 Yalvarırım Tanrım! 455 00:27:07,125 --> 00:27:08,668 Bunu bana kazandır Tanrım!" 456 00:27:09,669 --> 00:27:10,795 Sonra kolu çekiyor. 457 00:27:11,963 --> 00:27:12,797 "Siktir! 458 00:27:13,757 --> 00:27:15,133 Ne oldu sana? 459 00:27:17,510 --> 00:27:18,762 Beni sevmiyor musun?" 460 00:27:20,930 --> 00:27:23,642 Hastanedeydim. Kanserden kurtuldum. 461 00:27:23,767 --> 00:27:25,727 Burada olduğum için çok mutluyum. 462 00:27:25,810 --> 00:27:26,645 Evet. 463 00:27:27,937 --> 00:27:30,815 Hemşireler... Aranızda hemşire var mı? 464 00:27:35,445 --> 00:27:37,113 Hepiniz kraliçesiniz. 465 00:27:38,907 --> 00:27:41,743 Ben hastanedeyken... Hemşireler meşgul. 466 00:27:42,077 --> 00:27:44,537 "Hemşire! Hemşire, yardım edin." 467 00:27:44,954 --> 00:27:46,164 Dinlemediler. Geçtiler. 468 00:27:46,289 --> 00:27:47,707 "Hemşire, durun. 469 00:27:48,166 --> 00:27:49,459 Filipinli'yim!" 470 00:27:49,834 --> 00:27:52,962 "Ne? Neden söylemedin? 471 00:27:54,172 --> 00:27:55,924 Sana bedavaya bir şey verebilirdim." 472 00:27:57,926 --> 00:28:02,138 Filipinler! Ben Joey Guila. Çok teşekkürler. 473 00:28:03,515 --> 00:28:04,683 Hepinizi seviyorum. 474 00:28:05,934 --> 00:28:06,976 Joey Guila! 475 00:28:07,852 --> 00:28:09,145 Andrew Lopez! 476 00:28:12,691 --> 00:28:13,858 Andrew Lopez. 477 00:28:14,359 --> 00:28:16,820 Bir Filipinli için çok kafa karıştırıcı bir isim. 478 00:28:17,237 --> 00:28:19,948 Bu yüzden hepimizin lakabı var. Gerçekten. 479 00:28:20,031 --> 00:28:22,409 Mesela Jo Koy gerçek adım değil. 480 00:28:22,992 --> 00:28:24,202 Bu benim lakabım. 481 00:28:25,120 --> 00:28:26,955 Bakın, şoka girdiniz. "Ne? 482 00:28:28,248 --> 00:28:29,499 Adam sahtekâr çıktı!" 483 00:28:32,585 --> 00:28:35,088 Bu benim lakabım. Teyzem taktı. 484 00:28:35,171 --> 00:28:38,174 Evelyn teyzem bana "Jo Koy" adını taktı. Gerçek adım değil. 485 00:28:38,258 --> 00:28:40,510 Stand-up'a 30 yıl önce, 1989'da başladım. 486 00:28:40,593 --> 00:28:44,681 Eskiden gerçek adımla çıkardım. Joseph Glenn Herbert. 487 00:28:46,391 --> 00:28:48,643 Siktirin! Bu yüzden adımı değiştirdim. 488 00:28:51,855 --> 00:28:52,689 Gerçekten. 489 00:28:52,772 --> 00:28:55,275 Stand-up'a başlarken açık mikrofonlarda, 490 00:28:55,358 --> 00:28:57,402 barlarda, restoranlarda çıkmak zorundasın. 491 00:28:57,485 --> 00:29:01,656 Sadece üç dakikan olur. Gerçek ismimle çıkıyordum. Gülüyorlardı. 492 00:29:01,740 --> 00:29:04,701 "Joseph Glenn Herbert." Gülüyorlardı. "Lanet olsun!" dedim. 493 00:29:05,201 --> 00:29:07,328 "Bütün gösterilerim adımla ilgili." 494 00:29:08,371 --> 00:29:10,498 Bir gösteriden sonra teyzeme gittim. 495 00:29:10,582 --> 00:29:13,334 Kuzenim Mona orada yaşıyor. Mona'yla konuşuyordum. 496 00:29:13,418 --> 00:29:17,172 "Mona, adımı değiştirmeliyim. Ne zaman sahneye çıksam 497 00:29:17,255 --> 00:29:19,549 adım anons ediliyor ve gülüyorlar." 498 00:29:19,632 --> 00:29:23,261 Kuzenim "Evet çünkü adın berbat." dedi. 499 00:29:26,639 --> 00:29:29,267 Tamam, biliyorum. "Adını değiştirelim." dedi. 500 00:29:29,642 --> 00:29:33,354 "Tamam. Soyadını bırak. 501 00:29:33,438 --> 00:29:35,648 İkinci adını soyadı olarak kullan." dedi. 502 00:29:35,732 --> 00:29:37,233 "Joseph Glenn mi?" dedim. 503 00:29:37,984 --> 00:29:39,986 "Evet, bu da berbat. Dinle." dedi. 504 00:29:40,612 --> 00:29:42,405 "İkinci adından kurtul." dedi. 505 00:29:42,489 --> 00:29:45,408 Soyadını alıp ilk adın olarak kullan." 506 00:29:45,492 --> 00:29:47,202 "Kızım, hâlâ Herbert!" dedim. 507 00:29:49,078 --> 00:29:52,582 Ben bunları söylerken Evelyn teyzem mutfaktan 508 00:29:52,665 --> 00:29:54,083 "Jo Koy, ye!" dedi. 509 00:29:55,210 --> 00:29:57,462 Jo Koy, ye. " 510 00:29:57,545 --> 00:29:59,214 Yemin ederim şöyle oldum: 511 00:30:00,048 --> 00:30:01,049 "Bu benim adım!" 512 00:30:01,633 --> 00:30:03,510 Bana hayatım boyunca böyle seslendi 513 00:30:03,593 --> 00:30:07,096 ama adımı değiştirmeye karar verdiğim o anda "Bu benim adım!" oldum. 514 00:30:08,097 --> 00:30:09,724 "Jo Koy adıyla çıkacağım." 515 00:30:09,808 --> 00:30:12,018 1989. "Jo Koy'u kullanacağım." dedim. 516 00:30:12,101 --> 00:30:15,063 O zamandan beri, 30 yıldır Jo Koy olarak çıkıyorum. 517 00:30:15,230 --> 00:30:16,981 Bu son özel gösteri çıkınca… 518 00:30:17,899 --> 00:30:20,610 ...basına röportaj vermem gerekti. 519 00:30:21,110 --> 00:30:25,323 Bütün muhabirler aynı soruyu sordu: "Neden Jo Koy adını kullanıyorsun?" 520 00:30:25,698 --> 00:30:27,408 "Cevabım yok." dedim. 521 00:30:30,870 --> 00:30:32,664 "Filipinliler böyle yapar. 522 00:30:32,747 --> 00:30:36,251 Sana bir isim koyarlar, sonra başka bir isimle seslenirler." 523 00:30:39,003 --> 00:30:42,298 Çok hakiki bir hikâye. Size bunu yeni açıklıyorum. 524 00:30:42,382 --> 00:30:44,217 Dört ay önceydi. 525 00:30:44,300 --> 00:30:47,595 Vegas'a gittim. Evelyn teyzemi yemeğe çıkardım. 526 00:30:47,679 --> 00:30:50,348 Ona baktım ve şöyle dedim, "Bak Evelyn teyze. 527 00:30:50,431 --> 00:30:54,269 Muhabirler lakabımın nereden geldiğini soruyor. 528 00:30:54,352 --> 00:30:57,772 Hikâyem yok. Bana bir hikâye anlatır mısın? 529 00:30:58,231 --> 00:31:00,817 Jo Koy lakabını nereden buldun?" 530 00:31:00,900 --> 00:31:02,819 Çok yaşlı olduğunu bilmelisiniz. 531 00:31:02,902 --> 00:31:05,154 Bana baktı ve şöyle dedi: 532 00:31:06,781 --> 00:31:08,366 "Sana Jo Koy demiyorum." 533 00:31:15,999 --> 00:31:18,293 Dedim ki "Aman Tanrım, çok yaşlandı. 534 00:31:18,918 --> 00:31:20,545 Hafızasını kaybediyor. 535 00:31:21,462 --> 00:31:23,882 Hafızasını kaybediyor." 536 00:31:24,507 --> 00:31:27,719 Kötü hissettim. Dedim ki "Teyze, hayır. Benim. 537 00:31:28,344 --> 00:31:29,429 Benim. 538 00:31:29,554 --> 00:31:30,430 Jo Koy benim. 539 00:31:31,973 --> 00:31:33,641 Ben Jo Koy'um. 540 00:31:33,725 --> 00:31:38,229 Ben Jo Koy'um. En sevdiğin yeğenin. 541 00:31:39,397 --> 00:31:40,523 Ben Jo Koy'um." 542 00:31:41,482 --> 00:31:43,860 "Kim olduğunu biliyorum!" dedi. 543 00:31:44,694 --> 00:31:45,820 "Aptal değilim. 544 00:31:47,906 --> 00:31:51,367 Sana Jo Koy demediğimi söylüyorum." 545 00:31:52,785 --> 00:31:55,580 "Neden demek Jo Koy demiyorsun? Sen... 546 00:31:55,914 --> 00:31:57,624 Benimle kafa mı buluyorsun? 547 00:31:58,666 --> 00:32:00,084 Şu anda ciddi misin? 548 00:32:00,168 --> 00:32:02,795 30 yıldır Jo Koy'u kullanıyorum. Hiçbir şey demedin." 549 00:32:03,338 --> 00:32:05,089 "Evet, hiçbir şey demedim 550 00:32:05,173 --> 00:32:08,635 çünkü 'Jo Koy' deyip duruyordun. Ben de ses çıkarmadım. 551 00:32:09,719 --> 00:32:12,597 "30 yıl Jo Koy dememe izin verdin ama bana Jo Koy demiyorsun. 552 00:32:12,680 --> 00:32:16,517 O gün evde 'Jo Koy, ye!' dediğine yemin edebilirim. 553 00:32:16,601 --> 00:32:18,937 Ben de lakabım 'Jo Koy' olsun dedim. 554 00:32:19,354 --> 00:32:22,440 Şu an ciddi misin?" "Evet. Sana Jo Koy demiyorum. 555 00:32:26,861 --> 00:32:27,862 "O zaman... 556 00:32:29,113 --> 00:32:30,281 Bana ne diyorsun?" 557 00:32:31,324 --> 00:32:33,493 Gerçek bir hikâye. Hazır mısınız? 558 00:32:33,576 --> 00:32:35,119 Sizi ağlatacak. 559 00:32:35,620 --> 00:32:37,914 Yemin ederim bunu yeni öğrendim. 560 00:32:39,123 --> 00:32:42,835 "O zaman bana ne diyorsun?" "Sana Jo Ko diyorum." dedi. 561 00:32:43,461 --> 00:32:45,505 Senin lakabın bu. Jo Ko." 562 00:32:46,005 --> 00:32:48,716 Evlerinde bunun ne demek olduğunu bilmeyenlere açıklayayım. 563 00:32:48,800 --> 00:32:50,802 Filipince "ko", "benim" demek. 564 00:32:51,302 --> 00:32:56,099 Lakabım "Jo'm"muş. Jo Ko. Ne kadar tatlı! 565 00:33:01,396 --> 00:33:02,897 Çok tatlı! 566 00:33:04,023 --> 00:33:05,942 Hiç bilmiyordum! 567 00:33:06,526 --> 00:33:08,569 "Ne kadar tatlı bir lakap!" dedim. 568 00:33:08,653 --> 00:33:11,322 "Evet, sürekli Jo Koy diyen sensin." dedi. 569 00:33:11,406 --> 00:33:13,157 "O ne bilmiyorum!" 570 00:33:13,783 --> 00:33:16,202 Her Netflix özel gösterisinde 'Huzurlarınızda Jo Koy!' 571 00:33:16,285 --> 00:33:18,454 'Bu da kim? oluyorum! 'Jo Ko bu! 572 00:33:18,538 --> 00:33:20,289 Jo Ko bu!'" 573 00:33:21,374 --> 00:33:23,876 Neden bana bunu 30 yıl önce söylemedi? 574 00:33:25,420 --> 00:33:27,839 Bütün markalı ürünlerim yanlış basıldı. 575 00:33:31,926 --> 00:33:36,806 Sıradaki arkadaşım Ramon Ibanga da gerçek ismini kullanmıyor. 576 00:33:37,306 --> 00:33:39,976 Ama kimle çalıştı biliyor musunuz? Drake'le. 577 00:33:41,352 --> 00:33:44,605 J. Cole'la. Jay-Z ve Beyoncé'yle. 578 00:33:44,689 --> 00:33:46,941 Biliyor musunuz, onlar da lakap. 579 00:33:48,109 --> 00:33:50,028 Onlar da lakap. Beyoncé değil. 580 00:33:50,111 --> 00:33:52,321 Ama bunca zamandır lakap sanıyordum. Her neyse, 581 00:33:53,322 --> 00:33:58,036 "Grammy ödüllü yapımcı" olarak tanınıyor. Huzurlarınızda !llmind! 582 00:33:59,328 --> 00:34:03,916 Onu memleketi Filipinler'e büyülü müziğini yapması için geri getirdik. Şunu izleyin. 583 00:34:05,585 --> 00:34:08,629 THE STUDIO BÜYÜKŞEHİR MANİLA 584 00:34:09,756 --> 00:34:10,673 Selam. 585 00:34:10,965 --> 00:34:13,092 -Çok iyi dostum. -Efsanevi !llmind. 586 00:34:13,176 --> 00:34:16,054 Nasılsın? Çok teşekkürler. Ne haber dostum? 587 00:34:16,137 --> 00:34:18,139 -Hayranınım. -Memnun oldum. Ben de. 588 00:34:18,222 --> 00:34:21,142 -İnanılmaz. -İnanılmaz. Burada olduğuma inanamıyorum. 589 00:34:21,517 --> 00:34:23,436 Jo için giriş müziği yapmalıyız. 590 00:34:23,519 --> 00:34:27,523 Bazı özgün döngüler ve sesler kullanmalıyız. 591 00:34:27,648 --> 00:34:29,275 Bence de. Öyle düşünüyorum. 592 00:34:29,358 --> 00:34:34,906 Bu, Filipin kültürünü Amerika'ya tanıtmak için bir fırsat. 593 00:34:35,323 --> 00:34:37,408 Bu iki kültürü bir araya getirelim. 594 00:34:37,533 --> 00:34:39,077 Haydi işe koyulalım. 595 00:34:49,462 --> 00:34:50,671 Bu döngüye bayıldım. 596 00:34:51,214 --> 00:34:52,590 Bunun vuruş sayısı kaç? 597 00:34:52,673 --> 00:34:53,591 85. 598 00:34:53,716 --> 00:34:54,842 90'a çıkarabilir misin? 599 00:35:01,849 --> 00:35:02,683 Tamam. 600 00:35:03,810 --> 00:35:07,772 Gitarı hangi plaktan aldın? O plak burada var mı? 601 00:35:07,855 --> 00:35:09,440 -Onu ben yaptım. -Sen mı? 602 00:35:09,524 --> 00:35:10,942 -Plaklarını getirdin mi? -Evet. 603 00:35:13,820 --> 00:35:15,404 -Çok müthiş. -Evet. 604 00:35:16,489 --> 00:35:19,283 Fondaki davul ritmini kullanabiliriz. 605 00:35:19,367 --> 00:35:22,912 Bunda kullanacağımız davul ritmi müthiş olacak. 606 00:35:23,496 --> 00:35:25,665 Tamam, bu kadarı yeterli. 607 00:35:26,207 --> 00:35:27,750 Yerli yaylılara ne dersin? 608 00:35:27,875 --> 00:35:29,085 -Evet, duyalım. -Değil mi? 609 00:35:41,097 --> 00:35:42,056 Bunu... 610 00:35:42,515 --> 00:35:46,769 Bunu fişe takıp bu ses örneklerini içe aktarabilir miyiz? 611 00:35:46,853 --> 00:35:47,812 Şöyle yapacağım, 612 00:35:47,937 --> 00:35:50,314 ilk parçayı alıp sadece dizeceğim. 613 00:35:57,071 --> 00:36:00,283 -Biraz derin bas koyarsan... -Evet. 614 00:36:00,867 --> 00:36:02,994 Bana güven. Bu iş tamam. 615 00:36:03,578 --> 00:36:05,663 -O vokali içe aktarmak istiyorum. -Tamam. 616 00:36:05,746 --> 00:36:08,166 Sonra bu iki parçayı uydurmaya çalışalım. 617 00:36:08,249 --> 00:36:10,084 -Vokalle bu vurmalıları. -Tamam. 618 00:36:10,168 --> 00:36:11,711 Sen de bunun üstüne 619 00:36:11,919 --> 00:36:14,088 -boom bap davulları eklersin. -Tamam. 620 00:36:20,553 --> 00:36:21,554 Bu davulları beğendim. 621 00:36:21,637 --> 00:36:25,516 "Bum" dediği yerde ses girsin diye düşünüyorum. 622 00:36:26,017 --> 00:36:29,478 Giriş müziğinden sonra biri şöyle bağırabilir... 623 00:36:30,938 --> 00:36:33,608 -Kaçık bir Filipinli daha -Evet. 624 00:36:33,691 --> 00:36:35,359 Kaçık bir Filipinli daha 625 00:36:35,443 --> 00:36:37,945 -Rapçi şarkıya girer. -Evet. 626 00:36:51,042 --> 00:36:52,543 -Bu çok iyi. -Evet. 627 00:36:55,713 --> 00:36:56,547 Bayıldım. 628 00:36:58,174 --> 00:37:00,843 Pekâlâ, sekiz ölçüden sonra girin. 629 00:37:00,927 --> 00:37:02,637 -Sekiz ölçü. -Tamam, haydi yapalım. 630 00:37:02,720 --> 00:37:04,263 !Ilmind, "lodi"msin! 631 00:37:06,807 --> 00:37:08,226 -Anlamını biliyor musun? -Hayır. 632 00:37:08,309 --> 00:37:10,102 -İdol demek. -Vay. 633 00:37:28,204 --> 00:37:30,081 -Söyleyişine bayıldım. -Evet. 634 00:37:35,544 --> 00:37:36,754 Huzurlarınızda... 635 00:37:38,464 --> 00:37:39,340 ...Jo... 636 00:37:40,341 --> 00:37:43,094 ...Koy! 637 00:37:43,511 --> 00:37:45,263 Biraz sesiniz çıksın! 638 00:37:47,181 --> 00:37:48,140 Çok acayip. 639 00:37:53,020 --> 00:37:54,730 -Jo. -Jo Koy burada. 640 00:37:54,814 --> 00:37:56,524 Adam! Mit! Efsane! 641 00:37:56,607 --> 00:37:58,317 -Ne haber dostum? -Dostum. 642 00:37:58,401 --> 00:38:00,861 -!ll! Seni seviyorum dostum. -Adamım. 643 00:38:00,945 --> 00:38:03,239 -İnanılmaz. Geldiğine çok sevindim. -İnanamıyorum. 644 00:38:03,322 --> 00:38:05,241 Çok acayip. Jo Koy karşımda! 645 00:38:05,324 --> 00:38:08,536 -Aynen. -Çok mutluyum. Harika bir şey bu. 646 00:38:08,619 --> 00:38:10,204 -Hoşuna gitti mi? -Parçaya bayıldım. 647 00:38:10,288 --> 00:38:11,622 -Beğendin mi? -Evet. 648 00:38:11,706 --> 00:38:15,251 İki dünya bir araya geliyor. İstediğimiz buydu. 649 00:38:15,334 --> 00:38:20,131 Hikâyen ilham almak için harika bir hikâye. 650 00:38:20,214 --> 00:38:25,511 İnsanlara ulaşıp kim olduğumuzu gösterebileceğimiz bir kuşağa mensubuz. 651 00:38:25,636 --> 00:38:28,306 -Evet. -Şimdi üç çocuk da bundan ilham alıyor. 652 00:38:28,639 --> 00:38:33,227 İnsanlara bunun mümkün olduğunu anlama fırsatı veriyoruz. 653 00:38:33,311 --> 00:38:35,062 -Aynen. -Bize benzeyebilir, 654 00:38:35,146 --> 00:38:37,315 -olduğumuz yerden olabilir... -Aynen. 655 00:38:37,398 --> 00:38:39,150 ...ve bir şeyler başarabilirsiniz. 656 00:38:39,233 --> 00:38:41,110 Uzun bir süre buna sahip değildik. 657 00:38:41,193 --> 00:38:42,778 -Hayır! -Bu vizyona. 658 00:38:42,862 --> 00:38:45,865 Mesela "Stüdyoya girebilirim çünkü !llmind başardı." 659 00:38:45,948 --> 00:38:48,534 Ya da "Sahnede mizah yapabilirim çünkü Jo Koy başardı." 660 00:38:48,617 --> 00:38:49,869 -Aynen. -"Yapabilirim. 661 00:38:49,952 --> 00:38:51,829 Hemşire olmak zorunda değilim." 662 00:38:52,288 --> 00:38:54,707 Bu gerçek. Yani doğru. Gerçekten öyle. 663 00:38:55,041 --> 00:38:57,293 Müthişsin. Seni seviyorum. 664 00:38:57,376 --> 00:39:00,379 Bu müzikle sahneye çıktığını görmek için sabırsızlanıyorum. 665 00:39:00,463 --> 00:39:03,674 -Değil mi? Müthiş olacak. -Duymam gerek. Müthiş olacak. 666 00:39:10,431 --> 00:39:11,974 Huzurlarınızda !llmind. 667 00:39:15,061 --> 00:39:16,103 Müthişti dostum. 668 00:39:17,104 --> 00:39:19,523 Şu şarkıyı duyuyor musunuz? Özgün. 669 00:39:19,607 --> 00:39:21,776 Hakiki Filipin müziği. 670 00:39:24,028 --> 00:39:28,699 Dostum DJ Medmessiah'la gerçek bir iş birliği yaptık. 671 00:39:28,783 --> 00:39:31,619 -Alkışlarınızla. -Med aramızda. 672 00:39:33,412 --> 00:39:36,290 Bu gece yaptığımız her şeye kesinlikle bayıldım. 673 00:39:36,374 --> 00:39:39,377 Hakikilikten daha iyisi olamaz. Teşekkürler !llmind. 674 00:39:39,460 --> 00:39:42,088 -Teşekkürler DJ Medmessiah. -Teşekkürler. 675 00:39:42,171 --> 00:39:46,217 Ayrıca arkadaşım Andrew Orolfo'yu buraya getirdim. 676 00:39:46,300 --> 00:39:49,345 Hakiki bir Filipin köylü pazarında ailemin yaptığı 677 00:39:49,428 --> 00:39:51,806 hakiki Filipin yemeklerini yemesi için. 678 00:39:54,975 --> 00:39:57,144 KÖYLÜ PAZARI QUEZON ŞEHRİ 679 00:39:57,603 --> 00:39:58,479 Andrew! 680 00:39:59,313 --> 00:40:00,648 Ne var ne yok dostum? 681 00:40:01,232 --> 00:40:02,066 Gidelim. 682 00:40:02,149 --> 00:40:04,819 Kahvaltı istiyordun. Seni kahvaltıya getirdim. 683 00:40:05,152 --> 00:40:06,821 Burası köylü pazarı. 684 00:40:10,408 --> 00:40:12,201 -Merhaba! -Kız kardeşim Gemma. 685 00:40:13,786 --> 00:40:15,913 -Nasılsın? -Bu güzel kadın da teyzem. 686 00:40:15,996 --> 00:40:17,748 -Ofie teyzem. -Gel buraya. 687 00:40:18,082 --> 00:40:20,584 -Filipinler'e hoş geldin. -Çok teşekkürler. 688 00:40:20,668 --> 00:40:23,796 Memlekete çocukluktan beri ilk dönüşünde 689 00:40:23,879 --> 00:40:26,841 sana en iyi Filipin yemeklerini yedirmek istiyorum. 690 00:40:26,924 --> 00:40:29,093 -Dolaşıp bir şeyler seçelim. -Tamam. 691 00:40:35,850 --> 00:40:37,518 -Hangisini koyalım? -Sadece bunu. 692 00:40:37,601 --> 00:40:38,686 -Bu mu? -Tamam. 693 00:40:38,769 --> 00:40:39,645 Bir kilo lütfen. 694 00:40:43,399 --> 00:40:45,568 Tavuk tezgâhına hoş geldin. 695 00:40:45,651 --> 00:40:47,069 Burada her şeyi bulabiliriz. 696 00:40:47,153 --> 00:40:50,739 Kanat, but, göğüs. Bir poşet tavuk alalım. 697 00:40:52,283 --> 00:40:53,159 Adın ne? 698 00:40:53,242 --> 00:40:54,160 Bana Lodi de. 699 00:40:54,243 --> 00:40:56,036 Lodi! İdol! 700 00:40:56,787 --> 00:40:59,540 Burada, Filipinler'de "idol"ün tersi. 701 00:40:59,623 --> 00:41:01,834 Kardeşim, adı aslında Ludi. 702 00:41:01,917 --> 00:41:04,086 Kahretsin. Adı aslında Ludi'ymiş. 703 00:41:04,753 --> 00:41:06,297 -Benim hatam. -Ludi. 704 00:41:06,380 --> 00:41:08,257 Ama idolümsün. Çak bir beşlik. 705 00:41:09,633 --> 00:41:12,052 Çok teşekkürler. 706 00:41:12,761 --> 00:41:14,054 -Yemeğe. -Teşekkür ederim. 707 00:41:24,482 --> 00:41:25,608 Ne kadar eğleniyorsun? 708 00:41:25,691 --> 00:41:28,277 Bu gerçekten en harika deneyimlerden biri. 709 00:41:28,360 --> 00:41:31,572 Değil mi? Sabırsızlanıyorum. Kız kardeşim şu anda bize yemek yapıyor. 710 00:41:31,655 --> 00:41:33,782 Bu restoranda yemek yapmamıza izin veriyorlar. 711 00:41:33,991 --> 00:41:37,328 Amerika'da bir restorana gidip 712 00:41:37,411 --> 00:41:39,830 "Mutfağınızı kullanabilir miyiz?" diyemezsin. "Ne?" 713 00:41:39,914 --> 00:41:42,708 -En sevdiğim yemek piliç adobo. -Evet. 714 00:41:43,042 --> 00:41:45,127 Seni çocukluğuna götüren bir şey yedin mi hiç? 715 00:41:45,377 --> 00:41:48,172 -Evet. Bunu küçüklüğümüzde annem yapardı. -Evet. 716 00:41:48,255 --> 00:41:50,549 İçinde pişirildiği tencereyi hâlâ hatırlıyorum. 717 00:41:50,883 --> 00:41:52,718 -Evet. -Sanırım o tencere hâlâ annemde. 718 00:41:52,801 --> 00:41:56,305 Eve gelip piliç adobo'yu tadan arkadaşların "Ne?" demedi mi? 719 00:41:56,388 --> 00:41:58,265 -Bayıldılar. -Akılları uçmuştur! 720 00:41:58,349 --> 00:42:00,643 Herkes evde ne yaptıysa getirir, lumpia götürürsün. 721 00:42:00,726 --> 00:42:03,062 -Herkes bayılır ya. -Biterler! 722 00:42:03,145 --> 00:42:05,648 O hâlde neden dünyaya balut'u tanıtıyoruz? 723 00:42:06,023 --> 00:42:06,941 Yeter! 724 00:42:07,942 --> 00:42:09,944 Buradan kaç yaşında ayrıldın? 725 00:42:10,027 --> 00:42:13,322 Çocukken ziyaret ettim. Muhtemelen on yaşından önce. 726 00:42:13,822 --> 00:42:16,116 -Gerçekten mi? -Bir hafta kadar kaldık. 727 00:42:16,200 --> 00:42:18,035 Stand-up'a başlarken 728 00:42:18,536 --> 00:42:21,372 memlekette gösteri yapacağın aklından hiç geçmiş miydi? 729 00:42:21,455 --> 00:42:22,790 -Asla. -Asla, değil mi? 730 00:42:22,873 --> 00:42:24,667 Bunu yapmayı hiç beklemedim. 731 00:42:25,209 --> 00:42:27,962 -Filipinli'yim ama Amerika'da büyüdüm. -Evet. 732 00:42:28,045 --> 00:42:31,465 "Filipinler'de gösteri yapacaksın." dediklerinde korktum. 733 00:42:31,549 --> 00:42:33,217 -Gerçekten mi? Evet. -Tanrım! 734 00:42:33,300 --> 00:42:35,553 Aklımda hep tuhaf bir şey vardı. 735 00:42:35,970 --> 00:42:38,681 -"Esprilerimi anlayacaklarını sanmıyorum." -Kim anlamayacak? 736 00:42:38,764 --> 00:42:40,432 -Kimse mi? -Filipinler'deki herkes. 737 00:42:40,516 --> 00:42:41,850 Genel olarak Filipinliler. 738 00:42:41,934 --> 00:42:43,727 Öncelikle, mizah mizahtır. 739 00:42:43,811 --> 00:42:45,813 -Evet. -Komik de komiktir. 740 00:42:45,896 --> 00:42:49,108 Ne zaman gülmezler biliyor musun? Komik değilsen. 741 00:42:50,067 --> 00:42:51,235 -Değil mi? -Doğru. 742 00:42:51,485 --> 00:42:55,781 Fark ettim ki benim gibi düşünen, bana benzeyen tek Filipinli ben değilim. 743 00:42:55,864 --> 00:42:58,576 Sandığımdan daha çok ortak noktamız var. 744 00:42:58,659 --> 00:42:59,535 Evet. 745 00:42:59,702 --> 00:43:03,122 Burada olduğum, sahneye çıkacağım için heyecanlıyım. 746 00:43:03,205 --> 00:43:05,666 -Çok iyi. Şimdi yiyelim. -Yiyelim. 747 00:43:07,835 --> 00:43:09,044 Hazır! 748 00:43:09,169 --> 00:43:10,754 -Teyze! -Teşekkürler. 749 00:43:11,338 --> 00:43:12,423 Piliç adobo. 750 00:43:12,881 --> 00:43:14,633 Upo, piliç adobo, 751 00:43:15,009 --> 00:43:16,260 sarımsaklı kavrulmuş pilav. 752 00:43:16,969 --> 00:43:18,512 Bunu ben yaptım. 753 00:43:20,055 --> 00:43:22,641 Bu benim favorim. Piliç adobo. En iyisi! 754 00:43:23,017 --> 00:43:24,018 En iyi Filipin yemeği. 755 00:43:24,643 --> 00:43:27,479 Filipinler'de elle yerler. 756 00:43:28,397 --> 00:43:30,733 -Çatal alabilir miyim? -Joseph! 757 00:43:31,567 --> 00:43:33,944 Ye gitsin! Ye! 758 00:43:34,903 --> 00:43:35,738 Ye! 759 00:43:37,906 --> 00:43:38,824 Bayıldım. 760 00:43:46,874 --> 00:43:49,501 Hanımlar ve Beyler, dostum Andrew Orolfo. 761 00:43:55,174 --> 00:43:56,634 Hey, ne var ne yok? 762 00:43:56,717 --> 00:43:59,011 Eğleniyor muyuz? İyi mi? 763 00:44:00,888 --> 00:44:02,973 İyi hissediyorum. Sık sık babamla takılıyorum. 764 00:44:03,474 --> 00:44:06,477 Fotokromik camlı bir gözlük aldı. 765 00:44:06,935 --> 00:44:08,145 Anladınız mı? 766 00:44:08,228 --> 00:44:12,232 Bilmeyenlere açıklayayım, ışıkta camları koyulaşan gözlük. 767 00:44:12,316 --> 00:44:15,069 İnsanlar seninle seks yapmasın diye. 768 00:44:16,403 --> 00:44:18,072 Bana çok gülünç geliyor. 769 00:44:18,155 --> 00:44:20,658 Burada ondan almış olan kimse var mı bilmiyorum. 770 00:44:20,741 --> 00:44:22,326 Varsa söylemeyin. 771 00:44:22,409 --> 00:44:24,536 Size saygı duymuyorum. Anladınız mı? 772 00:44:25,496 --> 00:44:28,165 Bu gözlük, onlardan mı? Onlardan mı? 773 00:44:28,499 --> 00:44:30,709 Hemen şu spota bak! Şaka yapıyorum. 774 00:44:31,126 --> 00:44:35,381 Sözümü geri alıyorum. O gözlükten varsa benimle konuşmaya başlamadan önce 775 00:44:35,464 --> 00:44:38,258 gözünüzde o gözlükten olduğunu bana haber verin. 776 00:44:38,592 --> 00:44:40,469 Çünkü babamla konuşuyorduk, 777 00:44:40,552 --> 00:44:43,180 lafın ortasında camları karardı. 778 00:44:43,639 --> 00:44:46,850 Hayatımda hiç bu kadar büyük bir saygısızlık görmedim. 779 00:44:47,643 --> 00:44:50,562 Çünkü konuşurken içeriden dışarıya çıktık 780 00:44:50,646 --> 00:44:52,106 ve kararmaya başladılar. 781 00:44:52,189 --> 00:44:55,609 Cümlemi hızlandırdım çünkü vaktim azalıyormuş gibi geldi. 782 00:44:56,694 --> 00:45:00,406 Ama babam böyle biri. Gerçek bir şapşal baba. 783 00:45:00,531 --> 00:45:01,907 O kadar şapşal ki 784 00:45:02,408 --> 00:45:05,452 oyunu Trump'a verdi. Böyle biri. 785 00:45:06,745 --> 00:45:08,831 Bu benim için akıl almaz bir şeydi 786 00:45:08,956 --> 00:45:14,545 çünkü Trump'ın Amerikan vatandaşı olduğunu bile bilmiyordum. 787 00:45:17,840 --> 00:45:19,299 Sık sık babamla takılıyorum. 788 00:45:19,758 --> 00:45:23,303 Çünkü sanırım kaybettiğimiz zamanı telafi etmeye çalışıyoruz. 789 00:45:23,387 --> 00:45:24,680 Annemle babam ayrı. 790 00:45:24,763 --> 00:45:26,807 Tek ebeveynli evde yetişen var mı? 791 00:45:27,599 --> 00:45:29,560 Senin suçun. 792 00:45:31,729 --> 00:45:32,688 Şaka. 793 00:45:34,106 --> 00:45:37,693 Annemle babam ayrı. Ben 12 yaşındayken ayrıldılar. 794 00:45:38,068 --> 00:45:42,030 Bunu öğrendiğimde 15 yaşındaydım. Evet. 795 00:45:42,573 --> 00:45:44,366 Uzun bir süre haberim olmadı. 796 00:45:45,576 --> 00:45:48,078 Bir gün anneme gittim. "Babam nerede?" diye sordum. 797 00:45:48,162 --> 00:45:51,457 Bana baktı. "Bir şey söylemeyi unuttuğumu biliyordum. Eyvah." dedi. 798 00:45:53,125 --> 00:45:54,126 Kız kardeşim var. 799 00:45:54,209 --> 00:45:56,378 İkimiz de babamın gittiğini fark etmedik. 800 00:45:56,462 --> 00:45:59,548 Çünkü bizimle yaşarken de bizimle hiç takılmazdı. 801 00:45:59,631 --> 00:46:01,216 Daha o zamandan gitmişti. 802 00:46:01,300 --> 00:46:04,344 Yani onunla aramızda gerçek bir duygusal bağ yoktu. 803 00:46:04,678 --> 00:46:05,679 Biraz şöyleydi... 804 00:46:05,763 --> 00:46:09,183 Partide iki kişiyle konuşursun ya, 805 00:46:09,266 --> 00:46:11,810 o iki kişi derin bir sohbete dalar. 806 00:46:11,935 --> 00:46:13,395 Pek bir katkıda bulunamazsın. 807 00:46:13,479 --> 00:46:16,648 Sohbetten usul usul uzaklaşırsın. 808 00:46:17,900 --> 00:46:20,569 Sonra yeni bir aile kurarsın. Hiç yaptınız mı? Çok acayip. 809 00:46:23,071 --> 00:46:23,906 Evet. 810 00:46:26,617 --> 00:46:28,285 Hâlâ konuşuyoruz. Sürekli. 811 00:46:28,368 --> 00:46:32,998 Yeni bir işe girdi. Şu anda ilkokul servis şoförü. 812 00:46:33,081 --> 00:46:35,417 Bu bana çok aptalca geliyor. 813 00:46:35,876 --> 00:46:37,503 Bu çocuğu okula götürmezdin 814 00:46:37,586 --> 00:46:40,839 ama şimdi herkesin çocuğunu okula götürmek istiyorsun. Öyle mi? 815 00:46:41,256 --> 00:46:42,800 Peki. 816 00:46:45,844 --> 00:46:47,971 Kaliforniya'da yaşıyorum. 817 00:46:49,056 --> 00:46:50,891 Orada çok deprem oluyor. 818 00:46:50,974 --> 00:46:54,728 Bunu yapmadan önce, Richter ölçeğinin ne olduğunu hepimiz biliyor muyuz? 819 00:46:55,395 --> 00:46:57,147 Güzel, çünkü bunu düşündüm 820 00:46:57,231 --> 00:47:01,276 ve deprem büyüklüğünü ölçme yönteminin 821 00:47:01,360 --> 00:47:03,946 çük boyuna da uygulanabilmesi çılgınlık. 822 00:47:05,489 --> 00:47:07,783 Bazılarınız anladı bile. Düşünün. 823 00:47:07,866 --> 00:47:09,618 Diyelim ki üç buçuk büyüklüğünde oldu. 824 00:47:09,701 --> 00:47:12,496 "Hissettin mi?" Hayır, kimse hissetmedi. 825 00:47:12,579 --> 00:47:14,081 Ne? Çok acayip. 826 00:47:18,168 --> 00:47:21,088 Beş buçukla altı arasındaysa onunla başa çıkarsın. 827 00:47:21,797 --> 00:47:23,465 En sık da bunlar görülür. 828 00:47:23,549 --> 00:47:26,426 Açıkçası bunlar en iyileri olabilir. Gülmeyin. 829 00:47:29,471 --> 00:47:33,100 Altı buçukla yedi arasındaysa "Vay canına, acayipti." olursun. 830 00:47:33,809 --> 00:47:35,519 Belki tekrar olsa kaldırabiliriz 831 00:47:35,602 --> 00:47:38,438 ama belki bir dahakine daha hazırlıklı olmalıyız. 832 00:47:40,732 --> 00:47:42,776 Sekizden büyük olanların hepsinde 833 00:47:42,860 --> 00:47:46,697 "Aman Tanrım! Her şey mahvoldu!" olursun. 834 00:47:49,199 --> 00:47:51,702 "Köpeğim de öldü!" Ne? Neden? 835 00:47:54,413 --> 00:47:56,999 Son günlerde favori esprim bu 836 00:47:57,082 --> 00:48:00,586 çünkü bu espriyi yaparken size bakıp 837 00:48:00,669 --> 00:48:03,130 erkeklerin nerede oturduğunu anlayabiliyorum. 838 00:48:05,382 --> 00:48:08,010 Çünkü üçte çoğunuz üzgün görünüyorsunuz 839 00:48:08,969 --> 00:48:12,598 ama sekizde şu eleman, kızı dürtüp "Bu benim, yavrum!" diyor. 840 00:48:13,807 --> 00:48:15,517 Kız da itiraz etmiyor. Tamam. 841 00:48:17,227 --> 00:48:19,730 Sürem doldu. Çok teşekkürler. Hoşça kalın. 842 00:48:20,647 --> 00:48:21,857 Andrew Orolfo! 843 00:48:24,234 --> 00:48:26,737 Bu akşam Filipinler'de ilk kez sahne alan 844 00:48:26,820 --> 00:48:29,239 Filipinli-Amerikan sanatçıları izlediniz. 845 00:48:29,323 --> 00:48:32,034 Ama sıradaki arkadaşım burada, Manila'da doğdu. 846 00:48:32,117 --> 00:48:34,036 Aynen öyle. Burada, Manila'da. 847 00:48:34,119 --> 00:48:39,249 Şimdi de dünya turnesinde. Alkışlarınızla, Iñigo Pascual! 848 00:48:41,460 --> 00:48:42,586 Çok teşekkürler Jo! 849 00:48:43,712 --> 00:48:46,048 Bunun adı "Catching Feelings." Haydi. 850 00:51:16,531 --> 00:51:18,366 Iñigo Pascual! 851 00:51:19,159 --> 00:51:20,035 Evet! 852 00:51:20,577 --> 00:51:22,079 İşte böyle kapatıyoruz! 853 00:51:22,662 --> 00:51:25,707 Gösteriyi böyle bitiriyoruz. Sesinizi duyayım! 854 00:51:27,584 --> 00:51:29,294 İşte bundan bahsediyorum. 855 00:51:29,377 --> 00:51:31,421 Hayallerim gerçekleşti. 856 00:51:32,380 --> 00:51:33,423 Gerçekten. 857 00:51:33,882 --> 00:51:35,383 Bu bir hayaldi. 858 00:51:35,467 --> 00:51:38,678 Kültürümü, kültürümüzü anmak için memlekete döndüğüm 859 00:51:38,762 --> 00:51:42,557 ve bunu sizlerin huzurunda yaptığım için 860 00:51:42,974 --> 00:51:44,768 o kadar mutluyum ki! 861 00:51:44,851 --> 00:51:47,020 Umarım sizi eğlendirmişizdir. 862 00:51:47,104 --> 00:51:50,774 Umarım kültürünüzü anmanız için size ilham vermişizdir. 863 00:51:50,857 --> 00:51:53,860 Hangi kültür olursa olsun onu kucaklayın. 864 00:51:56,488 --> 00:51:58,115 Ama en önemlisi, 865 00:51:58,198 --> 00:52:02,035 bu anı oğlumla paylaşıyorum, Hanımlar ve Beyler. 866 00:52:02,119 --> 00:52:05,080 Onu yanımda Filipinler'e ilk kez getirdim! 867 00:52:05,956 --> 00:52:08,542 İşte geldi! Oğlum! 868 00:52:09,584 --> 00:52:10,418 Evet! 869 00:52:10,877 --> 00:52:12,671 Sizi seviyorum. İyi geceler! 870 00:54:49,035 --> 00:54:54,040 Alt yazı çevirmeni: Çetin Soy 871 00:54:54,791 --> 00:54:58,795 Ben Jo Koy. Ritimlerle sizlerleyiz.