Downloaded from YTS.MX
UN ESPECIAL ORIGINAL DE NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Filipinas...
¿Están listos?
Damas y caballeros,
¡demos la bienvenida a Jo Koy!
Hola.
¡Sí!
¡Los quiero! ¡Gracias!
Esto es increíble, chicos.
Estoy muy emocionado. Ni siquiera sé cómo expresarlo.
Perdón si lo sigo repitiendo, pero eso es lo que siento.
Estoy muy emocionado.
Esta es la cumbre de mi carrera. Lo juro por Dios.
Todos tienen listas de deseos. Este es un momento de mi lista.
Traje a Netflix a Filipinas, hombre. ¿No les parece mentira?
Es un momento hermoso porque les mostraré mi historia
mientras hacemos historia.
Le mostraremos la cultura filipina al mundo. Esta noche.
Eso haremos.
Representamos a Filipinas ante el mundo.
Les mostraré música, artistas, comida.
Cada elemento de este programa es filipino.
Todos. Miren.
Todos aquí son filipinos. Este casino es propiedad de un filipino.
Este maldito camarógrafo es filipino.
Y recién me enteré de que somos parientes. También es mi tío.
Le preguntaré al mundo, ¿alguna vez conocieron a un filipino?
Si fueron a un hospital, la respuesta es sí.
Todos los enfermeros cantan, todos los enfermeros bailan.
y siempre hay un comediante en la sala de emergencias.
Eso hacen los filipinos. Cantan, bailan y se ríen.
Y te toman la presión sanguínea.
Y si estás sentado en casa viendo esto,
este programa te va a encantar, porque te daremos
un boleto de primera clase con todos los gastos pagos a Filipinas
y Netflix lo pagará.
Les contaré algo gracioso. Sé que mucha gente no lo sabe,
pero Filipinas son siete mil islas separadas.
Siete mil islas.
Y se hablan unos 187 idiomas.
¡Ciento ochenta y siete idiomas!
- ¿Entendieron eso? - ¡Sí!
Pero hay un idioma que todos hablan con fluidez.
Karaoke. ¡Y eso es japonés!
Así que supongo que son 188 idiomas.
El entretenimiento está en nuestra sangre. Mi hermana cantaba y yo bailaba.
Sé lo que están pensando. "¿Bailabas?".
Sí, solía bailar.
Soy un bailarín callejero de los años 80.
Aún recuerdo cuando hacía
la caminata lunar en los concursos de talentos.
Y cuando mi mamá se enteró de que podía imitar a Michael Jackson,
fue el mejor y el peor día de mi vida.
El mejor, porque mi mamá dijo: "Ay, tienes talento".
Y el peor, porque mi mamá dijo:
"Ay, tienes talento".
Y cuando vio que podía bailar como Michael Jackson,
me obligó a hacerlo cada vez que alguien venía a la casa.
Siempre. No importaba quién estuviera.
"Tu tía está aquí. Joseph, haz el Michael Jackson".
"Joseph, tu tío está aquí. Haz el Michael Jackson".
Y no solo una vez.
"Joseph, mis amigos del trabajo están aquí.
Haz el Michael Jackson una vez, Joseph".
Me obligó a hacer de Michael Jackson toda mi vida
y luego llegué al punto en que estaba harto.
Ya no haré el Michael Jackson.
Recuerdo ese día.
"Joseph, mis compañeros están aquí. Haz el Michael Jackson para mí, Joseph".
Dije: "No lo haré. Me cansé. Basta.
Deja de decir que hago eso".
"Pero les dije a todos mis compañeros y…
Mira, están esperando. Solo...
Vamos, Joseph. Solo hazlo. Vamos.
Solo una vez, Joseph".
"No, mamá. Deja de decir que hago a Michael Jackson. No lo haré más.
Me cansé. No lo haré".
"Dios mío, Joseph. Se lo dije a mis compañeros.
Por eso vinieron. Quieren que hagas el Michael Jackson.
¿Y tú no lo harás? Eso me avergüenza.
¿Por qué no quieres hacer Michael Jackson, Joseph?
Dime por qué. ¿Por qué?
Dime por qué no quieres hacer Michael Jackson, Joseph. ¿Por qué?".
Y yo pensaba: "Porque tengo 33".
Y ella: "Entonces múdate". Y yo: "Al carajo".
Esto es increíble.
Esto es lo que amo de este espectáculo.
Puedo traer a algunos de mis amigos,
mis amigos filipinos a los que les va genial,
de regreso a Manila, a ver dónde empezó todo.
El próximo amigo que vendrá
es uno de los mejores break-dancers del mundo.
Representa a los Estados Unidos en los Juegos Olímpicos, París, Francia,
en break-dance.
Miren esto.
¿Qué les pasa? Estamos en un complejo de viviendas
y me siento muy bendecido y honrado de estar aquí.
Los lugareños no son ricos, pero algo que tienen
es su amor por el baile.
Y es una gran parte de la cultura filipina
y tendré la oportunidad de dar una clase magistral aquí.
¡Música! Lo hacemos una vez todos juntos.
Bien. ¿Están listos?
Aquí vamos.
Esta vez lo veré.
Cinco, seis, siete, ocho. Vamos.
Seis, ocho. Y bum.
Cuatro.
Ocho.
Dos. Bien.
- Muy bien. - De esto se trata. Justo aquí.
Lo conozco desde hace 20 años.
Dos niños en Las Vegas y ahora míranos.
Sí. Es como una carrera torpe.
En vez de correr así, corren así.
¿Sí?
Una vez más. Hagámoslo.
¡Sí!
Tomemos un descanso.
Solo a modo de devolución,
piensen en los movimientos como una foto.
Así saben si son limpios.
Cuando se mueven rápido, no ven lo que hacen.
Crees que les sale, pero cuando empiezan a cansarse,
no exageran los movimientos, así que cuando digo "doble rodilla",
toma la cabeza.
Toma el pecho. Pie. Pie.
Presten atención a esos detalles,
porque son los que hacen que la práctica sirva.
Es un honor estar aquí.
Ustedes aprenden rápido, logran hacer los pasos y tienen estilo.
El baile urbano filipino tiene estilo y complejidad.
Y movimientos originales.
Y puedo verlo en cada uno de ustedes. Son geniales.
Respeto.
Felicitaciones, amigos. Eso fue excelente.
Veremos alguna salida. Esta es una buena ronda.
Todos miran a Ronnie. Así se ganan su lugar.
Así los conocen en el mundo del baile urbano,
cuando enfrentan a alguien como Ronnie.
Miren esto.
Y eso es todo.
Arrasaste, hermano.
- Yo represento a Paranaque. - Bien.
Vivo en Filipinas.
Yo soy pobre. Vivo en un yipni.
- También enseño a los niños... - Sí.
...a no consumir drogas.
- Sí. - Enseño a los niños a cambiar sus vidas.
Es grandioso, hombre.
- Estoy contigo. - Soy un bailarín callejero de Paranaque.
Elegante.
Lo tienes, Mouse.
Esto es talento para el baile urbano, aquí mismo.
¡Oye, vamos!
Vaya. Dios mío.
- Aquí está Jo. - Así se hace.
Es inesperado.
No esperaba que vinieran tantos bailarines.
Fue una locura.
Algunos eran de la ciudad de donde es mi familia. De Iloilo.
De Pangasinan.
Me alegra saber que vinieron hasta aquí para este taller.
¿No esperabas eso?
- No. - Estuvieron increíbles.
Eran estupendos.
Mi historia favorita del encuentro fue cuando salió un bailarín.
Dijo: "Vivo en un yipni, pero esto es lo que hago.
Bailo. Enseño a bailar a los niños y a alejarse de las drogas.
Y hoy me enfrento a Ronnie".
Te ha visto en YouTube
y eso lo inspira a intentar que otro niños se alejen de las drogas y bailen.
Eso es profundo.
- Un ejemplo. - Eso logras.
Tengo familiares viviendo aquí.
- Y los visité. - Sí.
Y estar aquí es como…
- Lo sé. - De aquí venimos.
- Es nuestro linaje. - Sí. 100%.
Es aleccionador. Es un gran honor estar aquí.
Miren este lugar.
- Esto les enseñará. - Sí.
Esto demuestra que puedes lograr lo que sea.
No importa cuál sea tu situación, puedes hacerlo.
¡Sí!
¿Pueden creerlo? Ese es Ronnie.
Quiero que sepan que lo conozco desde que tenía 17 años.
Solía hacer espectáculos cómicos
y él solía participar de ellos.
Así que es una locura que dos filipinos desde hace 20 años
sigan haciendo lo mismo que aman hacer
aquí en la madre patria, Filipinas.
¿No es una locura?
Y es aún más loco estar en este vecindario
y que esos chicos conocieran a Ronnie de Internet.
Estos chicos del complejo
pueden entrar a Youtube y encontrar a otro bailarín filipino
al otro lado del mundo
y sin darte cuenta, están bailando juntos. Eso es hermoso.
Cuando era niño eso era imposible.
No había internet en 1989. ¿Me entienden? ¿Saben lo que me costaba?
¿Saben cuánto me costó
encontrar otro cómico filipino en 1989,
sin internet?
¿Sabes lo difícil que fue para mí encontrar otro filipino en 1989?
Fue difícil.
Por eso usé la bandera filipina en The Tonight Show.
Me preguntaron: "¿Por qué usaste esa bandera en el pecho?".
Porque quería que los niños filipinos que quisieran ser cómicos
se inspiraran al verme.
Si me veían esa noche, dirían: "Yo también puedo hacer eso".
Solo la usé por ese motivo esa noche.
En realidad, hay otra razón por la que me la puse.
Porque el día después de grabar The Tonight Show,
había un luchador experimentado,
un luchador filipino llamado Manny Pacquiao...
Peleaba contra Antonio Barrera. El tipo noqueaba a todos.
No había forma de que Manny ganara esa pelea. Nunca.
Si hubieras apostado todo por Manny esa noche,
seguirías pagando hoy.
No debía ganar.
Y todo el mundo lo vio. Y yo estaba ansioso por verlo.
Pensaba: "Sí, al fin.
habrá un filipino en su mejor momento.
listo para representar a los filipinos".
No podía esperar. Todos iban a verlo.
Cientos de millones de personas.
Y él ganó.
Él ganó.
Ganó.
Y recuerdo haberlo visto. "Dios mío, ganó".
Fue increíble.
Porque sabía que ese era el día
en que cientos de millones de personas
escucharían el acento filipino más fuerte.
Era tan intenso.
Era un acento filipino muy intenso y yo estaba muy feliz.
Yo pensaba: "Ese es mi maldito acento, justo ahí".
Recuerdo esa entrevista como si fuera ayer.
"Manny, ¿cómo te preparaste para pelear con Barrera?".
Él dijo: "Bueno, ya saben, el...
Bueno, él estaba...
Golpeó así y...
él hizo así,
yo hice así
Y luego me pegó. Lo miro y lo golpeo.
Él hace así y después él...
Él...
Él... Ya saben, él...
Él... Jesucristo".
Pero diré esto. Estaba orgulloso de Manny.
Porque habló en inglés.
Y no intento ser gracioso.
Esa fue la primera vez que el mundo vio un acento filipino,
Manny me enorgulleció ese día.
Y sin faltarle el respeto a Antonio Barrera,
no importa cuántas veces haya ganado el campeonato,
siempre habló español. Está bien, porque es mexicano.
Pero esa noche, Manny dijo: "Yo hablaré en inglés".
Lo aplaudo por eso.
Es increíble.
Ese era su momento y sabía que había conmocionado al mundo.
"Y hablaré lo mejor que pueda para que todos sepan quién carajo soy".
Y eso es lo que hizo.
Recuerdo que HBO Sports le puso un intérprete.
Es la verdad.
Mírenlo. Le dieron un intérprete.
Recuerdo cuando Manny Pacquiao terminó de hablar,
"Gracias, Manny".
Luego fueron al intérprete y dijeron: "¿Qué dijo?".
Y el intérprete dijo: "¡Habla en inglés!
¿No entienden lo que dice?
Todo lo que él dice, yo lo repito. ¿No lo entienden?
¿No entienden "Jesucristo"?
¿En serio? ¡Este hijo de puta está loco!
Hijo de puta. Vete a la mierda".
Hoy en día, hay muchas más oportunidades
para que los cómicos filipino-estadounidenses
puedan subir a un escenario y actuar.
Pero muchos no han regresado a la madre patria.
Miren esto.
AEROPUERTO INTERNACIONAL NINOY AQUINO GRAN MANILA
Siento que llevo dos horas aquí.
Siento que...
opción a, se olvidaron de nosotros
o b, estamos en la ciudad equivocada.
Cielos. Me duele el estómago.
¿Es un yipni?
¡No puede ser, maldición!
¡Maldición!
¡Sí!
- ¿Nos viniste a buscar en yipni? - ¿Qué?
- ¿Viniste en un yipni? - Esto es increíble.
- Así los buscamos. - Es un lujo. Feliz Filipinas.
- ¿Es su primera vez? - Primera vez.
- Vamos por sus maletas. - Sí.
Dejen todo. Nos espera un yipni.
Ahora sí estoy en Filipinas.
Siempre oí hablar de los yipnis y ahora estoy en uno.
Les contaré lo ingeniosos que son los filipinos.
Un yipni es eso. Cuando los estadounidenses se fueron,
dejaron sus jeeps.
Los filipinos dijeron: "Vamos a usarlos como medio de transporte
- y hagamos un negocio". - Sí.
Y por eso se llaman yipnis.
- Son los Uber originales. - Sí.
- Ellos lo empezaron. - Aquí está.
- ¿Cuándo se fueron sus padres? - Mi papá nació aquí.
- ¿En serio? - Sí, papá nació aquí.
Se fue cuando era chico, cuando tenía seis años.
¿Nunca vinieron de niños?
- Nunca, no. - Qué locura.
Vaya, ¿cuántos años tiene esta iglesia?
- Como 200 años, creo. - Qué locura.
- Hermosa. - Vaya.
¿Tu mamá y tu papá se mudaron a Iowa a qué edad?
Mi padre emigró a Iowa cuando estaba en sexto grado.
- ¿Sexto grado? - Sí.
Ninguno hablaba inglés. Se casaron en Filipinas
y llevó a mi mamá a los 21 años.
Cuando les dije a mis padres que venía aquí,
me llevaron al aeropuerto, se emocionaron.
Fue una de esas cosas... Me dijeron: "Empápate de todo".
Te agradezco eso, para ellos fue emocionante saber que vería esto.
Hola.
- Qué divertido. - Dios mío.
Volvimos.
Así que, adelante. ¡Arroz con ajo!
Itlog. ¡Longganisa!
El mejor desayuno filipino.
Punto.
Así.
¡Dios mío, hay un gato! ¡Por Dios!
- Me alegra que estén aquí. - Gracias por traernos.
Los quiero.
Por favor, un aplauso para mi amigo Andrew Lopez.
Hola.
¿Qué tal, todos? Hola.
Es genial estar en Filipinas por primera vez.
Esto es increíble para mí,
porque estoy con gente que se parece a mí.
Es increíble.
Los asiáticos no lucen todos igual,
pero cuando llegué a Filipinas, ni bien bajé del avión,
todos me miraron y dijeron: "Te ves exactamente como Coco Martin".
Pensé: "¿Quién diablos es Coco Martin?".
Si no saben quién es Coco Martin, es el Tom Cruise de Filipinas.
Lo busqué con el teléfono y me veo igual a él,
si Coco Martin estuviera drogado.
Pero es increíble estar con gente parecida a mí, nunca tuve eso.
Crecí en un pueblo de diez mil blancos y luego solo yo.
Era el único asiático de la ciudad.
Si querías ir al restaurante chino de la ciudad,
ibas a nuestra casa.
Así de blanca es la ciudad. Y mi nombre es Andrew Lopez.
¿Saben lo confuso que era para todos los blancos?
Toda mi vida tuve que dar presentaciones sobre lo que era un asiático,
porque nunca habían visto uno.
Para mi muestra de tercer grado, ¿saben qué hice?
Llevé a mi mamá a la escuela.
La mostré y les dije a los niños que yo era filipino
y esa palabra les voló la cabeza,
porque nunca habían oído esa palabra en toda su vida.
Pensaron que estaba hablando de una enfermedad.
Los niños en el patio decían: "Amigo, ¿supiste lo del niño mexicano?".
"Sí. Resulta que tiene filipino".
Pero salí de ahí.
Ahora los veo a todos y estoy conociendo la cultura
y quiero ver a las chicas y quiero conectarme con ustedes,
y por eso encendí mi Tinder
ni bien llegué aquí.
Sí. Y busca en un radio de 150 metros,
así que todas las chicas aquí, vamos a conectarnos.
Tengo pasaporte. Las puedo llevar a Estados Unidos.
Las abrazaré, bañaré, me casaré, besaré sus traseros y boca esta noche.
Hagámoslo. Estoy dentro. Amo a Tinder.
Y no finjan que no están en Tinder.
Vi a las chicas entrar aquí.
Las chicas con las cejas falsas son las de Tinder. Lo sé.
Y no se preocupen. Deslicé a la derecha a todas.
Así que, chicas, vamos esta noche. Deslicé a la derecha en cada foto.
Nunca deslizo a la izquierda porque solo busco amor.
Ni siquiera miro las fotos. Lo hago en mi bolsillo, así.
Deslizo a la derecha todo el día.
Ni siquiera sé quién estará en mi habitación esta noche. Vamos.
Amo tanto a Tinder que cambió todo sobre mí.
Ojalá fuera gay para poder chupar vergas y tener más parejas.
¿Entienden?
Me encanta Tinder. Tinder es lo más positivo de mi vida.
Estoy usando un condón ahora mismo.
Es un magnum.
No me va, pero me hace sentir negro y así consigo más parejas.
Solo digo tonterías inteligentes.
Conozco mucho tontos inteligentes.
Si no saben lo que es, deben conocer a un racista inteligente.
Esa es una persona tonta inteligente.
Les daré algunos ejemplos de lo que es.
Conocí a un tipo que era racista.
Él se acercó a mí una vez. "Oye, hermano.
¿Qué les pasa a estos asiáticos que usan palillos?".
"¿Tienes problemas con los asiáticos?".
"Creo que los tenedores y las cucharas son más fáciles".
Entonces yo...
"Sí, tienes razón. Yo no...".
Tengo padres que son muy genuinos. Mis padres son geniales.
Los adoro. Se preocuparon por mí toda mi vida.
Mi papá trabajó en la Fuerza Aérea. Me dio una buena vida.
Mi papá es un filipino competitivo.
Y si conocen alguno, saben que están locos.
Sabes cuán competitivo es un papá filipino al verlo estornudar.
Los padres filipinos intentan estornudar más fuerte que los otros padres.
Es increíble.
Saben a qué me refiero.
Si van a la iglesia, toda la iglesia estará en silencio,
pero si tu papá necesita estornudar...
se responderá solo, "Salud a mí".
Mi mamá también era genial. Mamá me dio amor severo.
La primera vez que mi mamá me sorprendió bebiendo
yo tenía 16 años y una botella de whisky.
Entré en la habitación, mi mamá me vio
y me dijo: "¿Qué haces con ese alcohol?
¿Sabes lo que eso le hace a la gente?".
¿Los descubrieron fumando un cigarrillo de niños?
Y su mamá dijo: "¿Qué haces con ese cigarrillo?
¿Sabes lo que le hace a la gente?".
¿Y como castigo te hacían fumar todo el paquete de cigarrillos?
Mi mamá me atrapó con esa botella de whisky y dijo:
"¿Qué haces con ese whisky? ¿Sabes lo que esto le hace a la gente?".
Y luego ella se lo bebió todo.
Gracias, chicos. Soy Andrew Lopez. Los aprecio y los quiero.
¡Andrew Lopez!
Mi próximo invitado, ¡hagan ruido para recibir a Joey Guila!
Ah, sí. ¡Filipinas!
Sí, vamos. Siéntanlo, sigan.
Muchas gracias. Eso sonó como un pedo.
Hagan ruido si creen en esto.
Necesitamos ver más filipinos en la pantalla grande de Hollywood.
¿Cierto?
Quiero ver la primera película filipina de vaqueros.
¿Lo imaginan?
Ese no es su caballo. Son sus pantuflas.
Fui a la reunión número 30 de la secundaria.
Sí. Y ni siquiera me gradué.
Solo quería ir a la fiesta.
Todos estaban en esa fiesta.
Cuando el DJ pasó la primera canción, pensamos: "Esa es mi canción".
Dos canciones después: "Esa es mi gota".
Me encanta ir a fiestas filipinas, en especial a las mías.
Mi tía siempre me recibe con un insulto.
¿A ustedes también les pasa? Esa tía. ¿Verdad?
Le digo: "Hola, tía". "¿Qué te pasó en la cara?".
"¿Qué tiene mi cara?". "Está así.
¿Qué le pasó a tu cuello?"
Tiene una linterna.
"¿Qué le pasa a mi cuello?". "Está así".
"Esta es mi novia". "¿Es tu novia? Vaya.
¿Qué pasó con la flaca?".
Digo: "Eres mala, tía". "No soy mala.
Soy católica".
También es religiosa cuando juega.
Deberían verla en los tragamonedas de Las Vegas.
Tiene un rosario largo. Lo pone por ahí.
"Dios, por favor.
Dios, por favor.
Por favor, Dios.
Mejor haz que gane, Dios".
Luego jala.
"Mierda.
¿Qué te pasó?
¿No me amas?".
Estuve en el hospital. He estado en remisión por cáncer.
Estoy feliz de estar aquí.
Sí.
Y enfermeras... ¿Alguna enfermera presente?
Son todas reinas.
Cuando estaba en el hospital las enfermeras estaban ocupadas.
Y yo: "¨¡Enfermera, enfermera! Ayuda".
No escuchaban. Seguían de largo.
Digo: "Enfermera, espere.
¡Soy filipino!".
Y ella: "¿Qué? ¿Por qué no me lo dijiste?
Te daré algo gratis".
¡Filipinas! Soy Joey Guila. Muchas gracias.
Los quiero a todos.
Joey Guila.
¡Andrew Lopez!
Andrew Lopez.
Un nombre muy confuso para un filipino.
Por eso todos tenemos apodos. Esa es la verdad.
Jo Koy no es mi verdadero nombre.
Ese mi apodo, chicos.
Miren, están en shock. "¿Qué?
¿Es un impostor?".
Ese es mi apodo. Mi tía me lo puso.
Mi tía Evelyn me dio el nombre Jo Koy No es mi verdadero nombre.
Comencé a hacer stand-up hace 30 años, en 1989.
Solía usar mi nombre real, chicos. Joseph Glenn Herbert.
¡Váyanse a la mierda! Por eso lo cambié.
En serio, porque cuando empiezas a hacer stand-up,
debes hacer micrófonos abiertos, bares, restaurantes.
Solo te dan tres minutos y yo decía mi verdadero nombre
y la gente se reía. "Joseph Glenn Herbert".
La gente se reía. Maldición.
Todos mis monólogos eran sobre mi nombre.
Fui a lo de mi tía después de uno de los shows.
Mi prima Mona vive allí y estábamos hablando.
Le dije: "Debo cambiar mi nombre.
Cada vez que subo al escenario, escuchan mi nombre y se ríen".
Y mi prima dijo: "Sí, porque tu nombre
apesta".
Digo: "Lo sé. Debemos cambiarlo".
Ella dice: "Muy bien. ¿Por qué no dejas tu apellido
y usas tu segundo nombre como apellido?".
"¿Joseph Glenn?".
"Eso también apesta. Escucha.
Deshazte de tu segundo nombre,
toma tu apellido y hazlo a tu nombre de pila".
Le digo: "Es Herbert, perra".
Y justo cuando dije eso, mi tía Evelyn estaba en la cocina.
Dice: "Jo Koy, come.
Jo Koy, come".
Juro por Dios que dije:
"Ese es mi nombre".
Ella me había llamado así siempre, pero no fue hasta ese momento
cuando supe que debía cambiar mi nombre.
"Ese es mi nombre.
Seré Jo Koy".
En 1989. Ahí dije: "Usaré a Jo Koy".
Desde entonces, por 30 años, he sido Jo Koy.
Luego, cuando salió el último especial...
tuve que hacer prensa y me entrevistaron.
Y todos los reporteros seguían con la misma pregunta.
"¿Por qué te haces llamar Jo Koy?".
Yo decía: "No tengo respuesta.
Así son los filipinos
Te ponen un nombre y luego te llaman de otro modo".
Y esta es una historia real, es la primera vez que la cuento.
Esto pasó hace unos cuatro meses.
Fui a Las Vegas y llevé a mi tía Evelyn a comer.
Y la miré y dije: "Mira, tía Evelyn,
muchos periodistas me preguntan de dónde saqué mi apodo
y no tengo una historia, ¿puedes contarme la historia?
¿Por qué se te ocurrió el apodo Jo Koy?".
Es muy vieja. Deben entender.
Me miró e hizo esto, dijo:
"Yo no te llamo Jo Koy".
Y luego pensé: "Dios mío, es vieja.
Se está perdiendo".
Así que me sentí mal. Y le dije: "Tía, no. Soy yo.
Soy yo. Soy Jo Koy.
Soy Jo Koy.
Soy Jo Koy, tu sobrino favorito. Soy...
Jo Koy".
Y ella me dice: "Sé quién eres.
No soy estúpida.
Solo te digo que no te llamo Jo Koy".
"¿Cómo puedes decir que no me llamas Jo Koy?
¿Es un chiste?
¿Hablas en serio?
Hace 30 años que me dicen Jo Koy. Nunca dijiste nada".
Ella dijo: "Sí, nunca dije nada,
porque sigues diciendo Jo Koy, así que te dejé decirlo".
"Por 30 años, me dejaste decir Jo Koy, ¿pero no me llamas Jo Koy?
Habría jurado que ese día, cuando estaba en la casa,
dijiste 'Jo Koy, come', y yo pensé que era mi apodo.
¿Hablas en serio?". "Sí. No te llamo Jo Koy".
"¿Entonces cómo...?
¿Cómo me llamas?"
Es una historia real. ¿Están lista para esto?
Los hará llorar.
Juro que acabo de enterarme de esto.
Digo: "¿Cómo me llamas?". Ella dice "Te llamo Jo Ko.
Ese es tu apodo. Jo Ko".
Y para todos ustedes en casa que no saben lo que eso significa,
en tagalo, "Ko" significa "mi".
Mi apodo es "Mi Jo". Jo Ko. ¿No es lo más dulce que escucharon?
Qué dulce.
No tenía idea.
Le digo: "Qué apodo tan dulce".
Ella dice: "Sí, tú eres el que dice Jo Koy.
No sé quién mierda es ese.
En cada especial de Netflix, 'Jo Koy sube al escenario'.
¿Quién diablos es ese? ¡Es Jo Ko!
Ese es Jo Ko".
¿Por qué no me lo dijo hace 30 años?
Todos mis productos, mal escritos.
Mi próximo amigo, Ramón Ibanga,
tampoco usa su verdadero nombre.
Pero ¿saben con quién ha trabajado?
Con Drake.
Con J. Cole. Jay-Z y Beyoncé.
¿Y adivinen qué? Esos también son apodos.
También son apodos. Bueno, Beyoncé no.
Siempre pensé que era un apodo. En fin...
Mejor conocido como el productor ganador del Grammy,
Illmind.
Y lo trajimos a casa para hacer magia musical aquí, en las Filipinas.
Miren esto.
EL ESTUDIO GRAN MANILA
Hola.
- Qué bueno, hermano. - El legendario Illmind.
¿Cómo estás, amigo? Muchas gracias. ¿Qué tal?
- Soy un admirador. - Un placer. Igualmente.
- Esto es una locura. - Es una locura. Es increíble estar aquí.
Tenemos que hacer esta canción para Jo.
Deberíamos usar bases y sonidos que sean originales.
Estoy ahí. Estoy en esa zona.
Esta es una oportunidad
de presentar la cultura filipina a Estados Unidos.
Para unir esas dos culturas. Vamos a trabajar. Vamos.
Me encanta esta base.
¿Cuál es el BMP?
Ochenta y cinco.
¿Puedes ir a 90?
Bien.
¿De qué disco sacaste la guitarra? ¿Tienes ese disco?
- Yo lo creé. - ¿Lo hiciste tú?
- ¿Trajiste la grabación? - Sí.
- Es una locura. - Sí.
Podemos poner ese patrón de fondo.
El patrón de percusión que pondremos será una locura.
Tenemos suficiente. Bien.
¿Qué tal unas cuerdas nativas?
- Sí, hagamos eso. - ¿No?
¿Podemos agregar eso?
Y luego vamos a importar las muestras.
Así que lo que haré
es tomar la primera pieza, alinearla.
Si pones un bajo grave, ya sabes...
Créeme. Lo tienes.
- Quiero importar esa voz. - Bien.
Y luego ver si puedo encajar esas dos piezas,
- la voz y esta percusión. - Bien.
Y luego quiero que le agregues un tambor bum-bap encima.
Bien.
Me gustan los tambores.
Estaba pensando, en la parte que hace "bum"
solo para la introducción y luego alguien grite:
- "Otro maldito loco filipino". - Sí.
"Otro maldito loco filipino",
- antes de que entre un rapero. - Bien.
- Es genial. - Bien.
Me encanta.
Muy bien, empiecen después de ocho compases.
- Ocho. - Muy bien, hagámoslo.
Illmind, eres mi lodi.
- ¿Sabes qué es "lodi"? - No.
- Es "Ídolo". - Ay, hombre.
- Me gusta cómo lo transmite. - Sí.
¡Presentamos...
a Jo...
Koy!
¡Un aplauso, carajo!
Qué locura.
- Jo. - Jo Koy ha llegado.
El hombre, el mito, la leyenda.
- ¿Qué tal? - Amigo.
- ¡Ill! Te quiero, viejo. - Ay, hombre.
- Increíble. Me alegra verte. - No puedo creerlo.
Qué locura. Jo Koy en persona.
- Por supuesto. - Estoy muy feliz. Es increíble.
- ¿Les gusta? - Adoro esta canción.
- ¿Te gusta? - Sí.
El mundo se está uniendo. Esto es lo que queríamos.
Su historia es una historia tan buena
para inspirarse.
Somos una generación que podemos llegar
- a la gente y contarle quiénes somos. - Sí.
Y ahora tenemos a estos tres niños inspirados en eso.
Le damos a nuestra gente la oportunidad de darse cuenta de que es posible.
Puedes parecerte a nosotros y ser del mismo lugar...
- Exacto. - ...y lograr algo.
Por mucho tiempo, no tuvimos eso.
- No. - Esa visión.
"Puedo ir a grabar, porque Illmind pudo".
O "Puedo contar chistes en un escenario porque Jo Koy pudo".
- Exacto. - "Puedo hacerlo".
- Exacto. - "No estoy obligada a ser enfermera".
Eso es real. No, es real. Es verdad.
Maldición, eres lo máximo. Te quiero.
No puedo esperar a que salgas con esta mierda, hermano.
- ¿Verdad? Será genial. - Necesito oírlo. Será genial.
Un aplauso para Illmind.
Tremendo, hermano.
¿Escuchan esa pista? Es original.
Eso es auténtico filipino.
Y es una gran colaboración con mi amigo DJ Medmessiah.
Un aplauso, todos. Med está presente.
Me encanta todo lo que estamos haciendo esta noche.
Nada mejor que la autenticidad. Gracias, Illmind.
Gracias, Medmessiah. Gracias, chicos.
También traje a mi amigo Andrew Orolfo aquí,
para probar comida filipina preparada por mi familia
en un auténtico mercado de agricultores filipino.
MERCADO DE AGRICULTORES CIUDAD DE QUENZON
¡Andrew!
¿Qué pasa, cariño?
Vamos.
Querías desayunar. Aquí tienes el desayuno.
Es el mercado de agricultores.
- Ella es mi hermana, Gemma. - Hola.
- ¿Cómo estás? - Esta bella mujer es mi tía.
- Mi tía Ofie. - Ven aquí.
- Bienvenido a Filipinas. - Muchas gracias.
Quiero que pruebes la mejor comida filipina hecha para ti,
para celebrar el regreso a tu país.
- Caminemos, escojamos algo. - Sí.
- ¿Qué ponemos en...? - Sí, solo este.
- ¿Este? - Bien.
Bienvenido al sector del pollo. Aquí podemos conseguir todo.
Alas, muslos, pechugas. Llevaremos una bolsa de pollo.
¿Cómo te llamas?
Llámame Lodi.
Lodi. ¡Ídolo!
Aquí en Filipinas, eso es "ídolo" al revés.
Bueno, hermano, en realidad se llama Ludi.
Maldición. Su nombre es Ludi.
- Mi error. - Es Ludi.
Pero eres mi ídolo. Choca esos cinco.
Muchas gracias.
- Vamos a comer. - Gracias.
¿Te estás divirtiendo?
Esta es una de las mejores experiencias...
Estoy ansioso. Mi hermana está cocinando para nosotros.
Nos dejan cocinar en ese restaurante.
No podrías ir a ningún restaurante en Estados Unidos
y decir: "¿Podemos usar tu cocina?" Dirán: "¿Qué?"
- Mi plato favorito es el adobo de pollo. - Sí.
¿Has probado algo que te remonte a la infancia?
Sí. Mi mamá cocinaba mucho cuando éramos chicos.
Todavía recuerdo la olla que usaba.
- Sí. - Creo que aún tiene esa olla.
Si tus amigos probaban el adobo de pollo,
¿no decían: "¿Qué?"?
- Les encantaba. - Se volvían locos.
O cuando no sabías qué cocinar y hacías lumpia
- y todos se entusiasman. - Se mueren.
Entonces, ¿por qué le insistimos al mundo con el balut?
¡Suficiente!
¿Cuándo te fuiste? ¿A qué edad?
Vine a visitar cuando era niño, antes de los diez.
- ¿En serio? - Solo estuvimos aquí una semana.
Cuando empezaste a hacer stand-up, ¿alguna vez pensaste
que actuarías en tu país?
- Nunca. - Nunca, ¿no?
Nunca pensé que estaría aquí haciendo esto.
Soy filipino, pero crecí en Estados Unidos.
Honestamente me asusté cuando pensé: "Me presentaré en Filipinas".
- ¿En serio? - Claro.
- Sí. - Siempre tuve esa cosa rara en la cabeza:
"No creo que entienda mis cosas".
¿Quién?
- ¿Nadie? - Nadie en Filipinas.
Los filipinos en general.
Primero, la comedia es comedia.
- Sí. - Gracioso es gracioso.
La única vez que no se reirán es si no eres gracioso.
- ¿No? - Es cierto.
Me di cuenta de que no soy el único filipino que piensa como yo,
que se ve como yo.
Tenemos mucho más en común de lo que creí.
Sí.
Me alegra mucho estar aquí y me emociona actuar.
- Es genial. Ahora vamos a comer. - Comamos.
Listo.
- ¡Mi tía! - Gracias.
Adobo de pollo.
Calabaza, adobo de pollo, arroz frito con ajo.
Esta es la comida que preparé.
Este es mi favorito. Adobo de pollo. Es lo mejor.
El mejor plato filipino.
En Filipinas, comen con las manos...
- ¿Me traen un tenedor? - ¡Joseph!
Solo cómelo. Cómelo.
Cómelo.
Me encanta.
Damas y caballeros, mi amigo Andrew Orolfo.
Hola. ¿Cómo están?
¿Les gusta el espectáculo? ¿Ha sido bueno?
Me siento bien. Estuve pasando tiempo con mi papá.
Compró esas cosas llamadas lentes de transición.
¿Saben de qué hablo?
Si no las conocen, son gafas en que las lentes realmente cambian
haciendo que la gente no tenga sexo contigo.
Y esos lentes son ridículos para mí.
No sé si alguien los tiene aquí.
Si es así, no me cuenten.
No los respeto. ¿Entienden?
¿Son esos, amigo? ¿Son esos?
Mira esta luz ahora. Mira. No, es broma.
Me retracto. Si tienen esos lentes,
quiero que me digan que los están usando
antes de hablar conmigo.
Es solo porque cuando hablaba con mi papá,
cambiaron a mitad de la conversación.
Y nunca me había sentido tan ofendido en mi vida.
Y eso es porque cuando hablábamos, íbamos de adentro hacia afuera
y luego se oscurecían.
Así que apuré mi oración porque sentí que se me acababa el tiempo.
Pero así es mi papá.
Es simplemente un papá tonto, ¿saben?
Es tan tonto
que votó por Trump. Así es él.
Y fue una locura para mí, solo porque no tenía idea
que era ciudadano del país, así que...
Estoy pasando tiempo con mi papá
y creo que es porque intentamos recuperar
el tiempo perdido.
Mis padres no están juntos.
¿Alguien más creció en un hogar monoparental?
Fue tu culpa.
Y...
Es broma.
Mis padres no están juntos. Se separaron cuando tenía 12 años.
Y cuando tenía 15 años, me enteré. Sí.
Durante un buen tiempo, no tuve idea.
Un día fui a ver a mi mamá, "¿Dónde está papá?".
Me miró y dijo: "Sabía que había olvidado algo. Ay, hombre".
Tengo una hermana y ninguna sabía que se había ido.
Porque cuando vivíamos con él, no pasaba tiempo con nosotros.
Siempre estaba afuera.
Así que no había apego emocional hacia él.
Fue algo así,
como cuando vas a una fiesta y estás hablando con otras dos personas
y ellos están muy involucrados en la conversación
y tú no estás participando,
así que abandonas la conversación de a poco.
Y luego formas una nueva familia. ¿Les pasó? Eso es loco.
Sí.
Aún hablamos, todo el tiempo.
Acaba de conseguir un nuevo trabajo. Es conductor de autobús escolar,
lo cual es muy tonto para mí.
Porque no llevabas a este niño a la escuela,
pero ahora quieres llevar a todos a la escuela.
Bien.
Vivo en California.
Y hay muchos terremotos ahí.
Antes de hacer esto, ¿sabemos qué es la escala de Richter?
Bien, bueno, porque he estado pensando
y creo que es una locura
que la forma de medir la magnitud de un terremoto
pueda aplicarse al tamaño del pene.
Sí, algunos ya lo entienden. Piénsenlo bien.
Digamos que hay un 3.5.
Piensas: "¿Sentiste esa cosa?". Nadie lo sintió.
¿Qué? De locos.
De 5.5 a 6, puedes manejarlo.
Eso es lo más común
y, para ser honesto, podría ser el mejor. Cállate.
De 6.5 a 7, ahora piensas: "Vaya. Eso fue salvaje.
Podríamos sobrevivirlo otra vez,
pero tal vez deberíamos estar más preparados la próxima vez".
Y después, cualquier cosa encima de 8, piensas:
"Dios mío. Todo está arruinado.
Y mi perro está muerto". ¿Qué? ¿Por qué?
Ha sido mi chiste favorito últimamente,
solo porque puedo ver dónde están los muchachos en el chiste
cuando los miro y lo cuento.
Porque muchos se ven muy tristes en 3, pero...
En 8, este tipo le dio un codazo a su chica "Soy yo, cariño. Ese soy yo".
Ella no lo discute. Bien.
Bien, es mi hora. Muchas gracias. Adiós.
¡Andrew Orolfo!
Esta noche, vimos filipino-estadounidenses
presentándose en Filipinas por primera vez.
Pero mi siguiente amigo nació aquí en Manila.
Así es, aquí en Manila.
Y ahora está de gira por el mundo. ¡Un aplauso para Iñigo Pascual!
¡Muchas gracias, Jo!
Esta se llama "Empezando a sentir algo".
¡Iñigo Pascual!
¡Sí! ¡Así cerramos el show!
Así cerramos el show. ¡Hagan ruido, chicos!
De eso hablo. Esto fue un sueño hecho realidad.
Realmente lo fue. Esto fue un sueño hecho realidad,
y estoy muy feliz de poder volver a la patria
y celebrar mi cultura, nuestra cultura,
con todo el mundo mirando.
Espero que los hayamos entretenido
y que los haya inspirado a celebrar su propia cultura,
sea lo que sea, chicos. Háganlo. Quiéranla.
Pero lo más importante,
tengo que compartir este momento con mi hijo, damas y caballeros.
¡Pude traerlo a Filipinas por primera vez!
¡Ahí está! ¡Mi hijo!
¡Sí!
Los quiero. ¡Buenas noches!
Subtítulos: Gabriela Espinosa