1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,006 --> 00:00:09,259 UN ESPECIAL ORIGINAL DE NETFLIX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:09,342 --> 00:00:10,969 Filipinas... 5 00:00:11,803 --> 00:00:15,140 ¿Están listos? 6 00:00:18,768 --> 00:00:20,395 Damas y caballeros, 7 00:00:20,478 --> 00:00:25,942 ¡demos la bienvenida a Jo Koy! 8 00:00:38,246 --> 00:00:39,414 Hola. 9 00:00:42,333 --> 00:00:43,251 ¡Sí! 10 00:00:46,755 --> 00:00:49,841 ¡Los quiero! ¡Gracias! 11 00:00:52,093 --> 00:00:54,512 Esto es increíble, chicos. 12 00:00:57,932 --> 00:01:01,436 Estoy muy emocionado. Ni siquiera sé cómo expresarlo. 13 00:01:01,519 --> 00:01:05,065 Perdón si lo sigo repitiendo, pero eso es lo que siento. 14 00:01:05,148 --> 00:01:06,107 Estoy muy emocionado. 15 00:01:06,191 --> 00:01:09,152 Esta es la cumbre de mi carrera. Lo juro por Dios. 16 00:01:09,736 --> 00:01:13,364 Todos tienen listas de deseos. Este es un momento de mi lista. 17 00:01:14,949 --> 00:01:19,913 Traje a Netflix a Filipinas, hombre. ¿No les parece mentira? 18 00:01:22,665 --> 00:01:25,794 Es un momento hermoso porque les mostraré mi historia 19 00:01:25,877 --> 00:01:27,295 mientras hacemos historia. 20 00:01:27,378 --> 00:01:31,132 Le mostraremos la cultura filipina al mundo. Esta noche. 21 00:01:31,216 --> 00:01:32,592 Eso haremos. 22 00:01:32,675 --> 00:01:34,928 Representamos a Filipinas ante el mundo. 23 00:01:35,011 --> 00:01:37,388 Les mostraré música, artistas, comida. 24 00:01:37,806 --> 00:01:41,392 Cada elemento de este programa es filipino. 25 00:01:43,436 --> 00:01:44,312 Todos. Miren. 26 00:01:44,395 --> 00:01:47,899 Todos aquí son filipinos. Este casino es propiedad de un filipino. 27 00:01:47,982 --> 00:01:51,236 Este maldito camarógrafo es filipino. 28 00:01:55,824 --> 00:01:59,953 Y recién me enteré de que somos parientes. También es mi tío. 29 00:02:02,539 --> 00:02:06,084 Le preguntaré al mundo, ¿alguna vez conocieron a un filipino? 30 00:02:06,209 --> 00:02:08,878 Si fueron a un hospital, la respuesta es sí. 31 00:02:11,256 --> 00:02:14,425 Todos los enfermeros cantan, todos los enfermeros bailan. 32 00:02:14,509 --> 00:02:18,054 y siempre hay un comediante en la sala de emergencias. 33 00:02:18,138 --> 00:02:23,393 Eso hacen los filipinos. Cantan, bailan y se ríen. 34 00:02:25,145 --> 00:02:27,063 Y te toman la presión sanguínea. 35 00:02:28,648 --> 00:02:30,775 Y si estás sentado en casa viendo esto, 36 00:02:30,859 --> 00:02:33,069 este programa te va a encantar, porque te daremos 37 00:02:33,153 --> 00:02:36,531 un boleto de primera clase con todos los gastos pagos a Filipinas 38 00:02:36,614 --> 00:02:39,159 y Netflix lo pagará. 39 00:02:41,953 --> 00:02:44,873 Les contaré algo gracioso. Sé que mucha gente no lo sabe, 40 00:02:44,956 --> 00:02:47,500 pero Filipinas son siete mil islas separadas. 41 00:02:47,584 --> 00:02:48,751 Siete mil islas. 42 00:02:48,835 --> 00:02:51,296 Y se hablan unos 187 idiomas. 43 00:02:51,379 --> 00:02:55,842 ¡Ciento ochenta y siete idiomas! 44 00:02:55,925 --> 00:02:58,136 - ¿Entendieron eso? - ¡Sí! 45 00:02:58,219 --> 00:03:01,014 Pero hay un idioma que todos hablan con fluidez. 46 00:03:01,472 --> 00:03:04,517 Karaoke. ¡Y eso es japonés! 47 00:03:08,605 --> 00:03:10,857 Así que supongo que son 188 idiomas. 48 00:03:11,649 --> 00:03:15,278 El entretenimiento está en nuestra sangre. Mi hermana cantaba y yo bailaba. 49 00:03:15,361 --> 00:03:17,197 Sé lo que están pensando. "¿Bailabas?". 50 00:03:17,280 --> 00:03:18,573 Sí, solía bailar. 51 00:03:18,740 --> 00:03:21,242 Soy un bailarín callejero de los años 80. 52 00:03:22,660 --> 00:03:24,913 Aún recuerdo cuando hacía 53 00:03:24,996 --> 00:03:27,123 la caminata lunar en los concursos de talentos. 54 00:03:27,207 --> 00:03:30,126 Y cuando mi mamá se enteró de que podía imitar a Michael Jackson, 55 00:03:30,210 --> 00:03:32,795 fue el mejor y el peor día de mi vida. 56 00:03:33,963 --> 00:03:36,966 El mejor, porque mi mamá dijo: "Ay, tienes talento". 57 00:03:37,467 --> 00:03:39,177 Y el peor, porque mi mamá dijo: 58 00:03:39,260 --> 00:03:41,054 "Ay, tienes talento". 59 00:03:44,349 --> 00:03:46,809 Y cuando vio que podía bailar como Michael Jackson, 60 00:03:46,893 --> 00:03:50,271 me obligó a hacerlo cada vez que alguien venía a la casa. 61 00:03:51,189 --> 00:03:53,399 Siempre. No importaba quién estuviera. 62 00:03:53,483 --> 00:03:56,778 "Tu tía está aquí. Joseph, haz el Michael Jackson". 63 00:03:59,530 --> 00:04:02,700 "Joseph, tu tío está aquí. Haz el Michael Jackson". 64 00:04:02,784 --> 00:04:04,661 Y no solo una vez. 65 00:04:06,412 --> 00:04:09,082 "Joseph, mis amigos del trabajo están aquí. 66 00:04:09,165 --> 00:04:12,001 Haz el Michael Jackson una vez, Joseph". 67 00:04:12,794 --> 00:04:15,630 Me obligó a hacer de Michael Jackson toda mi vida 68 00:04:15,713 --> 00:04:18,299 y luego llegué al punto en que estaba harto. 69 00:04:18,383 --> 00:04:20,551 Ya no haré el Michael Jackson. 70 00:04:20,635 --> 00:04:22,136 Recuerdo ese día. 71 00:04:22,220 --> 00:04:26,641 "Joseph, mis compañeros están aquí. Haz el Michael Jackson para mí, Joseph". 72 00:04:26,724 --> 00:04:29,560 Dije: "No lo haré. Me cansé. Basta. 73 00:04:29,644 --> 00:04:31,396 Deja de decir que hago eso". 74 00:04:31,896 --> 00:04:34,107 "Pero les dije a todos mis compañeros y… 75 00:04:36,276 --> 00:04:38,152 Mira, están esperando. Solo... 76 00:04:40,154 --> 00:04:43,283 Vamos, Joseph. Solo hazlo. Vamos. 77 00:04:44,075 --> 00:04:45,994 Solo una vez, Joseph". 78 00:04:46,661 --> 00:04:49,914 "No, mamá. Deja de decir que hago a Michael Jackson. No lo haré más. 79 00:04:49,998 --> 00:04:51,457 Me cansé. No lo haré". 80 00:04:51,541 --> 00:04:53,751 "Dios mío, Joseph. Se lo dije a mis compañeros. 81 00:04:53,835 --> 00:04:56,379 Por eso vinieron. Quieren que hagas el Michael Jackson. 82 00:04:56,462 --> 00:04:58,798 ¿Y tú no lo harás? Eso me avergüenza. 83 00:04:59,674 --> 00:05:01,968 ¿Por qué no quieres hacer Michael Jackson, Joseph? 84 00:05:02,051 --> 00:05:04,262 Dime por qué. ¿Por qué? 85 00:05:04,345 --> 00:05:07,807 Dime por qué no quieres hacer Michael Jackson, Joseph. ¿Por qué?". 86 00:05:10,643 --> 00:05:12,562 Y yo pensaba: "Porque tengo 33". 87 00:05:20,236 --> 00:05:22,947 Y ella: "Entonces múdate". Y yo: "Al carajo". 88 00:05:29,078 --> 00:05:30,163 Esto es increíble. 89 00:05:30,246 --> 00:05:32,749 Esto es lo que amo de este espectáculo. 90 00:05:32,832 --> 00:05:35,043 Puedo traer a algunos de mis amigos, 91 00:05:35,126 --> 00:05:37,503 mis amigos filipinos a los que les va genial, 92 00:05:37,587 --> 00:05:40,423 de regreso a Manila, a ver dónde empezó todo. 93 00:05:40,506 --> 00:05:42,342 El próximo amigo que vendrá 94 00:05:42,425 --> 00:05:45,219 es uno de los mejores break-dancers del mundo. 95 00:05:45,636 --> 00:05:48,973 Representa a los Estados Unidos en los Juegos Olímpicos, París, Francia, 96 00:05:49,057 --> 00:05:50,016 en break-dance. 97 00:05:50,099 --> 00:05:51,100 Miren esto. 98 00:05:52,393 --> 00:05:54,771 ¿Qué les pasa? Estamos en un complejo de viviendas 99 00:05:54,854 --> 00:05:57,774 y me siento muy bendecido y honrado de estar aquí. 100 00:05:57,857 --> 00:06:00,735 Los lugareños no son ricos, pero algo que tienen 101 00:06:00,818 --> 00:06:02,236 es su amor por el baile. 102 00:06:02,612 --> 00:06:05,114 Y es una gran parte de la cultura filipina 103 00:06:05,198 --> 00:06:08,576 y tendré la oportunidad de dar una clase magistral aquí. 104 00:06:10,370 --> 00:06:13,206 ¡Música! Lo hacemos una vez todos juntos. 105 00:06:13,289 --> 00:06:14,707 Bien. ¿Están listos? 106 00:06:15,958 --> 00:06:16,834 Aquí vamos. 107 00:06:18,836 --> 00:06:20,213 Esta vez lo veré. 108 00:06:23,299 --> 00:06:25,468 Cinco, seis, siete, ocho. Vamos. 109 00:06:32,475 --> 00:06:34,602 Seis, ocho. Y bum. 110 00:06:35,770 --> 00:06:36,604 Cuatro. 111 00:06:37,855 --> 00:06:38,689 Ocho. 112 00:06:39,273 --> 00:06:41,192 Dos. Bien. 113 00:06:43,319 --> 00:06:45,947 - Muy bien. - De esto se trata. Justo aquí. 114 00:06:46,364 --> 00:06:47,865 Lo conozco desde hace 20 años. 115 00:06:48,658 --> 00:06:50,993 Dos niños en Las Vegas y ahora míranos. 116 00:06:51,536 --> 00:06:53,246 Sí. Es como una carrera torpe. 117 00:06:53,329 --> 00:06:54,872 En vez de correr así, corren así. 118 00:06:55,039 --> 00:06:55,873 ¿Sí? 119 00:06:56,874 --> 00:06:58,835 Una vez más. Hagámoslo. 120 00:07:19,063 --> 00:07:20,606 ¡Sí! 121 00:07:21,941 --> 00:07:23,276 Tomemos un descanso. 122 00:07:25,319 --> 00:07:27,029 Solo a modo de devolución, 123 00:07:27,113 --> 00:07:29,407 piensen en los movimientos como una foto. 124 00:07:29,490 --> 00:07:30,950 Así saben si son limpios. 125 00:07:31,033 --> 00:07:33,494 Cuando se mueven rápido, no ven lo que hacen. 126 00:07:33,578 --> 00:07:36,497 Crees que les sale, pero cuando empiezan a cansarse, 127 00:07:36,581 --> 00:07:39,667 no exageran los movimientos, así que cuando digo "doble rodilla", 128 00:07:40,626 --> 00:07:41,586 toma la cabeza. 129 00:07:42,253 --> 00:07:44,130 Toma el pecho. Pie. Pie. 130 00:07:44,213 --> 00:07:46,132 Presten atención a esos detalles, 131 00:07:46,215 --> 00:07:48,718 porque son los que hacen que la práctica sirva. 132 00:07:50,094 --> 00:07:51,762 Es un honor estar aquí. 133 00:07:51,846 --> 00:07:55,558 Ustedes aprenden rápido, logran hacer los pasos y tienen estilo. 134 00:07:55,641 --> 00:07:58,686 El baile urbano filipino tiene estilo y complejidad. 135 00:07:59,187 --> 00:08:00,897 Y movimientos originales. 136 00:08:00,980 --> 00:08:04,233 Y puedo verlo en cada uno de ustedes. Son geniales. 137 00:08:04,317 --> 00:08:05,151 Respeto. 138 00:08:06,569 --> 00:08:08,654 Felicitaciones, amigos. Eso fue excelente. 139 00:08:11,407 --> 00:08:14,118 Veremos alguna salida. Esta es una buena ronda. 140 00:08:14,494 --> 00:08:16,829 Todos miran a Ronnie. Así se ganan su lugar. 141 00:08:16,913 --> 00:08:18,915 Así los conocen en el mundo del baile urbano, 142 00:08:18,998 --> 00:08:20,833 cuando enfrentan a alguien como Ronnie. 143 00:08:20,917 --> 00:08:21,751 Miren esto. 144 00:08:22,168 --> 00:08:23,002 Y eso es todo. 145 00:08:24,212 --> 00:08:25,546 Arrasaste, hermano. 146 00:08:25,630 --> 00:08:28,633 - Yo represento a Paranaque. - Bien. 147 00:08:28,716 --> 00:08:30,343 Vivo en Filipinas. 148 00:08:30,426 --> 00:08:33,179 Yo soy pobre. Vivo en un yipni. 149 00:08:33,262 --> 00:08:35,389 - También enseño a los niños... - Sí. 150 00:08:35,473 --> 00:08:37,308 ...a no consumir drogas. 151 00:08:37,433 --> 00:08:40,269 - Sí. - Enseño a los niños a cambiar sus vidas. 152 00:08:40,353 --> 00:08:41,771 Es grandioso, hombre. 153 00:08:42,355 --> 00:08:46,025 - Estoy contigo. - Soy un bailarín callejero de Paranaque. 154 00:08:49,487 --> 00:08:50,321 Elegante. 155 00:08:55,243 --> 00:08:56,118 Lo tienes, Mouse. 156 00:09:01,582 --> 00:09:04,460 Esto es talento para el baile urbano, aquí mismo. 157 00:09:12,134 --> 00:09:13,803 ¡Oye, vamos! 158 00:09:18,349 --> 00:09:20,184 Vaya. Dios mío. 159 00:09:27,984 --> 00:09:30,528 - Aquí está Jo. - Así se hace. 160 00:09:33,281 --> 00:09:34,198 Es inesperado. 161 00:09:34,282 --> 00:09:37,076 No esperaba que vinieran tantos bailarines. 162 00:09:37,159 --> 00:09:38,244 Fue una locura. 163 00:09:38,327 --> 00:09:42,164 Algunos eran de la ciudad de donde es mi familia. De Iloilo. 164 00:09:42,665 --> 00:09:44,000 De Pangasinan. 165 00:09:44,083 --> 00:09:48,629 Me alegra saber que vinieron hasta aquí para este taller. 166 00:09:48,713 --> 00:09:49,880 ¿No esperabas eso? 167 00:09:49,964 --> 00:09:51,173 - No. - Estuvieron increíbles. 168 00:09:51,257 --> 00:09:52,300 Eran estupendos. 169 00:09:52,383 --> 00:09:56,012 Mi historia favorita del encuentro fue cuando salió un bailarín. 170 00:09:56,095 --> 00:09:59,140 Dijo: "Vivo en un yipni, pero esto es lo que hago. 171 00:09:59,223 --> 00:10:03,269 Bailo. Enseño a bailar a los niños y a alejarse de las drogas. 172 00:10:03,811 --> 00:10:05,646 Y hoy me enfrento a Ronnie". 173 00:10:06,147 --> 00:10:08,399 Te ha visto en YouTube 174 00:10:08,482 --> 00:10:12,737 y eso lo inspira a intentar que otro niños se alejen de las drogas y bailen. 175 00:10:12,820 --> 00:10:13,654 Eso es profundo. 176 00:10:13,738 --> 00:10:15,072 - Un ejemplo. - Eso logras. 177 00:10:15,906 --> 00:10:17,491 Tengo familiares viviendo aquí. 178 00:10:18,075 --> 00:10:21,412 - Y los visité. - Sí. 179 00:10:21,495 --> 00:10:23,372 Y estar aquí es como… 180 00:10:23,998 --> 00:10:25,958 - Lo sé. - De aquí venimos. 181 00:10:26,042 --> 00:10:28,836 - Es nuestro linaje. - Sí. 100%. 182 00:10:28,919 --> 00:10:30,921 Es aleccionador. Es un gran honor estar aquí. 183 00:10:31,005 --> 00:10:32,465 Miren este lugar. 184 00:10:32,548 --> 00:10:34,091 - Esto les enseñará. - Sí. 185 00:10:34,175 --> 00:10:36,636 Esto demuestra que puedes lograr lo que sea. 186 00:10:36,844 --> 00:10:39,221 No importa cuál sea tu situación, puedes hacerlo. 187 00:12:46,724 --> 00:12:47,850 ¡Sí! 188 00:12:56,108 --> 00:12:56,942 ¡Sí! 189 00:13:00,905 --> 00:13:02,782 ¿Pueden creerlo? Ese es Ronnie. 190 00:13:02,865 --> 00:13:05,993 Quiero que sepan que lo conozco desde que tenía 17 años. 191 00:13:06,076 --> 00:13:09,038 Solía hacer espectáculos cómicos 192 00:13:09,163 --> 00:13:11,332 y él solía participar de ellos. 193 00:13:11,415 --> 00:13:15,127 Así que es una locura que dos filipinos desde hace 20 años 194 00:13:15,211 --> 00:13:17,463 sigan haciendo lo mismo que aman hacer 195 00:13:17,546 --> 00:13:20,549 aquí en la madre patria, Filipinas. 196 00:13:21,425 --> 00:13:22,718 ¿No es una locura? 197 00:13:24,261 --> 00:13:26,764 Y es aún más loco estar en este vecindario 198 00:13:26,847 --> 00:13:29,600 y que esos chicos conocieran a Ronnie de Internet. 199 00:13:30,142 --> 00:13:31,727 Estos chicos del complejo 200 00:13:31,811 --> 00:13:34,522 pueden entrar a Youtube y encontrar a otro bailarín filipino 201 00:13:34,605 --> 00:13:35,689 al otro lado del mundo 202 00:13:35,773 --> 00:13:38,484 y sin darte cuenta, están bailando juntos. Eso es hermoso. 203 00:13:39,151 --> 00:13:40,820 Cuando era niño eso era imposible. 204 00:13:41,278 --> 00:13:45,366 No había internet en 1989. ¿Me entienden? ¿Saben lo que me costaba? 205 00:13:46,283 --> 00:13:47,785 ¿Saben cuánto me costó 206 00:13:47,910 --> 00:13:50,454 encontrar otro cómico filipino en 1989, 207 00:13:50,538 --> 00:13:51,622 sin internet? 208 00:13:52,122 --> 00:13:56,085 ¿Sabes lo difícil que fue para mí encontrar otro filipino en 1989? 209 00:13:56,168 --> 00:13:57,044 Fue difícil. 210 00:13:57,461 --> 00:14:00,589 Por eso usé la bandera filipina en The Tonight Show. 211 00:14:01,173 --> 00:14:04,593 Me preguntaron: "¿Por qué usaste esa bandera en el pecho?". 212 00:14:04,677 --> 00:14:08,264 Porque quería que los niños filipinos que quisieran ser cómicos 213 00:14:08,347 --> 00:14:10,099 se inspiraran al verme. 214 00:14:10,182 --> 00:14:13,894 Si me veían esa noche, dirían: "Yo también puedo hacer eso". 215 00:14:15,980 --> 00:14:18,357 Solo la usé por ese motivo esa noche. 216 00:14:19,066 --> 00:14:22,069 En realidad, hay otra razón por la que me la puse. 217 00:14:22,611 --> 00:14:26,115 Porque el día después de grabar The Tonight Show, 218 00:14:26,699 --> 00:14:28,325 había un luchador experimentado, 219 00:14:28,409 --> 00:14:31,287 un luchador filipino llamado Manny Pacquiao... 220 00:14:31,871 --> 00:14:35,708 Peleaba contra Antonio Barrera. El tipo noqueaba a todos. 221 00:14:35,791 --> 00:14:38,544 No había forma de que Manny ganara esa pelea. Nunca. 222 00:14:38,627 --> 00:14:41,005 Si hubieras apostado todo por Manny esa noche, 223 00:14:41,088 --> 00:14:42,673 seguirías pagando hoy. 224 00:14:43,340 --> 00:14:44,508 No debía ganar. 225 00:14:44,592 --> 00:14:47,720 Y todo el mundo lo vio. Y yo estaba ansioso por verlo. 226 00:14:47,803 --> 00:14:49,096 Pensaba: "Sí, al fin. 227 00:14:49,471 --> 00:14:52,224 habrá un filipino en su mejor momento. 228 00:14:52,308 --> 00:14:54,143 listo para representar a los filipinos". 229 00:14:54,643 --> 00:14:56,353 No podía esperar. Todos iban a verlo. 230 00:14:56,437 --> 00:14:58,355 Cientos de millones de personas. 231 00:14:59,732 --> 00:15:00,691 Y él ganó. 232 00:15:01,775 --> 00:15:02,902 Él ganó. 233 00:15:06,572 --> 00:15:07,573 Ganó. 234 00:15:08,407 --> 00:15:11,368 Y recuerdo haberlo visto. "Dios mío, ganó". 235 00:15:13,203 --> 00:15:14,246 Fue increíble. 236 00:15:15,039 --> 00:15:16,916 Porque sabía que ese era el día 237 00:15:17,750 --> 00:15:20,002 en que cientos de millones de personas 238 00:15:21,337 --> 00:15:24,381 escucharían el acento filipino más fuerte. 239 00:15:24,465 --> 00:15:25,966 Era tan intenso. 240 00:15:26,508 --> 00:15:31,597 Era un acento filipino muy intenso y yo estaba muy feliz. 241 00:15:31,680 --> 00:15:34,975 Yo pensaba: "Ese es mi maldito acento, justo ahí". 242 00:15:35,059 --> 00:15:37,436 Recuerdo esa entrevista como si fuera ayer. 243 00:15:37,519 --> 00:15:40,105 "Manny, ¿cómo te preparaste para pelear con Barrera?". 244 00:15:40,189 --> 00:15:42,358 Él dijo: "Bueno, ya saben, el... 245 00:15:42,441 --> 00:15:44,276 Bueno, él estaba... 246 00:15:44,360 --> 00:15:46,236 Golpeó así y... 247 00:15:46,403 --> 00:15:47,279 él hizo así, 248 00:15:47,363 --> 00:15:48,280 yo hice así 249 00:15:48,364 --> 00:15:51,951 Y luego me pegó. Lo miro y lo golpeo. 250 00:15:52,034 --> 00:15:54,703 Él hace así y después él... 251 00:15:55,037 --> 00:15:56,372 Él... 252 00:15:56,455 --> 00:15:58,540 Él... Ya saben, él... 253 00:15:58,624 --> 00:16:01,835 Él... Jesucristo". 254 00:16:09,802 --> 00:16:13,055 Pero diré esto. Estaba orgulloso de Manny. 255 00:16:13,639 --> 00:16:15,140 Porque habló en inglés. 256 00:16:16,350 --> 00:16:18,060 Y no intento ser gracioso. 257 00:16:18,143 --> 00:16:21,605 Esa fue la primera vez que el mundo vio un acento filipino, 258 00:16:21,689 --> 00:16:23,107 Manny me enorgulleció ese día. 259 00:16:23,232 --> 00:16:25,651 Y sin faltarle el respeto a Antonio Barrera, 260 00:16:25,734 --> 00:16:28,570 no importa cuántas veces haya ganado el campeonato, 261 00:16:28,654 --> 00:16:31,156 siempre habló español. Está bien, porque es mexicano. 262 00:16:31,740 --> 00:16:34,994 Pero esa noche, Manny dijo: "Yo hablaré en inglés". 263 00:16:36,078 --> 00:16:38,038 Lo aplaudo por eso. 264 00:16:39,331 --> 00:16:40,457 Es increíble. 265 00:16:40,541 --> 00:16:43,502 Ese era su momento y sabía que había conmocionado al mundo. 266 00:16:43,585 --> 00:16:48,465 "Y hablaré lo mejor que pueda para que todos sepan quién carajo soy". 267 00:16:48,549 --> 00:16:49,800 Y eso es lo que hizo. 268 00:16:51,301 --> 00:16:54,013 Recuerdo que HBO Sports le puso un intérprete. 269 00:16:55,097 --> 00:16:55,973 Es la verdad. 270 00:16:56,056 --> 00:16:58,392 Mírenlo. Le dieron un intérprete. 271 00:16:58,475 --> 00:17:00,894 Recuerdo cuando Manny Pacquiao terminó de hablar, 272 00:17:00,978 --> 00:17:02,021 "Gracias, Manny". 273 00:17:02,104 --> 00:17:04,606 Luego fueron al intérprete y dijeron: "¿Qué dijo?". 274 00:17:04,690 --> 00:17:07,484 Y el intérprete dijo: "¡Habla en inglés! 275 00:17:09,028 --> 00:17:10,863 ¿No entienden lo que dice? 276 00:17:10,946 --> 00:17:13,907 Todo lo que él dice, yo lo repito. ¿No lo entienden? 277 00:17:13,991 --> 00:17:15,826 ¿No entienden "Jesucristo"? 278 00:17:15,909 --> 00:17:18,412 ¿En serio? ¡Este hijo de puta está loco! 279 00:17:18,495 --> 00:17:20,497 Hijo de puta. Vete a la mierda". 280 00:17:23,625 --> 00:17:26,003 Hoy en día, hay muchas más oportunidades 281 00:17:26,086 --> 00:17:27,838 para que los cómicos filipino-estadounidenses 282 00:17:27,921 --> 00:17:29,840 puedan subir a un escenario y actuar. 283 00:17:29,923 --> 00:17:32,885 Pero muchos no han regresado a la madre patria. 284 00:17:33,469 --> 00:17:34,303 Miren esto. 285 00:17:36,930 --> 00:17:40,559 AEROPUERTO INTERNACIONAL NINOY AQUINO GRAN MANILA 286 00:17:41,185 --> 00:17:42,644 Siento que llevo dos horas aquí. 287 00:17:43,312 --> 00:17:44,521 Siento que... 288 00:17:44,605 --> 00:17:46,565 opción a, se olvidaron de nosotros 289 00:17:46,648 --> 00:17:49,276 o b, estamos en la ciudad equivocada. 290 00:17:49,359 --> 00:17:51,862 Cielos. Me duele el estómago. 291 00:17:52,613 --> 00:17:53,614 ¿Es un yipni? 292 00:17:54,198 --> 00:17:55,282 ¡No puede ser, maldición! 293 00:17:57,242 --> 00:17:58,577 ¡Maldición! 294 00:18:01,121 --> 00:18:01,955 ¡Sí! 295 00:18:02,039 --> 00:18:05,375 - ¿Nos viniste a buscar en yipni? - ¿Qué? 296 00:18:05,459 --> 00:18:08,837 - ¿Viniste en un yipni? - Esto es increíble. 297 00:18:08,921 --> 00:18:11,924 - Así los buscamos. - Es un lujo. Feliz Filipinas. 298 00:18:12,007 --> 00:18:13,675 - ¿Es su primera vez? - Primera vez. 299 00:18:13,759 --> 00:18:15,135 - Vamos por sus maletas. - Sí. 300 00:18:15,636 --> 00:18:17,346 Dejen todo. Nos espera un yipni. 301 00:18:17,930 --> 00:18:19,681 Ahora sí estoy en Filipinas. 302 00:18:22,476 --> 00:18:25,437 Siempre oí hablar de los yipnis y ahora estoy en uno. 303 00:18:25,521 --> 00:18:28,023 Les contaré lo ingeniosos que son los filipinos. 304 00:18:28,482 --> 00:18:30,901 Un yipni es eso. Cuando los estadounidenses se fueron, 305 00:18:30,984 --> 00:18:32,027 dejaron sus jeeps. 306 00:18:32,111 --> 00:18:35,823 Los filipinos dijeron: "Vamos a usarlos como medio de transporte 307 00:18:36,406 --> 00:18:37,825 - y hagamos un negocio". - Sí. 308 00:18:37,908 --> 00:18:39,284 Y por eso se llaman yipnis. 309 00:18:39,368 --> 00:18:41,036 - Son los Uber originales. - Sí. 310 00:18:41,620 --> 00:18:43,664 - Ellos lo empezaron. - Aquí está. 311 00:18:44,081 --> 00:18:46,959 - ¿Cuándo se fueron sus padres? - Mi papá nació aquí. 312 00:18:47,042 --> 00:18:48,669 - ¿En serio? - Sí, papá nació aquí. 313 00:18:48,752 --> 00:18:50,963 Se fue cuando era chico, cuando tenía seis años. 314 00:18:51,046 --> 00:18:52,589 ¿Nunca vinieron de niños? 315 00:18:52,673 --> 00:18:54,925 - Nunca, no. - Qué locura. 316 00:18:56,301 --> 00:18:58,178 Vaya, ¿cuántos años tiene esta iglesia? 317 00:18:58,262 --> 00:19:00,681 - Como 200 años, creo. - Qué locura. 318 00:19:01,557 --> 00:19:02,724 - Hermosa. - Vaya. 319 00:19:03,392 --> 00:19:06,395 ¿Tu mamá y tu papá se mudaron a Iowa a qué edad? 320 00:19:06,478 --> 00:19:09,439 Mi padre emigró a Iowa cuando estaba en sexto grado. 321 00:19:09,523 --> 00:19:10,899 - ¿Sexto grado? - Sí. 322 00:19:10,983 --> 00:19:13,777 Ninguno hablaba inglés. Se casaron en Filipinas 323 00:19:13,861 --> 00:19:16,071 y llevó a mi mamá a los 21 años. 324 00:19:16,446 --> 00:19:18,574 Cuando les dije a mis padres que venía aquí, 325 00:19:18,657 --> 00:19:21,243 me llevaron al aeropuerto, se emocionaron. 326 00:19:21,326 --> 00:19:24,705 Fue una de esas cosas... Me dijeron: "Empápate de todo". 327 00:19:24,788 --> 00:19:27,791 Te agradezco eso, para ellos fue emocionante saber que vería esto. 328 00:19:29,835 --> 00:19:30,669 Hola. 329 00:19:33,839 --> 00:19:35,174 - Qué divertido. - Dios mío. 330 00:19:36,550 --> 00:19:37,843 Volvimos. 331 00:19:38,343 --> 00:19:40,220 Así que, adelante. ¡Arroz con ajo! 332 00:19:40,304 --> 00:19:42,472 Itlog. ¡Longganisa! 333 00:19:42,556 --> 00:19:45,350 El mejor desayuno filipino. 334 00:19:45,434 --> 00:19:46,685 Punto. 335 00:19:47,227 --> 00:19:48,061 Así. 336 00:19:48,854 --> 00:19:52,191 ¡Dios mío, hay un gato! ¡Por Dios! 337 00:19:58,989 --> 00:20:01,325 - Me alegra que estén aquí. - Gracias por traernos. 338 00:20:01,408 --> 00:20:03,577 Los quiero. 339 00:20:06,288 --> 00:20:08,874 Por favor, un aplauso para mi amigo Andrew Lopez. 340 00:20:12,419 --> 00:20:13,462 Hola. 341 00:20:14,171 --> 00:20:16,798 ¿Qué tal, todos? Hola. 342 00:20:17,299 --> 00:20:20,093 Es genial estar en Filipinas por primera vez. 343 00:20:20,177 --> 00:20:21,720 Esto es increíble para mí, 344 00:20:21,803 --> 00:20:24,598 porque estoy con gente que se parece a mí. 345 00:20:25,933 --> 00:20:26,767 Es increíble. 346 00:20:26,850 --> 00:20:28,727 Los asiáticos no lucen todos igual, 347 00:20:28,852 --> 00:20:31,563 pero cuando llegué a Filipinas, ni bien bajé del avión, 348 00:20:31,647 --> 00:20:35,484 todos me miraron y dijeron: "Te ves exactamente como Coco Martin". 349 00:20:39,029 --> 00:20:41,406 Pensé: "¿Quién diablos es Coco Martin?". 350 00:20:41,531 --> 00:20:44,493 Si no saben quién es Coco Martin, es el Tom Cruise de Filipinas. 351 00:20:44,576 --> 00:20:46,954 Lo busqué con el teléfono y me veo igual a él, 352 00:20:47,037 --> 00:20:49,039 si Coco Martin estuviera drogado. 353 00:20:50,832 --> 00:20:54,044 Pero es increíble estar con gente parecida a mí, nunca tuve eso. 354 00:20:54,127 --> 00:20:57,714 Crecí en un pueblo de diez mil blancos y luego solo yo. 355 00:20:57,798 --> 00:21:00,425 Era el único asiático de la ciudad. 356 00:21:00,509 --> 00:21:03,637 Si querías ir al restaurante chino de la ciudad, 357 00:21:03,720 --> 00:21:05,055 ibas a nuestra casa. 358 00:21:05,973 --> 00:21:10,269 Así de blanca es la ciudad. Y mi nombre es Andrew Lopez. 359 00:21:10,352 --> 00:21:14,815 ¿Saben lo confuso que era para todos los blancos? 360 00:21:14,898 --> 00:21:18,235 Toda mi vida tuve que dar presentaciones sobre lo que era un asiático, 361 00:21:18,318 --> 00:21:19,945 porque nunca habían visto uno. 362 00:21:20,529 --> 00:21:23,198 Para mi muestra de tercer grado, ¿saben qué hice? 363 00:21:23,282 --> 00:21:25,200 Llevé a mi mamá a la escuela. 364 00:21:27,452 --> 00:21:30,080 La mostré y les dije a los niños que yo era filipino 365 00:21:30,163 --> 00:21:31,832 y esa palabra les voló la cabeza, 366 00:21:31,915 --> 00:21:34,334 porque nunca habían oído esa palabra en toda su vida. 367 00:21:34,418 --> 00:21:37,587 Pensaron que estaba hablando de una enfermedad. 368 00:21:38,672 --> 00:21:42,759 Los niños en el patio decían: "Amigo, ¿supiste lo del niño mexicano?". 369 00:21:43,302 --> 00:21:46,388 "Sí. Resulta que tiene filipino". 370 00:21:48,390 --> 00:21:49,808 Pero salí de ahí. 371 00:21:49,891 --> 00:21:52,185 Ahora los veo a todos y estoy conociendo la cultura 372 00:21:52,269 --> 00:21:54,855 y quiero ver a las chicas y quiero conectarme con ustedes, 373 00:21:54,938 --> 00:21:56,565 y por eso encendí mi Tinder 374 00:21:56,648 --> 00:21:57,983 ni bien llegué aquí. 375 00:21:59,401 --> 00:22:01,403 Sí. Y busca en un radio de 150 metros, 376 00:22:01,486 --> 00:22:04,573 así que todas las chicas aquí, vamos a conectarnos. 377 00:22:04,656 --> 00:22:07,701 Tengo pasaporte. Las puedo llevar a Estados Unidos. 378 00:22:08,744 --> 00:22:12,664 Las abrazaré, bañaré, me casaré, besaré sus traseros y boca esta noche. 379 00:22:12,748 --> 00:22:14,916 Hagámoslo. Estoy dentro. Amo a Tinder. 380 00:22:15,000 --> 00:22:16,960 Y no finjan que no están en Tinder. 381 00:22:17,044 --> 00:22:19,129 Vi a las chicas entrar aquí. 382 00:22:19,212 --> 00:22:22,591 Las chicas con las cejas falsas son las de Tinder. Lo sé. 383 00:22:23,508 --> 00:22:25,677 Y no se preocupen. Deslicé a la derecha a todas. 384 00:22:25,761 --> 00:22:29,973 Así que, chicas, vamos esta noche. Deslicé a la derecha en cada foto. 385 00:22:30,057 --> 00:22:32,392 Nunca deslizo a la izquierda porque solo busco amor. 386 00:22:32,476 --> 00:22:35,187 Ni siquiera miro las fotos. Lo hago en mi bolsillo, así. 387 00:22:35,270 --> 00:22:36,897 Deslizo a la derecha todo el día. 388 00:22:36,980 --> 00:22:40,067 Ni siquiera sé quién estará en mi habitación esta noche. Vamos. 389 00:22:40,150 --> 00:22:43,487 Amo tanto a Tinder que cambió todo sobre mí. 390 00:22:43,570 --> 00:22:46,365 Ojalá fuera gay para poder chupar vergas y tener más parejas. 391 00:22:46,448 --> 00:22:47,407 ¿Entienden? 392 00:22:48,367 --> 00:22:51,620 Me encanta Tinder. Tinder es lo más positivo de mi vida. 393 00:22:51,703 --> 00:22:53,914 Estoy usando un condón ahora mismo. 394 00:22:54,915 --> 00:22:55,916 Es un magnum. 395 00:22:55,999 --> 00:22:59,211 No me va, pero me hace sentir negro y así consigo más parejas. 396 00:23:02,589 --> 00:23:04,925 Solo digo tonterías inteligentes. 397 00:23:05,509 --> 00:23:07,219 Conozco mucho tontos inteligentes. 398 00:23:07,594 --> 00:23:11,139 Si no saben lo que es, deben conocer a un racista inteligente. 399 00:23:11,223 --> 00:23:12,933 Esa es una persona tonta inteligente. 400 00:23:13,392 --> 00:23:15,644 Les daré algunos ejemplos de lo que es. 401 00:23:15,727 --> 00:23:17,479 Conocí a un tipo que era racista. 402 00:23:17,562 --> 00:23:19,689 Él se acercó a mí una vez. "Oye, hermano. 403 00:23:19,773 --> 00:23:22,818 ¿Qué les pasa a estos asiáticos que usan palillos?". 404 00:23:22,901 --> 00:23:24,694 "¿Tienes problemas con los asiáticos?". 405 00:23:24,778 --> 00:23:27,280 "Creo que los tenedores y las cucharas son más fáciles". 406 00:23:27,364 --> 00:23:28,198 Entonces yo... 407 00:23:28,782 --> 00:23:30,325 "Sí, tienes razón. Yo no...". 408 00:23:32,494 --> 00:23:35,414 Tengo padres que son muy genuinos. Mis padres son geniales. 409 00:23:35,539 --> 00:23:37,791 Los adoro. Se preocuparon por mí toda mi vida. 410 00:23:37,874 --> 00:23:40,502 Mi papá trabajó en la Fuerza Aérea. Me dio una buena vida. 411 00:23:40,585 --> 00:23:42,337 Mi papá es un filipino competitivo. 412 00:23:42,421 --> 00:23:44,840 Y si conocen alguno, saben que están locos. 413 00:23:44,923 --> 00:23:47,843 Sabes cuán competitivo es un papá filipino al verlo estornudar. 414 00:23:48,301 --> 00:23:51,805 Los padres filipinos intentan estornudar más fuerte que los otros padres. 415 00:23:51,888 --> 00:23:52,722 Es increíble. 416 00:23:53,306 --> 00:23:54,808 Saben a qué me refiero. 417 00:23:54,891 --> 00:23:57,519 Si van a la iglesia, toda la iglesia estará en silencio, 418 00:23:57,602 --> 00:23:59,479 pero si tu papá necesita estornudar... 419 00:24:02,649 --> 00:24:05,652 se responderá solo, "Salud a mí". 420 00:24:07,988 --> 00:24:10,991 Mi mamá también era genial. Mamá me dio amor severo. 421 00:24:11,074 --> 00:24:13,326 La primera vez que mi mamá me sorprendió bebiendo 422 00:24:13,410 --> 00:24:15,454 yo tenía 16 años y una botella de whisky. 423 00:24:15,537 --> 00:24:17,289 Entré en la habitación, mi mamá me vio 424 00:24:17,372 --> 00:24:20,083 y me dijo: "¿Qué haces con ese alcohol? 425 00:24:20,167 --> 00:24:23,170 ¿Sabes lo que eso le hace a la gente?". 426 00:24:23,545 --> 00:24:26,465 ¿Los descubrieron fumando un cigarrillo de niños? 427 00:24:26,548 --> 00:24:28,967 Y su mamá dijo: "¿Qué haces con ese cigarrillo? 428 00:24:29,050 --> 00:24:30,760 ¿Sabes lo que le hace a la gente?". 429 00:24:30,844 --> 00:24:34,598 ¿Y como castigo te hacían fumar todo el paquete de cigarrillos? 430 00:24:35,432 --> 00:24:37,726 Mi mamá me atrapó con esa botella de whisky y dijo: 431 00:24:37,809 --> 00:24:40,979 "¿Qué haces con ese whisky? ¿Sabes lo que esto le hace a la gente?". 432 00:24:41,062 --> 00:24:43,023 Y luego ella se lo bebió todo. 433 00:24:44,232 --> 00:24:47,235 Gracias, chicos. Soy Andrew Lopez. Los aprecio y los quiero. 434 00:24:48,487 --> 00:24:49,905 ¡Andrew Lopez! 435 00:24:50,906 --> 00:24:54,659 Mi próximo invitado, ¡hagan ruido para recibir a Joey Guila! 436 00:24:56,411 --> 00:24:59,664 Ah, sí. ¡Filipinas! 437 00:25:00,499 --> 00:25:03,293 Sí, vamos. Siéntanlo, sigan. 438 00:25:07,923 --> 00:25:10,175 Muchas gracias. Eso sonó como un pedo. 439 00:25:12,552 --> 00:25:14,054 Hagan ruido si creen en esto. 440 00:25:14,137 --> 00:25:17,307 Necesitamos ver más filipinos en la pantalla grande de Hollywood. 441 00:25:19,100 --> 00:25:19,935 ¿Cierto? 442 00:25:20,602 --> 00:25:23,605 Quiero ver la primera película filipina de vaqueros. 443 00:25:24,814 --> 00:25:25,690 ¿Lo imaginan? 444 00:25:28,235 --> 00:25:30,153 Ese no es su caballo. Son sus pantuflas. 445 00:25:40,163 --> 00:25:42,916 Fui a la reunión número 30 de la secundaria. 446 00:25:43,542 --> 00:25:45,210 Sí. Y ni siquiera me gradué. 447 00:25:46,920 --> 00:25:48,713 Solo quería ir a la fiesta. 448 00:25:49,756 --> 00:25:51,424 Todos estaban en esa fiesta. 449 00:25:52,008 --> 00:25:55,303 Cuando el DJ pasó la primera canción, pensamos: "Esa es mi canción". 450 00:25:55,887 --> 00:25:57,806 Dos canciones después: "Esa es mi gota". 451 00:26:03,103 --> 00:26:06,147 Me encanta ir a fiestas filipinas, en especial a las mías. 452 00:26:06,231 --> 00:26:08,775 Mi tía siempre me recibe con un insulto. 453 00:26:10,652 --> 00:26:13,363 ¿A ustedes también les pasa? Esa tía. ¿Verdad? 454 00:26:13,446 --> 00:26:15,865 Le digo: "Hola, tía". "¿Qué te pasó en la cara?". 455 00:26:18,910 --> 00:26:20,829 "¿Qué tiene mi cara?". "Está así. 456 00:26:22,581 --> 00:26:23,790 ¿Qué le pasó a tu cuello?" 457 00:26:24,332 --> 00:26:25,458 Tiene una linterna. 458 00:26:26,918 --> 00:26:29,254 "¿Qué le pasa a mi cuello?". "Está así". 459 00:26:32,090 --> 00:26:34,801 "Esta es mi novia". "¿Es tu novia? Vaya. 460 00:26:41,975 --> 00:26:43,476 ¿Qué pasó con la flaca?". 461 00:26:46,813 --> 00:26:49,190 Digo: "Eres mala, tía". "No soy mala. 462 00:26:49,816 --> 00:26:50,900 Soy católica". 463 00:26:53,111 --> 00:26:55,155 También es religiosa cuando juega. 464 00:26:56,406 --> 00:26:58,825 Deberían verla en los tragamonedas de Las Vegas. 465 00:26:58,908 --> 00:27:00,994 Tiene un rosario largo. Lo pone por ahí. 466 00:27:01,077 --> 00:27:02,454 "Dios, por favor. 467 00:27:03,163 --> 00:27:04,998 Dios, por favor. 468 00:27:05,498 --> 00:27:06,583 Por favor, Dios. 469 00:27:07,125 --> 00:27:08,668 Mejor haz que gane, Dios". 470 00:27:09,669 --> 00:27:10,587 Luego jala. 471 00:27:11,921 --> 00:27:12,756 "Mierda. 472 00:27:13,757 --> 00:27:15,133 ¿Qué te pasó? 473 00:27:17,510 --> 00:27:18,553 ¿No me amas?". 474 00:27:20,597 --> 00:27:23,767 Estuve en el hospital. He estado en remisión por cáncer. 475 00:27:23,850 --> 00:27:25,393 Estoy feliz de estar aquí. 476 00:27:25,810 --> 00:27:26,645 Sí. 477 00:27:27,937 --> 00:27:30,815 Y enfermeras... ¿Alguna enfermera presente? 478 00:27:35,445 --> 00:27:37,113 Son todas reinas. 479 00:27:38,907 --> 00:27:41,743 Cuando estaba en el hospital las enfermeras estaban ocupadas. 480 00:27:41,826 --> 00:27:44,537 Y yo: "¨¡Enfermera, enfermera! Ayuda". 481 00:27:44,621 --> 00:27:46,206 No escuchaban. Seguían de largo. 482 00:27:46,289 --> 00:27:47,707 Digo: "Enfermera, espere. 483 00:27:48,249 --> 00:27:49,292 ¡Soy filipino!". 484 00:27:49,834 --> 00:27:52,962 Y ella: "¿Qué? ¿Por qué no me lo dijiste? 485 00:27:54,172 --> 00:27:55,924 Te daré algo gratis". 486 00:27:57,926 --> 00:28:02,138 ¡Filipinas! Soy Joey Guila. Muchas gracias. 487 00:28:03,556 --> 00:28:04,516 Los quiero a todos. 488 00:28:05,934 --> 00:28:06,810 Joey Guila. 489 00:28:07,811 --> 00:28:09,104 ¡Andrew Lopez! 490 00:28:12,691 --> 00:28:13,858 Andrew Lopez. 491 00:28:14,359 --> 00:28:16,820 Un nombre muy confuso para un filipino. 492 00:28:16,903 --> 00:28:19,948 Por eso todos tenemos apodos. Esa es la verdad. 493 00:28:20,031 --> 00:28:22,409 Jo Koy no es mi verdadero nombre. 494 00:28:22,826 --> 00:28:24,202 Ese mi apodo, chicos. 495 00:28:25,120 --> 00:28:26,955 Miren, están en shock. "¿Qué? 496 00:28:28,289 --> 00:28:29,499 ¿Es un impostor?". 497 00:28:32,585 --> 00:28:35,088 Ese es mi apodo. Mi tía me lo puso. 498 00:28:35,171 --> 00:28:38,174 Mi tía Evelyn me dio el nombre Jo Koy No es mi verdadero nombre. 499 00:28:38,258 --> 00:28:40,510 Comencé a hacer stand-up hace 30 años, en 1989. 500 00:28:40,593 --> 00:28:44,681 Solía usar mi nombre real, chicos. Joseph Glenn Herbert. 501 00:28:46,433 --> 00:28:48,643 ¡Váyanse a la mierda! Por eso lo cambié. 502 00:28:51,855 --> 00:28:54,482 En serio, porque cuando empiezas a hacer stand-up, 503 00:28:54,566 --> 00:28:57,402 debes hacer micrófonos abiertos, bares, restaurantes. 504 00:28:57,485 --> 00:29:00,488 Solo te dan tres minutos y yo decía mi verdadero nombre 505 00:29:00,572 --> 00:29:02,949 y la gente se reía. "Joseph Glenn Herbert". 506 00:29:03,032 --> 00:29:04,701 La gente se reía. Maldición. 507 00:29:05,201 --> 00:29:07,328 Todos mis monólogos eran sobre mi nombre. 508 00:29:08,371 --> 00:29:10,498 Fui a lo de mi tía después de uno de los shows. 509 00:29:10,582 --> 00:29:13,334 Mi prima Mona vive allí y estábamos hablando. 510 00:29:13,418 --> 00:29:15,378 Le dije: "Debo cambiar mi nombre. 511 00:29:15,462 --> 00:29:19,382 Cada vez que subo al escenario, escuchan mi nombre y se ríen". 512 00:29:19,632 --> 00:29:22,051 Y mi prima dijo: "Sí, porque tu nombre 513 00:29:22,218 --> 00:29:23,261 apesta". 514 00:29:26,556 --> 00:29:29,267 Digo: "Lo sé. Debemos cambiarlo". 515 00:29:29,350 --> 00:29:33,354 Ella dice: "Muy bien. ¿Por qué no dejas tu apellido 516 00:29:33,438 --> 00:29:35,648 y usas tu segundo nombre como apellido?". 517 00:29:35,732 --> 00:29:36,983 "¿Joseph Glenn?". 518 00:29:37,984 --> 00:29:39,903 "Eso también apesta. Escucha. 519 00:29:40,612 --> 00:29:42,405 Deshazte de tu segundo nombre, 520 00:29:42,489 --> 00:29:45,408 toma tu apellido y hazlo a tu nombre de pila". 521 00:29:45,492 --> 00:29:47,202 Le digo: "Es Herbert, perra". 522 00:29:49,078 --> 00:29:52,582 Y justo cuando dije eso, mi tía Evelyn estaba en la cocina. 523 00:29:52,665 --> 00:29:54,083 Dice: "Jo Koy, come. 524 00:29:55,210 --> 00:29:57,504 Jo Koy, come". 525 00:29:57,587 --> 00:29:59,047 Juro por Dios que dije: 526 00:30:00,048 --> 00:30:01,049 "Ese es mi nombre". 527 00:30:01,633 --> 00:30:04,511 Ella me había llamado así siempre, pero no fue hasta ese momento 528 00:30:04,594 --> 00:30:06,429 cuando supe que debía cambiar mi nombre. 529 00:30:06,554 --> 00:30:07,680 "Ese es mi nombre. 530 00:30:08,097 --> 00:30:09,432 Seré Jo Koy". 531 00:30:09,766 --> 00:30:11,893 En 1989. Ahí dije: "Usaré a Jo Koy". 532 00:30:11,976 --> 00:30:14,687 Desde entonces, por 30 años, he sido Jo Koy. 533 00:30:15,230 --> 00:30:17,273 Luego, cuando salió el último especial... 534 00:30:17,899 --> 00:30:20,610 tuve que hacer prensa y me entrevistaron. 535 00:30:21,110 --> 00:30:23,613 Y todos los reporteros seguían con la misma pregunta. 536 00:30:23,696 --> 00:30:25,323 "¿Por qué te haces llamar Jo Koy?". 537 00:30:25,657 --> 00:30:27,492 Yo decía: "No tengo respuesta. 538 00:30:30,870 --> 00:30:32,747 Así son los filipinos 539 00:30:32,831 --> 00:30:36,125 Te ponen un nombre y luego te llaman de otro modo". 540 00:30:39,003 --> 00:30:42,298 Y esta es una historia real, es la primera vez que la cuento. 541 00:30:42,382 --> 00:30:44,217 Esto pasó hace unos cuatro meses. 542 00:30:44,300 --> 00:30:47,679 Fui a Las Vegas y llevé a mi tía Evelyn a comer. 543 00:30:47,762 --> 00:30:50,348 Y la miré y dije: "Mira, tía Evelyn, 544 00:30:50,431 --> 00:30:54,269 muchos periodistas me preguntan de dónde saqué mi apodo 545 00:30:54,352 --> 00:30:57,772 y no tengo una historia, ¿puedes contarme la historia? 546 00:30:58,231 --> 00:31:00,859 ¿Por qué se te ocurrió el apodo Jo Koy?". 547 00:31:00,942 --> 00:31:02,819 Es muy vieja. Deben entender. 548 00:31:02,902 --> 00:31:05,154 Me miró e hizo esto, dijo: 549 00:31:06,781 --> 00:31:08,199 "Yo no te llamo Jo Koy". 550 00:31:15,999 --> 00:31:18,293 Y luego pensé: "Dios mío, es vieja. 551 00:31:18,918 --> 00:31:20,545 Se está perdiendo". 552 00:31:21,462 --> 00:31:23,882 Se está perdiendo". 553 00:31:24,507 --> 00:31:27,719 Así que me sentí mal. Y le dije: "Tía, no. Soy yo. 554 00:31:28,344 --> 00:31:30,430 Soy yo. Soy Jo Koy. 555 00:31:31,973 --> 00:31:33,641 Soy Jo Koy. 556 00:31:33,725 --> 00:31:38,229 Soy Jo Koy, tu sobrino favorito. Soy... 557 00:31:39,439 --> 00:31:40,356 Jo Koy". 558 00:31:41,482 --> 00:31:43,860 Y ella me dice: "Sé quién eres. 559 00:31:44,694 --> 00:31:45,820 No soy estúpida. 560 00:31:47,906 --> 00:31:51,367 Solo te digo que no te llamo Jo Koy". 561 00:31:52,869 --> 00:31:55,496 "¿Cómo puedes decir que no me llamas Jo Koy? 562 00:31:55,914 --> 00:31:57,457 ¿Es un chiste? 563 00:31:58,666 --> 00:32:00,084 ¿Hablas en serio? 564 00:32:00,168 --> 00:32:02,795 Hace 30 años que me dicen Jo Koy. Nunca dijiste nada". 565 00:32:03,254 --> 00:32:05,173 Ella dijo: "Sí, nunca dije nada, 566 00:32:05,256 --> 00:32:08,635 porque sigues diciendo Jo Koy, así que te dejé decirlo". 567 00:32:09,636 --> 00:32:12,597 "Por 30 años, me dejaste decir Jo Koy, ¿pero no me llamas Jo Koy? 568 00:32:12,680 --> 00:32:15,558 Habría jurado que ese día, cuando estaba en la casa, 569 00:32:15,642 --> 00:32:18,937 dijiste 'Jo Koy, come', y yo pensé que era mi apodo. 570 00:32:19,520 --> 00:32:22,482 ¿Hablas en serio?". "Sí. No te llamo Jo Koy". 571 00:32:26,778 --> 00:32:27,946 "¿Entonces cómo...? 572 00:32:29,197 --> 00:32:30,239 ¿Cómo me llamas?" 573 00:32:31,324 --> 00:32:33,493 Es una historia real. ¿Están lista para esto? 574 00:32:33,576 --> 00:32:35,119 Los hará llorar. 575 00:32:35,703 --> 00:32:37,997 Juro que acabo de enterarme de esto. 576 00:32:39,123 --> 00:32:42,835 Digo: "¿Cómo me llamas?". Ella dice "Te llamo Jo Ko. 577 00:32:43,461 --> 00:32:45,505 Ese es tu apodo. Jo Ko". 578 00:32:45,880 --> 00:32:48,716 Y para todos ustedes en casa que no saben lo que eso significa, 579 00:32:48,800 --> 00:32:50,802 en tagalo, "Ko" significa "mi". 580 00:32:51,302 --> 00:32:56,099 Mi apodo es "Mi Jo". Jo Ko. ¿No es lo más dulce que escucharon? 581 00:33:01,396 --> 00:33:02,897 Qué dulce. 582 00:33:04,023 --> 00:33:05,942 No tenía idea. 583 00:33:06,526 --> 00:33:08,569 Le digo: "Qué apodo tan dulce". 584 00:33:08,653 --> 00:33:11,322 Ella dice: "Sí, tú eres el que dice Jo Koy. 585 00:33:11,406 --> 00:33:13,157 No sé quién mierda es ese. 586 00:33:13,741 --> 00:33:16,244 En cada especial de Netflix, 'Jo Koy sube al escenario'. 587 00:33:16,327 --> 00:33:18,454 ¿Quién diablos es ese? ¡Es Jo Ko! 588 00:33:18,538 --> 00:33:20,289 Ese es Jo Ko". 589 00:33:21,374 --> 00:33:23,876 ¿Por qué no me lo dijo hace 30 años? 590 00:33:25,420 --> 00:33:27,839 Todos mis productos, mal escritos. 591 00:33:31,926 --> 00:33:34,512 Mi próximo amigo, Ramón Ibanga, 592 00:33:34,804 --> 00:33:36,806 tampoco usa su verdadero nombre. 593 00:33:37,306 --> 00:33:39,142 Pero ¿saben con quién ha trabajado? 594 00:33:39,267 --> 00:33:40,143 Con Drake. 595 00:33:41,352 --> 00:33:44,605 Con J. Cole. Jay-Z y Beyoncé. 596 00:33:44,689 --> 00:33:47,108 ¿Y adivinen qué? Esos también son apodos. 597 00:33:48,109 --> 00:33:50,028 También son apodos. Bueno, Beyoncé no. 598 00:33:50,111 --> 00:33:52,321 Siempre pensé que era un apodo. En fin... 599 00:33:53,322 --> 00:33:56,451 Mejor conocido como el productor ganador del Grammy, 600 00:33:56,534 --> 00:33:57,535 Illmind. 601 00:33:59,328 --> 00:34:02,999 Y lo trajimos a casa para hacer magia musical aquí, en las Filipinas. 602 00:34:03,082 --> 00:34:03,916 Miren esto. 603 00:34:05,585 --> 00:34:08,629 EL ESTUDIO GRAN MANILA 604 00:34:09,756 --> 00:34:10,673 Hola. 605 00:34:10,965 --> 00:34:13,092 - Qué bueno, hermano. - El legendario Illmind. 606 00:34:13,176 --> 00:34:16,054 ¿Cómo estás, amigo? Muchas gracias. ¿Qué tal? 607 00:34:16,137 --> 00:34:18,139 - Soy un admirador. - Un placer. Igualmente. 608 00:34:18,222 --> 00:34:21,142 - Esto es una locura. - Es una locura. Es increíble estar aquí. 609 00:34:21,559 --> 00:34:23,436 Tenemos que hacer esta canción para Jo. 610 00:34:23,519 --> 00:34:27,523 Deberíamos usar bases y sonidos que sean originales. 611 00:34:27,607 --> 00:34:29,275 Estoy ahí. Estoy en esa zona. 612 00:34:29,358 --> 00:34:31,360 Esta es una oportunidad 613 00:34:31,778 --> 00:34:34,906 de presentar la cultura filipina a Estados Unidos. 614 00:34:35,490 --> 00:34:39,077 Para unir esas dos culturas. Vamos a trabajar. Vamos. 615 00:34:49,504 --> 00:34:50,797 Me encanta esta base. 616 00:34:51,214 --> 00:34:52,465 ¿Cuál es el BMP? 617 00:34:52,548 --> 00:34:53,633 Ochenta y cinco. 618 00:34:53,716 --> 00:34:54,842 ¿Puedes ir a 90? 619 00:35:02,183 --> 00:35:03,267 Bien. 620 00:35:03,810 --> 00:35:07,772 ¿De qué disco sacaste la guitarra? ¿Tienes ese disco? 621 00:35:07,855 --> 00:35:09,440 - Yo lo creé. - ¿Lo hiciste tú? 622 00:35:09,524 --> 00:35:10,942 - ¿Trajiste la grabación? - Sí. 623 00:35:13,820 --> 00:35:15,404 - Es una locura. - Sí. 624 00:35:16,489 --> 00:35:19,283 Podemos poner ese patrón de fondo. 625 00:35:19,367 --> 00:35:22,912 El patrón de percusión que pondremos será una locura. 626 00:35:23,496 --> 00:35:25,623 Tenemos suficiente. Bien. 627 00:35:26,082 --> 00:35:27,875 ¿Qué tal unas cuerdas nativas? 628 00:35:27,959 --> 00:35:29,085 - Sí, hagamos eso. - ¿No? 629 00:35:41,097 --> 00:35:43,766 ¿Podemos agregar eso? 630 00:35:43,850 --> 00:35:46,769 Y luego vamos a importar las muestras. 631 00:35:46,853 --> 00:35:47,854 Así que lo que haré 632 00:35:47,937 --> 00:35:50,314 es tomar la primera pieza, alinearla. 633 00:35:57,071 --> 00:36:00,283 Si pones un bajo grave, ya sabes... 634 00:36:00,867 --> 00:36:02,994 Créeme. Lo tienes. 635 00:36:03,578 --> 00:36:05,580 - Quiero importar esa voz. - Bien. 636 00:36:05,663 --> 00:36:08,040 Y luego ver si puedo encajar esas dos piezas, 637 00:36:08,124 --> 00:36:10,084 - la voz y esta percusión. - Bien. 638 00:36:10,168 --> 00:36:13,421 Y luego quiero que le agregues un tambor bum-bap encima. 639 00:36:13,671 --> 00:36:14,672 Bien. 640 00:36:20,553 --> 00:36:21,637 Me gustan los tambores. 641 00:36:21,721 --> 00:36:25,516 Estaba pensando, en la parte que hace "bum" 642 00:36:26,017 --> 00:36:29,478 solo para la introducción y luego alguien grite: 643 00:36:30,938 --> 00:36:33,608 - "Otro maldito loco filipino". - Sí. 644 00:36:33,691 --> 00:36:35,401 "Otro maldito loco filipino", 645 00:36:35,484 --> 00:36:37,945 - antes de que entre un rapero. - Bien. 646 00:36:51,042 --> 00:36:52,543 - Es genial. - Bien. 647 00:36:55,713 --> 00:36:56,547 Me encanta. 648 00:36:58,174 --> 00:37:00,843 Muy bien, empiecen después de ocho compases. 649 00:37:00,927 --> 00:37:02,637 - Ocho. - Muy bien, hagámoslo. 650 00:37:02,720 --> 00:37:04,263 Illmind, eres mi lodi. 651 00:37:06,807 --> 00:37:08,142 - ¿Sabes qué es "lodi"? - No. 652 00:37:08,226 --> 00:37:10,102 - Es "Ídolo". - Ay, hombre. 653 00:37:28,204 --> 00:37:30,081 - Me gusta cómo lo transmite. - Sí. 654 00:37:35,544 --> 00:37:36,754 ¡Presentamos... 655 00:37:38,464 --> 00:37:39,340 a Jo... 656 00:37:40,341 --> 00:37:43,094 Koy! 657 00:37:43,177 --> 00:37:45,263 ¡Un aplauso, carajo! 658 00:37:47,223 --> 00:37:48,057 Qué locura. 659 00:37:53,020 --> 00:37:54,730 - Jo. - Jo Koy ha llegado. 660 00:37:54,814 --> 00:37:56,524 El hombre, el mito, la leyenda. 661 00:37:56,607 --> 00:37:58,317 - ¿Qué tal? - Amigo. 662 00:37:58,401 --> 00:38:00,861 - ¡Ill! Te quiero, viejo. - Ay, hombre. 663 00:38:00,945 --> 00:38:03,239 - Increíble. Me alegra verte. - No puedo creerlo. 664 00:38:03,322 --> 00:38:05,241 Qué locura. Jo Koy en persona. 665 00:38:05,324 --> 00:38:08,536 - Por supuesto. - Estoy muy feliz. Es increíble. 666 00:38:08,619 --> 00:38:10,204 - ¿Les gusta? - Adoro esta canción. 667 00:38:10,288 --> 00:38:11,622 - ¿Te gusta? - Sí. 668 00:38:11,706 --> 00:38:15,251 El mundo se está uniendo. Esto es lo que queríamos. 669 00:38:15,334 --> 00:38:18,629 Su historia es una historia tan buena 670 00:38:18,713 --> 00:38:20,131 para inspirarse. 671 00:38:20,214 --> 00:38:23,050 Somos una generación que podemos llegar 672 00:38:23,134 --> 00:38:25,761 - a la gente y contarle quiénes somos. - Sí. 673 00:38:25,845 --> 00:38:28,306 Y ahora tenemos a estos tres niños inspirados en eso. 674 00:38:28,389 --> 00:38:33,227 Le damos a nuestra gente la oportunidad de darse cuenta de que es posible. 675 00:38:33,811 --> 00:38:37,315 Puedes parecerte a nosotros y ser del mismo lugar... 676 00:38:37,398 --> 00:38:39,108 - Exacto. - ...y lograr algo. 677 00:38:39,191 --> 00:38:41,152 Por mucho tiempo, no tuvimos eso. 678 00:38:41,277 --> 00:38:42,778 - No. - Esa visión. 679 00:38:42,862 --> 00:38:45,781 "Puedo ir a grabar, porque Illmind pudo". 680 00:38:45,865 --> 00:38:48,576 O "Puedo contar chistes en un escenario porque Jo Koy pudo". 681 00:38:48,659 --> 00:38:49,910 - Exacto. - "Puedo hacerlo". 682 00:38:49,994 --> 00:38:52,204 - Exacto. - "No estoy obligada a ser enfermera". 683 00:38:52,288 --> 00:38:54,707 Eso es real. No, es real. Es verdad. 684 00:38:54,790 --> 00:38:57,209 Maldición, eres lo máximo. Te quiero. 685 00:38:57,293 --> 00:39:00,379 No puedo esperar a que salgas con esta mierda, hermano. 686 00:39:00,463 --> 00:39:03,591 - ¿Verdad? Será genial. - Necesito oírlo. Será genial. 687 00:39:10,431 --> 00:39:11,974 Un aplauso para Illmind. 688 00:39:15,019 --> 00:39:16,103 Tremendo, hermano. 689 00:39:17,104 --> 00:39:19,523 ¿Escuchan esa pista? Es original. 690 00:39:19,607 --> 00:39:21,776 Eso es auténtico filipino. 691 00:39:24,028 --> 00:39:28,699 Y es una gran colaboración con mi amigo DJ Medmessiah. 692 00:39:28,783 --> 00:39:31,619 Un aplauso, todos. Med está presente. 693 00:39:33,412 --> 00:39:36,415 Me encanta todo lo que estamos haciendo esta noche. 694 00:39:36,499 --> 00:39:39,335 Nada mejor que la autenticidad. Gracias, Illmind. 695 00:39:39,418 --> 00:39:42,088 Gracias, Medmessiah. Gracias, chicos. 696 00:39:42,171 --> 00:39:46,175 También traje a mi amigo Andrew Orolfo aquí, 697 00:39:46,258 --> 00:39:49,261 para probar comida filipina preparada por mi familia 698 00:39:49,345 --> 00:39:52,181 en un auténtico mercado de agricultores filipino. 699 00:39:54,350 --> 00:39:57,144 MERCADO DE AGRICULTORES CIUDAD DE QUENZON 700 00:39:57,228 --> 00:39:58,479 ¡Andrew! 701 00:39:59,313 --> 00:40:00,648 ¿Qué pasa, cariño? 702 00:40:01,232 --> 00:40:02,191 Vamos. 703 00:40:02,316 --> 00:40:04,819 Querías desayunar. Aquí tienes el desayuno. 704 00:40:04,902 --> 00:40:06,904 Es el mercado de agricultores. 705 00:40:10,408 --> 00:40:12,201 - Ella es mi hermana, Gemma. - Hola. 706 00:40:13,786 --> 00:40:15,913 - ¿Cómo estás? - Esta bella mujer es mi tía. 707 00:40:15,996 --> 00:40:17,748 - Mi tía Ofie. - Ven aquí. 708 00:40:18,124 --> 00:40:20,501 - Bienvenido a Filipinas. - Muchas gracias. 709 00:40:20,584 --> 00:40:24,505 Quiero que pruebes la mejor comida filipina hecha para ti, 710 00:40:24,588 --> 00:40:26,674 para celebrar el regreso a tu país. 711 00:40:26,757 --> 00:40:28,801 - Caminemos, escojamos algo. - Sí. 712 00:40:35,724 --> 00:40:37,518 - ¿Qué ponemos en...? - Sí, solo este. 713 00:40:37,601 --> 00:40:38,978 - ¿Este? - Bien. 714 00:40:43,399 --> 00:40:46,986 Bienvenido al sector del pollo. Aquí podemos conseguir todo. 715 00:40:47,069 --> 00:40:50,739 Alas, muslos, pechugas. Llevaremos una bolsa de pollo. 716 00:40:52,283 --> 00:40:53,159 ¿Cómo te llamas? 717 00:40:53,242 --> 00:40:54,160 Llámame Lodi. 718 00:40:54,243 --> 00:40:56,036 Lodi. ¡Ídolo! 719 00:40:56,787 --> 00:40:59,540 Aquí en Filipinas, eso es "ídolo" al revés. 720 00:40:59,623 --> 00:41:01,834 Bueno, hermano, en realidad se llama Ludi. 721 00:41:01,917 --> 00:41:04,086 Maldición. Su nombre es Ludi. 722 00:41:04,753 --> 00:41:06,380 - Mi error. - Es Ludi. 723 00:41:06,464 --> 00:41:08,257 Pero eres mi ídolo. Choca esos cinco. 724 00:41:09,633 --> 00:41:12,052 Muchas gracias. 725 00:41:12,761 --> 00:41:14,054 - Vamos a comer. - Gracias. 726 00:41:24,482 --> 00:41:25,608 ¿Te estás divirtiendo? 727 00:41:25,691 --> 00:41:28,277 Esta es una de las mejores experiencias... 728 00:41:28,360 --> 00:41:31,614 Estoy ansioso. Mi hermana está cocinando para nosotros. 729 00:41:31,697 --> 00:41:33,908 Nos dejan cocinar en ese restaurante. 730 00:41:33,991 --> 00:41:37,328 No podrías ir a ningún restaurante en Estados Unidos 731 00:41:37,411 --> 00:41:39,830 y decir: "¿Podemos usar tu cocina?" Dirán: "¿Qué?" 732 00:41:39,914 --> 00:41:42,458 - Mi plato favorito es el adobo de pollo. - Sí. 733 00:41:42,541 --> 00:41:44,919 ¿Has probado algo que te remonte a la infancia? 734 00:41:45,419 --> 00:41:47,755 Sí. Mi mamá cocinaba mucho cuando éramos chicos. 735 00:41:48,255 --> 00:41:50,549 Todavía recuerdo la olla que usaba. 736 00:41:50,633 --> 00:41:52,718 - Sí. - Creo que aún tiene esa olla. 737 00:41:52,801 --> 00:41:54,803 Si tus amigos probaban el adobo de pollo, 738 00:41:54,887 --> 00:41:56,222 ¿no decían: "¿Qué?"? 739 00:41:56,305 --> 00:41:58,265 - Les encantaba. - Se volvían locos. 740 00:41:58,349 --> 00:42:00,684 O cuando no sabías qué cocinar y hacías lumpia 741 00:42:00,768 --> 00:42:02,520 - y todos se entusiasman. - Se mueren. 742 00:42:02,603 --> 00:42:05,314 Entonces, ¿por qué le insistimos al mundo con el balut? 743 00:42:06,023 --> 00:42:07,191 ¡Suficiente! 744 00:42:07,942 --> 00:42:09,944 ¿Cuándo te fuiste? ¿A qué edad? 745 00:42:10,027 --> 00:42:13,322 Vine a visitar cuando era niño, antes de los diez. 746 00:42:13,822 --> 00:42:16,116 - ¿En serio? - Solo estuvimos aquí una semana. 747 00:42:16,200 --> 00:42:19,286 Cuando empezaste a hacer stand-up, ¿alguna vez pensaste 748 00:42:19,370 --> 00:42:21,372 que actuarías en tu país? 749 00:42:21,455 --> 00:42:22,790 - Nunca. - Nunca, ¿no? 750 00:42:23,249 --> 00:42:25,209 Nunca pensé que estaría aquí haciendo esto. 751 00:42:25,292 --> 00:42:27,419 Soy filipino, pero crecí en Estados Unidos. 752 00:42:27,503 --> 00:42:31,465 Honestamente me asusté cuando pensé: "Me presentaré en Filipinas". 753 00:42:31,549 --> 00:42:32,508 - ¿En serio? - Claro. 754 00:42:32,925 --> 00:42:35,553 - Sí. - Siempre tuve esa cosa rara en la cabeza: 755 00:42:35,636 --> 00:42:37,680 "No creo que entienda mis cosas". 756 00:42:37,763 --> 00:42:38,681 ¿Quién? 757 00:42:38,764 --> 00:42:40,432 - ¿Nadie? - Nadie en Filipinas. 758 00:42:40,516 --> 00:42:41,850 Los filipinos en general. 759 00:42:41,934 --> 00:42:43,727 Primero, la comedia es comedia. 760 00:42:43,811 --> 00:42:45,813 - Sí. - Gracioso es gracioso. 761 00:42:45,896 --> 00:42:49,108 La única vez que no se reirán es si no eres gracioso. 762 00:42:49,942 --> 00:42:51,235 - ¿No? - Es cierto. 763 00:42:51,485 --> 00:42:54,738 Me di cuenta de que no soy el único filipino que piensa como yo, 764 00:42:54,822 --> 00:42:55,781 que se ve como yo. 765 00:42:55,864 --> 00:42:58,659 Tenemos mucho más en común de lo que creí. 766 00:42:58,742 --> 00:42:59,618 Sí. 767 00:42:59,702 --> 00:43:03,122 Me alegra mucho estar aquí y me emociona actuar. 768 00:43:03,205 --> 00:43:05,666 - Es genial. Ahora vamos a comer. - Comamos. 769 00:43:07,835 --> 00:43:09,086 Listo. 770 00:43:09,169 --> 00:43:10,754 - ¡Mi tía! - Gracias. 771 00:43:11,338 --> 00:43:12,423 Adobo de pollo. 772 00:43:12,881 --> 00:43:16,260 Calabaza, adobo de pollo, arroz frito con ajo. 773 00:43:16,969 --> 00:43:18,512 Esta es la comida que preparé. 774 00:43:20,055 --> 00:43:22,641 Este es mi favorito. Adobo de pollo. Es lo mejor. 775 00:43:22,891 --> 00:43:24,018 El mejor plato filipino. 776 00:43:24,643 --> 00:43:27,479 En Filipinas, comen con las manos... 777 00:43:28,397 --> 00:43:30,733 - ¿Me traen un tenedor? - ¡Joseph! 778 00:43:31,567 --> 00:43:33,944 Solo cómelo. Cómelo. 779 00:43:34,903 --> 00:43:35,738 Cómelo. 780 00:43:37,906 --> 00:43:38,824 Me encanta. 781 00:43:46,874 --> 00:43:49,501 Damas y caballeros, mi amigo Andrew Orolfo. 782 00:43:55,174 --> 00:43:56,634 Hola. ¿Cómo están? 783 00:43:57,134 --> 00:43:59,553 ¿Les gusta el espectáculo? ¿Ha sido bueno? 784 00:44:00,888 --> 00:44:03,515 Me siento bien. Estuve pasando tiempo con mi papá. 785 00:44:03,599 --> 00:44:06,477 Compró esas cosas llamadas lentes de transición. 786 00:44:06,935 --> 00:44:08,145 ¿Saben de qué hablo? 787 00:44:08,228 --> 00:44:12,232 Si no las conocen, son gafas en que las lentes realmente cambian 788 00:44:12,316 --> 00:44:15,069 haciendo que la gente no tenga sexo contigo. 789 00:44:16,403 --> 00:44:18,072 Y esos lentes son ridículos para mí. 790 00:44:18,155 --> 00:44:20,658 No sé si alguien los tiene aquí. 791 00:44:20,741 --> 00:44:22,326 Si es así, no me cuenten. 792 00:44:22,409 --> 00:44:24,370 No los respeto. ¿Entienden? 793 00:44:25,496 --> 00:44:28,165 ¿Son esos, amigo? ¿Son esos? 794 00:44:28,248 --> 00:44:30,709 Mira esta luz ahora. Mira. No, es broma. 795 00:44:31,168 --> 00:44:34,046 Me retracto. Si tienen esos lentes, 796 00:44:34,129 --> 00:44:36,757 quiero que me digan que los están usando 797 00:44:36,840 --> 00:44:38,258 antes de hablar conmigo. 798 00:44:38,342 --> 00:44:40,469 Es solo porque cuando hablaba con mi papá, 799 00:44:40,552 --> 00:44:42,805 cambiaron a mitad de la conversación. 800 00:44:43,639 --> 00:44:46,850 Y nunca me había sentido tan ofendido en mi vida. 801 00:44:47,643 --> 00:44:50,771 Y eso es porque cuando hablábamos, íbamos de adentro hacia afuera 802 00:44:50,854 --> 00:44:52,106 y luego se oscurecían. 803 00:44:52,189 --> 00:44:55,609 Así que apuré mi oración porque sentí que se me acababa el tiempo. 804 00:44:56,694 --> 00:44:58,028 Pero así es mi papá. 805 00:44:58,112 --> 00:45:00,864 Es simplemente un papá tonto, ¿saben? 806 00:45:00,948 --> 00:45:01,907 Es tan tonto 807 00:45:02,408 --> 00:45:05,327 que votó por Trump. Así es él. 808 00:45:06,745 --> 00:45:11,709 Y fue una locura para mí, solo porque no tenía idea 809 00:45:11,792 --> 00:45:14,545 que era ciudadano del país, así que... 810 00:45:17,798 --> 00:45:19,299 Estoy pasando tiempo con mi papá 811 00:45:19,383 --> 00:45:21,802 y creo que es porque intentamos recuperar 812 00:45:21,969 --> 00:45:23,220 el tiempo perdido. 813 00:45:23,303 --> 00:45:24,680 Mis padres no están juntos. 814 00:45:24,763 --> 00:45:26,765 ¿Alguien más creció en un hogar monoparental? 815 00:45:27,599 --> 00:45:28,726 Fue tu culpa. 816 00:45:28,934 --> 00:45:29,768 Y... 817 00:45:31,687 --> 00:45:32,688 Es broma. 818 00:45:34,022 --> 00:45:37,693 Mis padres no están juntos. Se separaron cuando tenía 12 años. 819 00:45:37,776 --> 00:45:42,030 Y cuando tenía 15 años, me enteré. Sí. 820 00:45:42,573 --> 00:45:44,366 Durante un buen tiempo, no tuve idea. 821 00:45:45,576 --> 00:45:48,078 Un día fui a ver a mi mamá, "¿Dónde está papá?". 822 00:45:48,162 --> 00:45:51,457 Me miró y dijo: "Sabía que había olvidado algo. Ay, hombre". 823 00:45:53,208 --> 00:45:56,378 Tengo una hermana y ninguna sabía que se había ido. 824 00:45:56,462 --> 00:45:59,548 Porque cuando vivíamos con él, no pasaba tiempo con nosotros. 825 00:45:59,631 --> 00:46:01,216 Siempre estaba afuera. 826 00:46:01,300 --> 00:46:04,344 Así que no había apego emocional hacia él. 827 00:46:04,678 --> 00:46:05,554 Fue algo así, 828 00:46:05,637 --> 00:46:09,183 como cuando vas a una fiesta y estás hablando con otras dos personas 829 00:46:09,266 --> 00:46:11,852 y ellos están muy involucrados en la conversación 830 00:46:11,935 --> 00:46:13,395 y tú no estás participando, 831 00:46:13,479 --> 00:46:16,648 así que abandonas la conversación de a poco. 832 00:46:17,941 --> 00:46:20,611 Y luego formas una nueva familia. ¿Les pasó? Eso es loco. 833 00:46:23,071 --> 00:46:23,906 Sí. 834 00:46:26,575 --> 00:46:28,285 Aún hablamos, todo el tiempo. 835 00:46:28,368 --> 00:46:32,998 Acaba de conseguir un nuevo trabajo. Es conductor de autobús escolar, 836 00:46:33,081 --> 00:46:35,417 lo cual es muy tonto para mí. 837 00:46:35,918 --> 00:46:38,337 Porque no llevabas a este niño a la escuela, 838 00:46:38,420 --> 00:46:40,839 pero ahora quieres llevar a todos a la escuela. 839 00:46:41,256 --> 00:46:42,800 Bien. 840 00:46:45,844 --> 00:46:47,971 Vivo en California. 841 00:46:49,056 --> 00:46:50,891 Y hay muchos terremotos ahí. 842 00:46:50,974 --> 00:46:54,728 Antes de hacer esto, ¿sabemos qué es la escala de Richter? 843 00:46:55,395 --> 00:46:57,147 Bien, bueno, porque he estado pensando 844 00:46:57,231 --> 00:46:58,690 y creo que es una locura 845 00:46:58,774 --> 00:47:01,276 que la forma de medir la magnitud de un terremoto 846 00:47:01,360 --> 00:47:03,946 pueda aplicarse al tamaño del pene. 847 00:47:05,489 --> 00:47:08,033 Sí, algunos ya lo entienden. Piénsenlo bien. 848 00:47:08,116 --> 00:47:09,618 Digamos que hay un 3.5. 849 00:47:09,701 --> 00:47:12,496 Piensas: "¿Sentiste esa cosa?". Nadie lo sintió. 850 00:47:12,579 --> 00:47:14,081 ¿Qué? De locos. 851 00:47:18,252 --> 00:47:21,088 De 5.5 a 6, puedes manejarlo. 852 00:47:21,797 --> 00:47:23,465 Eso es lo más común 853 00:47:23,549 --> 00:47:26,468 y, para ser honesto, podría ser el mejor. Cállate. 854 00:47:29,471 --> 00:47:32,850 De 6.5 a 7, ahora piensas: "Vaya. Eso fue salvaje. 855 00:47:33,851 --> 00:47:35,394 Podríamos sobrevivirlo otra vez, 856 00:47:35,477 --> 00:47:38,438 pero tal vez deberíamos estar más preparados la próxima vez". 857 00:47:40,649 --> 00:47:42,776 Y después, cualquier cosa encima de 8, piensas: 858 00:47:42,860 --> 00:47:46,697 "Dios mío. Todo está arruinado. 859 00:47:49,199 --> 00:47:51,702 Y mi perro está muerto". ¿Qué? ¿Por qué? 860 00:47:54,413 --> 00:47:56,999 Ha sido mi chiste favorito últimamente, 861 00:47:57,082 --> 00:48:00,586 solo porque puedo ver dónde están los muchachos en el chiste 862 00:48:00,669 --> 00:48:02,796 cuando los miro y lo cuento. 863 00:48:05,382 --> 00:48:08,051 Porque muchos se ven muy tristes en 3, pero... 864 00:48:08,969 --> 00:48:12,598 En 8, este tipo le dio un codazo a su chica "Soy yo, cariño. Ese soy yo". 865 00:48:13,807 --> 00:48:15,309 Ella no lo discute. Bien. 866 00:48:16,810 --> 00:48:19,354 Bien, es mi hora. Muchas gracias. Adiós. 867 00:48:20,647 --> 00:48:21,857 ¡Andrew Orolfo! 868 00:48:24,234 --> 00:48:26,486 Esta noche, vimos filipino-estadounidenses 869 00:48:26,570 --> 00:48:29,197 presentándose en Filipinas por primera vez. 870 00:48:29,281 --> 00:48:31,950 Pero mi siguiente amigo nació aquí en Manila. 871 00:48:32,034 --> 00:48:34,036 Así es, aquí en Manila. 872 00:48:34,119 --> 00:48:39,249 Y ahora está de gira por el mundo. ¡Un aplauso para Iñigo Pascual! 873 00:48:41,460 --> 00:48:42,669 ¡Muchas gracias, Jo! 874 00:48:43,754 --> 00:48:45,797 Esta se llama "Empezando a sentir algo". 875 00:51:16,531 --> 00:51:18,366 ¡Iñigo Pascual! 876 00:51:19,159 --> 00:51:22,079 ¡Sí! ¡Así cerramos el show! 877 00:51:22,662 --> 00:51:25,707 Así cerramos el show. ¡Hagan ruido, chicos! 878 00:51:27,584 --> 00:51:31,421 De eso hablo. Esto fue un sueño hecho realidad. 879 00:51:32,422 --> 00:51:35,383 Realmente lo fue. Esto fue un sueño hecho realidad, 880 00:51:35,467 --> 00:51:38,678 y estoy muy feliz de poder volver a la patria 881 00:51:38,762 --> 00:51:42,557 y celebrar mi cultura, nuestra cultura, 882 00:51:42,974 --> 00:51:44,768 con todo el mundo mirando. 883 00:51:44,851 --> 00:51:47,020 Espero que los hayamos entretenido 884 00:51:47,104 --> 00:51:50,774 y que los haya inspirado a celebrar su propia cultura, 885 00:51:50,857 --> 00:51:53,860 sea lo que sea, chicos. Háganlo. Quiéranla. 886 00:51:56,488 --> 00:51:58,115 Pero lo más importante, 887 00:51:58,198 --> 00:52:02,035 tengo que compartir este momento con mi hijo, damas y caballeros. 888 00:52:02,119 --> 00:52:05,080 ¡Pude traerlo a Filipinas por primera vez! 889 00:52:05,956 --> 00:52:08,542 ¡Ahí está! ¡Mi hijo! 890 00:52:09,584 --> 00:52:10,418 ¡Sí! 891 00:52:10,877 --> 00:52:12,671 Los quiero. ¡Buenas noches! 892 00:54:49,369 --> 00:54:51,371 Subtítulos: Gabriela Espinosa