1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,006 --> 00:00:09,259 СПЕЦИАЛЬНЫЙ ОРИГИНАЛЬНЫЙ КОНТЕНТ NETFLIX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:09,342 --> 00:00:10,969 Филиппины… 5 00:00:11,803 --> 00:00:15,140 …вы готовы? 6 00:00:18,768 --> 00:00:20,395 Дамы и господа, 7 00:00:20,478 --> 00:00:25,942 поприветствуйте Джо Коя! 8 00:00:38,246 --> 00:00:39,414 Привет. 9 00:00:42,333 --> 00:00:43,251 Да! 10 00:00:46,546 --> 00:00:49,883 Я люблю вас. Спасибо. 11 00:00:52,093 --> 00:00:54,512 Вот это да, это потрясающе, народ. 12 00:00:57,932 --> 00:01:01,436 Я так рад. Даже не знаю, как выразить, насколько я рад. 13 00:01:01,519 --> 00:01:05,065 Простите, если я повторяюсь, но это мои искренние чувства. 14 00:01:05,148 --> 00:01:06,107 Я так рад. 15 00:01:06,191 --> 00:01:09,152 Это кульминация моей карьеры. Богом клянусь. 16 00:01:09,652 --> 00:01:13,281 У всех есть список предсмертных желаний. Вот это было в моем. 17 00:01:15,033 --> 00:01:19,913 Я привез Netflix на Филиппины, народ. Можете в это поверить? 18 00:01:22,665 --> 00:01:25,794 Это прекрасный момент: я покажу вам свою историю, 19 00:01:25,877 --> 00:01:27,253 пока мы творим историю. 20 00:01:27,337 --> 00:01:31,132 Сегодня мы покажем филиппинскую культуру миру, ребята. 21 00:01:31,216 --> 00:01:32,592 Вот что мы сделаем. 22 00:01:32,675 --> 00:01:34,928 Мы представляем Филиппины миру. 23 00:01:35,011 --> 00:01:37,388 Я покажу вам музыку, исполнителей, еду. 24 00:01:37,806 --> 00:01:41,392 Каждый элемент этого шоу филиппинский. 25 00:01:43,436 --> 00:01:44,312 Все… Смотрите. 26 00:01:44,395 --> 00:01:47,899 Все в зале – филиппинцы. Владелец этого казино – филиппинец. 27 00:01:47,982 --> 00:01:51,236 Этот чертов оператор – филиппинец. 28 00:01:55,824 --> 00:01:59,953 И я только что узнал, что мы родня. Он еще и мой дядя. Это мой дядя. 29 00:02:02,539 --> 00:02:06,042 Задам вопрос миру: вы когда-нибудь встречали филиппинца? 30 00:02:06,126 --> 00:02:08,920 Если вы бывали в больнице, то ответ – да. 31 00:02:11,256 --> 00:02:14,425 Каждая медсестра умеет петь, танцевать, 32 00:02:14,509 --> 00:02:18,054 а в приемном покое всегда найдется комик. 33 00:02:18,138 --> 00:02:23,393 Таковы филиппинцы. Они поют, танцуют и смеются. 34 00:02:25,145 --> 00:02:26,855 И измеряют тебе давление. 35 00:02:28,648 --> 00:02:30,733 И если вы смотрите это из дома, 36 00:02:30,817 --> 00:02:33,319 вам понравится это шоу, ведь мы подарим вам 37 00:02:33,403 --> 00:02:36,614 полностью оплаченный билет первого класса на Филиппины, 38 00:02:36,698 --> 00:02:39,159 а платит за него Netflix. 39 00:02:41,953 --> 00:02:44,873 Вот забавный факт. Знаю, многим это неизвестно, 40 00:02:44,956 --> 00:02:47,458 но Филиппины разделены на 7 000 островов. 41 00:02:47,542 --> 00:02:48,751 Семь тысяч островов. 42 00:02:48,835 --> 00:02:51,296 И там говорят на 187 языках. 43 00:02:51,713 --> 00:02:55,842 На ста восьмидесяти семи языках! 44 00:02:55,925 --> 00:02:57,302 - Вы это осознали? - Да! 45 00:02:58,219 --> 00:03:01,014 Но есть один язык, которым вы владеете свободно. 46 00:03:01,472 --> 00:03:04,517 Караоке. И это чертов японский! 47 00:03:08,605 --> 00:03:10,857 Похоже, получается 188 языков. 48 00:03:11,649 --> 00:03:15,195 Выступления у нас в крови. Моя сестра пела, а я танцевал. 49 00:03:15,278 --> 00:03:16,529 Знаю, что вы думаете. 50 00:03:16,613 --> 00:03:18,573 «Ты танцевал?» Да, я танцевал. 51 00:03:19,240 --> 00:03:21,242 Я оригинальный би-бой из 80-х. 52 00:03:22,660 --> 00:03:26,789 До сих пор помню, как делал лунную походку на шоу талантов. 53 00:03:27,165 --> 00:03:30,084 Когда мама узнала, что я имитирую Майкла Джексона, 54 00:03:30,168 --> 00:03:32,795 это был лучший и худший день в моей жизни. 55 00:03:33,963 --> 00:03:36,799 Лучший, так как мама такая: «У тебя есть талант». 56 00:03:37,467 --> 00:03:39,177 И худший, так как мама такая: 57 00:03:39,260 --> 00:03:40,929 «У тебя есть талант». 58 00:03:44,349 --> 00:03:47,060 Узнав, что я могу танцевать, как Майкл Джексон, 59 00:03:47,143 --> 00:03:50,271 она заставляла меня танцевать, когда у нас были гости. 60 00:03:51,189 --> 00:03:53,441 Каждый раз. Неважно, кто был в гостях. 61 00:03:53,524 --> 00:03:56,778 «Твоя тетя здесь. Джозеф, покажи Майкла Джексона. 62 00:03:59,530 --> 00:04:02,659 Джозеф, твой дядя здесь. Покажи Майкла Джексона. 63 00:04:02,742 --> 00:04:04,744 И не один раз вот так. 64 00:04:06,412 --> 00:04:12,001 Джозеф, зашли мои друзья с работы. Покажи Майкла Джексона один раз». 65 00:04:12,794 --> 00:04:15,630 Она всю жизнь заставляла меня его имитировать, 66 00:04:15,713 --> 00:04:18,258 и в какой-то момент с меня было достаточно. 67 00:04:18,341 --> 00:04:20,551 Я больше не стану его изображать. 68 00:04:20,635 --> 00:04:22,136 Я помню тот день. 69 00:04:22,220 --> 00:04:26,641 «Джозеф, пришли мои коллеги. Покажи Майкла Джексона ради меня». 70 00:04:26,724 --> 00:04:29,060 Я такой: «Нет. Не стану. С меня хватит. 71 00:04:29,143 --> 00:04:31,604 Перестань говорить людям, что я это умею». 72 00:04:31,896 --> 00:04:34,107 «Но я сказала всем коллегам и… 73 00:04:36,276 --> 00:04:38,152 Смотри, они ждут. Просто… 74 00:04:40,154 --> 00:04:43,283 Ну же, Джозеф. Просто… Давай. 75 00:04:44,075 --> 00:04:45,994 Всего один раз, Джозеф». 76 00:04:46,661 --> 00:04:49,914 «Нет. Хватит говорить об этом людям. Я больше не стану. 77 00:04:49,998 --> 00:04:51,457 С меня хватит. Не буду». 78 00:04:51,541 --> 00:04:54,794 «Господи, Джозеф. Я сказала коллегам. Поэтому они здесь. 79 00:04:54,877 --> 00:04:58,881 Хотят, чтобы ты показал Майкла Джексона, а ты не станешь? Мне стыдно. 80 00:04:59,674 --> 00:05:02,093 Почему не хочешь показать Майкла Джексона? 81 00:05:02,176 --> 00:05:04,262 Скажи почему. Почему? 82 00:05:04,345 --> 00:05:07,807 Почему ты не хочешь имитировать Майкла Джексона? Почему?» 83 00:05:10,727 --> 00:05:12,562 А я такой: «Потому что мне 33». 84 00:05:20,236 --> 00:05:23,031 И она говорит: «Тогда съезжай». А я: «К черту». 85 00:05:29,078 --> 00:05:30,204 Это потрясающе. 86 00:05:30,288 --> 00:05:32,749 Вот что мне нравится в этом шоу, народ. 87 00:05:32,832 --> 00:05:35,001 Я могу привезти несколько друзей, 88 00:05:35,084 --> 00:05:37,712 филиппинских друзей, преуспевающих в бизнесе, 89 00:05:37,795 --> 00:05:40,423 обратно в Манилу, чтобы посмотреть на истоки. 90 00:05:40,506 --> 00:05:42,342 Парень, которого вы увидите, – 91 00:05:42,425 --> 00:05:45,219 один из лучших танцоров брейк-данса в мире. 92 00:05:45,636 --> 00:05:48,973 Он представляет США на Олимпиаде в Париже, Франции, 93 00:05:49,057 --> 00:05:50,016 в брейк-дансе. 94 00:05:50,099 --> 00:05:51,100 Посмотрите. 95 00:05:52,393 --> 00:05:54,645 Как дела? Мы сейчас во дворе Тенемент, 96 00:05:54,729 --> 00:05:56,522 я очень рад и горд быть здесь. 97 00:05:56,606 --> 00:05:57,899 РОННИ FULL FORCE SUPER CREW 98 00:05:57,982 --> 00:06:00,735 У местных мало что есть, но что у них есть, 99 00:06:00,818 --> 00:06:02,195 так это любовь к танцу. 100 00:06:02,612 --> 00:06:05,114 Это важная часть филиппинской культуры, 101 00:06:05,198 --> 00:06:08,576 и у меня будет возможность провести мастер-класс здесь. 102 00:06:09,327 --> 00:06:10,745 ТЕНЕМЕНТ МАНИЛЬСКАЯ АГЛОМЕРАЦИЯ 103 00:06:10,828 --> 00:06:13,206 Музыку! Один раз сделаем все вместе. 104 00:06:13,289 --> 00:06:14,707 Ладно. Готовы? 105 00:06:15,958 --> 00:06:16,834 Поехали. 106 00:06:16,918 --> 00:06:18,753 ДИДЖЕЙ CHERISHTHELUV 107 00:06:18,836 --> 00:06:20,213 В этот раз я посмотрю. 108 00:06:23,299 --> 00:06:25,468 Пять, шесть, семь, восемь. Вперед. 109 00:06:32,475 --> 00:06:34,602 Шесть, восемь. И бум. 110 00:06:35,770 --> 00:06:36,604 Четыре. 111 00:06:37,855 --> 00:06:38,689 Восемь. 112 00:06:39,273 --> 00:06:41,192 Два. Отлично. 113 00:06:43,319 --> 00:06:45,947 - Хорошо. - В этом вся суть. Прямо здесь. 114 00:06:46,364 --> 00:06:47,865 Я знаю Ронни уже 20 лет. 115 00:06:48,658 --> 00:06:51,035 Двое детей в Вегасе, и посмотрите на нас. 116 00:06:51,536 --> 00:06:52,995 Да. Как неуклюжий бег. 117 00:06:53,079 --> 00:06:55,873 Вместо того, чтобы бежать туда, бежишь сюда. Да? 118 00:06:56,874 --> 00:06:58,835 Еще раз. Давайте. 119 00:07:19,063 --> 00:07:20,606 Да! 120 00:07:21,941 --> 00:07:23,276 Сделаем перерыв. 121 00:07:25,319 --> 00:07:29,407 Вот мой отзыв: думайте обо всех своих движениях, как о картинке. 122 00:07:29,490 --> 00:07:30,867 Так добьетесь чистоты. 123 00:07:30,950 --> 00:07:33,494 Когда люди спешат, не видно, что они делают. 124 00:07:33,578 --> 00:07:36,497 Думаешь, что быстр, но когда начинаешь уставать, 125 00:07:36,581 --> 00:07:39,792 не утрируешь движения, и когда я говорю коленом дважды… 126 00:07:40,626 --> 00:07:41,919 …достаньте до головы. 127 00:07:42,253 --> 00:07:44,130 До груди. Ступня. Ступня. 128 00:07:44,213 --> 00:07:46,132 Следите за этими деталями, 129 00:07:46,215 --> 00:07:48,718 ведь они придают значение этим моментам. 130 00:07:50,094 --> 00:07:53,723 Для меня привилегия и честь быть здесь. Вы быстро схватываете, 131 00:07:53,806 --> 00:07:55,600 и у вас есть стиль, что круто. 132 00:07:55,683 --> 00:07:58,686 Филиппинские би-бои – это стиль и замысловатость. 133 00:07:59,187 --> 00:08:00,897 И оригинальные движения. 134 00:08:00,980 --> 00:08:04,233 И я вижу это в каждом из вас. У вас есть талант. 135 00:08:04,317 --> 00:08:05,151 Уважуха. 136 00:08:06,569 --> 00:08:08,654 Снимаю шляпу. Вы отлично станцевали. 137 00:08:11,407 --> 00:08:14,076 Сейчас мы увидим настоящий сайфер. 138 00:08:14,494 --> 00:08:16,829 Выходят все. Так они заявляют о себе. 139 00:08:16,913 --> 00:08:18,915 Имя в мире би-боев делается так, 140 00:08:18,998 --> 00:08:21,751 выходя за таким, как Ронни. Смотрите. 141 00:08:22,168 --> 00:08:23,002 И это всё. 142 00:08:24,212 --> 00:08:25,630 Ты зажег, братан. Зажег. 143 00:08:25,713 --> 00:08:28,633 - Я би-бой, выступающий за Паранак. - Ладно. 144 00:08:28,716 --> 00:08:30,343 Живу здесь, на Филиппинах. 145 00:08:30,426 --> 00:08:33,179 Я бедный би-бой. Я живу в джипни. 146 00:08:33,262 --> 00:08:34,805 АРНОЛЬД ЭН КАРБАЛЬО МЕСТНЫЙ БИ-БОЙ 147 00:08:34,889 --> 00:08:37,391 - Учу детей не употреблять наркотики. - Да. 148 00:08:37,475 --> 00:08:40,269 - Да. - Я учу детей, как изменить свою жизнь. 149 00:08:40,353 --> 00:08:41,771 Это потрясающе. 150 00:08:42,355 --> 00:08:46,025 - Понял тебя, братан. - Я би-бой, выступающий за Паранак. 151 00:08:49,487 --> 00:08:50,321 Четко. 152 00:08:55,243 --> 00:08:56,118 Давай, Маус. 153 00:09:01,582 --> 00:09:04,460 Вот это настоящая тема би-боев, чёрт побери. 154 00:09:12,134 --> 00:09:13,803 Поехали! 155 00:09:18,349 --> 00:09:20,184 Ого. Боже мой. 156 00:09:27,984 --> 00:09:30,528 - Вот и Джо. - Вот о чём я вам говорю. 157 00:09:33,281 --> 00:09:37,076 Сегодняшний день был неожиданным. Я не ожидал столько танцоров. 158 00:09:37,159 --> 00:09:38,244 Это было безумие. 159 00:09:38,327 --> 00:09:42,164 Некоторые из них из города, откуда родом моя семья. Из Илоило. 160 00:09:42,665 --> 00:09:44,000 Из Пангасинана. 161 00:09:44,083 --> 00:09:48,629 Вызывает уважение, что они приехали сюда на этот мастер-класс. 162 00:09:48,713 --> 00:09:49,880 Ты этого не ожидал? 163 00:09:49,964 --> 00:09:52,383 - Нет. И они жгли. - Они были изумительны. 164 00:09:52,466 --> 00:09:56,012 Моя любимая история с сайфера – это парень, который вышел 165 00:09:56,095 --> 00:09:59,348 и сказал: «Я живу в джипни, но это то, чем я занимаюсь. 166 00:09:59,432 --> 00:10:03,269 Я би-бой. Учу детей брейк-дансу и не даю им подсесть на наркотики. 167 00:10:03,644 --> 00:10:05,605 А теперь я на баттле с Ронни». 168 00:10:06,147 --> 00:10:08,399 Он видел тебя на YouTube, 169 00:10:08,482 --> 00:10:09,942 и это вдохновило его 170 00:10:10,026 --> 00:10:13,654 удерживать детей от наркотиков и учить их танцу. Это глубоко. 171 00:10:13,738 --> 00:10:15,072 - Уважаю. - Твое влияние. 172 00:10:15,823 --> 00:10:17,533 В Тенемент живет моя семья. 173 00:10:17,992 --> 00:10:21,412 - И я их навестила. - Да. 174 00:10:21,495 --> 00:10:23,372 И быть здесь это как… 175 00:10:23,998 --> 00:10:25,958 - Знаю. - Вот откуда мы родом. 176 00:10:26,042 --> 00:10:27,877 - Это наша родословная. - Да. 177 00:10:27,960 --> 00:10:30,921 - На 100%. - Сбивает спесь. Это честь быть здесь. 178 00:10:31,005 --> 00:10:32,465 Посмотрите вокруг. 179 00:10:32,548 --> 00:10:34,175 - Внушает кротость. - Да. 180 00:10:34,258 --> 00:10:36,093 Показывает, что возможно всё. 181 00:10:36,677 --> 00:10:39,055 Неважно, каково положение, ты справишься. 182 00:12:46,724 --> 00:12:47,850 Да! 183 00:12:55,733 --> 00:12:56,567 Да! 184 00:13:00,905 --> 00:13:03,115 Можете в это поверить? Это был Ронни. 185 00:13:03,199 --> 00:13:06,035 Хочу, чтобы все знали, что я знаю Ронни с 17 лет. 186 00:13:06,118 --> 00:13:11,332 Я организовывал комедийные шоу, а он выступал на моих шоу. 187 00:13:11,415 --> 00:13:15,252 Так что это просто невероятно, что двое филиппинцев 20 лет спустя 188 00:13:15,336 --> 00:13:17,463 делают то же, что они любят делать, 189 00:13:17,546 --> 00:13:20,549 здесь, на родине, на Филиппинах. 190 00:13:21,342 --> 00:13:22,635 С ума сойти. 191 00:13:24,261 --> 00:13:26,680 Еще безумнее то, что мы были в Тенемент, 192 00:13:26,764 --> 00:13:29,600 и эти ребята знали Ронни по интернету. 193 00:13:29,809 --> 00:13:32,436 Те ребята из Тенемент могут зайти на YouTube 194 00:13:32,520 --> 00:13:35,648 и найти филиппинского би-боя с другого конца света. 195 00:13:35,731 --> 00:13:39,068 Не успел оглянуться, как они танцуют вместе. Это чудесно. 196 00:13:39,151 --> 00:13:40,820 В мое время так было нельзя. 197 00:13:41,028 --> 00:13:45,241 Я не мог выйти в интернет в 1989-м. Шутите? Знаете, как мне было тяжело? 198 00:13:46,116 --> 00:13:50,454 Знаете, как сложно было найти другого филиппинского комика в 1989-м 199 00:13:50,538 --> 00:13:51,372 без интернета? 200 00:13:51,831 --> 00:13:56,001 Знаете, как сложно было просто найти другого филиппинца в 1989-м? 201 00:13:56,085 --> 00:13:57,044 Это было трудно. 202 00:13:57,253 --> 00:14:00,589 Отсюда флаг Филиппин на моей груди в «Сегодня вечером». 203 00:14:01,006 --> 00:14:04,593 Люди спрашивают: «Почему ты надел флаг Филиппин на шоу?» 204 00:14:04,677 --> 00:14:08,264 Чтобы филиппинские ребята, которые хотят стать комиками, 205 00:14:08,347 --> 00:14:10,099 вдохновились, увидев меня. 206 00:14:10,182 --> 00:14:13,894 Увидев меня в тот вечер, они бы сказали: «Эй, я тоже смогу». 207 00:14:15,938 --> 00:14:18,566 Это единственная причина, почему я его надел. 208 00:14:18,983 --> 00:14:22,069 Вообще-то, была еще одна причина, почему я его надел. 209 00:14:22,361 --> 00:14:26,115 Потому что на следующий день после съемок шоу «Сегодня вечером» 210 00:14:26,490 --> 00:14:28,117 был бой джорнимена, 211 00:14:28,200 --> 00:14:30,953 филиппинского джорнимена по имени Мэнни Пакьяо… 212 00:14:31,370 --> 00:14:35,457 Он дрался с Антонио Баррерой. Этот парень отправлял всех в нокдаун. 213 00:14:35,791 --> 00:14:38,544 Мэнни не мог выиграть этот бой. Ни за что. 214 00:14:38,627 --> 00:14:42,840 Поставь вы тогда на Мэнни свой дом, вы бы до сир пор тратили эти деньги. 215 00:14:43,090 --> 00:14:44,508 Он должен был проиграть. 216 00:14:44,592 --> 00:14:47,595 И весь мир смотрел. И мне не терпелось посмотреть. 217 00:14:47,678 --> 00:14:52,099 Я такой: «Да, наконец-то будет филиппинец на пике спортивной формы, 218 00:14:52,182 --> 00:14:55,269 готовый представить филиппинцев». Я не мог дождаться. 219 00:14:55,352 --> 00:14:56,312 Смотрели все. 220 00:14:56,395 --> 00:14:58,355 Сотни миллионов смотрели тот бой. 221 00:14:59,607 --> 00:15:00,566 И он победил. 222 00:15:01,567 --> 00:15:02,985 Он победил, чёрт побери. 223 00:15:06,405 --> 00:15:07,406 Он победил. 224 00:15:08,198 --> 00:15:11,160 И я помню, как смотрел бой: «О боже, он победил». 225 00:15:13,037 --> 00:15:14,246 Это было потрясающе. 226 00:15:15,039 --> 00:15:16,707 Ведь я знал, что в тот день… 227 00:15:17,583 --> 00:15:19,627 …сотни миллионов людей… 228 00:15:21,253 --> 00:15:24,298 …услышат самый сильный филиппинский акцент в мире. 229 00:15:24,381 --> 00:15:25,883 Акцент был такой сильный. 230 00:15:26,425 --> 00:15:30,012 Это был самый сильный филиппинский акцент в мире, 231 00:15:30,095 --> 00:15:31,597 и я был очень счастлив. 232 00:15:31,680 --> 00:15:34,892 Я такой: «Вот это мой чертов акцент». 233 00:15:34,975 --> 00:15:37,394 Я помню то интервью, будто это было вчера. 234 00:15:37,478 --> 00:15:40,105 Они: «Мэнни, как готовился к бою с Баррерой?» 235 00:15:40,189 --> 00:15:42,358 Он такой: «Ну, знаете… 236 00:15:42,441 --> 00:15:44,276 Когда он, знаете… 237 00:15:44,360 --> 00:15:48,280 Он ударил так, и он сделал так, я сделал так. 238 00:15:48,364 --> 00:15:51,951 А потом он ударил меня. Я посмотрел на него и тоже ударил. 239 00:15:52,034 --> 00:15:54,703 Он стал делать так, а потом он… 240 00:15:54,787 --> 00:15:56,246 Он… 241 00:15:56,330 --> 00:15:58,332 Он… Знаете, он… 242 00:15:58,415 --> 00:16:01,752 Он… Господи Иисусе». 243 00:16:09,635 --> 00:16:12,888 Но я скажу вот что, народ. Я гордился Мэнни. 244 00:16:13,389 --> 00:16:15,140 Ведь он говорил по-английски. 245 00:16:16,141 --> 00:16:18,060 И я не пытаюсь быть смешным. 246 00:16:18,143 --> 00:16:21,605 Это был первый раз, когда мир услышал филиппинский акцент, 247 00:16:21,689 --> 00:16:25,526 и я гордился Мэнни. При всём уважении к Антонио Баррере, 248 00:16:25,609 --> 00:16:27,987 сколько бы он ни выигрывал чемпионат, 249 00:16:28,070 --> 00:16:31,156 всегда говорил по-испански. Логично, он мексиканец. 250 00:16:31,532 --> 00:16:34,785 Но в тот вечер Мэнни сказал: «Я говорю по-английски». 251 00:16:35,869 --> 00:16:37,830 Я аплодирую ему за это. 252 00:16:39,123 --> 00:16:40,249 Это потрясающе. 253 00:16:40,332 --> 00:16:43,502 Это был его момент, и он знал, что шокировал мир. 254 00:16:43,585 --> 00:16:46,755 «И я буду говорить, как могу, чтобы все знали, 255 00:16:46,839 --> 00:16:48,465 кто я, чёрт побери, такой». 256 00:16:48,549 --> 00:16:49,550 Что он и сделал. 257 00:16:51,301 --> 00:16:53,929 Помню, канал HBO Sports дал ему переводчика. 258 00:16:54,972 --> 00:16:55,973 Это правда. 259 00:16:56,056 --> 00:16:58,392 Посмотрите на это. Ему дали переводчика. 260 00:16:58,475 --> 00:17:00,894 Когда Мэнни Пакьяо договорил, они сказали: 261 00:17:00,978 --> 00:17:02,021 «Спасибо, Мэнни». 262 00:17:02,104 --> 00:17:04,606 А потом переводчику: «Что он сказал?» 263 00:17:04,690 --> 00:17:07,484 А переводчик сказал: «Он говорит по-английски! 264 00:17:08,902 --> 00:17:10,696 Не понимаете, что он говорит? 265 00:17:10,779 --> 00:17:13,782 Всё, что он говорит, я тоже говорю. Вы не понимаете? 266 00:17:13,866 --> 00:17:15,701 Не понимаете "Господи Иисусе"? 267 00:17:15,784 --> 00:17:18,287 Правда? Этот ублюдок сошел с ума! 268 00:17:18,370 --> 00:17:20,372 Ты сукин сын. Пошел ты». 269 00:17:23,125 --> 00:17:26,003 В наши дни у филиппино-американских комиков 270 00:17:26,086 --> 00:17:29,715 гораздо больше возможностей, чтобы выйти на сцену и выступить. 271 00:17:29,798 --> 00:17:32,885 Но многие из них не бывали на родине. 272 00:17:33,218 --> 00:17:34,053 Зацените. 273 00:17:36,930 --> 00:17:40,559 МЕЖДУНАРОДНЫЙ АЭРОПОРТ МАНИЛА ИМЕНИ НИНОЯ АКИНО 274 00:17:40,934 --> 00:17:42,644 Мы будто уже два часа здесь. 275 00:17:43,312 --> 00:17:44,521 Мне кажется, 276 00:17:44,605 --> 00:17:46,356 либо А: они забыли о нас… 277 00:17:46,440 --> 00:17:47,274 ЭНДРЮ ЛОПЕС 278 00:17:47,357 --> 00:17:49,276 …либо Б: мы не в том городе. 279 00:17:49,359 --> 00:17:50,194 ДЖОУИ ГИЛА 280 00:17:50,277 --> 00:17:51,862 Блин. У меня болит живот. 281 00:17:52,446 --> 00:17:53,447 Это джипни? 282 00:17:54,198 --> 00:17:55,866 Да ну. Ничего себе! 283 00:17:57,242 --> 00:17:58,577 Ничего себе! 284 00:18:01,121 --> 00:18:01,955 Да! 285 00:18:02,039 --> 00:18:05,375 - Ты встречаешь нас на джипни? - Что? 286 00:18:05,459 --> 00:18:08,837 - Ты подкатываешь на джипни, чувак? - Это потрясающе. 287 00:18:08,921 --> 00:18:11,924 - Мы так встречаем. - Лимузин. С приездом на Филиппины. 288 00:18:12,007 --> 00:18:13,383 - Ваш первый раз? - Да. 289 00:18:13,467 --> 00:18:15,135 Заберем ваши сумки. Поехали. 290 00:18:15,552 --> 00:18:17,346 Оставь сумки. Нас ждет джипни. 291 00:18:17,846 --> 00:18:19,807 Теперь я верю, что на Филиппинах. 292 00:18:22,476 --> 00:18:25,437 Я всю жизнь слышал о джипни, и теперь я в нем сижу. 293 00:18:25,521 --> 00:18:28,023 Расскажу, как изобретательны филиппинцы. 294 00:18:28,107 --> 00:18:32,027 Джипни – это то, чем кажется. Уезжая, американцы оставили джипы. 295 00:18:32,111 --> 00:18:35,823 Филиппинцы такие: «Давайте превратим это в транспорт… 296 00:18:36,240 --> 00:18:37,866 - …и начнем бизнес». - Да. 297 00:18:37,950 --> 00:18:39,284 И поэтому это джипни. 298 00:18:39,368 --> 00:18:41,036 - Оригинальный Uber. - Да. 299 00:18:41,620 --> 00:18:43,664 - Это они начали. - Вот оно что. 300 00:18:43,831 --> 00:18:46,959 - Когда переехали твои родители? - Папа родился здесь. 301 00:18:47,042 --> 00:18:48,669 - Да? - Папа родился здесь. 302 00:18:48,752 --> 00:18:50,963 Он уехал, когда ему было шесть лет. 303 00:18:51,046 --> 00:18:52,589 Вы не бывали здесь детьми? 304 00:18:52,673 --> 00:18:54,925 - Нет, никогда. - С ума сойти. 305 00:18:56,301 --> 00:18:58,178 Ух ты, сколько лет этой церкви? 306 00:18:58,262 --> 00:19:00,681 - Думаю, лет 200. - С ума сойти. 307 00:19:01,306 --> 00:19:02,641 - Красиво. - Ого. 308 00:19:03,267 --> 00:19:06,395 В каком возрасте твои родители переехали в Айову? 309 00:19:06,478 --> 00:19:09,439 Мой отец иммигрировал в Айову в шестом классе. 310 00:19:09,523 --> 00:19:10,774 - В шестом? - Да. 311 00:19:10,858 --> 00:19:13,777 Они не знали английский. Поженились на Филиппинах, 312 00:19:13,861 --> 00:19:16,071 он привез маму, когда ей был 21 год. 313 00:19:16,155 --> 00:19:19,867 Когда я сказал, что еду сюда, они отвезли меня в аэропорт Айовы 314 00:19:19,950 --> 00:19:21,243 и расчувствовались. 315 00:19:21,326 --> 00:19:24,705 Это сложно объяснить. Они говорили: «Вбирай в себя всё». 316 00:19:24,788 --> 00:19:28,458 Спасибо за это. Они были тронуты, узнав, что я увижу Филиппины. 317 00:19:29,835 --> 00:19:30,669 Привет. 318 00:19:33,589 --> 00:19:35,174 - Так весело. - Боже мой. 319 00:19:36,550 --> 00:19:37,843 Мы вернулись. 320 00:19:38,343 --> 00:19:40,220 В точку. Чесночный рис! 321 00:19:40,304 --> 00:19:42,472 Itlog. Longganisa! 322 00:19:42,556 --> 00:19:45,350 Филиппинский завтрак в лучшем виде. 323 00:19:45,434 --> 00:19:46,685 В точку. 324 00:19:47,227 --> 00:19:48,061 Вот так. 325 00:19:48,854 --> 00:19:52,191 Боже, здесь кот! Господи Иисусе! 326 00:19:58,822 --> 00:20:01,617 - Я рад, что вы здесь. - Спасибо за приглашение. 327 00:20:01,700 --> 00:20:03,577 - Люблю вас. - Люблю вас. 328 00:20:06,121 --> 00:20:08,874 Поприветствуйте моего друга Эндрю Лопеса. 329 00:20:12,419 --> 00:20:13,462 Привет. 330 00:20:14,087 --> 00:20:16,715 Как дела, народ? Привет. 331 00:20:17,299 --> 00:20:20,093 Это так круто впервые оказаться на Филиппинах. 332 00:20:20,177 --> 00:20:24,473 Для меня это потрясающе, ведь я окружен людьми, которые похожи на меня. 333 00:20:25,933 --> 00:20:28,852 Потрясающе. Не думаю, что все азиаты на одно лицо, 334 00:20:28,936 --> 00:20:31,438 но когда я вышел из самолета на Филиппинах, 335 00:20:31,521 --> 00:20:35,150 все смотрели на меня и говорили: «Ты похож на Коко Мартина». 336 00:20:38,862 --> 00:20:40,822 Я такой: «Кто такой Коко Мартин?» 337 00:20:41,406 --> 00:20:44,368 Если не знаете Коко Мартина, это Том Круз Филиппин. 338 00:20:44,451 --> 00:20:46,745 Я погуглил его с телефона. Мы похожи, 339 00:20:46,828 --> 00:20:49,081 если бы Коко Мартин был на наркотиках. 340 00:20:50,666 --> 00:20:54,044 Классно быть среди похожих на меня. Это для меня ново. 341 00:20:54,127 --> 00:20:57,714 Я вырос в городе, в котором было 10 000 белых людей и я один. 342 00:20:57,798 --> 00:21:00,425 Я был единственным азиатом в этом городе. 343 00:21:00,509 --> 00:21:03,720 Где я вырос, если вы хотели пойти в китайский ресторан, 344 00:21:03,804 --> 00:21:05,055 то шли к нам домой. 345 00:21:05,806 --> 00:21:10,102 Настолько это город белых. А меня зовут Эндрю Лопес. 346 00:21:10,185 --> 00:21:14,815 Знаете, как это сбивало с толку всех белых людей? 347 00:21:14,898 --> 00:21:18,026 Всю жизнь я делал презентации о том, что такое азиат, 348 00:21:18,110 --> 00:21:19,945 ведь они такого еще не видали. 349 00:21:20,320 --> 00:21:24,992 И что я сделал на «Покажи и расскажи» в третьем классе? Привел в школу маму. 350 00:21:27,286 --> 00:21:30,038 Я показал ее и сказал детям, что я филиппинец. 351 00:21:30,122 --> 00:21:31,832 И это слово сорвало им крышу, 352 00:21:31,915 --> 00:21:34,126 ведь они слышали его впервые в жизни. 353 00:21:34,209 --> 00:21:37,379 Они честно подумали, что я говорю о болезни. 354 00:21:38,422 --> 00:21:42,384 Дети на детской площадке говорили: «Слышал о мексиканском ребенке? 355 00:21:43,135 --> 00:21:46,221 Да. Оказывается, у него филиппинец». 356 00:21:48,390 --> 00:21:49,808 Но я выбрался оттуда. 357 00:21:49,891 --> 00:21:52,185 Я вижу вас, ребята, вбираю культуру, 358 00:21:52,269 --> 00:21:54,855 хочу видеть женщин, общаться с вами, 359 00:21:54,938 --> 00:21:58,317 поэтому я включил свой «Тиндер», как только попал сюда. 360 00:21:59,401 --> 00:22:01,403 Да. И у него радиус 150 метров, 361 00:22:01,486 --> 00:22:04,281 так что все цыпочки здесь, давайте состыкуемся. 362 00:22:04,364 --> 00:22:07,576 У меня есть паспорт. Возьму с собой в Америку. Поехали. 363 00:22:08,744 --> 00:22:12,706 Сегодня я тебя обниму, искупаю, женюсь, буду целовать в попу и рот. 364 00:22:12,789 --> 00:22:16,960 Давай. Я за. Обожаю «Тиндер». Не притворяйтесь, что у вас его нет. 365 00:22:17,044 --> 00:22:19,171 Я видел, как сюда заходили девушки. 366 00:22:19,254 --> 00:22:22,632 Девушки с фальшивыми бровями, у вас есть «Тиндер». Я знаю. 367 00:22:23,258 --> 00:22:25,802 Не переживайте, я всегда делаю свайп вправо. 368 00:22:25,886 --> 00:22:29,973 Все девушки, идемте сегодня. Я делаю свайп вправо всех фото. 369 00:22:30,057 --> 00:22:32,434 И никогда – влево, ведь я ищу любовь. 370 00:22:32,517 --> 00:22:35,187 Я даже не смотрю на фото. Делаю это в кармане. 371 00:22:35,270 --> 00:22:36,688 Хожу и листаю вправо. 372 00:22:36,772 --> 00:22:40,067 Я даже не знаю, кто будет сегодня в моем номере. Идем. 373 00:22:40,150 --> 00:22:43,195 Я так люблю «Тиндер», что он изменил всё во мне. 374 00:22:43,278 --> 00:22:47,699 Я бы хотел быть геем, дабы сосать член и иметь больше совпадений. Понимаете? 375 00:22:48,158 --> 00:22:51,536 Обожаю «Тиндер». «Тиндер» – самое позитивное в моей жизни. 376 00:22:51,620 --> 00:22:53,705 На мне сейчас презерватив. 377 00:22:54,664 --> 00:22:55,582 И это «Магнум». 378 00:22:55,665 --> 00:22:59,211 Не по размеру, но я чувствую себя черным и получаю больше совпадений. 379 00:23:02,464 --> 00:23:04,800 Это, кстати, глупое умничанье. 380 00:23:05,300 --> 00:23:07,010 Я знаю много глупых умников. 381 00:23:07,469 --> 00:23:10,972 Если не знаете, что это, вам нужно встретить умника расиста. 382 00:23:11,056 --> 00:23:12,933 Это глупый умник. 383 00:23:13,141 --> 00:23:15,560 Приведу пример умника расиста. 384 00:23:15,644 --> 00:23:17,312 Я встретил умника расиста. 385 00:23:17,396 --> 00:23:19,606 Он подошел ко мне и говорит: «Братан. 386 00:23:19,689 --> 00:23:22,567 Почему все эти азиаты едят палочками?» 387 00:23:22,651 --> 00:23:24,736 Я такой: «Тебе не нравятся азиаты?» 388 00:23:24,820 --> 00:23:27,155 Он такой: «Думаю, вилки и ложки проще». 389 00:23:27,239 --> 00:23:28,073 И я такой… 390 00:23:28,532 --> 00:23:29,783 …«Да, ты прав. Я не…» 391 00:23:32,494 --> 00:23:35,122 У меня очень искренние родители. Они крутые. 392 00:23:35,205 --> 00:23:37,541 Люблю их. Они всегда заботились обо мне. 393 00:23:37,624 --> 00:23:40,502 Отец был в ВВС. Он сделал всё, чтобы у меня была лучшая жизнь. 394 00:23:40,585 --> 00:23:42,337 Он состязательный филиппинец. 395 00:23:42,421 --> 00:23:44,840 И если вы таких знаете, они сумасшедшие. 396 00:23:44,923 --> 00:23:47,843 Состязательность филиппинских пап видна по чиху. 397 00:23:48,176 --> 00:23:50,011 Филиппинские папы громко чихают 398 00:23:50,095 --> 00:23:52,722 и пытаются чихнуть громче других. Потрясающе. 399 00:23:53,140 --> 00:23:54,558 Вы знаете, о ком я. 400 00:23:54,641 --> 00:23:59,146 Вы в церкви, полная тишина, но если вашему папе надо чихнуть, он просто… 401 00:24:02,649 --> 00:24:05,652 И пожелает себе здоровья: «Будь я здоров». 402 00:24:07,863 --> 00:24:10,699 Моя мама тоже крута. Она дала мне жесткую любовь. 403 00:24:10,782 --> 00:24:13,201 Помню, как мама поймала меня с алкоголем. 404 00:24:13,285 --> 00:24:17,289 В 16 лет с бутылкой виски. Я вошел, мама поймала меня с ней 405 00:24:17,372 --> 00:24:20,083 и сказала: «Что ты делаешь с этим алкоголем? 406 00:24:20,167 --> 00:24:22,794 Ты знаешь, что он делает с людьми?» 407 00:24:23,420 --> 00:24:26,214 Помните, как подростком вас поймали с сигаретой, 408 00:24:26,298 --> 00:24:28,717 и мама такая: «Что ты делаешь с сигаретой? 409 00:24:28,800 --> 00:24:30,760 Знаешь, что это делает с людьми?» 410 00:24:30,844 --> 00:24:34,598 И в качестве наказания вас заставили выкурить всю пачку сигарет? 411 00:24:35,265 --> 00:24:37,476 Мама поймала меня с бутылкой и такая: 412 00:24:37,559 --> 00:24:40,854 «Что ты делаешь с виски? Знаешь, что он делает с людьми?» 413 00:24:40,937 --> 00:24:42,772 А потом она выпила всю бутылку. 414 00:24:43,815 --> 00:24:47,152 Спасибо, ребята. Я Эндрю Лопес. Я ценю и люблю вас. 415 00:24:48,236 --> 00:24:49,488 Эндрю Лопес! 416 00:24:50,697 --> 00:24:54,075 Поприветствуйте моего следующего гостя, Джоуи Гилу! 417 00:24:56,203 --> 00:24:59,456 О да. Филиппины! 418 00:25:00,499 --> 00:25:03,293 Да, ну же. Я чувствую это. Продолжайте. 419 00:25:07,714 --> 00:25:09,966 Большое спасибо. Прозвучало как пук. 420 00:25:12,385 --> 00:25:13,803 Пошумите, если согласны. 421 00:25:13,887 --> 00:25:17,307 Нужно больше филиппинцев на большом экране в Голливуде. 422 00:25:18,975 --> 00:25:19,809 Верно? 423 00:25:20,602 --> 00:25:23,605 Хочу увидеть первый филиппинский ковбойский фильм. 424 00:25:24,648 --> 00:25:25,690 Представляете? 425 00:25:27,901 --> 00:25:29,611 Это не его конь, а шлепанцы. 426 00:25:39,955 --> 00:25:42,791 Я только что был на 30-й встрече моей школы. 427 00:25:43,542 --> 00:25:45,085 Да. И я не закончил школу. 428 00:25:46,711 --> 00:25:48,713 Я просто хотел на вечеринку. 429 00:25:49,589 --> 00:25:51,424 Все были на той вечеринке. 430 00:25:51,675 --> 00:25:55,303 Когда диджей играл первую песню, мы такие: «Это моя тема». 431 00:25:55,679 --> 00:25:57,806 Через две песни: «Это моя подагра». 432 00:26:03,103 --> 00:26:05,605 Люблю филиппинские вечеринки, особенно мои. 433 00:26:05,897 --> 00:26:08,608 Моя тетя всегда приветствует меня оскорблением. 434 00:26:10,485 --> 00:26:13,363 С вами тоже такое бывает? Та самая тетя. Верно? 435 00:26:13,446 --> 00:26:16,116 Я говорю: «Привет, тетя». «Что с твоим лицом?» 436 00:26:18,785 --> 00:26:20,704 «Что с моим лицом?» «Оно такое». 437 00:26:22,247 --> 00:26:23,456 «Что у тебя с шеей?» 438 00:26:24,124 --> 00:26:25,125 У нее фонарик. 439 00:26:26,793 --> 00:26:28,962 «Что у меня с шеей?» «Она такая». 440 00:26:32,090 --> 00:26:33,174 «Это моя девушка». 441 00:26:33,258 --> 00:26:34,801 «Это твоя девушка? Ого». 442 00:26:41,683 --> 00:26:43,226 «А куда делась худышка?» 443 00:26:46,646 --> 00:26:48,231 Я говорю: «Ты злая, тетя». 444 00:26:48,315 --> 00:26:49,190 «Я не злая. 445 00:26:49,649 --> 00:26:50,734 Я католичка». 446 00:26:52,902 --> 00:26:55,238 Она верующая. И играет в азартные игры. 447 00:26:56,281 --> 00:26:58,908 Видели бы вы ее у игровых автоматов в Вегасе. 448 00:26:58,992 --> 00:27:01,077 Она оборачивает свои длинные четки. 449 00:27:01,161 --> 00:27:02,454 «Господи, пожалуйста. 450 00:27:03,038 --> 00:27:04,414 Господи, пожалуйста. 451 00:27:05,290 --> 00:27:06,374 Прошу, Господи. 452 00:27:06,916 --> 00:27:08,543 Дай мне выиграть, Господи». 453 00:27:09,669 --> 00:27:10,920 Потом опускает рычаг. 454 00:27:11,796 --> 00:27:12,631 «Чёрт. 455 00:27:13,548 --> 00:27:14,924 Что с тобой случилось? 456 00:27:17,010 --> 00:27:18,303 Ты меня не любишь?» 457 00:27:20,597 --> 00:27:23,433 Я был в больнице. Это была ремиссия после рака. 458 00:27:23,516 --> 00:27:25,018 Я так рад быть здесь. 459 00:27:25,644 --> 00:27:26,478 Да. 460 00:27:27,937 --> 00:27:30,857 И медсестры. Есть здесь медсестры? Есть медсестры? 461 00:27:35,362 --> 00:27:36,696 Вы все королевы. 462 00:27:38,740 --> 00:27:41,743 Когда я был в больнице и… Медсестры заняты. 463 00:27:41,826 --> 00:27:44,537 Я такой: «Медсестра? Медсестра, помоги мне». 464 00:27:44,621 --> 00:27:46,206 Не слушают, проходят мимо. 465 00:27:46,289 --> 00:27:49,084 Я говорю: «Медсестра, постой. Я филиппинец!» 466 00:27:49,626 --> 00:27:50,585 Она такая: «Что? 467 00:27:51,294 --> 00:27:55,715 Почему ты мне не сказал? Я могу дать тебе что-то бесплатно». 468 00:27:57,926 --> 00:28:02,138 Филиппины! Я Джоуи Гила. Большое спасибо, народ. 469 00:28:03,390 --> 00:28:04,391 Люблю вас всех. 470 00:28:05,809 --> 00:28:06,685 Джоуи Гила! 471 00:28:07,727 --> 00:28:09,020 Эндрю Лопес! 472 00:28:12,565 --> 00:28:13,733 Эндрю Лопес. 473 00:28:14,359 --> 00:28:16,820 Сбивающее с толку имя для филиппинца. 474 00:28:16,903 --> 00:28:19,948 Поэтому у всех нас есть прозвища. Это правда. 475 00:28:20,031 --> 00:28:22,409 Например, Джо Кой не мое настоящее имя. 476 00:28:22,742 --> 00:28:24,202 Это мое прозвище. 477 00:28:24,953 --> 00:28:26,663 Видите, вы в шоке. «Что? 478 00:28:28,164 --> 00:28:29,499 Он самозванец?» 479 00:28:32,419 --> 00:28:35,004 Это мое прозвище. Мне его дала тетя. 480 00:28:35,088 --> 00:28:38,174 Тетя Эвелин звала меня Джо Кой. Это не настоящее имя. 481 00:28:38,258 --> 00:28:40,635 Я начал выступать 30 лет назад, в 1989-м. 482 00:28:40,719 --> 00:28:44,431 Я выступал под моим настоящим именем. Джозеф Гленн Герберт. 483 00:28:46,266 --> 00:28:48,643 К чёрту вас! Поэтому я и сменил имя! 484 00:28:51,688 --> 00:28:52,522 Буквально. 485 00:28:52,605 --> 00:28:55,525 Начинающий комик участвует в открытых микрофонах, 486 00:28:55,608 --> 00:28:57,402 выступает в барах, ресторанах. 487 00:28:57,485 --> 00:29:00,488 Дают три минуты, а я представлялся настоящим именем, 488 00:29:00,572 --> 00:29:01,656 и люди смеялись. 489 00:29:01,740 --> 00:29:04,075 «Джозеф Гленн Герберт». И люди смеются. 490 00:29:04,159 --> 00:29:07,454 Я такой: «Чёрт». Все мои сеты были о моем чертовом имени. 491 00:29:08,204 --> 00:29:10,498 После одного шоу я пошел к тете. 492 00:29:10,582 --> 00:29:13,334 Я говорил с моей кузиной Моной, жившей у нее. 493 00:29:13,418 --> 00:29:17,172 Я говорил: «Мона, мне надо сменить имя. Когда я выхожу на сцену 494 00:29:17,255 --> 00:29:19,382 и объявляют мое имя, люди смеются». 495 00:29:19,466 --> 00:29:23,261 И тогда моя кузина сказала: «Да, потому что твое имя отстой». 496 00:29:26,514 --> 00:29:29,267 Я такой: «Знаю». Она: «Надо изменить твое имя». 497 00:29:29,350 --> 00:29:33,146 Говорит: «Хорошо. Почему бы тебе не отбросить фамилию 498 00:29:33,229 --> 00:29:35,648 и не взять среднее имя как фамилию?» 499 00:29:35,732 --> 00:29:36,816 Я: «Джозеф Гленн?» 500 00:29:37,817 --> 00:29:40,069 Она говорит: «Да, тоже отстой. Слушай. 501 00:29:40,487 --> 00:29:42,238 Отбрось среднее имя, 502 00:29:42,322 --> 00:29:44,824 возьми фамилию и сделай своим именем». 503 00:29:44,908 --> 00:29:46,785 Я: «Это все еще Герберт». 504 00:29:48,953 --> 00:29:52,582 И, когда я это произносил, моя тетя Эвелин была на кухне. 505 00:29:52,665 --> 00:29:54,292 Она сказала: «Джо Кой, ешь. 506 00:29:55,043 --> 00:29:57,337 Джо Кой, ешь». 507 00:29:57,420 --> 00:29:58,797 Клянусь Богом, я такой: 508 00:29:59,839 --> 00:30:00,840 «Вот мое имя». 509 00:30:01,466 --> 00:30:04,302 Она звала меня так всю жизнь, но только поняв, 510 00:30:04,385 --> 00:30:07,096 что надо сменить имя, я сказал: «Вот мое имя. 511 00:30:07,972 --> 00:30:09,599 Я буду называться Джо Кой». 512 00:30:09,682 --> 00:30:11,768 В 1989-м. Тогда я взял имя Джо Кой. 513 00:30:11,851 --> 00:30:14,646 С тех пор, я 30 лет выступаю под именем Джо Кой. 514 00:30:15,230 --> 00:30:16,815 Когда вышло последнее шоу, 515 00:30:17,774 --> 00:30:20,693 мне пришлось общаться с прессой и давать интервью. 516 00:30:20,902 --> 00:30:23,613 И все журналисты задавали один и тот же вопрос: 517 00:30:23,696 --> 00:30:24,906 «Почему Джо Кой?» 518 00:30:25,406 --> 00:30:27,283 Я говорил: «У меня нет ответа». 519 00:30:30,745 --> 00:30:32,747 Говорил: «Таковы филиппинцы. 520 00:30:32,831 --> 00:30:36,000 Называют тебя одним именем, а потом зовут другим». 521 00:30:39,003 --> 00:30:42,257 И это очень правдивая история, я рассказываю ее впервые. 522 00:30:42,340 --> 00:30:44,050 Это было четыре месяца назад. 523 00:30:44,133 --> 00:30:47,512 Я приехал в Вегас и повел тетю Эвелин поесть. 524 00:30:47,595 --> 00:30:50,181 Я посмотрел на нее и сказал: «Тетя Эвелин, 525 00:30:50,265 --> 00:30:54,269 многие журналисты спрашивают, откуда у меня мое прозвище, 526 00:30:54,352 --> 00:30:57,772 а у меня нет истории, можешь рассказать мне историю о том, 527 00:30:58,022 --> 00:31:00,733 как ты придумала прозвище Джо Кой?» 528 00:31:00,817 --> 00:31:02,652 Она очень старая. Поймите. 529 00:31:02,735 --> 00:31:05,154 Она посмотрела на меня и говорит… 530 00:31:06,656 --> 00:31:08,199 …«Я не зову тебя Джо Кой». 531 00:31:15,832 --> 00:31:18,209 И тогда я подумал: «Боже мой, она старая. 532 00:31:18,710 --> 00:31:20,336 У нее начинается слабоумие. 533 00:31:21,379 --> 00:31:23,798 У нее начинается слабоумие». 534 00:31:24,382 --> 00:31:27,594 Мне стало неудобно. Я стал говорить: «Тетя, нет, это я. 535 00:31:28,177 --> 00:31:30,263 Это я. Я Джо Кой. 536 00:31:31,806 --> 00:31:33,474 Я Джо Кой. 537 00:31:33,558 --> 00:31:38,062 Я Джо Кой, твой любимый племянник. Я… 538 00:31:39,355 --> 00:31:40,273 Я Джо Кой». 539 00:31:41,274 --> 00:31:43,651 А потом она говорит: «Я знаю, кто ты. 540 00:31:44,527 --> 00:31:45,653 Я не дура. 541 00:31:47,906 --> 00:31:51,367 Я лишь говорю, что не зову тебя Джо Кой». 542 00:31:52,535 --> 00:31:55,330 Я говорю: «О чём ты, ты не зовешь меня Джо Кой? 543 00:31:55,663 --> 00:31:57,457 Ты прикалываешься? Типа… 544 00:31:58,458 --> 00:32:00,084 Ты сейчас серьезно? 545 00:32:00,168 --> 00:32:02,795 Тридцать лет я был Джо Кой. Ты молчала». 546 00:32:02,879 --> 00:32:04,923 Она: «Да, я ничего не говорила, 547 00:32:05,006 --> 00:32:08,635 так как ты говоришь Джо Кой, а я не мешаю тебе так говорить». 548 00:32:09,469 --> 00:32:12,597 «Даешь мне говорить 30 лет, но не зовешь меня так? 549 00:32:12,680 --> 00:32:15,934 Готов поклясться, что в тот день у себя дома ты сказала: 550 00:32:16,017 --> 00:32:18,937 "Джо Кой, ешь", – а я сказал: "Вот мое прозвище". 551 00:32:19,020 --> 00:32:22,148 Ты сейчас серьезно?» «Да. Я не зову тебя Джо Кой». 552 00:32:26,778 --> 00:32:27,779 «Тогда как ты… 553 00:32:28,988 --> 00:32:30,198 Как ты меня зовешь?» 554 00:32:31,240 --> 00:32:33,284 Это правдивая история. Вы готовы? 555 00:32:33,368 --> 00:32:34,911 Она заставит вас плакать. 556 00:32:35,411 --> 00:32:37,747 Клянусь, я только что это узнал. 557 00:32:38,957 --> 00:32:42,669 Я говорю: «Как ты меня зовешь?» Она: «Я зову тебя Джо Ко. 558 00:32:43,294 --> 00:32:45,338 Это твое прозвище. Джо Ко». 559 00:32:45,755 --> 00:32:48,466 И для тех, кто дома и не знает, что это значит, 560 00:32:48,549 --> 00:32:50,802 на тагальском «ко» значит «мой». 561 00:32:51,052 --> 00:32:55,848 Мое прозвище – Мой Джо. Джо Ко. Разве это не мило? 562 00:33:01,229 --> 00:33:02,730 Это так мило. 563 00:33:03,815 --> 00:33:05,733 Я понятия не имел. 564 00:33:06,234 --> 00:33:08,361 Говорю: «Это милейшее прозвище». 565 00:33:08,444 --> 00:33:11,322 Она: «Да, это ты продолжаешь говорить Джо Кой. 566 00:33:11,406 --> 00:33:13,157 Я не знаю, что это за чёрт. 567 00:33:13,658 --> 00:33:16,035 Каждое шоу Netflix: "На сцене Джо Кой". 568 00:33:16,119 --> 00:33:18,287 Я такая: "Кто это такой? Это Джо Ко! 569 00:33:18,371 --> 00:33:19,706 Это Джо Ко"». 570 00:33:21,207 --> 00:33:23,710 Почему она не сказала 30 лет назад? 571 00:33:25,211 --> 00:33:27,630 Все мои товары подписаны с ошибками. 572 00:33:31,718 --> 00:33:36,681 Мой следующий друг, Рамон Ибанга, тоже не называется настоящим именем. 573 00:33:37,140 --> 00:33:39,684 Но знаете, с кем он работал? С Дрейком. 574 00:33:41,144 --> 00:33:44,605 С Джей Коулом, Джей-Зи и Бейонсе. 575 00:33:44,689 --> 00:33:46,816 И знаете что? Это тоже прозвища. 576 00:33:47,942 --> 00:33:49,902 Это прозвища. Ну, кроме Бейонсе. 577 00:33:49,986 --> 00:33:52,321 Всё это время я думал, что это прозвище. 578 00:33:53,239 --> 00:33:57,952 Он больше известен как продюсер и обладатель «Грэмми» Иллмайнд. 579 00:33:59,037 --> 00:34:02,999 Мы привезли его домой, дабы сделать магию музыки на Филиппинах. 580 00:34:03,082 --> 00:34:03,916 Зацените. 581 00:34:05,585 --> 00:34:08,629 СТУДИЯ МАНИЛЬСКАЯ АГЛОМЕРАЦИЯ 582 00:34:09,255 --> 00:34:10,256 Привет. 583 00:34:10,965 --> 00:34:13,092 - Круто, бро. - Легендарный Иллмайнд. 584 00:34:13,176 --> 00:34:14,969 Как ты? Большое спасибо. 585 00:34:15,053 --> 00:34:16,054 ДИДЖЕЙ MEDMESSIAH 586 00:34:16,137 --> 00:34:18,139 - Я фанат. - Рад встрече. Спасибо. Взаимно. 587 00:34:18,222 --> 00:34:21,142 - С ума сойти. - Да. Не верится, что я здесь. 588 00:34:21,225 --> 00:34:23,394 Надо сделать песню интро для Джо. 589 00:34:23,478 --> 00:34:27,523 Мы должны использовать оригинальные петли и звуки. 590 00:34:27,607 --> 00:34:29,275 Я над этим работаю. 591 00:34:29,358 --> 00:34:34,906 Это возможность представить филиппинскую культуру Америке. 592 00:34:35,281 --> 00:34:39,077 Просто соединить эти две культуры. Приступим к работе. Давай. 593 00:34:49,337 --> 00:34:50,338 Классная петля. 594 00:34:51,214 --> 00:34:52,548 Сколько ударов в минуту? 595 00:34:52,632 --> 00:34:53,633 Восемьдесят пять. 596 00:34:53,716 --> 00:34:54,842 Можешь дойти до 90? 597 00:35:01,849 --> 00:35:02,683 Хорошо. 598 00:35:03,643 --> 00:35:07,772 С какой записи ты взял гитару? У тебя она с собой? 599 00:35:07,855 --> 00:35:09,440 - Я ее сделал. - Ты сделал? 600 00:35:09,524 --> 00:35:10,942 - Ты принес записи? - Да. 601 00:35:13,820 --> 00:35:15,404 - Вот это невероятно. - Да. 602 00:35:16,489 --> 00:35:19,283 Мы можем пустить этот барабан на заднем плане. 603 00:35:19,367 --> 00:35:22,912 Смотри. На заднем фоне мы пустим умопомрачительный барабан. 604 00:35:23,246 --> 00:35:27,208 - Ладно, этого хватит. Ладно. - Как насчет местных струнных? 605 00:35:27,750 --> 00:35:29,085 - Да, послушаем. - Да? 606 00:35:41,097 --> 00:35:42,056 А мы можем… 607 00:35:42,515 --> 00:35:46,769 Можно это подключить, а потом импортировать эти образцы? 608 00:35:46,853 --> 00:35:50,314 Вот что я сделаю: возьму первый кусок, выровняю его. 609 00:35:56,654 --> 00:36:00,283 Если добавить низкий бас, знаешь… 610 00:36:00,575 --> 00:36:02,535 Поверь мне. Всё будет. 611 00:36:03,202 --> 00:36:04,996 - Хочу добавить вокал. - Ладно. 612 00:36:05,288 --> 00:36:07,915 И попробовать совместить эти два куска, 613 00:36:07,999 --> 00:36:10,084 - вокал и перкуссию. - Ладно. 614 00:36:10,168 --> 00:36:11,836 Потом хочу, чтобы ты добавил 615 00:36:11,919 --> 00:36:14,088 - сверху барабаны бум-бэп. - Ладно. 616 00:36:20,428 --> 00:36:21,429 Крутые барабаны. 617 00:36:21,512 --> 00:36:25,391 Я думал, в начале, когда запускается, «Бум…» 618 00:36:25,850 --> 00:36:29,312 только для интро, а потом кто-нибудь будет кричать, типа… 619 00:36:30,813 --> 00:36:33,608 - …«Еще один чокнутый филиппинец». - Да. 620 00:36:33,691 --> 00:36:35,651 «Еще один чокнутый филиппинец», – 621 00:36:35,735 --> 00:36:37,945 - перед тем, как вступит рэпер. - Да. 622 00:36:51,042 --> 00:36:52,543 - Огонь. - Хорошо. 623 00:36:55,713 --> 00:36:56,547 Мне нравится. 624 00:36:58,174 --> 00:37:00,843 Ладно, вы вступаете после восьми тактов. 625 00:37:00,927 --> 00:37:02,637 - Восемь тактов. - Поехали. 626 00:37:02,720 --> 00:37:04,263 Иллмайнд, ты мой «лоди». 627 00:37:06,807 --> 00:37:08,226 - Знаешь, что это? - Нет. 628 00:37:08,309 --> 00:37:10,102 - Это «идол». - Ничего себе. 629 00:37:28,204 --> 00:37:30,081 - Мне нравится его подача. - Да. 630 00:37:35,544 --> 00:37:36,754 «Встречайте… 631 00:37:38,464 --> 00:37:39,340 …Джо… 632 00:37:40,341 --> 00:37:43,094 …Коя! 633 00:37:43,177 --> 00:37:45,263 Устройте офигенную овацию!» 634 00:37:47,139 --> 00:37:47,974 С ума сойти. 635 00:37:52,812 --> 00:37:54,730 - Джо. - С нами Джо Кой. 636 00:37:54,814 --> 00:37:56,524 Чувак, миф, легенда. 637 00:37:56,607 --> 00:37:58,317 - Как дела, чувак? - Дружище. 638 00:37:58,401 --> 00:38:00,861 - Илл! Люблю тебя, чувак. - Боже. 639 00:38:00,945 --> 00:38:03,239 - Круто. Я рад, что ты здесь. - Не верится. 640 00:38:03,322 --> 00:38:05,241 Невероятно. Джо Кой во плоти. 641 00:38:05,324 --> 00:38:08,536 - Еще как. - Я так рад. Это невероятно, чувак. 642 00:38:08,619 --> 00:38:10,204 - Тебе нравится? - Крутой трек. 643 00:38:10,288 --> 00:38:11,622 - Тебе нравится? - Да. 644 00:38:11,706 --> 00:38:15,251 Все миры объединяются, чувак. Это то, чего мы хотели. 645 00:38:15,334 --> 00:38:20,089 Твоя история – это потрясающая история, которой можно вдохновиться. 646 00:38:20,172 --> 00:38:24,010 Знаешь, о чём я? В нашем поколении сейчас можно обратиться к людям 647 00:38:24,093 --> 00:38:25,761 - и показать, кто ты. - Да. 648 00:38:25,845 --> 00:38:28,306 И это вдохновит этих трех ребят. 649 00:38:28,389 --> 00:38:33,227 Мы даем нашим людям шанс осознать, что это возможно. 650 00:38:33,311 --> 00:38:37,273 Можно выглядеть, как мы, и быть оттуда, откуда мы, 651 00:38:37,356 --> 00:38:39,150 - Точно. - и чего-то добиться. 652 00:38:39,233 --> 00:38:41,110 Долгое время у нас не было… 653 00:38:41,193 --> 00:38:42,778 - Нет! - …этого видения. 654 00:38:42,862 --> 00:38:45,865 «Могу попасть в кабину, ведь Иллмайнду удалось». 655 00:38:45,948 --> 00:38:48,659 Или «Могу шутить на сцене, ведь Джо Кой шутит». 656 00:38:48,743 --> 00:38:49,827 - Да. - «Я смогу». 657 00:38:49,910 --> 00:38:51,871 - Да. - «Не надо быть медсестрой». 658 00:38:52,079 --> 00:38:54,707 Это правда. Нет, это серьезно. Это истина. 659 00:38:54,790 --> 00:38:57,084 Черт побери, ты крут. Люблю тебя. 660 00:38:57,168 --> 00:39:00,296 Жду не дождусь, когда ты выйдешь под этот трек. 661 00:39:00,379 --> 00:39:03,632 - Да? Будет круто. - Мне надо это услышать. Будет круто. 662 00:39:10,431 --> 00:39:11,974 Поприветствуйте Иллмайнда. 663 00:39:14,894 --> 00:39:16,103 Это было круто, бро. 664 00:39:16,896 --> 00:39:19,523 Слышали этот трек? Это оригинальный трек. 665 00:39:19,607 --> 00:39:21,776 Подлинно филиппинский. 666 00:39:24,028 --> 00:39:28,699 И это настоящее сотрудничество с моим другом, диджеем Medmessiah. 667 00:39:28,783 --> 00:39:31,619 - Поаплодируйте. - С вами Мед. 668 00:39:33,204 --> 00:39:36,248 Мне очень нравится всё, что мы делаем сегодня. 669 00:39:36,332 --> 00:39:39,293 Нет ничего лучше подлинности. Спасибо, Иллмайнд. 670 00:39:39,377 --> 00:39:42,088 Спасибо, диджей Medmessiah. Спасибо, ребята. 671 00:39:42,171 --> 00:39:45,049 А еще я привез сюда своего друга Эндрю Оролфо, 672 00:39:45,132 --> 00:39:48,052 чтобы он попробовал настоящую филиппинскую еду, 673 00:39:48,135 --> 00:39:51,597 приготовленную моей семьей на настоящем фермерском рынке. 674 00:39:54,350 --> 00:39:57,144 ФЕРМЕРСКИЙ РЫНОК КЕСОН-СИТИ 675 00:39:57,228 --> 00:39:58,479 Эндрю! 676 00:39:59,105 --> 00:40:00,439 Как дела, малыш? 677 00:40:00,731 --> 00:40:01,732 Идем. 678 00:40:01,816 --> 00:40:02,650 ЭНДРЮ ОРОЛФО 679 00:40:02,733 --> 00:40:04,819 Хотели завтрак. Я устрою завтрак. 680 00:40:04,902 --> 00:40:06,320 Это фермерский рынок. 681 00:40:10,408 --> 00:40:12,201 - Моя сестра, Джемма. - Привет. 682 00:40:13,619 --> 00:40:15,913 - Как ты? - Эта красавица – моя тетя. 683 00:40:15,996 --> 00:40:17,748 - Моя тетушка Офи. - Иди сюда. 684 00:40:17,832 --> 00:40:20,501 - Добро пожаловать на Филиппины. - Спасибо. 685 00:40:20,584 --> 00:40:24,255 Хочу, чтобы для тебе приготовили лучшую филиппинскую еду 686 00:40:24,338 --> 00:40:26,674 в честь первого с детства приезда домой. 687 00:40:26,757 --> 00:40:28,801 - Пройдемся и выберем нужное. - Да. 688 00:40:35,307 --> 00:40:37,017 - Какой положим в… - Да, этот. 689 00:40:37,101 --> 00:40:38,269 - Этот? - Ладно. 690 00:40:38,352 --> 00:40:39,353 Один килограмм. 691 00:40:43,107 --> 00:40:46,986 Добро пожаловать в куриный отдел. Здесь можно купить что угодно. 692 00:40:47,069 --> 00:40:50,739 Крылья, бедра, грудку. Мы возьмем пакет с курицей. 693 00:40:52,283 --> 00:40:53,159 Как вас зовут? 694 00:40:53,242 --> 00:40:56,036 - Зовите меня Лоди. - Лоди? Идол! 695 00:40:56,412 --> 00:40:59,540 На Филиппинах это прочитанный наоборот «идол». 696 00:40:59,623 --> 00:41:01,709 Брат, на самом деле, ее зовут Луди. 697 00:41:01,792 --> 00:41:03,961 Чёрт. Ее действительно зовут Луди. 698 00:41:04,503 --> 00:41:06,213 - Моя ошибка. - Это Луди. 699 00:41:06,297 --> 00:41:08,257 Но вы мой идол. Дай пять. 700 00:41:09,383 --> 00:41:12,052 Большое спасибо. 701 00:41:12,553 --> 00:41:14,054 - Идем есть. - Спасибо. 702 00:41:24,273 --> 00:41:28,277 - Насколько тебе весело? - Это один из лучших опытов. 703 00:41:28,360 --> 00:41:31,572 Ведь так? Мне не терпится. Моя сестра готовит для нас. 704 00:41:31,655 --> 00:41:33,908 Нам разрешают готовить в ресторане. 705 00:41:33,991 --> 00:41:37,328 Нельзя пойти в ресторан в Америке и сказать: 706 00:41:37,411 --> 00:41:39,830 «Можно воспользоваться кухней?» «Что?» 707 00:41:39,914 --> 00:41:42,458 - Мое любимое блюдо – адобо из курицы. - Да. 708 00:41:42,541 --> 00:41:45,085 У тебя есть вкус, что уносит тебя в детство? 709 00:41:45,169 --> 00:41:47,880 Да. Мама всегда готовила его в моем детстве. 710 00:41:48,130 --> 00:41:50,549 До сих пор помню этот горшочек. 711 00:41:50,633 --> 00:41:52,718 - Да. - Думаю, у мамы он сохранился. 712 00:41:52,801 --> 00:41:54,929 Друзья, попробовав адобо из курицы, 713 00:41:55,012 --> 00:41:56,180 не говорили: «Что?» 714 00:41:56,263 --> 00:41:58,265 - Они обожали. - Они были без ума. 715 00:41:58,349 --> 00:42:00,684 Или когда приносишь на вечеринку лумпия, 716 00:42:00,768 --> 00:42:02,520 - и все в восторге. - Фурор. 717 00:42:02,603 --> 00:42:05,314 Почему мы всё время рассказываем миру о балюте? 718 00:42:05,856 --> 00:42:06,690 Хватит! 719 00:42:07,858 --> 00:42:09,944 Когда ты уехал? Сколько тебе было? 720 00:42:10,027 --> 00:42:13,322 Я приезжал в детстве, пожалуй, до десяти лет. 721 00:42:13,614 --> 00:42:16,116 - Правда? - Мы были здесь всего неделю. 722 00:42:16,200 --> 00:42:19,036 Когда ты занялся стендапом, думал когда-то, 723 00:42:19,119 --> 00:42:21,372 что будешь выступать на родине? 724 00:42:21,455 --> 00:42:22,790 - Никогда. - Никогда, да? 725 00:42:22,873 --> 00:42:25,251 Не думал, что буду делать это здесь. 726 00:42:25,334 --> 00:42:27,419 Я филиппинец, но я вырос в Америке. 727 00:42:27,503 --> 00:42:31,549 Я испугался, когда сказал себе: «Ты будешь выступать на Филиппинах». 728 00:42:31,632 --> 00:42:33,092 - Правда? Да. - О да. 729 00:42:33,175 --> 00:42:35,553 У меня в голове крутилась странная мысль: 730 00:42:35,636 --> 00:42:37,763 «Не думаю, что они поймут мой юмор». 731 00:42:37,846 --> 00:42:38,681 Кто не поймет? 732 00:42:38,764 --> 00:42:40,474 - Кто угодно? - На Филиппинах. 733 00:42:40,558 --> 00:42:41,850 Филиппинцы в общем. 734 00:42:41,934 --> 00:42:43,727 Комедия – это комедия. 735 00:42:43,811 --> 00:42:45,813 - Да. - Смешно – это смешно. 736 00:42:45,896 --> 00:42:49,108 Они не засмеются, только если ты не смешной. 737 00:42:49,942 --> 00:42:51,235 - Верно? - Это правда. 738 00:42:51,318 --> 00:42:53,779 Я понял, что я не единственный филиппинец, 739 00:42:53,862 --> 00:42:55,781 что думает и выглядит, как я. 740 00:42:55,864 --> 00:42:58,409 У нас гораздо больше общего, чем я думал. 741 00:42:58,492 --> 00:42:59,326 Да, чувак. 742 00:42:59,702 --> 00:43:03,122 Я так рад, что я здесь и буду выступать. 743 00:43:03,205 --> 00:43:05,666 - Это круто. Теперь поедим. - Давай есть. 744 00:43:07,543 --> 00:43:09,086 Готово. 745 00:43:09,169 --> 00:43:10,754 - Моя тетушка! - Спасибо. 746 00:43:11,255 --> 00:43:12,423 Адобо из курицы. 747 00:43:12,715 --> 00:43:16,260 Упо, адобо из курицы, жареный чесночный рис. 748 00:43:16,844 --> 00:43:18,512 Это то, что я приготовила. 749 00:43:19,930 --> 00:43:22,057 Мое любимое блюдо. Адобо из курицы. 750 00:43:22,141 --> 00:43:24,018 Это лучшее филиппинское блюдо. 751 00:43:24,435 --> 00:43:27,479 На Филиппинах едят руками, так что… 752 00:43:28,188 --> 00:43:30,733 - Можно мне вилку? - Джозеф! 753 00:43:31,567 --> 00:43:33,360 Просто съешь! Ешь. 754 00:43:34,403 --> 00:43:35,404 Ешь. 755 00:43:37,906 --> 00:43:38,824 Мне нравится. 756 00:43:46,707 --> 00:43:49,335 Дамы и господа, мой друг Эндрю Оролфо. 757 00:43:55,007 --> 00:43:56,634 Привет, как вы? 758 00:43:56,717 --> 00:43:59,011 Вам нравится шоу? Оказалось хорошим? 759 00:44:00,721 --> 00:44:02,973 Мне хорошо. Я много общался с отцом. 760 00:44:03,223 --> 00:44:06,268 Он только что купил эти светочувствительные очки. 761 00:44:06,727 --> 00:44:07,936 Знаете, о чём я? 762 00:44:08,020 --> 00:44:12,024 Если не знаете, это очки с постоянно меняющимися стеклами, 763 00:44:12,107 --> 00:44:14,860 чтобы люди не занимались с вами сексом… 764 00:44:16,278 --> 00:44:18,072 Мне эти очки кажутся нелепыми. 765 00:44:18,155 --> 00:44:20,658 Не знаю, есть ли они у кого-то в зале. 766 00:44:20,741 --> 00:44:22,326 Если так, не говорите мне. 767 00:44:22,409 --> 00:44:24,370 Я вас не уважаю. Знаете, о чём я? 768 00:44:25,329 --> 00:44:27,915 Это они, дружище? Это они? 769 00:44:28,248 --> 00:44:30,709 Посмотри на свет. Посмотри… Нет, я шучу. 770 00:44:30,918 --> 00:44:33,921 Я забираю свои слова. Если у вас есть эти очки, 771 00:44:34,004 --> 00:44:36,507 я бы хотел, чтобы вы предупредили меня, 772 00:44:36,590 --> 00:44:38,258 прежде чем говорить со мной. 773 00:44:38,342 --> 00:44:40,678 Это потому, что когда я говорил с отцом, 774 00:44:40,761 --> 00:44:43,055 они изменились посреди разговора. 775 00:44:43,472 --> 00:44:46,850 Я никогда в жизни не чувствовал себя таким оскорбленным. 776 00:44:47,476 --> 00:44:50,604 Это потому, что во время разговора мы вышли на улицу, 777 00:44:50,688 --> 00:44:52,106 и они начали темнеть. 778 00:44:52,189 --> 00:44:55,609 И я заговорил быстрее, мне казалось, что время на исходе. 779 00:44:56,568 --> 00:45:00,030 Но таков мой папа. Он как настоящий бестолковый отец. 780 00:45:00,322 --> 00:45:01,907 Знаете, он так глуп, 781 00:45:02,199 --> 00:45:05,119 что голосовал за Трампа. Он такой. 782 00:45:06,578 --> 00:45:11,709 И мне это показалось безумием, лишь потому, что я понятия не имел, 783 00:45:11,792 --> 00:45:14,545 что он гражданин страны, так что… 784 00:45:17,631 --> 00:45:19,299 Я часто вижусь с отцом, 785 00:45:19,383 --> 00:45:23,220 и я думаю, это потому, что мы пытаемся наверстать упущенное. 786 00:45:23,303 --> 00:45:24,680 Мои родители не вместе. 787 00:45:24,763 --> 00:45:26,849 Кто-то еще вырос с одним родителем? 788 00:45:27,349 --> 00:45:29,435 Это ваша вина. И… 789 00:45:31,687 --> 00:45:32,688 Шучу. 790 00:45:33,939 --> 00:45:37,693 Мои родители не вместе. Они расстались, когда мне было 12. 791 00:45:37,776 --> 00:45:41,447 А потом, когда мне было 15, я об этом узнал. Да. 792 00:45:42,406 --> 00:45:44,366 Какое-то время я не знал. 793 00:45:45,409 --> 00:45:48,245 Просто однажды я спросил маму: «Где был папа?» 794 00:45:48,328 --> 00:45:51,457 Она посмотрела на меня: «Я знала, что что-то забыла». 795 00:45:53,041 --> 00:45:56,336 У меня была сестра, и мы оба не знали, что он ушел. 796 00:45:56,420 --> 00:45:59,548 Потому что, когда он жил с нами, он не общался с нами. 797 00:45:59,631 --> 00:46:01,216 Его уже тогда не было. 798 00:46:01,300 --> 00:46:04,344 Истинной эмоциональной привязанности к нему не было. 799 00:46:04,428 --> 00:46:05,637 Это было скорее так. 800 00:46:05,721 --> 00:46:09,183 Знаете, когда на вечеринке разговариваешь с двумя людьми, 801 00:46:09,266 --> 00:46:11,852 и эти двое очень заняты разговором, 802 00:46:11,935 --> 00:46:13,437 а ты особо не участвуешь, 803 00:46:13,520 --> 00:46:16,648 так что ты просто медленно выходишь из разговора? 804 00:46:17,775 --> 00:46:20,611 И создаешь новую семью. Делали так? Это дико. 805 00:46:23,071 --> 00:46:23,906 Да. 806 00:46:26,200 --> 00:46:28,035 Мы всё еще постоянно общаемся. 807 00:46:28,118 --> 00:46:30,537 Он только что устроился на новую работу. 808 00:46:30,621 --> 00:46:32,873 Сейчас он водитель школьного автобуса, 809 00:46:32,956 --> 00:46:34,750 что мне кажется глупым. 810 00:46:34,833 --> 00:46:38,337 Знаете. Получается: «Этого ребенка ты в школу не возил, 811 00:46:38,420 --> 00:46:40,839 но хочешь возить в школу чужих детей. Так? 812 00:46:40,923 --> 00:46:42,591 Отлично». 813 00:46:45,594 --> 00:46:47,721 Я живу в Калифорнии. 814 00:46:48,889 --> 00:46:50,891 Там часто бывают землетрясения. 815 00:46:50,974 --> 00:46:54,144 Прежде чем я начну, все знают шкалу Рихтера? 816 00:46:55,312 --> 00:46:57,147 Хорошо, я тут думал об этом, 817 00:46:57,231 --> 00:47:01,276 и мне кажется невероятным, что способ измерения силы землетрясения 818 00:47:01,360 --> 00:47:03,946 может быть применен к размеру члена. 819 00:47:05,322 --> 00:47:06,615 Да, кто-то уже понял. 820 00:47:06,698 --> 00:47:09,618 Подумайте. Например, у вас 3,5 балла или дюйма. 821 00:47:09,701 --> 00:47:10,911 Вы: «Чувствуется?» 822 00:47:10,994 --> 00:47:14,081 Нет, никто ничего не почувствовал. Что? Охренеть. 823 00:47:18,043 --> 00:47:20,879 От 5,5 до шести – с этим можно справиться. 824 00:47:21,630 --> 00:47:23,465 Это встречается чаще всего, 825 00:47:23,549 --> 00:47:26,218 и, может быть, это лучший вариант. Заткнись. 826 00:47:29,346 --> 00:47:32,850 От 6,5 до 7,5, вы такие: «Ого, это было дико. 827 00:47:33,684 --> 00:47:35,143 Мы можем повторить опыт, 828 00:47:35,227 --> 00:47:38,438 но в следующий раз надо подготовиться». Слышите меня? 829 00:47:40,566 --> 00:47:42,776 А потом всё, что выше восьми, вы: 830 00:47:42,860 --> 00:47:46,446 «Боже мой. Всё разрушено. 831 00:47:48,991 --> 00:47:51,535 И моя собака умерла». Что? Почему? 832 00:47:54,288 --> 00:47:56,248 Это моя любимая шутка 833 00:47:56,331 --> 00:48:00,586 в последнее время только потому, что я вижу, где парни в этой шутке, 834 00:48:00,669 --> 00:48:02,796 смотря на них, пока рассказываю. 835 00:48:05,257 --> 00:48:08,010 Многие выглядят очень грустными на трех, но… 836 00:48:08,969 --> 00:48:12,598 Но на восемь этот чувак толкнул свою девушку: «Это я, детка». 837 00:48:13,640 --> 00:48:15,100 Она не отрицает. Хорошо. 838 00:48:16,810 --> 00:48:19,479 Ладно, мое время вышло. Спасибо большое. Пока. 839 00:48:20,439 --> 00:48:21,857 Эндрю Оролфо! 840 00:48:24,234 --> 00:48:26,486 Сегодня мы впервые увидели выступление 841 00:48:26,570 --> 00:48:29,031 филиппино-американцев на Филиппинах. 842 00:48:29,114 --> 00:48:31,783 Но мой следующий друг родился здесь, в Маниле. 843 00:48:31,867 --> 00:48:33,911 Да-да, прямо здесь, в Маниле. 844 00:48:33,994 --> 00:48:36,330 А теперь он гастролирует по всему миру. 845 00:48:36,413 --> 00:48:39,249 Поприветствуйте Иниго Паскуаля! 846 00:48:41,460 --> 00:48:42,711 Большое спасибо, Джо! 847 00:48:43,545 --> 00:48:45,631 Песня «Catching Feelings». Поехали. 848 00:51:16,364 --> 00:51:18,366 Это был Иниго Паскуаль! 849 00:51:18,950 --> 00:51:22,079 Да! Вот так мы завершаем шоу! 850 00:51:22,662 --> 00:51:25,707 Вот так мы завершаем шоу. Пошумите, народ! 851 00:51:27,459 --> 00:51:31,421 Вот это я понимаю. Сегодня сбылась моя мечта, ребята. 852 00:51:32,214 --> 00:51:35,383 Это правда. Сбылась моя мечта, 853 00:51:35,467 --> 00:51:38,678 и я так рад, что смог вернуться на родину 854 00:51:38,762 --> 00:51:42,557 и воспеть мою культуру, нашу культуру, 855 00:51:42,766 --> 00:51:44,768 когда все нас сейчас смотрели. 856 00:51:44,851 --> 00:51:46,895 Надеюсь, мы вас развлекли 857 00:51:46,978 --> 00:51:50,732 и вдохновили вас на то, чтобы воспеть вашу культуру, 858 00:51:50,816 --> 00:51:53,860 какой бы она ни была, ребята. Просто примите ее. 859 00:51:56,363 --> 00:51:58,115 Но самое главное, 860 00:51:58,198 --> 00:52:02,035 я разделяю этот момент с моим сыном, дамы и господа. 861 00:52:02,119 --> 00:52:05,080 Я впервые привез его с собой на Филиппины! 862 00:52:05,831 --> 00:52:08,542 Вот он, народ! Мой мальчик! 863 00:52:09,376 --> 00:52:10,210 Да! 864 00:52:10,669 --> 00:52:12,671 Люблю вас всех. Доброй ночи! 865 00:54:54,874 --> 00:54:58,837 Привет, это Джо Кой, и вы слушаете Moro Beats. 866 00:54:58,920 --> 00:55:01,089 Перевод субтитров: Екатерина Ерёмина