Downloaded from YTS.MX
СПЕЦИАЛЬНЫЙ ОРИГИНАЛЬНЫЙ КОНТЕНТ NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Филиппины…
…вы готовы?
Дамы и господа,
поприветствуйте Джо Коя!
Привет.
Да!
Я люблю вас. Спасибо.
Вот это да, это потрясающе, народ.
Я так рад. Даже не знаю, как выразить, насколько я рад.
Простите, если я повторяюсь, но это мои искренние чувства.
Я так рад.
Это кульминация моей карьеры. Богом клянусь.
У всех есть список предсмертных желаний. Вот это было в моем.
Я привез Netflix на Филиппины, народ. Можете в это поверить?
Это прекрасный момент: я покажу вам свою историю,
пока мы творим историю.
Сегодня мы покажем филиппинскую культуру миру, ребята.
Вот что мы сделаем.
Мы представляем Филиппины миру.
Я покажу вам музыку, исполнителей, еду.
Каждый элемент этого шоу филиппинский.
Все… Смотрите.
Все в зале – филиппинцы. Владелец этого казино – филиппинец.
Этот чертов оператор – филиппинец.
И я только что узнал, что мы родня. Он еще и мой дядя. Это мой дядя.
Задам вопрос миру: вы когда-нибудь встречали филиппинца?
Если вы бывали в больнице, то ответ – да.
Каждая медсестра умеет петь, танцевать,
а в приемном покое всегда найдется комик.
Таковы филиппинцы. Они поют, танцуют и смеются.
И измеряют тебе давление.
И если вы смотрите это из дома,
вам понравится это шоу, ведь мы подарим вам
полностью оплаченный билет первого класса на Филиппины,
а платит за него Netflix.
Вот забавный факт. Знаю, многим это неизвестно,
но Филиппины разделены на 7 000 островов.
Семь тысяч островов.
И там говорят на 187 языках.
На ста восьмидесяти семи языках!
- Вы это осознали? - Да!
Но есть один язык, которым вы владеете свободно.
Караоке. И это чертов японский!
Похоже, получается 188 языков.
Выступления у нас в крови. Моя сестра пела, а я танцевал.
Знаю, что вы думаете.
«Ты танцевал?» Да, я танцевал.
Я оригинальный би-бой из 80-х.
До сих пор помню, как делал лунную походку на шоу талантов.
Когда мама узнала, что я имитирую Майкла Джексона,
это был лучший и худший день в моей жизни.
Лучший, так как мама такая: «У тебя есть талант».
И худший, так как мама такая:
«У тебя есть талант».
Узнав, что я могу танцевать, как Майкл Джексон,
она заставляла меня танцевать, когда у нас были гости.
Каждый раз. Неважно, кто был в гостях.
«Твоя тетя здесь. Джозеф, покажи Майкла Джексона.
Джозеф, твой дядя здесь. Покажи Майкла Джексона.
И не один раз вот так.
Джозеф, зашли мои друзья с работы. Покажи Майкла Джексона один раз».
Она всю жизнь заставляла меня его имитировать,
и в какой-то момент с меня было достаточно.
Я больше не стану его изображать.
Я помню тот день.
«Джозеф, пришли мои коллеги. Покажи Майкла Джексона ради меня».
Я такой: «Нет. Не стану. С меня хватит.
Перестань говорить людям, что я это умею».
«Но я сказала всем коллегам и…
Смотри, они ждут. Просто…
Ну же, Джозеф. Просто… Давай.
Всего один раз, Джозеф».
«Нет. Хватит говорить об этом людям. Я больше не стану.
С меня хватит. Не буду».
«Господи, Джозеф. Я сказала коллегам. Поэтому они здесь.
Хотят, чтобы ты показал Майкла Джексона, а ты не станешь? Мне стыдно.
Почему не хочешь показать Майкла Джексона?
Скажи почему. Почему?
Почему ты не хочешь имитировать Майкла Джексона? Почему?»
А я такой: «Потому что мне 33».
И она говорит: «Тогда съезжай». А я: «К черту».
Это потрясающе.
Вот что мне нравится в этом шоу, народ.
Я могу привезти несколько друзей,
филиппинских друзей, преуспевающих в бизнесе,
обратно в Манилу, чтобы посмотреть на истоки.
Парень, которого вы увидите, –
один из лучших танцоров брейк-данса в мире.
Он представляет США на Олимпиаде в Париже, Франции,
в брейк-дансе.
Посмотрите.
Как дела? Мы сейчас во дворе Тенемент,
я очень рад и горд быть здесь.
РОННИ FULL FORCE SUPER CREW
У местных мало что есть, но что у них есть,
так это любовь к танцу.
Это важная часть филиппинской культуры,
и у меня будет возможность провести мастер-класс здесь.
ТЕНЕМЕНТ МАНИЛЬСКАЯ АГЛОМЕРАЦИЯ
Музыку! Один раз сделаем все вместе.
Ладно. Готовы?
Поехали.
ДИДЖЕЙ CHERISHTHELUV
В этот раз я посмотрю.
Пять, шесть, семь, восемь. Вперед.
Шесть, восемь. И бум.
Четыре.
Восемь.
Два. Отлично.
- Хорошо. - В этом вся суть. Прямо здесь.
Я знаю Ронни уже 20 лет.
Двое детей в Вегасе, и посмотрите на нас.
Да. Как неуклюжий бег.
Вместо того, чтобы бежать туда, бежишь сюда. Да?
Еще раз. Давайте.
Да!
Сделаем перерыв.
Вот мой отзыв: думайте обо всех своих движениях, как о картинке.
Так добьетесь чистоты.
Когда люди спешат, не видно, что они делают.
Думаешь, что быстр, но когда начинаешь уставать,
не утрируешь движения, и когда я говорю коленом дважды…
…достаньте до головы.
До груди. Ступня. Ступня.
Следите за этими деталями,
ведь они придают значение этим моментам.
Для меня привилегия и честь быть здесь. Вы быстро схватываете,
и у вас есть стиль, что круто.
Филиппинские би-бои – это стиль и замысловатость.
И оригинальные движения.
И я вижу это в каждом из вас. У вас есть талант.
Уважуха.
Снимаю шляпу. Вы отлично станцевали.
Сейчас мы увидим настоящий сайфер.
Выходят все. Так они заявляют о себе.
Имя в мире би-боев делается так,
выходя за таким, как Ронни. Смотрите.
И это всё.
Ты зажег, братан. Зажег.
- Я би-бой, выступающий за Паранак. - Ладно.
Живу здесь, на Филиппинах.
Я бедный би-бой. Я живу в джипни.
АРНОЛЬД ЭН КАРБАЛЬО МЕСТНЫЙ БИ-БОЙ
- Учу детей не употреблять наркотики. - Да.
- Я учу детей, как изменить свою жизнь.
Это потрясающе.
- Понял тебя, братан. - Я би-бой, выступающий за Паранак.
Четко.
Давай, Маус.
Вот это настоящая тема би-боев, чёрт побери.
Поехали!
Ого. Боже мой.
- Вот и Джо. - Вот о чём я вам говорю.
Сегодняшний день был неожиданным. Я не ожидал столько танцоров.
Это было безумие.
Некоторые из них из города, откуда родом моя семья. Из Илоило.
Из Пангасинана.
Вызывает уважение, что они приехали сюда на этот мастер-класс.
Ты этого не ожидал?
- Нет. И они жгли. - Они были изумительны.
Моя любимая история с сайфера – это парень, который вышел
и сказал: «Я живу в джипни, но это то, чем я занимаюсь.
Я би-бой. Учу детей брейк-дансу и не даю им подсесть на наркотики.
А теперь я на баттле с Ронни».
Он видел тебя на YouTube,
и это вдохновило его
удерживать детей от наркотиков и учить их танцу. Это глубоко.
- Уважаю. - Твое влияние.
В Тенемент живет моя семья.
- И я их навестила. - Да.
И быть здесь это как…
- Знаю. - Вот откуда мы родом.
- Это наша родословная. - Да.
- На 100%. - Сбивает спесь. Это честь быть здесь.
Посмотрите вокруг.
- Внушает кротость. - Да.
Показывает, что возможно всё.
Неважно, каково положение, ты справишься.
Да!
Можете в это поверить? Это был Ронни.
Хочу, чтобы все знали, что я знаю Ронни с 17 лет.
Я организовывал комедийные шоу, а он выступал на моих шоу.
Так что это просто невероятно, что двое филиппинцев 20 лет спустя
делают то же, что они любят делать,
здесь, на родине, на Филиппинах.
С ума сойти.
Еще безумнее то, что мы были в Тенемент,
и эти ребята знали Ронни по интернету.
Те ребята из Тенемент могут зайти на YouTube
и найти филиппинского би-боя с другого конца света.
Не успел оглянуться, как они танцуют вместе. Это чудесно.
В мое время так было нельзя.
Я не мог выйти в интернет в 1989-м. Шутите? Знаете, как мне было тяжело?
Знаете, как сложно было найти другого филиппинского комика в 1989-м
без интернета?
Знаете, как сложно было просто найти другого филиппинца в 1989-м?
Это было трудно.
Отсюда флаг Филиппин на моей груди в «Сегодня вечером».
Люди спрашивают: «Почему ты надел флаг Филиппин на шоу?»
Чтобы филиппинские ребята, которые хотят стать комиками,
вдохновились, увидев меня.
Увидев меня в тот вечер, они бы сказали: «Эй, я тоже смогу».
Это единственная причина, почему я его надел.
Вообще-то, была еще одна причина, почему я его надел.
Потому что на следующий день после съемок шоу «Сегодня вечером»
был бой джорнимена,
филиппинского джорнимена по имени Мэнни Пакьяо…
Он дрался с Антонио Баррерой. Этот парень отправлял всех в нокдаун.
Мэнни не мог выиграть этот бой. Ни за что.
Поставь вы тогда на Мэнни свой дом, вы бы до сир пор тратили эти деньги.
Он должен был проиграть.
И весь мир смотрел. И мне не терпелось посмотреть.
Я такой: «Да, наконец-то будет филиппинец на пике спортивной формы,
готовый представить филиппинцев». Я не мог дождаться.
Смотрели все.
Сотни миллионов смотрели тот бой.
И он победил.
Он победил, чёрт побери.
Он победил.
И я помню, как смотрел бой: «О боже, он победил».
Это было потрясающе.
Ведь я знал, что в тот день…
…сотни миллионов людей…
…услышат самый сильный филиппинский акцент в мире.
Акцент был такой сильный.
Это был самый сильный филиппинский акцент в мире,
и я был очень счастлив.
Я такой: «Вот это мой чертов акцент».
Я помню то интервью, будто это было вчера.
Они: «Мэнни, как готовился к бою с Баррерой?»
Он такой: «Ну, знаете…
Когда он, знаете…
Он ударил так, и он сделал так, я сделал так.
А потом он ударил меня. Я посмотрел на него и тоже ударил.
Он стал делать так, а потом он…
Он…
Он… Знаете, он…
Он… Господи Иисусе».
Но я скажу вот что, народ. Я гордился Мэнни.
Ведь он говорил по-английски.
И я не пытаюсь быть смешным.
Это был первый раз, когда мир услышал филиппинский акцент,
и я гордился Мэнни. При всём уважении к Антонио Баррере,
сколько бы он ни выигрывал чемпионат,
всегда говорил по-испански. Логично, он мексиканец.
Но в тот вечер Мэнни сказал: «Я говорю по-английски».
Я аплодирую ему за это.
Это потрясающе.
Это был его момент, и он знал, что шокировал мир.
«И я буду говорить, как могу, чтобы все знали,
кто я, чёрт побери, такой».
Что он и сделал.
Помню, канал HBO Sports дал ему переводчика.
Это правда.
Посмотрите на это. Ему дали переводчика.
Когда Мэнни Пакьяо договорил, они сказали:
«Спасибо, Мэнни».
А потом переводчику: «Что он сказал?»
А переводчик сказал: «Он говорит по-английски!
Не понимаете, что он говорит?
Всё, что он говорит, я тоже говорю. Вы не понимаете?
Не понимаете "Господи Иисусе"?
Правда? Этот ублюдок сошел с ума!
Ты сукин сын. Пошел ты».
В наши дни у филиппино-американских комиков
гораздо больше возможностей, чтобы выйти на сцену и выступить.
Но многие из них не бывали на родине.
Зацените.
МЕЖДУНАРОДНЫЙ АЭРОПОРТ МАНИЛА ИМЕНИ НИНОЯ АКИНО
Мы будто уже два часа здесь.
Мне кажется,
либо А: они забыли о нас…
ЭНДРЮ ЛОПЕС
…либо Б: мы не в том городе.
ДЖОУИ ГИЛА
Блин. У меня болит живот.
Это джипни?
Да ну. Ничего себе!
Ничего себе!
Да!
- Ты встречаешь нас на джипни? - Что?
- Ты подкатываешь на джипни, чувак? - Это потрясающе.
- Мы так встречаем. - Лимузин. С приездом на Филиппины.
- Ваш первый раз? - Да.
Заберем ваши сумки. Поехали.
Оставь сумки. Нас ждет джипни.
Теперь я верю, что на Филиппинах.
Я всю жизнь слышал о джипни, и теперь я в нем сижу.
Расскажу, как изобретательны филиппинцы.
Джипни – это то, чем кажется. Уезжая, американцы оставили джипы.
Филиппинцы такие: «Давайте превратим это в транспорт…
- …и начнем бизнес». - Да.
И поэтому это джипни.
- Оригинальный Uber. - Да.
- Это они начали. - Вот оно что.
- Когда переехали твои родители? - Папа родился здесь.
- Да? - Папа родился здесь.
Он уехал, когда ему было шесть лет.
Вы не бывали здесь детьми?
- Нет, никогда. - С ума сойти.
Ух ты, сколько лет этой церкви?
- Думаю, лет 200. - С ума сойти.
- Красиво. - Ого.
В каком возрасте твои родители переехали в Айову?
Мой отец иммигрировал в Айову в шестом классе.
- В шестом? - Да.
Они не знали английский. Поженились на Филиппинах,
он привез маму, когда ей был 21 год.
Когда я сказал, что еду сюда, они отвезли меня в аэропорт Айовы
и расчувствовались.
Это сложно объяснить. Они говорили: «Вбирай в себя всё».
Спасибо за это. Они были тронуты, узнав, что я увижу Филиппины.
Привет.
- Так весело. - Боже мой.
Мы вернулись.
В точку. Чесночный рис!
Itlog. Longganisa!
Филиппинский завтрак в лучшем виде.
В точку.
Вот так.
Боже, здесь кот! Господи Иисусе!
- Я рад, что вы здесь. - Спасибо за приглашение.
- Люблю вас. - Люблю вас.
Поприветствуйте моего друга Эндрю Лопеса.
Привет.
Как дела, народ? Привет.
Это так круто впервые оказаться на Филиппинах.
Для меня это потрясающе, ведь я окружен людьми, которые похожи на меня.
Потрясающе. Не думаю, что все азиаты на одно лицо,
но когда я вышел из самолета на Филиппинах,
все смотрели на меня и говорили: «Ты похож на Коко Мартина».
Я такой: «Кто такой Коко Мартин?»
Если не знаете Коко Мартина, это Том Круз Филиппин.
Я погуглил его с телефона. Мы похожи,
если бы Коко Мартин был на наркотиках.
Классно быть среди похожих на меня. Это для меня ново.
Я вырос в городе, в котором было 10 000 белых людей и я один.
Я был единственным азиатом в этом городе.
Где я вырос, если вы хотели пойти в китайский ресторан,
то шли к нам домой.
Настолько это город белых. А меня зовут Эндрю Лопес.
Знаете, как это сбивало с толку всех белых людей?
Всю жизнь я делал презентации о том, что такое азиат,
ведь они такого еще не видали.
И что я сделал на «Покажи и расскажи» в третьем классе? Привел в школу маму.
Я показал ее и сказал детям, что я филиппинец.
И это слово сорвало им крышу,
ведь они слышали его впервые в жизни.
Они честно подумали, что я говорю о болезни.
Дети на детской площадке говорили: «Слышал о мексиканском ребенке?
Да. Оказывается, у него филиппинец».
Но я выбрался оттуда.
Я вижу вас, ребята, вбираю культуру,
хочу видеть женщин, общаться с вами,
поэтому я включил свой «Тиндер», как только попал сюда.
Да. И у него радиус 150 метров,
так что все цыпочки здесь, давайте состыкуемся.
У меня есть паспорт. Возьму с собой в Америку. Поехали.
Сегодня я тебя обниму, искупаю, женюсь, буду целовать в попу и рот.
Давай. Я за. Обожаю «Тиндер». Не притворяйтесь, что у вас его нет.
Я видел, как сюда заходили девушки.
Девушки с фальшивыми бровями, у вас есть «Тиндер». Я знаю.
Не переживайте, я всегда делаю свайп вправо.
Все девушки, идемте сегодня. Я делаю свайп вправо всех фото.
И никогда – влево, ведь я ищу любовь.
Я даже не смотрю на фото. Делаю это в кармане.
Хожу и листаю вправо.
Я даже не знаю, кто будет сегодня в моем номере. Идем.
Я так люблю «Тиндер», что он изменил всё во мне.
Я бы хотел быть геем, дабы сосать член и иметь больше совпадений. Понимаете?
Обожаю «Тиндер». «Тиндер» – самое позитивное в моей жизни.
На мне сейчас презерватив.
И это «Магнум».
Не по размеру, но я чувствую себя черным и получаю больше совпадений.
Это, кстати, глупое умничанье.
Я знаю много глупых умников.
Если не знаете, что это, вам нужно встретить умника расиста.
Это глупый умник.
Приведу пример умника расиста.
Я встретил умника расиста.
Он подошел ко мне и говорит: «Братан.
Почему все эти азиаты едят палочками?»
Я такой: «Тебе не нравятся азиаты?»
Он такой: «Думаю, вилки и ложки проще».
И я такой…
…«Да, ты прав. Я не…»
У меня очень искренние родители. Они крутые.
Люблю их. Они всегда заботились обо мне.
Отец был в ВВС. Он сделал всё, чтобы у меня была лучшая жизнь.
Он состязательный филиппинец.
И если вы таких знаете, они сумасшедшие.
Состязательность филиппинских пап видна по чиху.
Филиппинские папы громко чихают
и пытаются чихнуть громче других. Потрясающе.
Вы знаете, о ком я.
Вы в церкви, полная тишина, но если вашему папе надо чихнуть, он просто…
И пожелает себе здоровья: «Будь я здоров».
Моя мама тоже крута. Она дала мне жесткую любовь.
Помню, как мама поймала меня с алкоголем.
В 16 лет с бутылкой виски. Я вошел, мама поймала меня с ней
и сказала: «Что ты делаешь с этим алкоголем?
Ты знаешь, что он делает с людьми?»
Помните, как подростком вас поймали с сигаретой,
и мама такая: «Что ты делаешь с сигаретой?
Знаешь, что это делает с людьми?»
И в качестве наказания вас заставили выкурить всю пачку сигарет?
Мама поймала меня с бутылкой и такая:
«Что ты делаешь с виски? Знаешь, что он делает с людьми?»
А потом она выпила всю бутылку.
Спасибо, ребята. Я Эндрю Лопес. Я ценю и люблю вас.
Эндрю Лопес!
Поприветствуйте моего следующего гостя, Джоуи Гилу!
О да. Филиппины!
Да, ну же. Я чувствую это. Продолжайте.
Большое спасибо. Прозвучало как пук.
Пошумите, если согласны.
Нужно больше филиппинцев на большом экране в Голливуде.
Верно?
Хочу увидеть первый филиппинский ковбойский фильм.
Представляете?
Это не его конь, а шлепанцы.
Я только что был на 30-й встрече моей школы.
Да. И я не закончил школу.
Я просто хотел на вечеринку.
Все были на той вечеринке.
Когда диджей играл первую песню, мы такие: «Это моя тема».
Через две песни: «Это моя подагра».
Люблю филиппинские вечеринки, особенно мои.
Моя тетя всегда приветствует меня оскорблением.
С вами тоже такое бывает? Та самая тетя. Верно?
Я говорю: «Привет, тетя». «Что с твоим лицом?»
«Что с моим лицом?» «Оно такое».
«Что у тебя с шеей?»
У нее фонарик.
«Что у меня с шеей?» «Она такая».
«Это моя девушка».
«Это твоя девушка? Ого».
«А куда делась худышка?»
Я говорю: «Ты злая, тетя».
«Я не злая.
Я католичка».
Она верующая. И играет в азартные игры.
Видели бы вы ее у игровых автоматов в Вегасе.
Она оборачивает свои длинные четки.
«Господи, пожалуйста.
Господи, пожалуйста.
Прошу, Господи.
Дай мне выиграть, Господи».
Потом опускает рычаг.
«Чёрт.
Что с тобой случилось?
Ты меня не любишь?»
Я был в больнице. Это была ремиссия после рака.
Я так рад быть здесь.
Да.
И медсестры. Есть здесь медсестры? Есть медсестры?
Вы все королевы.
Когда я был в больнице и… Медсестры заняты.
Я такой: «Медсестра? Медсестра, помоги мне».
Не слушают, проходят мимо.
Я говорю: «Медсестра, постой. Я филиппинец!»
Она такая: «Что?
Почему ты мне не сказал? Я могу дать тебе что-то бесплатно».
Филиппины! Я Джоуи Гила. Большое спасибо, народ.
Люблю вас всех.
Джоуи Гила!
Эндрю Лопес!
Эндрю Лопес.
Сбивающее с толку имя для филиппинца.
Поэтому у всех нас есть прозвища. Это правда.
Например, Джо Кой не мое настоящее имя.
Это мое прозвище.
Видите, вы в шоке. «Что?
Он самозванец?»
Это мое прозвище. Мне его дала тетя.
Тетя Эвелин звала меня Джо Кой. Это не настоящее имя.
Я начал выступать 30 лет назад, в 1989-м.
Я выступал под моим настоящим именем. Джозеф Гленн Герберт.
К чёрту вас! Поэтому я и сменил имя!
Буквально.
Начинающий комик участвует в открытых микрофонах,
выступает в барах, ресторанах.
Дают три минуты, а я представлялся настоящим именем,
и люди смеялись.
«Джозеф Гленн Герберт». И люди смеются.
Я такой: «Чёрт». Все мои сеты были о моем чертовом имени.
После одного шоу я пошел к тете.
Я говорил с моей кузиной Моной, жившей у нее.
Я говорил: «Мона, мне надо сменить имя. Когда я выхожу на сцену
и объявляют мое имя, люди смеются».
И тогда моя кузина сказала: «Да, потому что твое имя отстой».
Я такой: «Знаю». Она: «Надо изменить твое имя».
Говорит: «Хорошо. Почему бы тебе не отбросить фамилию
и не взять среднее имя как фамилию?»
Я: «Джозеф Гленн?»
Она говорит: «Да, тоже отстой. Слушай.
Отбрось среднее имя,
возьми фамилию и сделай своим именем».
Я: «Это все еще Герберт».
И, когда я это произносил, моя тетя Эвелин была на кухне.
Она сказала: «Джо Кой, ешь.
Джо Кой, ешь».
Клянусь Богом, я такой:
«Вот мое имя».
Она звала меня так всю жизнь, но только поняв,
что надо сменить имя, я сказал: «Вот мое имя.
Я буду называться Джо Кой».
В 1989-м. Тогда я взял имя Джо Кой.
С тех пор, я 30 лет выступаю под именем Джо Кой.
Когда вышло последнее шоу,
мне пришлось общаться с прессой и давать интервью.
И все журналисты задавали один и тот же вопрос:
«Почему Джо Кой?»
Я говорил: «У меня нет ответа».
Говорил: «Таковы филиппинцы.
Называют тебя одним именем, а потом зовут другим».
И это очень правдивая история, я рассказываю ее впервые.
Это было четыре месяца назад.
Я приехал в Вегас и повел тетю Эвелин поесть.
Я посмотрел на нее и сказал: «Тетя Эвелин,
многие журналисты спрашивают, откуда у меня мое прозвище,
а у меня нет истории, можешь рассказать мне историю о том,
как ты придумала прозвище Джо Кой?»
Она очень старая. Поймите.
Она посмотрела на меня и говорит…
…«Я не зову тебя Джо Кой».
И тогда я подумал: «Боже мой, она старая.
У нее начинается слабоумие.
У нее начинается слабоумие».
Мне стало неудобно. Я стал говорить: «Тетя, нет, это я.
Это я. Я Джо Кой.
Я Джо Кой.
Я Джо Кой, твой любимый племянник. Я…
Я Джо Кой».
А потом она говорит: «Я знаю, кто ты.
Я не дура.
Я лишь говорю, что не зову тебя Джо Кой».
Я говорю: «О чём ты, ты не зовешь меня Джо Кой?
Ты прикалываешься? Типа…
Ты сейчас серьезно?
Тридцать лет я был Джо Кой. Ты молчала».
Она: «Да, я ничего не говорила,
так как ты говоришь Джо Кой, а я не мешаю тебе так говорить».
«Даешь мне говорить 30 лет, но не зовешь меня так?
Готов поклясться, что в тот день у себя дома ты сказала:
"Джо Кой, ешь", – а я сказал: "Вот мое прозвище".
Ты сейчас серьезно?» «Да. Я не зову тебя Джо Кой».
«Тогда как ты…
Как ты меня зовешь?»
Это правдивая история. Вы готовы?
Она заставит вас плакать.
Клянусь, я только что это узнал.
Я говорю: «Как ты меня зовешь?» Она: «Я зову тебя Джо Ко.
Это твое прозвище. Джо Ко».
И для тех, кто дома и не знает, что это значит,
на тагальском «ко» значит «мой».
Мое прозвище – Мой Джо. Джо Ко. Разве это не мило?
Это так мило.
Я понятия не имел.
Говорю: «Это милейшее прозвище».
Она: «Да, это ты продолжаешь говорить Джо Кой.
Я не знаю, что это за чёрт.
Каждое шоу Netflix: "На сцене Джо Кой".
Я такая: "Кто это такой? Это Джо Ко!
Это Джо Ко"».
Почему она не сказала 30 лет назад?
Все мои товары подписаны с ошибками.
Мой следующий друг, Рамон Ибанга, тоже не называется настоящим именем.
Но знаете, с кем он работал? С Дрейком.
С Джей Коулом, Джей-Зи и Бейонсе.
И знаете что? Это тоже прозвища.
Это прозвища. Ну, кроме Бейонсе.
Всё это время я думал, что это прозвище.
Он больше известен как продюсер и обладатель «Грэмми» Иллмайнд.
Мы привезли его домой, дабы сделать магию музыки на Филиппинах.
Зацените.
СТУДИЯ МАНИЛЬСКАЯ АГЛОМЕРАЦИЯ
Привет.
- Круто, бро. - Легендарный Иллмайнд.
Как ты? Большое спасибо.
ДИДЖЕЙ MEDMESSIAH
- Я фанат. - Рад встрече. Спасибо. Взаимно.
- С ума сойти. - Да. Не верится, что я здесь.
Надо сделать песню интро для Джо.
Мы должны использовать оригинальные петли и звуки.
Я над этим работаю.
Это возможность представить филиппинскую культуру Америке.
Просто соединить эти две культуры. Приступим к работе. Давай.
Классная петля.
Сколько ударов в минуту?
Восемьдесят пять.
Можешь дойти до 90?
Хорошо.
С какой записи ты взял гитару? У тебя она с собой?
- Я ее сделал. - Ты сделал?
- Ты принес записи? - Да.
- Вот это невероятно. - Да.
Мы можем пустить этот барабан на заднем плане.
Смотри. На заднем фоне мы пустим умопомрачительный барабан.
- Ладно, этого хватит. Ладно. - Как насчет местных струнных?
- Да, послушаем. - Да?
А мы можем…
Можно это подключить, а потом импортировать эти образцы?
Вот что я сделаю: возьму первый кусок, выровняю его.
Если добавить низкий бас, знаешь…
Поверь мне. Всё будет.
- Хочу добавить вокал. - Ладно.
И попробовать совместить эти два куска,
- вокал и перкуссию. - Ладно.
Потом хочу, чтобы ты добавил
- сверху барабаны бум-бэп. - Ладно.
Крутые барабаны.
Я думал, в начале, когда запускается, «Бум…»
только для интро, а потом кто-нибудь будет кричать, типа…
- …«Еще один чокнутый филиппинец». - Да.
«Еще один чокнутый филиппинец», –
- перед тем, как вступит рэпер. - Да.
- Огонь. - Хорошо.
Мне нравится.
Ладно, вы вступаете после восьми тактов.
- Восемь тактов. - Поехали.
Иллмайнд, ты мой «лоди».
- Знаешь, что это? - Нет.
- Это «идол». - Ничего себе.
- Мне нравится его подача. - Да.
«Встречайте…
…Джо…
…Коя!
Устройте офигенную овацию!»
С ума сойти.
- Джо. - С нами Джо Кой.
Чувак, миф, легенда.
- Как дела, чувак? - Дружище.
- Илл! Люблю тебя, чувак. - Боже.
- Круто. Я рад, что ты здесь. - Не верится.
Невероятно. Джо Кой во плоти.
- Еще как. - Я так рад. Это невероятно, чувак.
- Тебе нравится? - Крутой трек.
- Тебе нравится? - Да.
Все миры объединяются, чувак. Это то, чего мы хотели.
Твоя история – это потрясающая история, которой можно вдохновиться.
Знаешь, о чём я? В нашем поколении сейчас можно обратиться к людям
- и показать, кто ты. - Да.
И это вдохновит этих трех ребят.
Мы даем нашим людям шанс осознать, что это возможно.
Можно выглядеть, как мы, и быть оттуда, откуда мы,
- Точно. - и чего-то добиться.
Долгое время у нас не было…
- Нет! - …этого видения.
«Могу попасть в кабину, ведь Иллмайнду удалось».
Или «Могу шутить на сцене, ведь Джо Кой шутит».
- Да. - «Я смогу».
- Да. - «Не надо быть медсестрой».
Это правда. Нет, это серьезно. Это истина.
Черт побери, ты крут. Люблю тебя.
Жду не дождусь, когда ты выйдешь под этот трек.
- Да? Будет круто. - Мне надо это услышать. Будет круто.
Поприветствуйте Иллмайнда.
Это было круто, бро.
Слышали этот трек? Это оригинальный трек.
Подлинно филиппинский.
И это настоящее сотрудничество с моим другом, диджеем Medmessiah.
- Поаплодируйте. - С вами Мед.
Мне очень нравится всё, что мы делаем сегодня.
Нет ничего лучше подлинности. Спасибо, Иллмайнд.
Спасибо, диджей Medmessiah. Спасибо, ребята.
А еще я привез сюда своего друга Эндрю Оролфо,
чтобы он попробовал настоящую филиппинскую еду,
приготовленную моей семьей на настоящем фермерском рынке.
ФЕРМЕРСКИЙ РЫНОК КЕСОН-СИТИ
Эндрю!
Как дела, малыш?
Идем.
ЭНДРЮ ОРОЛФО
Хотели завтрак. Я устрою завтрак.
Это фермерский рынок.
- Моя сестра, Джемма. - Привет.
- Как ты? - Эта красавица – моя тетя.
- Моя тетушка Офи. - Иди сюда.
- Добро пожаловать на Филиппины. - Спасибо.
Хочу, чтобы для тебе приготовили лучшую филиппинскую еду
в честь первого с детства приезда домой.
- Пройдемся и выберем нужное. - Да.
- Какой положим в… - Да, этот.
- Этот? - Ладно.
Один килограмм.
Добро пожаловать в куриный отдел. Здесь можно купить что угодно.
Крылья, бедра, грудку. Мы возьмем пакет с курицей.
Как вас зовут?
- Зовите меня Лоди. - Лоди? Идол!
На Филиппинах это прочитанный наоборот «идол».
Брат, на самом деле, ее зовут Луди.
Чёрт. Ее действительно зовут Луди.
- Моя ошибка. - Это Луди.
Но вы мой идол. Дай пять.
Большое спасибо.
- Идем есть. - Спасибо.
- Насколько тебе весело? - Это один из лучших опытов.
Ведь так? Мне не терпится. Моя сестра готовит для нас.
Нам разрешают готовить в ресторане.
Нельзя пойти в ресторан в Америке и сказать:
«Можно воспользоваться кухней?» «Что?»
- Мое любимое блюдо – адобо из курицы. - Да.
У тебя есть вкус, что уносит тебя в детство?
Да. Мама всегда готовила его в моем детстве.
До сих пор помню этот горшочек.
- Да. - Думаю, у мамы он сохранился.
Друзья, попробовав адобо из курицы,
не говорили: «Что?»
- Они обожали. - Они были без ума.
Или когда приносишь на вечеринку лумпия,
- и все в восторге. - Фурор.
Почему мы всё время рассказываем миру о балюте?
Хватит!
Когда ты уехал? Сколько тебе было?
Я приезжал в детстве, пожалуй, до десяти лет.
- Правда? - Мы были здесь всего неделю.
Когда ты занялся стендапом, думал когда-то,
что будешь выступать на родине?
- Никогда. - Никогда, да?
Не думал, что буду делать это здесь.
Я филиппинец, но я вырос в Америке.
Я испугался, когда сказал себе: «Ты будешь выступать на Филиппинах».
- Правда? Да. - О да.
У меня в голове крутилась странная мысль:
«Не думаю, что они поймут мой юмор».
Кто не поймет?
- Кто угодно? - На Филиппинах.
Филиппинцы в общем.
Комедия – это комедия.
- Да. - Смешно – это смешно.
Они не засмеются, только если ты не смешной.
- Верно? - Это правда.
Я понял, что я не единственный филиппинец,
что думает и выглядит, как я.
У нас гораздо больше общего, чем я думал.
Да, чувак.
Я так рад, что я здесь и буду выступать.
- Это круто. Теперь поедим. - Давай есть.
Готово.
- Моя тетушка! - Спасибо.
Адобо из курицы.
Упо, адобо из курицы, жареный чесночный рис.
Это то, что я приготовила.
Мое любимое блюдо. Адобо из курицы.
Это лучшее филиппинское блюдо.
На Филиппинах едят руками, так что…
- Можно мне вилку? - Джозеф!
Просто съешь! Ешь.
Ешь.
Мне нравится.
Дамы и господа, мой друг Эндрю Оролфо.
Привет, как вы?
Вам нравится шоу? Оказалось хорошим?
Мне хорошо. Я много общался с отцом.
Он только что купил эти светочувствительные очки.
Знаете, о чём я?
Если не знаете, это очки с постоянно меняющимися стеклами,
чтобы люди не занимались с вами сексом…
Мне эти очки кажутся нелепыми.
Не знаю, есть ли они у кого-то в зале.
Если так, не говорите мне.
Я вас не уважаю. Знаете, о чём я?
Это они, дружище? Это они?
Посмотри на свет. Посмотри… Нет, я шучу.
Я забираю свои слова. Если у вас есть эти очки,
я бы хотел, чтобы вы предупредили меня,
прежде чем говорить со мной.
Это потому, что когда я говорил с отцом,
они изменились посреди разговора.
Я никогда в жизни не чувствовал себя таким оскорбленным.
Это потому, что во время разговора мы вышли на улицу,
и они начали темнеть.
И я заговорил быстрее, мне казалось, что время на исходе.
Но таков мой папа. Он как настоящий бестолковый отец.
Знаете, он так глуп,
что голосовал за Трампа. Он такой.
И мне это показалось безумием, лишь потому, что я понятия не имел,
что он гражданин страны, так что…
Я часто вижусь с отцом,
и я думаю, это потому, что мы пытаемся наверстать упущенное.
Мои родители не вместе.
Кто-то еще вырос с одним родителем?
Это ваша вина. И…
Шучу.
Мои родители не вместе. Они расстались, когда мне было 12.
А потом, когда мне было 15, я об этом узнал. Да.
Какое-то время я не знал.
Просто однажды я спросил маму: «Где был папа?»
Она посмотрела на меня: «Я знала, что что-то забыла».
У меня была сестра, и мы оба не знали, что он ушел.
Потому что, когда он жил с нами, он не общался с нами.
Его уже тогда не было.
Истинной эмоциональной привязанности к нему не было.
Это было скорее так.
Знаете, когда на вечеринке разговариваешь с двумя людьми,
и эти двое очень заняты разговором,
а ты особо не участвуешь,
так что ты просто медленно выходишь из разговора?
И создаешь новую семью. Делали так? Это дико.
Да.
Мы всё еще постоянно общаемся.
Он только что устроился на новую работу.
Сейчас он водитель школьного автобуса,
что мне кажется глупым.
Знаете. Получается: «Этого ребенка ты в школу не возил,
но хочешь возить в школу чужих детей. Так?
Отлично».
Я живу в Калифорнии.
Там часто бывают землетрясения.
Прежде чем я начну, все знают шкалу Рихтера?
Хорошо, я тут думал об этом,
и мне кажется невероятным, что способ измерения силы землетрясения
может быть применен к размеру члена.
Да, кто-то уже понял.
Подумайте. Например, у вас 3,5 балла или дюйма.
Вы: «Чувствуется?»
Нет, никто ничего не почувствовал. Что? Охренеть.
От 5,5 до шести – с этим можно справиться.
Это встречается чаще всего,
и, может быть, это лучший вариант. Заткнись.
От 6,5 до 7,5, вы такие: «Ого, это было дико.
Мы можем повторить опыт,
но в следующий раз надо подготовиться». Слышите меня?
А потом всё, что выше восьми, вы:
«Боже мой. Всё разрушено.
И моя собака умерла». Что? Почему?
Это моя любимая шутка
в последнее время только потому, что я вижу, где парни в этой шутке,
смотря на них, пока рассказываю.
Многие выглядят очень грустными на трех, но…
Но на восемь этот чувак толкнул свою девушку: «Это я, детка».
Она не отрицает. Хорошо.
Ладно, мое время вышло. Спасибо большое. Пока.
Эндрю Оролфо!
Сегодня мы впервые увидели выступление
филиппино-американцев на Филиппинах.
Но мой следующий друг родился здесь, в Маниле.
Да-да, прямо здесь, в Маниле.
А теперь он гастролирует по всему миру.
Поприветствуйте Иниго Паскуаля!
Большое спасибо, Джо!
Песня «Catching Feelings». Поехали.
Это был Иниго Паскуаль!
Да! Вот так мы завершаем шоу!
Вот так мы завершаем шоу. Пошумите, народ!
Вот это я понимаю. Сегодня сбылась моя мечта, ребята.
Это правда. Сбылась моя мечта,
и я так рад, что смог вернуться на родину
и воспеть мою культуру, нашу культуру,
когда все нас сейчас смотрели.
Надеюсь, мы вас развлекли
и вдохновили вас на то, чтобы воспеть вашу культуру,
какой бы она ни была, ребята. Просто примите ее.
Но самое главное,
я разделяю этот момент с моим сыном, дамы и господа.
Я впервые привез его с собой на Филиппины!
Вот он, народ! Мой мальчик!
Да!
Люблю вас всех. Доброй ночи!
Привет, это Джо Кой, и вы слушаете Moro Beats.
Перевод субтитров: Екатерина Ерёмина