1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,006 --> 00:00:09,259 ‎UN PROGRAM SPECIAL ORIGINAL NETFLIX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:09,342 --> 00:00:10,969 ‎Filipine... 5 00:00:11,803 --> 00:00:15,140 ‎ești pregătită? 6 00:00:18,768 --> 00:00:20,395 ‎Doamnelor și domnilor, 7 00:00:20,478 --> 00:00:25,942 ‎aplauze pentru Jo Koy! 8 00:00:38,246 --> 00:00:39,414 ‎Salut! 9 00:00:42,333 --> 00:00:43,251 ‎Da! 10 00:00:46,755 --> 00:00:49,841 ‎Vă iubesc! Mulțumesc! 11 00:00:52,093 --> 00:00:54,512 ‎Ce tare, frate! 12 00:00:57,932 --> 00:01:01,436 ‎Sunt atât de încântat ‎încât nici nu știu cum să mă exprim! 13 00:01:01,519 --> 00:01:05,065 ‎Scuze dacă mă tot repet, ‎dar asta simt, pur și simplu. 14 00:01:05,148 --> 00:01:06,107 ‎Sunt încântat! 15 00:01:06,191 --> 00:01:09,152 ‎Ăsta e apogeul carierei mele, jur. 16 00:01:09,736 --> 00:01:13,281 ‎Toți avem visuri. ‎Iar eu acum îl împlinesc pe al meu. 17 00:01:14,949 --> 00:01:19,913 ‎Am adus Netflix în Filipine. Pe bune? 18 00:01:22,665 --> 00:01:27,170 ‎E frumos, pentru că vă voi prezenta ‎istoria mea în timp ce scriem istorie. 19 00:01:27,253 --> 00:01:31,132 ‎În seara asta, ‎vom prezenta lumii cultura filipineză. 20 00:01:31,216 --> 00:01:32,592 ‎Asta vom face. 21 00:01:32,675 --> 00:01:34,928 ‎Noi reprezentăm Filipinele în lume. 22 00:01:35,011 --> 00:01:37,388 ‎O să vă arăt muzică, artiști, mâncare. 23 00:01:37,806 --> 00:01:41,392 ‎Fiecare element din acest spectacol ‎e filipinez. 24 00:01:43,436 --> 00:01:44,312 ‎Fiți atenți! 25 00:01:44,395 --> 00:01:47,899 ‎Toți de aici sunt filipinezi. ‎Cazinoul e al unui filipinez. 26 00:01:47,982 --> 00:01:51,236 ‎Cameramanul e filipinez. 27 00:01:55,824 --> 00:01:59,953 ‎Și tocmai am aflat că suntem rude. ‎Mi-e unchi. 28 00:02:02,539 --> 00:02:05,917 ‎Întrebare pentru cei de acasă: ‎cunoașteți vreun filipinez? 29 00:02:06,000 --> 00:02:08,878 ‎Dacă ați fost la un spital, ‎răspunsul e da. 30 00:02:11,256 --> 00:02:14,425 ‎Fiecare asistentă poate cânta și dansa 31 00:02:14,509 --> 00:02:18,054 ‎și mereu este un comedian la Urgențe. 32 00:02:18,138 --> 00:02:23,393 ‎Asta fac filipinezii. ‎Cântă, dansează și râd. 33 00:02:25,145 --> 00:02:26,855 ‎Și vă iau tensiunea. 34 00:02:28,648 --> 00:02:30,775 ‎Dacă sunteți acasă și ne urmăriți, 35 00:02:30,859 --> 00:02:33,069 ‎o să vă placă, pentru că vă oferim 36 00:02:33,153 --> 00:02:36,531 ‎un bilet la clasa I spre Filipine 37 00:02:36,614 --> 00:02:39,159 ‎și Netflix face cinste. 38 00:02:41,953 --> 00:02:44,873 ‎Am un „știați că” pentru voi. ‎Nu mulți știu asta, 39 00:02:44,956 --> 00:02:48,751 ‎dar Filipine e un arhipelag ‎de 7.000 de insule. 40 00:02:48,835 --> 00:02:51,296 ‎În care se vorbesc vreo 187 de limbi. 41 00:02:51,379 --> 00:02:55,842 ‎O sută optzeci și șapte de limbi! 42 00:02:55,925 --> 00:02:58,136 ‎- Ați băgat la cutiuță? ‎- Da! 43 00:02:58,219 --> 00:03:01,014 ‎Dar există o limbă ‎în care toți sunt fluenți. 44 00:03:01,472 --> 00:03:04,517 ‎Karaoke, care-i japonez! 45 00:03:08,605 --> 00:03:10,857 ‎Deci sunt 188 de limbi. 46 00:03:11,649 --> 00:03:15,278 ‎Avem distracția în sânge. ‎Sora mea cânta și eu dansam. 47 00:03:15,361 --> 00:03:18,573 ‎Știu că v-am pus pe gânduri. ‎Da, dansam. 48 00:03:19,240 --> 00:03:21,242 ‎Rupeam podeaua în anii '80. 49 00:03:22,660 --> 00:03:26,998 ‎Încă-mi amintesc cum făceam ‎moonwalk-ul la concursuri de dans. 50 00:03:27,207 --> 00:03:30,001 ‎Când a aflat mama ‎că pot să-l imit pe Michael Jackson, 51 00:03:30,084 --> 00:03:32,795 ‎a fost cea mai bună și cea mai rea zi ‎din viața mea. 52 00:03:34,047 --> 00:03:36,674 ‎Bună pentru că mi-a zis mama că am talent. 53 00:03:37,467 --> 00:03:39,177 ‎Și rea... 54 00:03:39,886 --> 00:03:41,054 ‎din același motiv. 55 00:03:44,349 --> 00:03:46,809 ‎Când a aflat că pot dansa ca Michael, 56 00:03:46,893 --> 00:03:50,271 ‎mă punea s-o fac în fața musafirilor. 57 00:03:51,189 --> 00:03:53,399 ‎De fiecare dată. Nu conta cine erau. 58 00:03:53,483 --> 00:03:56,778 ‎„A venit tușica. Joseph, ‎fă ca Michael Jackson. 59 00:03:59,530 --> 00:04:02,700 ‎A venit unchiul. Fă ca Michael Jackson. 60 00:04:02,784 --> 00:04:04,661 ‎Și nu numai o dată. 61 00:04:06,412 --> 00:04:12,001 ‎Au venit colegii de la serviciu. ‎Fă ca Michael Jackson.” 62 00:04:12,794 --> 00:04:15,630 ‎M-a pus să-l imit toată viața mea 63 00:04:15,713 --> 00:04:18,299 ‎până când am ajuns eu la saturație. 64 00:04:18,383 --> 00:04:20,551 ‎Și am decis să n-o mai fac. 65 00:04:20,635 --> 00:04:22,136 ‎Îmi amintesc ziua aia. 66 00:04:22,220 --> 00:04:26,641 ‎„Joseph, au venit colegii mei. ‎Fă ca Michael pentru mine.” 67 00:04:26,724 --> 00:04:29,560 ‎Atunci i-am zis: „N-o mai fac. Gata. 68 00:04:29,644 --> 00:04:31,396 ‎Nu mai zice nimănui.” 69 00:04:31,896 --> 00:04:34,107 ‎„Dar le-am zis colegilor și... 70 00:04:36,276 --> 00:04:38,152 ‎Uite! Toți așteaptă. 71 00:04:40,154 --> 00:04:43,283 ‎Hai, Joseph! Fă-o... Te rog. 72 00:04:44,075 --> 00:04:45,994 ‎Măcar o dată, Joseph. 73 00:04:46,661 --> 00:04:49,914 ‎Nu. Și nu le mai zice ‎că știu să-l imit. N-o mai fac. 74 00:04:49,998 --> 00:04:51,457 ‎Gata. N-o s-o fac. 75 00:04:51,541 --> 00:04:54,794 ‎Doamne, Joseph! Dar le-am zis deja. ‎De-aia au venit. 76 00:04:54,877 --> 00:04:56,379 ‎Vor să-l imiți pe Michael 77 00:04:56,462 --> 00:04:59,132 ‎și tu n-o să faci? Mă faci de rușine. 78 00:04:59,674 --> 00:05:01,968 ‎De ce nu vrei s-o faci, Joseph? 79 00:05:02,051 --> 00:05:04,262 ‎Spune-mi de ce. 80 00:05:04,345 --> 00:05:07,807 ‎Spune-mi de ce nu vrei ‎să-l imiți pe Michael Jackson.” 81 00:05:10,643 --> 00:05:12,437 ‎La care eu: „Am 33 de ani. 82 00:05:20,236 --> 00:05:22,947 ‎- Atunci mută-te de aici. ‎- Nici vorbă.” 83 00:05:29,078 --> 00:05:30,204 ‎E incredibil. 84 00:05:30,288 --> 00:05:32,749 ‎Îmi place showul ăsta ‎pentru că am ocazia 85 00:05:32,832 --> 00:05:37,503 ‎să-mi aduc prietenii filipinezi, ‎care rup showbizul, 86 00:05:37,587 --> 00:05:40,423 ‎în Manila, unde a început totul. 87 00:05:40,506 --> 00:05:45,219 ‎L-am adus aici pe unul ‎dintre cei mai tari breakdanceri din lume. 88 00:05:45,636 --> 00:05:48,973 ‎Reprezintă SUA la Jocurile Olimpice ‎din Paris, Franța, 89 00:05:49,057 --> 00:05:50,016 ‎la breakdancing. 90 00:05:50,099 --> 00:05:51,100 ‎Fiți atenți! 91 00:05:52,393 --> 00:05:54,771 ‎Salut? ‎Suntem la complexul Tenement 92 00:05:54,854 --> 00:05:57,774 ‎și sunt cu adevărat onorat ‎să mă aflu aici. 93 00:05:57,857 --> 00:06:00,735 ‎Localnicii duc un trai simplu, 94 00:06:00,818 --> 00:06:02,111 ‎dar iubesc dansul. 95 00:06:02,612 --> 00:06:05,114 ‎Dansul e important în cultura filipineză 96 00:06:05,198 --> 00:06:08,576 ‎și am oportunitatea ‎de a preda un curs aici. 97 00:06:10,370 --> 00:06:13,206 ‎Muzică! Mai repetăm o dată, cu toții. 98 00:06:13,289 --> 00:06:14,707 ‎Bun. Sunteți gata? 99 00:06:15,958 --> 00:06:16,834 ‎Începem. 100 00:06:18,836 --> 00:06:20,213 ‎Sunt cu ochii pe voi. 101 00:06:23,299 --> 00:06:25,468 ‎Cinci, șase, șapte, opt. Hai! 102 00:06:32,475 --> 00:06:34,352 ‎Șase, opt. 103 00:06:35,770 --> 00:06:36,604 ‎Patru. 104 00:06:37,855 --> 00:06:38,689 ‎Opt. 105 00:06:39,273 --> 00:06:41,192 ‎Doi. Frumos. 106 00:06:43,319 --> 00:06:45,947 ‎- Bun. ‎- Despre asta e vorba! 107 00:06:46,364 --> 00:06:50,868 ‎Îl știu pe Ronnie de 20 de ani. ‎Am pornit din Vegas și am ajuns aici. 108 00:06:51,536 --> 00:06:53,162 ‎E ca un joc de glezne. 109 00:06:53,246 --> 00:06:55,873 ‎În loc să alergați așa, alergați așa. ‎Bine? 110 00:06:56,874 --> 00:06:58,835 ‎Încă o dată. Hai s-o facem! 111 00:07:19,063 --> 00:07:20,606 ‎Așa! 112 00:07:21,941 --> 00:07:23,276 ‎Luăm o mică pauză. 113 00:07:25,319 --> 00:07:29,407 ‎Un mic sfat: imaginați-vă ‎că sunteți fotografiați. 114 00:07:29,490 --> 00:07:30,950 ‎Așa vă puteți verifica. 115 00:07:31,033 --> 00:07:33,494 ‎Când oamenii se grăbesc, ‎nu vezi ce fac. 116 00:07:33,578 --> 00:07:36,497 ‎Credeți că vă iese, dar apoi obosiți 117 00:07:36,581 --> 00:07:39,667 ‎și uitați detaliile. ‎Când facem schema cu genunchii, 118 00:07:40,626 --> 00:07:41,586 ‎atingem capul. 119 00:07:42,253 --> 00:07:44,130 ‎Apoi pieptul. Apoi picioarele. 120 00:07:44,213 --> 00:07:46,132 ‎Fiți atenți la detalii, 121 00:07:46,215 --> 00:07:48,718 ‎pentru că succesul mișcării ‎e în detalii. 122 00:07:50,094 --> 00:07:53,598 ‎Sunt privilegiat și onorat ‎să mă aflu aici. Învățați repede 123 00:07:53,681 --> 00:07:55,558 ‎și aveți stil, ceea ce e beton. 124 00:07:55,641 --> 00:07:58,686 ‎Breakdancerii filipinezi au stil ‎și complexitate. 125 00:07:59,187 --> 00:08:00,897 ‎Și mișcări originale. 126 00:08:00,980 --> 00:08:04,233 ‎Văd asta în fiecare dintre voi. ‎Sunteți beton. 127 00:08:04,317 --> 00:08:05,151 ‎Respect! 128 00:08:06,569 --> 00:08:08,654 ‎Jos pălăria, băieți! Ați rupt! 129 00:08:11,407 --> 00:08:14,076 ‎Urmează marea confruntare, ‎cypher-ul. 130 00:08:14,494 --> 00:08:16,829 ‎Vin toți aici și-și etalează talentul. 131 00:08:16,913 --> 00:08:20,291 ‎Îți câștigi reputația ‎dacă te întreci cu unul ca Ronnie. 132 00:08:20,875 --> 00:08:21,751 ‎Fii atent! 133 00:08:22,168 --> 00:08:23,002 ‎Aia-i! 134 00:08:24,212 --> 00:08:25,546 ‎Ai rupt, frate! 135 00:08:25,630 --> 00:08:28,633 ‎- Eu reprezint Paranaque. ‎- Bun. 136 00:08:28,716 --> 00:08:30,343 ‎Locuiesc aici, în Filipine. 137 00:08:30,426 --> 00:08:33,179 ‎Sunt sărac, locuiesc într-un ‎jeepney. 138 00:08:33,262 --> 00:08:37,183 ‎- Și-i educ pe copii împotriva drogurilor. ‎- Mda. 139 00:08:37,433 --> 00:08:40,269 ‎- Da. ‎- Îi învăț cum să-și schimbe viața. 140 00:08:40,353 --> 00:08:41,771 ‎E minunat. 141 00:08:42,355 --> 00:08:46,025 ‎- Respect! ‎- Eu reprezint Paranaque. 142 00:08:49,487 --> 00:08:50,321 ‎Ca uns! 143 00:08:55,243 --> 00:08:56,118 ‎Hai, Mouse! 144 00:09:01,582 --> 00:09:04,460 ‎Băiatul ăsta rupe ringul! 145 00:09:12,760 --> 00:09:13,803 ‎Hai! 146 00:09:19,183 --> 00:09:20,184 ‎Doamne! 147 00:09:27,984 --> 00:09:30,528 ‎- Uite-l pe Jo! ‎- Despre asta-i vorba! 148 00:09:33,281 --> 00:09:37,076 ‎Ziua de azi a fost o surpriză. ‎Nu mă așteptam să vină așa mulți. 149 00:09:37,159 --> 00:09:38,244 ‎A fost o nebunie. 150 00:09:38,327 --> 00:09:42,164 ‎Unii erau din orașul natal ‎al familiei mele, din Iloilo. 151 00:09:42,665 --> 00:09:44,000 ‎Din Pangasinan. 152 00:09:44,083 --> 00:09:48,629 ‎Mă simt onorat de faptul ‎că au venit până aici pentru acest curs. 153 00:09:48,713 --> 00:09:49,880 ‎Nu te așteptai? 154 00:09:49,964 --> 00:09:51,173 ‎- Nu. ‎- A fost tare. 155 00:09:51,257 --> 00:09:52,300 ‎Și au rupt. 156 00:09:52,383 --> 00:09:56,012 ‎Anecdota mea preferată ‎din ‎cypher ‎e cu un dansator 157 00:09:56,095 --> 00:09:59,390 ‎care mi-a zis așa: ‎„Locuiesc într-un ‎jeepney, 158 00:09:59,473 --> 00:10:03,269 ‎dar sunt breakdancer. ‎Țin copiii departe de droguri. 159 00:10:03,853 --> 00:10:05,605 ‎Și acum mă întrec cu Ronnie.” 160 00:10:06,147 --> 00:10:08,399 ‎Te-a văzut pe YouTube 161 00:10:08,482 --> 00:10:12,194 ‎și îl inspiri, de-aia ajută copiii ‎și-i învață să danseze. 162 00:10:12,278 --> 00:10:13,654 ‎E profundă treaba. 163 00:10:13,738 --> 00:10:15,072 ‎- Sunt onorat. ‎- Bravo! 164 00:10:15,906 --> 00:10:17,491 ‎Am rude în Tenement. 165 00:10:18,075 --> 00:10:21,412 ‎- Și le-am vizitat. ‎- Mda. 166 00:10:21,495 --> 00:10:23,372 ‎Faptul că sunt aici... 167 00:10:23,998 --> 00:10:25,958 ‎- Știu. ‎- De aici am pornit. 168 00:10:26,042 --> 00:10:28,836 ‎- Aici sunt rădăcinile noastre. ‎- Da, 100%. 169 00:10:28,919 --> 00:10:30,921 ‎Sunt cuprins de smerenie, ‎e o onoare. 170 00:10:31,005 --> 00:10:32,465 ‎Uită-te-n jur! 171 00:10:32,548 --> 00:10:34,091 ‎Te va cuprinde smerenia. 172 00:10:34,175 --> 00:10:36,093 ‎Asta arată că poți face orice. 173 00:10:36,844 --> 00:10:39,221 ‎Oricare ar fi situația, poți s-o faci. 174 00:12:46,724 --> 00:12:47,850 ‎Da! 175 00:12:55,733 --> 00:12:56,567 ‎Da! 176 00:13:00,905 --> 00:13:02,782 ‎Pe bune? Ăla e Ronnie! 177 00:13:02,865 --> 00:13:05,785 ‎Vreau să știți că-l cunosc ‎de când avea 17 ani. 178 00:13:05,868 --> 00:13:11,332 ‎Eu făceam spectacole de comedie, ‎iar el dansa în deschidere. 179 00:13:11,415 --> 00:13:15,252 ‎E incredibil faptul ‎că doi filipinezi de acum 20 de ani 180 00:13:15,336 --> 00:13:17,463 ‎fac ceea ce iubesc ei aici, 181 00:13:17,546 --> 00:13:20,549 ‎în țara lor natală, Filipine. 182 00:13:21,425 --> 00:13:22,718 ‎Nu e incredibil? 183 00:13:24,261 --> 00:13:26,680 ‎E incredibil și că am fost în Tenement 184 00:13:26,764 --> 00:13:29,600 ‎și puștii de acolo îl știau pe Ronnie ‎de pe net. 185 00:13:30,184 --> 00:13:32,436 ‎Puștii din Tenement intră pe YouTube, 186 00:13:32,520 --> 00:13:35,648 ‎îl găsesc pe Ronnie ‎din alt capăt de lume 187 00:13:35,731 --> 00:13:39,068 ‎și apoi se trezesc că dansează împreună. ‎E minunat. 188 00:13:39,151 --> 00:13:40,820 ‎În trecut, era imposibil. 189 00:13:41,278 --> 00:13:45,366 ‎Nu era net în 1989. Pe bune? ‎Știți cât de greu mi-a fost? 190 00:13:46,283 --> 00:13:50,454 ‎Știți cât de greu mi-a fost să găsesc ‎un alt comedian filipinez în '89, 191 00:13:50,538 --> 00:13:51,622 ‎fără internet? 192 00:13:52,122 --> 00:13:56,085 ‎Știți cât de greu mi-a fost ‎să găsesc un alt filipinez în '89? 193 00:13:56,168 --> 00:13:57,044 ‎A fost greu. 194 00:13:57,503 --> 00:14:00,589 ‎De-aia am purtat steagul filipinez ‎la ‎The Tonight Show. 195 00:14:01,173 --> 00:14:04,593 ‎Oamenii mă întreabă de ce am făcut asta. 196 00:14:04,677 --> 00:14:08,264 ‎Voiam ca puștii filipinezi ‎care-și doreau să devină comedieni 197 00:14:08,347 --> 00:14:10,099 ‎să fie inspirați. 198 00:14:10,182 --> 00:14:13,894 ‎Dacă m-ar fi văzut, ‎aș fi vrut să se simtă încurajați. 199 00:14:15,980 --> 00:14:18,357 ‎Ăsta e singurul motiv. 200 00:14:19,066 --> 00:14:22,069 ‎De fapt, mai este un motiv. 201 00:14:22,611 --> 00:14:28,325 ‎A doua zi după ce am înregistrat ‎emisiunea, un luptător în curs de formare 202 00:14:28,409 --> 00:14:31,287 ‎de etnie filipineză, ‎pe nume Manny Pacquiao... 203 00:14:31,871 --> 00:14:35,708 ‎urma să se lupte cu Antonio Barrera. ‎Tipul ăsta îi bătea pe toți. 204 00:14:35,791 --> 00:14:38,544 ‎Manny n-avea cum să câștige. ‎Nicio șansă. 205 00:14:38,627 --> 00:14:41,005 ‎Dacă ai fi pariat pe Manny în seara aia, 206 00:14:41,088 --> 00:14:42,840 ‎încă ai avea bani în buzunar. 207 00:14:43,340 --> 00:14:44,508 ‎Nu trebuia să câștige. 208 00:14:44,592 --> 00:14:47,595 ‎Toată lumea s-a uitat la meci, ‎eu abia așteptam. 209 00:14:47,678 --> 00:14:52,433 ‎Mi-am zis: „În sfârșit avem un filipinez ‎în plină formă 210 00:14:52,516 --> 00:14:54,143 ‎care ne va reprezenta.” 211 00:14:54,727 --> 00:14:58,355 ‎Abia așteptam! ‎Sute de milioane de oameni s-au uitat. 212 00:14:59,732 --> 00:15:00,691 ‎Și a câștigat. 213 00:15:01,775 --> 00:15:02,902 ‎A câștigat naibii. 214 00:15:06,572 --> 00:15:07,573 ‎A câștigat. 215 00:15:08,407 --> 00:15:11,368 ‎Îmi amintesc perfect emoția. 216 00:15:13,203 --> 00:15:14,246 ‎A fost bestial. 217 00:15:15,039 --> 00:15:16,916 ‎Am știut că-n ziua aia... 218 00:15:17,750 --> 00:15:20,002 ‎sute de milioane de oameni... 219 00:15:21,337 --> 00:15:24,381 ‎o să audă cel mai beton accent filipinez. 220 00:15:24,465 --> 00:15:25,966 ‎A fost beton, să-mi bag! 221 00:15:26,508 --> 00:15:31,597 ‎A fost cel mai beton accept filipinez, ‎iar asta mă făcea super fericit! 222 00:15:31,680 --> 00:15:34,975 ‎Am și zis: „Ăla-i accentul meu!” 223 00:15:35,059 --> 00:15:37,436 ‎Îmi amintesc perfect interviul ăla. 224 00:15:37,519 --> 00:15:40,105 ‎„Manny, cum te-ai pregătit pentru luptă?” 225 00:15:40,189 --> 00:15:42,358 ‎La care el: „Păi, știți... 226 00:15:42,441 --> 00:15:44,276 ‎Când am fost... 227 00:15:44,360 --> 00:15:48,280 ‎El a lovit așa și apoi așa, ‎iar eu i-am dat așa. 228 00:15:48,364 --> 00:15:51,951 ‎Apoi m-a lovit el. ‎M-am uitat la el, apoi l-am lovit. 229 00:15:52,034 --> 00:15:54,703 ‎Și a făcut așa, apoi... 230 00:15:54,787 --> 00:15:56,372 ‎El... 231 00:15:56,455 --> 00:15:58,540 ‎El... Știți... 232 00:15:58,624 --> 00:16:01,835 ‎El... Iisuse Cristoase!” 233 00:16:09,802 --> 00:16:13,055 ‎Însă, fără îndoială, ‎sunt mândru de Manny. 234 00:16:13,597 --> 00:16:15,224 ‎Pentru că a vorbit engleză. 235 00:16:16,350 --> 00:16:18,060 ‎Nu încerc să fiu amuzant. 236 00:16:18,143 --> 00:16:21,605 ‎A fost prima dată când lumea a fost expusă ‎la un accent filipinez 237 00:16:21,689 --> 00:16:25,651 ‎și am fost mândru de Manny. ‎Îl respect pe Antonio Barrera, 238 00:16:25,734 --> 00:16:28,570 ‎dar ori de câte ori a câștigat ‎campionatul, 239 00:16:28,654 --> 00:16:31,156 ‎tot în spaniolă a vorbit. Doar e mexican. 240 00:16:31,740 --> 00:16:34,994 ‎Dar în seara aia, Manny și-a zis: ‎„Voi vorbi engleză.” 241 00:16:36,078 --> 00:16:38,038 ‎Îi aplaud fapta. 242 00:16:39,331 --> 00:16:40,457 ‎E incredibil. 243 00:16:40,541 --> 00:16:43,502 ‎A fost apogeul lui ‎și a știut că va șoca lumea. 244 00:16:43,585 --> 00:16:48,465 ‎„Voi vorbi cât de bine pot ‎ca să știe toți cine pana mea sunt.” 245 00:16:48,549 --> 00:16:49,717 ‎Și asta a făcut. 246 00:16:51,301 --> 00:16:53,762 ‎Țin minte că HBO i-a oferit un interpret. 247 00:16:55,097 --> 00:16:55,973 ‎E adevărat. 248 00:16:56,056 --> 00:16:58,392 ‎Amintiți-vă! I-au adus un interpret. 249 00:16:58,475 --> 00:17:00,894 ‎Când Manny a terminat de vorbit, au zis: 250 00:17:00,978 --> 00:17:02,021 ‎„Mulțumim mult.” 251 00:17:02,104 --> 00:17:04,606 ‎Apoi l-au întrebat pe interpret ce a zis. 252 00:17:04,690 --> 00:17:07,484 ‎La care el: „Vorbește engleză! 253 00:17:09,028 --> 00:17:10,863 ‎Nu înțelegeți ce vorbește? 254 00:17:10,946 --> 00:17:13,907 ‎Ce spune el spun și eu. ‎Nu înțelegeți? 255 00:17:13,991 --> 00:17:18,412 ‎N-ați înțeles «Iisuse Cristoase»? ‎Pe bune? Ăsta-i nebun! 256 00:17:18,495 --> 00:17:20,497 ‎Las-o naibii de treabă!” 257 00:17:23,125 --> 00:17:26,003 ‎Azi, există multe oportunități 258 00:17:26,086 --> 00:17:29,840 ‎pentru comedienii filipinezo-americani ‎care vor spectacole. 259 00:17:29,923 --> 00:17:32,885 ‎Dar mulți dintre ei nu s-au întors aici. 260 00:17:33,469 --> 00:17:34,303 ‎Fiți atenți! 261 00:17:36,930 --> 00:17:40,559 ‎BUN VENIT ÎN MANILA 262 00:17:41,226 --> 00:17:42,644 ‎Parcă-s de două ore aici. 263 00:17:43,312 --> 00:17:44,521 ‎Mi se pare 264 00:17:44,605 --> 00:17:49,276 ‎că fie au uitat de noi, ‎fie am aterizat în orașul greșit. 265 00:17:49,359 --> 00:17:51,862 ‎Of, bă! Mă doare stomacul. 266 00:17:52,613 --> 00:17:53,614 ‎Ăla e un ‎jeepney? 267 00:17:54,198 --> 00:17:55,282 ‎Nu se poate! Mamă! 268 00:17:57,242 --> 00:17:58,577 ‎Mamă! 269 00:18:01,121 --> 00:18:01,955 ‎Da! 270 00:18:02,039 --> 00:18:05,375 ‎- Ne iei cu un ‎jeepney? ‎- Ce? 271 00:18:05,459 --> 00:18:08,837 ‎- Ai venit cu un‎ jeepney? ‎- Incredibil. 272 00:18:08,921 --> 00:18:11,924 ‎- Așa vă primim. ‎- Cu limuzina. Filipine Fericite! 273 00:18:12,007 --> 00:18:13,467 ‎- E prima dată? ‎- Da. 274 00:18:13,550 --> 00:18:15,135 ‎Hai să ducem bagajele. 275 00:18:15,636 --> 00:18:17,346 ‎Hai, ne așteaptă ‎jeepney-ul! 276 00:18:17,930 --> 00:18:19,681 ‎E clar că sunt în Filipine. 277 00:18:22,476 --> 00:18:25,437 ‎Am auzit de‎ jeepney-uri ‎toată viața mea. 278 00:18:25,521 --> 00:18:28,023 ‎Uite cât de descurcăreți sunt filipinezii! 279 00:18:28,524 --> 00:18:32,027 ‎Un ‎jeepney‎ e un ‎jeepney. ‎Americanii au lăsat jeepurile aici 280 00:18:32,111 --> 00:18:35,823 ‎și filipinezii au zis așa: ‎„Le facem mijloace de transport 281 00:18:36,406 --> 00:18:37,825 ‎și facem bani.” 282 00:18:37,908 --> 00:18:39,284 ‎De-acolo vine. 283 00:18:39,368 --> 00:18:41,036 ‎- E Uberul original. ‎- Mda. 284 00:18:41,620 --> 00:18:43,664 ‎- De aici a pornit. ‎- Așa-i! 285 00:18:44,081 --> 00:18:46,959 ‎- Când s-au mutat ai tăi aici? ‎- Tata e de aici. 286 00:18:47,042 --> 00:18:48,669 ‎- Serios? ‎- Aici s-a născut. 287 00:18:48,752 --> 00:18:50,963 ‎A plecat când avea doar șase ani. 288 00:18:51,046 --> 00:18:52,589 ‎N-ați venit aici în copilărie? 289 00:18:52,673 --> 00:18:54,925 ‎- Niciodată. ‎- Ce nebunie! 290 00:18:56,301 --> 00:18:58,178 ‎Cât de veche e biserica asta? 291 00:18:58,262 --> 00:19:00,681 ‎- Are vreo 200 de ani. ‎- Ce nebunie! 292 00:19:01,557 --> 00:19:02,724 ‎Frumos. 293 00:19:03,392 --> 00:19:06,395 ‎Câți ani aveau ai tăi ‎când au ajuns în Iowa? 294 00:19:06,478 --> 00:19:09,439 ‎Tata a imigrat în Iowa ‎când era în clasa a șasea. 295 00:19:09,523 --> 00:19:10,899 ‎- Pe bune, bă? ‎- Da. 296 00:19:10,983 --> 00:19:13,777 ‎Niciunul nu știa engleză. ‎S-au căsătorit aici 297 00:19:13,861 --> 00:19:16,071 ‎și mama a imigrat la 21 de ani. 298 00:19:16,530 --> 00:19:19,867 ‎Când le-am zis că vin aici, ‎m-au dus la aeroport în Iowa 299 00:19:19,950 --> 00:19:21,243 ‎și s-au emoționat. 300 00:19:21,326 --> 00:19:24,705 ‎A fost un moment copleșitor, ‎emoțional vorbind. 301 00:19:24,788 --> 00:19:28,250 ‎Mersi! Înseamnă mult pentru ei ‎faptul că sunt aici. 302 00:19:29,835 --> 00:19:30,669 ‎Salut! 303 00:19:33,839 --> 00:19:35,174 ‎- Ce tare! ‎- Doamne! 304 00:19:36,550 --> 00:19:37,843 ‎Ne-am întors. 305 00:19:38,343 --> 00:19:40,220 ‎La fix! Orez cu usturoi! 306 00:19:40,304 --> 00:19:42,472 ‎Itlog. Longganisa! 307 00:19:42,556 --> 00:19:45,350 ‎Clasicul mic dejun filipinez. 308 00:19:45,434 --> 00:19:46,685 ‎Corect! 309 00:19:47,227 --> 00:19:48,061 ‎Așa. 310 00:19:48,854 --> 00:19:52,191 ‎Doamne, o pisică! Iisuse Cristoase! 311 00:19:58,989 --> 00:20:01,325 ‎- Mă bucur că ați venit. ‎- Mulțumim! 312 00:20:01,408 --> 00:20:03,118 ‎Vă iubesc. 313 00:20:06,288 --> 00:20:08,874 ‎Aplaudați-l pe amicul meu, Andrew Lopez! 314 00:20:14,171 --> 00:20:16,798 ‎Ce mai faceți? 315 00:20:17,299 --> 00:20:20,093 ‎E prima mea vizită în Filipine ‎și e beton. 316 00:20:20,177 --> 00:20:24,598 ‎Îmi place pentru că-s înconjurat ‎de oameni care arată ca mine. 317 00:20:25,933 --> 00:20:28,602 ‎E tare. ‎Nu cred că asiaticii arată la fel, 318 00:20:28,685 --> 00:20:31,563 ‎dar fix după ce am coborât din avion, 319 00:20:31,647 --> 00:20:35,317 ‎toți s-au uitat la mine și au zis: ‎„Semeni cu Coco Martin. ” 320 00:20:39,029 --> 00:20:41,156 ‎La care eu: „Cine naiba e ăla?” 321 00:20:41,531 --> 00:20:44,493 ‎Se pare că e un Tom Cruise al Filipinelor. 322 00:20:44,576 --> 00:20:46,954 ‎L-am căutat pe net, am semăna 323 00:20:47,037 --> 00:20:49,039 ‎dacă Coco Martin s-ar droga. 324 00:20:50,832 --> 00:20:54,044 ‎E prima dată când sunt înconjurat ‎de oameni care arată ca mine. 325 00:20:54,127 --> 00:20:57,714 ‎Am copilărit într-un oraș ‎cu 10.000 de albi plus eu. 326 00:20:57,798 --> 00:21:00,425 ‎Eram singurul asiatic din oraș. 327 00:21:00,509 --> 00:21:03,637 ‎Dacă voiai mâncare chinezească acolo, 328 00:21:03,720 --> 00:21:05,055 ‎veneai la noi acasă. 329 00:21:05,973 --> 00:21:10,269 ‎Așa de alb era orașul. ‎Mă numesc Andrew Lopez. 330 00:21:10,352 --> 00:21:14,815 ‎Știți cât de derutați au fost albii ‎de numele ăsta? 331 00:21:14,898 --> 00:21:18,235 ‎Toată viața mea a trebuit ‎să explic ce e un asiatic, 332 00:21:18,318 --> 00:21:19,945 ‎pentru că nu știau. 333 00:21:20,529 --> 00:21:25,200 ‎La școală, când am avut ‎de pregătit un proiect, am dus-o pe mama. 334 00:21:27,452 --> 00:21:30,080 ‎Le-am zis colegilor că sunt filipinez 335 00:21:30,163 --> 00:21:31,832 ‎și au rămas mască, 336 00:21:31,915 --> 00:21:34,334 ‎pentru că nu mai auziseră cuvântul ăla. 337 00:21:34,418 --> 00:21:37,587 ‎Au crezut că vorbesc despre o boală. 338 00:21:38,672 --> 00:21:42,634 ‎Mi s-a dus vorba la locul de joacă: ‎„Ai auzit de puștiul mexican? 339 00:21:43,302 --> 00:21:46,388 ‎Da, cică suferă de filipinez.” 340 00:21:48,390 --> 00:21:49,808 ‎Dar am plecat de acolo. 341 00:21:49,891 --> 00:21:52,185 ‎Acum vă văd pe voi, asimilez cultura, 342 00:21:52,269 --> 00:21:54,855 ‎vreau să văd femeile, ‎vreau să ne conectăm 343 00:21:54,938 --> 00:21:58,317 ‎și de-aia mi-am pornit Tinderul ‎când am ajuns. 344 00:21:59,401 --> 00:22:01,403 ‎Da. Am setat raza la 150 de metri, 345 00:22:01,486 --> 00:22:04,489 ‎așa că glisați la dreapta, ‎gagici prietenoase. 346 00:22:04,573 --> 00:22:07,784 ‎Am pașaport. Vă duc în America. ‎Haideți! 347 00:22:08,744 --> 00:22:12,664 ‎Vă țin în brațe, vă fac baie, ‎mă însor cu voi, vă pup peste tot. 348 00:22:12,748 --> 00:22:14,916 ‎Hai! Eu mă bag! Ador Tinderul. 349 00:22:15,000 --> 00:22:16,960 ‎Nu vă prefaceți că nu-l folosiți. 350 00:22:17,044 --> 00:22:19,129 ‎V-am văzut când ați ajuns. 351 00:22:19,212 --> 00:22:22,591 ‎Fetelor cu sprâncene false, ‎sunteți pe Tinder. Știu asta. 352 00:22:23,508 --> 00:22:25,552 ‎Stați liniștite, pe toate vă aleg. 353 00:22:25,635 --> 00:22:29,973 ‎Haideți în oraș, gagicilor! ‎Pe toate vă aleg. 354 00:22:30,057 --> 00:22:32,351 ‎Eu nu glisez la stânga, ‎eu caut iubire. 355 00:22:32,434 --> 00:22:35,187 ‎Nici măcar nu mă uit la poze, ‎o fac în buzunar. 356 00:22:35,270 --> 00:22:36,897 ‎Asta fac toată ziua. 357 00:22:36,980 --> 00:22:40,067 ‎Nu știu cine mă va aștepta ‎în camera de hotel. Hai! 358 00:22:40,150 --> 00:22:43,487 ‎Îmi place Tinderul așa de mult ‎încât m-a schimbat. 359 00:22:43,570 --> 00:22:47,407 ‎Aș vrea să fiu gay, ‎ca s-o sug și să am mai multe match-uri. 360 00:22:48,408 --> 00:22:51,578 ‎Tinderul e cel mai pozitiv lucru ‎din viața mea. 361 00:22:51,661 --> 00:22:53,914 ‎Port prezervativ chiar acum. 362 00:22:54,915 --> 00:22:55,916 ‎Mărimea mare. 363 00:22:55,999 --> 00:22:59,211 ‎Mi-e mare, dar mă simt negru ‎și-mi cresc match-urile. 364 00:23:02,672 --> 00:23:04,925 ‎Vorbesc prostii inteligente, apropo. 365 00:23:05,509 --> 00:23:07,219 ‎Știu mulți proști inteligenți. 366 00:23:07,803 --> 00:23:11,223 ‎Dacă nu știi unul, ‎trebuie să cunoști un rasist inteligent. 367 00:23:11,306 --> 00:23:12,933 ‎Ăla e un prost inteligent. 368 00:23:13,392 --> 00:23:15,644 ‎Am eu niște exemple. 369 00:23:15,727 --> 00:23:17,479 ‎Am întâlnit un rasist inteligent. 370 00:23:17,562 --> 00:23:19,689 ‎A venit la mine o dată și a zis: 371 00:23:19,773 --> 00:23:22,818 ‎„De ce mănâncă asiaticii cu bețele?” 372 00:23:22,901 --> 00:23:24,778 ‎„Ai vreo problemă cu ei?” 373 00:23:24,861 --> 00:23:27,239 ‎„Tacâmurile sunt mai ușor de folosit. ” 374 00:23:27,322 --> 00:23:28,198 ‎La care eu... 375 00:23:28,782 --> 00:23:29,783 ‎„Ai dreptate.” 376 00:23:32,494 --> 00:23:35,163 ‎Părinții mei sunt autentici, ‎sunt bestiali. 377 00:23:35,247 --> 00:23:37,499 ‎Îi iubesc. ‎Mereu au avut grijă de mine. 378 00:23:37,582 --> 00:23:40,502 ‎Tata a fost în Forțele Aeriene. ‎A muncit din greu. 379 00:23:40,585 --> 00:23:42,337 ‎E un filipinez competitiv. 380 00:23:42,421 --> 00:23:44,840 ‎Și filipinezii competitivi sunt nebuni. 381 00:23:44,923 --> 00:23:48,427 ‎Tații filipinezi arată ‎cât sunt de competitivi prin strănut. 382 00:23:48,510 --> 00:23:52,722 ‎Strănută tare și încearcă ‎să strănute mai tare decât alți tați. 383 00:23:53,306 --> 00:23:54,808 ‎Știți la ce mă refer. 384 00:23:54,891 --> 00:23:57,519 ‎La biserică, unde e liniște deplină, 385 00:23:57,602 --> 00:23:59,479 ‎taică-tău strănută din plin. 386 00:24:02,649 --> 00:24:05,652 ‎Și-și zice el lui „Sănătate!” 387 00:24:08,029 --> 00:24:10,991 ‎Și mama era bestială. ‎Ea era mai exigentă. 388 00:24:11,074 --> 00:24:13,326 ‎Țin minte când m-a prins beat. 389 00:24:13,410 --> 00:24:15,454 ‎Aveam 16 ani și niște whiskey. 390 00:24:15,537 --> 00:24:17,289 ‎Am intrat în casă, m-a prins 391 00:24:17,372 --> 00:24:20,083 ‎și a zis: „Ce faci cu băutura aia? 392 00:24:20,167 --> 00:24:23,170 ‎Știi ce pățesc oamenii care beau?” 393 00:24:23,628 --> 00:24:26,465 ‎Dacă erai prins că fumezi o țigară, 394 00:24:26,548 --> 00:24:28,967 ‎te întreba: „Ce faci cu țigara aia? 395 00:24:29,050 --> 00:24:30,760 ‎Știi ce pățești dacă fumezi?” 396 00:24:30,844 --> 00:24:34,598 ‎Ca pedeapsă, te puneau ‎să fumezi tot pachetul. 397 00:24:35,515 --> 00:24:37,726 ‎Mama m-a prins cu alcool. 398 00:24:37,809 --> 00:24:40,979 ‎„Ce faci cu sticla aia? ‎Știi ce pățesc cei care beau?” 399 00:24:41,062 --> 00:24:43,023 ‎Apoi a băut-o pe toată. 400 00:24:44,232 --> 00:24:47,235 ‎Vă mulțumesc! ‎Sunt Andrew Lopez. Vă iubesc! 401 00:24:48,487 --> 00:24:49,905 ‎Andrew Lopez! 402 00:24:50,906 --> 00:24:54,659 ‎Aplauze pentru următorul invitat, ‎Joey Guila! 403 00:24:56,411 --> 00:24:59,664 ‎O, da! Filipine! 404 00:25:00,499 --> 00:25:03,293 ‎Da, hai! O simt! Continuați! 405 00:25:07,923 --> 00:25:10,175 ‎Mulțumesc mult. A sunat ca un pârț. 406 00:25:12,552 --> 00:25:17,307 ‎Faceți gălăgie dacă sunteți de acord. ‎Vrem mai mulți filipinezi pe marele ecran. 407 00:25:19,100 --> 00:25:19,935 ‎Așa-i? 408 00:25:20,602 --> 00:25:23,605 ‎Vreau să văd primul western cu filipinezi. 409 00:25:24,814 --> 00:25:25,690 ‎Cum ar fi? 410 00:25:27,901 --> 00:25:29,611 ‎Ăla nu e calul, ci papucii lui. 411 00:25:40,163 --> 00:25:42,916 ‎Tocmai am fost ‎la a 30-a reuniune de liceu. 412 00:25:43,542 --> 00:25:45,168 ‎Și nici nu l-am terminat. 413 00:25:46,920 --> 00:25:48,713 ‎Am vrut să merg la banchet. 414 00:25:49,839 --> 00:25:51,424 ‎Toți au fost acolo. 415 00:25:52,008 --> 00:25:55,303 ‎Toți ne-am rupt în figuri ‎când am auzit prima piesă. 416 00:25:55,887 --> 00:25:57,806 ‎După două piese, eram rupți. 417 00:26:03,103 --> 00:26:05,605 ‎Îmi plac chefurile filipineze, ‎mai ales ale mele. 418 00:26:06,189 --> 00:26:08,775 ‎Mătușa mea mereu mă salută cu o insultă. 419 00:26:10,652 --> 00:26:13,363 ‎Pățiți și voi? Aveți voi o mătușă din aia? 420 00:26:13,446 --> 00:26:15,865 ‎„- Bună, tuși! ‎ - Ce-ai pățit la față? 421 00:26:18,910 --> 00:26:20,829 ‎- Dar ce are? ‎- Arată așa. 422 00:26:22,664 --> 00:26:23,790 ‎La gât ce ai?” 423 00:26:24,332 --> 00:26:25,333 ‎Are lanternă. 424 00:26:26,918 --> 00:26:29,170 ‎„- Ce-are gâtul meu? ‎- Arată așa. 425 00:26:32,090 --> 00:26:34,801 ‎- Ea e iubita mea. ‎- Aia-i iubita ta? 426 00:26:41,975 --> 00:26:43,435 ‎Aia slabă ce-a pățit? 427 00:26:46,813 --> 00:26:48,148 ‎Ești rea, tușico. 428 00:26:48,231 --> 00:26:49,190 ‎Nu sunt rea. 429 00:26:49,816 --> 00:26:50,900 ‎Sunt catolică.” 430 00:26:53,111 --> 00:26:55,155 ‎E religioasă și-n cazinouri. 431 00:26:56,406 --> 00:27:00,994 ‎Ar trebui s-o vedeți la păcănele. ‎Pune un rozariu în jurul aparatului. 432 00:27:01,077 --> 00:27:02,454 ‎„Doamne, te rog! 433 00:27:03,163 --> 00:27:04,998 ‎Doamne, te rog! 434 00:27:05,498 --> 00:27:06,583 ‎Te rog, Doamne! 435 00:27:07,125 --> 00:27:08,668 ‎Ajută-mă să câștig.” 436 00:27:09,669 --> 00:27:10,587 ‎Apoi o trage. 437 00:27:11,921 --> 00:27:12,756 ‎„Futu-i! 438 00:27:13,757 --> 00:27:15,133 ‎Ce-i cu tine? 439 00:27:17,510 --> 00:27:18,553 ‎Nu mă iubești?” 440 00:27:20,597 --> 00:27:23,642 ‎Am fost la spital, ‎am cancer în remisiune. 441 00:27:23,725 --> 00:27:25,226 ‎Mă bucur că sunt aici. 442 00:27:25,810 --> 00:27:26,645 ‎Da. 443 00:27:27,937 --> 00:27:30,815 ‎Avem asistente în public? 444 00:27:35,445 --> 00:27:37,113 ‎Sunteți niște regine. 445 00:27:38,907 --> 00:27:41,743 ‎Când am fost în spital, ‎asistentele erau ocupate. 446 00:27:41,826 --> 00:27:44,537 ‎Le strigam ca să cer ajutor. 447 00:27:44,621 --> 00:27:46,206 ‎Dar plecau mai departe. 448 00:27:46,289 --> 00:27:47,707 ‎La care eu: „Stai! 449 00:27:48,249 --> 00:27:49,292 ‎Sunt filipinez.” 450 00:27:49,834 --> 00:27:52,962 ‎La care ea: „De ce nu mi-ai spus? 451 00:27:54,172 --> 00:27:55,924 ‎Îți dădeam ceva pe gratis.” 452 00:27:57,926 --> 00:28:02,138 ‎Filipine! Sunt Joey Guila. ‎Vă mulțumesc mult! 453 00:28:03,556 --> 00:28:04,516 ‎Vă iubesc! 454 00:28:05,934 --> 00:28:06,810 ‎Joey Guila! 455 00:28:07,811 --> 00:28:09,104 ‎Andrew Lopez! 456 00:28:12,691 --> 00:28:13,858 ‎Andrew Lopez. 457 00:28:14,359 --> 00:28:16,820 ‎Un nume derutant pentru un filipinez. 458 00:28:16,903 --> 00:28:19,948 ‎De-aia avem porecle. Ăsta e adevărul. 459 00:28:20,031 --> 00:28:22,409 ‎Jo Koy nu e numele meu adevărat. 460 00:28:22,992 --> 00:28:24,202 ‎E porecla mea. 461 00:28:25,120 --> 00:28:26,955 ‎Văd că sunteți șocați. „Ce? 462 00:28:28,289 --> 00:28:29,499 ‎E un impostor?” 463 00:28:32,585 --> 00:28:35,088 ‎E porecla mea, mătușa mi-a dat-o. 464 00:28:35,171 --> 00:28:38,174 ‎Tușica Evelyn mi-a dat numele de Jo Koy. 465 00:28:38,258 --> 00:28:40,510 ‎Am început să fac stand-up în 1989. 466 00:28:40,593 --> 00:28:44,681 ‎La început îmi foloseam numele real, ‎Joseph Glenn Herbert. 467 00:28:46,433 --> 00:28:48,643 ‎Să vă frec! De-aia l-am schimbat! 468 00:28:51,855 --> 00:28:52,689 ‎Pe bune. 469 00:28:52,772 --> 00:28:55,275 ‎La început, trebuie să faci open mics, 470 00:28:55,358 --> 00:28:57,402 ‎în baruri și restaurante. 471 00:28:57,485 --> 00:29:00,488 ‎Timpul e scurt, iar când mă prezentam, 472 00:29:00,572 --> 00:29:01,656 ‎oamenii râdeau. 473 00:29:01,740 --> 00:29:04,701 ‎Joseph Glenn Herbert. ‎Și începeau să râdă. Fir-ar! 474 00:29:05,201 --> 00:29:07,328 ‎Apoi totul se rezuma la numele meu. 475 00:29:08,371 --> 00:29:10,498 ‎Am mers la tușica după un show. 476 00:29:10,582 --> 00:29:13,334 ‎Vara mea, Mona, locuiește acolo ‎și i-am zis ei. 477 00:29:13,418 --> 00:29:17,172 ‎„Trebuie să-mi schimb numele. ‎Când urc pe scenă 478 00:29:17,255 --> 00:29:19,549 ‎și-mi spun numele, încep să râdă.” 479 00:29:19,632 --> 00:29:23,261 ‎La care vară-mea: ‎„Pentru că numele tău e nasol.” 480 00:29:26,556 --> 00:29:29,267 ‎Îi zic: „Știu.” ‎La care ea: „Îți trebuie altul.” 481 00:29:29,350 --> 00:29:33,354 ‎Ce-ar fi să renunți la numele de familie 482 00:29:33,438 --> 00:29:35,648 ‎și să păstrezi doar numele mijlociu?” 483 00:29:35,732 --> 00:29:36,816 ‎„Joseph Glenn?” 484 00:29:37,984 --> 00:29:39,903 ‎„Da, și ăla e nasol. Fii atent! 485 00:29:40,653 --> 00:29:42,405 ‎Scapă de numele mijlociu 486 00:29:42,489 --> 00:29:45,408 ‎și folosește numele de familie ‎în loc de prenume.” 487 00:29:45,492 --> 00:29:46,910 ‎„Tot Herbert rămâne.” 488 00:29:49,078 --> 00:29:52,582 ‎Tușica Evelyn era în bucătărie ‎în tot acest timp. 489 00:29:52,665 --> 00:29:54,083 ‎Și zice: „Jo Koy, mănâncă. 490 00:29:55,210 --> 00:29:57,504 ‎Jo Koy, mănâncă.” 491 00:29:57,587 --> 00:29:59,047 ‎Și am avut revelația. 492 00:30:00,048 --> 00:30:01,049 ‎„Ăla e numele meu!” 493 00:30:01,633 --> 00:30:04,511 ‎Așa mi-a zis toată viața, ‎dar până-n clipa aia, 494 00:30:04,594 --> 00:30:07,096 ‎nu-mi picase fisa ‎că e numele perfect. 495 00:30:08,097 --> 00:30:09,724 ‎„O să fiu Jo Koy.” 496 00:30:09,808 --> 00:30:11,893 ‎În 1989. Atunci m-am botezat. 497 00:30:11,976 --> 00:30:14,687 ‎Și de atunci am acest nume. 498 00:30:15,230 --> 00:30:16,981 ‎La ultimul program special, 499 00:30:17,899 --> 00:30:20,610 ‎am avut multe conferințe de presă. 500 00:30:21,110 --> 00:30:23,738 ‎Fiecare reporter punea aceeași întrebare. 501 00:30:23,822 --> 00:30:25,323 ‎„De ce-ți spui Jo Koy?” 502 00:30:25,406 --> 00:30:27,408 ‎Le-am zis că nu am un răspuns. 503 00:30:30,870 --> 00:30:32,747 ‎Și că așa fac filipinezii, 504 00:30:32,831 --> 00:30:36,125 ‎îți dau un nume și apoi te strigă ‎pe alt nume. 505 00:30:39,003 --> 00:30:42,298 ‎Vă zic acum povestea. ‎E pe bune, acum o zic prima dată. 506 00:30:42,382 --> 00:30:44,217 ‎Asta a fost acum patru luni. 507 00:30:44,300 --> 00:30:47,679 ‎Am mers în Vegas ‎și am scos-o pe Evelyn la masă. 508 00:30:47,762 --> 00:30:50,348 ‎M-am uitat la ea și i-am zis: „Tușico, 509 00:30:50,431 --> 00:30:54,269 ‎mulți reporteri mă întreabă ‎de unde am porecla 510 00:30:54,352 --> 00:30:57,772 ‎și nu am o poveste. ‎Oare poți să-mi spui tu 511 00:30:58,231 --> 00:31:00,859 ‎cum ți-a venit în minte porecla asta?” 512 00:31:00,942 --> 00:31:02,819 ‎E foarte bătrână, să știți. 513 00:31:02,902 --> 00:31:05,154 ‎S-a uitat la mine și a zis: 514 00:31:06,781 --> 00:31:08,157 ‎„Eu nu-ți spun Jo Koy.” 515 00:31:15,999 --> 00:31:18,293 ‎M-am gândit că e bătrână, 516 00:31:18,918 --> 00:31:20,545 ‎că-și pierde mințile, 517 00:31:21,462 --> 00:31:23,882 ‎că devine senilă. 518 00:31:24,507 --> 00:31:27,719 ‎Mi-a părut rău și i-am zis: ‎„Nu, tușico. Eu sunt. 519 00:31:28,344 --> 00:31:30,430 ‎Sunt eu. Sunt Jo Koy. 520 00:31:31,973 --> 00:31:33,641 ‎Sunt Jo Koy. 521 00:31:33,725 --> 00:31:38,229 ‎Sunt Jo Koy, nepotul tău preferat. 522 00:31:39,439 --> 00:31:40,356 ‎Sunt Jo Koy.” 523 00:31:41,482 --> 00:31:43,860 ‎La care ea: „Știu cine ești. 524 00:31:44,694 --> 00:31:45,820 ‎Nu sunt proastă. 525 00:31:47,906 --> 00:31:51,367 ‎Dar eu nu-ți spun Jo Koy.” 526 00:31:52,869 --> 00:31:55,580 ‎„Cum adică nu-mi spui așa? 527 00:31:55,663 --> 00:31:57,457 ‎Faci mișto de mine acum? 528 00:31:58,666 --> 00:32:00,084 ‎Vorbești serios? 529 00:32:00,168 --> 00:32:02,795 ‎N-ai obiectat niciodată în 30 de ani. 530 00:32:02,879 --> 00:32:05,089 ‎N-am zis nimic, 531 00:32:05,173 --> 00:32:08,635 ‎pentru că-ți tot spuneai așa. ‎Te-am lăsat în pace. 532 00:32:09,719 --> 00:32:12,597 ‎M-ai lăsat în pace, ‎dar tu nu-mi spui așa? 533 00:32:12,680 --> 00:32:15,558 ‎Puteam să jur că-n ziua aia, ‎când eram la voi, 534 00:32:15,642 --> 00:32:18,937 ‎mi-ai zis «Jo Koy, mănâncă.» ‎și așa a rămas. 535 00:32:19,520 --> 00:32:22,482 ‎- Pe bune? ‎- Da, eu nu-ți spun așa. 536 00:32:26,778 --> 00:32:27,779 ‎Atunci cum... 537 00:32:29,197 --> 00:32:30,239 ‎Cum îmi spui?” 538 00:32:31,324 --> 00:32:33,493 ‎E adevărată faza. Sunteți pregătiți? 539 00:32:33,576 --> 00:32:35,119 ‎O să vă dea lacrimile. 540 00:32:35,703 --> 00:32:37,997 ‎Jur că e proaspătă și pentru mine. 541 00:32:39,123 --> 00:32:42,835 ‎„- Cum îmi spui? ‎- Îți spun Jo Ko. 542 00:32:43,461 --> 00:32:45,505 ‎Asta e porecla ta. Jo Ko.” 543 00:32:46,005 --> 00:32:48,716 ‎Pentru publicul de acasă, 544 00:32:48,800 --> 00:32:50,802 ‎„ko” înseamnă „al meu”. 545 00:32:51,302 --> 00:32:56,099 ‎Porecla mea e „Jo al meu.” Jo Ko. ‎Așa-i că e drăguț în draci? 546 00:33:01,396 --> 00:33:02,897 ‎E foarte drăguț. 547 00:33:04,023 --> 00:33:05,942 ‎Habar n-aveam. 548 00:33:06,526 --> 00:33:08,569 ‎I-am zis: „E cea mai drăguță poreclă.” 549 00:33:08,653 --> 00:33:11,322 ‎„Știu, nu știu de ce-ți zici Jo Koy. 550 00:33:11,406 --> 00:33:13,157 ‎Habar n-am cine e ăla. 551 00:33:13,783 --> 00:33:16,160 ‎Și pe Netflix ți se spune așa. 552 00:33:16,244 --> 00:33:18,454 ‎Mereu mă întreb cine-i ăla. 553 00:33:18,538 --> 00:33:20,289 ‎Și de fapt ești tu, Jo Ko.” 554 00:33:21,374 --> 00:33:23,876 ‎De ce nu mi-a zis asta acum 30 de ani? 555 00:33:25,420 --> 00:33:27,839 ‎Toate materialele promoționale, ‎scrise greșit. 556 00:33:31,926 --> 00:33:36,806 ‎Următorul meu amic, Ramon Ibanga, ‎are și el o poreclă. 557 00:33:37,306 --> 00:33:39,851 ‎Dar știți cu cine a lucrat? Cu Drake. 558 00:33:41,352 --> 00:33:44,605 ‎J. Cole. Jay-z și Beyoncé. 559 00:33:44,689 --> 00:33:46,941 ‎Și știți ceva? Și ălea-s porecle. 560 00:33:48,109 --> 00:33:50,028 ‎Mai puțin Beyoncé. 561 00:33:50,111 --> 00:33:52,321 ‎Deși eu credeam că e. În fine... 562 00:33:53,322 --> 00:33:58,036 ‎E cunoscut ca Illmind, ‎producător și laureat Grammy. 563 00:33:59,328 --> 00:34:02,999 ‎L-am adus aici ca să facă magie muzicală ‎și-n Filipine. 564 00:34:03,082 --> 00:34:03,916 ‎Fiți atenți! 565 00:34:05,585 --> 00:34:08,629 ‎STUDIOUL 566 00:34:10,965 --> 00:34:13,092 ‎- Frumos. ‎- Legendarul Illmind. 567 00:34:13,176 --> 00:34:16,054 ‎Ce faci, omule? Mersi mult! Ce faci? 568 00:34:16,137 --> 00:34:18,139 ‎- Sunt fan. ‎- Îmi pare bine. Și eu. 569 00:34:18,222 --> 00:34:21,142 ‎- Ce delir! ‎- Nu pot să cred că sunt aici. 570 00:34:21,559 --> 00:34:23,436 ‎Jo are nevoie de un intro. 571 00:34:23,519 --> 00:34:27,523 ‎Ar trebui să folosim loop-uri autentice ‎și sunete originale. 572 00:34:27,607 --> 00:34:29,275 ‎La asta mă gândeam și eu. 573 00:34:29,358 --> 00:34:34,906 ‎Avem ocazia de a prezenta ‎cultura filipineză americanilor. 574 00:34:35,490 --> 00:34:39,077 ‎De a îmbina cele două culturi. ‎Hai la treabă! 575 00:34:49,504 --> 00:34:50,505 ‎Loop-ul e bun. 576 00:34:51,214 --> 00:34:52,465 ‎Ce BPM are? 577 00:34:52,548 --> 00:34:53,633 ‎Optzeci și cinci. 578 00:34:53,716 --> 00:34:54,842 ‎Poți urca la 90? 579 00:35:02,183 --> 00:35:03,267 ‎Bun. 580 00:35:03,810 --> 00:35:07,772 ‎De pe ce disc e chitara? Îl ai la tine? 581 00:35:07,855 --> 00:35:09,440 ‎- Eu am creat-o. ‎- Serios? 582 00:35:09,524 --> 00:35:10,942 ‎- Ai discurile? ‎- Da. 583 00:35:13,820 --> 00:35:15,404 ‎- Ce delir! ‎- Da. 584 00:35:16,489 --> 00:35:19,283 ‎Putem pune tobele în fundal. 585 00:35:19,367 --> 00:35:22,912 ‎Tobele pe care le vom adăuga ‎o să sune beton. 586 00:35:23,496 --> 00:35:27,208 ‎- Bun, avem destul. ‎- Niște sunete tradiționale? 587 00:35:27,875 --> 00:35:29,085 ‎- Bagă! ‎- Ce zici? 588 00:35:41,097 --> 00:35:42,056 ‎Oare putem... 589 00:35:42,515 --> 00:35:46,769 ‎Poți băga aia ‎și apoi importa niște sample-uri? 590 00:35:46,853 --> 00:35:47,687 ‎Bun. 591 00:35:47,770 --> 00:35:50,314 ‎O să iau prima parte și o s-o aliniez. 592 00:35:57,071 --> 00:36:00,283 ‎Dacă adaugi mai mult bass... 593 00:36:00,867 --> 00:36:02,994 ‎Clar, nici nu se pune problema! 594 00:36:03,578 --> 00:36:05,580 ‎- Vreau să adaug vocile. ‎- Bine. 595 00:36:05,663 --> 00:36:08,040 ‎Și apoi să văd dacă pot îmbina 596 00:36:08,124 --> 00:36:10,084 ‎- ...vocile și percuția. ‎- Bine. 597 00:36:10,168 --> 00:36:11,669 ‎Apoi vreau să adaugi 598 00:36:11,752 --> 00:36:14,088 ‎- ‎...boom bap‎ în mix. ‎- Bine. 599 00:36:20,553 --> 00:36:21,554 ‎Îmi plac tobele. 600 00:36:21,637 --> 00:36:25,516 ‎Mă gândeam să păstrăm „Boom-ul” 601 00:36:26,017 --> 00:36:29,478 ‎pentru intro și apoi să intre versul ăsta: 602 00:36:30,938 --> 00:36:33,608 ‎- Alt filipinez nebun. ‎- Mda. 603 00:36:33,691 --> 00:36:35,359 ‎Alt filipinez nebun 604 00:36:35,443 --> 00:36:37,945 ‎- Înainte să intre rapperul. ‎- Da. 605 00:36:51,042 --> 00:36:52,543 ‎- E genial. ‎- Bun. 606 00:36:55,713 --> 00:36:56,547 ‎Îmi place. 607 00:36:58,174 --> 00:37:00,843 ‎Bun, voi intrați după opt măsuri. 608 00:37:00,927 --> 00:37:02,637 ‎- Opt măsuri. ‎- Bine, hai! 609 00:37:02,720 --> 00:37:04,263 ‎Illmind, ești ‎lodi-ul ‎meu. 610 00:37:06,807 --> 00:37:08,142 ‎- Știi ce înseamnă? ‎- Nu. 611 00:37:08,226 --> 00:37:10,102 ‎- Idol. ‎- Ce tare! 612 00:37:28,204 --> 00:37:30,081 ‎- Îmi place de el. ‎- Mda. 613 00:37:35,544 --> 00:37:36,754 ‎Îl prezint... 614 00:37:38,464 --> 00:37:39,340 ‎pe Jo... 615 00:37:40,341 --> 00:37:43,094 ‎Koy! 616 00:37:43,177 --> 00:37:45,263 ‎Faceți gălăgie! 617 00:37:47,223 --> 00:37:48,057 ‎Delir. 618 00:37:53,020 --> 00:37:54,730 ‎- Jo. ‎- Jo Koy e în cuib. 619 00:37:54,814 --> 00:37:56,524 ‎Omul, mitul, legenda. 620 00:37:56,607 --> 00:37:58,317 ‎- Ce faci? ‎- Bă, omule! 621 00:37:58,401 --> 00:38:00,861 ‎- Ill! Te iubesc! ‎- Mamă! 622 00:38:00,945 --> 00:38:03,239 ‎- Mă bucur că ești aici. ‎- Nu pot să cred. 623 00:38:03,322 --> 00:38:05,241 ‎Delir! Jo Koy în carne și oase. 624 00:38:05,324 --> 00:38:08,536 ‎- Clar! ‎- Ce mă bucur! E incredibil, bă! 625 00:38:08,619 --> 00:38:10,204 ‎- Îți place? ‎- Ador piesa. 626 00:38:10,288 --> 00:38:11,622 ‎- Îți place? ‎- Da. 627 00:38:11,706 --> 00:38:15,251 ‎Începem să ne unim cu toții. Asta voiam. 628 00:38:15,334 --> 00:38:20,131 ‎Povestea ta e minunată ‎și plină de inspirație. 629 00:38:20,214 --> 00:38:23,050 ‎Știi ce zic? Vremurile în care trăim ‎ne permit 630 00:38:23,134 --> 00:38:25,761 ‎- ...să le arătăm cine suntem. ‎- Da. 631 00:38:25,845 --> 00:38:28,306 ‎Și să-i inspirăm pe puștii ăștia. 632 00:38:28,389 --> 00:38:33,227 ‎Le arătăm oamenilor că este posibil. 633 00:38:33,311 --> 00:38:37,315 ‎Poți arăta ca noi ‎și veni de unde venim noi... 634 00:38:37,398 --> 00:38:39,150 ‎- Da. ‎- Și să realizezi ceva. 635 00:38:39,233 --> 00:38:41,110 ‎Nu mereu am avut... 636 00:38:41,193 --> 00:38:42,778 ‎- Nu! ‎- ...viziunea asta. 637 00:38:42,862 --> 00:38:45,865 ‎„Voi ajunge-n studio, ‎pentru că și Illmind a ajuns.” 638 00:38:45,948 --> 00:38:48,534 ‎„Pot să fac stand-up ca Jo Koy. ” 639 00:38:48,617 --> 00:38:49,827 ‎- Da. ‎- „Pot și eu.” 640 00:38:49,910 --> 00:38:51,537 ‎„Nu trebuie să fiu asistentă.” 641 00:38:52,288 --> 00:38:54,707 ‎E pe bune. Chiar e. 642 00:38:54,790 --> 00:38:57,209 ‎Ești beton, să-mi bag! Te iubesc! 643 00:38:57,293 --> 00:39:00,379 ‎Abia aștept să-ți văd intrarea ‎pe piesa asta. 644 00:39:00,463 --> 00:39:03,549 ‎- O să fie meserie, așa-i? ‎- Trebuie să aud. Clar! 645 00:39:10,431 --> 00:39:11,974 ‎Aplauze pentru Illmind! 646 00:39:15,061 --> 00:39:16,103 ‎A fost beton! 647 00:39:17,104 --> 00:39:19,523 ‎Ați auzit piesa aia? E originală. 648 00:39:19,607 --> 00:39:21,776 ‎Autentic filipineză. 649 00:39:24,028 --> 00:39:28,699 ‎E fructul unei colaborări ‎cu omul meu, Dj Medmessiah. 650 00:39:28,783 --> 00:39:31,619 ‎Aplauze! Med e cu noi! 651 00:39:33,412 --> 00:39:36,415 ‎Ador tot ce facem în seara asta aici! 652 00:39:36,499 --> 00:39:39,293 ‎Autenticitatea bate tot. ‎Mulțumesc, Illmind! 653 00:39:39,377 --> 00:39:42,088 ‎Mulțumesc, DJ Medmessiah! ‎Mulțumesc tuturor! 654 00:39:42,171 --> 00:39:45,049 ‎L-am adus și pe amicul meu, Andrew Orolfo, 655 00:39:45,132 --> 00:39:48,052 ‎ca să guste mâncarea filipineză 656 00:39:48,135 --> 00:39:51,806 ‎gătită de familia mea ‎cu ingrediente locale. 657 00:39:54,350 --> 00:39:57,144 ‎PIAȚA AGROALIMENTARĂ 658 00:39:57,228 --> 00:39:58,479 ‎Andrew! 659 00:39:59,313 --> 00:40:00,648 ‎Ce faci, iubire? 660 00:40:01,232 --> 00:40:02,274 ‎Hai! 661 00:40:02,358 --> 00:40:04,819 ‎Ai vrut mic dejun, ‎așa că te-am adus aici. 662 00:40:04,902 --> 00:40:06,904 ‎Asta-i piața cu produse locale. 663 00:40:10,408 --> 00:40:12,201 ‎- Sora mea, Gemma. ‎- Salut! 664 00:40:13,786 --> 00:40:15,913 ‎Frumusețea asta e mătușa mea. 665 00:40:15,996 --> 00:40:17,748 ‎-Tușica Ofie. ‎- Hai aici! 666 00:40:18,124 --> 00:40:20,501 ‎- Bun venit în Filipine! ‎- Mulțumesc! 667 00:40:20,584 --> 00:40:24,505 ‎Vreau să guști numai delicatese filipineze 668 00:40:24,588 --> 00:40:26,674 ‎în cinstea revenirii tale. 669 00:40:26,757 --> 00:40:28,801 ‎- Hai să facem cumpărături. ‎- Da. 670 00:40:35,724 --> 00:40:37,518 ‎- Ce punem în... ‎- Doar asta. 671 00:40:37,601 --> 00:40:38,978 ‎- Asta? ‎- Da. 672 00:40:43,399 --> 00:40:46,986 ‎Aici e carnea de pui. ‎De aici putem lua tot ce vrem. 673 00:40:47,069 --> 00:40:50,739 ‎Aripi, pulpe, piept. ‎Luăm o pungă cu de toate. 674 00:40:52,283 --> 00:40:53,159 ‎Cum te cheamă? 675 00:40:53,242 --> 00:40:54,160 ‎Spune-mi Lodi. 676 00:40:54,243 --> 00:40:56,036 ‎Lodi? Idol! 677 00:40:56,787 --> 00:40:59,540 ‎În Filipine, Lodi e idol scris invers. 678 00:40:59,623 --> 00:41:01,834 ‎Ei bine, pe ea o cheamă Ludi. 679 00:41:01,917 --> 00:41:04,086 ‎Fir-ar! O cheamă Ludi, de fapt. 680 00:41:04,753 --> 00:41:06,380 ‎- Scuze. ‎- E Ludi. 681 00:41:06,464 --> 00:41:08,257 ‎Dar ești idolul meu! Bate palma! 682 00:41:09,633 --> 00:41:12,052 ‎Mulțumesc mult! 683 00:41:12,761 --> 00:41:14,054 ‎- La masă! ‎- Mersi! 684 00:41:24,482 --> 00:41:25,608 ‎Te distrezi sau nu? 685 00:41:25,691 --> 00:41:28,277 ‎E cea mai tare experiență, jur. 686 00:41:28,360 --> 00:41:31,572 ‎Așa-i? Abia aștept. ‎Sora mea gătește chiar acum. 687 00:41:31,655 --> 00:41:33,908 ‎Ne lasă să gătim în restaurantul ăla. 688 00:41:33,991 --> 00:41:37,328 ‎Nu poți merge într-un restaurant american 689 00:41:37,411 --> 00:41:39,830 ‎și să le ceri bucătăria. 690 00:41:39,914 --> 00:41:42,458 ‎- Ador puiul ‎adobo. ‎- Da. 691 00:41:42,541 --> 00:41:44,919 ‎Există arome care îți evocă copilăria? 692 00:41:45,419 --> 00:41:47,755 ‎Da. Mama îl gătea când eram mic. 693 00:41:48,255 --> 00:41:50,549 ‎Îmi amintesc și oala în care gătea. 694 00:41:50,633 --> 00:41:52,718 ‎- Da. ‎- Cred că încă o mai are. 695 00:41:52,801 --> 00:41:54,803 ‎Când gustau musafirii pui ‎adobo, 696 00:41:54,887 --> 00:41:56,180 ‎n-o luau razna? 697 00:41:56,263 --> 00:41:58,265 ‎- Ba da. ‎- Era delir! 698 00:41:58,349 --> 00:42:00,684 ‎Cât de des gătești ‎lumpia 699 00:42:00,768 --> 00:42:02,520 ‎- ...și toți se bucură? ‎- Rupe. 700 00:42:02,603 --> 00:42:05,314 ‎Atunci de ce lumea știe ‎doar de ouă eclozate? 701 00:42:06,023 --> 00:42:07,191 ‎Gata! 702 00:42:07,942 --> 00:42:09,944 ‎Când ai fost aici? Câți ani aveai? 703 00:42:10,027 --> 00:42:13,322 ‎Am mai fost aici ‎înainte să împlinesc zece ani. 704 00:42:13,822 --> 00:42:16,116 ‎- Da? ‎- Am stat o săptămână. 705 00:42:16,200 --> 00:42:21,372 ‎Când ai început să faci stand-up, ‎te-ai gândit că vei avea spectacole aici? 706 00:42:21,455 --> 00:42:22,790 ‎- Niciodată. ‎- Așa-i? 707 00:42:22,873 --> 00:42:24,667 ‎Nu m-am gândit niciodată. 708 00:42:25,251 --> 00:42:27,419 ‎Am crescut în America. 709 00:42:27,503 --> 00:42:31,465 ‎M-am panicat puțin ‎când am auzit că voi veni aici. 710 00:42:31,549 --> 00:42:33,175 ‎- Pe bune? ‎- Mamă! 711 00:42:33,259 --> 00:42:35,553 ‎Mereu mă întreb 712 00:42:35,636 --> 00:42:37,680 ‎dacă se vor prinde de poante. 713 00:42:37,763 --> 00:42:38,681 ‎Cine? 714 00:42:38,764 --> 00:42:40,432 ‎Oricine din Filipine. 715 00:42:40,516 --> 00:42:41,850 ‎Filipinezii. 716 00:42:41,934 --> 00:42:43,727 ‎Comedia e comedie. 717 00:42:43,811 --> 00:42:45,813 ‎- Da. ‎- Umorul e umor. 718 00:42:45,896 --> 00:42:49,108 ‎N-o să râdă doar dacă nu ești amuzant. 719 00:42:49,942 --> 00:42:51,235 ‎- Nu? ‎- Așa-i. 720 00:42:51,485 --> 00:42:55,781 ‎Mi-am dat seama că nu sunt singurul ‎care arată și gândește așa. 721 00:42:55,864 --> 00:42:58,659 ‎Avem mai multe în comun ‎decât credeam. 722 00:42:58,742 --> 00:42:59,618 ‎Da, bă. 723 00:42:59,702 --> 00:43:03,122 ‎Mă bucur că sunt aici ‎și că voi urca pe scenă. 724 00:43:03,205 --> 00:43:05,666 ‎- Tare! Hai să mâncăm! ‎- Hai! 725 00:43:07,835 --> 00:43:09,086 ‎Gata. 726 00:43:09,169 --> 00:43:10,754 ‎- Tușica! ‎- Mulțumesc. 727 00:43:11,338 --> 00:43:12,423 ‎Pui ‎adobo. 728 00:43:12,881 --> 00:43:16,260 ‎Upo, ‎pui ‎adobo,‎ orez prăjit cu usturoi. 729 00:43:16,969 --> 00:43:18,512 ‎Asta am pregătit. 730 00:43:20,055 --> 00:43:22,641 ‎Puiul e preferatul meu, ‎e cel mai bun. 731 00:43:23,058 --> 00:43:24,018 ‎Mândria țării. 732 00:43:24,643 --> 00:43:27,479 ‎În Filipine se mănâncă cu mâna, deci... 733 00:43:28,397 --> 00:43:30,733 ‎- Mi-aduceți o furculiță? ‎- Joseph! 734 00:43:31,567 --> 00:43:33,944 ‎Mănâncă odată! 735 00:43:34,903 --> 00:43:35,738 ‎Mănâncă! 736 00:43:37,906 --> 00:43:38,824 ‎Delicios! 737 00:43:46,874 --> 00:43:49,501 ‎Doamnelor și domnilor, Andrew Orolfo. 738 00:43:55,174 --> 00:43:56,634 ‎Ce mai faceți? 739 00:43:56,717 --> 00:43:59,011 ‎Vă place spectacolul? ‎A fost frumos? 740 00:44:00,888 --> 00:44:02,973 ‎M-am tot văzut des cu taică-meu. 741 00:44:03,474 --> 00:44:06,477 ‎Și-a cumpărat ochelari heliomați. 742 00:44:06,935 --> 00:44:08,145 ‎Știți ce sunt ăia? 743 00:44:08,228 --> 00:44:12,232 ‎În caz că nu știți, sunt ochelari ‎cu lentile care se schimbă, 744 00:44:12,316 --> 00:44:15,069 ‎iar apoi nu mai face nimeni ‎sex cu tine. 745 00:44:16,403 --> 00:44:18,072 ‎Mie mi se par ridicoli. 746 00:44:18,155 --> 00:44:20,658 ‎Nu știu dacă are cineva de aici. 747 00:44:20,741 --> 00:44:22,326 ‎Dacă da, nu-mi spune. 748 00:44:22,409 --> 00:44:24,370 ‎Nu te respect. Știi ce zic? 749 00:44:25,496 --> 00:44:28,165 ‎Tu ai din ăia? 750 00:44:28,248 --> 00:44:30,709 ‎Uită-te la bec acum! Glumesc. 751 00:44:31,168 --> 00:44:34,046 ‎Nu vorbeam serios. ‎Dacă ai lentile din alea, 752 00:44:34,129 --> 00:44:38,258 ‎aș vrea să-mi spui că le ai ‎înainte să vorbești cu mine. 753 00:44:38,342 --> 00:44:40,469 ‎Când vorbesc cu tata, 754 00:44:40,552 --> 00:44:42,805 ‎se schimbă în mijlocul discuției. 755 00:44:43,639 --> 00:44:46,850 ‎Și simt că mă persiflează, înțelegeți? 756 00:44:47,643 --> 00:44:52,106 ‎Ieșim din casă în timp ce povestim ‎și lentilele se întunecă. 757 00:44:52,189 --> 00:44:55,609 ‎Și mă grăbesc să termin propoziția, ‎simt că nu mai am timp. 758 00:44:56,694 --> 00:45:00,406 ‎Așa e tata. E un mare măscărici. 759 00:45:00,489 --> 00:45:01,907 ‎Atâta se prostește 760 00:45:02,408 --> 00:45:05,327 ‎încât a votat cu Trump. Așa e el. 761 00:45:06,745 --> 00:45:11,709 ‎Mi s-a părut o nebunie, ‎doar pentru că habar n-aveam 762 00:45:11,792 --> 00:45:14,545 ‎că are drept de vot. 763 00:45:17,798 --> 00:45:19,299 ‎Îl vizitez des. 764 00:45:19,383 --> 00:45:23,303 ‎Cred că încerc să recuperez ‎timpul pierdut. 765 00:45:23,387 --> 00:45:24,680 ‎Ai mei sunt despărțiți. 766 00:45:24,763 --> 00:45:26,682 ‎Mai e cineva ca mine? 767 00:45:27,349 --> 00:45:29,560 ‎A fost vina ta. 768 00:45:31,687 --> 00:45:32,688 ‎Glumesc. 769 00:45:34,106 --> 00:45:37,693 ‎Ai mei nu sunt împreună, ‎s-au despărțit când aveam 12 ani. 770 00:45:37,776 --> 00:45:42,030 ‎Eu am aflat la 15 ani. 771 00:45:42,573 --> 00:45:44,366 ‎Habar n-am avut o vreme. 772 00:45:45,576 --> 00:45:48,078 ‎Într-o zi, am întrebat-o pe mama ‎unde e tata. 773 00:45:48,162 --> 00:45:51,457 ‎La care ea: „Știam eu că uit ceva. Of!” 774 00:45:53,167 --> 00:45:56,378 ‎Am o soră și nici ea nu știa. 775 00:45:56,462 --> 00:45:59,548 ‎Când eram mici, nu petrecea deloc ‎timp cu noi. 776 00:45:59,631 --> 00:46:01,216 ‎Mereu era plecat. 777 00:46:01,300 --> 00:46:04,344 ‎Așa că nu eram foarte atașați emoțional ‎de el. 778 00:46:04,428 --> 00:46:05,554 ‎Vă explic acum. 779 00:46:05,637 --> 00:46:09,183 ‎V-ați trezit vreodată ‎într-o conversație cu doi oameni 780 00:46:09,266 --> 00:46:11,852 ‎care sunt mai implicați în conversație 781 00:46:11,935 --> 00:46:13,395 ‎și voi nu contribuiți, 782 00:46:13,479 --> 00:46:16,648 ‎așa că vă sustrageți ușor ‎din conversație? 783 00:46:17,941 --> 00:46:20,611 ‎Apoi întemeiați o nouă familie. ‎Știți? Delir. 784 00:46:23,071 --> 00:46:23,906 ‎Mda. 785 00:46:26,617 --> 00:46:28,285 ‎Încă vorbim. 786 00:46:28,368 --> 00:46:32,998 ‎Are un job nou, ‎e șoferul unui autobuz școlar. 787 00:46:33,081 --> 00:46:35,417 ‎Ceea ce mi se pare amuzant. 788 00:46:35,918 --> 00:46:38,337 ‎Nu-ți duci propriul copil la școală, 789 00:46:38,420 --> 00:46:40,839 ‎dar acum duci copiii tuturor? 790 00:46:41,256 --> 00:46:42,800 ‎În fine. 791 00:46:45,844 --> 00:46:47,971 ‎Locuiesc în California. 792 00:46:49,056 --> 00:46:50,891 ‎Au loc multe cutremure acolo. 793 00:46:50,974 --> 00:46:54,728 ‎Știți ce e scara Richter? 794 00:46:55,395 --> 00:46:57,147 ‎Bun. Mă gândeam la asta 795 00:46:57,231 --> 00:47:01,276 ‎și mi se pare aberant că modul ‎în care măsurăm cutremurele 796 00:47:01,360 --> 00:47:03,946 ‎poate fi folosit și pentru penisuri. 797 00:47:05,531 --> 00:47:08,075 ‎Așa, unii v-ați prins deja. Gândiți-vă! 798 00:47:08,158 --> 00:47:09,618 ‎Să zicem că are 3.5. 799 00:47:09,701 --> 00:47:12,496 ‎Întrebi: „Ai simțit?” ‎Nu, nimeni n-a simțit. 800 00:47:12,579 --> 00:47:14,081 ‎Ce? Delir. 801 00:47:18,252 --> 00:47:21,088 ‎Între 5.5 și 6, te descurci. 802 00:47:21,797 --> 00:47:23,465 ‎Ăla vine cel mai des 803 00:47:23,549 --> 00:47:26,426 ‎și e posibil să fie cel mai bun. ‎Tăceți! 804 00:47:29,471 --> 00:47:32,850 ‎Dar de la 6.5. la 7, ai zice: ‎„Ce nebunie! 805 00:47:33,851 --> 00:47:35,394 ‎Aș mai duce încă unul, 806 00:47:35,477 --> 00:47:38,438 ‎dar ar trebui să ne pregătim.” ‎V-ați prins? 807 00:47:40,732 --> 00:47:42,776 ‎Și dacă e peste 8, zici așa: 808 00:47:42,860 --> 00:47:46,697 ‎„Doamne! Totul e vraiște. 809 00:47:49,199 --> 00:47:51,702 ‎Și mi-a murit câinele.” Ce? De ce? 810 00:47:54,413 --> 00:47:56,248 ‎Asta e gluma mea preferată 811 00:47:56,331 --> 00:48:00,586 ‎pentru că mă prind care dintre voi ‎vă recunoașteți 812 00:48:00,669 --> 00:48:02,796 ‎când mă uit la voi. 813 00:48:05,382 --> 00:48:08,010 ‎Mulți sunteți triști la 3, dar... 814 00:48:08,969 --> 00:48:12,598 ‎Dar la 8, tipul ăsta a cotit-o ‎pe iubita lui: „Eu îs ăla!” 815 00:48:13,807 --> 00:48:15,267 ‎Și ea e de acord. Bun. 816 00:48:16,810 --> 00:48:19,354 ‎Bun, a expirat timpul. ‎Vă mulțumesc! Pa! 817 00:48:20,647 --> 00:48:21,857 ‎Andrew Orolfo! 818 00:48:24,234 --> 00:48:26,486 ‎În seara asta, filipinezo-americani 819 00:48:26,570 --> 00:48:29,197 ‎și-au susținut arta ‎în Filipine pentru prima dată. 820 00:48:29,281 --> 00:48:31,950 ‎Dar urmează cineva care s-a născut aici. 821 00:48:32,034 --> 00:48:34,036 ‎Exact, chiar aici în Manila. 822 00:48:34,119 --> 00:48:39,249 ‎Și acum e într-un turneu mondial. ‎Aplauze pentru Iñigo Pascual! 823 00:48:41,460 --> 00:48:42,502 ‎Mulțumesc, Jo! 824 00:48:43,754 --> 00:48:45,797 ‎Asta e „Catching Feelings”. 825 00:51:16,531 --> 00:51:18,366 ‎Iñigo Pascual pentru voi! 826 00:51:19,159 --> 00:51:22,079 ‎Da! Așa încheiem spectacolul! 827 00:51:22,662 --> 00:51:25,707 ‎Așa încheiem spectacolul! ‎Nu se aude gălăgia! 828 00:51:27,584 --> 00:51:31,421 ‎Despre asta vorbesc. ‎E un vis devenit realitate, oameni buni. 829 00:51:32,422 --> 00:51:35,383 ‎Pe bune. E un vis devenit realitate 830 00:51:35,467 --> 00:51:38,678 ‎și mă bucur că am putut veni ‎în țara mamă 831 00:51:38,762 --> 00:51:44,768 ‎că să ne sărbătorim cultura ‎cu toți cei care ne privesc acum! 832 00:51:44,851 --> 00:51:47,020 ‎Sper că v-ați simțit bine 833 00:51:47,104 --> 00:51:50,774 ‎și sper că v-am inspirat ‎să vă sărbătoriți propria cultură, 834 00:51:50,857 --> 00:51:53,860 ‎oricare ar fi aia. Bucurați-vă de ea! 835 00:51:56,488 --> 00:51:58,115 ‎Dar cel mai important 836 00:51:58,198 --> 00:52:02,035 ‎e că am putut să împărtășesc asta ‎cu fiul meu. 837 00:52:02,119 --> 00:52:05,080 ‎L-am adus în Filipine pentru prima dată! 838 00:52:05,956 --> 00:52:08,542 ‎Uite-l pe băiatul meu! 839 00:52:09,584 --> 00:52:10,418 ‎Da! 840 00:52:10,877 --> 00:52:12,671 ‎Vă iubesc! Noapte bună! 841 00:54:49,369 --> 00:54:51,371 ‎Subtitrarea: Cătălina Vod