1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,006 --> 00:00:09,259 UM ESPECIAL ORIGINAL NETFLIX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:09,342 --> 00:00:10,969 Filipinas... 5 00:00:11,803 --> 00:00:15,140 ... estão prontos? 6 00:00:18,768 --> 00:00:20,395 Senhoras e senhores, 7 00:00:20,478 --> 00:00:25,942 um aplauso para o Jo Koy! 8 00:00:38,246 --> 00:00:39,414 Olá. 9 00:00:42,333 --> 00:00:43,251 Sim! 10 00:00:46,546 --> 00:00:47,922 Adoro-vos. 11 00:00:48,006 --> 00:00:49,841 Obrigado. 12 00:00:52,093 --> 00:00:54,512 Isto é incrível, pessoal. 13 00:00:57,932 --> 00:01:01,436 Estou tão entusiasmado. Não sei como descrever o meu entusiasmo. 14 00:01:01,519 --> 00:01:05,065 Desculpem repetir-me tanto, mas é assim que me sinto. 15 00:01:05,148 --> 00:01:09,152 Estou tão entusiasmado. Este é o ponto alto da minha carreira. 16 00:01:09,736 --> 00:01:13,406 Todos temos listas de desejos. Este é um item dessa lista. 17 00:01:14,949 --> 00:01:19,913 Trouxe a Netflix às Filipinas. Estão a gozar comigo? 18 00:01:22,665 --> 00:01:25,794 É um momento maravilhoso, porque vos vou mostrar a minha história, 19 00:01:25,877 --> 00:01:27,253 enquanto fazemos história. 20 00:01:27,337 --> 00:01:31,132 Vamos mostrar a cultura filipina ao mundo, esta noite. 21 00:01:31,216 --> 00:01:32,592 É isso que vamos fazer. 22 00:01:32,675 --> 00:01:34,928 Vamos representar as Filipinas perante o mundo! 23 00:01:35,011 --> 00:01:37,388 Vamos ter música, artistas, comida. 24 00:01:37,806 --> 00:01:41,392 Todos os elementos deste espetáculo são filipinos! 25 00:01:43,436 --> 00:01:44,312 Toda a gente. 26 00:01:44,395 --> 00:01:47,899 Todos os espetadores são filipinos. O proprietário deste casino é filipino. 27 00:01:47,982 --> 00:01:51,236 Este operador de câmara é filipino! 28 00:01:55,907 --> 00:01:59,953 E descobri que somos da mesma família, ele é meu tio. 29 00:02:02,539 --> 00:02:05,917 Vou perguntar ao mundo: já conheceram um filipino? 30 00:02:06,000 --> 00:02:09,045 Se já foram a um hospital, a resposta é "sim". 31 00:02:11,256 --> 00:02:14,425 Todas as enfermeiras sabem cantar, dançar 32 00:02:14,509 --> 00:02:18,054 e há sempre um comediante nas urgências. 33 00:02:18,138 --> 00:02:23,393 É isso que os filipinos fazem. Eles cantam, dançam e riem-se. 34 00:02:25,145 --> 00:02:27,105 E medem a vossa tensão arterial. 35 00:02:28,648 --> 00:02:32,193 Se estão a ver isto em casa, vão adorar este espetáculo, 36 00:02:32,277 --> 00:02:36,573 porque vos vamos dar um bilhete com tudo pago para as Filipinas 37 00:02:36,656 --> 00:02:39,284 e vai sair do bolso da Netflix. 38 00:02:41,828 --> 00:02:43,371 Eis um facto engraçado. 39 00:02:43,454 --> 00:02:47,500 Muitas pessoas não sabem, mas as Filipinas têm 7000 ilhas. 40 00:02:47,584 --> 00:02:48,751 Sete mil ilhas. 41 00:02:48,835 --> 00:02:51,296 E falam cerca de 187 línguas. 42 00:02:51,379 --> 00:02:55,842 Cento e oitenta e sete línguas! 43 00:02:55,925 --> 00:02:58,136 - Assimilaram isso? - Sim! 44 00:02:58,219 --> 00:03:01,014 Mas há uma língua que todos falam fluentemente. 45 00:03:01,431 --> 00:03:02,348 Karaoke. 46 00:03:02,432 --> 00:03:04,642 E isso é japonês! 47 00:03:08,605 --> 00:03:11,024 Por isso, são 188 línguas. 48 00:03:11,649 --> 00:03:15,278 O entretenimento está-nos no sangue. A minha irmã cantava e eu dançava. 49 00:03:15,361 --> 00:03:18,656 Sei que estão a pensar: "Tu dançavas?" Sim, eu costumava dançar. 50 00:03:18,740 --> 00:03:21,367 Sou um b-boy original dos anos 80. 51 00:03:22,660 --> 00:03:26,998 Ainda me lembro de quando fazia o moonwalk nos concursos de talento. 52 00:03:27,123 --> 00:03:30,001 Quando a minha mãe descobriu que imitava bem o Michael Jackson, 53 00:03:30,084 --> 00:03:32,795 foi o melhor e o pior dia da minha vida. 54 00:03:33,963 --> 00:03:36,841 Foi o melhor dia, porque a minha mãe disse: "Tens talento!" 55 00:03:37,467 --> 00:03:41,054 Foi o pior dia, porque a minha mãe disse: "Tens talento!" 56 00:03:44,349 --> 00:03:46,809 Quando descobriu que eu dançava como o Michael Jackson, 57 00:03:46,893 --> 00:03:50,271 obrigou-me a fazê-lo sempre que alguém ia lá a casa. 58 00:03:51,189 --> 00:03:53,399 Independentemente de quem lá ia. 59 00:03:53,483 --> 00:03:56,945 "A tua tia está aqui. Joseph, dança à Michael Jackson. 60 00:03:59,530 --> 00:04:02,700 Joseph, o teu tio está aqui. Dança à Michael Jackson. 61 00:04:02,784 --> 00:04:04,661 E não apenas uma vez, assim. 62 00:04:06,412 --> 00:04:12,001 Os meus amigos do trabalho estão aqui. Dança à Michael Jackson uma vez, Joseph." 63 00:04:12,794 --> 00:04:15,630 Fez-me dançar à Michael Jackson durante a minha vida toda 64 00:04:15,713 --> 00:04:18,299 até chegar a um ponto em que me fartei! 65 00:04:18,383 --> 00:04:22,136 Não ia dançar mais à Michael Jackson. Lembro-me desse dia. 66 00:04:22,220 --> 00:04:26,641 "Joseph, os meus colegas estão aqui. Dança à Michael Jackson para mim." 67 00:04:26,724 --> 00:04:31,604 Eu disse: "Não vou fazer isso. Acabou-se. Para de dizer às pessoas que faço isto." 68 00:04:31,896 --> 00:04:34,107 "Mas eu disse aos meus colegas e... 69 00:04:36,276 --> 00:04:38,152 Eles estão à espera, 70 00:04:40,154 --> 00:04:42,198 Vá lá, Joseph. Faz... 71 00:04:42,282 --> 00:04:43,283 Vá lá! 72 00:04:44,075 --> 00:04:45,994 Só uma vez, Joseph." 73 00:04:46,661 --> 00:04:49,914 Não, mãe. Para de dizer às pessoas que sei dançar à Michael Jackson. 74 00:04:49,998 --> 00:04:51,457 Estou farto. Não o vou fazer. 75 00:04:51,541 --> 00:04:54,794 "Meu Deus, Joseph! Os meus colegas vieram para te ver. 76 00:04:54,877 --> 00:04:59,132 Eles querem que danças à Michael Jackson e não o vais fazer? Vais envergonhar-me. 77 00:04:59,674 --> 00:05:01,968 Porque não queres dançar à Michael Jackson? 78 00:05:02,051 --> 00:05:04,262 Diz-me. Porquê? 79 00:05:04,345 --> 00:05:07,807 Diz-me porque não queres dançar à Michael Jackson! Porquê? 80 00:05:10,685 --> 00:05:12,687 E eu respondi: "Porque tenho 33 anos." 81 00:05:20,236 --> 00:05:23,156 Ela disse: "Então, sai de casa." E eu: "Que se foda!" 82 00:05:29,078 --> 00:05:30,204 Isto é fantástico. 83 00:05:30,288 --> 00:05:32,749 É por isto que adoro este espetáculo. 84 00:05:32,832 --> 00:05:35,001 Posso trazer alguns dos meus amigos, 85 00:05:35,084 --> 00:05:37,712 os meus amigos filipinos, que estão a arrasar neste meio, 86 00:05:37,795 --> 00:05:40,423 de volta a Manila para ver onde tudo começou. 87 00:05:40,506 --> 00:05:45,219 O artista que vai atuar a seguir é um dos melhores breakdancers do mundo. 88 00:05:45,636 --> 00:05:48,973 Vai representar os EUA nas Olimpíadas, em Paris, França, 89 00:05:49,057 --> 00:05:50,016 em breakdance. 90 00:05:50,099 --> 00:05:51,225 Vejam isto. 91 00:05:52,393 --> 00:05:54,771 Tudo bem, malta? Estamos no The Tenement 92 00:05:54,854 --> 00:05:57,774 e sinto-me abençoado e honrado por estar aqui. 93 00:05:57,857 --> 00:06:02,403 Os habitantes locais não têm muita coisa, mas têm a paixão pela dança. 94 00:06:02,612 --> 00:06:05,239 Isto é uma grande parte da cultura filipina 95 00:06:05,323 --> 00:06:08,785 e eu vou ter a oportunidade de dar uma masterclass cá. 96 00:06:10,370 --> 00:06:11,371 Música! 97 00:06:11,454 --> 00:06:13,206 Vamos fazer todos juntos. 98 00:06:13,289 --> 00:06:14,707 Muito bem. Pronto? 99 00:06:15,708 --> 00:06:16,542 Vamos a isso. 100 00:06:18,836 --> 00:06:20,213 Desta vez, vou ver. 101 00:06:23,257 --> 00:06:25,468 Cinco, seis, sete, oito. Comecem. 102 00:06:32,475 --> 00:06:34,227 Seis, oito. E... 103 00:06:35,770 --> 00:06:36,604 Quatro. 104 00:06:37,855 --> 00:06:38,689 Oito. 105 00:06:39,273 --> 00:06:41,192 Dois. Boa! 106 00:06:43,236 --> 00:06:45,947 - Muito bem. - É disto que se trata. Isto aqui. 107 00:06:46,364 --> 00:06:48,157 Conheço o Ronnie há 20 anos. 108 00:06:48,658 --> 00:06:51,285 Éramos dois putos em Vegas. Olhem para nós agora. 109 00:06:51,536 --> 00:06:55,873 Sim. É tipo uma corrida desajeitada. Em vez de correrem assim, correm assim. 110 00:06:56,874 --> 00:06:58,835 Mais uma vez. Vamos lá. 111 00:07:19,063 --> 00:07:20,606 Sim! 112 00:07:21,941 --> 00:07:23,276 Vamos fazer uma pausa. 113 00:07:25,319 --> 00:07:27,029 Vou dar-vos algum feedback, 114 00:07:27,113 --> 00:07:29,407 pensem nos movimentos que fazem como um todo. 115 00:07:29,490 --> 00:07:30,950 É assim que sabem se estão bem. 116 00:07:31,033 --> 00:07:33,494 Quando as pessoas se apressam, não veem o que fazem. 117 00:07:33,578 --> 00:07:36,497 Acham que estão a arrasar, mas quando ficam cansados, 118 00:07:36,581 --> 00:07:40,126 não estão a exagerar os movimentos, logo, quando disser double knee boom... 119 00:07:40,626 --> 00:07:41,878 ... agarrem a cabeça. 120 00:07:42,253 --> 00:07:44,130 Agarrem o peito. Pé. Outro pé. 121 00:07:44,213 --> 00:07:46,132 Prestem atenção aos detalhes, 122 00:07:46,215 --> 00:07:48,718 porque é isso que importa nestes momentos. 123 00:07:50,094 --> 00:07:51,762 Foi um privilégio e uma honra. 124 00:07:51,846 --> 00:07:55,558 Vocês aprendem depressa, entendem e têm esse estilo, que é fixe. 125 00:07:55,641 --> 00:07:58,686 Os b-boys filipinos têm estilo e complexidade. 126 00:07:59,187 --> 00:08:00,897 E têm movimentos originais. 127 00:08:00,980 --> 00:08:04,233 Vejo isso em todos vocês. Têm talento. 128 00:08:04,317 --> 00:08:05,151 Respeito. 129 00:08:06,569 --> 00:08:08,654 Parabéns, pessoal. Vocês arrasaram. 130 00:08:11,407 --> 00:08:14,410 Vão ver improvisos a sério. Verdadeiros improvisos. 131 00:08:14,494 --> 00:08:16,829 Estão todos a participar, é assim que se mostram. 132 00:08:16,913 --> 00:08:20,291 É assim que se entra no mundo dos b-boys, a seguir a alguém como o Ronnie. 133 00:08:20,875 --> 00:08:21,918 Vejam isto. 134 00:08:22,168 --> 00:08:23,169 Isso mesmo. 135 00:08:24,128 --> 00:08:25,588 Arrasaste completamente. 136 00:08:25,671 --> 00:08:28,633 - Sou um b-boy e represento Parañaque. - Certo. 137 00:08:28,716 --> 00:08:30,343 Vivo aqui nas Filipinas. 138 00:08:30,426 --> 00:08:33,179 Sou um b-boy pobre. Vivo num jeepney. 139 00:08:33,262 --> 00:08:37,767 - Ensino os miúdos a não consumir drogas. - Sim. 140 00:08:37,850 --> 00:08:40,269 Ensino os miúdos a mudar de vida. 141 00:08:40,353 --> 00:08:41,771 Isto é incrível, meu. 142 00:08:42,355 --> 00:08:46,025 - Foi um prazer, meu. - Sou um b-boy e represento Parañaque. 143 00:08:49,445 --> 00:08:50,446 Perfeito. 144 00:08:55,159 --> 00:08:56,118 Força! 145 00:09:01,582 --> 00:09:04,460 Isto é mesmo à b-boy, sem dúvida. 146 00:09:12,134 --> 00:09:13,803 Vamos lá! 147 00:09:18,891 --> 00:09:20,184 Meu Deus! 148 00:09:27,984 --> 00:09:30,945 - Aqui está o Jo. - Era disto que estava a falar! 149 00:09:33,281 --> 00:09:37,076 Foi um dia inesperado, nunca pensei que viesse tanta gente. 150 00:09:37,159 --> 00:09:38,244 Foi de loucos. 151 00:09:38,327 --> 00:09:42,164 Alguns eram da cidade de onde a minha família é, de Iloilo. 152 00:09:42,665 --> 00:09:44,000 De Pangasinán. 153 00:09:44,083 --> 00:09:48,629 É uma honra saber que eles vieram cá para fazer este workshop. 154 00:09:48,713 --> 00:09:49,880 Não esperavas isso? 155 00:09:49,964 --> 00:09:51,173 - Não. - Foram incríveis. 156 00:09:51,257 --> 00:09:52,300 E eles arrasaram. 157 00:09:52,383 --> 00:09:56,012 A minha parte preferida do improviso foi quando um b-boy falou comigo: 158 00:09:56,095 --> 00:09:59,390 "Vivo num jeepney, mas é isto que eu faço. 159 00:09:59,473 --> 00:10:03,269 Sou b-boy e ensino os miúdos a dançar e não consumir drogas. 160 00:10:03,728 --> 00:10:05,980 E, hoje, estou a dançar com o Ronnie!" 161 00:10:06,147 --> 00:10:08,399 Ele viu-te no YouTube 162 00:10:08,482 --> 00:10:12,945 e isso inspirou-o a ajudar os miúdos a não consumir droga e a dançar. 163 00:10:13,029 --> 00:10:15,072 - É profundo. Tens esse efeito. - É uma honra. 164 00:10:15,906 --> 00:10:17,867 Tenho familiares que vivem em Tenement. 165 00:10:18,075 --> 00:10:21,412 - Fui visitá-los. - Sim. 166 00:10:21,495 --> 00:10:23,497 Estar aqui é... 167 00:10:23,998 --> 00:10:25,958 - Pois é. - Nós somos de cá. 168 00:10:26,042 --> 00:10:28,836 - Esta é a nossa origem. - Sem dúvida. 169 00:10:28,919 --> 00:10:30,921 É uma grande honra estar aqui. 170 00:10:31,005 --> 00:10:32,465 Olhem à vossa volta. 171 00:10:32,548 --> 00:10:34,091 - Isto torna-nos humildes. - Sim. 172 00:10:34,175 --> 00:10:36,093 Isto mostra que somos capazes de tudo. 173 00:10:36,844 --> 00:10:39,305 Seja qual for a nossa situação, nós somos capazes. 174 00:12:46,724 --> 00:12:47,850 Sim! 175 00:12:55,733 --> 00:12:56,567 Sim! 176 00:13:00,905 --> 00:13:02,865 Estão a gozar? Aquele é o Ronnie. 177 00:13:02,948 --> 00:13:06,035 Conheço o Ronnie desde que ele tinha 17 anos. 178 00:13:06,118 --> 00:13:11,540 Eu agendava espetáculos de comédia e ele atuava nos meus espetáculos. 179 00:13:11,624 --> 00:13:15,252 É de loucos que dois filipinos de há 20 anos 180 00:13:15,336 --> 00:13:20,549 façam a mesma coisa que adoram fazer na terra natal, nas Filipinas. 181 00:13:21,425 --> 00:13:22,843 Não é de loucos? 182 00:13:24,261 --> 00:13:26,680 Isto é ainda mais de loucos. Estávamos no The Tenement 183 00:13:26,764 --> 00:13:29,600 e os miúdos conheciam o Ronnie da Internet. 184 00:13:30,017 --> 00:13:32,436 Os miúdos de Tenement podem ir ao YouTube 185 00:13:32,520 --> 00:13:35,648 e encontrar outro b-boy filipino do outro lado do mundo. 186 00:13:35,731 --> 00:13:39,068 De repente, estão a dançar juntos. Isso é espetacular. 187 00:13:39,151 --> 00:13:40,820 Quando era miúdo, era impossível. 188 00:13:41,278 --> 00:13:45,491 Não podia ir à Internet em 1989. Têm noção de como foi difícil para mim? 189 00:13:46,283 --> 00:13:50,454 Têm noção de como foi difícil encontrar outro comediante filipino, em 1989, 190 00:13:50,538 --> 00:13:51,789 sem a Internet? 191 00:13:52,122 --> 00:13:56,085 Têm noção de como foi difícil encontrar outro filipino, em 1989? 192 00:13:56,168 --> 00:13:59,755 Foi difícil. Foi por isso que levei a bandeira das Filipinas ao peito 193 00:13:59,839 --> 00:14:01,173 no The Tonight Show. 194 00:14:01,257 --> 00:14:04,593 Perguntaram porque levei a bandeira ao peito quando fui ao programa. 195 00:14:04,677 --> 00:14:08,264 Porque queria que os miúdos filipinos que quisessem ser comediantes 196 00:14:08,347 --> 00:14:10,099 se sentissem inspirados por mim. 197 00:14:10,182 --> 00:14:13,894 Se me viram, naquela noite, pensaram: "Eu também sou capaz de o fazer." 198 00:14:15,980 --> 00:14:18,524 Foi a única razão porque levei a bandeira ao peito. 199 00:14:19,066 --> 00:14:22,069 Na verdade, há outra razão para isso. 200 00:14:22,611 --> 00:14:26,115 Na noite após gravar o The Tonight Show, no dia seguinte, 201 00:14:26,699 --> 00:14:30,995 um lutador profissional filipino chamado Manny Pacquiao... 202 00:14:31,370 --> 00:14:33,789 ... lutou contra o Antonio Barrera. 203 00:14:33,873 --> 00:14:35,708 O tipo vencia todos. 204 00:14:35,791 --> 00:14:38,544 Era impossível o Manny ganhar aquele combate. 205 00:14:38,627 --> 00:14:41,005 Se tivessem apostado tudo no Manny, naquela noite, 206 00:14:41,088 --> 00:14:42,965 ainda estariam a gastar esse dinheiro. 207 00:14:43,215 --> 00:14:44,508 Não era suposto ele ganhar. 208 00:14:44,592 --> 00:14:47,595 Todo o mundo viu. E eu estava ansioso por ver. 209 00:14:47,678 --> 00:14:52,433 Tipo: "Boa, finalmente, um filipino no seu melhor 210 00:14:52,516 --> 00:14:54,143 vai representar as Filipinas." 211 00:14:54,476 --> 00:14:58,355 Estava ansioso. Todos estavam a ver. Centenas de milhões de pessoas assistiram. 212 00:14:59,732 --> 00:15:00,691 E ele ganhou. 213 00:15:01,775 --> 00:15:02,985 Ganhou, porra! 214 00:15:06,572 --> 00:15:07,573 Ele ganhou. 215 00:15:08,407 --> 00:15:11,368 Lembro-me de estar a ver e dizer: "Meu Deus! Ele ganhou." 216 00:15:13,203 --> 00:15:14,246 Foi incrível. 217 00:15:15,039 --> 00:15:16,916 Porque eu sabia que, nesse dia, 218 00:15:17,750 --> 00:15:20,002 centenas de milhões de pessoas 219 00:15:21,337 --> 00:15:24,381 iam ouvir o sotaque filipino mais cerrado do mundo. 220 00:15:24,465 --> 00:15:26,216 Era tão cerrado! 221 00:15:26,508 --> 00:15:31,597 Era o sotaque filipino mais cerrado e eu estava muito feliz. 222 00:15:31,680 --> 00:15:34,975 Eu pensei: "O meu sotaque é assim!" 223 00:15:35,059 --> 00:15:37,394 Lembro-me daquela entrevista como se fosse ontem. 224 00:15:37,478 --> 00:15:40,105 Perguntaram: "Manny, como te preparaste para o combate?" 225 00:15:40,189 --> 00:15:42,358 Ele disse: "Bom, eu... 226 00:15:42,441 --> 00:15:44,276 Quando ele... 227 00:15:44,360 --> 00:15:48,280 Ele deu um murro assim, ele fez assim e eu fiz assim. 228 00:15:48,364 --> 00:15:51,951 Depois, acertou-me. Eu olhei para ele e esmurrei-o. 229 00:15:52,034 --> 00:15:54,703 Ele fez assim e, depois... 230 00:15:54,787 --> 00:15:56,372 Ele... 231 00:15:56,455 --> 00:15:58,540 Ele... 232 00:15:58,624 --> 00:15:59,917 Ele... 233 00:16:00,000 --> 00:16:01,835 Jesus Cristo!" 234 00:16:09,802 --> 00:16:13,055 Mas eu fiquei orgulhoso do Manny. 235 00:16:13,639 --> 00:16:15,307 Porque ele falou inglês. 236 00:16:16,350 --> 00:16:18,060 Não estou a tentar ter piada. 237 00:16:18,143 --> 00:16:21,605 Foi a primeira vez que o mundo ouviu um sotaque filipino 238 00:16:21,689 --> 00:16:23,107 e eu fiquei orgulhoso do Manny. 239 00:16:23,190 --> 00:16:25,651 Não quero desrespeitar o Antonio Barrera, 240 00:16:25,734 --> 00:16:28,570 mas todas as vezes que ganhou o título, 241 00:16:28,654 --> 00:16:31,156 ele falou espanhol, porque é mexicano. 242 00:16:31,740 --> 00:16:34,994 Mas, naquela noite, o Manny disse: "Vou falar inglês." 243 00:16:36,078 --> 00:16:38,205 Eu felicito-o por isso. 244 00:16:39,331 --> 00:16:40,457 Isso é fantástico. 245 00:16:40,541 --> 00:16:43,502 Era o momento dele e ele sabia que ia chocar o mundo: 246 00:16:43,585 --> 00:16:48,674 "Vou falar o melhor que conseguir para todos saberem quem sou." 247 00:16:48,757 --> 00:16:50,050 Foi isso que ele fez. 248 00:16:51,301 --> 00:16:54,179 A HBO Sports arranjou-lhe um intérprete. 249 00:16:55,097 --> 00:16:55,973 É verdade. 250 00:16:56,056 --> 00:16:58,559 Podem procurar. Arranjaram-lhe um intérprete. 251 00:16:58,642 --> 00:17:01,061 Quando o Manny Pacquiao acabou de falar, ele disse: 252 00:17:01,145 --> 00:17:02,021 "Muito obrigado." 253 00:17:02,104 --> 00:17:04,606 E virou-se para o intérprete: "O que disse ele?" 254 00:17:04,690 --> 00:17:07,484 E ele respondeu: "Está a falar inglês! 255 00:17:09,028 --> 00:17:10,863 Não entendes o que ele está a dizer? 256 00:17:10,946 --> 00:17:13,907 Ele está a dizer o mesmo que eu. Não percebes? 257 00:17:13,991 --> 00:17:15,826 Não percebes 'Jesus Cristo'? 258 00:17:15,909 --> 00:17:18,620 A sério? Este filho da puta é maluco! 259 00:17:18,704 --> 00:17:20,622 Filho da puta. Vai-te foder." 260 00:17:23,125 --> 00:17:26,003 Atualmente, há mais oportunidades 261 00:17:26,086 --> 00:17:29,840 para os comediantes filipino-americanos atuarem em palco. 262 00:17:29,923 --> 00:17:32,885 Mas muitos deles não voltaram à sua terra natal. 263 00:17:33,469 --> 00:17:34,470 Vejam isto. 264 00:17:36,930 --> 00:17:40,559 AEROPORTO INTERNACIONAL NINOY AQUINO GRANDE MANILA 265 00:17:41,226 --> 00:17:43,228 Parece que estamos aqui há duas horas. 266 00:17:43,312 --> 00:17:46,565 Acho que se esqueceram de nós 267 00:17:46,648 --> 00:17:49,443 ou estamos na cidade errada. 268 00:17:49,526 --> 00:17:51,862 Raios! Dói-me a barriga. 269 00:17:52,529 --> 00:17:55,282 - Aquilo é um jeepney? - Não acredito. Caramba! 270 00:17:58,077 --> 00:17:59,119 Caramba! 271 00:18:01,121 --> 00:18:01,955 Sim! 272 00:18:02,039 --> 00:18:05,375 - Vieste buscar-nos de jeepney? - O quê? 273 00:18:05,459 --> 00:18:08,837 - Vieste de jeepney, meu? - Isto é fantástico. 274 00:18:08,921 --> 00:18:11,924 - É assim que se faz, com estilo. - Viva as Filipinas. 275 00:18:12,257 --> 00:18:13,759 - É a primeira vez? - Sim. 276 00:18:13,842 --> 00:18:15,135 Vamos buscar as malas. 277 00:18:15,636 --> 00:18:17,930 Deixa as malas. Temos de entrar no jeepney. 278 00:18:18,013 --> 00:18:20,140 Já acredito que estou nas Filipinas. 279 00:18:22,476 --> 00:18:25,437 Sempre ouvi falar do jeepney e, agora, estou a andar num. 280 00:18:25,521 --> 00:18:28,023 Os filipinos são muito desembaraçados. 281 00:18:28,524 --> 00:18:32,027 Um jeepney é o que é. Os americanos foram embora e deixaram os jipes. 282 00:18:32,111 --> 00:18:35,823 Os filipinos pensaram: "Vamos tornar isto num meio de transporte 283 00:18:36,240 --> 00:18:37,825 e fazer disto um negócio." 284 00:18:37,908 --> 00:18:39,326 É por isso que é um jeepney. 285 00:18:39,409 --> 00:18:41,036 - A Uber original. - Sim. 286 00:18:41,620 --> 00:18:43,831 - Foram eles que começaram. - É isto. 287 00:18:44,081 --> 00:18:46,959 - Quando vieram os teus pais para cá? - O meu pai nasceu cá. 288 00:18:47,042 --> 00:18:48,669 - A sério? - Sim, ele nasceu cá. 289 00:18:48,752 --> 00:18:52,589 - Foi-se embora quando tinha seis anos. - Nunca cá vieram em miúdos? 290 00:18:52,673 --> 00:18:54,925 - Não. - Isso é de loucos. 291 00:18:56,301 --> 00:18:58,178 Quantos anos tem esta igreja? 292 00:18:58,262 --> 00:19:00,681 - Cerca de 200 anos. - Isso é de loucos. 293 00:19:01,557 --> 00:19:02,724 É lindíssima. 294 00:19:03,392 --> 00:19:06,395 Os teus pais foram para o Iowa com que idade? 295 00:19:06,478 --> 00:19:09,439 O meu pai imigrou para o Iowa quando andava no sexto ano. 296 00:19:09,523 --> 00:19:10,899 - No sexto ano? - Sim. 297 00:19:10,983 --> 00:19:13,777 Eles não sabiam falar inglês. Casaram-se nas Filipinas. 298 00:19:13,861 --> 00:19:16,071 E levou a minha mãe quando ela tinha 21 anos. 299 00:19:16,530 --> 00:19:19,867 Quando disse aos meus pais que vinha cá, eles levaram-me ao aeroporto 300 00:19:19,950 --> 00:19:21,243 e ficaram emocionados. 301 00:19:21,326 --> 00:19:24,705 Foi uma daquelas coisas. Era como se dissessem para aproveitar. 302 00:19:24,788 --> 00:19:28,542 Obrigado por isso. Ficaram comovidos por saber que eu ia ver isto. 303 00:19:29,835 --> 00:19:30,669 Olá. 304 00:19:33,839 --> 00:19:35,174 - Que divertido. - Meu Deus! 305 00:19:36,550 --> 00:19:37,843 Voltamos aqui. 306 00:19:38,343 --> 00:19:40,220 Apontem. Arroz de alho! 307 00:19:40,304 --> 00:19:42,472 Itlog. Longganisa! 308 00:19:42,556 --> 00:19:45,350 Pequeno-almoço filipino no seu melhor. 309 00:19:45,434 --> 00:19:46,685 Apontem. 310 00:19:47,227 --> 00:19:48,061 Assim. 311 00:19:48,854 --> 00:19:50,606 Meu Deus, um gato! 312 00:19:50,689 --> 00:19:52,191 Meu Deus! 313 00:19:58,989 --> 00:20:01,700 - Ainda bem que vieram. - Obrigado por nos trazeres. 314 00:20:01,783 --> 00:20:03,577 - Adoro-te. - Adoro-te. 315 00:20:06,288 --> 00:20:08,874 Um aplauso para o meu amigo, Andrew Lopez. 316 00:20:12,419 --> 00:20:13,462 Olá. 317 00:20:14,171 --> 00:20:16,798 Tudo bem, pessoal? Olá. 318 00:20:17,299 --> 00:20:20,344 É altamente estar nas Filipinas pela primeira vez. 319 00:20:20,427 --> 00:20:24,765 Isto é incrível, porque estou com pessoas exatamente iguais a mim. 320 00:20:25,933 --> 00:20:28,727 Isso é incrível. Não acho que os asiáticos sejam iguais, 321 00:20:28,810 --> 00:20:31,563 mas quando cheguei às Filipinas, quando saí do aeroporto, 322 00:20:31,647 --> 00:20:35,317 todos olharam para mim e disseram: "És igual ao Coco Martin." 323 00:20:39,029 --> 00:20:41,406 Eu pensei: "Quem raio é o Coco Martin?" 324 00:20:41,490 --> 00:20:44,409 Se não sabem quem é, é o Tom Cruise das Filipinas. 325 00:20:44,493 --> 00:20:46,954 Pesquisei-o no telemóvel e sou igual a ele, 326 00:20:47,037 --> 00:20:49,039 se o Coco Martin se drogasse. 327 00:20:50,832 --> 00:20:54,044 Mas é fantástico estar com pessoas iguais a mim, nunca tinha tido isso. 328 00:20:54,127 --> 00:20:57,714 Fui criado numa cidade com 10 mil pessoas brancas e eu. 329 00:20:57,798 --> 00:21:00,425 Eu era o único tipo asiático da cidade. 330 00:21:00,509 --> 00:21:05,305 Se quisessem ir ao restaurante chinês, na cidade onde cresci, iam a nossa casa. 331 00:21:05,973 --> 00:21:10,269 A cidade só tinha brancos. E eu chamo-me Andrew Lopez. 332 00:21:10,352 --> 00:21:14,815 Têm noção de como isso era confuso para as pessoas brancas? 333 00:21:14,898 --> 00:21:18,235 Toda a minha vida, fiz apresentações sobre asiáticos, 334 00:21:18,318 --> 00:21:19,945 porque eles nunca tinham visto um. 335 00:21:20,487 --> 00:21:22,656 Sabem o que fiz na demonstração do terceiro ano? 336 00:21:23,240 --> 00:21:25,200 Levei a minha mãe para a escola. 337 00:21:27,452 --> 00:21:30,080 Mostrei-a, disse aos miúdos que era filipino 338 00:21:30,163 --> 00:21:34,334 e eles ficaram de boca aberta, porque nunca tinham ouvido essa palavra. 339 00:21:34,418 --> 00:21:37,587 Eles pensavam que estava a falar de uma doença. 340 00:21:38,672 --> 00:21:42,634 Os miúdos no recreio diziam: "Sabes o miúdo mexicano? 341 00:21:43,302 --> 00:21:46,388 Sim. Pelos vistos, ele tem filipino." 342 00:21:48,390 --> 00:21:49,808 Mas eu saí de lá. 343 00:21:49,891 --> 00:21:52,185 Agora, estou a ver-vos e a absorver a cultura. 344 00:21:52,269 --> 00:21:55,188 Quero ver as mulheres, quero interagir com vocês 345 00:21:55,439 --> 00:21:58,525 e foi por isso que liguei o Tinder quando cá cheguei. 346 00:21:59,401 --> 00:22:01,403 Pus um raio de 150 metros. 347 00:22:01,486 --> 00:22:04,489 Atenção, jeitosas, vamos fazer correspondência. 348 00:22:04,573 --> 00:22:07,909 Tenho um passaporte. Vou levar-vos para os EUA. Vamos lá. 349 00:22:08,744 --> 00:22:12,664 Vou abraçar-vos, dar-vos banho, casar, bajular-vos e beijar-vos, esta noite. 350 00:22:12,748 --> 00:22:14,916 Vamos a isso. Eu alinho. Adoro o Tinder. 351 00:22:15,000 --> 00:22:19,129 Não finjam que não usam o Tinder. Eu vi as raparigas a chegarem aqui. 352 00:22:19,212 --> 00:22:22,758 As raparigas com sobrancelhas falsas são quem usa o Tinder. 353 00:22:23,425 --> 00:22:25,552 Não se preocupem, deslizo sempre para a direita. 354 00:22:25,635 --> 00:22:29,973 Vamos a isso, miúdas. Deslizo para a direita em todas as fotos. 355 00:22:30,057 --> 00:22:32,476 Nunca deslizo para a esquerda, porque só quero amor. 356 00:22:32,559 --> 00:22:35,187 Nem sequer vejo as fotos, faço isso no bolso. 357 00:22:35,270 --> 00:22:36,897 Deslizo para a direita o dia todo. 358 00:22:36,980 --> 00:22:40,067 Nem sei quem estará no meu hotel, logo. Vamos a isso. 359 00:22:40,150 --> 00:22:43,487 Gosto tanto do Tinder que mudou tudo em mim. 360 00:22:43,570 --> 00:22:47,824 Gostava de ser gay, para chupar pilas e ter mais correspondências. Entendem? 361 00:22:48,283 --> 00:22:51,578 Gosto tanto do Tinder. É a coisa mais positiva da minha vida. 362 00:22:51,661 --> 00:22:54,289 Neste momento, estou a usar um preservativo. 363 00:22:54,873 --> 00:22:55,916 E é um dos grandes. 364 00:22:55,999 --> 00:22:59,378 Assenta mal, mas sinto-me um tipo negro e tenho mais correspondências. 365 00:23:02,589 --> 00:23:04,925 Esta foi a cena idiota mais inteligente que disse. 366 00:23:05,509 --> 00:23:07,219 Conheço muitos idiotas inteligentes. 367 00:23:07,636 --> 00:23:11,223 Se não sabem o que isso é, têm de conhecer um racista inteligente. 368 00:23:11,306 --> 00:23:12,933 Eles são idiotas inteligentes. 369 00:23:13,308 --> 00:23:15,477 Vou dar-vos alguns exemplos. 370 00:23:15,560 --> 00:23:17,479 Conheci um racista inteligente. 371 00:23:17,562 --> 00:23:19,773 Uma vez, ele disse-me: "Olha lá, meu. 372 00:23:19,856 --> 00:23:22,818 Porque é que os asiáticos comem com pauzinhos?" 373 00:23:22,901 --> 00:23:24,778 Porquê? Tens problemas com os asiáticos? 374 00:23:24,861 --> 00:23:27,239 "Os garfos e colheres são mais fáceis de usar." 375 00:23:27,322 --> 00:23:28,281 E eu respondi: 376 00:23:28,782 --> 00:23:29,783 "Tens razão." 377 00:23:32,494 --> 00:23:35,539 Tenho pais muito autênticos. Eles são porreiros. 378 00:23:35,622 --> 00:23:37,791 Adoro-os. Sempre cuidaram de mim. 379 00:23:37,874 --> 00:23:40,502 O meu pai esteve na Força Aérea e fez tudo por mim. 380 00:23:40,585 --> 00:23:42,337 O meu pai é um filipino competitivo. 381 00:23:42,421 --> 00:23:44,840 Os filipino competitivos são doidos. 382 00:23:44,923 --> 00:23:48,427 Basta ver os pais filipinos a espirrar para ver como são competitivos. 383 00:23:48,510 --> 00:23:50,220 Eles espirram muito alto. 384 00:23:50,303 --> 00:23:52,722 Tentam espirrar mais alto do que os outros pais. 385 00:23:53,181 --> 00:23:54,808 Sabem do que estou a falar. 386 00:23:54,891 --> 00:23:57,519 Quando estamos na igreja, que está em silêncio, 387 00:23:57,602 --> 00:23:59,688 se o nosso pai precisar de espirrar... 388 00:24:02,649 --> 00:24:06,069 E diz a si mesmo: "Santinho!" 389 00:24:07,946 --> 00:24:10,657 A minha mãe também era fixe. Dava-me amor duro. 390 00:24:10,740 --> 00:24:13,326 Lembro-me quando a minha mãe me apanhou a beber. 391 00:24:13,410 --> 00:24:15,579 Tinha 16 anos e tinha uma garrafa de uísque. 392 00:24:15,662 --> 00:24:17,289 Entrei na sala e ela apanhou-me. 393 00:24:17,372 --> 00:24:20,083 Disse: "O que fazes com esse álcool? 394 00:24:20,167 --> 00:24:23,170 Sabes o que isso faz às pessoas?" 395 00:24:23,628 --> 00:24:26,465 Lembram-se quando vos apanhavam a fumar em miúdos 396 00:24:26,548 --> 00:24:28,967 e a vossa mãe dizia: "O que fazes com esse cigarro? 397 00:24:29,050 --> 00:24:30,760 Sabes o que isso faz às pessoas?" 398 00:24:30,844 --> 00:24:34,598 E, como castigo, obrigavam-vos a fumar o maço de cigarros todo? 399 00:24:35,474 --> 00:24:37,684 A minha mãe apanhou-me com o uísque e disse: 400 00:24:37,767 --> 00:24:40,979 "O que fazes com esse álcool? Sabes o que isso faz às pessoas?" 401 00:24:41,062 --> 00:24:43,190 E, depois, bebeu tudo. 402 00:24:44,107 --> 00:24:47,235 Obrigado, pessoal. Sou o Andrew Lopez. Obrigado e adoro-vos. 403 00:24:48,487 --> 00:24:49,905 Andrew Lopez! 404 00:24:50,906 --> 00:24:54,659 O meu próximo convidado, um aplauso para o Joey Guila! 405 00:24:56,411 --> 00:24:57,913 Sim. 406 00:24:57,996 --> 00:24:59,664 Filipinas! 407 00:25:00,499 --> 00:25:03,293 Vá lá. Estou a sentir. Continuem. 408 00:25:07,923 --> 00:25:10,175 Muito obrigado. Isso pareceu um peido. 409 00:25:12,511 --> 00:25:14,054 Façam barulho, se acreditam nisto. 410 00:25:14,137 --> 00:25:17,307 Temos de ver mais filipinos no grande ecrã, em Hollywood. 411 00:25:19,100 --> 00:25:19,935 Certo? 412 00:25:20,602 --> 00:25:23,605 Quero ver o primeiro filme de cowboys com filipinos. 413 00:25:24,814 --> 00:25:25,690 Estão a imaginar? 414 00:25:27,901 --> 00:25:29,611 Não é o cavalo dele, são os chinelos. 415 00:25:40,163 --> 00:25:43,458 Recentemente, tive o meu 30.º reencontro do secundário. 416 00:25:43,542 --> 00:25:45,168 E eu nem sequer me formei. 417 00:25:46,920 --> 00:25:48,713 Só queria ir à festa. 418 00:25:49,714 --> 00:25:51,424 Estavam todos naquela festa. 419 00:25:51,841 --> 00:25:55,303 Quando o DJ tocou a primeira música, dissemos: "É a minha música preferida!" 420 00:25:55,804 --> 00:25:57,806 Duas músicas depois: "Isto é a minha gota." 421 00:26:03,103 --> 00:26:05,605 Adoro ir a festas filipinas, principalmente, às minhas. 422 00:26:06,064 --> 00:26:08,942 A minha tia cumprimenta-me sempre com um insulto. 423 00:26:10,652 --> 00:26:13,363 Também vos acontece? Há sempre essa tia. 424 00:26:13,446 --> 00:26:14,447 Eu digo: "Olá, tia." 425 00:26:14,531 --> 00:26:16,366 "O que aconteceu à tua cara?" 426 00:26:18,910 --> 00:26:19,786 O que tem? 427 00:26:19,869 --> 00:26:20,829 "Está assim. 428 00:26:22,455 --> 00:26:24,207 O que se passou com o teu pescoço?" 429 00:26:24,291 --> 00:26:25,542 Ela tem uma lanterna. 430 00:26:26,918 --> 00:26:28,587 O que tem o meu pescoço? 431 00:26:28,670 --> 00:26:29,671 "Está assim." 432 00:26:32,090 --> 00:26:33,216 Esta é a minha namorada. 433 00:26:33,300 --> 00:26:34,801 "Essa é a tua namorada? 434 00:26:41,975 --> 00:26:43,685 O que aconteceu à magrinha?" 435 00:26:46,771 --> 00:26:48,148 Eu disse: "Que má, tia!" 436 00:26:48,231 --> 00:26:49,190 "Eu não sou má. 437 00:26:49,816 --> 00:26:50,984 Sou católica." 438 00:26:53,111 --> 00:26:55,280 Ela é religiosa. E também joga. 439 00:26:56,489 --> 00:26:58,867 Deviam vê-la nas máquinas de jogo, em Vegas. 440 00:26:58,950 --> 00:27:00,994 Ela tem um terço comprido e põe-no à volta. 441 00:27:01,077 --> 00:27:02,537 "Senhor, por favor. 442 00:27:03,163 --> 00:27:04,998 Senhor, por favor! 443 00:27:05,498 --> 00:27:06,583 Por favor, Senhor! 444 00:27:07,125 --> 00:27:08,668 É bom que ganhe, Senhor." 445 00:27:09,669 --> 00:27:10,587 Depois, puxa. 446 00:27:11,921 --> 00:27:12,756 "Merda! 447 00:27:13,757 --> 00:27:15,216 O que se passa contigo? 448 00:27:17,510 --> 00:27:18,553 Não me amas?" 449 00:27:20,597 --> 00:27:23,642 Estive no hospital. Estou na fase de remissão de cancro. 450 00:27:23,725 --> 00:27:25,560 Estou muito feliz por cá estar. 451 00:27:25,810 --> 00:27:26,645 Sim. 452 00:27:27,937 --> 00:27:30,899 Há enfermeiras na plateia? Alguma enfermeira? 453 00:27:35,445 --> 00:27:37,113 São todas umas rainhas. 454 00:27:38,865 --> 00:27:41,743 Quando estava no hospital... As enfermeiras andam ocupadas. 455 00:27:41,826 --> 00:27:44,537 Eu dizia: "Enfermeira, ajude-me!" 456 00:27:44,621 --> 00:27:46,206 Não me ouvia. Passava por mim. 457 00:27:46,289 --> 00:27:47,707 Eu dizia: "Enfermeira, espere. 458 00:27:48,166 --> 00:27:49,459 Sou filipino!" 459 00:27:49,834 --> 00:27:52,962 E ela dizia: "O quê? Porque não disseste logo? 460 00:27:54,172 --> 00:27:55,924 Posso oferecer-te algo." 461 00:27:57,926 --> 00:27:59,928 Filipinas! 462 00:28:00,011 --> 00:28:02,389 Sou o Joey Guila. Muito obrigado! 463 00:28:03,556 --> 00:28:04,516 Adoro-vos. 464 00:28:05,934 --> 00:28:06,810 Joey Guila! 465 00:28:07,811 --> 00:28:09,104 Andrew Lopez! 466 00:28:12,691 --> 00:28:14,067 Andrew Lopez. 467 00:28:14,359 --> 00:28:16,820 Um nome muito confuso para um filipino. 468 00:28:17,237 --> 00:28:19,948 É por isso que todos temos alcunhas. É verdade. 469 00:28:20,031 --> 00:28:22,409 Jo Koy não é o meu nome verdadeiro. 470 00:28:22,992 --> 00:28:24,786 É a minha alcunha, pessoal. 471 00:28:25,120 --> 00:28:26,955 Vocês estão em choque: "O quê? 472 00:28:28,289 --> 00:28:29,499 Ele é um impostor?" 473 00:28:32,585 --> 00:28:35,088 É a minha alcunha. Foi a minha tia que ma deu. 474 00:28:35,171 --> 00:28:38,174 A minha tia Evelyn deu-me o nome Jo Koy. Não é o meu nome a sério. 475 00:28:38,258 --> 00:28:40,510 Comecei a fazer stand-up há 30 anos, em 1989. 476 00:28:40,593 --> 00:28:44,681 Costumava usar o meu nome verdadeiro, Joseph Glenn Herbert. 477 00:28:46,433 --> 00:28:48,643 Vão-se foder! Foi por isso que mudei de nome! 478 00:28:51,855 --> 00:28:52,689 Literalmente. 479 00:28:52,772 --> 00:28:55,275 Quando começamos a fazer stand-up, fazemos improvisos, 480 00:28:55,358 --> 00:28:59,195 vamos a bares e a restaurantes, e só temos três minutos. 481 00:28:59,279 --> 00:29:01,656 Eu usava o meu nome verdadeiro e as pessoas riam-se. 482 00:29:01,740 --> 00:29:04,701 "Joseph Glenn Herbert." E riam-se. "Porra!" 483 00:29:05,201 --> 00:29:07,704 As minhas atuações focavam-se no meu nome! 484 00:29:08,246 --> 00:29:10,498 Um dia, após uma atuação, fui a casa da minha tia. 485 00:29:10,582 --> 00:29:13,334 A minha prima Mona vive lá e eu estava a falar com ela. 486 00:29:13,418 --> 00:29:17,172 Disse: "Tenho de mudar de nome. Sempre que faço uma atuação, 487 00:29:17,255 --> 00:29:19,549 digo o meu nome e todos se riem." 488 00:29:19,632 --> 00:29:23,261 E a minha prima disse: "Pois, porque o teu nome não presta." 489 00:29:26,556 --> 00:29:27,640 Eu sei disso. 490 00:29:27,724 --> 00:29:29,267 "Tens de mudar de nome. 491 00:29:29,350 --> 00:29:33,354 Muito bem. Porque não esqueces o teu apelido 492 00:29:33,438 --> 00:29:35,648 e usas o segundo nome como apelido?" 493 00:29:35,732 --> 00:29:36,983 Joseph Glenn? 494 00:29:37,984 --> 00:29:39,903 "Pois, esse também não presta. 495 00:29:40,653 --> 00:29:42,405 Esquece o teu segundo nome 496 00:29:42,489 --> 00:29:45,408 e usa o teu apelido como primeiro nome." 497 00:29:45,492 --> 00:29:47,035 Continua a ser Herbert! 498 00:29:49,078 --> 00:29:52,582 Quando disse isso, a minha tia Evelyn estava na cozinha. 499 00:29:52,665 --> 00:29:54,250 Ela disse: "Jo Koy, come. 500 00:29:55,210 --> 00:29:57,504 Jo Koy, come." 501 00:29:57,587 --> 00:29:59,214 Juro por Deus, eu pensei... 502 00:30:00,048 --> 00:30:01,049 "É o meu nome!" 503 00:30:01,633 --> 00:30:04,761 Ela chamou-me assim a vida toda, mas só no momento 504 00:30:04,844 --> 00:30:07,680 em que tinha de mudar de nome é que pensei: "É o meu nome. 505 00:30:08,097 --> 00:30:09,724 Vou usar Jo Koy." 506 00:30:09,808 --> 00:30:11,893 Em 1989, decidi usar o nome Jo Koy. 507 00:30:11,976 --> 00:30:15,146 Desde então, sou conhecido como Jo Koy, há 30 anos. 508 00:30:15,230 --> 00:30:17,273 Quando o meu último especial saiu, 509 00:30:17,899 --> 00:30:20,985 tive de falar com os média e dei muitas entrevistas. 510 00:30:21,110 --> 00:30:23,696 E todos os jornalistas fizeram a mesma pergunta. 511 00:30:23,780 --> 00:30:25,323 "Porque te chamas Jo Koy?! 512 00:30:25,406 --> 00:30:27,617 E eu disse: "Não tenho uma resposta. 513 00:30:30,870 --> 00:30:32,831 Os filipinos fazem isso. 514 00:30:32,914 --> 00:30:36,209 Dão-nos um nome e, depois, chamam-nos outra coisa." 515 00:30:39,003 --> 00:30:42,298 Isto é verdade, é a primeira vez que conto isto, pessoal. 516 00:30:42,382 --> 00:30:44,217 Isto aconteceu há quatro meses. 517 00:30:44,300 --> 00:30:47,679 Fui a Vegas e levei a minha tia Evelyn a comer fora. 518 00:30:47,762 --> 00:30:50,348 Olhei para ela e disse: "Escuta, tia, 519 00:30:50,431 --> 00:30:54,269 muitos jornalistas têm perguntado onde arranjei a minha alcunha 520 00:30:54,352 --> 00:30:56,271 e eu não tenho uma história. 521 00:30:56,354 --> 00:31:00,859 Podes contar-me a história de como arranjaste o nome Jo Koy?" 522 00:31:00,942 --> 00:31:05,154 Ela é muito velhinha, têm de saber isso. Ela olhou para mim e disse: 523 00:31:06,781 --> 00:31:08,324 "Eu não te chamo Jo Koy." 524 00:31:15,999 --> 00:31:18,293 Eu pensei: "Ela é velhinha. 525 00:31:18,918 --> 00:31:20,545 Não está boa da cabeça. 526 00:31:21,462 --> 00:31:23,882 Não está boa da cabeça." 527 00:31:24,507 --> 00:31:27,719 Eu senti-me mal e disse: "Sou eu tia. 528 00:31:28,344 --> 00:31:30,638 Sou eu. Eu sou o Jo Koy. 529 00:31:31,973 --> 00:31:33,641 Eu sou o Jo Koy. 530 00:31:33,725 --> 00:31:37,687 Eu sou o Jo Koy, o teu sobrinho preferido. 531 00:31:39,439 --> 00:31:40,565 Eu sou o Jo Koy." 532 00:31:41,482 --> 00:31:44,068 E ela respondeu: "Eu sei quem tu és! 533 00:31:44,694 --> 00:31:45,820 Não sou estúpida. 534 00:31:47,906 --> 00:31:51,367 Estou a dizer-te que não te chamo Jo Koy." 535 00:31:52,744 --> 00:31:55,580 Como assim? Não me chamas Jo Koy? 536 00:31:55,663 --> 00:31:57,457 Estás a gozar comigo? 537 00:31:58,666 --> 00:32:00,084 Estás a falar a sério? 538 00:32:00,168 --> 00:32:02,795 Uso o nome Jo Koy há 30 anos e nunca disseste nada. 539 00:32:02,879 --> 00:32:05,089 "Sim, eu nunca disse nada, 540 00:32:05,173 --> 00:32:08,760 porque estavas sempre a dizer Jo Koy e eu deixei-te dizer." 541 00:32:09,594 --> 00:32:12,597 Deixaste-me dizer Jo Koy durante 30 anos, mas não me chamas isso. 542 00:32:12,680 --> 00:32:15,642 Pensei que, naquele dia, quando estava em tua casa, 543 00:32:15,725 --> 00:32:18,937 tu disseste "Jo Koy, come" e eu decidi que essa era a minha alcunha. 544 00:32:19,020 --> 00:32:20,188 Estás a falar a sério? 545 00:32:20,271 --> 00:32:22,482 "Sim, eu não te chamo Jo Koy." 546 00:32:26,778 --> 00:32:27,946 Então, o que... 547 00:32:29,197 --> 00:32:30,406 O que me chamas? 548 00:32:31,324 --> 00:32:33,493 Isto aconteceu mesmo. Estão prontos? 549 00:32:33,576 --> 00:32:35,119 Vai fazer-vos chorar. 550 00:32:35,703 --> 00:32:38,206 Juro que acabei de descobrir isto! 551 00:32:39,123 --> 00:32:40,708 Eu perguntei: "O que me chamas?" 552 00:32:40,917 --> 00:32:43,086 Ela respondeu: "Eu chamo-te Jo Ko. 553 00:32:43,461 --> 00:32:45,505 É essa a tua alcunha, Jo Ko." 554 00:32:45,880 --> 00:32:48,716 Para quem não sabe o que isto significa, 555 00:32:48,800 --> 00:32:50,802 em tagalo, "ko" significa "meu". 556 00:32:51,302 --> 00:32:54,347 A minha alcunha é Meu Jo, Jo Ko. 557 00:32:54,430 --> 00:32:56,224 Não é adorável? 558 00:33:01,396 --> 00:33:02,897 É tão adorável! 559 00:33:04,023 --> 00:33:05,942 Não fazia ideia. 560 00:33:06,442 --> 00:33:08,569 Eu disse: "Essa alcunha é adorável!" 561 00:33:08,653 --> 00:33:11,322 E ela disse: "Pois é, tu é que continuas a usar Jo Koy. 562 00:33:11,406 --> 00:33:13,157 Não sei o que é isso! 563 00:33:13,783 --> 00:33:16,160 Nos especiais Netflix, 'Um aplauso para Jo Koy'. 564 00:33:16,244 --> 00:33:18,454 Quem é esse? O nome é Jo Ko! 565 00:33:18,538 --> 00:33:20,289 É Jo Ko!" 566 00:33:21,374 --> 00:33:24,043 Porque não me disse isto há 30 anos? 567 00:33:25,420 --> 00:33:27,839 Todo o meu merchandising tem um erro. 568 00:33:31,926 --> 00:33:36,931 O meu próximo amigo, o Ramon Ibanga, também não usa o nome verdadeiro. 569 00:33:37,306 --> 00:33:40,018 Mas sabem com quem já trabalhou? Com o Drake. 570 00:33:41,352 --> 00:33:44,605 Com o J. Cole, Jay-Z e Beyoncé. 571 00:33:44,689 --> 00:33:47,191 E sabem que mais? Isso também são alcunhas. 572 00:33:48,026 --> 00:33:50,153 Também são alcunhas. Quer dizer, Beyoncé não. 573 00:33:50,236 --> 00:33:52,905 Mas sempre pensei que fosse uma alcunha. 574 00:33:53,322 --> 00:33:58,077 É um produtor vencedor de Grammys, mais conhecido como Illmind. 575 00:33:59,328 --> 00:34:02,999 E trouxemo-lo para casa para fazer algo mágico, aqui nas Filipinas. 576 00:34:03,082 --> 00:34:04,083 Vejam isto. 577 00:34:05,585 --> 00:34:08,629 THE STUDIO GRANDE MANILA 578 00:34:10,965 --> 00:34:13,092 - Isso é fixe, meu. - O lendário Illmind. 579 00:34:13,176 --> 00:34:14,135 Como estás? 580 00:34:14,218 --> 00:34:16,054 Muito obrigado. Tudo bem? 581 00:34:16,137 --> 00:34:18,139 - Sou fã. - Muito prazer. Obrigado, meu. 582 00:34:18,222 --> 00:34:21,142 - Isto é incrível. - Nem acredito que estou aqui. 583 00:34:21,225 --> 00:34:23,436 Temos de fazer o tema de abertura para o Jo. 584 00:34:23,519 --> 00:34:27,523 Temos de usar loops e sons originais. 585 00:34:27,607 --> 00:34:29,275 Sim, estou de acordo. 586 00:34:29,358 --> 00:34:34,906 É uma oportunidade de apresentar a cultura filipina à América. 587 00:34:35,490 --> 00:34:39,077 Tentemos juntar essas duas culturas. Vamos a isto. 588 00:34:49,504 --> 00:34:50,713 Adoro este loop. 589 00:34:51,214 --> 00:34:52,465 Quantos bpm? 590 00:34:52,548 --> 00:34:53,633 Oitenta e cinco. 591 00:34:53,716 --> 00:34:54,842 Aumentas para 90? 592 00:35:02,183 --> 00:35:03,267 Muito bem. 593 00:35:03,810 --> 00:35:07,772 De que disco tiraste o som da guitarra? Tens esse disco aí? 594 00:35:07,855 --> 00:35:09,440 - Fui eu que o fiz. - Foste tu? 595 00:35:09,524 --> 00:35:10,942 - Tens mais discos? - Sim. 596 00:35:13,820 --> 00:35:15,404 Isto é de loucos. 597 00:35:16,489 --> 00:35:19,283 Podemos pôr o som do tambor de fundo. 598 00:35:19,367 --> 00:35:22,912 Escuta, o som do tambor que vamos utilizar vai ser de loucos. 599 00:35:23,496 --> 00:35:25,665 Pronto, já chega. Muito bem. 600 00:35:26,207 --> 00:35:29,085 - E que tal um som local? - Sim, mete a tocar. 601 00:35:41,097 --> 00:35:42,056 Podemos... 602 00:35:42,515 --> 00:35:46,769 Podes ligar isso e importar essas samples? 603 00:35:46,853 --> 00:35:50,314 Vou pegar na primeira faixa e preparar tudo. 604 00:35:57,071 --> 00:36:00,283 Se meteres uns graves profundos... 605 00:36:00,867 --> 00:36:02,994 Acredita. É para já. 606 00:36:03,494 --> 00:36:05,580 - Quero importar esse canto. - Está bem. 607 00:36:05,663 --> 00:36:08,082 E ver se consigo combinar as duas faixas, 608 00:36:08,166 --> 00:36:10,084 o canto e esta percussão. 609 00:36:10,168 --> 00:36:14,088 - E, depois, adiciona uma batida boom bap. - Está bem. 610 00:36:20,553 --> 00:36:21,554 Gosto da batida. 611 00:36:21,637 --> 00:36:25,141 Estava a pensar meter na parte em que ele entra... 612 00:36:26,017 --> 00:36:29,478 Só na abertura e depois alguém diz... 613 00:36:30,938 --> 00:36:33,149 "Mais um maldito filipino maluco!" 614 00:36:33,691 --> 00:36:35,484 "Mais um maldito filipino maluco!" 615 00:36:35,568 --> 00:36:37,945 - Antes de um rapper entrar. - Certo. 616 00:36:51,042 --> 00:36:52,543 - Isso é brutal. - Pois é. 617 00:36:55,713 --> 00:36:56,547 Adoro. 618 00:36:58,174 --> 00:37:00,843 Vocês entram após oito versos. 619 00:37:00,927 --> 00:37:02,637 - Oito versos. - Vamos a isto. 620 00:37:02,720 --> 00:37:04,263 Illmind, és o meu "Lodi". 621 00:37:06,807 --> 00:37:08,184 - Sabes o que significa? - Não. 622 00:37:08,267 --> 00:37:10,102 - "Ídolo". - Caramba! 623 00:37:28,204 --> 00:37:30,081 Adoro a execução dele. 624 00:37:35,544 --> 00:37:36,754 "Apresento-vos... 625 00:37:38,464 --> 00:37:39,340 ... o Jo... 626 00:37:40,341 --> 00:37:43,094 ... Koy! 627 00:37:43,177 --> 00:37:45,346 Façam barulho, caralho!" 628 00:37:47,223 --> 00:37:48,182 Que loucura. 629 00:37:53,020 --> 00:37:54,730 - Jo. - O Jo Koy chegou. 630 00:37:54,814 --> 00:37:56,524 O homem, o mito, a lenda. 631 00:37:56,607 --> 00:37:58,317 - Então, meu? - Meu... 632 00:37:58,401 --> 00:38:00,861 - Ill, adoro-te, meu! - Caramba! 633 00:38:00,945 --> 00:38:03,239 - Que bom que estás cá. - Nem acredito. 634 00:38:03,322 --> 00:38:05,241 Incrível, o Jo Koy em carne e osso. 635 00:38:05,324 --> 00:38:08,536 Estou tão feliz. Isto é fantástico, meu. 636 00:38:08,619 --> 00:38:10,204 - Gostas? - Adoro esta faixa. 637 00:38:10,288 --> 00:38:11,622 - Tu gostas? - Sim. 638 00:38:11,706 --> 00:38:15,251 O mundo está a unir-se. Era isto que queríamos. 639 00:38:15,334 --> 00:38:20,131 A tua história é tão extraordinária e inspira as pessoas. 640 00:38:20,214 --> 00:38:23,259 Vivemos numa época em que podemos chegar às pessoas 641 00:38:23,342 --> 00:38:25,761 e mostrar-lhes quem és. 642 00:38:25,845 --> 00:38:28,306 E agora temos três miúdos inspirados por ti. 643 00:38:28,389 --> 00:38:33,227 Nós damos a possibilidade às pessoas de perceberem que é possível. 644 00:38:33,311 --> 00:38:37,440 Podem parecer-se connosco, e serem de onde nós somos, 645 00:38:37,523 --> 00:38:39,150 e concretizarem algo. 646 00:38:39,233 --> 00:38:42,778 Durante muito tempo, não tivemos essa perspetiva. 647 00:38:42,862 --> 00:38:45,865 Pois não. "Eu posso produzir música, porque o Illmind o fez." 648 00:38:45,948 --> 00:38:48,576 "Posso contar piadas, porque o Jo Koy o fez." 649 00:38:48,659 --> 00:38:51,704 "Eu consigo. Não tenho de ser enfermeira." 650 00:38:52,288 --> 00:38:54,707 Sim, isso é verdade. A sério. 651 00:38:54,790 --> 00:38:57,209 Meu, és o maior. Adoro-te. 652 00:38:57,293 --> 00:39:00,629 Estou ansioso por te ver entrar ao som desta cena, meu. 653 00:39:00,713 --> 00:39:03,674 - Vai ser brutal. - Tenho de ouvir. Vai ser brutal. 654 00:39:10,431 --> 00:39:12,391 Um aplauso para o Illmind. 655 00:39:15,061 --> 00:39:16,103 Foi brutal, meu. 656 00:39:17,104 --> 00:39:19,523 Estão a ouvir a música. É original. 657 00:39:19,607 --> 00:39:21,776 Uma música filipina autêntica. 658 00:39:24,028 --> 00:39:28,699 Foi uma verdadeira colaboração com o meu amigo DJ Medmessiah. 659 00:39:28,783 --> 00:39:30,493 Um aplauso para ele, pessoal. 660 00:39:30,576 --> 00:39:31,869 O Med está cá. 661 00:39:33,412 --> 00:39:36,415 Adoro tudo o que temos feito esta noite. 662 00:39:36,499 --> 00:39:41,170 Não há nada como ser autêntico. Obrigado, Illmind e DJ Medmessiah. 663 00:39:41,253 --> 00:39:42,088 Obrigado. 664 00:39:42,171 --> 00:39:46,133 Também trouxe o meu amigo Andrew Orolfo até cá, 665 00:39:46,217 --> 00:39:49,470 para provar comida filipina cozinhada pela minha família 666 00:39:49,553 --> 00:39:52,181 num autêntico mercado de produtores filipino. 667 00:39:54,683 --> 00:39:57,144 MERCADO DE PRODUTORES CIDADE DE QUEZON 668 00:39:57,645 --> 00:39:58,479 Andrew! 669 00:39:59,313 --> 00:40:00,856 Como estás, meu? 670 00:40:01,232 --> 00:40:02,149 Vamos. 671 00:40:02,233 --> 00:40:04,819 Querias um pequeno-almoço, aqui o tens. 672 00:40:04,902 --> 00:40:07,029 Isto é o mercado de produtores, meu. 673 00:40:10,408 --> 00:40:12,201 Esta é a minha irmã Gemma. 674 00:40:13,786 --> 00:40:15,913 Esta linda mulher é a minha tia. 675 00:40:15,996 --> 00:40:17,832 - A minha tia Ofie. - Venha cá. 676 00:40:18,124 --> 00:40:20,501 - Bem-vindo às Filipinas. - Muito obrigado. 677 00:40:20,584 --> 00:40:23,295 Só quero a melhor comida filipina 678 00:40:23,379 --> 00:40:26,674 para este teu regresso a casa desde que eras miúdo. 679 00:40:26,757 --> 00:40:28,217 Vamos comprar as coisas. 680 00:40:35,724 --> 00:40:37,518 - Qual escolhemos? - Só este. 681 00:40:37,601 --> 00:40:38,978 - Este? - Está bem. 682 00:40:43,399 --> 00:40:46,986 Bem-vindo à secção do frango. Aqui, arranjamos de tudo. 683 00:40:47,069 --> 00:40:50,739 Asas, coxas, peito. Levamos um saco de frango. 684 00:40:52,283 --> 00:40:53,159 Como se chama? 685 00:40:53,242 --> 00:40:54,160 Lodi. 686 00:40:54,243 --> 00:40:56,036 Lodi? Ídolo! 687 00:40:56,787 --> 00:40:59,540 Aqui, nas Filipinas, isso significa "ídolo". 688 00:40:59,623 --> 00:41:01,834 Na verdade, o nome dela é Ludy. 689 00:41:01,917 --> 00:41:04,295 Raios! O nome dela afinal é Ludy. 690 00:41:04,670 --> 00:41:06,380 - Erro meu. - É Ludy. 691 00:41:06,464 --> 00:41:08,257 Mas é o meu ídolo. Bata aqui. 692 00:41:09,633 --> 00:41:12,052 - Muito obrigado. - Muito obrigado. 693 00:41:12,553 --> 00:41:14,054 - Vamos comer. - Obrigada. 694 00:41:24,398 --> 00:41:25,608 Estás a divertir-te? 695 00:41:25,691 --> 00:41:28,277 Esta é uma das minhas melhores experiências. 696 00:41:28,360 --> 00:41:31,572 Não é? Mal posso esperar. A minha irmã está a cozinhar para nós. 697 00:41:31,655 --> 00:41:34,033 Deixaram-nos cozinhar neste restaurante. 698 00:41:34,116 --> 00:41:38,913 Não podes chegar a um restaurante nos EUA e dizer: "Podemos usar a vossa cozinha?" 699 00:41:38,996 --> 00:41:39,830 "O quê?" 700 00:41:39,914 --> 00:41:42,791 O meu prato preferido é adobo de frango. 701 00:41:43,042 --> 00:41:45,169 Já provaste algo que te lembrasse a infância? 702 00:41:45,419 --> 00:41:47,838 A minha mãe cozinhava muito quando era novo. 703 00:41:48,255 --> 00:41:50,549 Ainda me lembro da panela em que era cozinhado. 704 00:41:50,633 --> 00:41:52,718 - Sim. - Acho que a minha mãe ainda a tem. 705 00:41:52,801 --> 00:41:56,180 Quando os teus amigos provavam, não ficavam boquiabertos? 706 00:41:56,263 --> 00:41:58,265 - Eles adoravam. - Passavam-se. 707 00:41:58,349 --> 00:42:01,852 Sempre que levava lumpia para um almoço o pessoal ficava ao rubro. 708 00:42:01,936 --> 00:42:05,523 É de arrasar! Porque se continua a divulgar balut? 709 00:42:06,023 --> 00:42:07,191 Basta! 710 00:42:07,942 --> 00:42:09,944 Que idade tinhas quando estiveste cá? 711 00:42:10,027 --> 00:42:13,322 Vim cá em miúdo, antes de ter dez anos. 712 00:42:13,697 --> 00:42:16,116 - A sério? - Só estivemos aqui uma semana. 713 00:42:16,200 --> 00:42:21,372 Quando começaste a fazer stand-up, alguma vez pensaste que ias atuar cá? 714 00:42:21,455 --> 00:42:22,790 - Nunca. - Nunca? 715 00:42:22,873 --> 00:42:24,667 Nunca pensei em atuar aqui. 716 00:42:25,251 --> 00:42:27,419 Sou filipino, mas cresci na América. 717 00:42:27,503 --> 00:42:31,465 Até fiquei em pânico só de pensar que ia atuar nas Filipinas. 718 00:42:31,549 --> 00:42:33,175 - A sério? - Sem dúvida. 719 00:42:33,259 --> 00:42:37,680 Tive sempre aquela ideia de que não iriam perceber o meu material. 720 00:42:37,763 --> 00:42:38,681 Quem? 721 00:42:38,764 --> 00:42:40,391 Toda a gente das Filipinas. 722 00:42:40,474 --> 00:42:41,850 Os filipinos, em geral. 723 00:42:41,934 --> 00:42:43,727 Primeiro, a comédia é comédia. 724 00:42:43,811 --> 00:42:45,813 - Sim. - Uma piada é uma piada. 725 00:42:45,896 --> 00:42:49,108 Só não se vão rir se não tiveres piada. 726 00:42:49,942 --> 00:42:51,402 - Certo? - É verdade. 727 00:42:51,485 --> 00:42:55,781 Percebi que não era o único filipino que pensa como eu e se parece comigo. 728 00:42:55,864 --> 00:42:58,659 Temos muito mais em comum do que eu pensei. 729 00:42:58,742 --> 00:42:59,618 Sem dúvida. 730 00:42:59,702 --> 00:43:03,122 Estou muito feliz por estar aqui e ansioso por atuar. 731 00:43:03,205 --> 00:43:05,666 - Isso é bom. Agora vamos comer. - Vamos. 732 00:43:07,751 --> 00:43:09,086 Está pronto. 733 00:43:09,169 --> 00:43:10,754 - A minha tia! - Obrigada. 734 00:43:11,338 --> 00:43:12,423 Adobo de frango. 735 00:43:12,881 --> 00:43:16,260 Upo, adobo de frango e arroz frito com alho. 736 00:43:16,969 --> 00:43:18,596 Fui eu que fiz isso. 737 00:43:20,055 --> 00:43:21,181 Este é o meu preferido. 738 00:43:21,265 --> 00:43:24,018 Adobo de frango é o melhor prato filipino. 739 00:43:24,560 --> 00:43:27,479 Nas Filipinas, come-se com as mãos. 740 00:43:28,397 --> 00:43:30,983 - Arranjam-me um garfo? - Joseph! 741 00:43:32,067 --> 00:43:33,944 Come! 742 00:43:34,903 --> 00:43:35,738 Come. 743 00:43:38,282 --> 00:43:39,199 Adoro. 744 00:43:46,874 --> 00:43:49,668 Senhoras e senhores, o meu amigo Andrew Orolfo. 745 00:43:55,174 --> 00:43:56,634 Como vai isso? 746 00:43:56,717 --> 00:43:59,345 Estão a gostar do espetáculo. Está a ser bom? 747 00:44:00,804 --> 00:44:02,973 Sinto-me bem. Tenho convivido com o meu pai. 748 00:44:03,474 --> 00:44:06,477 Ele comprou uns óculos com lentes fotocromáticas. 749 00:44:06,935 --> 00:44:07,936 Sabem o que é? 750 00:44:08,020 --> 00:44:12,232 Para quem não sabe, são os óculos em que as lentes mudam, 751 00:44:12,316 --> 00:44:15,069 para não fazerem sexo com vocês. 752 00:44:16,403 --> 00:44:18,072 Acho esses óculos ridículos. 753 00:44:18,155 --> 00:44:20,658 Não sei se alguém aqui os usa. 754 00:44:20,741 --> 00:44:22,326 Se usarem, não me digam. 755 00:44:22,409 --> 00:44:24,787 Não vos respeito, se é que me entendem. 756 00:44:25,496 --> 00:44:28,165 Tens esses óculos, meu? São esses» 757 00:44:28,248 --> 00:44:30,709 Olha para esta luz. Estou a brincar. 758 00:44:31,168 --> 00:44:32,336 Retiro o que disse. 759 00:44:32,419 --> 00:44:34,254 Se usarem esse tipo de óculos, 760 00:44:34,338 --> 00:44:38,258 digam-me que os estão a usar antes de falarem comigo. 761 00:44:38,342 --> 00:44:40,469 É só porque, ao falar com o meu pai, 762 00:44:40,552 --> 00:44:43,097 as lentes mudaram a meio da conversa. 763 00:44:43,639 --> 00:44:46,850 E nunca me senti tão desrespeitado na minha vida. 764 00:44:47,643 --> 00:44:50,771 Quando estávamos a falar, dirigimo-nos para o exterior 765 00:44:50,854 --> 00:44:52,106 e elas escureceram. 766 00:44:52,189 --> 00:44:55,609 Tive de falar rápido com receio de ficar sem tempo. 767 00:44:56,694 --> 00:45:00,406 O meu pai é assim. É um pai muito pateta. 768 00:45:00,572 --> 00:45:04,243 Ele é tão pateta que chegou a votar no Trump. 769 00:45:04,326 --> 00:45:05,494 Ele é assim. 770 00:45:06,745 --> 00:45:09,248 Achei isso muito estranho, 771 00:45:09,331 --> 00:45:11,709 porque eu não fazia ideia 772 00:45:11,792 --> 00:45:14,545 que ele era um cidadão do país. 773 00:45:17,798 --> 00:45:23,262 Tenho convivido muito com o meu pai para compensarmos o tempo perdido. 774 00:45:23,345 --> 00:45:24,680 Os meus pais estão separados. 775 00:45:24,763 --> 00:45:26,890 Mais alguém cresceu numa família monoparental? 776 00:45:27,349 --> 00:45:28,809 A culpa foi vossa. 777 00:45:28,892 --> 00:45:29,727 E... 778 00:45:31,687 --> 00:45:32,730 Estou a brincar. 779 00:45:34,106 --> 00:45:37,693 Os meus pais divorciaram-se quando eu tinha 12 anos. 780 00:45:37,776 --> 00:45:40,696 E quando tinha 15 anos, descobri. 781 00:45:41,530 --> 00:45:42,364 Sim. 782 00:45:42,531 --> 00:45:44,366 Durante um tempo, não soube. 783 00:45:45,576 --> 00:45:48,078 Um dia, perguntei à minha mãe: "Onde está o pai?" 784 00:45:48,162 --> 00:45:51,457 E ela disse: "Eu sabia que me tinha esquecido de algo. Bolas!" 785 00:45:53,250 --> 00:45:56,378 Tenho uma irmã e nenhum de nós sabia. 786 00:45:56,462 --> 00:45:59,548 Porque, quando ele vivia connosco, não passava tempo connosco. 787 00:45:59,631 --> 00:46:01,216 Ele estava sempre fora. 788 00:46:01,300 --> 00:46:04,344 Não havia uma ligação emocional com ele. 789 00:46:04,428 --> 00:46:05,554 Era assim. 790 00:46:05,637 --> 00:46:09,183 Sabem quando estamos numa festa a conversar com duas pessoas 791 00:46:09,266 --> 00:46:11,852 e elas estão muito envolvidas na conversa, 792 00:46:11,935 --> 00:46:13,437 mas nós não contribuímos, 793 00:46:13,520 --> 00:46:16,815 por isso saímos de lá devagarinho? 794 00:46:17,941 --> 00:46:20,736 E começamos uma nova família. Já fizeram isso? 795 00:46:26,533 --> 00:46:29,578 Mantemo-nos em contacto. Ele tem um novo emprego. 796 00:46:29,661 --> 00:46:32,998 Conduz o autocarro de uma escola primária. 797 00:46:33,081 --> 00:46:35,542 Acho isso uma estupidez. 798 00:46:35,918 --> 00:46:38,337 Ele não levava este miúdo à escola, 799 00:46:38,420 --> 00:46:40,839 mas agora leva os miúdos de toda a gente. 800 00:46:41,256 --> 00:46:42,800 Tudo bem. 801 00:46:45,844 --> 00:46:47,971 Vivo na Califórnia. 802 00:46:49,014 --> 00:46:50,891 Lá, há muitos terramotos. 803 00:46:50,974 --> 00:46:54,853 Antes de fazer isto, todos sabem o que é a escala Richter? 804 00:46:55,395 --> 00:46:57,147 Boa. Tenho pensado nisso. 805 00:46:57,231 --> 00:47:01,276 Acho que é engraçado que a medição da magnitude de um sismo 806 00:47:01,360 --> 00:47:03,946 também se aplique ao tamanho da pila. 807 00:47:05,531 --> 00:47:08,075 Sim, alguns já perceberam. Pensem nisso. 808 00:47:08,158 --> 00:47:10,994 Imaginem que é de 3,5 (9 cm). Vocês dizem: "Sentiste isso?" 809 00:47:11,078 --> 00:47:12,496 Não, ninguém sentiu. 810 00:47:12,579 --> 00:47:14,248 O quê? Não. 811 00:47:18,168 --> 00:47:21,213 De 5,5 a 6 (14-15 cm), vocês aguentam bem. 812 00:47:21,797 --> 00:47:25,843 É o que acontece mais vezes e, para ser sincero, pode ser o melhor. 813 00:47:25,926 --> 00:47:26,927 Cala-te. 814 00:47:29,471 --> 00:47:32,850 De 6,5 a 7 (17-18 cm), vocês dizem: "Que loucura." 815 00:47:33,851 --> 00:47:35,394 Podemos voltar a passar por isso, 816 00:47:35,477 --> 00:47:38,438 mas temos de estar mais preparados para a próxima. 817 00:47:40,732 --> 00:47:42,776 Tudo acima de 8 (20 cm), dizem: 818 00:47:42,860 --> 00:47:46,697 "Meu Deus! Está tudo estragado. 819 00:47:49,116 --> 00:47:50,367 E o meu cão morreu." 820 00:47:50,450 --> 00:47:51,785 O quê? Porquê? 821 00:47:54,413 --> 00:47:57,040 Tem sido a minha piada preferida ultimamente, 822 00:47:57,124 --> 00:48:00,586 porque dá para ver quando os homens se identificam, 823 00:48:00,669 --> 00:48:03,005 quando olho para vocês e a conto. 824 00:48:05,382 --> 00:48:08,051 Muitos ficam tristes quando digo três. 825 00:48:08,969 --> 00:48:12,598 Mas aos oito, este tipo disse à namorada: "Sou eu, amor!" 826 00:48:13,807 --> 00:48:15,392 Ela não discorda. 827 00:48:16,810 --> 00:48:19,479 Acabou o meu tempo. Muito obrigado. Adeus. 828 00:48:20,647 --> 00:48:21,857 Andrew Orolfo! 829 00:48:24,234 --> 00:48:26,486 Hoje, vimos filipino-americanos 830 00:48:26,570 --> 00:48:29,197 a atuar nas Filipinas pela primeira vez. 831 00:48:29,281 --> 00:48:31,950 Mas o meu próximo amigo nasceu aqui em Manila. 832 00:48:32,034 --> 00:48:34,036 Exatamente, aqui em Manila. 833 00:48:34,119 --> 00:48:39,249 E agora anda em digressão pelo mundo. Um aplauso para o Iñigo Pascual! 834 00:48:41,460 --> 00:48:42,711 Muito obrigado, Jo! 835 00:48:44,254 --> 00:48:46,006 Esta chama-se "Catching Feelings". 836 00:51:16,531 --> 00:51:18,366 Foi o Iñigo Pascual! 837 00:51:19,159 --> 00:51:20,160 Isso! 838 00:51:20,243 --> 00:51:22,412 E assim que se termina o espetáculo. 839 00:51:22,662 --> 00:51:25,916 E assim que se termina o espetáculo. Façam barulho! 840 00:51:27,584 --> 00:51:31,421 É isso mesmo. Isto foi um sonho tornado realidade. 841 00:51:32,422 --> 00:51:35,383 É verdade, foi um sonho tornado realidade. 842 00:51:35,467 --> 00:51:38,678 Estou tão feliz por ter regressado à minha pátria 843 00:51:38,762 --> 00:51:42,557 para celebrar a minha cultura, a nossa cultura. 844 00:51:42,974 --> 00:51:44,768 A toda a gente que nos está a ver, 845 00:51:44,851 --> 00:51:47,020 espero que vos tenhamos divertido 846 00:51:47,104 --> 00:51:50,774 e inspirado a celebrarem a vossa cultura. 847 00:51:50,857 --> 00:51:53,860 Seja ela qual for, façam isso. Assumam-na. 848 00:51:56,488 --> 00:51:58,115 Mas, mais importante, 849 00:51:58,198 --> 00:52:02,035 pude partilhar este momento com o meu filho, senhoras e senhores. 850 00:52:02,119 --> 00:52:05,205 Pude trazê-lo às Filipinas comigo pela primeira vez! 851 00:52:05,956 --> 00:52:08,542 Aqui está ele, pessoal. O meu filho! 852 00:52:09,584 --> 00:52:10,418 Sim! 853 00:52:10,877 --> 00:52:12,671 Adoro-vos. Boa noite! 854 00:54:51,788 --> 00:54:54,791 Legendas: Ruben Oliveira