Downloaded from YTS.MX
UM ESPECIAL ORIGINAL NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Filipinas...
... estão prontos?
Senhoras e senhores,
um aplauso para o Jo Koy!
Olá.
Sim!
Adoro-vos.
Obrigado.
Isto é incrível, pessoal.
Estou tão entusiasmado. Não sei como descrever o meu entusiasmo.
Desculpem repetir-me tanto, mas é assim que me sinto.
Estou tão entusiasmado. Este é o ponto alto da minha carreira.
Todos temos listas de desejos. Este é um item dessa lista.
Trouxe a Netflix às Filipinas. Estão a gozar comigo?
É um momento maravilhoso, porque vos vou mostrar a minha história,
enquanto fazemos história.
Vamos mostrar a cultura filipina ao mundo, esta noite.
É isso que vamos fazer.
Vamos representar as Filipinas perante o mundo!
Vamos ter música, artistas, comida.
Todos os elementos deste espetáculo são filipinos!
Toda a gente.
Todos os espetadores são filipinos. O proprietário deste casino é filipino.
Este operador de câmara é filipino!
E descobri que somos da mesma família, ele é meu tio.
Vou perguntar ao mundo: já conheceram um filipino?
Se já foram a um hospital, a resposta é "sim".
Todas as enfermeiras sabem cantar, dançar
e há sempre um comediante nas urgências.
É isso que os filipinos fazem. Eles cantam, dançam e riem-se.
E medem a vossa tensão arterial.
Se estão a ver isto em casa, vão adorar este espetáculo,
porque vos vamos dar um bilhete com tudo pago para as Filipinas
e vai sair do bolso da Netflix.
Eis um facto engraçado.
Muitas pessoas não sabem, mas as Filipinas têm 7000 ilhas.
Sete mil ilhas.
E falam cerca de 187 línguas.
Cento e oitenta e sete línguas!
- Assimilaram isso? - Sim!
Mas há uma língua que todos falam fluentemente.
Karaoke.
E isso é japonês!
Por isso, são 188 línguas.
O entretenimento está-nos no sangue. A minha irmã cantava e eu dançava.
Sei que estão a pensar: "Tu dançavas?" Sim, eu costumava dançar.
Sou um b-boy original dos anos 80.
Ainda me lembro de quando fazia o moonwalk nos concursos de talento.
Quando a minha mãe descobriu que imitava bem o Michael Jackson,
foi o melhor e o pior dia da minha vida.
Foi o melhor dia, porque a minha mãe disse: "Tens talento!"
Foi o pior dia, porque a minha mãe disse: "Tens talento!"
Quando descobriu que eu dançava como o Michael Jackson,
obrigou-me a fazê-lo sempre que alguém ia lá a casa.
Independentemente de quem lá ia.
"A tua tia está aqui. Joseph, dança à Michael Jackson.
Joseph, o teu tio está aqui. Dança à Michael Jackson.
E não apenas uma vez, assim.
Os meus amigos do trabalho estão aqui. Dança à Michael Jackson uma vez, Joseph."
Fez-me dançar à Michael Jackson durante a minha vida toda
até chegar a um ponto em que me fartei!
Não ia dançar mais à Michael Jackson. Lembro-me desse dia.
"Joseph, os meus colegas estão aqui. Dança à Michael Jackson para mim."
Eu disse: "Não vou fazer isso. Acabou-se. Para de dizer às pessoas que faço isto."
"Mas eu disse aos meus colegas e...
Eles estão à espera,
Vá lá, Joseph. Faz...
Vá lá!
Só uma vez, Joseph."
Não, mãe. Para de dizer às pessoas que sei dançar à Michael Jackson.
Estou farto. Não o vou fazer.
"Meu Deus, Joseph! Os meus colegas vieram para te ver.
Eles querem que danças à Michael Jackson e não o vais fazer? Vais envergonhar-me.
Porque não queres dançar à Michael Jackson?
Diz-me. Porquê?
Diz-me porque não queres dançar à Michael Jackson! Porquê?
E eu respondi: "Porque tenho 33 anos."
Ela disse: "Então, sai de casa." E eu: "Que se foda!"
Isto é fantástico.
É por isto que adoro este espetáculo.
Posso trazer alguns dos meus amigos,
os meus amigos filipinos, que estão a arrasar neste meio,
de volta a Manila para ver onde tudo começou.
O artista que vai atuar a seguir é um dos melhores breakdancers do mundo.
Vai representar os EUA nas Olimpíadas, em Paris, França,
em breakdance.
Vejam isto.
Tudo bem, malta? Estamos no The Tenement
e sinto-me abençoado e honrado por estar aqui.
Os habitantes locais não têm muita coisa, mas têm a paixão pela dança.
Isto é uma grande parte da cultura filipina
e eu vou ter a oportunidade de dar uma masterclass cá.
Música!
Vamos fazer todos juntos.
Muito bem. Pronto?
Vamos a isso.
Desta vez, vou ver.
Cinco, seis, sete, oito. Comecem.
Seis, oito. E...
Quatro.
Oito.
Dois. Boa!
- Muito bem. - É disto que se trata. Isto aqui.
Conheço o Ronnie há 20 anos.
Éramos dois putos em Vegas. Olhem para nós agora.
Sim. É tipo uma corrida desajeitada. Em vez de correrem assim, correm assim.
Mais uma vez. Vamos lá.
Sim!
Vamos fazer uma pausa.
Vou dar-vos algum feedback,
pensem nos movimentos que fazem como um todo.
É assim que sabem se estão bem.
Quando as pessoas se apressam, não veem o que fazem.
Acham que estão a arrasar, mas quando ficam cansados,
não estão a exagerar os movimentos, logo, quando disser double knee boom...
... agarrem a cabeça.
Agarrem o peito. Pé. Outro pé.
Prestem atenção aos detalhes,
porque é isso que importa nestes momentos.
Foi um privilégio e uma honra.
Vocês aprendem depressa, entendem e têm esse estilo, que é fixe.
Os b-boys filipinos têm estilo e complexidade.
E têm movimentos originais.
Vejo isso em todos vocês. Têm talento.
Respeito.
Parabéns, pessoal. Vocês arrasaram.
Vão ver improvisos a sério. Verdadeiros improvisos.
Estão todos a participar, é assim que se mostram.
É assim que se entra no mundo dos b-boys, a seguir a alguém como o Ronnie.
Vejam isto.
Isso mesmo.
Arrasaste completamente.
- Sou um b-boy e represento Parañaque. - Certo.
Vivo aqui nas Filipinas.
Sou um b-boy pobre. Vivo num jeepney.
- Ensino os miúdos a não consumir drogas. - Sim.
Ensino os miúdos a mudar de vida.
Isto é incrível, meu.
- Foi um prazer, meu. - Sou um b-boy e represento Parañaque.
Perfeito.
Força!
Isto é mesmo à b-boy, sem dúvida.
Vamos lá!
Meu Deus!
- Aqui está o Jo. - Era disto que estava a falar!
Foi um dia inesperado, nunca pensei que viesse tanta gente.
Foi de loucos.
Alguns eram da cidade de onde a minha família é, de Iloilo.
De Pangasinán.
É uma honra saber que eles vieram cá para fazer este workshop.
Não esperavas isso?
- Não. - Foram incríveis.
E eles arrasaram.
A minha parte preferida do improviso foi quando um b-boy falou comigo:
"Vivo num jeepney, mas é isto que eu faço.
Sou b-boy e ensino os miúdos a dançar e não consumir drogas.
E, hoje, estou a dançar com o Ronnie!"
Ele viu-te no YouTube
e isso inspirou-o a ajudar os miúdos a não consumir droga e a dançar.
- É profundo. Tens esse efeito. - É uma honra.
Tenho familiares que vivem em Tenement.
- Fui visitá-los. - Sim.
Estar aqui é...
- Pois é. - Nós somos de cá.
- Esta é a nossa origem. - Sem dúvida.
É uma grande honra estar aqui.
Olhem à vossa volta.
- Isto torna-nos humildes. - Sim.
Isto mostra que somos capazes de tudo.
Seja qual for a nossa situação, nós somos capazes.
Sim!
Estão a gozar? Aquele é o Ronnie.
Conheço o Ronnie desde que ele tinha 17 anos.
Eu agendava espetáculos de comédia e ele atuava nos meus espetáculos.
É de loucos que dois filipinos de há 20 anos
façam a mesma coisa que adoram fazer na terra natal, nas Filipinas.
Não é de loucos?
Isto é ainda mais de loucos. Estávamos no The Tenement
e os miúdos conheciam o Ronnie da Internet.
Os miúdos de Tenement podem ir ao YouTube
e encontrar outro b-boy filipino do outro lado do mundo.
De repente, estão a dançar juntos. Isso é espetacular.
Quando era miúdo, era impossível.
Não podia ir à Internet em 1989. Têm noção de como foi difícil para mim?
Têm noção de como foi difícil encontrar outro comediante filipino, em 1989,
sem a Internet?
Têm noção de como foi difícil encontrar outro filipino, em 1989?
Foi difícil. Foi por isso que levei a bandeira das Filipinas ao peito
no The Tonight Show.
Perguntaram porque levei a bandeira ao peito quando fui ao programa.
Porque queria que os miúdos filipinos que quisessem ser comediantes
se sentissem inspirados por mim.
Se me viram, naquela noite, pensaram: "Eu também sou capaz de o fazer."
Foi a única razão porque levei a bandeira ao peito.
Na verdade, há outra razão para isso.
Na noite após gravar o The Tonight Show, no dia seguinte,
um lutador profissional filipino chamado Manny Pacquiao...
... lutou contra o Antonio Barrera.
O tipo vencia todos.
Era impossível o Manny ganhar aquele combate.
Se tivessem apostado tudo no Manny, naquela noite,
ainda estariam a gastar esse dinheiro.
Não era suposto ele ganhar.
Todo o mundo viu. E eu estava ansioso por ver.
Tipo: "Boa, finalmente, um filipino no seu melhor
vai representar as Filipinas."
Estava ansioso. Todos estavam a ver. Centenas de milhões de pessoas assistiram.
E ele ganhou.
Ganhou, porra!
Ele ganhou.
Lembro-me de estar a ver e dizer: "Meu Deus! Ele ganhou."
Foi incrível.
Porque eu sabia que, nesse dia,
centenas de milhões de pessoas
iam ouvir o sotaque filipino mais cerrado do mundo.
Era tão cerrado!
Era o sotaque filipino mais cerrado e eu estava muito feliz.
Eu pensei: "O meu sotaque é assim!"
Lembro-me daquela entrevista como se fosse ontem.
Perguntaram: "Manny, como te preparaste para o combate?"
Ele disse: "Bom, eu...
Quando ele...
Ele deu um murro assim, ele fez assim e eu fiz assim.
Depois, acertou-me. Eu olhei para ele e esmurrei-o.
Ele fez assim e, depois...
Ele...
Jesus Cristo!"
Mas eu fiquei orgulhoso do Manny.
Porque ele falou inglês.
Não estou a tentar ter piada.
Foi a primeira vez que o mundo ouviu um sotaque filipino
e eu fiquei orgulhoso do Manny.
Não quero desrespeitar o Antonio Barrera,
mas todas as vezes que ganhou o título,
ele falou espanhol, porque é mexicano.
Mas, naquela noite, o Manny disse: "Vou falar inglês."
Eu felicito-o por isso.
Isso é fantástico.
Era o momento dele e ele sabia que ia chocar o mundo:
"Vou falar o melhor que conseguir para todos saberem quem sou."
Foi isso que ele fez.
A HBO Sports arranjou-lhe um intérprete.
É verdade.
Podem procurar. Arranjaram-lhe um intérprete.
Quando o Manny Pacquiao acabou de falar, ele disse:
"Muito obrigado."
E virou-se para o intérprete: "O que disse ele?"
E ele respondeu: "Está a falar inglês!
Não entendes o que ele está a dizer?
Ele está a dizer o mesmo que eu. Não percebes?
Não percebes 'Jesus Cristo'?
A sério? Este filho da puta é maluco!
Filho da puta. Vai-te foder."
Atualmente, há mais oportunidades
para os comediantes filipino-americanos atuarem em palco.
Mas muitos deles não voltaram à sua terra natal.
Vejam isto.
AEROPORTO INTERNACIONAL NINOY AQUINO GRANDE MANILA
Parece que estamos aqui há duas horas.
Acho que se esqueceram de nós
ou estamos na cidade errada.
Raios! Dói-me a barriga.
- Aquilo é um jeepney? - Não acredito. Caramba!
Caramba!
Sim!
- Vieste buscar-nos de jeepney? - O quê?
- Vieste de jeepney, meu? - Isto é fantástico.
- É assim que se faz, com estilo. - Viva as Filipinas.
- É a primeira vez? - Sim.
Vamos buscar as malas.
Deixa as malas. Temos de entrar no jeepney.
Já acredito que estou nas Filipinas.
Sempre ouvi falar do jeepney e, agora, estou a andar num.
Os filipinos são muito desembaraçados.
Um jeepney é o que é. Os americanos foram embora e deixaram os jipes.
Os filipinos pensaram: "Vamos tornar isto num meio de transporte
e fazer disto um negócio."
É por isso que é um jeepney.
- A Uber original. - Sim.
- Foram eles que começaram. - É isto.
- Quando vieram os teus pais para cá? - O meu pai nasceu cá.
- A sério? - Sim, ele nasceu cá.
- Foi-se embora quando tinha seis anos. - Nunca cá vieram em miúdos?
- Não. - Isso é de loucos.
Quantos anos tem esta igreja?
- Cerca de 200 anos. - Isso é de loucos.
É lindíssima.
Os teus pais foram para o Iowa com que idade?
O meu pai imigrou para o Iowa quando andava no sexto ano.
- No sexto ano? - Sim.
Eles não sabiam falar inglês. Casaram-se nas Filipinas.
E levou a minha mãe quando ela tinha 21 anos.
Quando disse aos meus pais que vinha cá, eles levaram-me ao aeroporto
e ficaram emocionados.
Foi uma daquelas coisas. Era como se dissessem para aproveitar.
Obrigado por isso. Ficaram comovidos por saber que eu ia ver isto.
Olá.
- Que divertido. - Meu Deus!
Voltamos aqui.
Apontem. Arroz de alho!
Itlog. Longganisa!
Pequeno-almoço filipino no seu melhor.
Apontem.
Assim.
Meu Deus, um gato!
Meu Deus!
- Ainda bem que vieram. - Obrigado por nos trazeres.
- Adoro-te. - Adoro-te.
Um aplauso para o meu amigo, Andrew Lopez.
Olá.
Tudo bem, pessoal? Olá.
É altamente estar nas Filipinas pela primeira vez.
Isto é incrível, porque estou com pessoas exatamente iguais a mim.
Isso é incrível. Não acho que os asiáticos sejam iguais,
mas quando cheguei às Filipinas, quando saí do aeroporto,
todos olharam para mim e disseram: "És igual ao Coco Martin."
Eu pensei: "Quem raio é o Coco Martin?"
Se não sabem quem é, é o Tom Cruise das Filipinas.
Pesquisei-o no telemóvel e sou igual a ele,
se o Coco Martin se drogasse.
Mas é fantástico estar com pessoas iguais a mim, nunca tinha tido isso.
Fui criado numa cidade com 10 mil pessoas brancas e eu.
Eu era o único tipo asiático da cidade.
Se quisessem ir ao restaurante chinês, na cidade onde cresci, iam a nossa casa.
A cidade só tinha brancos. E eu chamo-me Andrew Lopez.
Têm noção de como isso era confuso para as pessoas brancas?
Toda a minha vida, fiz apresentações sobre asiáticos,
porque eles nunca tinham visto um.
Sabem o que fiz na demonstração do terceiro ano?
Levei a minha mãe para a escola.
Mostrei-a, disse aos miúdos que era filipino
e eles ficaram de boca aberta, porque nunca tinham ouvido essa palavra.
Eles pensavam que estava a falar de uma doença.
Os miúdos no recreio diziam: "Sabes o miúdo mexicano?
Sim. Pelos vistos, ele tem filipino."
Mas eu saí de lá.
Agora, estou a ver-vos e a absorver a cultura.
Quero ver as mulheres, quero interagir com vocês
e foi por isso que liguei o Tinder quando cá cheguei.
Pus um raio de 150 metros.
Atenção, jeitosas, vamos fazer correspondência.
Tenho um passaporte. Vou levar-vos para os EUA. Vamos lá.
Vou abraçar-vos, dar-vos banho, casar, bajular-vos e beijar-vos, esta noite.
Vamos a isso. Eu alinho. Adoro o Tinder.
Não finjam que não usam o Tinder. Eu vi as raparigas a chegarem aqui.
As raparigas com sobrancelhas falsas são quem usa o Tinder.
Não se preocupem, deslizo sempre para a direita.
Vamos a isso, miúdas. Deslizo para a direita em todas as fotos.
Nunca deslizo para a esquerda, porque só quero amor.
Nem sequer vejo as fotos, faço isso no bolso.
Deslizo para a direita o dia todo.
Nem sei quem estará no meu hotel, logo. Vamos a isso.
Gosto tanto do Tinder que mudou tudo em mim.
Gostava de ser gay, para chupar pilas e ter mais correspondências. Entendem?
Gosto tanto do Tinder. É a coisa mais positiva da minha vida.
Neste momento, estou a usar um preservativo.
E é um dos grandes.
Assenta mal, mas sinto-me um tipo negro e tenho mais correspondências.
Esta foi a cena idiota mais inteligente que disse.
Conheço muitos idiotas inteligentes.
Se não sabem o que isso é, têm de conhecer um racista inteligente.
Eles são idiotas inteligentes.
Vou dar-vos alguns exemplos.
Conheci um racista inteligente.
Uma vez, ele disse-me: "Olha lá, meu.
Porque é que os asiáticos comem com pauzinhos?"
Porquê? Tens problemas com os asiáticos?
"Os garfos e colheres são mais fáceis de usar."
E eu respondi:
"Tens razão."
Tenho pais muito autênticos. Eles são porreiros.
Adoro-os. Sempre cuidaram de mim.
O meu pai esteve na Força Aérea e fez tudo por mim.
O meu pai é um filipino competitivo.
Os filipino competitivos são doidos.
Basta ver os pais filipinos a espirrar para ver como são competitivos.
Eles espirram muito alto.
Tentam espirrar mais alto do que os outros pais.
Sabem do que estou a falar.
Quando estamos na igreja, que está em silêncio,
se o nosso pai precisar de espirrar...
E diz a si mesmo: "Santinho!"
A minha mãe também era fixe. Dava-me amor duro.
Lembro-me quando a minha mãe me apanhou a beber.
Tinha 16 anos e tinha uma garrafa de uísque.
Entrei na sala e ela apanhou-me.
Disse: "O que fazes com esse álcool?
Sabes o que isso faz às pessoas?"
Lembram-se quando vos apanhavam a fumar em miúdos
e a vossa mãe dizia: "O que fazes com esse cigarro?
Sabes o que isso faz às pessoas?"
E, como castigo, obrigavam-vos a fumar o maço de cigarros todo?
A minha mãe apanhou-me com o uísque e disse:
"O que fazes com esse álcool? Sabes o que isso faz às pessoas?"
E, depois, bebeu tudo.
Obrigado, pessoal. Sou o Andrew Lopez. Obrigado e adoro-vos.
Andrew Lopez!
O meu próximo convidado, um aplauso para o Joey Guila!
Sim.
Filipinas!
Vá lá. Estou a sentir. Continuem.
Muito obrigado. Isso pareceu um peido.
Façam barulho, se acreditam nisto.
Temos de ver mais filipinos no grande ecrã, em Hollywood.
Certo?
Quero ver o primeiro filme de cowboys com filipinos.
Estão a imaginar?
Não é o cavalo dele, são os chinelos.
Recentemente, tive o meu 30.º reencontro do secundário.
E eu nem sequer me formei.
Só queria ir à festa.
Estavam todos naquela festa.
Quando o DJ tocou a primeira música, dissemos: "É a minha música preferida!"
Duas músicas depois: "Isto é a minha gota."
Adoro ir a festas filipinas, principalmente, às minhas.
A minha tia cumprimenta-me sempre com um insulto.
Também vos acontece? Há sempre essa tia.
Eu digo: "Olá, tia."
"O que aconteceu à tua cara?"
O que tem?
"Está assim.
O que se passou com o teu pescoço?"
Ela tem uma lanterna.
O que tem o meu pescoço?
"Está assim."
Esta é a minha namorada.
"Essa é a tua namorada?
O que aconteceu à magrinha?"
Eu disse: "Que má, tia!"
"Eu não sou má.
Sou católica."
Ela é religiosa. E também joga.
Deviam vê-la nas máquinas de jogo, em Vegas.
Ela tem um terço comprido e põe-no à volta.
"Senhor, por favor.
Senhor, por favor!
Por favor, Senhor!
É bom que ganhe, Senhor."
Depois, puxa.
"Merda!
O que se passa contigo?
Não me amas?"
Estive no hospital. Estou na fase de remissão de cancro.
Estou muito feliz por cá estar.
Sim.
Há enfermeiras na plateia? Alguma enfermeira?
São todas umas rainhas.
Quando estava no hospital... As enfermeiras andam ocupadas.
Eu dizia: "Enfermeira, ajude-me!"
Não me ouvia. Passava por mim.
Eu dizia: "Enfermeira, espere.
Sou filipino!"
E ela dizia: "O quê? Porque não disseste logo?
Posso oferecer-te algo."
Filipinas!
Sou o Joey Guila. Muito obrigado!
Adoro-vos.
Joey Guila!
Andrew Lopez!
Andrew Lopez.
Um nome muito confuso para um filipino.
É por isso que todos temos alcunhas. É verdade.
Jo Koy não é o meu nome verdadeiro.
É a minha alcunha, pessoal.
Vocês estão em choque: "O quê?
Ele é um impostor?"
É a minha alcunha. Foi a minha tia que ma deu.
A minha tia Evelyn deu-me o nome Jo Koy. Não é o meu nome a sério.
Comecei a fazer stand-up há 30 anos, em 1989.
Costumava usar o meu nome verdadeiro, Joseph Glenn Herbert.
Vão-se foder! Foi por isso que mudei de nome!
Literalmente.
Quando começamos a fazer stand-up, fazemos improvisos,
vamos a bares e a restaurantes, e só temos três minutos.
Eu usava o meu nome verdadeiro e as pessoas riam-se.
"Joseph Glenn Herbert." E riam-se. "Porra!"
As minhas atuações focavam-se no meu nome!
Um dia, após uma atuação, fui a casa da minha tia.
A minha prima Mona vive lá e eu estava a falar com ela.
Disse: "Tenho de mudar de nome. Sempre que faço uma atuação,
digo o meu nome e todos se riem."
E a minha prima disse: "Pois, porque o teu nome não presta."
Eu sei disso.
"Tens de mudar de nome.
Muito bem. Porque não esqueces o teu apelido
e usas o segundo nome como apelido?"
Joseph Glenn?
"Pois, esse também não presta.
Esquece o teu segundo nome
e usa o teu apelido como primeiro nome."
Continua a ser Herbert!
Quando disse isso, a minha tia Evelyn estava na cozinha.
Ela disse: "Jo Koy, come.
Jo Koy, come."
Juro por Deus, eu pensei...
"É o meu nome!"
Ela chamou-me assim a vida toda, mas só no momento
em que tinha de mudar de nome é que pensei: "É o meu nome.
Vou usar Jo Koy."
Em 1989, decidi usar o nome Jo Koy.
Desde então, sou conhecido como Jo Koy, há 30 anos.
Quando o meu último especial saiu,
tive de falar com os média e dei muitas entrevistas.
E todos os jornalistas fizeram a mesma pergunta.
"Porque te chamas Jo Koy?!
E eu disse: "Não tenho uma resposta.
Os filipinos fazem isso.
Dão-nos um nome e, depois, chamam-nos outra coisa."
Isto é verdade, é a primeira vez que conto isto, pessoal.
Isto aconteceu há quatro meses.
Fui a Vegas e levei a minha tia Evelyn a comer fora.
Olhei para ela e disse: "Escuta, tia,
muitos jornalistas têm perguntado onde arranjei a minha alcunha
e eu não tenho uma história.
Podes contar-me a história de como arranjaste o nome Jo Koy?"
Ela é muito velhinha, têm de saber isso. Ela olhou para mim e disse:
"Eu não te chamo Jo Koy."
Eu pensei: "Ela é velhinha.
Não está boa da cabeça.
Não está boa da cabeça."
Eu senti-me mal e disse: "Sou eu tia.
Sou eu. Eu sou o Jo Koy.
Eu sou o Jo Koy.
Eu sou o Jo Koy, o teu sobrinho preferido.
Eu sou o Jo Koy."
E ela respondeu: "Eu sei quem tu és!
Não sou estúpida.
Estou a dizer-te que não te chamo Jo Koy."
Como assim? Não me chamas Jo Koy?
Estás a gozar comigo?
Estás a falar a sério?
Uso o nome Jo Koy há 30 anos e nunca disseste nada.
"Sim, eu nunca disse nada,
porque estavas sempre a dizer Jo Koy e eu deixei-te dizer."
Deixaste-me dizer Jo Koy durante 30 anos, mas não me chamas isso.
Pensei que, naquele dia, quando estava em tua casa,
tu disseste "Jo Koy, come" e eu decidi que essa era a minha alcunha.
Estás a falar a sério?
"Sim, eu não te chamo Jo Koy."
Então, o que...
O que me chamas?
Isto aconteceu mesmo. Estão prontos?
Vai fazer-vos chorar.
Juro que acabei de descobrir isto!
Eu perguntei: "O que me chamas?"
Ela respondeu: "Eu chamo-te Jo Ko.
É essa a tua alcunha, Jo Ko."
Para quem não sabe o que isto significa,
em tagalo, "ko" significa "meu".
A minha alcunha é Meu Jo, Jo Ko.
Não é adorável?
É tão adorável!
Não fazia ideia.
Eu disse: "Essa alcunha é adorável!"
E ela disse: "Pois é, tu é que continuas a usar Jo Koy.
Não sei o que é isso!
Nos especiais Netflix, 'Um aplauso para Jo Koy'.
Quem é esse? O nome é Jo Ko!
É Jo Ko!"
Porque não me disse isto há 30 anos?
Todo o meu merchandising tem um erro.
O meu próximo amigo, o Ramon Ibanga, também não usa o nome verdadeiro.
Mas sabem com quem já trabalhou? Com o Drake.
Com o J. Cole, Jay-Z e Beyoncé.
E sabem que mais? Isso também são alcunhas.
Também são alcunhas. Quer dizer, Beyoncé não.
Mas sempre pensei que fosse uma alcunha.
É um produtor vencedor de Grammys, mais conhecido como Illmind.
E trouxemo-lo para casa para fazer algo mágico, aqui nas Filipinas.
Vejam isto.
THE STUDIO GRANDE MANILA
- Isso é fixe, meu. - O lendário Illmind.
Como estás?
Muito obrigado. Tudo bem?
- Sou fã. - Muito prazer. Obrigado, meu.
- Isto é incrível. - Nem acredito que estou aqui.
Temos de fazer o tema de abertura para o Jo.
Temos de usar loops e sons originais.
Sim, estou de acordo.
É uma oportunidade de apresentar a cultura filipina à América.
Tentemos juntar essas duas culturas. Vamos a isto.
Adoro este loop.
Quantos bpm?
Oitenta e cinco.
Aumentas para 90?
Muito bem.
De que disco tiraste o som da guitarra? Tens esse disco aí?
- Fui eu que o fiz. - Foste tu?
- Tens mais discos? - Sim.
Isto é de loucos.
Podemos pôr o som do tambor de fundo.
Escuta, o som do tambor que vamos utilizar vai ser de loucos.
Pronto, já chega. Muito bem.
- E que tal um som local? - Sim, mete a tocar.
Podemos...
Podes ligar isso e importar essas samples?
Vou pegar na primeira faixa e preparar tudo.
Se meteres uns graves profundos...
Acredita. É para já.
- Quero importar esse canto. - Está bem.
E ver se consigo combinar as duas faixas,
o canto e esta percussão.
- E, depois, adiciona uma batida boom bap. - Está bem.
Gosto da batida.
Estava a pensar meter na parte em que ele entra...
Só na abertura e depois alguém diz...
"Mais um maldito filipino maluco!"
- Antes de um rapper entrar. - Certo.
- Isso é brutal. - Pois é.
Adoro.
Vocês entram após oito versos.
- Oito versos. - Vamos a isto.
Illmind, és o meu "Lodi".
- Sabes o que significa? - Não.
- "Ídolo". - Caramba!
Adoro a execução dele.
"Apresento-vos...
... o Jo...
... Koy!
Façam barulho, caralho!"
Que loucura.
- Jo. - O Jo Koy chegou.
O homem, o mito, a lenda.
- Então, meu? - Meu...
- Ill, adoro-te, meu! - Caramba!
- Que bom que estás cá. - Nem acredito.
Incrível, o Jo Koy em carne e osso.
Estou tão feliz. Isto é fantástico, meu.
- Gostas? - Adoro esta faixa.
- Tu gostas? - Sim.
O mundo está a unir-se. Era isto que queríamos.
A tua história é tão extraordinária e inspira as pessoas.
Vivemos numa época em que podemos chegar às pessoas
e mostrar-lhes quem és.
E agora temos três miúdos inspirados por ti.
Nós damos a possibilidade às pessoas de perceberem que é possível.
Podem parecer-se connosco, e serem de onde nós somos,
e concretizarem algo.
Durante muito tempo, não tivemos essa perspetiva.
Pois não. "Eu posso produzir música, porque o Illmind o fez."
"Posso contar piadas, porque o Jo Koy o fez."
"Eu consigo. Não tenho de ser enfermeira."
Sim, isso é verdade. A sério.
Meu, és o maior. Adoro-te.
Estou ansioso por te ver entrar ao som desta cena, meu.
- Vai ser brutal. - Tenho de ouvir. Vai ser brutal.
Um aplauso para o Illmind.
Foi brutal, meu.
Estão a ouvir a música. É original.
Uma música filipina autêntica.
Foi uma verdadeira colaboração com o meu amigo DJ Medmessiah.
Um aplauso para ele, pessoal.
O Med está cá.
Adoro tudo o que temos feito esta noite.
Não há nada como ser autêntico. Obrigado, Illmind e DJ Medmessiah.
Obrigado.
Também trouxe o meu amigo Andrew Orolfo até cá,
para provar comida filipina cozinhada pela minha família
num autêntico mercado de produtores filipino.
MERCADO DE PRODUTORES CIDADE DE QUEZON
Andrew!
Como estás, meu?
Vamos.
Querias um pequeno-almoço, aqui o tens.
Isto é o mercado de produtores, meu.
Esta é a minha irmã Gemma.
Esta linda mulher é a minha tia.
- A minha tia Ofie. - Venha cá.
- Bem-vindo às Filipinas. - Muito obrigado.
Só quero a melhor comida filipina
para este teu regresso a casa desde que eras miúdo.
Vamos comprar as coisas.
- Qual escolhemos? - Só este.
- Este? - Está bem.
Bem-vindo à secção do frango. Aqui, arranjamos de tudo.
Asas, coxas, peito. Levamos um saco de frango.
Como se chama?
Lodi.
Lodi? Ídolo!
Aqui, nas Filipinas, isso significa "ídolo".
Na verdade, o nome dela é Ludy.
Raios! O nome dela afinal é Ludy.
- Erro meu. - É Ludy.
Mas é o meu ídolo. Bata aqui.
- Muito obrigado. - Muito obrigado.
- Vamos comer. - Obrigada.
Estás a divertir-te?
Esta é uma das minhas melhores experiências.
Não é? Mal posso esperar. A minha irmã está a cozinhar para nós.
Deixaram-nos cozinhar neste restaurante.
Não podes chegar a um restaurante nos EUA e dizer: "Podemos usar a vossa cozinha?"
"O quê?"
O meu prato preferido é adobo de frango.
Já provaste algo que te lembrasse a infância?
A minha mãe cozinhava muito quando era novo.
Ainda me lembro da panela em que era cozinhado.
- Sim. - Acho que a minha mãe ainda a tem.
Quando os teus amigos provavam, não ficavam boquiabertos?
- Eles adoravam. - Passavam-se.
Sempre que levava lumpia para um almoço o pessoal ficava ao rubro.
É de arrasar! Porque se continua a divulgar balut?
Basta!
Que idade tinhas quando estiveste cá?
Vim cá em miúdo, antes de ter dez anos.
- A sério? - Só estivemos aqui uma semana.
Quando começaste a fazer stand-up, alguma vez pensaste que ias atuar cá?
- Nunca. - Nunca?
Nunca pensei em atuar aqui.
Sou filipino, mas cresci na América.
Até fiquei em pânico só de pensar que ia atuar nas Filipinas.
- A sério? - Sem dúvida.
Tive sempre aquela ideia de que não iriam perceber o meu material.
Quem?
Toda a gente das Filipinas.
Os filipinos, em geral.
Primeiro, a comédia é comédia.
- Sim. - Uma piada é uma piada.
Só não se vão rir se não tiveres piada.
- Certo? - É verdade.
Percebi que não era o único filipino que pensa como eu e se parece comigo.
Temos muito mais em comum do que eu pensei.
Sem dúvida.
Estou muito feliz por estar aqui e ansioso por atuar.
- Isso é bom. Agora vamos comer. - Vamos.
Está pronto.
- A minha tia! - Obrigada.
Adobo de frango.
Upo, adobo de frango e arroz frito com alho.
Fui eu que fiz isso.
Este é o meu preferido.
Adobo de frango é o melhor prato filipino.
Nas Filipinas, come-se com as mãos.
- Arranjam-me um garfo? - Joseph!
Come!
Come.
Adoro.
Senhoras e senhores, o meu amigo Andrew Orolfo.
Como vai isso?
Estão a gostar do espetáculo. Está a ser bom?
Sinto-me bem. Tenho convivido com o meu pai.
Ele comprou uns óculos com lentes fotocromáticas.
Sabem o que é?
Para quem não sabe, são os óculos em que as lentes mudam,
para não fazerem sexo com vocês.
Acho esses óculos ridículos.
Não sei se alguém aqui os usa.
Se usarem, não me digam.
Não vos respeito, se é que me entendem.
Tens esses óculos, meu? São esses»
Olha para esta luz. Estou a brincar.
Retiro o que disse.
Se usarem esse tipo de óculos,
digam-me que os estão a usar antes de falarem comigo.
É só porque, ao falar com o meu pai,
as lentes mudaram a meio da conversa.
E nunca me senti tão desrespeitado na minha vida.
Quando estávamos a falar, dirigimo-nos para o exterior
e elas escureceram.
Tive de falar rápido com receio de ficar sem tempo.
O meu pai é assim. É um pai muito pateta.
Ele é tão pateta que chegou a votar no Trump.
Ele é assim.
Achei isso muito estranho,
porque eu não fazia ideia
que ele era um cidadão do país.
Tenho convivido muito com o meu pai para compensarmos o tempo perdido.
Os meus pais estão separados.
Mais alguém cresceu numa família monoparental?
A culpa foi vossa.
E...
Estou a brincar.
Os meus pais divorciaram-se quando eu tinha 12 anos.
E quando tinha 15 anos, descobri.
Sim.
Durante um tempo, não soube.
Um dia, perguntei à minha mãe: "Onde está o pai?"
E ela disse: "Eu sabia que me tinha esquecido de algo. Bolas!"
Tenho uma irmã e nenhum de nós sabia.
Porque, quando ele vivia connosco, não passava tempo connosco.
Ele estava sempre fora.
Não havia uma ligação emocional com ele.
Era assim.
Sabem quando estamos numa festa a conversar com duas pessoas
e elas estão muito envolvidas na conversa,
mas nós não contribuímos,
por isso saímos de lá devagarinho?
E começamos uma nova família. Já fizeram isso?
Mantemo-nos em contacto. Ele tem um novo emprego.
Conduz o autocarro de uma escola primária.
Acho isso uma estupidez.
Ele não levava este miúdo à escola,
mas agora leva os miúdos de toda a gente.
Tudo bem.
Vivo na Califórnia.
Lá, há muitos terramotos.
Antes de fazer isto, todos sabem o que é a escala Richter?
Boa. Tenho pensado nisso.
Acho que é engraçado que a medição da magnitude de um sismo
também se aplique ao tamanho da pila.
Sim, alguns já perceberam. Pensem nisso.
Imaginem que é de 3,5 (9 cm). Vocês dizem: "Sentiste isso?"
Não, ninguém sentiu.
O quê? Não.
De 5,5 a 6 (14-15 cm), vocês aguentam bem.
É o que acontece mais vezes e, para ser sincero, pode ser o melhor.
Cala-te.
De 6,5 a 7 (17-18 cm), vocês dizem: "Que loucura."
Podemos voltar a passar por isso,
mas temos de estar mais preparados para a próxima.
Tudo acima de 8 (20 cm), dizem:
"Meu Deus! Está tudo estragado.
E o meu cão morreu."
O quê? Porquê?
Tem sido a minha piada preferida ultimamente,
porque dá para ver quando os homens se identificam,
quando olho para vocês e a conto.
Muitos ficam tristes quando digo três.
Mas aos oito, este tipo disse à namorada: "Sou eu, amor!"
Ela não discorda.
Acabou o meu tempo. Muito obrigado. Adeus.
Andrew Orolfo!
Hoje, vimos filipino-americanos
a atuar nas Filipinas pela primeira vez.
Mas o meu próximo amigo nasceu aqui em Manila.
Exatamente, aqui em Manila.
E agora anda em digressão pelo mundo. Um aplauso para o Iñigo Pascual!
Muito obrigado, Jo!
Esta chama-se "Catching Feelings".
Foi o Iñigo Pascual!
Isso!
E assim que se termina o espetáculo.
Façam barulho!
É isso mesmo. Isto foi um sonho tornado realidade.
É verdade, foi um sonho tornado realidade.
Estou tão feliz por ter regressado à minha pátria
para celebrar a minha cultura, a nossa cultura.
A toda a gente que nos está a ver,
espero que vos tenhamos divertido
e inspirado a celebrarem a vossa cultura.
Seja ela qual for, façam isso. Assumam-na.
Mas, mais importante,
pude partilhar este momento com o meu filho, senhoras e senhores.
Pude trazê-lo às Filipinas comigo pela primeira vez!
Aqui está ele, pessoal. O meu filho!
Sim!
Adoro-vos. Boa noite!
Legendas: Ruben Oliveira