1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,006 --> 00:00:09,259 UM ESPECIAL ORIGINAL NETFLIX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:09,342 --> 00:00:10,969 Filipinas... 5 00:00:11,803 --> 00:00:15,140 você estão preparados? 6 00:00:18,768 --> 00:00:20,395 Senhoras e senhores, 7 00:00:20,478 --> 00:00:25,942 palmas para Jo Koy! 8 00:00:38,246 --> 00:00:39,414 Oi. 9 00:00:42,333 --> 00:00:43,251 É! 10 00:00:46,755 --> 00:00:49,841 Eu amo vocês. Obrigado. 11 00:00:52,093 --> 00:00:54,512 Cara, isso é incrível, pessoal. 12 00:00:57,932 --> 00:01:01,436 Estou tão animado. Nem sei como expressar meu entusiasmo. 13 00:01:01,519 --> 00:01:05,065 Desculpem a repetição, mas é assim que me sinto. 14 00:01:05,148 --> 00:01:06,107 Estou tão animado. 15 00:01:06,191 --> 00:01:09,152 É o ponto alto da minha carreira. Juro por Deus. 16 00:01:09,736 --> 00:01:13,281 Todos têm listas de desejos. Este momento é um deles. 17 00:01:14,949 --> 00:01:19,913 Eu trouxe a Netflix para as Filipinas. É brincadeira? 18 00:01:22,665 --> 00:01:25,794 É um momento lindo porque, hoje, vou mostrar minha história 19 00:01:25,877 --> 00:01:27,170 enquanto fazemos história. 20 00:01:27,253 --> 00:01:31,132 Vamos mostrar a cultura filipina ao mundo hoje. 21 00:01:31,216 --> 00:01:32,592 É o que vamos fazer. 22 00:01:32,675 --> 00:01:34,928 Estamos representando as Filipinas. 23 00:01:35,011 --> 00:01:37,388 Vou mostrar música, artistas, comida. 24 00:01:37,806 --> 00:01:41,392 Todos os elementos deste programa são filipinos. 25 00:01:43,436 --> 00:01:44,312 Todos. Olha... 26 00:01:44,395 --> 00:01:47,899 Todos aqui são filipinos. Este cassino é de um filipino. 27 00:01:47,982 --> 00:01:51,236 Este câmera é um filipino, porra. 28 00:01:55,824 --> 00:01:59,953 E acabei de descobrir que somos parentes. Ele também é meu tio. 29 00:02:02,539 --> 00:02:05,917 Vou perguntar ao mundo agora, já conheceu um filipino? 30 00:02:06,000 --> 00:02:08,878 Se você foi a um hospital, a resposta é "já". 31 00:02:11,256 --> 00:02:14,425 Toda enfermeira sabe cantar, dançar, 32 00:02:14,509 --> 00:02:18,054 e sempre tem um comediante na Emergência. 33 00:02:18,138 --> 00:02:23,393 É isso que os filipinos fazem. Eles cantam, dançam e riem. 34 00:02:25,145 --> 00:02:26,855 E medem sua pressão. 35 00:02:28,648 --> 00:02:30,775 E se estiver sentado em casa vendo isto, 36 00:02:30,859 --> 00:02:33,069 vai adorar este programa, porque vamos proporcionar 37 00:02:33,153 --> 00:02:36,531 uma viagem de primeira classe para as Filipinas 38 00:02:36,614 --> 00:02:39,159 bancada pela Netflix. 39 00:02:41,953 --> 00:02:44,873 Eis uma curiosidade: sei que muita gente não sabe, 40 00:02:44,956 --> 00:02:47,500 mas Filipinas são separadas por 7.000 ilhas. 41 00:02:47,584 --> 00:02:48,751 Sete mil ilhas. 42 00:02:48,835 --> 00:02:51,296 E falam cerca de 187 línguas. 43 00:02:51,379 --> 00:02:55,842 Cento e oitenta e sete línguas! 44 00:02:55,925 --> 00:02:58,136 -Deu para entender? -Sim! 45 00:02:58,219 --> 00:03:01,014 Mas tem uma língua que vocês falam fluentemente. 46 00:03:01,472 --> 00:03:04,517 Karaokê. E é japonês! 47 00:03:08,605 --> 00:03:10,857 Então parece que são 188 línguas. 48 00:03:11,649 --> 00:03:15,278 O entretenimento está no nosso sangue. Minha irmã cantava, eu dançava. 49 00:03:15,361 --> 00:03:18,656 Sei o que estão pensando. "Você dançava?" Sim, dançava. 50 00:03:18,740 --> 00:03:21,242 Sou um dançarino de break dancing dos anos 80. 51 00:03:22,660 --> 00:03:26,998 Ainda me lembro de quando fazia o moonwalk nos shows de talentos. 52 00:03:27,207 --> 00:03:30,001 Quando minha mãe descobriu que eu passava pelo Michael Jackson, 53 00:03:30,084 --> 00:03:32,795 foi o melhor e o pior dia da minha vida. 54 00:03:34,047 --> 00:03:36,674 Melhor dia, porque minha mãe disse: "Você tem talento." 55 00:03:37,467 --> 00:03:39,177 E foi o pior porque minha mãe disse: 56 00:03:39,886 --> 00:03:41,054 "Você tem talento." 57 00:03:44,349 --> 00:03:46,893 Quando ela descobriu que eu dançava como Michael Jackson, 58 00:03:46,976 --> 00:03:50,271 ela me obrigava a fazer isso toda vez que recebíamos visitas. 59 00:03:51,189 --> 00:03:53,399 Toda vez. Não importava quem fosse. 60 00:03:53,483 --> 00:03:56,778 "Sua tia está aqui. Joseph, imite o Michael Jackson. 61 00:03:59,530 --> 00:04:02,700 Joseph, seu tio está aqui. Imite o Michael Jackson. 62 00:04:02,784 --> 00:04:04,661 E não imite uma vez só assim. 63 00:04:06,412 --> 00:04:12,001 Joseph, meus colegas estão aqui. Imite o Michael Jackson uma vezinha." 64 00:04:12,794 --> 00:04:15,630 Ela me obrigou a imitá-lo a vida toda 65 00:04:15,713 --> 00:04:18,299 até eu ficar de saco cheio daquilo! 66 00:04:18,383 --> 00:04:20,551 "Não vou mais imitar o Michael Jackson." 67 00:04:20,635 --> 00:04:22,136 Eu me lembro daquele dia. 68 00:04:22,220 --> 00:04:26,641 "Joseph, meus colegas estão aqui. Imite o Michael Jackson para mim." 69 00:04:26,724 --> 00:04:31,396 Falei: "Não vou imitar. Já chega. Pare de contar isso por aí." 70 00:04:31,896 --> 00:04:34,107 "Mas contei para meus colegas... 71 00:04:36,276 --> 00:04:38,152 Eles estão esperando. Só.. 72 00:04:40,154 --> 00:04:43,283 Vamos, Joseph. Só assim... Vamos. 73 00:04:44,075 --> 00:04:45,994 Só uma vezinha, Joseph." 74 00:04:46,452 --> 00:04:49,914 "Não, mãe. Pare de contar isso por aí. Não vou mais imitar. 75 00:04:49,998 --> 00:04:51,457 Chega. Não vou imitar." 76 00:04:51,541 --> 00:04:54,794 "Meu Deus, Joseph. Meus colegas só vieram por isso. 77 00:04:54,877 --> 00:04:56,379 Querem que você imite, 78 00:04:56,462 --> 00:04:59,132 e não vai imitar? Vou passar vergonha. 79 00:04:59,674 --> 00:05:01,968 Por que não quer imitar o Michael Jackson? 80 00:05:02,051 --> 00:05:04,262 Diga por quê. Por quê? 81 00:05:04,345 --> 00:05:07,849 Por que não quer imitar o Michael Jackson, Joseph? Por quê?" 82 00:05:10,643 --> 00:05:12,437 Respondi: "Porque tenho 33 anos." 83 00:05:20,069 --> 00:05:22,989 E ela falou: "Então se mude daqui." E eu: "Fodeu." 84 00:05:29,078 --> 00:05:30,204 Isso é incrível. 85 00:05:30,288 --> 00:05:32,749 É isso que adoro neste programa. 86 00:05:32,832 --> 00:05:37,503 Ter a chance de trazer amigos filipinos que estão arrasando no ramo 87 00:05:37,587 --> 00:05:40,423 de volta a Manila para ver onde tudo começou. 88 00:05:40,506 --> 00:05:42,342 O cara que virá em seguida 89 00:05:42,425 --> 00:05:45,219 é um dos melhores dançarinos de break dancing do mundo. 90 00:05:45,636 --> 00:05:47,889 Ele representa os Estados Unidos nas Olimpíadas. 91 00:05:47,972 --> 00:05:50,016 Em Paris, França, no break dancing. 92 00:05:50,099 --> 00:05:51,100 Vejam só. 93 00:05:52,393 --> 00:05:54,771 E aí, pessoal? Estamos aqui no Tenement, 94 00:05:54,854 --> 00:05:57,774 e me sinto abençoado e honrado por estar aqui. 95 00:05:57,857 --> 00:06:00,735 Os nativos não têm muito aqui, mas o que têm de sobra 96 00:06:00,818 --> 00:06:02,111 é o amor pela dança. 97 00:06:02,570 --> 00:06:05,114 Isso é uma grande parte da cultura filipina, 98 00:06:05,198 --> 00:06:08,576 e eu vou ter a chance de dar um aulão aqui. 99 00:06:10,370 --> 00:06:13,206 Música! Vamos todos juntos. 100 00:06:13,289 --> 00:06:14,707 Certo. Preparados? 101 00:06:15,958 --> 00:06:16,834 Vamos lá. 102 00:06:18,836 --> 00:06:20,213 Vou só ficar de olho. 103 00:06:23,299 --> 00:06:25,468 Cinco, seis, sete, oito. Vão. 104 00:06:32,475 --> 00:06:34,602 Seis, oito. E "bum". 105 00:06:35,770 --> 00:06:36,604 Quatro. 106 00:06:37,855 --> 00:06:38,689 Oito. 107 00:06:39,273 --> 00:06:41,192 Dois. Legal. 108 00:06:43,319 --> 00:06:45,947 -Isso aí. -É disso que estou falando. 109 00:06:46,364 --> 00:06:47,990 Conheço Ronnie há 20 anos. 110 00:06:48,658 --> 00:06:50,868 Dois garotos em Vegas, e olhem para nós. 111 00:06:51,536 --> 00:06:53,162 É tipo correr meio desengonçado. 112 00:06:53,246 --> 00:06:55,873 Em vez de correr assim, corra assim, certo? 113 00:06:56,874 --> 00:06:58,835 Mais uma vez. Vamos lá. 114 00:07:19,063 --> 00:07:20,606 É! 115 00:07:21,941 --> 00:07:23,276 Vamos fazer uma pausa. 116 00:07:25,319 --> 00:07:27,029 Dando um retorno, 117 00:07:27,113 --> 00:07:29,407 pense nos passos como uma foto. 118 00:07:29,490 --> 00:07:30,950 Assim sabe se fez direito. 119 00:07:31,033 --> 00:07:33,494 Quando se apressam, não vê o que estão fazendo. 120 00:07:33,578 --> 00:07:36,497 Acha que está acertando, mas quando o cansaço vem, 121 00:07:36,581 --> 00:07:39,667 os passos não se destacam. Quando digo joelho, joelho, pronto. 122 00:07:40,626 --> 00:07:41,586 Mão na cabeça. 123 00:07:42,253 --> 00:07:44,130 No peito. Pé, pé. 124 00:07:44,213 --> 00:07:46,132 Preste atenção nesses detalhes, 125 00:07:46,215 --> 00:07:48,718 porque é isso que faz os passos valerem. 126 00:07:50,094 --> 00:07:53,598 Estar aqui é um privilégio e uma honra. Vocês aprendem rápido, pegam 127 00:07:53,681 --> 00:07:55,558 e têm um estilo incrível. 128 00:07:55,641 --> 00:07:58,686 Os filipinos do break dancing têm estilo e complexidade. 129 00:07:59,187 --> 00:08:00,897 E passos originais. 130 00:08:00,980 --> 00:08:04,233 E vejo isso em cada um. Está pau a pau. 131 00:08:04,317 --> 00:08:05,151 Parabéns. 132 00:08:06,569 --> 00:08:08,654 Tiremos o chapéu. Vocês arrasaram. 133 00:08:11,407 --> 00:08:14,076 Vou ver um cypher raiz de verdade. 134 00:08:14,494 --> 00:08:16,829 Todos estão dançando. É assim que se faz. 135 00:08:16,913 --> 00:08:20,291 É assim que se torna relevante depois de alguém como Ronnie. 136 00:08:20,875 --> 00:08:21,751 Veja só. 137 00:08:22,168 --> 00:08:23,002 E é isso. 138 00:08:24,212 --> 00:08:25,546 Você arrasou, cara. 139 00:08:25,630 --> 00:08:28,633 -Vim representando Paranaque. -Certo. 140 00:08:28,716 --> 00:08:30,343 Moro aqui nas Filipinas. 141 00:08:30,426 --> 00:08:33,179 Sou um dançarino pobre. Moro em um jipe. 142 00:08:33,262 --> 00:08:37,183 -E ensino garotos a não usarem drogas. -Sim. 143 00:08:37,433 --> 00:08:40,269 -Sei. -A mudarem de vida. 144 00:08:40,353 --> 00:08:41,771 Isso é incrível, cara. 145 00:08:42,355 --> 00:08:46,025 -Conte comigo, irmão. -Vim representando Paranaque. 146 00:08:49,487 --> 00:08:50,321 Suave. 147 00:08:55,117 --> 00:08:56,118 Manda ver, Mouse! 148 00:09:01,582 --> 00:09:04,460 Isso que é break dancing! 149 00:09:12,134 --> 00:09:13,803 Ei, vamos lá! 150 00:09:18,349 --> 00:09:20,184 Nossa! Meu Deus. 151 00:09:27,984 --> 00:09:30,528 -Jo chegou. -É disso que estou falando. 152 00:09:33,281 --> 00:09:37,076 Hoje foi inesperado. Não esperava que tantos dançarinos aparecessem. 153 00:09:37,159 --> 00:09:38,244 Foi uma loucura. 154 00:09:38,327 --> 00:09:42,164 Alguns eram de onde minha família: Iloílo. 155 00:09:42,665 --> 00:09:44,000 De Pangasinán. 156 00:09:44,083 --> 00:09:48,629 É uma honra saber que vieram até aqui só para o workshop. 157 00:09:48,713 --> 00:09:49,880 Não esperava? 158 00:09:49,964 --> 00:09:51,173 -Não. -Eles foram incríveis. 159 00:09:51,257 --> 00:09:52,300 E mataram a pau. 160 00:09:52,383 --> 00:09:56,012 Minha história favorita do cypher foi de um dançarino 161 00:09:56,095 --> 00:09:59,390 que disse: "Moro em um jipe e faço isso da vida. 162 00:09:59,473 --> 00:10:03,269 Danço break dancing. Ensino os garotos e os mantenho longe das drogas. 163 00:10:03,853 --> 00:10:05,605 E agora enfrento Ronnie." 164 00:10:06,147 --> 00:10:08,399 Ele te viu no YouTube, 165 00:10:08,482 --> 00:10:12,194 o que o inspira a afastar outros garotos das drogas 166 00:10:12,278 --> 00:10:13,654 e a dançar. Profundo, irmão. 167 00:10:13,738 --> 00:10:15,072 -Uma honra. -É o que faz. 168 00:10:15,906 --> 00:10:17,491 Tenho parentes no Tenement 169 00:10:18,075 --> 00:10:21,412 -e os visitei. -Sei. 170 00:10:21,495 --> 00:10:23,372 E estar aqui, é... 171 00:10:23,998 --> 00:10:25,958 -Eu sei. -Viemos daqui, cara. 172 00:10:26,042 --> 00:10:28,836 -É nossa descendência. -Sim. Sem dúvida. 173 00:10:28,919 --> 00:10:30,921 É uma grande honra estar aqui. 174 00:10:31,005 --> 00:10:32,465 Olhe este ambiente. 175 00:10:32,548 --> 00:10:34,091 -A humildade só vem. -Sim. 176 00:10:34,175 --> 00:10:36,093 Mostra que você é capaz de qualquer coisa. 177 00:10:36,636 --> 00:10:39,221 Não importa a sua situação, você consegue. 178 00:12:46,724 --> 00:12:47,850 Sim! 179 00:12:55,733 --> 00:12:56,567 Sim! 180 00:13:00,905 --> 00:13:02,782 É brincadeira? Este aqui é Ronnie. 181 00:13:02,865 --> 00:13:05,785 Quero que saibam que o conheço desde que ele tinha 17 anos. 182 00:13:05,868 --> 00:13:11,332 Ele se apresentava nos meus stand-ups. 183 00:13:11,415 --> 00:13:15,252 Então é loucura que dois filipinos de 20 anos atrás 184 00:13:15,336 --> 00:13:17,463 estejam fazendo algo que amam 185 00:13:17,546 --> 00:13:20,549 aqui na nossa terrinha, nas Filipinas, cara. 186 00:13:21,425 --> 00:13:22,718 Não é louco? 187 00:13:24,261 --> 00:13:26,680 O mais louco é que estávamos no Tenement, 188 00:13:26,764 --> 00:13:29,600 e os garotos conheciam Ronnie pela internet. 189 00:13:30,184 --> 00:13:32,436 A garotada do Tenement podem entrar no Youtube 190 00:13:32,520 --> 00:13:35,648 e achar outro dançarino filipino do outro lado do mundo 191 00:13:35,731 --> 00:13:39,068 e, depois, dançarem juntos. Para mim, isso é lindo. 192 00:13:39,151 --> 00:13:40,820 Quando eu era criança, não dava. 193 00:13:41,278 --> 00:13:45,366 Em 1989 não tinha isso. Imaginam como foi difícil para mim? 194 00:13:46,283 --> 00:13:50,454 Como foi difícil para mim achar outro comediante filipino em 1989, 195 00:13:50,538 --> 00:13:51,622 sem a internet? 196 00:13:52,122 --> 00:13:56,085 Como foi difícil achar outro filipino em 1989? 197 00:13:56,168 --> 00:13:57,044 Foi difícil. 198 00:13:57,503 --> 00:14:00,589 Por isso usei a bandeira filipina no peito no The Tonight Show. 199 00:14:01,090 --> 00:14:04,593 Perguntam: "Por que usou essa bandeira no The Tonight Show?" 200 00:14:04,677 --> 00:14:08,264 Porque eu queria que crianças filipinas que quisessem ser comediantes 201 00:14:08,347 --> 00:14:10,099 se sentissem inspiradas. 202 00:14:10,182 --> 00:14:13,894 Me vissem naquela noite e dissessem: "Também posso fazer isso." 203 00:14:15,980 --> 00:14:18,357 Foi só por isso que usei a bandeira. 204 00:14:19,066 --> 00:14:22,069 Na verdade, tem outro motivo. 205 00:14:22,611 --> 00:14:26,115 Quando gravei o The Tonight Show, no dia seguinte 206 00:14:26,699 --> 00:14:31,287 tinha um lutador clássico filipino chamado Manny Pacquiao... 207 00:14:31,871 --> 00:14:35,708 ele enfrentaria Antonio Barrera, que nocauteava todo mundo. 208 00:14:35,791 --> 00:14:38,544 Manny não tinha a menor chance. 209 00:14:38,627 --> 00:14:41,005 Se tivesse apostado no Manny naquela noite, 210 00:14:41,088 --> 00:14:42,840 apostaria tudo de novo hoje. 211 00:14:43,090 --> 00:14:44,508 Não era para ele ganhar. 212 00:14:44,592 --> 00:14:47,595 O mundo inteiro assistiu. E eu mal podia esperar. 213 00:14:47,678 --> 00:14:52,141 Falei: "Sim, finalmente vai ter um filipino em seu auge, 214 00:14:52,224 --> 00:14:54,143 pronto para representar os filipinos." 215 00:14:54,226 --> 00:14:56,353 Mal podia esperar. Todos assistiram. 216 00:14:56,437 --> 00:14:58,355 Milhões de pessoas assistiram à luta. 217 00:14:59,732 --> 00:15:00,691 E ele ganhou. 218 00:15:01,775 --> 00:15:02,902 Ele ganhou, porra. 219 00:15:06,572 --> 00:15:07,573 Ele ganhou. 220 00:15:08,407 --> 00:15:11,368 E eu me lembro de dizer: "Meu Deus, ele ganhou." 221 00:15:13,203 --> 00:15:14,246 Foi incrível. 222 00:15:15,039 --> 00:15:16,957 Porque eu sabia que era o dia... 223 00:15:17,750 --> 00:15:20,002 em que milhões de pessoas 224 00:15:21,337 --> 00:15:24,381 ouviriam o sotaque filipino mais puxado. 225 00:15:24,465 --> 00:15:25,966 E era puxado. 226 00:15:26,508 --> 00:15:31,597 Era o sotaque filipino mais puxado, e eu fiquei tão feliz. 227 00:15:31,680 --> 00:15:34,975 Falei: "Esse é o meu sotaque, porra!" 228 00:15:35,059 --> 00:15:37,436 Me lembro da entrevista como se fosse ontem. 229 00:15:37,519 --> 00:15:40,105 "Como se preparou para enfrentar Barrera?" 230 00:15:40,189 --> 00:15:42,358 Ele disse: "Bem, sabe... 231 00:15:42,441 --> 00:15:44,276 Quando ele... sabe? 232 00:15:44,360 --> 00:15:48,280 Deu um soco assim, fez assado, eu fiz isto. 233 00:15:48,364 --> 00:15:51,951 E ele me bateu. Daí, olhei para ele e devolvi o soco. 234 00:15:52,034 --> 00:15:54,703 Então fez assim e depois... 235 00:15:54,787 --> 00:15:56,372 Ele... 236 00:15:56,455 --> 00:15:58,540 Ele... Sabe... 237 00:15:58,624 --> 00:16:01,835 Ele... Jesus Cristo." 238 00:16:09,802 --> 00:16:13,055 Mas vou te contar, cara, fiquei orgulhoso do Manny. 239 00:16:13,389 --> 00:16:15,140 Porque ele falou em inglês. 240 00:16:16,350 --> 00:16:18,060 E não estou brincando. 241 00:16:18,143 --> 00:16:21,605 Foi a primeira vez que o mundo viu um sotaque filipino, 242 00:16:21,689 --> 00:16:25,651 e fiquei orgulhoso do Manny. Sem querer ofender Antonio Barrera, 243 00:16:25,734 --> 00:16:27,987 mas não importa quantas vezes ele tenha ganhado, 244 00:16:28,070 --> 00:16:31,156 sempre falava em espanhol, o que é normal para um mexicano. 245 00:16:31,740 --> 00:16:34,994 Mas naquela noite, Manny disse: "Vou falar em inglês." 246 00:16:36,078 --> 00:16:38,038 E eu pago o pau dele por isso. 247 00:16:39,331 --> 00:16:40,457 Isso é incrível. 248 00:16:40,541 --> 00:16:43,502 Foi o momento dele, e sabia que tinha chocado o mundo. 249 00:16:43,585 --> 00:16:48,465 "E vou falar o melhor possível para que todos saibam quem eu sou." 250 00:16:48,549 --> 00:16:49,758 E foi o que ele fez. 251 00:16:50,801 --> 00:16:53,762 Lembro que a HBO Sports arranjou um intérprete. 252 00:16:55,097 --> 00:16:55,973 Verdade. 253 00:16:56,056 --> 00:16:58,392 Olhe para trás. Arranjaram um intérprete. 254 00:16:58,475 --> 00:17:00,769 Quando Manny Pacquiao terminou, eles disseram: 255 00:17:00,853 --> 00:17:02,021 "Obrigado, Manny." 256 00:17:02,104 --> 00:17:04,606 E perguntaram ao intérprete: "O que ele disse?" 257 00:17:04,690 --> 00:17:07,484 E ele respondeu: "Ele falou em inglês! 258 00:17:09,028 --> 00:17:10,863 Não entendem o que ele diz? 259 00:17:10,946 --> 00:17:13,907 Falei a mesma coisa que ele. Não dá para entender? 260 00:17:13,991 --> 00:17:15,826 Não entenderam o 'Jesus Cristo'? 261 00:17:15,909 --> 00:17:18,412 Sério? Esse filho da puta é louco! 262 00:17:18,495 --> 00:17:20,497 Seu escroto. Vá se foder." 263 00:17:23,125 --> 00:17:26,003 Hoje em dia, tem mais oportunidades 264 00:17:26,086 --> 00:17:29,840 para os comediantes filipino-americanos se apresentarem. 265 00:17:29,923 --> 00:17:32,885 Mas muitos deles não voltaram à terrinha. 266 00:17:33,469 --> 00:17:34,303 Olha só. 267 00:17:36,930 --> 00:17:40,559 AEROPORTO INTERNACIONAL NINOY AQUINO GRANDE MANILA 268 00:17:41,185 --> 00:17:42,644 Parecem duas horas. 269 00:17:43,312 --> 00:17:44,521 Acho que eles 270 00:17:44,605 --> 00:17:49,276 ou esqueceram de nós, ou estamos na cidade errada. 271 00:17:49,359 --> 00:17:51,862 Cara, que dor de estômago. 272 00:17:52,613 --> 00:17:53,614 É um jipe? 273 00:17:54,198 --> 00:17:55,282 Mentira. Caraca! 274 00:17:57,242 --> 00:17:58,577 Caraca! 275 00:18:01,121 --> 00:18:01,955 É! 276 00:18:02,039 --> 00:18:05,375 -Veio nos buscar em um jipe? -O quê? 277 00:18:05,459 --> 00:18:08,837 -Descolou um jipe, parça? -Isso é incrível. 278 00:18:08,921 --> 00:18:11,924 -É assim que buscamos. -Limusine. Feliz Filipinas. 279 00:18:12,007 --> 00:18:13,467 -É sua primeira vez? -Primeira. 280 00:18:13,550 --> 00:18:15,135 Vamos pegar suas coisas. 281 00:18:15,636 --> 00:18:17,346 Largue as malas. Temos um jipe. 282 00:18:17,930 --> 00:18:19,681 Agora estou mesmo nas Filipinas. 283 00:18:22,476 --> 00:18:25,437 Ouvi falar desse jipe a vida toda e agora estou em um. 284 00:18:25,521 --> 00:18:28,023 Vou dizer como os filipinos são espertos. 285 00:18:28,524 --> 00:18:32,027 É autoexplicativo. Os americanos deixaram os jipes. 286 00:18:32,111 --> 00:18:35,823 Os filipinos disseram: "Vamos transformar em um meio de transporte 287 00:18:36,406 --> 00:18:37,699 -e lucrar." -Sim. 288 00:18:37,783 --> 00:18:39,284 Por isso se chama "dyipni". 289 00:18:39,368 --> 00:18:41,036 -É o primeiro Uber. -Sim. 290 00:18:41,620 --> 00:18:43,664 -Foi onde tudo começou. -Fato. 291 00:18:44,081 --> 00:18:46,959 -Quando seus pais vieram para cá? -Meu pai nasceu aqui. 292 00:18:47,042 --> 00:18:48,669 -Sério? -Sim, nasceu. 293 00:18:48,752 --> 00:18:50,963 E foi embora quando tinha seis anos. 294 00:18:51,046 --> 00:18:52,589 Nunca vieram na infância? 295 00:18:52,673 --> 00:18:54,925 -Nunca. -Que loucura! 296 00:18:56,301 --> 00:18:58,178 Nossa, quantos anos tem a igreja? 297 00:18:58,262 --> 00:19:00,681 -Uns 200 anos, eu acho. -Loucura. 298 00:19:01,557 --> 00:19:02,724 -Linda. -Nossa. 299 00:19:03,392 --> 00:19:06,395 Seus pais se mudaram para Iowa com que idade? 300 00:19:06,478 --> 00:19:09,439 Meu pai imigrou para Iowa no sexto ano. 301 00:19:09,523 --> 00:19:10,899 -Sexto ano, irmão? -É. 302 00:19:10,983 --> 00:19:13,777 Não falavam inglês. Se casaram nas Filipinas, 303 00:19:13,861 --> 00:19:16,071 e ele trouxe minha mãe com 21 anos. 304 00:19:16,530 --> 00:19:19,867 Quando contei que viria, me deixaram no aeroporto de Iowa 305 00:19:19,950 --> 00:19:21,243 bem emocionados. 306 00:19:21,326 --> 00:19:24,705 Sabe como é. Eles disseram: "Aproveite ao máximo." 307 00:19:24,788 --> 00:19:28,250 Obrigado. Foi emocionante eles saberem que eu viria. 308 00:19:29,835 --> 00:19:30,669 Oi. 309 00:19:33,839 --> 00:19:35,174 -Divertido. -Meu Deus. 310 00:19:36,550 --> 00:19:37,843 Estamos de volta. 311 00:19:38,343 --> 00:19:40,220 Certeiro. Arroz com alho! 312 00:19:40,304 --> 00:19:42,472 Itog. Longganisa! 313 00:19:42,556 --> 00:19:45,350 O melhor do café da manhã filipino. 314 00:19:45,434 --> 00:19:46,685 Certeiro. 315 00:19:47,227 --> 00:19:48,061 Assim. 316 00:19:48,854 --> 00:19:52,191 Meu Deus, tinha um gato! Jesus Cristo! 317 00:19:58,989 --> 00:20:01,325 -Que bom que vieram. -Obrigado por nos receber. 318 00:20:01,408 --> 00:20:03,577 -Eu te amo. -Eu também. 319 00:20:06,288 --> 00:20:08,874 Palmas para meu amigo Andrew Lopez. 320 00:20:12,419 --> 00:20:13,462 Oi! 321 00:20:14,171 --> 00:20:16,798 E aí, pessoal? Oi. 322 00:20:17,049 --> 00:20:20,093 É muito legal estar nas Filipinas pela primeira vez. 323 00:20:20,177 --> 00:20:21,511 Isso é incrível para mim, 324 00:20:21,595 --> 00:20:24,598 porque estou perto de pessoas que se parecem comigo. 325 00:20:25,933 --> 00:20:28,602 Isso é incrível. Os asiáticos não são iguais, 326 00:20:28,685 --> 00:20:31,563 mas quando cheguei às Filipinas, desci do avião, 327 00:20:31,647 --> 00:20:35,317 todos olharam para mim e disseram: "Você é a cara do Coco Martin." 328 00:20:39,029 --> 00:20:41,156 E eu pensei: "Quem é esse?" 329 00:20:41,406 --> 00:20:44,493 Se não sabe quem é, ele é o Tom Cruise das Filipinas. 330 00:20:44,576 --> 00:20:46,954 Pesquisei no celular. Sou a cara dele, 331 00:20:47,037 --> 00:20:49,039 só que chapado. 332 00:20:50,290 --> 00:20:52,167 É incrível estar perto de pessoas parecidas. 333 00:20:52,251 --> 00:20:53,877 Nunca tive isso na vida. 334 00:20:53,961 --> 00:20:57,714 Cresci em uma cidade de 10.000 brancos e só eu. 335 00:20:57,798 --> 00:21:00,425 Eu era um dos asiáticos da cidade. 336 00:21:00,509 --> 00:21:03,637 Se quisesse ir a um restaurante chinês onde eu cresci, 337 00:21:03,720 --> 00:21:05,055 iria à nossa casa. 338 00:21:05,764 --> 00:21:10,018 É nesse nível de brancura. E meu nome é Andrew Lopez. 339 00:21:10,227 --> 00:21:14,815 Sabe como isso é confuso para os brancos? 340 00:21:14,898 --> 00:21:18,235 Sempre tive que explicar o que era um asiático, 341 00:21:18,318 --> 00:21:19,945 porque nunca tinham visto. 342 00:21:20,279 --> 00:21:22,656 Sabe o que apresentei no terceiro ano? 343 00:21:23,240 --> 00:21:25,200 Levei minha mãe à escola. 344 00:21:27,202 --> 00:21:30,080 Eu a apresentei e disse que eu era filipino, 345 00:21:30,163 --> 00:21:34,334 e eles ficaram loucos porque nunca ouviram essa palavra. 346 00:21:34,418 --> 00:21:37,587 Acharam que eu me referia a uma doença. 347 00:21:38,297 --> 00:21:42,301 As crianças no parquinho diziam: "Ficou sabendo do mexicano? 348 00:21:43,302 --> 00:21:46,388 É. Parece que ele está com 'filipino'." 349 00:21:48,390 --> 00:21:49,808 Mas eu saí de lá. 350 00:21:49,891 --> 00:21:52,185 Agora estou vendo vocês, absorvendo a cultura 351 00:21:52,269 --> 00:21:54,855 e quero ver as mulheres, me conectar com elas, 352 00:21:54,938 --> 00:21:58,317 e é por isso que ativei o Tinder assim que cheguei. 353 00:21:58,900 --> 00:22:01,403 É. E alcança um raio de 150m, 354 00:22:01,486 --> 00:22:04,489 então gatas, vamos dar match, nos conectar. 355 00:22:04,573 --> 00:22:07,784 Tenho passaporte. Posso levá-la aos EUA. Vamos nessa. 356 00:22:08,744 --> 00:22:12,664 Hoje vou te abraçar, banhar, casar, beijar sua bunda e sua boca. 357 00:22:12,748 --> 00:22:14,916 Vamos. Estou dentro. Adoro o Tinder. 358 00:22:15,000 --> 00:22:19,129 E não finja que não está no Tinder. Eu vi as garotas chegando. 359 00:22:19,212 --> 00:22:22,591 As de sobrancelha preenchida estão no Tinder. Eu sei. 360 00:22:23,300 --> 00:22:25,552 Relaxem, eu deslizei para a direita. 361 00:22:25,635 --> 00:22:29,973 Vamos nessa, garotas. Fiz isso em todas as fotos. 362 00:22:30,057 --> 00:22:32,434 Nunca deslizo para a esquerda. Estou em busca do amor. 363 00:22:32,517 --> 00:22:35,187 Nem olho as fotos. Deslizo com o celular no bolso. 364 00:22:35,270 --> 00:22:36,897 Passo o dia fazendo isso. 365 00:22:36,980 --> 00:22:40,067 Nem sei quem vai estar no meu quarto hoje. Vamos. 366 00:22:40,150 --> 00:22:43,487 Adoro tanto o Tinder, que mudou tudo em mim. 367 00:22:43,570 --> 00:22:46,365 Queria ser gay, para fazer boquete e dar mais match. 368 00:22:46,448 --> 00:22:47,407 Entendem? 369 00:22:48,408 --> 00:22:51,578 Adoro muito o Tinder. É a coisa mais positiva da minha vida. 370 00:22:51,661 --> 00:22:53,914 Estou de camisinha agora. 371 00:22:54,915 --> 00:22:55,916 Tamanho extra G. 372 00:22:55,999 --> 00:22:59,211 Fica folgada, mas me sinto bem dotado, e acabo dando mais match. 373 00:23:02,672 --> 00:23:04,925 E isso foi uma burrice inteligente. 374 00:23:05,008 --> 00:23:07,219 Conheço muitos burros inteligentes. 375 00:23:07,803 --> 00:23:11,223 Se não sabe o que é, então conheça o racista inteligente. 376 00:23:11,306 --> 00:23:12,933 É uma pessoa burra inteligente. 377 00:23:13,392 --> 00:23:17,479 Se não sabe o que é, dou exemplos: conheci um racista inteligente. 378 00:23:17,562 --> 00:23:19,689 Ele chegou e disse: "Ei, cara. 379 00:23:19,773 --> 00:23:22,818 Qual é a pira dos asiáticos em usarem pauzinhos?" 380 00:23:22,901 --> 00:23:24,778 E eu: "O que tem contra asiáticos?" 381 00:23:24,861 --> 00:23:27,239 Ele: "Usar garfo e colher é mais fácil." 382 00:23:27,322 --> 00:23:28,198 E eu: 383 00:23:28,490 --> 00:23:29,783 "É, tem razão. Eu..." 384 00:23:32,494 --> 00:23:35,163 Meus pais muito genuínos. São demais. 385 00:23:35,247 --> 00:23:37,499 Eu os amo tanto. Sempre se preocuparam comigo. 386 00:23:37,582 --> 00:23:40,502 Meu pai foi da aeronáutica e fez tudo para eu ter uma vida melhor. 387 00:23:40,585 --> 00:23:44,840 Ele é um filipino competitivo. E se conhece um, sabe que é louco. 388 00:23:44,923 --> 00:23:47,843 É só ver um pai filipino espirrando. 389 00:23:47,926 --> 00:23:50,178 Os pais filipinos espirram muito alto 390 00:23:50,262 --> 00:23:52,722 e tentam espirrar mais alto do que os outros. Incrível. 391 00:23:53,014 --> 00:23:54,808 Sabe do que estou falando. 392 00:23:54,891 --> 00:23:59,187 Está na igreja, todos em silêncio, mas se seu pai precisar espirrar... 393 00:24:02,649 --> 00:24:05,652 E ele mesmo diz: "Saúde." 394 00:24:07,779 --> 00:24:10,991 Minha mãe também era demais. Ela era linha dura. 395 00:24:11,074 --> 00:24:13,326 Me lembro da primeira vez que me pegou bebendo. 396 00:24:13,410 --> 00:24:15,454 Com uma garrafa de uísque aos 16. 397 00:24:15,537 --> 00:24:17,289 Entrei no quarto, minha mãe me pegou 398 00:24:17,372 --> 00:24:23,170 e disse: "O que faz com bebida? Sabe o que isso faz com as pessoas?" 399 00:24:23,253 --> 00:24:26,465 Lembra quando foi pego fumando cigarro 400 00:24:26,548 --> 00:24:30,177 e sua mãe disse: "O que faz com cigarro? Sabe o que isso faz com as pessoas?" 401 00:24:30,260 --> 00:24:34,598 E, como castigo, te fizeram fumar um maço inteiro? 402 00:24:35,515 --> 00:24:37,726 Minha mãe me pegou com o uísque e disse: 403 00:24:37,809 --> 00:24:40,979 "O que faz com uísque? Sabe o que isso faz com as pessoas?" 404 00:24:41,062 --> 00:24:43,023 E bebeu tudo. 405 00:24:44,232 --> 00:24:47,235 Obrigado. Sou Andrew Lopez. Agradeço e amo vocês. 406 00:24:48,487 --> 00:24:49,905 Andrew Lopez! 407 00:24:50,906 --> 00:24:54,659 Meu próximo convidado, com vocês, Joey Guila! 408 00:24:56,411 --> 00:24:59,664 É! Filipinas! 409 00:25:00,499 --> 00:25:03,293 Sim, vamos. Estou sentindo. Continuem. 410 00:25:07,923 --> 00:25:10,175 Muito obrigado. Pareceu um peido. 411 00:25:12,385 --> 00:25:13,845 Gritem se concordam. 412 00:25:13,929 --> 00:25:17,307 Precisamos ver mais filipinos nas telonas de Hollywood. 413 00:25:19,100 --> 00:25:19,935 Certo? 414 00:25:20,602 --> 00:25:23,605 Quero ver o primeiro filme de faroeste filipino. 415 00:25:24,606 --> 00:25:25,690 Dá para imaginar? 416 00:25:27,901 --> 00:25:29,611 Não é o cavalo, é o chinelo. 417 00:25:40,163 --> 00:25:42,916 Acabei de ir ao 30º reencontro do ensino médio. 418 00:25:43,542 --> 00:25:45,168 É. E nem me formei. 419 00:25:46,920 --> 00:25:48,713 Eu só queria ir à festa. 420 00:25:49,589 --> 00:25:51,424 Todos estavam lá, cara. 421 00:25:52,008 --> 00:25:55,303 Quando o DJ tocou a primeira, pensa: "Essa é minha música." 422 00:25:55,679 --> 00:25:57,806 Depois: "Essa é minha dor na junta." 423 00:26:03,103 --> 00:26:05,605 Adoro ir a festas filipinas, especialmente as minhas. 424 00:26:06,189 --> 00:26:08,775 Minha tia sempre me recebe com uma ofensa. 425 00:26:10,652 --> 00:26:13,363 Acontece com vocês também? Aquela tia. Não é? 426 00:26:13,446 --> 00:26:15,865 "Oi, tia." "O que houve com sua cara?" 427 00:26:18,910 --> 00:26:20,829 "O que tem ela?" "Está assim. 428 00:26:22,163 --> 00:26:23,456 E o seu pescoço?" 429 00:26:24,040 --> 00:26:25,125 Usa uma lanterna. 430 00:26:26,710 --> 00:26:29,170 "O que tem ele?" "Está assim." 431 00:26:32,090 --> 00:26:34,801 "Esta é a minha namorada." "Sua namorada? Nossa. 432 00:26:41,975 --> 00:26:43,435 E aquela magrinha?" 433 00:26:46,521 --> 00:26:49,190 Falo: "Você é péssima, tia." "Não sou péssima. 434 00:26:49,816 --> 00:26:50,900 Sou católica." 435 00:26:53,111 --> 00:26:55,155 Ela é religiosa. E aposta também. 436 00:26:56,406 --> 00:26:58,825 Tinha que vê-la nos caça-níqueis de Las Vegas. 437 00:26:58,908 --> 00:27:00,994 Ela enrola um terço comprido neles. 438 00:27:01,077 --> 00:27:02,454 "Deus, por favor. 439 00:27:03,163 --> 00:27:04,998 Deus, por favor. 440 00:27:05,498 --> 00:27:06,583 Por favor, Deus. 441 00:27:06,916 --> 00:27:08,460 Me faça ganhar, Deus." 442 00:27:09,669 --> 00:27:10,754 E puxa a alavanca. 443 00:27:11,796 --> 00:27:12,631 "Merda. 444 00:27:13,506 --> 00:27:14,883 Qual é a Sua? 445 00:27:17,010 --> 00:27:18,386 Não me ama?" 446 00:27:20,597 --> 00:27:23,642 Eu estava no hospital. Me curei de um câncer. 447 00:27:23,725 --> 00:27:25,226 Muito bom estar aqui. 448 00:27:25,810 --> 00:27:26,645 É. 449 00:27:27,937 --> 00:27:30,815 E as enfermeiras... Tem alguma enfermeira aqui? 450 00:27:35,278 --> 00:27:37,113 Vocês são rainhas. 451 00:27:38,657 --> 00:27:41,743 Quando eu estava no hospital... E elas são ocupadas. 452 00:27:41,826 --> 00:27:44,537 ...falava: "Enfermeira? Socorro." 453 00:27:44,621 --> 00:27:46,206 Elas passavam direto. 454 00:27:46,289 --> 00:27:49,125 Mas ao falar: "Enfermeira, espere. Sou filipino!" 455 00:27:49,626 --> 00:27:52,754 Ela dizia: "O quê? Por que não me disse? 456 00:27:54,005 --> 00:27:55,924 Teria dado algo de graça." 457 00:27:57,926 --> 00:28:02,138 Filipinas! Sou Joey Guila. Muito obrigado. 458 00:28:03,556 --> 00:28:04,516 Amo todos vocês. 459 00:28:05,934 --> 00:28:06,810 Joey Guila! 460 00:28:07,686 --> 00:28:09,104 Andrew Lopez! 461 00:28:12,440 --> 00:28:13,858 Andrew Lopez. 462 00:28:14,359 --> 00:28:16,820 Um nome muito confuso para um filipino. 463 00:28:16,903 --> 00:28:19,948 É por isso que temos apelidos. Essa é a verdade. 464 00:28:20,031 --> 00:28:22,409 Jo Koy não é meu nome verdadeiro. 465 00:28:22,492 --> 00:28:24,202 É meu apelido, pessoal. 466 00:28:24,828 --> 00:28:26,663 Estão todos chocados. "O quê? 467 00:28:28,081 --> 00:28:29,499 Ele é um impostor?" 468 00:28:32,377 --> 00:28:34,879 É meu apelido. Coisa da minha tia. 469 00:28:34,963 --> 00:28:38,174 Minha tia Evelyn que me deu. Não é meu nome verdadeiro. 470 00:28:38,258 --> 00:28:40,510 Comecei a fazer stand-up há 30 anos, em 1989. 471 00:28:40,593 --> 00:28:44,431 E usava meu nome verdadeiro: Joseph Glenn Herbert. 472 00:28:46,266 --> 00:28:48,643 Foda-se! Por isso mudei de nome! 473 00:28:51,688 --> 00:28:52,689 Literalmente. 474 00:28:52,772 --> 00:28:57,402 No começo, você só faz open mics em bares, restaurantes. 475 00:28:57,485 --> 00:29:00,488 Só tem três minutos, e quando eu dizia meu nome, 476 00:29:00,572 --> 00:29:01,656 as pessoas riam. 477 00:29:01,740 --> 00:29:04,701 "Joseph Glenn Herbert." Elas riam. E eu dizia: "Puta merda." 478 00:29:04,784 --> 00:29:07,412 Todas as piadas giravam em torno do meu nome. 479 00:29:08,163 --> 00:29:10,498 Fui à casa da minha tia após uma apresentação. 480 00:29:10,582 --> 00:29:13,334 Minha prima Mona mora lá, e eu falei com ela: 481 00:29:13,418 --> 00:29:17,172 "Mona, preciso mudar de nome. Toda vez que subo ao palco, 482 00:29:17,255 --> 00:29:19,549 dizem meu nome, e as pessoas riem." 483 00:29:19,632 --> 00:29:23,261 E ela respondeu: "Sim, porque seu nome é ridículo." 484 00:29:26,389 --> 00:29:29,267 Falei: "Eu sei." Ela disse: "Tem que mudar." 485 00:29:29,350 --> 00:29:33,062 Ela disse: "Certo. Por que não esquece seu sobrenome 486 00:29:33,146 --> 00:29:35,648 e usa seu nome do meio como sobrenome?" 487 00:29:35,732 --> 00:29:36,900 Falei: "Joseph Glenn?" 488 00:29:37,734 --> 00:29:39,903 E ela: "Também é péssimo. Escute. 489 00:29:40,403 --> 00:29:42,155 Esquece seu nome do meio, 490 00:29:42,238 --> 00:29:45,408 pegue seu sobrenome e use como primeiro nome." 491 00:29:45,492 --> 00:29:47,368 Falei: "Continua sendo Herbert." 492 00:29:49,078 --> 00:29:52,582 Nisso, minha tia Evelyn estava na cozinha. 493 00:29:52,665 --> 00:29:54,167 E falou: "Jo Koy, coma! 494 00:29:55,001 --> 00:29:57,295 Jo Koy, coma!" 495 00:29:57,378 --> 00:29:58,922 Juro por Deus, pensei: 496 00:29:59,756 --> 00:30:01,049 "É isso." 497 00:30:01,466 --> 00:30:05,678 Ela sempre me chamou assim, mas foi só quando eu precisava mudar de nome 498 00:30:05,762 --> 00:30:07,096 que pensei: "É isso. 499 00:30:07,847 --> 00:30:09,474 Vou ser Jo Koy." 500 00:30:09,641 --> 00:30:11,893 Em 1989. Falei: "Vou ser Jo Koy." 501 00:30:11,976 --> 00:30:14,646 Desde então, há 30 anos, sou Jo Koy. 502 00:30:14,729 --> 00:30:16,981 Na estreia do último especial... 503 00:30:17,690 --> 00:30:20,401 fiz coletivas de imprensa e fui entrevistado. 504 00:30:21,110 --> 00:30:23,530 E todo repórter fazia a mesma pergunta: 505 00:30:23,613 --> 00:30:25,323 "Por que Jo Koy?" 506 00:30:25,406 --> 00:30:27,408 Eu falava: "Não tenho resposta. 507 00:30:30,870 --> 00:30:32,747 Coisa dos filipinos. 508 00:30:32,831 --> 00:30:36,125 Eles te dão um nome e depois te chamam de outra coisa." 509 00:30:39,003 --> 00:30:42,298 E é muito verdade. Vou contar umas história nova. 510 00:30:42,382 --> 00:30:44,217 Foi há quatro meses. 511 00:30:44,300 --> 00:30:47,679 Saí para comer com minha tia Evelyn em Las Vegas. 512 00:30:47,762 --> 00:30:50,348 Olhei para ela e disse: "Tia Evelyn, 513 00:30:50,431 --> 00:30:54,269 muitos repórteres me perguntaram de onde tirei meu apelido, 514 00:30:54,352 --> 00:30:57,772 e eu não sei o que dizer, então pode me contar a história 515 00:30:57,856 --> 00:31:00,692 de onde surgiu 'Jo Koy'?" 516 00:31:00,775 --> 00:31:02,819 Entendam, ela está bem velhinha. 517 00:31:02,902 --> 00:31:05,154 Ela olhou para mim e disse: 518 00:31:06,489 --> 00:31:08,157 "Eu não te chamo de Jo Koy." 519 00:31:15,832 --> 00:31:18,126 E aí eu pensei: "Está velha, coitada. 520 00:31:18,668 --> 00:31:20,295 Está ficando gagá. 521 00:31:21,296 --> 00:31:23,715 Ficando gagá." 522 00:31:24,507 --> 00:31:27,719 Me senti mal e falei: "Tia, não, sou eu. 523 00:31:28,344 --> 00:31:30,430 Sou eu. Jo Koy. 524 00:31:31,973 --> 00:31:33,641 Jo Koy. 525 00:31:33,725 --> 00:31:38,229 Jo Koy, seu sobrinho favorito. 526 00:31:39,439 --> 00:31:40,356 É o Jo Koy." 527 00:31:41,482 --> 00:31:43,860 E ela falou: "Eu sei quem você é. 528 00:31:44,694 --> 00:31:45,820 Não sou burra. 529 00:31:47,906 --> 00:31:51,367 Só estou dizendo que não te chamo de Jo Koy." 530 00:31:52,368 --> 00:31:55,580 E eu respondi: "Como assim, não me chama? Você... 531 00:31:55,663 --> 00:31:57,457 está me zoando, porra? 532 00:31:58,666 --> 00:32:00,084 Está falando sério? 533 00:32:00,168 --> 00:32:02,795 Uso Jo Koy há 30 anos, e você nunca falou nada." 534 00:32:02,879 --> 00:32:05,089 Ela disse: "Sim, nunca falei nada 535 00:32:05,173 --> 00:32:08,635 porque você fica dizendo 'Jo Koy', e eu deixo." 536 00:32:09,218 --> 00:32:12,597 "Me deixou usar Jo Koy por 30 anos, mas você não me chama assim? 537 00:32:12,680 --> 00:32:15,558 Jurava que, aquele dia na sua casa, 538 00:32:15,642 --> 00:32:18,937 você disse: 'Jo Koy, coma.' E eu: 'Jo Koy, esse é meu apelido.' 539 00:32:19,520 --> 00:32:22,482 Está falando sério?" "Sim. Não te chamo de Jo Koy." 540 00:32:26,611 --> 00:32:27,612 "Então como... 541 00:32:28,655 --> 00:32:29,948 Então como me chama?" 542 00:32:31,074 --> 00:32:33,284 É verdade, pessoal. Estão preparados? 543 00:32:33,368 --> 00:32:35,119 Vão ficar emocionados. 544 00:32:35,203 --> 00:32:37,747 Juro que acabei de descobrir. 545 00:32:38,915 --> 00:32:42,835 Falei: "Como me chama?" E ela: "Eu te chamo de 'Jo Ko'. 546 00:32:43,461 --> 00:32:45,505 Esse é seu apelido: Jo Ko." 547 00:32:45,588 --> 00:32:48,716 E para quem de casa que não sabe o que isso significa, 548 00:32:48,800 --> 00:32:50,802 em tagalo, "ko" significa "meu". 549 00:32:51,302 --> 00:32:56,099 Meu apelido é "Meu Jo". Jo ko. Não é um amorzinho? 550 00:33:01,396 --> 00:33:02,897 Muito fofo. 551 00:33:03,773 --> 00:33:05,608 Eu não fazia ideia. 552 00:33:06,526 --> 00:33:08,569 Falei: "Que apelido mais fofo." 553 00:33:08,653 --> 00:33:11,322 Ela falou: "Sim, você que fica dizendo 'Jo Koy'. 554 00:33:11,406 --> 00:33:13,157 Não sei quem é esse." 555 00:33:13,783 --> 00:33:16,160 "Nos especiais da Netflix, dizem: 'No palco, Jo Koy.' 556 00:33:16,244 --> 00:33:18,454 E eu fico: 'Quem é esse? É Jo Ko! 557 00:33:18,538 --> 00:33:19,706 É Jo Ko!" 558 00:33:21,249 --> 00:33:23,751 Por que ela não me disse isso há 30 anos? 559 00:33:25,211 --> 00:33:27,839 Todos os meus produtos estão errados. 560 00:33:31,759 --> 00:33:36,639 Meu próximo amigo, Ramon Ibanga, também não usa o nome verdadeiro. 561 00:33:37,098 --> 00:33:39,642 Mas sabe com quem ele já trabalhou? Drake. 562 00:33:41,060 --> 00:33:41,936 J. Cole. 563 00:33:42,854 --> 00:33:44,605 Jay-Z e Beyoncé. 564 00:33:44,689 --> 00:33:46,941 E adivinha? Esses são apelidos também. 565 00:33:47,900 --> 00:33:50,028 São apelidos. Menos Beyoncé. 566 00:33:50,111 --> 00:33:52,321 Mas sempre achei que fosse. Enfim, 567 00:33:53,197 --> 00:33:57,910 ele é mais conhecido como o produtor premiado Illmind. 568 00:33:58,953 --> 00:34:02,999 E o trouxemos para fazer mágica com a música aqui nas Filipinas. 569 00:34:03,082 --> 00:34:03,916 Confiram. 570 00:34:05,585 --> 00:34:08,629 O ESTÚDIO GRANDE MANILA 571 00:34:09,756 --> 00:34:10,673 Ei. 572 00:34:10,965 --> 00:34:13,092 -Bacana, irmão. -O lendário Illmind. 573 00:34:13,176 --> 00:34:16,054 Como vai? Muito obrigado. E aí, cara? 574 00:34:16,137 --> 00:34:18,139 -Sou seu fã. -Prazer. Obrigado. Igualmente. 575 00:34:18,222 --> 00:34:21,142 -Que loucura! -É. Não acredito que estou aqui. 576 00:34:21,225 --> 00:34:22,810 Vamos fazer um som para Jo. 577 00:34:23,269 --> 00:34:27,523 -Com loops e sons originais. -Sim. 578 00:34:27,607 --> 00:34:29,275 Estou na mesma vibe. 579 00:34:29,358 --> 00:34:34,906 É nossa chance de apresentar a cultura filipina aos EUA. 580 00:34:34,989 --> 00:34:39,077 Unir essas duas culturas. Mãos à obra. Vamos lá. 581 00:34:49,504 --> 00:34:50,505 Adorei esse loop. 582 00:34:51,214 --> 00:34:53,633 -Quantas batidas por minuto? -São 85. 583 00:34:53,716 --> 00:34:54,842 Dá para chegar a 90? 584 00:35:02,183 --> 00:35:03,267 Certo. 585 00:35:03,810 --> 00:35:07,772 De que álbum pegou o som da guitarra? Tem ele aí? 586 00:35:07,855 --> 00:35:09,440 -Eu que fiz. -Você? 587 00:35:09,524 --> 00:35:10,942 -Trouxe as gravações? -Sim. 588 00:35:13,820 --> 00:35:15,404 -Que loucura. -É. 589 00:35:16,489 --> 00:35:19,283 Podemos deixar essa percussão ao fundo. 590 00:35:19,367 --> 00:35:22,912 Pode crer. A percussão vai ficar uma loucura. 591 00:35:23,246 --> 00:35:25,665 Certo, já chega. 592 00:35:25,748 --> 00:35:27,208 Que tal um som nativo? 593 00:35:27,875 --> 00:35:29,085 -Manda bala. -Certo? 594 00:35:41,097 --> 00:35:42,056 Podemos... 595 00:35:42,140 --> 00:35:46,769 conectar isso e importar as samples? 596 00:35:46,853 --> 00:35:47,687 É o seguinte: 597 00:35:47,770 --> 00:35:50,314 vou extrair essa primeira parte. 598 00:35:57,071 --> 00:36:00,283 Se colocar um grave... 599 00:36:00,366 --> 00:36:02,994 Acredite, vai dar certo. 600 00:36:03,077 --> 00:36:04,996 -Quero importar a voz. -Certo. 601 00:36:05,079 --> 00:36:08,040 E depois ver se consigo encaixar as duas partes: 602 00:36:08,124 --> 00:36:10,084 -a voz com a percussão. -Certo. 603 00:36:10,168 --> 00:36:14,088 -E quero que adicione os tambores. -Certo. 604 00:36:20,553 --> 00:36:21,554 Gosto deles. 605 00:36:21,637 --> 00:36:25,516 Eu estava pensando que, quando chegar no "bum"... 606 00:36:25,725 --> 00:36:29,478 só na introdução, alguém chegaria gritando: 607 00:36:30,938 --> 00:36:33,608 -"Outro filipino maluco." -Sim. 608 00:36:33,691 --> 00:36:35,359 "Outro filipino maluco" 609 00:36:35,443 --> 00:36:37,945 -antes do rapper entrar. -Certo. 610 00:36:51,042 --> 00:36:52,543 -Irado! -Certo. 611 00:36:55,713 --> 00:36:56,547 Adorei. 612 00:36:57,882 --> 00:37:00,843 Certo, vocês começam quando subir a oitava barrinha. 613 00:37:00,927 --> 00:37:02,637 -Oitava. -Vamos nessa. 614 00:37:02,720 --> 00:37:04,263 IIlmind, você é meu lodi! 615 00:37:06,807 --> 00:37:08,142 -Sabe que é isso? -Não. 616 00:37:08,226 --> 00:37:10,102 -É "ídolo". -Ah, sim. 617 00:37:28,204 --> 00:37:30,081 -Adoro como se entrega. -Sim. 618 00:37:35,378 --> 00:37:36,754 "Com vocês... 619 00:37:38,464 --> 00:37:39,340 Jo... 620 00:37:40,341 --> 00:37:43,094 Koy! 621 00:37:43,177 --> 00:37:45,263 Uma salva de palmas!" 622 00:37:47,223 --> 00:37:48,057 Loucura. 623 00:37:52,853 --> 00:37:54,730 -Jo. -Jo Koy na área. 624 00:37:54,814 --> 00:37:56,524 O homem, o mito, a lenda. 625 00:37:56,607 --> 00:37:58,317 -E aí, cara? -Cara... 626 00:37:58,401 --> 00:38:00,861 -Ill! Eu te amo, cara. -Cara... 627 00:38:00,945 --> 00:38:03,239 -Incrível. Que bom que veio. -Nem acredito. 628 00:38:03,322 --> 00:38:05,241 Loucura! Jo Koy em carne e osso. 629 00:38:05,324 --> 00:38:08,536 -Pode crer. -Estou tão feliz. É incrível. 630 00:38:08,619 --> 00:38:10,204 -Gostou? -Adorei. 631 00:38:10,288 --> 00:38:11,622 -Gostou? -Sim. 632 00:38:11,706 --> 00:38:15,251 O mundo está se unindo, cara. Era isso que queríamos. 633 00:38:15,334 --> 00:38:19,880 Sua história serve muito de inspiração. 634 00:38:19,964 --> 00:38:23,050 Entende? Vivemos em uma geração onde podemos chegar lá 635 00:38:23,134 --> 00:38:25,761 -e ficar conhecidos. -Certo. 636 00:38:25,845 --> 00:38:28,306 E agora temos garotos inspirados nisso. 637 00:38:28,389 --> 00:38:33,227 Damos a chance de nosso povo perceber que é possível. 638 00:38:33,311 --> 00:38:37,315 -Exato. -Pode ser como nós e ser de onde viemos... 639 00:38:37,398 --> 00:38:39,150 -Exato. -...e ser alguém na vida. 640 00:38:39,233 --> 00:38:41,110 Nunca tivemos isso. 641 00:38:41,193 --> 00:38:42,778 -Não. -Essa visão. 642 00:38:42,862 --> 00:38:45,865 Tipo: "Posso chegar na cabine porque Illmind chegou." 643 00:38:45,948 --> 00:38:48,534 Ou: "Posso contar piadas porque Jo Koy contou." 644 00:38:48,617 --> 00:38:49,827 -Exato. “Eu posso!” 645 00:38:49,910 --> 00:38:51,537 -Exato. "Não preciso ser enfermeiro." 646 00:38:52,288 --> 00:38:54,707 Fato! Não, isso é fato. 647 00:38:54,790 --> 00:38:57,209 Você é do caralho. Eu te amo. 648 00:38:57,293 --> 00:39:00,379 Mal posso esperar para ver o que criou, mano. 649 00:39:00,463 --> 00:39:03,549 -Não é? Vai ser irado. -Preciso ouvir. Vai ser demais. 650 00:39:10,264 --> 00:39:11,974 Palmas para Illmind, pessoal. 651 00:39:14,769 --> 00:39:16,103 Isso foi demais, cara! 652 00:39:16,896 --> 00:39:19,523 Estão ouvindo esse som? É original. 653 00:39:19,607 --> 00:39:21,776 Som autêntico filipino. 654 00:39:24,028 --> 00:39:28,699 E foi uma colaboração com o DJ Medmessiah aqui. 655 00:39:28,783 --> 00:39:31,619 Palmas para ele. Med está na área. 656 00:39:33,245 --> 00:39:36,415 Adoro tudo que estamos fazendo hoje. 657 00:39:36,499 --> 00:39:39,293 Nada melhor do que autenticidade. Obrigado, Illmind. 658 00:39:39,377 --> 00:39:42,088 Obrigado, DJ Medmessiah. Obrigado, pessoal. 659 00:39:42,171 --> 00:39:45,049 Também chamei meu amigo Andrew Orolfo 660 00:39:45,132 --> 00:39:48,052 para provar comida filipina de verdade, 661 00:39:48,135 --> 00:39:51,806 feita pela minha família em um mercadão filipino autêntico. 662 00:39:54,350 --> 00:39:57,144 MERCADÃO CIDADE QUEZON 663 00:39:57,228 --> 00:39:58,479 Andrew! 664 00:39:59,313 --> 00:40:00,648 E aí, cara? 665 00:40:01,232 --> 00:40:02,274 Vamos. 666 00:40:02,358 --> 00:40:04,819 Você queria café da manhã, então é o que terá. 667 00:40:04,902 --> 00:40:06,904 Este é o mercadão, cara. 668 00:40:10,408 --> 00:40:12,201 -Esta é a minha irmã Gemma. -Oi! 669 00:40:13,411 --> 00:40:15,871 -Como vai? -Esta linda mulher é minha tia. 670 00:40:15,955 --> 00:40:17,873 -Minha tia Ofie. -Venha cá. 671 00:40:17,957 --> 00:40:20,501 -Bem-vindo às Filipinas. -Muito obrigado. 672 00:40:20,584 --> 00:40:24,505 Só vão te servir do bom e do melhor da comida filipina 673 00:40:24,588 --> 00:40:26,674 para suas boas-vindas. 674 00:40:26,757 --> 00:40:28,801 -Vamos escolher os ingredientes. -Sim. 675 00:40:35,641 --> 00:40:37,518 -Qual vai... -Sim, só este. 676 00:40:37,601 --> 00:40:38,853 -Este? -Certo. 677 00:40:42,898 --> 00:40:46,986 Bem-vindo ao setor de frango. É aqui que tem de tudo, cara. 678 00:40:47,069 --> 00:40:50,739 Asa, coxa, peito. Vamos pegar um pacote de frango. 679 00:40:52,283 --> 00:40:53,159 Como se chama? 680 00:40:53,242 --> 00:40:54,160 Me chame de Lodi. 681 00:40:54,243 --> 00:40:56,036 Lodi? Ídolo! 682 00:40:56,579 --> 00:40:59,540 Aqui nas Filipinas, é "ídolo" ao contrário. 683 00:40:59,623 --> 00:41:01,834 Na verdade, o nome dela é Ludi. 684 00:41:01,917 --> 00:41:04,086 Droga. O nome dela é Ludi. 685 00:41:04,462 --> 00:41:06,088 -Foi mal. -É Ludi. 686 00:41:06,172 --> 00:41:08,257 Mas você é meu ídolo. Toca aqui. 687 00:41:09,467 --> 00:41:12,052 -Muito obrigado. -Muito obrigado. 688 00:41:12,595 --> 00:41:14,054 -Vamos comer. -Obrigada. 689 00:41:24,148 --> 00:41:25,274 Está se divertindo? 690 00:41:25,357 --> 00:41:28,277 É uma das melhores experiências que já tive. 691 00:41:28,360 --> 00:41:31,405 Não é? Mal posso esperar. Minha irmã está cozinhando para nós. 692 00:41:31,489 --> 00:41:33,908 Liberaram cozinharmos no restaurante. 693 00:41:33,991 --> 00:41:37,328 Não dá para chegar em um restaurante nos EUA 694 00:41:37,411 --> 00:41:39,830 e dizer: "Posso usar a cozinha?" Tipo "O quê?" 695 00:41:39,914 --> 00:41:42,458 -Meu prato favorito é adobo de frango. -Sim. 696 00:41:42,541 --> 00:41:44,919 Já provou algo que te lembre a infância? 697 00:41:45,002 --> 00:41:47,963 Sim. Minha mãe sempre cozinhava na infância. 698 00:41:48,047 --> 00:41:50,549 Ainda me lembro da panela usada. 699 00:41:50,633 --> 00:41:52,718 -Sim. -Acho que minha mãe ainda a tem. 700 00:41:52,801 --> 00:41:56,180 Quando seus amigos experimentavam o adobo, não ficavam: "O quê?" 701 00:41:56,263 --> 00:41:58,265 -Eles adoravam. -Ficavam loucos. 702 00:41:58,349 --> 00:42:00,559 Quantas vezes levou rolinhos a um almoço, 703 00:42:00,643 --> 00:42:02,520 -e todos adoraram? -Era um sucesso. 704 00:42:02,603 --> 00:42:05,314 Então por que só falamos sobre balut? 705 00:42:05,814 --> 00:42:07,191 Chega! 706 00:42:07,691 --> 00:42:09,944 Quantos anos tinha quando foi embora? 707 00:42:10,027 --> 00:42:13,322 Voltei ainda criança, então antes de fazer dez anos. 708 00:42:13,405 --> 00:42:16,116 -Sério? -Só passamos uma semana. 709 00:42:16,200 --> 00:42:18,035 Quando começou a fazer stand-up, 710 00:42:18,118 --> 00:42:21,372 algum dia pensou que estaria se apresentando na terrinha? 711 00:42:21,455 --> 00:42:22,790 -Nunca. -Não é? 712 00:42:22,873 --> 00:42:24,667 Nunca pensei que faria isso aqui. 713 00:42:25,251 --> 00:42:27,419 Sou filipino, mas cresci nos EUA. 714 00:42:27,503 --> 00:42:31,465 Fiquei com medo ao pensar: "Vou me apresentar nas Filipinas." 715 00:42:31,549 --> 00:42:33,175 -Sério? Sei. -Demais. 716 00:42:33,259 --> 00:42:37,680 Sempre tive aquele pensamento: "Acho que não vão entender minhas piadas." 717 00:42:37,763 --> 00:42:38,681 Quem? 718 00:42:38,764 --> 00:42:40,432 -Alguém? -Qualquer um das Filipinas. 719 00:42:40,516 --> 00:42:41,850 Filipinos no geral. 720 00:42:41,934 --> 00:42:43,727 Primeiro, comédia é comédia. 721 00:42:43,811 --> 00:42:45,813 -Sim. -Engraçado é engraçado. 722 00:42:45,896 --> 00:42:49,108 Só não vão rir se você não for engraçado. 723 00:42:49,942 --> 00:42:51,235 -Certo? -Verdade. 724 00:42:51,318 --> 00:42:55,781 Percebi: "Não sou o único filipino que pensa como eu, que se parece comigo." 725 00:42:55,864 --> 00:42:58,659 Temos muito mais em comum do que eu imaginaria. 726 00:42:58,742 --> 00:42:59,618 Sim, cara. 727 00:42:59,702 --> 00:43:03,122 Estou feliz por estar aqui e animado para me apresentar. 728 00:43:03,205 --> 00:43:05,666 -Legal. Agora vamos comer. -Vamos comer. 729 00:43:07,835 --> 00:43:09,086 Pronto. 730 00:43:09,169 --> 00:43:10,754 -Minha tia! -Obrigado. 731 00:43:11,338 --> 00:43:12,423 Adobo de frango. 732 00:43:12,506 --> 00:43:16,260 Abóbora, adobo de frango, arroz com alho frito. 733 00:43:16,969 --> 00:43:18,512 É a comida que eu fiz. 734 00:43:19,847 --> 00:43:22,641 Meu prato favorito: adobo de frango. Melhor coisa. 735 00:43:22,725 --> 00:43:24,018 Melhor prato filipino. 736 00:43:24,476 --> 00:43:27,479 Nas Filipinas, eles comem com as mãos, então... 737 00:43:28,188 --> 00:43:30,733 -Alguém me dá um garfo? -Joseph! 738 00:43:31,483 --> 00:43:33,944 -Coma logo! -Coma. 739 00:43:34,903 --> 00:43:35,738 Coma. 740 00:43:37,906 --> 00:43:38,824 Adorei. 741 00:43:46,707 --> 00:43:49,501 Senhoras e senhores, meu amigo Andrew Orolfo. 742 00:43:55,174 --> 00:43:56,634 E aí? 743 00:43:56,717 --> 00:43:59,011 Estão curtindo o show? Está bom? 744 00:44:00,262 --> 00:44:02,973 Eu estou bem. Tenho andado muito com meu pai. 745 00:44:03,057 --> 00:44:06,477 Ele comprou aqueles óculos de transição. 746 00:44:06,560 --> 00:44:08,145 Sabe do que estou falando? 747 00:44:08,228 --> 00:44:12,232 Se não sabe, são os óculos em que as lentes mudam, 748 00:44:12,316 --> 00:44:15,069 afastando qualquer interesse sexual em você. 749 00:44:16,403 --> 00:44:18,072 Para mim, são ridículos. 750 00:44:18,155 --> 00:44:20,658 Não sei se alguém aqui usa. 751 00:44:20,741 --> 00:44:22,326 Se usar, nem me conte. 752 00:44:22,409 --> 00:44:24,370 Eu não te respeito. Sabe como é? 753 00:44:25,371 --> 00:44:28,165 São eles no seu rosto, cara? 754 00:44:28,248 --> 00:44:30,709 Olhe para esta luz. Brincadeira. 755 00:44:30,793 --> 00:44:34,046 Retiro o que disse. Se você usar esses óculos, 756 00:44:34,129 --> 00:44:38,258 gostaria que me avisasse antes de falar comigo. 757 00:44:38,342 --> 00:44:40,469 Porque, quando converso com meu pai, 758 00:44:40,552 --> 00:44:42,805 eles mudam no meio da conversa. 759 00:44:43,639 --> 00:44:46,850 E nunca me senti tão desrespeitado na vida, sabe? 760 00:44:47,476 --> 00:44:52,106 Porque, no meio da conversa, vamos lá para fora, e as lentes escurecem. 761 00:44:52,189 --> 00:44:55,609 Então a sensação era de que meu tempo estava acabando. 762 00:44:56,694 --> 00:45:00,406 Mas esse é o meu pai. Ele é meio bobão. 763 00:45:00,489 --> 00:45:01,907 Ele é tão bobão 764 00:45:01,990 --> 00:45:05,202 que votou no Trump. Esse é o meu pai. 765 00:45:06,537 --> 00:45:11,709 E foi uma loucura, porque eu nem fazia ideia 766 00:45:11,792 --> 00:45:14,545 de que ele era cidadão dos EUA, então... 767 00:45:17,464 --> 00:45:19,299 Tenho andado muito com meu pai 768 00:45:19,383 --> 00:45:23,178 e acho que é porque estamos tentando compensar o tempo perdido. 769 00:45:23,262 --> 00:45:24,680 Meus pais são separados. 770 00:45:24,763 --> 00:45:26,682 Alguém mais foi criado só pela mãe? 771 00:45:27,349 --> 00:45:29,560 A culpa é sua. E... 772 00:45:31,687 --> 00:45:32,688 Brincadeira. 773 00:45:33,856 --> 00:45:37,693 Meus pais são separados. Se separaram quando eu tinha 12 anos. 774 00:45:37,776 --> 00:45:42,030 E eu descobri aos 15. Pois é. 775 00:45:42,364 --> 00:45:44,366 Fiquei sem saber por um bom tempo. 776 00:45:45,284 --> 00:45:47,995 Um dia, perguntei para minha mãe: "Cadê meu pai?" 777 00:45:48,078 --> 00:45:51,457 Ela me olhou com cara de: "Sabia que tinha esquecido algo." 778 00:45:52,958 --> 00:45:54,126 Na infância... 779 00:45:54,209 --> 00:45:56,378 Tenho uma irmã, e ninguém sabia do meu pai 780 00:45:56,462 --> 00:45:59,548 porque, mesmo morando conosco, ele nunca passava tempo junto. 781 00:45:59,631 --> 00:46:01,216 Ele vivia fora de casa. 782 00:46:01,300 --> 00:46:04,344 Então não tínhamos um vínculo emocional com ele. 783 00:46:04,428 --> 00:46:05,554 Foi tipo assim: 784 00:46:05,637 --> 00:46:09,183 sabe quando está em uma festa conversando com duas pessoas, 785 00:46:09,266 --> 00:46:11,852 e elas estão envolvidas na conversa, 786 00:46:11,935 --> 00:46:16,648 mas você não tem nada a acrescentar, então sai de fininho? 787 00:46:17,941 --> 00:46:20,611 E cria uma nova família. Já fez isso? É louco. 788 00:46:23,071 --> 00:46:23,906 Pois é. 789 00:46:26,200 --> 00:46:28,285 Ainda nos falamos muito. 790 00:46:28,368 --> 00:46:32,998 Arranjou um emprego novo. Ele é motorista de ônibus escolar, 791 00:46:33,081 --> 00:46:35,417 o que é muito bobo para mim. 792 00:46:35,709 --> 00:46:40,839 "Ele não me levava para a escola, e agora vai levar os filhos de todo mundo? 793 00:46:40,923 --> 00:46:42,800 Tudo bem, então." 794 00:46:45,844 --> 00:46:47,971 Eu moro na Califórnia. 795 00:46:49,056 --> 00:46:50,891 E temos muitos terremotos lá. 796 00:46:50,974 --> 00:46:54,728 Antes, todos sabem o que é a escala de Richter? 797 00:46:55,395 --> 00:46:57,147 Certo, ótimo, porque andei pensando 798 00:46:57,231 --> 00:47:01,276 e acho loucura a forma de medir a magnitude de um terremoto 799 00:47:01,360 --> 00:47:03,946 ser a mesma para medir o tamanho do pau. 800 00:47:05,280 --> 00:47:06,615 Alguns já entendem. 801 00:47:06,698 --> 00:47:09,618 Pense bem. Digamos que o terremoto seja de 3,5, 802 00:47:09,701 --> 00:47:12,496 e você diz: "Sentiu essa merda?" Não, ninguém sentiu. 803 00:47:12,579 --> 00:47:14,081 O quê? Que louco. 804 00:47:18,043 --> 00:47:20,879 De 5,5 a 6, você aguenta. 805 00:47:21,588 --> 00:47:23,465 São os mais frequentes 806 00:47:23,549 --> 00:47:26,426 e talvez os melhores. Cala a boca. 807 00:47:29,346 --> 00:47:32,724 De 6,5 a 7, você diz: "Nossa, que loucura. 808 00:47:33,642 --> 00:47:35,269 Dá para aguentar outro desse, 809 00:47:35,352 --> 00:47:38,438 mas talvez seja melhor estar mais preparado." Entenderam? 810 00:47:40,440 --> 00:47:42,776 Qualquer coisa acima de oito, você diz: 811 00:47:42,860 --> 00:47:46,697 "Meu Deus. Fodeu com tudo. 812 00:47:48,991 --> 00:47:51,493 E meu cachorro morreu." O quê? Por quê? 813 00:47:54,246 --> 00:47:56,248 Essa é minha piada favorita agora, 814 00:47:56,331 --> 00:48:00,586 porque sei a situação dos homens pelas caras que fazem 815 00:48:00,669 --> 00:48:02,796 enquanto eu conto a piada. 816 00:48:05,173 --> 00:48:08,010 Muitos ficam tristes no três, 817 00:48:08,969 --> 00:48:12,598 mas no oito, este aqui cutucou a namorada e disse: "É o meu." 818 00:48:13,557 --> 00:48:15,267 Ela não discordou. Certo. 819 00:48:16,810 --> 00:48:19,354 Chegou minha hora. Muito obrigado. Tchau. 820 00:48:20,647 --> 00:48:21,857 Andrew Orolfo! 821 00:48:24,234 --> 00:48:26,486 Hoje, vimos filipino-americanos 822 00:48:26,570 --> 00:48:29,197 se apresentarem nas Filipinas pela primeira vez. 823 00:48:29,281 --> 00:48:31,950 Mas meu próximo amigo nasceu aqui em Manila. 824 00:48:32,034 --> 00:48:34,036 Isso mesmo, aqui em Manila. 825 00:48:34,119 --> 00:48:39,249 E agora está em turnê mundial. Palmas para Iñigo Pascual! 826 00:48:41,418 --> 00:48:42,628 Muito obrigado, Jo! 827 00:48:43,086 --> 00:48:45,797 Vou cantar "Catching Feelings". Vamos lá. 828 00:51:16,531 --> 00:51:18,366 Iñigo Pascual, pessoal! 829 00:51:18,867 --> 00:51:20,160 Sim! 830 00:51:20,243 --> 00:51:22,079 É assim que encerramos! 831 00:51:22,662 --> 00:51:25,707 É assim que encerramos. Palmas, pessoal! 832 00:51:27,584 --> 00:51:31,421 É disso que estou falando. Isso foi um sonho realizado. 833 00:51:32,422 --> 00:51:35,383 Foi mesmo. Um sonho realizado, cara, 834 00:51:35,467 --> 00:51:38,678 e estou tão feliz por ter voltado à terrinha 835 00:51:38,762 --> 00:51:42,557 e celebrado minha cultura, nossa cultura, 836 00:51:42,974 --> 00:51:44,768 com todos assistindo. 837 00:51:44,851 --> 00:51:47,020 Espero que tenhamos entretido vocês 838 00:51:47,104 --> 00:51:50,774 e tenhamos inspirado vocês a celebrarem a própria cultura, 839 00:51:50,857 --> 00:51:53,860 seja qual for, pessoal. Vão em frente. 840 00:51:56,321 --> 00:51:58,115 Mas o mais importante: 841 00:51:58,198 --> 00:52:02,035 tenho que dividir este momento com meu filho, senhoras e senhores. 842 00:52:02,119 --> 00:52:05,080 Tive que trazê-lo para as Filipinas comigo pela primeira vez! 843 00:52:05,831 --> 00:52:08,542 Aí está ele, pessoal! Meu garoto! 844 00:52:09,376 --> 00:52:10,418 Sim! 845 00:52:10,877 --> 00:52:12,671 Eu amo vocês. Boa noite! 846 00:54:49,369 --> 00:54:51,371 Legendas: Paola Pastorelli