1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,006 --> 00:00:09,259 NETFLIX — ORYGINALNY PROGRAM ROZRYWKOWY 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:09,342 --> 00:00:10,969 Filipiny... 5 00:00:11,803 --> 00:00:15,140 jesteście gotowe? 6 00:00:18,768 --> 00:00:20,395 Panie i panowie, 7 00:00:20,478 --> 00:00:25,942 gorące brawa dla Jo Koya! 8 00:00:42,333 --> 00:00:43,251 Tak jest! 9 00:00:46,755 --> 00:00:49,841 Uwielbiam was! 10 00:00:52,093 --> 00:00:54,512 To niesamowite! 11 00:00:57,932 --> 00:01:01,436 Jestem taki podekscytowany, że aż trudno to wyrazić. 12 00:01:01,519 --> 00:01:05,065 Wybaczcie, jeśli się powtarzam, ale tak naprawdę się czuję. 13 00:01:05,148 --> 00:01:06,107 Tak się cieszę! 14 00:01:06,191 --> 00:01:09,152 To najważniejszy moment w mojej karierze. 15 00:01:09,736 --> 00:01:13,281 Każdy ma marzenia swojego życia. To jest moje. 16 00:01:14,949 --> 00:01:19,913 Sprowadziłem Netflixa na Filipiny. Wyobrażacie to sobie? 17 00:01:22,665 --> 00:01:25,794 To cudowna chwila, bo dziś opowiem wam swoją historię 18 00:01:25,877 --> 00:01:27,170 i stworzymy historię. 19 00:01:27,253 --> 00:01:31,132 Dziś wieczorem zaprezentujemy światu kulturę Filipin. 20 00:01:31,216 --> 00:01:32,592 Właśnie tak! 21 00:01:32,675 --> 00:01:34,928 Przedstawimy Filipiny całemu światu! 22 00:01:35,011 --> 00:01:37,388 Pokażę wam muzykę, artystów, jedzenie. 23 00:01:37,806 --> 00:01:41,392 Każdy element tego programu jest filipiński! 24 00:01:43,436 --> 00:01:44,312 Patrzcie! 25 00:01:44,395 --> 00:01:47,899 Są tu tylko Filipińczycy. To kasyno należy do Filipińczyka. 26 00:01:47,982 --> 00:01:51,236 Nawet ten pieprzony kamerzysta to Filipińczyk! 27 00:01:55,824 --> 00:01:59,953 I właśnie się dowiedziałem, że jesteśmy spokrewnieni. To mój wujek! 28 00:02:02,539 --> 00:02:05,917 Zapytam świat: czy kiedykolwiek spotkaliście Filipińczyka? 29 00:02:06,000 --> 00:02:08,878 Jeśli byliście w szpitalu, to pewnie tak. 30 00:02:11,256 --> 00:02:14,425 Każda pielęgniarka potrafi tańczyć i śpiewać, 31 00:02:14,509 --> 00:02:18,054 a na ostrym dyżurze zawsze jest jakieś komik. 32 00:02:18,138 --> 00:02:23,393 Tacy są Filipińczycy: tańczą, śpiewają i śmieją się. 33 00:02:25,145 --> 00:02:26,855 I mierzą ci ciśnienie. 34 00:02:28,648 --> 00:02:30,775 Jeśli oglądacie ten program w domu, 35 00:02:30,859 --> 00:02:32,360 to ubawicie się po pachy, 36 00:02:32,443 --> 00:02:36,531 bo czeka was tu luksusowa podróż po Filipinach, 37 00:02:36,614 --> 00:02:39,159 za którą płaci Netflix. 38 00:02:41,953 --> 00:02:44,873 Ciekawy fakt. Mało kto wie, 39 00:02:44,956 --> 00:02:47,500 że Filipiny składają się z 7000 wysp. 40 00:02:47,584 --> 00:02:48,751 Siedmiu tysięcy. 41 00:02:48,835 --> 00:02:51,296 Mówią tam w 187 językach. 42 00:02:51,379 --> 00:02:55,842 Stu osiemdziesięciu siedmiu językach! 43 00:02:55,925 --> 00:02:58,136 - Dotarło to do was? - Tak! 44 00:02:58,219 --> 00:03:01,014 Ale w jednym języku mówicie płynnie. 45 00:03:01,472 --> 00:03:04,517 To karaoke. Czyli pieprzony japoński! 46 00:03:08,605 --> 00:03:10,857 Czyli razem to 188 języków. 47 00:03:11,649 --> 00:03:15,278 Rozrywkę mamy we krwi. Moja siostra śpiewała, a ja tańczyłem. 48 00:03:15,361 --> 00:03:17,197 Wiem, co myślicie: „Tańczyłeś?” 49 00:03:17,280 --> 00:03:18,573 Tak, tańczyłem. 50 00:03:19,240 --> 00:03:21,242 Jestem b-boyem z lat 80. 51 00:03:22,660 --> 00:03:26,998 Pamiętam, jak na konkursach talentów, robiłem moonwalk. 52 00:03:27,207 --> 00:03:29,959 Kiedy mama odkryła, że naśladuję Jacksona, 53 00:03:30,043 --> 00:03:32,795 to był najgorszy i najlepszy dzień w moim życiu. 54 00:03:34,047 --> 00:03:36,716 Najlepszy, bo dostrzegła, że mam talent. 55 00:03:37,467 --> 00:03:39,177 A najgorszy, bo powiedziała: 56 00:03:39,886 --> 00:03:41,054 „Aha, masz talent!” 57 00:03:44,349 --> 00:03:46,809 Kiedy odkryła, że tańczę jak Jackson, 58 00:03:46,893 --> 00:03:50,271 musiałem to robić przy każdej wizycie gości! 59 00:03:51,189 --> 00:03:53,399 Bez wyjątku! Nieważne kto przyszedł. 60 00:03:53,483 --> 00:03:56,778 „Joseph, ciocia przyszła. Zrób Michaela Jacksona”. 61 00:03:59,530 --> 00:04:02,700 „Joseph, przyszedł wujek. Zrób Michaela Jacksona. 62 00:04:02,784 --> 00:04:04,661 I nie tylko ten jeden ruch”. 63 00:04:06,412 --> 00:04:12,001 „Joseph, przyszły koleżanki z mojej pracy. Pokaż im Michaela Jacksona”. 64 00:04:12,794 --> 00:04:15,630 Ciągle kazała mi udawać Jacksona 65 00:04:15,713 --> 00:04:18,299 i w końcu postanowiłem, że dość tego! 66 00:04:18,383 --> 00:04:20,551 Nie będę więcej udawał Jacksona! 67 00:04:20,635 --> 00:04:22,136 Pamiętam tamten dzień. 68 00:04:22,220 --> 00:04:26,641 „Joseph, przyszli koledzy z pracy. Pokaż nam Michaela Jacksona”. 69 00:04:26,724 --> 00:04:31,396 Odparłem: „Nie ma mowy! Dość tego! Nie mów ludziom, że tak potrafię”. 70 00:04:31,896 --> 00:04:34,107 „Ale już powiedziałam kolegom... 71 00:04:36,276 --> 00:04:38,152 Patrz, czekają. 72 00:04:40,154 --> 00:04:43,283 No proszę, Joseph. Zrób to... 73 00:04:44,075 --> 00:04:45,994 Tylko jeden ruch”. 74 00:04:46,661 --> 00:04:51,457 „Nie, przestań się tym chwalić przed ludźmi. Więcej tego nie zrobię!” 75 00:04:51,541 --> 00:04:54,794 „Chryste, Joseph! Moi koledzy tylko po to tu przyszli. 76 00:04:54,877 --> 00:04:56,379 Chcą zobaczyć Jacksona, 77 00:04:56,462 --> 00:04:59,132 a ty nie chcesz go pokazać? Jaki wstyd! 78 00:04:59,674 --> 00:05:01,968 Czemu nie chcesz pokazać Jacksona, co? 79 00:05:02,051 --> 00:05:04,262 Powiedz, czemu? Czemu?! 80 00:05:04,345 --> 00:05:07,807 Powiedz, czemu nie chcesz pokazać Jacksona?! No czemu?!” 81 00:05:10,643 --> 00:05:12,437 Ja na to: „Bo mam 33 lata”. 82 00:05:20,236 --> 00:05:23,031 Odparła: „Wynocha z domu”. Ja na to: „Srać to”. 83 00:05:29,078 --> 00:05:30,204 To niesamowite. 84 00:05:30,288 --> 00:05:32,749 Właśnie dlatego lubię ten program! 85 00:05:32,832 --> 00:05:35,043 Zaprosiłem moich filipińskich kumpli, 86 00:05:35,168 --> 00:05:37,503 którzy odnieśli sukces w show-biznesie, 87 00:05:37,587 --> 00:05:40,423 do Manili, gdzie wszystko się zaczęło. 88 00:05:40,506 --> 00:05:42,342 Mój pierwszy gość 89 00:05:42,425 --> 00:05:45,219 jest jednym z najlepszych tancerzy break-dance. 90 00:05:45,636 --> 00:05:50,016 Będzie reprezentował USA w break-dance na igrzyskach olimpijskich w Paryżu. 91 00:05:50,099 --> 00:05:51,100 Sami zobaczcie. 92 00:05:52,393 --> 00:05:54,771 Hej. Stoimy pod kompleksem The Tenement. 93 00:05:54,854 --> 00:05:57,774 To prawdziwy zaszczyt móc tu być. 94 00:05:57,857 --> 00:06:00,735 Tutejsi mieszkańcy nie mają wiele, ale... 95 00:06:00,818 --> 00:06:02,111 uwielbiają taniec. 96 00:06:02,612 --> 00:06:05,114 To ważna część filipińskiej kultury 97 00:06:05,198 --> 00:06:08,576 i mam okazję przeprowadzić tu warsztaty taneczne. 98 00:06:10,370 --> 00:06:13,206 Muzyka! Zatańczymy to razem! 99 00:06:13,289 --> 00:06:14,707 Gotowi? 100 00:06:15,958 --> 00:06:16,834 Do dzieła. 101 00:06:18,836 --> 00:06:20,213 Będę się przyglądać. 102 00:06:23,299 --> 00:06:25,468 Pięć, sześć, siedem, osiem. Start. 103 00:06:32,475 --> 00:06:34,602 Sześć, osiem. 104 00:06:35,770 --> 00:06:36,604 Cztery! 105 00:06:37,855 --> 00:06:38,689 Osiem! 106 00:06:39,273 --> 00:06:41,192 Dwa. Dobrze. 107 00:06:43,319 --> 00:06:45,947 - Tak jest. - O to tu właśnie chodzi. 108 00:06:46,364 --> 00:06:47,865 Znam Ronniego od 20 lat. 109 00:06:48,658 --> 00:06:50,993 Dwa dzieciaki w Vegas i patrzcie teraz. 110 00:06:51,536 --> 00:06:53,162 To jakby nieporadny bieg. 111 00:06:53,246 --> 00:06:55,873 Zamiast biec tak, biegniecie tak. 112 00:06:56,874 --> 00:06:58,835 Jeszcze raz. Do dzieła! 113 00:07:19,063 --> 00:07:20,606 Tak jest! 114 00:07:21,941 --> 00:07:23,276 Chwila przerwy! 115 00:07:25,319 --> 00:07:27,029 Szybki komentarz. 116 00:07:27,113 --> 00:07:30,950 Idealnie wykonane ruchy powinny być czyste jak na zdjęciu. 117 00:07:31,033 --> 00:07:33,494 Kiedy są za szybkie, wcale ich nie widać. 118 00:07:33,578 --> 00:07:36,497 Myślicie, że jest dobrze, ale kiedy się męczycie, 119 00:07:36,581 --> 00:07:38,166 ruchy są mniej dynamiczne. 120 00:07:38,249 --> 00:07:39,750 Czyli double knee boom... 121 00:07:40,626 --> 00:07:41,711 Chwyt za głowę. 122 00:07:42,253 --> 00:07:44,130 Chwyt za klatkę. Stopa. Stopa. 123 00:07:44,213 --> 00:07:46,132 Uważajcie na te szczegóły, 124 00:07:46,215 --> 00:07:48,718 bo dzięki nim całość wygląda dobrze. 125 00:07:50,094 --> 00:07:53,598 To zaszczyt móc tu być. Szybko się uczycie 126 00:07:53,681 --> 00:07:55,558 i macie swój styl. Wspaniale. 127 00:07:55,641 --> 00:07:58,686 Filipińscy b-boysi mieli swój styl, niuanse... 128 00:07:59,187 --> 00:08:00,897 i oryginalne ruchy. 129 00:08:00,980 --> 00:08:04,233 Widzę to też u każdego z was. Macie talent. 130 00:08:04,317 --> 00:08:05,151 Szacunek. 131 00:08:06,569 --> 00:08:08,654 Chylę przed wami czoła. Brawo. 132 00:08:11,407 --> 00:08:14,076 Pora na indywidualne popisy. 133 00:08:14,494 --> 00:08:16,829 Wszyscy tańczą i pokazują swoje ruchy. 134 00:08:16,913 --> 00:08:20,291 Tak zdobywa się sławę, tańcząc po kimś takim jak Ronnie. 135 00:08:20,875 --> 00:08:21,751 Patrzcie. 136 00:08:22,168 --> 00:08:23,002 Tak jest! 137 00:08:24,212 --> 00:08:25,546 Brawo, kolego. 138 00:08:25,630 --> 00:08:28,633 - Jestem b-boyem z Paranaque. - Rozumiem. 139 00:08:28,716 --> 00:08:30,343 Mieszkam na Filipinach. 140 00:08:30,426 --> 00:08:33,179 Jestem biedny, mieszkam w jeepneyu. 141 00:08:33,262 --> 00:08:37,183 Uczę też dzieciaki, żeby nie brały narkotyków. 142 00:08:37,433 --> 00:08:40,269 Uczę je, jak zmienić swoje życie. 143 00:08:40,353 --> 00:08:41,771 Coś wspaniałego. 144 00:08:42,355 --> 00:08:46,025 - Dzięki, kolego. - Z dumą reprezentuję Paranaque. 145 00:08:49,487 --> 00:08:50,321 Ładnie. 146 00:08:55,243 --> 00:08:56,118 Dalej, Mouse! 147 00:09:01,582 --> 00:09:04,460 Prawdziwy spęd b-boysów. 148 00:09:12,134 --> 00:09:13,803 Do dzieła! 149 00:09:18,349 --> 00:09:20,184 Wielkie nieba! 150 00:09:27,984 --> 00:09:30,528 - Cześć, Jo. - I o to w tym chodzi! 151 00:09:33,281 --> 00:09:37,076 Nie przypuszczałem, że zjawi się tu aż tylu tancerzy. 152 00:09:37,159 --> 00:09:38,244 Szaleństwo. 153 00:09:38,327 --> 00:09:42,164 Niektórzy przyjechali tu z mojego rodzinnego miasta Iloilo. 154 00:09:42,665 --> 00:09:44,000 Inni z Pangasinan. 155 00:09:44,083 --> 00:09:48,629 Niesamowite, że wszyscy przyjechali specjalnie na te warsztaty. 156 00:09:48,713 --> 00:09:49,880 Zaskoczyło cię to? 157 00:09:49,964 --> 00:09:51,173 - Tak. - Są świetni. 158 00:09:51,257 --> 00:09:52,300 Dali czadu! 159 00:09:52,383 --> 00:09:56,012 Jeden z gości, którzy tam tańczyli, podszedł do mnie 160 00:09:56,095 --> 00:09:59,390 i powiedział: „Mieszkam w busie i jestem b-boyem. 161 00:09:59,473 --> 00:10:03,269 Uczę dzieciaki tańca i chronię je przed braniem prochów. 162 00:10:03,853 --> 00:10:05,646 A teraz mierzę się z Ronniem”. 163 00:10:06,147 --> 00:10:08,399 Zobaczył cię na YouTube 164 00:10:08,482 --> 00:10:12,194 i postanowił, że uchroni dzieciaki przed braniem prochów, 165 00:10:12,278 --> 00:10:13,654 ucząc je tańca. Nieźle. 166 00:10:13,738 --> 00:10:15,072 - Cudowne. - Tak jest. 167 00:10:15,906 --> 00:10:17,491 Mam krewnych w Tenement. 168 00:10:18,075 --> 00:10:20,786 Odwiedziłam ich. 169 00:10:21,495 --> 00:10:23,372 To, że mogę tu być... 170 00:10:23,998 --> 00:10:25,958 - Rozumiem. - Stąd pochodzimy. 171 00:10:26,042 --> 00:10:28,836 - To nasz rodowód. - Tak jest. 172 00:10:28,919 --> 00:10:30,921 To zaszczyt móc tu być. 173 00:10:31,005 --> 00:10:32,465 Spójrz na to otoczenie. 174 00:10:32,548 --> 00:10:34,091 Potrafi nauczyć pokory. 175 00:10:34,175 --> 00:10:36,093 Udowadnia, że możesz się wybić, 176 00:10:36,844 --> 00:10:39,221 niezależnie od twojej sytuacji życiowej. 177 00:12:46,724 --> 00:12:47,850 Tak jest! 178 00:12:55,733 --> 00:12:56,567 Super! 179 00:13:00,905 --> 00:13:02,782 To właśnie Ronnie! 180 00:13:02,865 --> 00:13:05,785 Znam go odkąd miałem 17 lat. 181 00:13:05,868 --> 00:13:11,332 Organizowałem przedstawienia komediowe, a on na nich występował. 182 00:13:11,415 --> 00:13:15,252 Niesamowite, że dwaj Filipińczycy znający się od 20 lat 183 00:13:15,336 --> 00:13:17,463 robią dziś to, co kochają, 184 00:13:17,546 --> 00:13:20,549 występując w swojej ojczyźnie. 185 00:13:21,425 --> 00:13:22,718 Szaleństwo, co? 186 00:13:24,261 --> 00:13:25,679 A co jest najciekawsze? 187 00:13:25,763 --> 00:13:29,600 Te dzieciaki z Tenement znały Ronniego z internetu. 188 00:13:29,975 --> 00:13:32,436 Młodzi Filipińczycy wchodzą na YouTube 189 00:13:32,520 --> 00:13:35,648 i widzą tam innego b-boya z drugiego krańca świata, 190 00:13:35,731 --> 00:13:39,068 a niedługo później mogą z nim potańczyć. Niezły odlot. 191 00:13:39,151 --> 00:13:40,820 Ja nie miałem tak łatwo. 192 00:13:41,278 --> 00:13:45,366 W 1989 roku nie miałem internetu. Było mi naprawdę ciężko. 193 00:13:46,283 --> 00:13:50,454 Wiecie, jak trudno było znaleźć wtedy drugiego filipińskiego komika, 194 00:13:50,538 --> 00:13:51,622 nie mając netu? 195 00:13:52,122 --> 00:13:56,085 Jak trudno w ogóle było wtedy znaleźć drugiego Filipińczyka? 196 00:13:56,168 --> 00:13:57,044 Bardzo trudno! 197 00:13:57,503 --> 00:14:00,589 Dlatego w The Tonight Show miałem koszulkę z flagą. 198 00:14:01,173 --> 00:14:04,593 Wielu ludzi pytało mnie o tę flagę Filipin na koszulce. 199 00:14:04,677 --> 00:14:08,264 Chciałem, aby dzieciakom z Filipin marzącym o karierze komika 200 00:14:08,347 --> 00:14:10,099 dało to jakąś inspirację. 201 00:14:10,182 --> 00:14:13,894 Uznałem, że gdy mnie zobaczą, pomyślą: „Ja też tak mogę!” 202 00:14:15,980 --> 00:14:18,357 Tylko dlatego założyłem tę koszulkę! 203 00:14:19,066 --> 00:14:22,069 Dobra, jest jeszcze jeden powód. 204 00:14:22,611 --> 00:14:26,115 Dzień po nagraniu do The Tonight Show 205 00:14:26,699 --> 00:14:28,325 odbyła się walka bokserska 206 00:14:28,409 --> 00:14:31,287 Filipińczyka Manny'ego Pacquiao. 207 00:14:31,871 --> 00:14:35,708 Walczył z Antonio Barrerą, który nokautował każdego. 208 00:14:35,791 --> 00:14:38,544 Nikt nie wierzył, że Manny z nim wygra. 209 00:14:38,627 --> 00:14:41,005 Gdybyście postawili na Manny'ego dom, 210 00:14:41,088 --> 00:14:44,508 nadal byście wydawali tę forsę bo on nie miał prawa wygrać. 211 00:14:44,592 --> 00:14:47,595 Cały świat to oglądał. Nie mogłem się doczekać. 212 00:14:47,678 --> 00:14:50,639 Mówiłem sobie: „Nareszcie znalazł się Filipińczyk, 213 00:14:51,015 --> 00:14:54,143 który ma talent i godnie reprezentuje ten kraj”. 214 00:14:54,727 --> 00:14:56,353 Wszyscy to oglądali. 215 00:14:56,437 --> 00:14:58,355 Setki milionów ludzi na świecie. 216 00:14:59,732 --> 00:15:00,691 I wygrał. 217 00:15:01,775 --> 00:15:02,902 Kurwa, wygrał! 218 00:15:06,572 --> 00:15:07,573 Zwyciężył. 219 00:15:08,407 --> 00:15:11,368 Pamiętam, jak mówiłem: „Wielkie nieba, on wygrał”. 220 00:15:13,203 --> 00:15:14,246 Niesamowite. 221 00:15:15,039 --> 00:15:16,916 Wiedziałem, że to jest dzień, 222 00:15:17,750 --> 00:15:20,002 w który setki miliony ludzi... 223 00:15:21,337 --> 00:15:24,381 usłyszą najsilniejszy filipiński akcent pod słońcem. 224 00:15:24,465 --> 00:15:25,966 Był zajebiście wyraźny! 225 00:15:26,508 --> 00:15:31,597 Najwyraźniejszy jak tylko możliwe i to właśnie mnie cieszyło! 226 00:15:31,680 --> 00:15:34,975 Mówiłem: „Tak, to mój pieprzony, filipiński akcent!” 227 00:15:35,059 --> 00:15:37,436 Świetnie pamiętam tamten wywiad. 228 00:15:37,519 --> 00:15:40,105 „Manny, jak przygotowywałeś się do walki?” 229 00:15:40,189 --> 00:15:42,358 On na to: „Wisz, rozumisz... 230 00:15:42,441 --> 00:15:44,276 Jak on, no wisz... 231 00:15:44,360 --> 00:15:48,280 Zamachnął się i zrobił unik, to ja też, no wisz, zrobiłem. 232 00:15:48,364 --> 00:15:51,951 Potem mi, no wisz, przywalił, to ja mu też przywaliłem. 233 00:15:52,034 --> 00:15:54,703 A potem zrobił tak i... 234 00:15:54,787 --> 00:15:56,372 I on... 235 00:15:56,455 --> 00:15:58,540 No wisz, rozumiesz... 236 00:15:58,624 --> 00:16:01,835 On... Jezu Chryste. 237 00:16:09,802 --> 00:16:13,055 Mimo to, byłem dumny z Manny'ego. 238 00:16:13,639 --> 00:16:15,140 Bo mówił po angielsku. 239 00:16:16,350 --> 00:16:18,060 I to nie jest zabawne. 240 00:16:18,143 --> 00:16:21,605 To wtedy świat po raz pierwszy poznał filipiński akcent 241 00:16:21,689 --> 00:16:25,651 i byłem dumny z Manny'ego, bo przy całym szacunku dla Barrery, 242 00:16:25,734 --> 00:16:27,987 po każdej swojej wygranej walce o pas, 243 00:16:28,487 --> 00:16:31,156 jako Meksykanin, mówił tylko po hiszpańsku. 244 00:16:31,740 --> 00:16:34,994 Natomiast Manny powiedział: „Będę mówić po angielsku”. 245 00:16:36,078 --> 00:16:38,038 Podziwiam go za to. 246 00:16:39,331 --> 00:16:40,457 To niesamowite. 247 00:16:40,541 --> 00:16:43,502 To była jego chwila i wiedział, że zszokował świat. 248 00:16:43,585 --> 00:16:48,465 „I będę mówił tak jak potrafię, żeby poznał mnie cały pieprzony świat”. 249 00:16:48,549 --> 00:16:49,717 I tak zrobił. 250 00:16:51,301 --> 00:16:53,762 Stacja HBO Sports dała mu tłumacza. 251 00:16:55,097 --> 00:16:55,973 To prawda. 252 00:16:56,056 --> 00:16:58,392 Serio. Dostał tłumacza! 253 00:16:58,475 --> 00:17:02,021 Kiedy Manny skończył mówić, redaktor mu podziękował 254 00:17:02,479 --> 00:17:04,606 i spytał tłumacza: „Co powiedział?” 255 00:17:04,690 --> 00:17:07,484 Tłumacz na to: „Przecież on mówił po angielsku! 256 00:17:09,028 --> 00:17:10,946 Nie rozumiesz, co on powiedział? 257 00:17:11,030 --> 00:17:13,907 Jak mówię tak samo! Mnie też nie rozumiesz?! 258 00:17:13,991 --> 00:17:15,826 Chryste, nie rozumiesz go? 259 00:17:16,744 --> 00:17:18,412 Co za pieprzony dupek! 260 00:17:18,495 --> 00:17:20,497 Głupi skurwiel. Wal się!” 261 00:17:23,125 --> 00:17:26,003 W dzisiejszych czasach amerykańscy komicy 262 00:17:26,086 --> 00:17:29,840 rodem z Filipin mają więcej szans, by pokazać się na scenie. 263 00:17:29,923 --> 00:17:32,885 Jednak wielu z nich nie wraca do ojczyzny. 264 00:17:33,469 --> 00:17:34,303 Popatrzcie. 265 00:17:36,930 --> 00:17:40,559 MIĘDZYNARODOWY PORT LOTNICZY IM. NINO AQUINO w MANILI 266 00:17:41,101 --> 00:17:42,644 Tkwimy tu od dwóch godzin. 267 00:17:43,312 --> 00:17:44,521 Mam wrażenie... 268 00:17:44,605 --> 00:17:49,276 że albo o nas zapomnieli, albo trafiliśmy do niewłaściwego miasta. 269 00:17:49,359 --> 00:17:51,862 O rany. Boli mnie brzuch. 270 00:17:52,613 --> 00:17:53,614 To jeepney? 271 00:17:54,198 --> 00:17:55,282 Cholera! 272 00:17:57,242 --> 00:17:58,577 Rany! 273 00:18:01,121 --> 00:18:01,955 Tak jest! 274 00:18:02,039 --> 00:18:05,375 Przyjechali po nas jeepneyem! 275 00:18:05,459 --> 00:18:08,837 - Przyjechałeś jeepneyem! - Super! 276 00:18:08,921 --> 00:18:11,924 - Tak wszystkich odbieramy. - Ale limuzyna. 277 00:18:12,007 --> 00:18:13,675 - Wasz pierwszy raz? - Tak. 278 00:18:13,759 --> 00:18:15,135 Zabiorę wasze walizki. 279 00:18:15,636 --> 00:18:17,346 Zostaw je. Liczy się jeepney. 280 00:18:17,930 --> 00:18:19,681 Już wiem, że to Filipiny. 281 00:18:22,476 --> 00:18:25,437 Wiele słyszałem o jeepneyach, a teraz jednym jadę. 282 00:18:25,521 --> 00:18:28,023 Filipińczycy są bardzo zaradni. 283 00:18:28,482 --> 00:18:32,027 Kiedy Amerykanie opuścili Filipiny, zostawili tu swoje jeepy. 284 00:18:32,111 --> 00:18:35,823 Filipińczycy przekształcili je w użyteczny środek transportu 285 00:18:36,406 --> 00:18:37,825 i robią na tym interes. 286 00:18:37,908 --> 00:18:39,284 To właśnie jeepney. 287 00:18:39,368 --> 00:18:41,036 Pierwowzór Ubera. 288 00:18:41,620 --> 00:18:43,664 - Tu to się zaczęło. - Racja. 289 00:18:44,081 --> 00:18:46,959 - Twoi rodzice stąd pochodzą? - Tylko mój tata. 290 00:18:47,042 --> 00:18:48,669 - Serio? - Urodził się tu. 291 00:18:48,752 --> 00:18:50,963 Wyjechał stąd jak miał sześć lat. 292 00:18:51,046 --> 00:18:52,589 Nie byliście tu wcześniej? 293 00:18:52,673 --> 00:18:54,925 - Nie. - Szaleństwo. 294 00:18:56,301 --> 00:18:58,178 Ile lat ma ten kościół? 295 00:18:58,262 --> 00:19:00,681 - Jakieś dwieście. - Odlot. 296 00:19:01,557 --> 00:19:02,724 Śliczny. 297 00:19:03,392 --> 00:19:06,395 Ile lat mieli twoi rodzice, jak przyjechali do Iowy? 298 00:19:06,478 --> 00:19:09,439 Tata był wtedy w szóstej klasie. 299 00:19:09,523 --> 00:19:10,816 - W szóstej? - Tak. 300 00:19:10,941 --> 00:19:13,777 Nie znali angielskiego, wzięli ślub na Filipinach 301 00:19:13,861 --> 00:19:16,071 i tata sprowadził mamę jak miała 21 lat. 302 00:19:16,488 --> 00:19:19,867 Kiedy usłyszeli, że tu lecę, zawieźli mnie na lotnisko, 303 00:19:19,950 --> 00:19:22,369 byli bardzo wzruszeni i mówili: 304 00:19:22,786 --> 00:19:24,705 „Poznaj ile tylko się da”. 305 00:19:24,788 --> 00:19:28,250 Jestem ci wdzięczny, bo wiem, ile to dla nich znaczy. 306 00:19:29,835 --> 00:19:30,669 Cześć. 307 00:19:33,839 --> 00:19:35,174 Ale fajnie. 308 00:19:36,550 --> 00:19:37,843 Zjedzmy coś. 309 00:19:38,343 --> 00:19:40,220 Wybierajcie. Ryż z czosnkiem! 310 00:19:40,304 --> 00:19:42,472 Itlog. Longganisa! 311 00:19:42,556 --> 00:19:45,350 Najlepsze filipińskie śniadanie! 312 00:19:45,434 --> 00:19:46,685 W punkt. 313 00:19:47,227 --> 00:19:48,061 O tak. 314 00:19:48,854 --> 00:19:52,191 Boże, tu jest kot! Chryste! 315 00:19:58,989 --> 00:20:01,617 - Fajnie, że jesteście. - Dzięki za zaproszenie. 316 00:20:01,742 --> 00:20:03,911 - Kocham was. - Nawzajem. 317 00:20:06,288 --> 00:20:08,874 Przywitajcie mojego kumpla, Andrew Lopeza. 318 00:20:12,419 --> 00:20:13,462 Cześć. 319 00:20:14,171 --> 00:20:16,798 Jak leci? 320 00:20:17,299 --> 00:20:20,302 Super być po raz pierwszy na Filipinach. 321 00:20:20,385 --> 00:20:24,598 To wspaniałe, bo jestem wśród ludzi, którzy wyglądają dokładnie jak ja. 322 00:20:25,933 --> 00:20:28,602 Super. Nie wszyscy Azjaci wyglądają tak samo, 323 00:20:28,685 --> 00:20:31,563 ale jak tylko wyszedłem tu z samolotu, 324 00:20:31,647 --> 00:20:35,317 ludzie przyglądali mi się, mówiąc: „Wyglądasz jak Coco Martin”. 325 00:20:39,029 --> 00:20:41,156 Ja na to: „Co to za Coco Martin?” 326 00:20:41,531 --> 00:20:44,493 Coco Martin to taki filipiński Tom Cruise. 327 00:20:44,576 --> 00:20:46,954 Sprawdziłem go i wyglądam jak Martin, 328 00:20:47,037 --> 00:20:49,039 tylko taki w naćpanej wersji. 329 00:20:50,832 --> 00:20:54,044 Bycie wśród podobnych do mnie ludzi to dla mnie nowość. 330 00:20:54,127 --> 00:20:57,714 Pochodzę z miasta, gdzie jest dziesięć tysięcy białych i ja. 331 00:20:57,798 --> 00:21:00,425 Byłem tam jedynym Azjatą. 332 00:21:00,509 --> 00:21:03,637 Jak ktoś chciał tam pójść do chińskiej restauracji, 333 00:21:03,720 --> 00:21:05,055 szedł do mojego domu. 334 00:21:05,973 --> 00:21:10,269 Tak białe jest to miasto. A nazywam się Andrew Lopez. 335 00:21:10,352 --> 00:21:14,815 Wiecie, jak niezrozumiałe było to dla białasów? 336 00:21:14,898 --> 00:21:18,235 Ciągle musiałem dawać prezentacje na temat Azjatów, 337 00:21:18,318 --> 00:21:19,945 bo oni żadnego nie znali. 338 00:21:20,529 --> 00:21:22,656 Na prezentację w trzeciej klasie... 339 00:21:23,240 --> 00:21:25,200 przyprowadziłem mamę do szkoły. 340 00:21:27,452 --> 00:21:30,080 Powiedziałem im też, że jestem Filipińczykiem, 341 00:21:30,163 --> 00:21:31,832 co zupełnie ich oszołomiło, 342 00:21:31,915 --> 00:21:34,334 bo wcześniej nie znali tego słowa. 343 00:21:34,418 --> 00:21:37,587 Myśleli, że mówię o jakiejś chorobie. 344 00:21:38,672 --> 00:21:42,634 Dzieciaki na placu zabaw mówiły: „Słyszałeś o tym Meksykańcu? 345 00:21:43,302 --> 00:21:46,388 Okazuje się, że ma Filipińczyka”. 346 00:21:48,390 --> 00:21:49,808 Wyjechałem stamtąd. 347 00:21:49,891 --> 00:21:52,185 Teraz spotykam was, chłonę kulturę 348 00:21:52,269 --> 00:21:54,855 i chcę bliżej poznać tutejsze panie. 349 00:21:54,938 --> 00:21:58,317 Dlatego od razu po przylocie tutaj włączyłem Tindera. 350 00:21:59,401 --> 00:22:01,403 Ustawiłem zasięg do 150 metrów, 351 00:22:01,486 --> 00:22:04,489 więc śmiało, gorące niunie, poznajmy się. 352 00:22:04,573 --> 00:22:07,784 Mam paszport i zabiorę was do Stanów. 353 00:22:08,744 --> 00:22:12,664 Przytulę, wykąpię, poślubię, pocałuję w buzię i w tyłeczek. 354 00:22:12,748 --> 00:22:14,916 Zróbmy to. Uwielbiam Tindera. 355 00:22:15,000 --> 00:22:16,960 Nie udawajcie, że go nie macie. 356 00:22:17,044 --> 00:22:19,129 Przyglądałem się wam i wiem. 357 00:22:19,212 --> 00:22:22,591 Te ze sztucznymi brwiami są na Tinderze. 358 00:22:23,508 --> 00:22:25,552 I bez obaw, akceptuję każdą laskę. 359 00:22:25,635 --> 00:22:29,973 Śmiało, daję polubienie wszystkim profilom, bez wyjątku. 360 00:22:30,057 --> 00:22:32,351 Nigdy nie odrzucam, bo szukam miłości. 361 00:22:32,434 --> 00:22:35,187 Nie patrzę nawet na fotki. Mam telefon w kieszeni, 362 00:22:35,270 --> 00:22:36,897 chodzę sobie i akceptuję. 363 00:22:36,980 --> 00:22:40,067 Nawet nie wiem, kto skończy dziś ze mną w hotelu. 364 00:22:40,150 --> 00:22:43,487 Uwielbiam Tindera, bo bardzo mnie odmienił. 365 00:22:43,570 --> 00:22:47,407 Chciałbym być gejem, bo ssałbym kutasy i miałbym większe wzięcie. 366 00:22:48,408 --> 00:22:51,578 Tinder to najbardziej pozytywna rzecz w moim życiu. 367 00:22:51,661 --> 00:22:53,914 Nawet teraz mam założonego kondoma. 368 00:22:54,915 --> 00:22:55,916 Rozmiar XL 369 00:22:55,999 --> 00:22:59,419 Za duży, ale czuję się wtedy czarny i więcej wyrywam. 370 00:23:02,672 --> 00:23:04,925 Gadam teraz strasznie bystro-głupio. 371 00:23:05,509 --> 00:23:07,219 Znam wielu bystro-głupków. 372 00:23:07,803 --> 00:23:11,223 Nie wiecie, kto to bystro-głupek? Choćby bystry rasista. 373 00:23:11,306 --> 00:23:12,933 To właśnie bystro-głupek. 374 00:23:13,392 --> 00:23:15,435 Dam wam kilka przykładów. 375 00:23:15,519 --> 00:23:17,479 Poznałem kiedyś takiego rasistę. 376 00:23:17,562 --> 00:23:19,689 Podszedł do mnie i mówi: „Brachu... 377 00:23:19,773 --> 00:23:22,818 czemu Azjaci używają pałeczek?” 378 00:23:22,901 --> 00:23:24,736 Ja na to: „Nie lubisz Azjatów?” 379 00:23:24,820 --> 00:23:27,280 A on: „Przecież łatwiej jeść widelcem”. 380 00:23:27,364 --> 00:23:28,198 Na to ja... 381 00:23:28,782 --> 00:23:29,783 „Masz rację”. 382 00:23:32,494 --> 00:23:35,163 Moi rodzice są bardzo autentyczni. 383 00:23:35,247 --> 00:23:37,666 Kocham ich, bo bardzo o mnie dbają. 384 00:23:37,749 --> 00:23:40,502 Tata był pilotem i zawsze chciał mojego dobra. 385 00:23:40,585 --> 00:23:42,337 Uwielbia też rywalizację. 386 00:23:42,421 --> 00:23:44,840 Waleczni Filipińczycy to mega-świry. 387 00:23:44,923 --> 00:23:47,843 Walecznego tatę Filipińczyka poznać po kichaniu. 388 00:23:48,510 --> 00:23:50,220 Tacy ojcowie kichają donośnie 389 00:23:50,345 --> 00:23:52,722 i zawsze głośniej od innych ojców. 390 00:23:53,306 --> 00:23:54,808 Wiecie, o czym mówię. 391 00:23:54,891 --> 00:23:57,561 Jesteście w kościele, cisza jak makiem zasiał 392 00:23:57,644 --> 00:23:59,479 i nagle ojciec musi kichnąć. 393 00:24:02,649 --> 00:24:05,652 Potem jeszcze powie: „Na moje zdrowie!” 394 00:24:08,029 --> 00:24:10,991 Mama też była super. Kochała mnie surową miłością. 395 00:24:11,074 --> 00:24:14,494 Kiedy miałem 16 lat, przyłapała mnie na piciu alkoholu. 396 00:24:14,578 --> 00:24:17,289 Nakryła mnie w pokoju z butelką whisky 397 00:24:17,372 --> 00:24:20,083 i spytała: „Po co ci ten alkohol? 398 00:24:20,167 --> 00:24:23,170 Wiesz, co on robi z ludźmi?” 399 00:24:23,628 --> 00:24:26,465 Pamiętacie, jak mama nakryła was na paleniu 400 00:24:26,548 --> 00:24:28,967 i łajała: „Po co ci ten papieros? 401 00:24:29,050 --> 00:24:30,760 Wiesz, co on robi z ludźmi?” 402 00:24:30,844 --> 00:24:34,598 A potem za karę rodzice kazali wam wypalić całą paczkę? 403 00:24:35,515 --> 00:24:37,726 Mnie mama nakryła z whisky i spytała: 404 00:24:37,809 --> 00:24:40,979 „Po co ci ta whisky? Wiesz, co ona robi z ludźmi?” 405 00:24:41,062 --> 00:24:43,023 A potem sama wypiła całą butelkę. 406 00:24:44,232 --> 00:24:47,235 Dziękuję wam za uwagę. 407 00:24:48,487 --> 00:24:49,905 Andrew Lopez! 408 00:24:50,906 --> 00:24:54,659 Powitajcie mojego kolejnego gościa, Joey'a Guilę! 409 00:24:56,411 --> 00:24:59,664 Witajcie, Filipiny! 410 00:25:00,499 --> 00:25:03,293 Cudownie! Dajcie mi się tym nacieszyć! 411 00:25:07,923 --> 00:25:10,175 Dzięki. To zabrzmiało jak pierdnięcie. 412 00:25:12,552 --> 00:25:14,054 Zgadzacie się z tym, 413 00:25:14,137 --> 00:25:17,307 że w Hollywood powinno być więcej filipińskich gwiazd? 414 00:25:19,100 --> 00:25:19,935 Prawda? 415 00:25:20,602 --> 00:25:23,605 Chcę zobaczyć pierwszy filipiński western. 416 00:25:24,814 --> 00:25:25,690 Ciekawe, co? 417 00:25:27,901 --> 00:25:29,611 Odgłos kapci zamiast konia. 418 00:25:40,163 --> 00:25:42,916 Byłem właśnie na 30-leciu ukończenia liceum. 419 00:25:43,542 --> 00:25:45,168 Choć sam go nie ukończyłem. 420 00:25:46,920 --> 00:25:48,713 Liczyła się tylko imprezka. 421 00:25:49,839 --> 00:25:51,424 Wszyscy na niej byli. 422 00:25:52,008 --> 00:25:55,303 Przy pierwszym kawałku, wszyscy mówili: „Moja piosenka!” 423 00:25:55,887 --> 00:25:57,806 Przy następnym: „Moja podagra!” 424 00:26:03,103 --> 00:26:05,605 Lubię filipińskie imprezy, zwłaszcza rodzinne. 425 00:26:06,189 --> 00:26:08,775 Ciotka zawsze wita mnie obelgą. 426 00:26:10,652 --> 00:26:13,363 Też macie taką ciotkę? 427 00:26:13,446 --> 00:26:15,865 - „Cześć, ciociu!” - „Co z twoją twarzą?” 428 00:26:18,910 --> 00:26:20,829 - „Co z nią?” - „Spuchła. 429 00:26:22,497 --> 00:26:23,790 A co z twoją szyją?” 430 00:26:24,332 --> 00:26:25,333 Ma nawet latarkę. 431 00:26:26,918 --> 00:26:29,170 - „Co z nią?” - „Zniknęła”. 432 00:26:32,090 --> 00:26:34,801 - „To moja dziewczyna”. - „Dziewczyna? Ach tak. 433 00:26:41,975 --> 00:26:43,435 A co z tą chudszą?” 434 00:26:46,813 --> 00:26:48,148 „Ciociu, to wredne”. 435 00:26:48,231 --> 00:26:49,190 „Wcale nie. 436 00:26:49,816 --> 00:26:50,942 Jestem katoliczką”. 437 00:26:53,111 --> 00:26:55,155 Jest wierząca, ale uprawia hazard. 438 00:26:56,406 --> 00:26:58,825 Przesiaduje w Vegas na automatach. 439 00:26:58,908 --> 00:27:00,994 Owija ja różańcem i modli się: 440 00:27:01,077 --> 00:27:02,454 „Boże, proszę. 441 00:27:03,163 --> 00:27:04,998 Boże, błagam. 442 00:27:05,498 --> 00:27:06,583 Błagam Cię, Boże! 443 00:27:07,125 --> 00:27:08,668 Daj mi wygrać”. 444 00:27:09,669 --> 00:27:10,795 Ciągnie za wajchę. 445 00:27:11,921 --> 00:27:12,756 „Kurwa! 446 00:27:13,757 --> 00:27:15,133 Co z tobą? 447 00:27:17,510 --> 00:27:18,595 Nie kochasz mnie?” 448 00:27:20,597 --> 00:27:23,642 Leżałem w szpitalu, bo miałem raka. 449 00:27:23,725 --> 00:27:25,226 Cieszę się, że tu jestem. 450 00:27:25,810 --> 00:27:26,645 Tak. 451 00:27:27,937 --> 00:27:30,815 Są tu może jakieś pielęgniarki? 452 00:27:35,445 --> 00:27:37,113 Jesteście królowymi! 453 00:27:38,907 --> 00:27:41,743 Pielęgniarki mają dużo pracy. 454 00:27:41,826 --> 00:27:44,537 Mówisz: „Siostro! Pomocy!” 455 00:27:44,621 --> 00:27:46,206 A one cię nie słuchają. 456 00:27:46,289 --> 00:27:47,707 „Chwileczkę, siostro! 457 00:27:48,249 --> 00:27:49,334 Jestem z Filipin!” 458 00:27:49,834 --> 00:27:52,962 Ona na to: „Co? Czemu wcześniej nie powiedziałeś? 459 00:27:54,172 --> 00:27:55,924 Dam ci coś za darmo”. 460 00:27:57,926 --> 00:28:02,138 Filipiny! Jestem Joey Guila. Wielkie dzięki! 461 00:28:03,556 --> 00:28:04,516 Kocham was! 462 00:28:05,934 --> 00:28:06,810 Joey Guila! 463 00:28:07,811 --> 00:28:09,104 Andrew Lopez! 464 00:28:12,691 --> 00:28:13,858 Andrew Lopez. 465 00:28:14,359 --> 00:28:16,820 Myląca nazwa jak na Filipińczyka. 466 00:28:16,903 --> 00:28:19,948 Dlatego wszyscy mamy przezwiska. 467 00:28:20,031 --> 00:28:22,409 Tak naprawdę nie nazywam się Jo Koy. 468 00:28:22,992 --> 00:28:24,202 To mój pseudonim. 469 00:28:25,120 --> 00:28:26,955 Jesteście w szoku. „Co? 470 00:28:28,289 --> 00:28:29,499 Jest oszustem?” 471 00:28:32,585 --> 00:28:35,088 To moja ksywka nadana mi przez ciocię. 472 00:28:35,171 --> 00:28:38,174 Jo Koy to zasługa mojej cioci Evelyn. 473 00:28:38,258 --> 00:28:40,510 Robię stand-up od 1989 roku. 474 00:28:40,593 --> 00:28:44,681 Kiedyś posługiwałem się pełnym nazwiskiem: Joseph Glenn Herbert. 475 00:28:46,433 --> 00:28:48,643 Pieprzcie się! Dlatego to zmieniłem! 476 00:28:51,855 --> 00:28:52,689 Dokładnie! 477 00:28:52,772 --> 00:28:55,275 Na początku występujesz, gdzie się da: 478 00:28:55,358 --> 00:28:57,402 w barach, restauracjach. 479 00:28:57,485 --> 00:29:00,488 Miałem trzy minuty i jak podawałem pełne nazwisko, 480 00:29:00,572 --> 00:29:01,656 ludzie się śmiali. 481 00:29:01,740 --> 00:29:04,701 „Joseph Glenn Herbert”. Śmiech. „Cholera jasna!” 482 00:29:05,201 --> 00:29:07,328 Śmiali się tylko z mojego nazwiska! 483 00:29:08,371 --> 00:29:10,498 Raz po występie poszedłem do cioci. 484 00:29:10,582 --> 00:29:13,334 Rozmawiałem tam z moją kuzynką Moną. 485 00:29:13,418 --> 00:29:17,172 Mówię jej: „Muszę mieć pseudonim, bo jak wchodzę na scenę 486 00:29:17,255 --> 00:29:19,591 i mnie przedstawiają, ludzie rechoczą”. 487 00:29:19,674 --> 00:29:23,261 Mona odparła: „Bo twoje nazwisko jest do dupy”. 488 00:29:26,556 --> 00:29:29,267 Ja na to: „Wiem”, a ona: „Trzeba je zmienić. 489 00:29:29,350 --> 00:29:35,648 Może zamiast nazwiska używaj tylko twojego drugiego imienia?” 490 00:29:35,732 --> 00:29:36,816 „Joseph Glenn?” 491 00:29:37,984 --> 00:29:39,903 Ona na to: „Racja, też do dupy. 492 00:29:40,653 --> 00:29:42,405 Pozbądź się drugiego imienia 493 00:29:42,489 --> 00:29:45,408 i używaj nazwiska tylko z pierwszym”. 494 00:29:45,492 --> 00:29:46,910 „To wciąż Herbert!” 495 00:29:49,078 --> 00:29:52,582 W tej chwili do kuchni wchodzi ciocia Evelyn 496 00:29:52,665 --> 00:29:54,083 i mówi: „Jedz, Jo Koy. 497 00:29:55,210 --> 00:29:57,504 Zjedz coś, Jo Koy!” 498 00:29:57,587 --> 00:29:59,047 Wtedy mnie olśniło. 499 00:30:00,048 --> 00:30:01,049 „Tak się nazwę!” 500 00:30:01,633 --> 00:30:04,511 Zawsze tak na mnie wołała, ale dopiero wtedy, 501 00:30:04,594 --> 00:30:07,096 zrozumiałem, że to idealny pseudonim. 502 00:30:08,097 --> 00:30:09,724 Nazwę się Jo Koy. 503 00:30:09,808 --> 00:30:11,893 Był wtedy rok 1989. 504 00:30:11,976 --> 00:30:14,687 I tak od 30 lat jestem znany jako Jo Koy. 505 00:30:15,230 --> 00:30:16,981 Po ostatnim programie... 506 00:30:17,899 --> 00:30:20,610 dziennikarze robili ze mną wywiady. 507 00:30:21,110 --> 00:30:23,738 Każdy z nich zadawał to samo pytanie: 508 00:30:23,822 --> 00:30:25,323 „Skąd pseudonim Jo Koy?” 509 00:30:25,406 --> 00:30:27,534 Ja na to: „Nie umiem odpowiedzieć. 510 00:30:30,870 --> 00:30:32,747 Filipińczycy tak już mają. 511 00:30:32,831 --> 00:30:36,125 Nadają ci imię, a nazywają inaczej”. 512 00:30:39,003 --> 00:30:42,298 To prawdziwa historia i po raz pierwszy ją wyjawiłem! 513 00:30:42,382 --> 00:30:44,300 Dlatego cztery miesiące temu 514 00:30:44,384 --> 00:30:47,679 poleciałem do Vegas i zabrałem ciocię Evelyn na kolację. 515 00:30:47,762 --> 00:30:50,348 Spojrzałem na nią i mówię: „Ciociu Evelyn, 516 00:30:50,431 --> 00:30:54,269 dziennikarze pytają, skąd pochodzi mój pseudonim, 517 00:30:54,352 --> 00:30:55,895 a ja nie mam pojęcia. 518 00:30:56,312 --> 00:31:00,859 Mogłabyś mi powiedzieć, jak przyszła ci do głowy ksywka Jo Koy?” 519 00:31:00,942 --> 00:31:02,819 Ciocia jest już bardzo stara. 520 00:31:02,902 --> 00:31:05,154 Spojrzała na mnie i mówi... 521 00:31:06,781 --> 00:31:08,283 „Nie nazywam cię Jo Koy”. 522 00:31:15,999 --> 00:31:18,293 Myślę sobie: „Cóż, to stara kobieta. 523 00:31:18,918 --> 00:31:20,545 Ma demencję. 524 00:31:21,462 --> 00:31:23,882 Na pewno wiele zapomina”. 525 00:31:24,507 --> 00:31:27,719 Zrobiło mi się głupio i mówię: „Ciociu, to ja. 526 00:31:28,344 --> 00:31:30,430 Poznajesz? Jo Koy. 527 00:31:31,973 --> 00:31:33,641 Twój Jo Koy. 528 00:31:33,725 --> 00:31:38,229 Twój ulubiony bratanek... 529 00:31:39,439 --> 00:31:40,356 Jestem Jo Koy”. 530 00:31:41,482 --> 00:31:43,860 Ona na to: „Wiem, kim jesteś. 531 00:31:44,611 --> 00:31:45,820 Masz mnie za głupią? 532 00:31:47,906 --> 00:31:51,367 Mówię tylko, że nie nazywam cię Jo Koy”. 533 00:31:52,869 --> 00:31:55,580 Ja na to: „Jak to nie? Przecież cały czas... 534 00:31:55,914 --> 00:31:57,457 Robisz sobie ze mnie jaja? 535 00:31:58,666 --> 00:32:00,084 Mówisz poważnie? 536 00:32:00,168 --> 00:32:02,795 Od 30 lat mam tę ksywkę, a ty milczysz”. 537 00:32:02,879 --> 00:32:05,089 Ona na to: „Tak, milczałam, 538 00:32:05,173 --> 00:32:08,635 bo cały czas mówisz Jo Koy, więc ci pozwalam”. 539 00:32:09,719 --> 00:32:12,597 „Pozwalasz mi, a sama mnie tak nie nazywasz? 540 00:32:12,680 --> 00:32:15,558 Pamiętam, jak wtedy do ciebie przyszedłem 541 00:32:15,642 --> 00:32:18,937 a ty powiedziałaś: »Jedz, Jo Koy« i stąd moja ksywka. 542 00:32:19,520 --> 00:32:22,482 - Nie żartujesz?” - „Nie nazywam cię Jo Koy”. 543 00:32:26,778 --> 00:32:27,779 „No to jak... 544 00:32:29,197 --> 00:32:30,323 Jak mnie nazywasz?” 545 00:32:31,324 --> 00:32:33,493 To prawda. Jesteście gotowi? 546 00:32:33,576 --> 00:32:35,119 Popłaczecie się. 547 00:32:35,703 --> 00:32:37,997 Przysięgam, ledwo się dowiedziałem. 548 00:32:39,123 --> 00:32:42,835 Pytam: „Jak mnie nazywasz?” Ona na to: „Jo Ko. 549 00:32:43,461 --> 00:32:45,505 Taka jest twoja ksywka. Jo Ko”. 550 00:32:46,005 --> 00:32:48,716 Wytłumaczę to tym, którzy nie wiedzą. 551 00:32:48,800 --> 00:32:50,802 W Tagalok „ko” znaczy „mój”. 552 00:32:51,302 --> 00:32:56,099 Moja ksywka to Mój Jo. Jo Ko. Czyż to nie urocze? 553 00:33:01,396 --> 00:33:02,897 Przeurocze! 554 00:33:04,023 --> 00:33:05,942 Nie miałem pojęcia! 555 00:33:06,526 --> 00:33:08,569 Mówię jej: „To urocza ksywka!” 556 00:33:08,653 --> 00:33:11,322 Ona na to: „A ty używasz pieprzonego Jo Koy! 557 00:33:11,406 --> 00:33:13,157 Kto to, kurwa, jest?! 558 00:33:13,741 --> 00:33:16,202 W Netflixie mówią: »Zaraz wystąpi Jo Koy«, 559 00:33:16,285 --> 00:33:18,454 a ja nie wiem, kto to, kurwa, jest! 560 00:33:18,538 --> 00:33:20,289 No tak, to przecież Jo Ko!” 561 00:33:21,374 --> 00:33:23,876 Czemu nie powiedziała tego 30 lat temu? 562 00:33:25,420 --> 00:33:27,839 Wszystkie moje produkty są z błędem! 563 00:33:31,926 --> 00:33:36,806 Mój kolejny gość, Ramon Ibanga, także nie używa prawdziwego nazwiska. 564 00:33:37,306 --> 00:33:39,851 Ale wiecie, z kim współpracował? Z Drake'm. 565 00:33:41,352 --> 00:33:44,605 J. Colem, Jayem-Z i Beyoncé. 566 00:33:44,689 --> 00:33:46,941 I wiecie co? To też pseudonimy. 567 00:33:48,067 --> 00:33:50,153 To ksywki. Oprócz Beyoncé, 568 00:33:50,236 --> 00:33:52,321 choć byłem pewien, że to pseudonim. 569 00:33:53,322 --> 00:33:58,036 Znacie go lepiej jako zdobywcę Grammy, producenta muzycznego !llminda! 570 00:33:59,328 --> 00:34:02,999 Sprowadziliśmy go do ojczyzny, aby pokazał tu swoją magię! 571 00:34:03,082 --> 00:34:03,916 Zobaczcie. 572 00:34:09,756 --> 00:34:10,673 Cześć. 573 00:34:10,965 --> 00:34:13,092 - Się masz? - Legendarny !llmind! 574 00:34:13,176 --> 00:34:16,054 Jak leci, stary? Wielkie dzięki. 575 00:34:16,137 --> 00:34:18,139 - Jestem twoim fanem. - Wzajemnie. 576 00:34:18,222 --> 00:34:21,142 - Szaleństwo. - Sam nie mogę w to uwierzyć. 577 00:34:21,559 --> 00:34:23,436 Trzeba zrobić intro dla Jo. 578 00:34:23,519 --> 00:34:27,523 Najlepiej użyć autentycznych loopów i dźwięków. 579 00:34:27,607 --> 00:34:29,275 Tak, rozumiem. 580 00:34:29,358 --> 00:34:34,906 Możemy w ten sposób pokazać Ameryce kulturę Filipin. 581 00:34:35,490 --> 00:34:39,077 Sprawić, by obie te kultury się spotkały. Do roboty. 582 00:34:49,504 --> 00:34:50,505 Świetny loop. 583 00:34:51,214 --> 00:34:53,633 - Jakie tempo? - Osiemdziesiąt pięć. 584 00:34:53,716 --> 00:34:54,842 Dasz 90? 585 00:35:02,183 --> 00:35:03,267 Dobrze. 586 00:35:03,810 --> 00:35:07,772 Skąd masz to nagranie gitary? Masz tu tę płytę? 587 00:35:07,855 --> 00:35:09,440 - Sam to nagrałem. - Tak? 588 00:35:09,524 --> 00:35:10,942 - Masz tu płyty? - Tak. 589 00:35:13,820 --> 00:35:15,404 - Szaleństwo! - O tak. 590 00:35:16,489 --> 00:35:19,283 Można użyć tych bębnów w tle. 591 00:35:19,367 --> 00:35:22,912 Z takim rytmem to będzie istny odlot! 592 00:35:23,496 --> 00:35:27,208 - Wystarczy. - Może filipińskie instrumenty strunowe? 593 00:35:27,875 --> 00:35:29,085 Dobry pomysł. 594 00:35:41,097 --> 00:35:42,056 Czy można... 595 00:35:42,515 --> 00:35:46,769 Możesz to podłączyć i zaimportować te sample? 596 00:35:46,853 --> 00:35:47,687 Zrobimy tak. 597 00:35:47,770 --> 00:35:50,314 Najpierw wstawię ten pierwszy kawałek. 598 00:35:57,071 --> 00:36:00,283 Mógłbyś dodać niski bas... 599 00:36:00,867 --> 00:36:02,994 Zaufaj mi. Uda się. 600 00:36:03,578 --> 00:36:05,580 - Zaimportuję te wokale. - Dobra. 601 00:36:05,663 --> 00:36:08,040 Zobaczymy, jak pasują te dwa kawałki: 602 00:36:08,124 --> 00:36:10,084 - wokal i bębny. - Jasne. 603 00:36:10,168 --> 00:36:11,669 Potem możesz dodać 604 00:36:11,752 --> 00:36:14,088 - perkusję w stylu boom bap. - Dobra. 605 00:36:20,553 --> 00:36:21,554 Fajne bębny. 606 00:36:21,637 --> 00:36:25,516 Myślę, że ten moment, kiedy wchodzi bęben basowy, 607 00:36:26,017 --> 00:36:29,478 nadaje się na intro, a potem ktoś krzyknie... 608 00:36:30,938 --> 00:36:33,608 „Kolejny szalony Filipiniec!” 609 00:36:33,691 --> 00:36:35,359 „Kolejny szalony Filipiniec!” 610 00:36:35,443 --> 00:36:37,945 - Potem wchodzi raper. - Racja. 611 00:36:51,042 --> 00:36:52,543 - Jest ogień. - Dobra. 612 00:36:55,713 --> 00:36:56,547 Podoba mi się. 613 00:36:58,174 --> 00:37:00,843 Wchodzicie po ośmiu taktach. 614 00:37:00,927 --> 00:37:02,637 - Po ośmiu. - Tak. Do roboty. 615 00:37:02,720 --> 00:37:04,263 !llmind to mój „Lodi!” 616 00:37:06,807 --> 00:37:08,142 Wiesz, co to Lodi? 617 00:37:08,226 --> 00:37:10,102 - To „Idol”. - Rany. 618 00:37:28,204 --> 00:37:30,081 - Świetnie rapuje. - O tak. 619 00:37:35,544 --> 00:37:36,754 „Przedstawiamy... 620 00:37:38,464 --> 00:37:39,340 Jo... 621 00:37:40,341 --> 00:37:43,094 Koya! 622 00:37:43,177 --> 00:37:45,263 Zróbcie hałas!” 623 00:37:47,223 --> 00:37:48,057 Szaleństwo. 624 00:37:53,020 --> 00:37:54,730 - Jo. - We własnej osobie! 625 00:37:54,814 --> 00:37:56,524 Człowiek-mit, legenda! 626 00:37:56,607 --> 00:37:58,317 - Co tam? - Cześć. 627 00:37:58,401 --> 00:38:00,861 - !ll, uwielbiam cię! - Cholera. 628 00:38:00,945 --> 00:38:03,239 - Cieszę się, że tu jestem. - Ja też. 629 00:38:03,322 --> 00:38:05,241 Nie wierzę. Prawdziwy Jo Koy! 630 00:38:05,324 --> 00:38:08,536 - Jasne. - Cieszę się. 631 00:38:08,619 --> 00:38:10,204 - Podoba ci się. - O tak. 632 00:38:10,288 --> 00:38:11,622 - A tobie? - Też. 633 00:38:11,706 --> 00:38:15,251 Te oba światy łączą się ze sobą. Tego chcieliśmy. 634 00:38:15,334 --> 00:38:20,131 Twoja historia to wspaniałe źródło inspiracji. 635 00:38:20,214 --> 00:38:23,050 W dzisiejszych czasach wystarczy wyciągnąć rękę, 636 00:38:23,134 --> 00:38:25,761 aby dać się poznać całemu światu. 637 00:38:25,845 --> 00:38:28,306 Jesteś idolem tych trzech dzieciaków. 638 00:38:28,389 --> 00:38:33,227 Pokazujemy naszym rodakom, że mają szansę, by się przebić. 639 00:38:33,311 --> 00:38:37,315 Możesz wyglądać jak my, pochodzić z tego kraju, co my... 640 00:38:37,398 --> 00:38:39,150 - Tak. - ...i odnieść sukces. 641 00:38:39,233 --> 00:38:41,193 Przez długi czas nie mieliśmy... 642 00:38:41,319 --> 00:38:42,778 tej wizji. 643 00:38:42,862 --> 00:38:45,865 Czegoś w stylu: „Nagram coś, bo !llmind tak robi”. 644 00:38:45,948 --> 00:38:48,534 Albo: „Będę rozśmieszał ludzi jak Jo Koy”. 645 00:38:48,617 --> 00:38:49,827 - Tak. - „Dam radę”. 646 00:38:49,910 --> 00:38:51,620 „Nie muszę być pielęgniarką”. 647 00:38:52,288 --> 00:38:54,707 Nie, serio. To prawda. 648 00:38:54,790 --> 00:38:57,209 Jesteś wspaniały. Uwielbiam cię. 649 00:38:57,293 --> 00:39:00,421 Nie mogę się doczekać jak wyjdziesz przy tym na scenę. 650 00:39:00,504 --> 00:39:03,549 - Będzie super! - Muszę to usłyszeć. Będzie super. 651 00:39:10,431 --> 00:39:11,974 Powitajcie !llminda! 652 00:39:15,061 --> 00:39:16,103 To było super. 653 00:39:17,104 --> 00:39:19,523 Słyszycie tę ścieżkę? Jest oryginalna. 654 00:39:19,607 --> 00:39:21,776 Autentycznie filipińska. 655 00:39:24,028 --> 00:39:28,699 !llmind współpracował przy tym kawałku z moim kumplem DJ Medmessiah. 656 00:39:28,783 --> 00:39:31,619 Przywitajcie go. Med jest z wami. 657 00:39:33,412 --> 00:39:36,415 Uwielbiam to, co dziś tu robimy! 658 00:39:36,499 --> 00:39:39,293 Autentyczność to podstawa. Dzięki, !llmind! 659 00:39:39,377 --> 00:39:42,088 - Dzięki, DJ-u Medmessiah. - Dzięki, panowie. 660 00:39:42,171 --> 00:39:45,049 Zaprosiłem tu też mojego kumpla Andrew Orolfo, 661 00:39:45,132 --> 00:39:48,052 aby spróbował filipińskich dań, 662 00:39:48,135 --> 00:39:51,806 przygotowanych przez moją rodzinę na targu rolniczym. 663 00:39:54,350 --> 00:39:57,144 TARG ROLNICZY QUEZON CITY 664 00:39:57,228 --> 00:39:58,479 Andrew! 665 00:39:59,313 --> 00:40:00,648 Co tam u ciebie? 666 00:40:01,232 --> 00:40:02,274 Chodźmy. 667 00:40:02,358 --> 00:40:04,819 Chciałeś śniadanie, to je dostaniesz. 668 00:40:04,902 --> 00:40:06,904 To targ rolniczy. 669 00:40:10,408 --> 00:40:12,201 To moja siostra, Gemma. 670 00:40:13,786 --> 00:40:15,913 - Witaj. - A ta przepiękna kobieta, 671 00:40:15,996 --> 00:40:17,748 to moja ciocia Ofie. 672 00:40:18,124 --> 00:40:20,501 - Witaj na Filipinach. - Dziękuję. 673 00:40:20,584 --> 00:40:24,505 Chciałem, żebyś spróbował najlepszego filipińskiego jedzenia, 674 00:40:24,588 --> 00:40:26,674 bo ostatni raz byłeś tu jako dziecko. 675 00:40:26,757 --> 00:40:28,801 Kupmy potrzebne składniki. 676 00:40:35,724 --> 00:40:37,518 - Które wziąć? - Tylko tę. 677 00:40:37,601 --> 00:40:38,978 Tę? 678 00:40:43,399 --> 00:40:46,986 Witaj w dziale kurczaków. Jest tu wszystko. 679 00:40:47,069 --> 00:40:50,739 Skrzydełka, udka, piersi. My weźmiemy całego. 680 00:40:52,283 --> 00:40:53,159 Twoje imię? 681 00:40:53,242 --> 00:40:54,160 Mów mi Lodi. 682 00:40:54,243 --> 00:40:56,036 Lodi? Jak idol! 683 00:40:56,787 --> 00:40:59,540 Na Filipinach tak mówi się na idola. 684 00:40:59,623 --> 00:41:01,834 Tak naprawdę, to ona ma na imię Ludi. 685 00:41:01,917 --> 00:41:04,086 Cholera. Rzeczywiście, Ludi. 686 00:41:04,753 --> 00:41:06,380 - Pomyłka. - Ludi. 687 00:41:06,464 --> 00:41:08,257 Ale jesteś moją idolką. Piątka. 688 00:41:09,633 --> 00:41:12,052 Dziękuję bardzo. 689 00:41:12,761 --> 00:41:14,054 Chodźmy coś zjeść. 690 00:41:24,482 --> 00:41:25,608 Dobrze się bawisz? 691 00:41:25,691 --> 00:41:28,277 To jedno z najwspanialszych przeżyć. 692 00:41:28,360 --> 00:41:31,572 Nie mogę się doczekać. Moja siostra dla nas gotuje. 693 00:41:31,655 --> 00:41:33,908 Ta restauracja udostępniła nam kuchnię. 694 00:41:33,991 --> 00:41:37,328 W Ameryce nie możesz wejść do restauracji 695 00:41:37,411 --> 00:41:39,830 i spytać: „Mogę skorzystać z kuchni?” 696 00:41:39,914 --> 00:41:42,458 Moje ulubione danie to kurczak adobo. 697 00:41:42,541 --> 00:41:44,919 Przenosi mnie w czasy dzieciństwa. 698 00:41:45,419 --> 00:41:47,755 Mama gotowała adobo, kiedy byliśmy mali. 699 00:41:48,255 --> 00:41:50,549 Pamiętam garnek, w którym to gotowała. 700 00:41:50,633 --> 00:41:52,718 - Rozumiem. - Mama nadal go ma. 701 00:41:52,801 --> 00:41:56,180 Czy twoim znajomym też odbijało na punkcie kurczaka adobo? 702 00:41:56,263 --> 00:41:58,265 - Uwielbiali to. - Mieli odlot! 703 00:41:58,349 --> 00:42:00,684 A jak przynosiłem sajgonki lumpia, 704 00:42:00,768 --> 00:42:02,520 - byli zachwyceni. - Właśnie! 705 00:42:02,603 --> 00:42:05,314 Dlaczego więc świat wie tylko o balut? 706 00:42:06,023 --> 00:42:07,191 Wystarczy! 707 00:42:07,942 --> 00:42:09,944 Kiedy byłeś tu po raz ostatni? 708 00:42:10,027 --> 00:42:13,322 Przyjechałem tu jako dziesięciolatek. 709 00:42:13,822 --> 00:42:16,116 - Serio? - Byliśmy tu tylko tydzień. 710 00:42:16,200 --> 00:42:18,035 Kiedy zacząłeś robić stand-up, 711 00:42:18,118 --> 00:42:21,372 myślałeś, że wystąpisz kiedyś w ojczyźnie? 712 00:42:21,455 --> 00:42:22,790 - Nigdy. - Prawda? 713 00:42:22,873 --> 00:42:24,667 Nie sądziłem, że to zrobię. 714 00:42:25,251 --> 00:42:27,419 Wychowałem się w Ameryce. 715 00:42:27,503 --> 00:42:31,465 Wystraszyłem się, kiedy powiedziałeś, że wystąpię na Filipinach. 716 00:42:31,549 --> 00:42:33,175 - Serio? - O tak. 717 00:42:33,259 --> 00:42:35,553 Najbardziej obawiam się, 718 00:42:35,636 --> 00:42:37,680 że oni nie złapią moich żartów. 719 00:42:37,763 --> 00:42:38,681 Kto nie złapie? 720 00:42:38,764 --> 00:42:40,474 - Wszyscy? - Tutejsi widzowie. 721 00:42:40,558 --> 00:42:41,850 Wszyscy Filipińczycy. 722 00:42:41,934 --> 00:42:43,727 Po pierwsze, komedia to komedia. 723 00:42:43,811 --> 00:42:45,813 - Tak. - Humor się obroni. 724 00:42:45,896 --> 00:42:49,108 Nie będą się śmiać tylko jeśli nie będziesz śmieszny. 725 00:42:49,942 --> 00:42:51,235 - Racja? - Prawda. 726 00:42:51,485 --> 00:42:55,781 Teraz wiem, że nie jestem jedyną osobą, która tak wygląda i się zachowuje. 727 00:42:55,864 --> 00:42:58,659 Wszyscy mamy ze sobą wiele wspólnego. 728 00:42:58,742 --> 00:42:59,618 Właśnie! 729 00:42:59,702 --> 00:43:03,122 Cieszę się, że mogę tu wystąpić. 730 00:43:03,205 --> 00:43:05,666 - Super. Pora coś zjeść. - Racja. 731 00:43:07,835 --> 00:43:09,086 Gotowe. 732 00:43:09,169 --> 00:43:10,754 - Ciociu! - Dziękuję. 733 00:43:11,338 --> 00:43:12,423 Kurczak adobo. 734 00:43:12,881 --> 00:43:16,260 Tykwa, kurczak adobo, smażony ryż czosnkowy. 735 00:43:16,969 --> 00:43:18,512 Sama to zrobiłam. 736 00:43:20,055 --> 00:43:24,018 Kurczak adobo to najlepsze danie rodem z Filipin! 737 00:43:24,643 --> 00:43:27,479 Na Filipinach je się go rękoma, więc... 738 00:43:28,397 --> 00:43:30,733 - Dostanę widelec? - Joseph! 739 00:43:31,567 --> 00:43:33,944 No jedz! 740 00:43:34,903 --> 00:43:35,738 Spróbuj. 741 00:43:37,906 --> 00:43:38,824 Pyszny. 742 00:43:46,874 --> 00:43:49,501 Przed wami mój przyjaciel Andrew Orolfo. 743 00:43:55,174 --> 00:43:56,634 Jak leci? 744 00:43:56,717 --> 00:43:59,011 Podoba wam się? Jest fajnie? 745 00:44:00,888 --> 00:44:02,973 Ostatnio dużo czasu spędzam z tatą. 746 00:44:03,474 --> 00:44:06,477 Ostatnio kupił sobie okulary fotochromowe. 747 00:44:06,935 --> 00:44:08,145 Kojarzycie je? 748 00:44:08,228 --> 00:44:12,232 Dla niezorientowanych. To okulary, w których zmieniają się soczewki, 749 00:44:12,316 --> 00:44:15,069 żeby zniechęcić ludzi do seksu z wami... 750 00:44:16,403 --> 00:44:18,072 Wyglądają przezabawnie. 751 00:44:18,155 --> 00:44:20,658 Nie wiem, czy ktoś tu je ma. 752 00:44:20,741 --> 00:44:24,370 Ale nie mówcie mi, bo i tak was nie szanuję. 753 00:44:25,496 --> 00:44:28,165 Czy to te okulary, kolego? 754 00:44:28,248 --> 00:44:30,709 Spójrz na ten reflektor! Żartuję. 755 00:44:31,168 --> 00:44:34,046 Cofam to. Jeśli nosicie te okulary, 756 00:44:34,129 --> 00:44:38,258 chciałbym o tym wiedzieć, zanim zaczniemy ze sobą rozmawiać. 757 00:44:38,342 --> 00:44:40,469 To dlatego, że jak gadałem z tatą, 758 00:44:40,552 --> 00:44:42,805 zmieniły się w środku rozmowy! 759 00:44:43,639 --> 00:44:46,850 Nigdy wcześniej nie czułem się tak znieważony. 760 00:44:47,643 --> 00:44:52,106 Podczas rozmowy wyszliśmy na zewnątrz przez co ich szkła ściemniały. 761 00:44:52,189 --> 00:44:55,609 Przyspieszyłem gadkę, bo poczułem, że kończy mi się czas. 762 00:44:56,694 --> 00:45:00,406 Taki jest mój tata. Po prostu stary głuptas. 763 00:45:00,489 --> 00:45:01,907 Tak wielki głuptas, 764 00:45:02,408 --> 00:45:05,327 że głosował na Trumpa. Serio. 765 00:45:06,745 --> 00:45:11,709 Całkowicie mnie to rozwaliło, bo nie miałem nawet pojęcia, 766 00:45:11,792 --> 00:45:14,545 że tata ma amerykański paszport... 767 00:45:17,756 --> 00:45:19,299 Spędzamy razem dużo czasu, 768 00:45:19,383 --> 00:45:23,303 próbując nadrobić stracone chwile. 769 00:45:23,387 --> 00:45:24,680 Rodzice się rozstali. 770 00:45:24,763 --> 00:45:26,724 Ktoś tu dorastał w rozbitym domu? 771 00:45:27,349 --> 00:45:29,560 To wasza wina. 772 00:45:31,687 --> 00:45:32,688 Żartuję. 773 00:45:34,106 --> 00:45:37,693 Moi rodzice rozstali się, gdy miałem 12 lat. 774 00:45:37,776 --> 00:45:41,447 Dowiedziałem się o tym, jak miałem 15. 775 00:45:42,573 --> 00:45:44,366 Długo nie miałem pojęcia. 776 00:45:45,576 --> 00:45:48,078 Raz spytałem mamę: „Gdzie jest tata?” 777 00:45:48,162 --> 00:45:51,457 A ona na to: „Wiedziałam, że o czymś zapomniałam”. 778 00:45:53,167 --> 00:45:54,126 Co ciekawe, 779 00:45:54,209 --> 00:45:56,378 moja siostra też nie wiedziała, 780 00:45:56,462 --> 00:45:59,548 bo jak dorastaliśmy, tata nie spędzał z nami czasu. 781 00:45:59,631 --> 00:46:01,216 Ciągle go nie było. 782 00:46:01,300 --> 00:46:04,344 Dlatego nie czuliśmy się z nim związani. 783 00:46:04,428 --> 00:46:05,554 Zobrazuję wam to. 784 00:46:05,637 --> 00:46:09,183 Zdarza się wam stać na imprezie z dwoma innymi osobami, 785 00:46:09,266 --> 00:46:11,852 które rozmawiają tylko ze sobą, 786 00:46:11,935 --> 00:46:13,395 a wy się nie udzielacie, 787 00:46:13,479 --> 00:46:16,648 więc postanawiacie powoli się wycofać? 788 00:46:17,941 --> 00:46:20,611 Potem zakładacie nową rodzinę i tak dalej... 789 00:46:23,071 --> 00:46:23,906 No właśnie. 790 00:46:26,617 --> 00:46:28,285 My ciągle rozmawiamy. 791 00:46:28,368 --> 00:46:32,998 Tata ma nową pracę. Jest kierowcą autobusu szkolnego, 792 00:46:33,081 --> 00:46:35,417 co bardzo mnie śmieszy. 793 00:46:35,918 --> 00:46:38,337 Swojego dziecka nie woził do szkoły, 794 00:46:38,420 --> 00:46:40,839 a teraz chce wozić wszystkie inne! 795 00:46:41,256 --> 00:46:42,800 Super. 796 00:46:45,844 --> 00:46:47,971 Mieszkam w Kalifornii. 797 00:46:49,056 --> 00:46:50,891 Mamy tam sporo trzęsień ziemi. 798 00:46:50,974 --> 00:46:54,728 A propos, wiecie co to skala Richtera? 799 00:46:55,395 --> 00:46:57,147 Dobrze. Tak sobie myślę. 800 00:46:57,231 --> 00:47:01,276 To dość dziwne, że skala natężenia trzęsienia ziemi 801 00:47:01,360 --> 00:47:03,946 sprawdza się też w przypadku rozmiaru fiuta. 802 00:47:05,531 --> 00:47:08,075 Niektórzy zrozumieli. Pomyślcie tylko. 803 00:47:08,158 --> 00:47:09,618 Natężenie 3,5 stopnia. 804 00:47:09,701 --> 00:47:12,496 Pytasz: „Poczułaś to?” Nie, nikt by nie poczuł. 805 00:47:12,579 --> 00:47:14,081 Prawda? 806 00:47:18,252 --> 00:47:21,088 Pięć i pół do sześciu? Już coś czuć. 807 00:47:21,797 --> 00:47:23,465 To najczęstsza wartość 808 00:47:23,549 --> 00:47:26,426 i podobno najlepsza. Cicho tam. 809 00:47:29,471 --> 00:47:32,850 Sześć i pół i siedem to już szaleństwo. 810 00:47:33,851 --> 00:47:35,394 Można by to powtórzyć, 811 00:47:35,477 --> 00:47:38,438 ale trzeba się lepiej przygotować. 812 00:47:40,732 --> 00:47:42,776 Wszystko powyżej ośmiu to: 813 00:47:42,860 --> 00:47:46,697 „Boże, wszystko jest zrujnowane. 814 00:47:49,199 --> 00:47:51,702 I pies zdechł”. Co takiego? 815 00:47:54,413 --> 00:47:56,248 To ostatnio mój ulubiony żart, 816 00:47:56,331 --> 00:48:00,586 bo jak go opowiadam, widzę, kto jest gdzie na tej skali. 817 00:48:00,669 --> 00:48:02,796 Wystarczy popatrzeć. 818 00:48:05,382 --> 00:48:08,010 Przy trójce wielu facetów było tu smutnych. 819 00:48:08,969 --> 00:48:12,598 Przy ósemce ten gość szturchnął swoją laskę, mówiąc: „To ja”. 820 00:48:13,807 --> 00:48:15,267 Ona nie zaprzecza. 821 00:48:16,810 --> 00:48:19,354 Będę już kończyć. Wielkie dzięki. 822 00:48:20,647 --> 00:48:21,857 Andrew Orolfo! 823 00:48:24,234 --> 00:48:29,197 Do tej pory występowali przed wami Amerykanie filipińskiego pochodzenia. 824 00:48:29,281 --> 00:48:31,950 Ale mój następny gość urodził się w Manili. 825 00:48:32,034 --> 00:48:34,036 Tak, tutaj, w Manili. 826 00:48:34,119 --> 00:48:39,249 A teraz jeździ po całym świecie. Przywitajcie Iñigo Pascuala! 827 00:48:41,460 --> 00:48:42,502 Dzięki, Jo! 828 00:48:43,754 --> 00:48:45,797 Piosenka „Catching Feelings”. 829 00:51:16,531 --> 00:51:18,366 Panie i panowie, Iñigo Pascual! 830 00:51:19,159 --> 00:51:22,079 Tak właśnie kończy się program! 831 00:51:22,662 --> 00:51:25,707 Właśnie tak! Zróbcie hałas! 832 00:51:27,584 --> 00:51:31,421 O to chodzi! Spełniło się moje marzenie. 833 00:51:32,422 --> 00:51:35,383 Naprawdę. Zawsze o tym marzyłem 834 00:51:35,467 --> 00:51:38,678 i cieszę się, że wróciłem do mojej ojczyzny, 835 00:51:38,762 --> 00:51:42,557 sławiąc moją kulturę, naszą kulturę 836 00:51:42,974 --> 00:51:44,768 z wszystkimi naszymi widzami. 837 00:51:44,851 --> 00:51:47,020 Mam nadzieję, że było zabawnie 838 00:51:47,104 --> 00:51:50,774 i że zainspirowaliśmy was do pielęgnowania waszej kultury, 839 00:51:50,857 --> 00:51:53,860 jakakolwiek ona nie jest. Róbcie to. 840 00:51:56,488 --> 00:51:58,115 Ale co najważniejsze, 841 00:51:58,198 --> 00:52:02,035 mogę dzielić tę chwilę z moim synem! 842 00:52:02,119 --> 00:52:05,080 Po raz pierwszy zabrałem go na Filipiny! 843 00:52:05,956 --> 00:52:08,542 Oto i on! Mój synek! 844 00:52:09,584 --> 00:52:10,418 Tak! 845 00:52:10,877 --> 00:52:12,671 Kocham was! Dobranoc! 846 00:54:49,369 --> 00:54:51,371 Napisy: Wojciech Matyszkiewicz