1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,006 --> 00:00:09,259 EN ORIGINAL SPECIAL FRA NETFLIX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:09,342 --> 00:00:10,969 Filippinene… 5 00:00:11,803 --> 00:00:15,140 ...er dere klare? 6 00:00:18,768 --> 00:00:20,395 Mine damer og herrer, 7 00:00:20,478 --> 00:00:25,942 gi applaus til Jo Koy! 8 00:00:38,246 --> 00:00:39,414 Hei. 9 00:00:42,333 --> 00:00:43,251 Ja! 10 00:00:46,755 --> 00:00:50,759 Jeg elsker dere. Takk. 11 00:00:52,093 --> 00:00:54,512 Dette er fantastisk, dere. 12 00:00:57,932 --> 00:01:01,436 Jeg er så begeistra. Jeg klarer ikke beskrive det engang. 13 00:01:01,519 --> 00:01:05,065 Beklager om jeg gjentar meg selv, men jeg føler det virkelig. 14 00:01:05,148 --> 00:01:06,107 Så begeistra. 15 00:01:06,191 --> 00:01:09,152 Dette er høydepunktet i karrieren min. Æresord. 16 00:01:09,736 --> 00:01:14,282 Alle har livslister. Dette er livsliste-øyeblikket mitt. 17 00:01:14,949 --> 00:01:20,955 Jeg brakte Netflix til Filippinene. Tuller du? 18 00:01:22,665 --> 00:01:27,170 I kveld skal jeg vise dere historien min mens vi skaper historie. 19 00:01:27,253 --> 00:01:31,132 Vi skal vise frem filippinsk kultur til verden i kveld. 20 00:01:31,216 --> 00:01:34,928 Det er det vi skal gjøre. Vi representerer Filippinene. 21 00:01:35,011 --> 00:01:37,388 Jeg skal vise musikk, artister, mat. 22 00:01:37,806 --> 00:01:41,392 Hvert eneste element i dette showet er filippinsk. 23 00:01:43,353 --> 00:01:44,312 Alle... Hør her. 24 00:01:44,395 --> 00:01:47,941 Alle her inne er filippinere. Kasinoet eies av en filippiner. 25 00:01:48,024 --> 00:01:51,277 Denne jævla kameramannen er filippinsk. 26 00:01:55,824 --> 00:01:59,953 Og jeg fant nettopp ut at vi er i slekt. Han er onkelen min. 27 00:02:02,413 --> 00:02:05,917 Jeg skal spørre verden nå: Har du møtt en filippiner? 28 00:02:06,000 --> 00:02:09,420 Hvis du har vært på sykehus, er svaret ja. 29 00:02:11,214 --> 00:02:14,425 Alle sykepleiere kan synge, alle sykepleiere kan danse, 30 00:02:14,509 --> 00:02:18,054 og det er alltid en komiker på akutten. 31 00:02:18,138 --> 00:02:24,310 Det er det filippinere gjør. De synger, danser og ler. 32 00:02:25,145 --> 00:02:27,480 Og de sjekker blodtrykket ditt. 33 00:02:28,439 --> 00:02:33,069 Hvis du sitter hjemme og ser på dette, vil du elske showet, for vi skal gi deg 34 00:02:33,153 --> 00:02:36,990 en billett på førsteklasse til Filippinene, alle utgifter dekket, 35 00:02:37,073 --> 00:02:39,617 og Netflix betaler. 36 00:02:41,870 --> 00:02:44,873 Her er litt trivia. Det er mange som ikke vet dette, 37 00:02:44,956 --> 00:02:47,500 men Filippinene består av 7000 øyer. 38 00:02:47,584 --> 00:02:48,751 Sju tusen øyer. 39 00:02:48,835 --> 00:02:51,296 Og de snakker 187 språk. 40 00:02:51,379 --> 00:02:55,842 Ett hundre og åttisju språk! 41 00:02:55,925 --> 00:02:58,136 -Gikk det inn? -Ja! 42 00:02:58,219 --> 00:03:01,014 Men det er ett språk som alle snakker flytende. 43 00:03:01,472 --> 00:03:04,934 Karaoke. Og det er japansk, for faen! 44 00:03:08,605 --> 00:03:11,566 Så da er det vel 188 språk. 45 00:03:11,649 --> 00:03:15,361 Vi har underholdning i blodet. Søsteren min sang, og jeg danset. 46 00:03:15,445 --> 00:03:19,157 Jeg vet hva dere tenker: "Danset du?" Ja, jeg danset. 47 00:03:19,240 --> 00:03:21,326 Jeg er en ekte B-boy fra 80-tallet. 48 00:03:22,535 --> 00:03:26,706 Jeg husker ennå den tiden da jeg gjorde moonwalk i talentkonkurranser. 49 00:03:26,789 --> 00:03:30,210 Den dagen mamma så at jeg kunne etterligne Michael Jackson, 50 00:03:30,293 --> 00:03:32,795 var den beste og den verste i mitt liv. 51 00:03:34,047 --> 00:03:37,383 Den beste fordi mamma sa: "Du har talent." 52 00:03:37,467 --> 00:03:39,177 Den verste fordi mamma sa: 53 00:03:39,886 --> 00:03:41,054 "Du har talent." 54 00:03:44,182 --> 00:03:47,018 Da hun så at jeg kunne danse som Michael Jackson, 55 00:03:47,101 --> 00:03:50,271 ba hun meg gjøre det hver gang noen kom hjem til oss. 56 00:03:50,939 --> 00:03:53,650 Hver gang. Det spilte ingen rolle hvem som kom. 57 00:03:53,733 --> 00:03:57,028 "Tanten din er her. Joseph, gjør Michael Jackson. 58 00:03:59,530 --> 00:04:02,700 Joseph, onkelen din er her. Gjør Michael Jackson. 59 00:04:02,784 --> 00:04:04,661 Og ikke bare én gang, sånn. 60 00:04:06,412 --> 00:04:12,710 Joseph, vennene mine fra jobben er her. Gjør Michael Jackson én gang, Joseph." 61 00:04:12,794 --> 00:04:15,797 Hun fikk meg til å gjøre Michael Jackson hele livet, 62 00:04:15,880 --> 00:04:20,551 og en dag hadde jeg fått nok. Jeg gjør ikke Michael Jackson lenger. 63 00:04:20,635 --> 00:04:22,136 Jeg husker den dagen. 64 00:04:22,220 --> 00:04:26,641 "Joseph, kollegene mine er her. Gjør Michael Jackson for meg, Joseph." 65 00:04:26,724 --> 00:04:31,813 "Nei, jeg gjør det ikke. Jeg er ferdig. Slutt å si til folk at jeg kan gjøre det." 66 00:04:31,896 --> 00:04:34,232 "Men jeg sa det til kollegene mine og… 67 00:04:36,276 --> 00:04:38,152 Se, de venter. Bare… 68 00:04:40,154 --> 00:04:43,283 Kom igjen, Joseph. Bare gjør... Kom igjen. 69 00:04:44,075 --> 00:04:45,994 Bare én, Joseph." 70 00:04:46,661 --> 00:04:49,914 "Slutt å si til folk at jeg kan gjøre Michael Jackson. 71 00:04:49,998 --> 00:04:51,457 Jeg gjør det ikke." 72 00:04:51,541 --> 00:04:54,794 "Herregud. Jeg sa det til dem. Det er derfor de er her. 73 00:04:54,877 --> 00:04:59,549 De vil at du skal gjøre Michael Jackson, og du vil ikke gjøre det? Det er flaut. 74 00:04:59,674 --> 00:05:04,262 Hvorfor vil du ikke gjøre Michael Jackson? Fortell meg hvorfor. Hvorfor? 75 00:05:04,345 --> 00:05:09,100 Si hvorfor du ikke vil gjøre Michael Jackson, Joseph. Hvorfor?" 76 00:05:10,643 --> 00:05:13,438 Og jeg sa: "Fordi jeg er 33." 77 00:05:20,236 --> 00:05:22,947 Og hun sa: "Så flytt ut." Jeg sa: "Ikke faen" 78 00:05:29,078 --> 00:05:30,204 Dette er utrolig. 79 00:05:30,288 --> 00:05:34,917 Det er dette jeg elsker med showet. Jeg får ta med meg noen av mine venner, 80 00:05:35,001 --> 00:05:37,503 filippinske venner som er store i bransjen, 81 00:05:37,587 --> 00:05:40,548 tilbake til Manila for å se hvor det hele startet. 82 00:05:40,631 --> 00:05:42,342 Fyren jeg skal presentere nå, 83 00:05:42,425 --> 00:05:45,219 er en av verdens beste breakdansere. 84 00:05:45,636 --> 00:05:48,973 Han representerer USA i OL i Paris, Frankrike, 85 00:05:49,057 --> 00:05:50,016 i breakdance. 86 00:05:50,099 --> 00:05:51,100 Se på dette. 87 00:05:52,393 --> 00:05:54,645 Hva skjer? Vi er her i The Tenement, 88 00:05:54,729 --> 00:05:57,815 og jeg føler meg velsignet og beæret over å være her. 89 00:05:57,899 --> 00:06:00,735 De lokale her har ikke så mye, men det de har, 90 00:06:00,818 --> 00:06:02,362 er kjærligheten til dans. 91 00:06:02,445 --> 00:06:05,281 Dette er en stor del av den filippinske kulturen, 92 00:06:05,365 --> 00:06:08,785 og jeg skal få undervise en mesterklasse her. 93 00:06:10,370 --> 00:06:13,206 Musikk! Vi gjør det én gang sammen. 94 00:06:13,289 --> 00:06:14,707 Greit. Er dere klare? 95 00:06:15,958 --> 00:06:16,834 Sånn. 96 00:06:18,836 --> 00:06:20,213 Jeg skal se på denne. 97 00:06:23,299 --> 00:06:25,468 Fem, seks, syv, åtte. Kjør. 98 00:06:32,475 --> 00:06:35,019 Seks, åtte. 99 00:06:35,770 --> 00:06:36,604 Fire. 100 00:06:37,855 --> 00:06:38,689 Åtte. 101 00:06:39,273 --> 00:06:41,192 To. Bra. 102 00:06:43,236 --> 00:06:45,947 -Ok. -Det er dette det handler om. Dette her. 103 00:06:46,364 --> 00:06:51,452 Jeg har kjent Ronnie i 20 år. To guttunger i Vegas, og se på oss nå. 104 00:06:51,536 --> 00:06:53,162 Det er som klønete løping. 105 00:06:53,246 --> 00:06:55,873 Istedenfor å løpe sånn, løper dere sånn. Ok? 106 00:06:56,874 --> 00:06:58,835 En gang til. Kom igjen. 107 00:07:19,063 --> 00:07:20,606 Ja! 108 00:07:21,941 --> 00:07:23,276 Vi tar en liten pause. 109 00:07:25,319 --> 00:07:27,029 Litt tilbakemelding: 110 00:07:27,113 --> 00:07:30,908 Tenk på alle bevegelsene som et bilde. Sånn vet du om de er rene. 111 00:07:30,992 --> 00:07:33,494 Skynder du deg, ser vi ikke hva du gjør. 112 00:07:33,578 --> 00:07:36,497 Du tror du har det, men når du blir sliten, 113 00:07:36,581 --> 00:07:40,501 overdriver du ikke bevegelsene, så når jeg sier double knee boom... 114 00:07:40,626 --> 00:07:41,586 Ta tak i hodet. 115 00:07:42,253 --> 00:07:44,130 Brystet. Fot. Fot. 116 00:07:44,213 --> 00:07:48,718 Så pass på detaljene, det gjør disse øyeblikkene viktige. 117 00:07:50,094 --> 00:07:53,598 Jeg er beæret over å være her. Dere lærer fort, 118 00:07:53,681 --> 00:07:55,558 og dere har stilen, som er rå. 119 00:07:55,641 --> 00:07:58,686 Filippinske B-boys handlet om stil og innviklethet. 120 00:07:59,187 --> 00:08:00,897 Og å ha originale bevegelser. 121 00:08:00,980 --> 00:08:04,233 Jeg ser det hos hver og en av dere. Dere er gode. 122 00:08:04,317 --> 00:08:05,151 Respekt. 123 00:08:06,569 --> 00:08:08,654 Gratulerer. Dere var strålende. 124 00:08:11,407 --> 00:08:14,410 Nå skal vi få se ekte cypher. 125 00:08:14,494 --> 00:08:16,829 Alle kommer ut. De tar sin plass. 126 00:08:16,913 --> 00:08:20,291 Sånn får du et navn, å komme på etter en som Ronnie. 127 00:08:20,875 --> 00:08:22,084 Se på dette. 128 00:08:22,168 --> 00:08:23,002 Sånn, ja. 129 00:08:24,212 --> 00:08:25,546 Knallbra. 130 00:08:25,630 --> 00:08:28,633 -Jeg representerer Paranaque. -Ok. 131 00:08:28,716 --> 00:08:30,343 Jeg bor her på Filippinene. 132 00:08:30,426 --> 00:08:33,179 Jeg er en fattig B-boy. Jeg bor i en jeepney. 133 00:08:33,262 --> 00:08:37,183 -Jeg lærer barn å ikke bruke dop. -Ja. 134 00:08:37,433 --> 00:08:40,269 -Ja. -Jeg lærer barn å endre livene sine. 135 00:08:40,353 --> 00:08:41,771 Det er fantastisk. 136 00:08:42,355 --> 00:08:46,025 -Jeg har deg. -Jeg er en B-boy fra Paranaque. 137 00:08:49,487 --> 00:08:50,321 Lekkert. 138 00:08:55,117 --> 00:08:56,118 Kjør på, Mouse. 139 00:09:01,582 --> 00:09:04,460 Dette er ekte B-boy-saker. 140 00:09:12,134 --> 00:09:13,803 Hei, kom igjen! 141 00:09:18,349 --> 00:09:20,184 Jøss. Herregud. 142 00:09:27,984 --> 00:09:30,945 -Her er Jo. -Det er dette jeg snakker om. 143 00:09:33,281 --> 00:09:37,076 Jeg ventet ikke at så mange dansere skulle dukke opp. 144 00:09:37,159 --> 00:09:38,244 Det var sprøtt. 145 00:09:38,327 --> 00:09:42,164 Noen av dem var fra byen der familien min er fra. Fra Iloilo. 146 00:09:42,665 --> 00:09:44,000 Fra Pangasinan. 147 00:09:44,083 --> 00:09:48,629 Det gjør meg ydmyk å vite at de kom helt hit for dette kurset. 148 00:09:48,713 --> 00:09:49,880 Var det uventet? 149 00:09:49,964 --> 00:09:51,173 -Totalt. -De var rå. 150 00:09:51,257 --> 00:09:52,300 De var dødsbra. 151 00:09:52,383 --> 00:09:56,012 Min favoritthistorie fra cypheren er B-boyen som kom ut 152 00:09:56,095 --> 00:09:59,390 og sa: "Jeg bor i en jeepney, men det er dette jeg gjør. 153 00:09:59,473 --> 00:10:03,269 Jeg er B-boy. Jeg lærer barn å danse og holde seg unna dop. 154 00:10:03,853 --> 00:10:06,063 Og nå battler jeg mot Ronnie." 155 00:10:06,147 --> 00:10:08,399 Han har sett deg på YouTube, 156 00:10:08,482 --> 00:10:12,194 og det inspirererer ham til å prøve å få barn til å droppe dop 157 00:10:12,278 --> 00:10:15,072 -og danse. Det er dypt. -Det gjør meg ydmyk. 158 00:10:15,906 --> 00:10:17,992 Jeg har familie som bor i Tenement. 159 00:10:18,075 --> 00:10:21,412 -Og jeg har besøkt dem. -Ja. 160 00:10:21,495 --> 00:10:23,372 Og å være her, er... 161 00:10:23,998 --> 00:10:25,958 -Ja. -Det er her vi er fra. 162 00:10:26,042 --> 00:10:28,836 -Dette er arven vår. -Ja. Hundre prosent. 163 00:10:28,919 --> 00:10:30,921 Det er en stor ære å være her. 164 00:10:31,005 --> 00:10:32,465 Se på dette miljøet. 165 00:10:32,548 --> 00:10:34,091 -Det gjør deg ydmyk. -Jepp. 166 00:10:34,175 --> 00:10:39,221 Dette viser at du kan gjøre hva som helst. Uansett hva omstendighetene dine er. 167 00:12:46,724 --> 00:12:47,850 Ja! 168 00:12:55,733 --> 00:12:56,567 Ja! 169 00:13:00,905 --> 00:13:05,785 Er det mulig? Det der er Ronnie. Jeg har kjent Ronnie siden han var 17. 170 00:13:05,868 --> 00:13:11,332 Jeg pleide å ha standup-show, og han opptrådte i showene mine. 171 00:13:11,415 --> 00:13:15,252 Det er bare sprøtt at to filippinere fra 20 år tilbake 172 00:13:15,336 --> 00:13:20,549 gjør den samme greia som de elsker å gjøre her i moderlandet på Filippinene. 173 00:13:21,425 --> 00:13:24,178 Er ikke det sprøtt? 174 00:13:24,261 --> 00:13:26,680 Enda mer sprøtt at vi var i Tenement, 175 00:13:26,764 --> 00:13:29,600 og at disse ungene kjente Ronnie fra internett. 176 00:13:29,975 --> 00:13:32,436 Disse ungene i Tenement kan gå på YouTube 177 00:13:32,520 --> 00:13:35,648 og finne en filippinsk B-boy på andre siden av verden, 178 00:13:35,731 --> 00:13:39,068 og så danser de sammen. Det er jammen vakkert. 179 00:13:39,151 --> 00:13:40,820 Det kunne ikke vi som barn. 180 00:13:41,278 --> 00:13:45,366 Jeg kunne ikke gå på nettet i 1989. Vet dere hvor vanskelig det var? 181 00:13:46,116 --> 00:13:50,454 Vet dere hvor vanskelig det var å finne en annen filippinsk komiker i 1989 182 00:13:50,538 --> 00:13:51,622 uten internett? 183 00:13:52,122 --> 00:13:56,085 Vet dere hvor vanskelig det var å finne en annen filippiner i 1989? 184 00:13:56,168 --> 00:13:57,044 Vanskelig. 185 00:13:57,127 --> 00:14:00,589 Så jeg bar det filippinske flagget på The Tonight Show. 186 00:14:00,673 --> 00:14:04,593 Folk spurte: "Hvorfor hadde du flagg på The Tonight Show?" 187 00:14:04,677 --> 00:14:08,264 Fordi jeg ville at filippinske barn som ville bli komikere 188 00:14:08,347 --> 00:14:13,894 skulle bli inspirerte når de så meg. Da kunne de sagt: "Yo, det kan jeg også." 189 00:14:15,980 --> 00:14:18,816 Det var grunnen til at jeg bar det den kvelden. 190 00:14:19,066 --> 00:14:22,069 Det var faktisk én grunn til. 191 00:14:22,611 --> 00:14:26,115 For kvelden etter The Tonight Show, dagen etter, 192 00:14:26,699 --> 00:14:28,325 var det en bokser, 193 00:14:28,409 --> 00:14:31,287 en filippinsk bokser ved navn Manny Pacquiao... 194 00:14:31,871 --> 00:14:35,708 Han kjempet mot Antonio Barrera. Denne fyren slo ut alle. 195 00:14:35,791 --> 00:14:38,544 Manny kunne ikke vunnet kampen. Aldri i livet. 196 00:14:38,627 --> 00:14:42,965 Hadde du veddet huset på Manny, ville du fortsatt brukt de pengene i dag. 197 00:14:43,132 --> 00:14:44,508 Han skulle ikke vinne. 198 00:14:44,592 --> 00:14:47,595 Hele verden så på. Og jeg gledet meg til å se på. 199 00:14:47,678 --> 00:14:54,143 Jeg sa: "Endelig en filippiner på topp, klar til å representere filippinerne." 200 00:14:54,226 --> 00:14:58,355 Jeg gledet meg. Alle så kampen. Hundrevis av millioner av folk så den. 201 00:14:59,732 --> 00:15:00,691 Og så vant han. 202 00:15:01,775 --> 00:15:02,902 Han vant faen meg. 203 00:15:06,572 --> 00:15:07,573 Han vant. 204 00:15:08,407 --> 00:15:11,535 Jeg husker at jeg bare så på: "Herregud, han vant." 205 00:15:13,203 --> 00:15:14,955 Det var fantastisk. 206 00:15:15,039 --> 00:15:17,124 For jeg visste at det var dagen... 207 00:15:17,666 --> 00:15:20,002 ...da hundrevis av millioner av folk... 208 00:15:21,170 --> 00:15:24,381 ...hørte den tjukkeste filippinske aksenten noensinne. 209 00:15:24,465 --> 00:15:25,966 Den var så jævla tjukk. 210 00:15:26,508 --> 00:15:31,597 Den tjukkeste, filippinske aksenten, og jeg var så glad. 211 00:15:31,680 --> 00:15:34,975 Jeg tenkte: "Det er min aksent, for pokker." 212 00:15:35,059 --> 00:15:37,436 Jeg husker det intervjuet godt. 213 00:15:37,519 --> 00:15:40,189 "Manny, hvordan forberedte du deg til kampen?" 214 00:15:40,272 --> 00:15:42,358 Han sa: "Vel, du vet, jeg... 215 00:15:42,441 --> 00:15:44,276 Da han... 216 00:15:44,360 --> 00:15:48,280 Han slo sånn og gjorde sånn, og jeg gjorde sånn. 217 00:15:48,364 --> 00:15:51,951 Og så slo han meg. Jeg ser på ham, jeg slår tilbake. 218 00:15:52,034 --> 00:15:54,703 Han gjør sånn, og så… 219 00:15:54,787 --> 00:15:56,372 Han… 220 00:15:56,455 --> 00:15:58,540 Han… Han... 221 00:15:58,624 --> 00:16:02,670 Han... Jesus Kristus." 222 00:16:09,802 --> 00:16:13,055 Men dette vil jeg si. Jeg var stolt av Manny. 223 00:16:13,639 --> 00:16:15,683 For han snakket engelsk. 224 00:16:16,058 --> 00:16:18,060 Og jeg prøver ikke å være morsom. 225 00:16:18,143 --> 00:16:21,605 Det var første gang verden fikk høre en filippinsk aksent, 226 00:16:21,689 --> 00:16:25,651 og jeg var stolt av Manny den dagen. Ikke for å disse Barrera, 227 00:16:25,734 --> 00:16:31,156 men uansett hvor mange ganger han vant, snakket han alltid spansk. Han skulle det. 228 00:16:31,740 --> 00:16:34,994 Men den kvelden sa Manny: "Jeg snakker engelsk." 229 00:16:36,078 --> 00:16:38,455 Jeg gir ham applaus for det. 230 00:16:39,331 --> 00:16:43,502 Utrolig. Det var hans øyeblikk. Han visste at han sjokkerte verden. 231 00:16:43,585 --> 00:16:48,465 "Og jeg skal snakke så godt jeg kan, så alle vet hvem jeg er." 232 00:16:48,549 --> 00:16:51,218 Og det gjorde han. 233 00:16:51,301 --> 00:16:53,762 Jeg husker at HBO Sports ga ham en tolk. 234 00:16:55,097 --> 00:16:55,973 Det er sant. 235 00:16:56,056 --> 00:16:58,559 Se på det. De ga ham en tolk. 236 00:16:58,642 --> 00:17:02,021 Da Manny hadde snakket ferdig, sa de: "Tusen takk, Manny." 237 00:17:02,104 --> 00:17:04,606 Så gikk de til tolken og sa: "Hva sa han?" 238 00:17:04,690 --> 00:17:07,735 Og tolken sa: "Han snakker engelsk! 239 00:17:09,028 --> 00:17:10,863 Forstår du ikke hva han sier? 240 00:17:10,946 --> 00:17:13,782 Alt han sier, sier jeg også. Forstår du ikke det? 241 00:17:13,907 --> 00:17:15,826 Forstår du ikke 'Jesus Kristus?' 242 00:17:15,909 --> 00:17:18,412 Virkelig? Denne jævelen er sprø! 243 00:17:18,495 --> 00:17:21,623 Jævla idiot. Faen ta deg." 244 00:17:23,125 --> 00:17:26,003 Nå for tiden er det mange flere muligheter 245 00:17:26,086 --> 00:17:29,840 for filippinsk-amerikanske komikere til å stå på scenen. 246 00:17:29,923 --> 00:17:32,885 Men mange har ikke dratt tilbake til moderlandet. 247 00:17:33,469 --> 00:17:34,762 Se på dette. 248 00:17:41,226 --> 00:17:42,644 Føles som to timer. 249 00:17:43,312 --> 00:17:44,521 Jeg tror at 250 00:17:44,605 --> 00:17:49,276 enten A, de har glemt oss, eller B, vi er i feil by. 251 00:17:49,359 --> 00:17:51,862 Å, mann. Jeg har vondt i magen. 252 00:17:52,613 --> 00:17:55,282 -Er det en jeepney? -Aldri i livet. Å, dæven! 253 00:17:57,242 --> 00:17:58,577 Dæven! 254 00:18:01,121 --> 00:18:01,955 Ja! 255 00:18:02,039 --> 00:18:05,375 -Henter du oss i en jeepney? -Hva? 256 00:18:05,459 --> 00:18:08,837 -Kommer du i en jeepney? -Dette er fantastisk. 257 00:18:08,921 --> 00:18:11,924 -Det er sånn vi henter dere. -Skikkelig Filippinene. 258 00:18:12,007 --> 00:18:13,550 -Første gang? -Ja. 259 00:18:13,634 --> 00:18:17,346 -La oss hente bagasjen. -Glem bagasjen. Vi må rekke en jeepney. 260 00:18:17,930 --> 00:18:20,140 Nå tror jeg at jeg er på Filippinene. 261 00:18:22,476 --> 00:18:25,437 Jeg har hørt om jeepney hele livet, og her er jeg. 262 00:18:25,521 --> 00:18:28,023 Filippinere er ressurssterke. 263 00:18:28,524 --> 00:18:32,027 Da amerikanerne dro, lot de jeepene sine være igjen. 264 00:18:32,111 --> 00:18:35,823 Filippinerne sa: "La oss gjøre disse om til en slags transport… 265 00:18:36,073 --> 00:18:39,284 og tjene penger." Derfor heter det en jeepney. 266 00:18:39,368 --> 00:18:41,036 -Det originale Uber. -Ja. 267 00:18:41,537 --> 00:18:43,497 -De startet dette. -Dette er ekte. 268 00:18:43,580 --> 00:18:46,959 -Når flyttet foreldrene dine hit? -Faren min ble født her. 269 00:18:47,042 --> 00:18:48,669 -Å, ja? -Pappa ble født her. 270 00:18:48,752 --> 00:18:52,589 -Han dro da han var seks år. -Var dere aldri her da dere var barn? 271 00:18:52,673 --> 00:18:54,925 -Aldri. -Det er så sprøtt. 272 00:18:56,301 --> 00:18:58,178 Hvor gammel er denne kirken? 273 00:18:58,262 --> 00:19:00,681 -Rundt 200 år, tror jeg. -Det er vilt. 274 00:19:01,557 --> 00:19:02,724 -Nydelig. -Jøss. 275 00:19:03,267 --> 00:19:06,395 Hvor gamle var foreldrene dine da de flyttet til Iowa? 276 00:19:06,478 --> 00:19:09,439 Faren min immigrerte til Iowa da han gikk i sjette. 277 00:19:09,523 --> 00:19:10,899 -Sjette klasse? -Ja. 278 00:19:10,983 --> 00:19:16,071 De kunne ikke engelsk. De giftet seg her, og moren min kom over da hun var 21. 279 00:19:16,530 --> 00:19:21,243 Da jeg fortalte dem at jeg skulle hit, ble de veldig emosjonelle. 280 00:19:21,326 --> 00:19:24,705 Det var en av de tingene. De sa: "Ta inn alt sammen." 281 00:19:24,788 --> 00:19:28,542 Takk for det. Det var stort for dem at jeg skulle få se landet. 282 00:19:29,835 --> 00:19:30,669 Hei. 283 00:19:33,839 --> 00:19:35,174 -Så gøy. -Herregud. 284 00:19:36,550 --> 00:19:37,843 Vi er tilbake. 285 00:19:38,343 --> 00:19:40,220 Pek. Hvitløksris! 286 00:19:40,304 --> 00:19:42,472 Itlog. Longganisa! 287 00:19:42,556 --> 00:19:45,350 Filippinsk frokost på sitt beste. 288 00:19:45,434 --> 00:19:46,685 Pek. 289 00:19:47,227 --> 00:19:48,061 Sånn. 290 00:19:48,854 --> 00:19:52,191 Herregud, en katt! Jøsses! 291 00:19:58,447 --> 00:20:01,617 -Glad for at dere er her. -Takk for at du tok oss med. 292 00:20:01,700 --> 00:20:03,577 Glad i dere. 293 00:20:06,288 --> 00:20:08,874 Ta godt imot vennen min, Andrew Lopez. 294 00:20:12,419 --> 00:20:13,462 Hei. 295 00:20:14,171 --> 00:20:16,798 Hva skjer? Hei. 296 00:20:17,132 --> 00:20:20,093 Det er fett å være på Filippinene for første gang. 297 00:20:20,177 --> 00:20:25,849 Dette er fantastisk, for jeg er rundt folk som ser akkurat ut som meg. 298 00:20:25,933 --> 00:20:28,560 Jeg mener ikke at alle asiater ser like ut, 299 00:20:28,644 --> 00:20:31,730 men da jeg kom til Filippinene, da jeg gikk av flyet, 300 00:20:31,813 --> 00:20:35,317 så alle på meg og sa: "Du ligner på Coco Martin." 301 00:20:39,029 --> 00:20:41,156 Jeg sa: "Hvem faen er Coco Martin?" 302 00:20:41,531 --> 00:20:44,493 Coco Martin er Filippinenes svar på Tom Cruise. 303 00:20:44,576 --> 00:20:49,164 Jeg ligner ham på en prikk, hvis Coco Martin var dopa. 304 00:20:50,415 --> 00:20:54,503 Det er fint å være rundt folk som ligner meg. Det har jeg aldri hatt. 305 00:20:54,586 --> 00:20:57,714 Jeg vokste opp i en by med 10 000 hvite, og så meg. 306 00:20:57,798 --> 00:21:00,425 Jeg var én av én asiatisk fyr i denne byen. 307 00:21:00,509 --> 00:21:03,637 Hvis du ville på kinarestauranten der jeg vokste opp, 308 00:21:03,720 --> 00:21:05,055 dro du til huset vårt. 309 00:21:05,973 --> 00:21:10,269 Så hvitt er dette stedet. Og jeg heter Andrew Lopez. 310 00:21:10,352 --> 00:21:14,815 Vet du hvor forvirrende det var for alle de hvite? 311 00:21:14,898 --> 00:21:18,318 Hele livet måtte jeg gi presentasjoner om hva en asiat var. 312 00:21:18,402 --> 00:21:19,945 De hadde aldri sett en. 313 00:21:20,237 --> 00:21:22,656 Da vi hadde "vis og fortell" i 3. klasse, 314 00:21:23,240 --> 00:21:26,076 tok jeg med moren min på skolen. 315 00:21:27,119 --> 00:21:30,372 Jeg viste henne fram og fortalte at jeg var filippinsk, 316 00:21:30,455 --> 00:21:34,334 og det ordet blåste hodet av dem, for de hadde aldri hørt det før. 317 00:21:34,418 --> 00:21:38,213 De trodde jeg snakket om en sykdom. 318 00:21:38,672 --> 00:21:42,634 Ungene på lekeplassen sa: "Hørte du om den meksikanske ungen? 319 00:21:43,302 --> 00:21:46,388 Ja. Det viser seg at han har filippinsk." 320 00:21:48,390 --> 00:21:49,808 Jeg kom meg vekk derfra. 321 00:21:49,891 --> 00:21:54,855 Nå ser jeg alle dere og tar inn kulturen, og jeg vil se damene og få kontakt, 322 00:21:54,938 --> 00:21:59,318 og derfor slo jeg på Tinder med det samme jeg kom. 323 00:21:59,401 --> 00:22:01,403 Den har på en radius på 150 meter, 324 00:22:01,486 --> 00:22:04,489 så alle heite damer her inne, la oss matche. 325 00:22:04,573 --> 00:22:08,660 Jeg har pass. Jeg tar deg med tilbake til Amerika. 326 00:22:08,744 --> 00:22:12,873 Jeg skal holde deg, gifte meg med deg, kysse rumpa, munnen din i kveld. 327 00:22:12,956 --> 00:22:14,916 Jeg er med. Jeg elsker Tinder. 328 00:22:15,000 --> 00:22:19,129 Og ikke lat som om du ikke er på Tinder. Jeg så jentene gå inn. 329 00:22:19,212 --> 00:22:23,091 Jentene med de falske øyenbrynene, dere er på Tinder. Jeg vet det. 330 00:22:23,300 --> 00:22:25,552 Slapp av, jeg sveiper alle til høyre. 331 00:22:25,635 --> 00:22:29,973 Så alle dere jenter, kom igjen. Jeg sveiper til høyre på alle bilder. 332 00:22:30,057 --> 00:22:35,187 Aldri til venstre, jeg vil ha kjærlighet. Ser ikke på bildene. Jeg gjør det i lomma. 333 00:22:35,270 --> 00:22:36,980 Sveiper til høyre hele dagen. 334 00:22:37,064 --> 00:22:40,067 Vet ikke hvem som vil være på rommet mitt i kveld. 335 00:22:40,150 --> 00:22:43,487 Jeg elsker Tinder så mye at alt ved meg ble endret. 336 00:22:43,570 --> 00:22:47,824 Skulle ønske jeg var homo og sugde pikk, så jeg kunne få flere matcher. 337 00:22:47,908 --> 00:22:51,578 Jeg elsker Tinder. Tinder er det mest positive i livet mitt. 338 00:22:51,661 --> 00:22:53,997 Jeg har på meg kondom akkurat nå. 339 00:22:54,748 --> 00:22:55,582 Magnum. 340 00:22:55,665 --> 00:22:59,961 Den passer ikke, men jeg føler meg svart, og sånn får jeg flere matcher. 341 00:23:02,672 --> 00:23:07,219 Jeg sier dumme, smarte greier. Jeg kjenner mange dumme, smarte folk. 342 00:23:07,302 --> 00:23:11,181 Vet du ikke hva en dum, smart person er, møt en smart rasist. 343 00:23:11,264 --> 00:23:12,933 Det er en dum, smart person. 344 00:23:13,392 --> 00:23:15,644 Noen eksempler på en smart rasist: 345 00:23:15,727 --> 00:23:19,731 Jeg møtte en fyr som var en smart rasist. Han kom bort til meg: "Hei. 346 00:23:19,856 --> 00:23:22,651 Hva er det med asiater og spisepinnene deres?" 347 00:23:22,734 --> 00:23:24,903 "Har du et problem med asiater?" 348 00:23:25,028 --> 00:23:27,239 "Kniv og gaffel bare er lettere." 349 00:23:27,322 --> 00:23:28,198 Og jeg sa... 350 00:23:28,782 --> 00:23:29,783 "Du har rett." 351 00:23:32,494 --> 00:23:35,163 Foreldrene min er ekte. Foreldrene mine er rå. 352 00:23:35,247 --> 00:23:37,332 Jeg elsker dem. De tok vare på meg. 353 00:23:37,416 --> 00:23:40,502 Pappa gjorde alt for at jeg skulle få et bedre liv. 354 00:23:40,585 --> 00:23:42,337 Han er konkurransepreget. 355 00:23:42,421 --> 00:23:44,840 Konkurransepregede filippinere er gale. 356 00:23:44,923 --> 00:23:48,260 Du vet hvor konkurransepregede de er ved å se dem nyse. 357 00:23:48,343 --> 00:23:52,722 Filippinske fedre nyser høyt, og prøver å nyse høyere enn de andre fedrene. 358 00:23:53,098 --> 00:23:54,808 Dere vet hvem jeg snakker om. 359 00:23:54,891 --> 00:23:57,519 Du er i kirken, det er helt stille, 360 00:23:57,602 --> 00:24:00,021 men hvis faren din må nyse, vil han bare: 361 00:24:02,649 --> 00:24:06,069 Og si "prosit" til seg selv. 362 00:24:08,029 --> 00:24:10,991 Moren min var også rå. Hun ga meg tøff kjærlighet. 363 00:24:11,074 --> 00:24:13,285 Jeg husker da hun tok meg i å drikke. 364 00:24:13,410 --> 00:24:17,289 Jeg var 16, hadde en flaske whisky. Mamma oppdaget den 365 00:24:17,372 --> 00:24:23,170 og sa: "Hva skal du med den alkoholen? Vet du hva det gjør med folk?" 366 00:24:23,253 --> 00:24:26,506 Husker du da du ble tatt i å røyke da du var unge: 367 00:24:26,590 --> 00:24:30,760 "Hva skal du med den sigaretten? Vet du hva det gjør med folk?" 368 00:24:30,844 --> 00:24:34,598 Og som straff måtte du røyke hele sigaretten? 369 00:24:35,515 --> 00:24:37,726 Moren min så whiskyflaska og sa: 370 00:24:37,809 --> 00:24:41,062 "Hva skal du med denne? Vet du hva det gjør med folk?" 371 00:24:41,146 --> 00:24:43,732 Og så drakk hun hele greia. 372 00:24:44,232 --> 00:24:47,235 Takk, folkens. Jeg heter Andrew Lopez. Elsker dere. 373 00:24:48,487 --> 00:24:50,322 Andrew Lopez! 374 00:24:50,906 --> 00:24:54,993 Min neste gjest: Ta vel imot Joey Guila! 375 00:24:56,411 --> 00:25:00,415 Å, ja. Filippinene! 376 00:25:00,499 --> 00:25:03,293 Ja, kom igjen. Jeg føler det. Fortsett. 377 00:25:07,923 --> 00:25:10,383 Tusen takk. Det hørtes ut som en fjert. 378 00:25:12,552 --> 00:25:14,054 Gi lyd om dere er enig. 379 00:25:14,137 --> 00:25:17,307 Vi må se flere filippinere på lerretet i Hollywood. 380 00:25:19,100 --> 00:25:20,519 Ikke sant? 381 00:25:20,602 --> 00:25:23,605 Jeg vil se den første filippinske cowboy-filmen. 382 00:25:24,648 --> 00:25:25,690 Ser det for dere? 383 00:25:27,901 --> 00:25:29,611 Ikke en hest, tøfler. 384 00:25:40,163 --> 00:25:43,458 Jeg var på 30-årstreff for ungdomsskolen. 385 00:25:43,542 --> 00:25:46,002 Ja. Og jeg tok ikke eksamen engang. 386 00:25:46,920 --> 00:25:48,713 Jeg ville bare gå på festen. 387 00:25:49,839 --> 00:25:51,424 Alle var på den festen. 388 00:25:51,883 --> 00:25:55,303 Da DJ-en spilte den første sangen, sa vi: "Det er låta mi." 389 00:25:55,554 --> 00:25:57,806 To sanger senere: "Det er gikta mi." 390 00:26:03,103 --> 00:26:05,605 Jeg elsker filippinske fester, især mine. 391 00:26:06,189 --> 00:26:09,901 Tanta mi hilser alltid på meg med en fornærmelse. 392 00:26:10,402 --> 00:26:13,363 Skjer det med dere også? Den ene tanta. Ikke sant? 393 00:26:13,446 --> 00:26:16,157 "Hei, tante." "Hva skjedde med ansiktet ditt?" 394 00:26:18,910 --> 00:26:22,080 "Hva er galt med ansiktet mitt?" "Det er sånn. 395 00:26:22,330 --> 00:26:24,165 Hva skjedde med halsen din?" 396 00:26:24,332 --> 00:26:25,750 Hun har en lommelykt. 397 00:26:26,918 --> 00:26:29,838 "Hva er galt med halsen min?" "Den er sånn." 398 00:26:32,090 --> 00:26:34,801 "Dette er kjæresten min." "Kjæresten din? Jøss. 399 00:26:41,975 --> 00:26:43,893 Hva skjedde med den tynne?" 400 00:26:46,813 --> 00:26:49,190 -"Du er slem, tante." -"Jeg er ikke slem. 401 00:26:49,816 --> 00:26:51,860 Jeg er katolikk." 402 00:26:53,111 --> 00:26:55,155 Hun er religiøs. Hun spiller også. 403 00:26:56,406 --> 00:27:00,994 Dere skulle sette henne i Vegas. Legger rosenkransen rundt automatene. 404 00:27:01,077 --> 00:27:02,454 "Å Gud, vær så snill. 405 00:27:03,163 --> 00:27:04,998 Å Gud, vær så snill. 406 00:27:05,498 --> 00:27:06,583 Vær så snill, Gud. 407 00:27:07,125 --> 00:27:09,586 Du bør la meg vinne, Gud." 408 00:27:09,669 --> 00:27:10,962 Så drar hun i spaken. 409 00:27:11,921 --> 00:27:13,173 "Faen. 410 00:27:13,757 --> 00:27:15,133 Hvor ble det av deg? 411 00:27:17,510 --> 00:27:20,513 Elsker du meg ikke?" 412 00:27:20,597 --> 00:27:23,850 Jeg var på sykehuset. Jeg har vært i remisjon fra kreft. 413 00:27:23,975 --> 00:27:25,477 Godt å være her. 414 00:27:25,810 --> 00:27:26,645 Ja. 415 00:27:27,937 --> 00:27:31,608 Og sykepleiere... Er det noen sykepleiere her? 416 00:27:35,445 --> 00:27:37,113 Dere er alle dronninger. 417 00:27:38,740 --> 00:27:41,743 Da jeg var på sykehuset... Sykepleiere er travle. 418 00:27:41,826 --> 00:27:44,537 "Sykepleier? Sykepleier, hjelp." 419 00:27:44,913 --> 00:27:46,206 De hørte ikke. 420 00:27:46,289 --> 00:27:49,292 "Sykepleier, vent. Jeg er filippinsk!" 421 00:27:49,834 --> 00:27:52,962 "Hva? Hvorfor sa du ikke det? 422 00:27:54,047 --> 00:27:55,924 Jeg kunne gitt deg noe gratis." 423 00:27:57,926 --> 00:28:02,764 Filippinene! Jeg heter Joey Guila. Tusen takk. 424 00:28:03,556 --> 00:28:04,933 Jeg elsker dere. 425 00:28:05,934 --> 00:28:07,227 Joey Guila! 426 00:28:07,811 --> 00:28:09,104 Andrew Lopez! 427 00:28:12,691 --> 00:28:14,275 Andrew Lopez. 428 00:28:14,359 --> 00:28:16,820 Et forvirrende navn på en filippiner. 429 00:28:16,903 --> 00:28:19,948 Det er derfor vi har kallenavn. Det er sant. 430 00:28:20,031 --> 00:28:22,409 Jo Koy er ikke mitt egentlige navn. 431 00:28:22,742 --> 00:28:24,202 Det er kallenavnet mitt. 432 00:28:25,120 --> 00:28:26,955 Se, dere er i sjokk. "Hva? 433 00:28:28,289 --> 00:28:29,499 Er han en bedrager?" 434 00:28:32,419 --> 00:28:35,088 Det er kallenavnet mitt. Tanta mi ga meg det. 435 00:28:35,171 --> 00:28:38,174 Tante Evelyn ga meg navnet mitt, Jo Koy. 436 00:28:38,258 --> 00:28:40,635 Jeg begynte med standup for 30 år siden. 437 00:28:40,719 --> 00:28:44,681 Jeg brukte det ekte navnet mitt. Joseph Glenn Herbert. 438 00:28:45,974 --> 00:28:48,643 Faen ta dere! Det var derfor jeg byttet navn! 439 00:28:51,646 --> 00:28:52,689 Bokstavelig talt. 440 00:28:52,772 --> 00:28:55,442 Når du er ny i standup, må du gjøre open mics, 441 00:28:55,525 --> 00:28:57,402 barer, restauranter. 442 00:28:57,485 --> 00:29:00,488 Du får tre minutter, og jeg sa navnet mitt, 443 00:29:00,572 --> 00:29:01,656 og så lo folk. 444 00:29:01,740 --> 00:29:04,701 "Joseph Glenn Herbert." De jævla folka lo. 445 00:29:05,201 --> 00:29:07,704 Alle settene mine handlet om navnet mitt. 446 00:29:08,371 --> 00:29:13,334 Så dro jeg til tanta mi etter et show. Jeg snakket med kusina mi, Mona. 447 00:29:13,418 --> 00:29:17,172 Jeg sa: "Mona, jeg må bytte navn. Hver gang jeg går på scenen 448 00:29:17,255 --> 00:29:19,549 og de sier navnet mitt, ler de." 449 00:29:19,632 --> 00:29:24,596 Og kusina mi sa: "Ja, for navnet ditt suger." 450 00:29:26,181 --> 00:29:29,267 Jeg sa: "Jeg vet det." Hun sa: "Du må ha nytt navn." 451 00:29:29,350 --> 00:29:35,648 "Hvorfor dropper du ikke bare etternavnet, og bruker mellomnavnet som etternavn?" 452 00:29:35,732 --> 00:29:36,816 "Joseph Glenn?" 453 00:29:37,984 --> 00:29:39,903 "Ja, det suger også. Hør her. 454 00:29:40,653 --> 00:29:45,408 Dropp mellomnavnet ditt, og gjør etternavnet ditt til fornavnet." 455 00:29:45,492 --> 00:29:47,368 "Det er fortsatt Herbert." 456 00:29:49,078 --> 00:29:52,582 Og akkurat da jeg sa det, var tante Evelyn på kjøkkenet. 457 00:29:52,665 --> 00:29:54,083 Hun sa: "Jo Koy, spis. 458 00:29:55,210 --> 00:29:57,504 Jo Koy, spis." 459 00:29:57,587 --> 00:30:01,049 Jeg sverger, jeg tenkte: "Det er navnet mitt." 460 00:30:01,132 --> 00:30:04,511 Hun hadde kalt meg det hele livet, men det var først da 461 00:30:04,594 --> 00:30:07,096 jeg visste at jeg måtte bytte navn. 462 00:30:08,097 --> 00:30:09,724 "Jeg skal hete Jo Koy." 463 00:30:09,808 --> 00:30:11,893 I 1989. "Jeg skal hete Jo Koy." 464 00:30:11,976 --> 00:30:15,146 Siden da, i 30 år, har jeg vært Jo Koy. 465 00:30:15,230 --> 00:30:17,273 Så da det siste showet kom ut... 466 00:30:17,899 --> 00:30:20,610 ...måtte jeg gjøre PR og de intervjuet meg. 467 00:30:21,110 --> 00:30:25,323 Alle journalistene hadde samme spørsmål. "Hvorfor kaller du deg Jo Koy?" 468 00:30:25,406 --> 00:30:28,993 Jeg sa: "Jeg har ikke noe svar. 469 00:30:30,620 --> 00:30:32,747 Det er bare det filippinere gjør. 470 00:30:32,831 --> 00:30:37,085 De gir deg et navn, og så kaller de deg noe annet." 471 00:30:39,003 --> 00:30:42,298 Og dette er en sann historie, for den er helt ny. 472 00:30:42,382 --> 00:30:44,342 Dette var for fire måneder siden. 473 00:30:44,425 --> 00:30:47,679 Jeg dro til Vegas, og tok tante Evelyn ut for å spise. 474 00:30:47,762 --> 00:30:50,348 Og jeg så på henne og sa: "Du, tante Evelyn, 475 00:30:50,431 --> 00:30:54,269 mange journalister spør meg hvordan jeg fikk kallenavnet mitt, 476 00:30:54,352 --> 00:30:57,772 og jeg har ingen historie, så kan du fortelle meg 477 00:30:58,231 --> 00:31:00,859 hvordan du kom på kallenavnet Jo Koy?" 478 00:31:00,942 --> 00:31:02,819 Hun er veldig gammel. 479 00:31:02,902 --> 00:31:05,154 Hun så på meg og sa: 480 00:31:06,781 --> 00:31:08,783 "Jeg kaller deg ikke Jo Koy." 481 00:31:15,999 --> 00:31:18,418 Og jeg tenkte: "Herregud, hun er gammel. 482 00:31:18,918 --> 00:31:20,545 Hun har blitt senil. 483 00:31:21,462 --> 00:31:23,882 Hun har blitt senil." 484 00:31:24,507 --> 00:31:27,719 Så jeg følte meg kjip. Jeg sa: "Tante, nei, det er meg. 485 00:31:28,344 --> 00:31:30,430 Det er meg. Jeg er Jo Koy. 486 00:31:31,973 --> 00:31:33,641 Jeg er Jo Koy. 487 00:31:33,725 --> 00:31:38,229 Jeg er Jo Koy, favorittnevøen din. Jeg er... 488 00:31:39,439 --> 00:31:40,356 Jeg er Jo Koy." 489 00:31:41,482 --> 00:31:43,860 Og så sier hun: "Jeg vet hvem du er. 490 00:31:44,694 --> 00:31:45,820 Jeg er ikke dum. 491 00:31:47,906 --> 00:31:52,285 Jeg sier bare at jeg ikke kaller deg Jo Koy." 492 00:31:52,368 --> 00:31:55,580 Jeg sa: "Hva snakker du om? Kaller du meg ikke Jo Koy? 493 00:31:55,663 --> 00:31:57,457 Kødder du med meg? 494 00:31:58,666 --> 00:32:02,795 Seriøst? Jeg har vært Jo Koy i 30 år. Du har aldri sagt noe." 495 00:32:02,879 --> 00:32:05,089 Hun sa: "Ja, jeg har aldri sagt noe, 496 00:32:05,173 --> 00:32:09,135 for du sier Jo Koy hele tiden, så jeg lar deg si det." 497 00:32:09,218 --> 00:32:12,597 "Du lot meg si Jo Koy, men du kaller meg ikke Jo Koy? 498 00:32:12,680 --> 00:32:15,350 Jeg kunne sverget på det, den dagen, 499 00:32:15,433 --> 00:32:18,937 du sa: 'Jo Koy, spis', og jeg sa: 'Det er kallenavnet mitt.' 500 00:32:19,520 --> 00:32:22,482 Er du seriøs nå?" "Ja. Jeg kaller deg ikke Jo Koy." 501 00:32:26,778 --> 00:32:28,571 "Så hva... 502 00:32:29,072 --> 00:32:30,573 Hva kaller du meg da?" 503 00:32:31,199 --> 00:32:35,119 En sann historie. Er dere klare for dette? Dere kommer til å grine. 504 00:32:35,703 --> 00:32:38,247 Jeg sverger, dette fant jeg nettopp ut. 505 00:32:39,123 --> 00:32:42,835 Jeg sier: "Hva kaller du meg?" Hun sier: "Jeg kaller deg Jo Ko. 506 00:32:43,461 --> 00:32:45,505 Det er kallenavnet ditt. Jo Ko." 507 00:32:45,588 --> 00:32:48,716 For alle dere der hjemme som ikke vet hva det betyr: 508 00:32:48,800 --> 00:32:50,802 På tagalog betyr "ko" "min". 509 00:32:51,302 --> 00:32:56,808 Kallenavnet mitt er Min Jo. Jo Ko. Er ikke det søtt? 510 00:33:01,396 --> 00:33:02,897 Det er så søtt. 511 00:33:04,023 --> 00:33:05,942 Jeg hadde ingen anelse. 512 00:33:06,442 --> 00:33:08,569 Jeg sa: "Det er et søtt kallenavn." 513 00:33:08,653 --> 00:33:13,157 "Ja, det er du som driver og sier Jo Koy. Jeg vet for faen ikke hvem det er. 514 00:33:13,783 --> 00:33:16,160 Hver Netflix-spesial: 'Ta imot Jo Koy.' 515 00:33:16,244 --> 00:33:18,454 Hvem faen er det? Det er Jo Ko! 516 00:33:18,538 --> 00:33:20,289 Det er Jo Ko." 517 00:33:21,374 --> 00:33:24,836 Hvorfor sa hun ikke det for 30 år siden? 518 00:33:25,420 --> 00:33:27,839 Alle varene mine, feilstavet. 519 00:33:31,926 --> 00:33:36,806 Min neste venn, Ramon Ibanga, bruker heller ikke det ekte navnet sitt. 520 00:33:37,306 --> 00:33:40,059 Men vet dere hvem han har jobbet med? Drake. 521 00:33:41,352 --> 00:33:44,605 J. Cole. Jay-Z og Beyoncé. 522 00:33:44,689 --> 00:33:47,108 Og vet dere hva? Det er også kallenavn. 523 00:33:47,942 --> 00:33:52,321 Det er kallenavn. Ikke Beyoncé, da. Jeg trodde det var et kallenavn. 524 00:33:53,322 --> 00:33:58,870 Han er bedre kjent som den Grammy-prisvinnende produsenten Illmind. 525 00:33:59,328 --> 00:34:02,999 Vi tok ham med hjem for å lage musikkmagi her på Filippinene. 526 00:34:03,082 --> 00:34:04,834 Se på dette. 527 00:34:09,756 --> 00:34:10,673 Yo. 528 00:34:10,965 --> 00:34:13,092 -Så bra. -Den legendariske Illmind. 529 00:34:13,176 --> 00:34:16,054 Hvordan går det? Tusen takk. Hva skjer? 530 00:34:16,137 --> 00:34:18,139 -Jeg er fan. -Takk. I like måte. 531 00:34:18,222 --> 00:34:21,142 -Dette er vilt. -Det er utrolig at jeg er her. 532 00:34:21,476 --> 00:34:23,436 Vi må lage en intro-sang til Jo. 533 00:34:23,519 --> 00:34:27,523 Vi burde bruke autentiske loops og lyder som er originale. 534 00:34:27,607 --> 00:34:29,275 Jeg er i den sonen. 535 00:34:29,358 --> 00:34:34,906 Dette er en mulighet til å introdusere filippinsk kultur til Amerika. 536 00:34:35,490 --> 00:34:39,077 Bare samle de to kulturene. La oss begynne. Kom igjen. 537 00:34:49,504 --> 00:34:51,130 Jeg elsker denne loopen. 538 00:34:51,214 --> 00:34:52,465 Hva er BPM? 539 00:34:52,548 --> 00:34:53,633 Åttifem. 540 00:34:53,716 --> 00:34:54,842 Kan du gå til 90? 541 00:35:02,183 --> 00:35:03,267 Greit. 542 00:35:03,810 --> 00:35:07,688 Hvilken plate fikk du gitaren fra? Har du den plata på deg? 543 00:35:07,772 --> 00:35:09,440 -Jeg lagde den. -Det var deg? 544 00:35:09,524 --> 00:35:10,942 -Tok du med platene? -Ja. 545 00:35:13,820 --> 00:35:15,404 -Dette er helt sykt. -Jo. 546 00:35:16,489 --> 00:35:19,283 Vi kan servere trommemønsteret i bakgrunnen. 547 00:35:19,367 --> 00:35:22,912 Trommemønsteret vi skal legge på, blir sykt bra. 548 00:35:23,496 --> 00:35:27,208 -Greit, vi har nok. Ok. -Hva med noe innfødt? 549 00:35:27,583 --> 00:35:29,085 -Ja, få høre. -Ikke sant? 550 00:35:41,097 --> 00:35:42,056 Kan vi faktisk… 551 00:35:42,515 --> 00:35:46,769 Kan du koble den til, og så importere samplingene? 552 00:35:46,853 --> 00:35:50,314 Jeg skal ta den første delen, jeg stiller den opp. 553 00:35:57,071 --> 00:36:00,283 Hvis du legger til litt dyp bass... 554 00:36:00,867 --> 00:36:02,994 Stol på meg. Der har du det. 555 00:36:03,578 --> 00:36:05,580 -Jeg vil importere vokalen. -Ok. 556 00:36:05,663 --> 00:36:08,040 Og se om jeg kan få de to delene sammen, 557 00:36:08,124 --> 00:36:10,084 -vokalen og så perkusjonen. -Ok. 558 00:36:10,168 --> 00:36:11,669 Så vil jeg at du legger 559 00:36:11,752 --> 00:36:14,088 -boombap-trommer på toppen. -Ok. 560 00:36:20,344 --> 00:36:21,554 Jeg liker trommene. 561 00:36:21,637 --> 00:36:25,516 Jeg tenkte at delen der den kommer inn... 562 00:36:26,017 --> 00:36:30,146 ...bare er for introen, og så noen som roper... 563 00:36:30,938 --> 00:36:33,608 -"Nok en jævla gal pinoy." -Ja. 564 00:36:33,691 --> 00:36:35,359 "Nok en jævla gal pinoy", 565 00:36:35,443 --> 00:36:37,945 -før en rapper kommer inn. -Ja. 566 00:36:51,042 --> 00:36:52,543 -Det er bra. -Ok. 567 00:36:55,588 --> 00:36:56,547 Jeg elsker det. 568 00:36:58,174 --> 00:37:00,843 Greit, dere kommer inn etter åtte takter. 569 00:37:00,927 --> 00:37:02,637 -Åtte barer. -Greit, kjør. 570 00:37:02,720 --> 00:37:04,263 IIlmind, you're my Lodi 571 00:37:06,599 --> 00:37:08,142 -Vet du hva Lodi er? -Nei. 572 00:37:08,226 --> 00:37:10,102 -Det er "idol". -Å, mann. 573 00:37:28,204 --> 00:37:30,081 -Han leverer bra. -Ja. 574 00:37:35,544 --> 00:37:36,754 "Introduserer… 575 00:37:38,464 --> 00:37:39,340 Jo… 576 00:37:40,341 --> 00:37:43,094 ...Koy! 577 00:37:43,177 --> 00:37:45,263 Lag litt lyd, for faen!" 578 00:37:47,223 --> 00:37:48,057 Vilt. 579 00:37:53,020 --> 00:37:54,730 -Jo. -Jo Koy er på huset. 580 00:37:54,814 --> 00:37:56,524 Mannen, myten, legenden. 581 00:37:56,607 --> 00:37:58,317 -Hva skjer? -Kompis. 582 00:37:58,401 --> 00:38:00,861 -Ill! Jeg elsker deg. -Å, mann. 583 00:38:00,945 --> 00:38:03,239 -Jeg er så glad du er her. -Utrolig. 584 00:38:03,322 --> 00:38:05,241 Så vilt. Jo Koy i egen person. 585 00:38:05,324 --> 00:38:08,536 -Ja visst. -Jeg er så glad. Dette er fantastisk. 586 00:38:08,619 --> 00:38:10,204 -Liker du det? -Elsker det. 587 00:38:10,288 --> 00:38:11,622 -Liker du det? -Ja. 588 00:38:11,706 --> 00:38:15,251 Verden samles. Det var dette vi ville. 589 00:38:15,334 --> 00:38:20,131 Historien din er en utrolig historie å bli inspirert av. 590 00:38:20,214 --> 00:38:23,050 Nå lever vi i en generasjon der vi kan nå ut 591 00:38:23,134 --> 00:38:25,761 -og la folk få vite hvem du er. -Ja. 592 00:38:25,845 --> 00:38:28,306 Vi har disse tre som er inspirert av det. 593 00:38:28,389 --> 00:38:33,227 Vi gir folket vårt sjansen til å skjønne at det er mulig. 594 00:38:33,311 --> 00:38:37,315 Du kan se ut som oss og komme fra der vi kommer fra... 595 00:38:37,398 --> 00:38:39,150 -Ja. -Og faktisk gjøre noe. 596 00:38:39,233 --> 00:38:41,110 Lenge hadde vi ikke den... 597 00:38:41,193 --> 00:38:42,778 -Nei! -Den visjonen. 598 00:38:42,862 --> 00:38:45,865 "Jeg kan stå i båsen, for Illmind gjorde det." 599 00:38:45,948 --> 00:38:48,659 "Jeg kan stå på scenen, for Jo Koy gjorde det." 600 00:38:48,743 --> 00:38:52,038 "Jeg kan gjøre det. Jeg trenger ikke å være sykepleier." 601 00:38:52,288 --> 00:38:54,707 Det er sant. Det er ekte saker. 602 00:38:54,790 --> 00:38:57,209 Pokker, du er så bra. Glad i deg. 603 00:38:57,293 --> 00:39:00,504 Jeg gleder meg til å se deg gå ut på scenen med dette. 604 00:39:00,588 --> 00:39:04,258 -Ikke sant? Det blir sykt bra. -Jeg må høre det. Det blir bra. 605 00:39:10,431 --> 00:39:12,391 En applaus for Illmind. 606 00:39:15,061 --> 00:39:16,103 Det var sykt bra. 607 00:39:17,104 --> 00:39:21,776 Hører dere det sporet? Det er originalt. Det er autentisk filippinsk. 608 00:39:24,028 --> 00:39:28,699 Og det er et skikkelig samarbeid med kompisen min DJ Medmessiah. 609 00:39:28,783 --> 00:39:32,787 Stor applaus, alle sammen. Med er på huset. 610 00:39:33,412 --> 00:39:36,415 Jeg elsker alt vi gjør i kveld. 611 00:39:36,499 --> 00:39:39,293 Fins ikke bedre enn autentisitet. Takk, Illmind. 612 00:39:39,377 --> 00:39:42,088 -Takk, DJ Medmessiah. -Takk, folkens. 613 00:39:42,171 --> 00:39:45,049 Jeg tok også med meg vennen min Andrew Orolfo 614 00:39:45,132 --> 00:39:48,052 for å smake ekte, filippinsk mat 615 00:39:48,135 --> 00:39:52,264 tilberedt av familien min på et autentisk, filippinsk marked. 616 00:39:57,228 --> 00:39:58,479 Andrew! 617 00:39:59,313 --> 00:40:01,148 Hva skjer? 618 00:40:01,232 --> 00:40:02,274 Kom igjen. 619 00:40:02,358 --> 00:40:04,819 Du ville ha frokost. Jeg gir deg frokost. 620 00:40:04,902 --> 00:40:06,904 Dette er markedet. 621 00:40:10,408 --> 00:40:12,201 -Søsteren min, Gemma. -Hei. 622 00:40:13,869 --> 00:40:15,913 Denne vakre kvinnen er tanten min. 623 00:40:15,996 --> 00:40:17,915 -Min tante Ofie. -Kom hit. 624 00:40:18,124 --> 00:40:20,501 -Velkommen til Filippinene. -Tusen takk. 625 00:40:20,584 --> 00:40:24,505 Jeg vil at du skal få den beste filippinske maten 626 00:40:24,588 --> 00:40:26,674 for hjemkomsten din. 627 00:40:26,757 --> 00:40:28,801 -La oss finne sakene. -Ja. 628 00:40:35,724 --> 00:40:37,518 -Hvilken legger... -Bare denne. 629 00:40:37,601 --> 00:40:39,645 -Denne? -Ok. 630 00:40:43,399 --> 00:40:46,986 Velkommen til kyllingavdelingen. Her får vi alt. 631 00:40:47,069 --> 00:40:50,739 Vinger, lår, bryst. Vi tar bare en pose med kylling. 632 00:40:52,283 --> 00:40:54,160 -Hva heter du? -Kall meg Lodi. 633 00:40:54,243 --> 00:40:56,036 Lodi? Idol! 634 00:40:56,787 --> 00:40:59,540 Her på Filippinene er det baklengs for "idol". 635 00:40:59,623 --> 00:41:04,086 -Vel, bror, hun heter faktisk Ludi. -Pokker. Hun heter faktisk Ludi. 636 00:41:04,753 --> 00:41:06,297 -Min tabbe. -Det er Ludi. 637 00:41:06,380 --> 00:41:08,257 Men du er mitt idol. High five. 638 00:41:09,633 --> 00:41:12,052 Tusen takk. 639 00:41:12,761 --> 00:41:14,054 -La oss spise. -Takk. 640 00:41:24,482 --> 00:41:25,608 Har du det gøy? 641 00:41:25,691 --> 00:41:28,277 Dette er en stor opplevelse. 642 00:41:28,360 --> 00:41:33,908 Søsteren min lager mat til oss nå. De lar oss lage mat på den restauranten. 643 00:41:33,991 --> 00:41:39,830 Du kan ikke gå til en restaurant i USA: "Kan vi bruke kjøkkenet ditt?" "Hva?" 644 00:41:39,914 --> 00:41:42,458 -Yndlingsretten min er kylling adobo. -Ja. 645 00:41:42,541 --> 00:41:45,628 Har du smakt noe som tar deg tilbake til barndommen? 646 00:41:45,711 --> 00:41:50,549 Ja. Moren min lagde det da vi var små. Jeg husker fortsatt gryta hun brukte. 647 00:41:50,633 --> 00:41:52,718 -Ja. -Jeg tror hun har den ennå. 648 00:41:52,801 --> 00:41:56,180 Da vennene dine smakte kylling adobo, sa de: "Hva?" 649 00:41:56,263 --> 00:41:58,265 -De elsket det. -Ekstatiske. 650 00:41:58,349 --> 00:42:00,684 Har du servert lumpia i en fellesmiddag 651 00:42:00,768 --> 00:42:02,520 -og alle digger det? -Alltid. 652 00:42:02,603 --> 00:42:05,314 Så hvorfor forteller vi verden om balut? 653 00:42:06,023 --> 00:42:07,191 Nok! 654 00:42:07,691 --> 00:42:09,944 Når dro du herfra? Hvor gammel var du? 655 00:42:10,027 --> 00:42:13,322 Jeg var på besøk da jeg var liten, før jeg var ti. 656 00:42:13,822 --> 00:42:16,116 -Virkelig? -Vi var her bare i en uke. 657 00:42:16,200 --> 00:42:21,372 Da du begynte med standup, trodde du at du kom til å opptre i moderlandet? 658 00:42:21,705 --> 00:42:22,790 Aldri. 659 00:42:22,873 --> 00:42:27,419 Trodde aldri jeg ville gjøre dette. Jeg er filippinsk, men vokste opp i USA. 660 00:42:27,503 --> 00:42:31,465 Jeg ble redd da jeg tenkte: "Du skal opptre på Filippinene." 661 00:42:31,549 --> 00:42:33,175 -Virkelig? Ja. -Å, ja. 662 00:42:33,259 --> 00:42:37,680 Jeg har alltid hatt en greie i hodet: "De kommer ikke til å skjønne det." 663 00:42:37,763 --> 00:42:40,432 -Hvem da? -Hvem som helst på Filippinene. 664 00:42:40,516 --> 00:42:43,727 -Bare filippinere generelt. -Komedie er komedie. 665 00:42:43,811 --> 00:42:45,813 -Ja. -Morsomt er morsomt. 666 00:42:45,896 --> 00:42:49,108 Den eneste gangen de ikke ler, er om du ikke er morsom. 667 00:42:49,942 --> 00:42:51,360 -Ikke sant? -Det er sant. 668 00:42:51,485 --> 00:42:55,781 Jeg er ikke den eneste filippineren som tenker og ser ut som meg. 669 00:42:55,864 --> 00:42:59,618 -Vi har mye mer til felles enn jeg trodde. -Ja. 670 00:42:59,702 --> 00:43:03,122 Jeg er glad for å være her, og gleder meg til å opptre. 671 00:43:03,205 --> 00:43:05,666 -Flott. Nå må vi spise. -La oss spise. 672 00:43:07,835 --> 00:43:09,086 Ferdig. 673 00:43:09,169 --> 00:43:10,754 -Tante! -Takk. 674 00:43:11,338 --> 00:43:12,423 Kylling adobo. 675 00:43:12,881 --> 00:43:16,260 Upo, kylling adobo, stekt ris med hvitløk. 676 00:43:16,969 --> 00:43:18,512 Dette er maten jeg lagde. 677 00:43:19,972 --> 00:43:24,018 Dette er favoritten min. Kylling adobo. Den beste filippinske retten. 678 00:43:24,643 --> 00:43:27,479 På Filippinene spiser man med fingrene, så... 679 00:43:28,397 --> 00:43:30,733 -Kan jeg få en gaffel? -Joseph! 680 00:43:31,567 --> 00:43:34,820 Bare spis den! Spis. 681 00:43:34,903 --> 00:43:35,738 Spis. 682 00:43:37,906 --> 00:43:38,824 Jeg elsker det. 683 00:43:46,874 --> 00:43:49,585 Mine damer og herrer, min venn, Andrew Orolfo. 684 00:43:55,174 --> 00:43:56,634 Yo, hva skjer? 685 00:43:56,717 --> 00:44:00,179 Liker dere showet? Har dette vært bra? 686 00:44:00,638 --> 00:44:02,973 Føler meg bra. Har hengt med faren min. 687 00:44:03,474 --> 00:44:06,477 Han kjøpte nettopp det som kalles overgangsbriller. 688 00:44:06,560 --> 00:44:08,145 Vet dere hva jeg mener? 689 00:44:08,228 --> 00:44:15,069 Det er briller med glass som endrer seg, så folk ikke vil ha sex med deg, og… 690 00:44:16,403 --> 00:44:18,072 Jeg syns de er latterlige. 691 00:44:18,155 --> 00:44:20,658 Jeg vet ikke om noen her har sånne. 692 00:44:20,741 --> 00:44:24,787 Hvis du har det, ikke si det. Jeg respekterer deg ikke. 693 00:44:25,496 --> 00:44:28,165 Er det dem, min gode mann? Er det dem? 694 00:44:28,248 --> 00:44:30,709 Se på det lyset. Nei, jeg bare tuller. 695 00:44:31,168 --> 00:44:34,171 Jeg tar det tilbake. Hvis du har sånne briller, 696 00:44:34,254 --> 00:44:38,258 vil jeg at du skal fortelle meg det før du begynner å snakke med meg. 697 00:44:38,342 --> 00:44:42,805 For da jeg snakket med faren min, endret de seg midt under samtalen. 698 00:44:43,639 --> 00:44:46,850 Og jeg hadde aldri følt meg så dissa noen gang. 699 00:44:47,643 --> 00:44:50,771 Det var fordi vi gikk ut mens vi snakket, 700 00:44:50,854 --> 00:44:52,106 og de ble mørke. 701 00:44:52,189 --> 00:44:55,609 Så jeg pratet fortere, for jeg følte at tiden løp fra meg. 702 00:44:56,694 --> 00:45:00,406 Men det er faren min. Han er en skikkelig dustete far. 703 00:45:00,489 --> 00:45:01,907 Han er så dustete 704 00:45:02,408 --> 00:45:06,036 at han stemte på Trump. Sånn er han. 705 00:45:06,745 --> 00:45:11,709 Og det var så sprøtt, for jeg ante ikke engang 706 00:45:11,792 --> 00:45:14,545 at han var statsborger, så... 707 00:45:17,756 --> 00:45:19,299 Jeg har hengt mye med ham, 708 00:45:19,383 --> 00:45:23,178 og jeg tror det er fordi vi prøver å gjøre opp for tapt tid. 709 00:45:23,262 --> 00:45:27,266 Foreldrene mine er ikke sammen. Flere som vokste opp med én forelder? 710 00:45:27,349 --> 00:45:30,102 Det var din feil. Og... 711 00:45:31,687 --> 00:45:32,688 Bare tuller. 712 00:45:34,106 --> 00:45:37,693 Foreldrene mine er ikke sammen. De skilte seg da jeg var 12. 713 00:45:37,776 --> 00:45:42,030 Og da jeg var 15, fikk jeg vite det. 714 00:45:42,573 --> 00:45:44,366 Jeg ante ingenting. Bare... 715 00:45:45,576 --> 00:45:48,078 En dag spurte jeg mamma: "Hvor er pappa?" 716 00:45:48,162 --> 00:45:51,457 Hun så på meg: "Jeg visste at jeg hadde glemt noe." 717 00:45:53,041 --> 00:45:56,378 Jeg har en søster, og vi visste ikke at han var borte. 718 00:45:56,462 --> 00:45:59,548 For han ikke hang han med oss da han bodde hos oss. 719 00:45:59,631 --> 00:46:01,216 Han var borte hele tiden. 720 00:46:01,300 --> 00:46:04,344 Så det var ingen følelsesmessig tilknytning til ham. 721 00:46:04,428 --> 00:46:05,554 Det var litt sånn. 722 00:46:05,637 --> 00:46:09,183 Du vet når du er på fest og har en samtale med to andre, 723 00:46:09,266 --> 00:46:11,852 og de to er virkelig involvert i samtalen, 724 00:46:11,935 --> 00:46:13,395 og du bidrar ikke, 725 00:46:13,479 --> 00:46:17,065 så du trekker deg sakte ut av samtalen? 726 00:46:17,816 --> 00:46:21,945 Og så starte en ny familie. Har dere gjort det? Det er vilt. 727 00:46:23,071 --> 00:46:23,906 Ja. 728 00:46:26,617 --> 00:46:28,285 Vi snakker fortsatt sammen. 729 00:46:28,368 --> 00:46:32,998 Han fikk ny jobb nå nylig. Han kjører skolebuss, 730 00:46:33,081 --> 00:46:35,417 noe jeg syns er tullete. 731 00:46:35,918 --> 00:46:40,839 "Du kjørte aldri denne ungen til skolen, men nå vil du kjøre alles barn til skolen. 732 00:46:41,256 --> 00:46:42,800 Greit." 733 00:46:45,844 --> 00:46:47,971 Jeg bor i California. 734 00:46:49,056 --> 00:46:50,891 Vi har mange jordskjelv der. 735 00:46:50,974 --> 00:46:54,728 Før jeg gjør dette, vet alle hva richterskalaen er? 736 00:46:55,312 --> 00:46:57,147 Bra, for jeg har tenkt på det, 737 00:46:57,231 --> 00:47:01,276 og jeg syns det er sprøtt at måten vi måler jordskjelvstørrelse på, 738 00:47:01,360 --> 00:47:03,946 også kan brukes på pikkstørrelse. 739 00:47:05,531 --> 00:47:08,075 Noen av dere tok den allerede. Tenk på det. 740 00:47:08,158 --> 00:47:12,496 La oss si at du jobber med en 3,5: "Følte du det?" Nei, ingen følte det. 741 00:47:12,579 --> 00:47:14,498 Hva? Vilt. 742 00:47:18,252 --> 00:47:21,088 Fem komma fem til seks, det kan du takle. 743 00:47:21,797 --> 00:47:23,465 Det er det vanligste, 744 00:47:23,549 --> 00:47:27,803 og for å være ærlig, det kan være det beste. 745 00:47:29,471 --> 00:47:32,850 Seks komma fem til sju, nå er det mer: "Oi, det var vilt. 746 00:47:33,851 --> 00:47:38,438 Vi kunne nok klare det igjen, men vi bør være mer forberedt neste gang." 747 00:47:40,566 --> 00:47:46,697 Og med hva som helst over åtte, er det: "Herregud. Alt er ødelagt. 748 00:47:49,199 --> 00:47:53,662 Og hunden min er død." Hva? Hvorfor? 749 00:47:54,413 --> 00:47:56,248 Det har vært yndlingsvitsen min 750 00:47:56,331 --> 00:48:00,586 i det siste, for jeg kan se hvor mennene er i vitsen 751 00:48:00,669 --> 00:48:04,006 når jeg ser på dere og forteller den. 752 00:48:05,382 --> 00:48:08,886 For mange av dere ser triste ut på tre, men... 753 00:48:08,969 --> 00:48:12,598 Men på åtte, dultet han her borti dama si: "Det er meg, baby." 754 00:48:13,807 --> 00:48:15,434 Hun er ikke uenig. Greit. 755 00:48:16,810 --> 00:48:19,938 Det var tida jeg hadde. Tusen takk. Ha det. 756 00:48:20,647 --> 00:48:21,857 Andrew Orolfo! 757 00:48:24,234 --> 00:48:29,197 I kveld har vi sett filippiner-amerikanere opptre på Filippinene for første gang. 758 00:48:29,281 --> 00:48:31,950 Men min neste venn ble født her i Manila. 759 00:48:32,034 --> 00:48:34,036 Det stemmer, her i Manila. 760 00:48:34,119 --> 00:48:39,499 Og nå turnerer han verden rundt. Ta vel imot Iñigo Pascual! 761 00:48:41,460 --> 00:48:43,003 Tusen takk, Jo! 762 00:48:43,754 --> 00:48:46,465 Denne heter "Catching Feelings." Kom igjen. 763 00:51:16,531 --> 00:51:18,366 Iñigo Pacual, alle sammen! 764 00:51:19,159 --> 00:51:22,579 Ja! Det er sånn vi avslutter showet! 765 00:51:22,662 --> 00:51:26,249 Det er sånn vi avslutter showet. Lag lyd, folkens! 766 00:51:27,584 --> 00:51:31,421 Sånn skal det være. Dette var en drøm som ble til virkelighet. 767 00:51:32,422 --> 00:51:35,383 Det var det virkelig. 768 00:51:35,467 --> 00:51:38,678 Jeg er så glad for at jeg kunne komme til moderlandet 769 00:51:38,762 --> 00:51:42,557 og feire kulturen min, kulturen vår, 770 00:51:42,641 --> 00:51:44,768 med alle der ute som ser på nå. 771 00:51:44,851 --> 00:51:47,020 Jeg håper vi underholdt dere, 772 00:51:47,104 --> 00:51:50,774 og at vi inspirerte dere til å feire deres egen kultur, 773 00:51:50,857 --> 00:51:53,860 hva enn det måtte være. Bare gjør det. 774 00:51:56,488 --> 00:51:58,115 Men viktigst av alt, 775 00:51:58,198 --> 00:52:02,035 jeg fikk dele dette øyeblikket med sønnen min. 776 00:52:02,119 --> 00:52:05,372 Jeg fikk ta ham med til Filippinene for første gang! 777 00:52:05,956 --> 00:52:08,542 Der er han, alle sammen! Gutten min! 778 00:52:09,584 --> 00:52:10,418 Ja! 779 00:52:10,877 --> 00:52:12,671 Jeg er glad i dere. God natt! 780 00:54:49,369 --> 00:54:51,371 Tekst: Sissel Drag