1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,006 --> 00:00:09,426 UNO SPECIALE COMICO NETFLIX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:09,509 --> 00:00:11,094 Filippine... 5 00:00:11,886 --> 00:00:15,306 siete pronte? 6 00:00:18,852 --> 00:00:20,437 Signore e signori, 7 00:00:20,520 --> 00:00:25,942 un bell'applauso per Jo Koy! 8 00:00:38,246 --> 00:00:39,122 Ciao. 9 00:00:42,375 --> 00:00:43,293 Sì! 10 00:00:46,629 --> 00:00:49,883 Vi voglio bene. Grazie, grazie, grazie! 11 00:00:52,093 --> 00:00:54,512 Cavolo, è fantastico, gente. 12 00:00:57,974 --> 00:01:01,436 Sono molto emozionato. Non so neanche esprimere quanto. 13 00:01:01,519 --> 00:01:05,106 Scusate se continuo a ripetermi, ma è così che mi sento. 14 00:01:05,190 --> 00:01:06,107 Molto emozionato. 15 00:01:06,191 --> 00:01:09,152 Questo è il momento più bello della mia carriera. Lo giuro su Dio. 16 00:01:09,736 --> 00:01:13,782 Tutti hanno una cosa che vogliono fare prima di morire. Questa è la mia. 17 00:01:15,158 --> 00:01:19,996 Ho portato Netflix nelle Filippine. Stiamo scherzando? 18 00:01:22,665 --> 00:01:25,794 È un bel momento perché stasera vi mostrerò la mia storia 19 00:01:25,877 --> 00:01:27,253 mentre facciamo la storia. 20 00:01:27,337 --> 00:01:31,174 Stasera mostreremo la cultura filippina al mondo, gente. 21 00:01:31,257 --> 00:01:32,258 Ecco cosa faremo. 22 00:01:32,675 --> 00:01:34,636 Mostreremo le Filippine al mondo. 23 00:01:35,011 --> 00:01:37,388 Vi mostrerò la musica, gli artisti, il cibo. 24 00:01:37,806 --> 00:01:41,392 Ogni elemento di questo show è filippino. 25 00:01:43,436 --> 00:01:44,312 Tutti, guardate. 26 00:01:44,395 --> 00:01:47,899 Tutti qui sono filippini. Il proprietario di questo casinò è filippino. 27 00:01:47,982 --> 00:01:51,319 Questo cazzo di cameraman è filippino. 28 00:01:55,990 --> 00:01:59,953 E ho appena scoperto che siamo parenti. È anche mio zio. È mio zio. 29 00:02:02,622 --> 00:02:05,917 Ora chiederò al mondo: avete mai conosciuto un filippino? 30 00:02:06,167 --> 00:02:09,003 Se siete mai stati in ospedale, la risposta è sì. 31 00:02:11,381 --> 00:02:14,425 Tutti gli infermieri sanno cantare, ballare, 32 00:02:14,509 --> 00:02:18,054 e c'è sempre un comico al pronto soccorso. 33 00:02:18,138 --> 00:02:23,434 È questo che fanno i filippini. Cantano, ballano e ridono. 34 00:02:25,228 --> 00:02:26,855 E ti misurano la pressione. 35 00:02:28,815 --> 00:02:32,193 E se siete seduti a casa a guardarlo, amerete questo show, 36 00:02:32,277 --> 00:02:36,614 perché vi regaleremo un biglietto di prima classe per le Filippine, 37 00:02:36,698 --> 00:02:39,242 pagato da Netflix. 38 00:02:41,870 --> 00:02:44,873 Ecco un aneddoto divertente. So che molti non lo sanno, 39 00:02:44,956 --> 00:02:47,542 ma le Filippine sono composte da 7000 isole. 40 00:02:47,625 --> 00:02:48,835 Settemila isole. 41 00:02:48,918 --> 00:02:51,296 E si parlano circa 187 lingue. 42 00:02:51,713 --> 00:02:55,925 Centottantasette lingue! 43 00:02:56,009 --> 00:02:58,136 - Vi è entrato in testa? - Sì! 44 00:02:58,219 --> 00:03:01,014 Ma c'è una lingua che parlate tutti fluentemente. 45 00:03:01,514 --> 00:03:04,642 Il karaoke. Ed è giapponese, cazzo! 46 00:03:08,646 --> 00:03:10,899 Quindi direi che le lingue sono 188. 47 00:03:11,649 --> 00:03:15,361 L'intrattenimento è nel nostro sangue. Mia sorella cantava e io ballavo. 48 00:03:15,445 --> 00:03:17,155 So cosa state pensando: "Tu ballavi?" 49 00:03:17,238 --> 00:03:18,573 Sì, una volta ballavo. 50 00:03:19,240 --> 00:03:21,492 Sono un b-boy originale degli anni 80. 51 00:03:22,702 --> 00:03:26,831 Ricordo ancora i tempi in cui facevo il moonwalk nei talent show. 52 00:03:27,165 --> 00:03:30,001 E quando mia madre scoprì che sapevo imitare Michael Jackson, 53 00:03:30,084 --> 00:03:32,795 fu il giorno più bello e più brutto della mia vita. 54 00:03:34,088 --> 00:03:37,050 Il più bello perché mi disse: "Oh, hai un talento". 55 00:03:37,467 --> 00:03:39,177 Il più brutto perché mi disse: 56 00:03:39,260 --> 00:03:40,929 "Oh, hai un talento." 57 00:03:44,349 --> 00:03:46,851 E quando scoprì che sapevo ballare come Michael Jackson, 58 00:03:46,935 --> 00:03:50,271 mi costrinse a farlo ogni volta che qualcuno veniva a casa. 59 00:03:51,231 --> 00:03:53,399 Ogni volta. Non importava chi fosse. 60 00:03:53,483 --> 00:03:56,819 "C'è tua zia. Joseph, fai Michael Jackson. 61 00:03:59,614 --> 00:04:02,700 Joseph, c'è tuo zio. Fai Michael Jackson. 62 00:04:02,784 --> 00:04:04,452 E non una sola volta così. 63 00:04:06,537 --> 00:04:09,040 Joseph, ci sono i miei amici del lavoro. 64 00:04:09,123 --> 00:04:11,960 Fai Michael Jackson una volta, Joseph." 65 00:04:12,794 --> 00:04:15,672 Mi ha fatto fare Michael Jackson per tutta la vita 66 00:04:15,755 --> 00:04:18,216 e a un certo punto non ne ho potuto più. 67 00:04:18,549 --> 00:04:20,551 Non farò più Michael Jackson. 68 00:04:20,635 --> 00:04:22,136 Mi ricordo quel giorno. 69 00:04:22,220 --> 00:04:26,641 "Joseph, ci sono i miei colleghi. Fai Michael Jackson per me, Joseph." 70 00:04:26,724 --> 00:04:29,560 E io: "No, non lo faccio. Ho chiuso. Basta. 71 00:04:29,644 --> 00:04:31,813 Smettila di dire alla gente che lo so fare". 72 00:04:31,896 --> 00:04:34,399 "Ma l'ho detto a tutti i miei colleghi e... 73 00:04:36,317 --> 00:04:38,278 Guarda, stanno aspettando. 74 00:04:40,196 --> 00:04:43,324 Dai, Joseph. Fai... Dai. 75 00:04:44,075 --> 00:04:45,994 Solo una volta, Joseph." 76 00:04:46,661 --> 00:04:49,122 "No, mamma. Smettila di dire alla gente che lo so fare. 77 00:04:49,205 --> 00:04:51,457 Non lo faccio più. Ho chiuso. Non lo faccio." 78 00:04:51,541 --> 00:04:54,794 "Mio Dio, Joseph. L'ho detto ai miei colleghi. Sono qui per questo. 79 00:04:54,877 --> 00:04:57,297 Vogliono che tu faccia Michael Jackson e tu non vuoi? 80 00:04:57,380 --> 00:04:58,881 Mi metti in imbarazzo. 81 00:04:59,590 --> 00:05:02,051 Perché non vuoi fare Michael Jackson, Joseph? 82 00:05:02,135 --> 00:05:04,262 Dimmi perché. Perché? 83 00:05:04,679 --> 00:05:07,724 Dimmi perché non vuoi fare Michael Jackson, Joseph. Perché?" 84 00:05:10,768 --> 00:05:12,395 E io: "Perché ho 33 anni". 85 00:05:20,278 --> 00:05:23,114 E lei: "Allora vai via di casa". E io: "Fanculo". 86 00:05:29,412 --> 00:05:30,288 È fantastico. 87 00:05:30,371 --> 00:05:32,749 È questo che amo di questo show, gente. 88 00:05:32,832 --> 00:05:35,043 Posso portare alcuni miei amici, 89 00:05:35,126 --> 00:05:37,712 i miei amici filippini che vanno alla grande nell'ambiente 90 00:05:37,795 --> 00:05:40,465 a Manila per vedere dove tutto è iniziato. 91 00:05:40,548 --> 00:05:42,342 Il ragazzo che sto per presentarvi 92 00:05:42,425 --> 00:05:45,219 è uno dei migliori ballerini di breakdance al mondo. 93 00:05:45,303 --> 00:05:48,973 Rappresenta gli Stati Uniti alle Olimpiadi, a Parigi, in Francia, 94 00:05:49,057 --> 00:05:50,016 nella breakdance. 95 00:05:50,099 --> 00:05:51,017 Guardate. 96 00:05:52,393 --> 00:05:54,729 Come va, gente? Siamo qui al Tenement 97 00:05:54,854 --> 00:05:57,732 e mi sento molto onorato di essere qui. 98 00:05:57,899 --> 00:06:00,735 La gente qui non ha molto, ma ciò che sicuramente ha 99 00:06:00,818 --> 00:06:02,278 è l'amore per la danza. 100 00:06:02,528 --> 00:06:05,239 E questa è una parte importante della cultura filippina 101 00:06:05,323 --> 00:06:08,785 e io avrò l'opportunità di insegnare una masterclass qui. 102 00:06:10,495 --> 00:06:13,206 Musica! Lo facciamo una volta tutti insieme. 103 00:06:13,414 --> 00:06:16,542 Ok. Siete pronti? Cominciamo. 104 00:06:18,836 --> 00:06:19,879 Ora vi guardo. 105 00:06:23,257 --> 00:06:25,426 Cinque, sei, sette, otto. Via. 106 00:06:32,517 --> 00:06:34,227 Sei. Otto e... 107 00:06:35,812 --> 00:06:36,646 Quattro. 108 00:06:37,855 --> 00:06:38,689 Otto. 109 00:06:39,273 --> 00:06:41,150 Due. Bene. 110 00:06:43,361 --> 00:06:45,947 - Ok. - Ecco di cosa si tratta, proprio qui. 111 00:06:46,364 --> 00:06:47,907 Conosco Ronnie da 20 anni. 112 00:06:48,658 --> 00:06:51,160 Due ragazzini a Las Vegas, e guardaci ora. 113 00:06:51,536 --> 00:06:53,246 Sì. È una specie di corsa maldestra. 114 00:06:53,329 --> 00:06:55,873 Invece di correre così, corri così. Ok? 115 00:06:56,916 --> 00:06:58,835 Un'altra volta. Ok, via. 116 00:07:19,063 --> 00:07:20,606 Sì! 117 00:07:21,941 --> 00:07:23,276 Facciamo una breve pausa. 118 00:07:25,445 --> 00:07:27,029 Vi do un consiglio. 119 00:07:27,113 --> 00:07:29,407 Pensate a tutte le mosse che fate come a una foto. 120 00:07:29,490 --> 00:07:31,033 È così che sapete se sono pulite. 121 00:07:31,117 --> 00:07:33,494 Quando uno le fa di fretta, non si vede cosa fa. 122 00:07:33,578 --> 00:07:36,497 Credi di averla fatta bene, ma quando inizi a stancarti 123 00:07:36,581 --> 00:07:40,084 non esageri i movimenti, perciò quando dico double knee boom... 124 00:07:40,751 --> 00:07:41,752 Afferra la testa. 125 00:07:42,295 --> 00:07:44,130 Afferra il petto. Piede. Piede. 126 00:07:44,213 --> 00:07:46,132 Fate attenzione a quei dettagli, 127 00:07:46,215 --> 00:07:48,718 perché sono loro a far contare questi momenti. 128 00:07:50,094 --> 00:07:53,639 Essere qui è un privilegio e un onore. Voi imparate in fretta 129 00:07:53,723 --> 00:07:55,558 e avete stile, ed è fantastico. 130 00:07:55,641 --> 00:07:58,686 I b-boy filippini puntavano sullo stile e sulla complessità. 131 00:07:59,187 --> 00:08:01,022 E sull'avere mosse originali. 132 00:08:01,105 --> 00:08:04,233 E io lo vedo in ognuno di voi. È magnifico. 133 00:08:04,317 --> 00:08:05,151 Bravissimi. 134 00:08:06,569 --> 00:08:08,654 Tanto di cappello. Siete andati alla grande. 135 00:08:11,407 --> 00:08:14,410 State per vedere un vero cerchio. Questo è un vero cerchio. 136 00:08:14,827 --> 00:08:18,915 Ballano tutti. È così che ti fai un nome nel mondo dei b-boy, 137 00:08:18,998 --> 00:08:20,291 sfidando uno come Ronnie. 138 00:08:20,917 --> 00:08:21,751 Guardate. 139 00:08:22,168 --> 00:08:23,002 Ecco fatto. 140 00:08:24,212 --> 00:08:25,546 Hai spaccato fratello. 141 00:08:25,630 --> 00:08:28,633 - Sono un b-boy e rappresento Paranaque. - Ok. 142 00:08:28,716 --> 00:08:30,343 Vivo qui nelle Filippine. 143 00:08:30,426 --> 00:08:32,845 Sono un b-boy povero. Vivo in un jeepney. 144 00:08:33,262 --> 00:08:37,350 E insegno ai ragazzini a non drogarsi. 145 00:08:37,433 --> 00:08:40,269 - Sì. - Insegno loro a cambiare la loro vita. 146 00:08:40,353 --> 00:08:41,812 È fantastico, amico. 147 00:08:42,480 --> 00:08:46,025 - Bravo, fratello. - Sono un b-boy che rappresenta Paranaque. 148 00:08:49,487 --> 00:08:50,321 Fluido. 149 00:08:54,825 --> 00:08:55,826 Vai, Mouse! 150 00:09:01,624 --> 00:09:04,460 Questa sì che sono dei veri b-boy, cazzo. 151 00:09:12,176 --> 00:09:13,844 Ehi, andiamo! 152 00:09:18,891 --> 00:09:20,184 Oh, mio Dio. 153 00:09:28,109 --> 00:09:30,528 - Ecco Jo. - Ecco di cosa parlo! 154 00:09:33,322 --> 00:09:37,076 Oggi è stato inaspettato. Non mi aspettavo così tanti ballerini. 155 00:09:37,159 --> 00:09:38,160 È stato pazzesco. 156 00:09:38,244 --> 00:09:42,290 Alcuni venivano dalla città dove vive la mia famiglia, Iloilo. 157 00:09:42,707 --> 00:09:44,000 Da Pangasinan. 158 00:09:44,083 --> 00:09:48,629 Mi onora sapere che sono venuti fin qui per questo workshop. 159 00:09:48,713 --> 00:09:49,880 Non te l'aspettavi? 160 00:09:49,964 --> 00:09:52,341 - No, affatto. Sono andati alla grande. - Fantastici. 161 00:09:52,425 --> 00:09:55,970 La mia storia preferita del cerchio è questo b-boy che è uscito 162 00:09:56,053 --> 00:09:59,390 e ha detto: "Vivo in un jeepney, ma questo è quello che faccio. 163 00:09:59,473 --> 00:10:03,269 Sono un b-boy. Insegno ai ragazzini e li tengo lontani dalla droga. 164 00:10:03,853 --> 00:10:05,646 E ora sto sfidando Ronnie". 165 00:10:06,147 --> 00:10:08,399 - È un onore. - Ti ha visto su YouTube 166 00:10:08,482 --> 00:10:12,194 e lo hai spinto a cercare di convincere altri ragazzini a non drogarsi 167 00:10:12,278 --> 00:10:13,654 e a ballare. È importante. 168 00:10:13,738 --> 00:10:15,072 - Mi onora. - È merito tuo. 169 00:10:15,906 --> 00:10:17,992 Ho dei parenti che vivono al Tenement. 170 00:10:18,200 --> 00:10:21,412 - E sono andata a trovarli. - Sì. 171 00:10:21,662 --> 00:10:24,457 - Ed essere qui è... - Lo so. 172 00:10:24,540 --> 00:10:25,958 È da qui che veniamo. 173 00:10:26,042 --> 00:10:28,252 - Discendiamo da qui. - Sì. Al 100%. 174 00:10:28,336 --> 00:10:30,921 Mi onora. È un grande onore essere qui. 175 00:10:31,005 --> 00:10:32,465 Guarda questo posto, amico. 176 00:10:32,548 --> 00:10:34,091 - Mette tutto in prospettiva. - Sì. 177 00:10:34,175 --> 00:10:36,093 È la prova che puoi fare qualsiasi cosa. 178 00:10:36,802 --> 00:10:39,472 Qualunque sia la tua situazione, puoi farcela. 179 00:12:47,224 --> 00:12:48,058 Sì! 180 00:13:00,905 --> 00:13:03,073 State scherzando? Quello è Ronnie. 181 00:13:03,157 --> 00:13:06,076 Voglio che tutti sappiano che lo conosco da quando aveva 17 anni. 182 00:13:06,160 --> 00:13:11,540 Io facevo spettacoli comici e lui si esibiva ai miei spettacoli. 183 00:13:11,624 --> 00:13:15,169 È pazzesco, cazzo, che due filippini di 20 anni fa 184 00:13:15,294 --> 00:13:17,463 stiano facendo la stessa cosa che amano 185 00:13:18,088 --> 00:13:20,549 proprio qui in patria, nelle Filippine. 186 00:13:21,550 --> 00:13:22,718 Non è pazzesco? 187 00:13:24,261 --> 00:13:26,514 Questo è ancora più pazzesco: eravamo nel Tenement 188 00:13:26,597 --> 00:13:29,600 e questi ragazzi conoscevano Ronnie grazie a internet. 189 00:13:29,683 --> 00:13:32,436 Questi ragazzi del Tenement possono andare su YouTube 190 00:13:32,520 --> 00:13:35,064 e trovare un b-boy filippino dall'altra parte del mondo 191 00:13:35,481 --> 00:13:38,484 e poi ballarci insieme. Lo trovo bellissimo. 192 00:13:38,984 --> 00:13:40,820 Ai miei tempi non era possibile. 193 00:13:41,278 --> 00:13:45,699 Non potevo andare online nel 1989. Avete idea di quanto sia stato difficile? 194 00:13:46,242 --> 00:13:50,454 Sapete quanto è stato difficile per me trovare un altro comico filippino nel 1989 195 00:13:50,538 --> 00:13:51,580 senza internet? 196 00:13:52,039 --> 00:13:56,126 Sapete quanto è stato difficile anche solo trovare un altro filippino nel 1989? 197 00:13:56,210 --> 00:13:57,044 È stato difficile. 198 00:13:57,127 --> 00:14:00,589 Ecco perché ho indossato la bandiera filippina al Tonight Show. 199 00:14:01,090 --> 00:14:04,593 La gente mi chiede: "Perché hai indossato la bandiera al Tonight Show?" 200 00:14:04,677 --> 00:14:08,264 Perché volevo che altri giovani filippini che volevano fare i comici 201 00:14:08,347 --> 00:14:10,099 fossero ispirati nel vedermi. 202 00:14:10,182 --> 00:14:13,894 Vedendomi quella sera, avrebbero detto: "Yo, posso farlo anch'io". 203 00:14:16,480 --> 00:14:18,566 È l'unico motivo per cui l'ho indossata. 204 00:14:19,191 --> 00:14:22,069 A dire il vero, c'è un altro motivo. 205 00:14:22,611 --> 00:14:26,115 Perché la sera dopo che ho registrato il Tonight Show, 206 00:14:26,699 --> 00:14:28,033 un pugile operaio, 207 00:14:28,158 --> 00:14:30,953 un pugile filippino di nome Manny Pacquiao 208 00:14:31,370 --> 00:14:35,708 si è scontrato con Antonio Barrera. Questo tizio stava battendo tutti. 209 00:14:35,791 --> 00:14:38,544 Era impossibile che Manny vincesse. Impossibile. 210 00:14:38,627 --> 00:14:41,005 Se aveste scommesso su Manny quella sera, 211 00:14:41,088 --> 00:14:44,508 oggi stareste ancora spendendo quei soldi. Non avrebbe dovuto vincere. 212 00:14:44,592 --> 00:14:47,720 E tutto il mondo guardò l'incontro. E io non vedevo l'ora. 213 00:14:47,803 --> 00:14:52,433 "Sì, finalmente ci sarà un filippino in forma smagliante 214 00:14:52,516 --> 00:14:54,143 a rappresentare i filippini." 215 00:14:54,226 --> 00:14:56,437 Non vedevo l'ora. Lo stavano guardando tutti. 216 00:14:56,520 --> 00:14:58,355 Centinaia di milioni di persone. 217 00:14:59,815 --> 00:15:00,774 E poi ha vinto. 218 00:15:01,817 --> 00:15:02,902 Ha vinto, cazzo. 219 00:15:06,614 --> 00:15:07,531 Ha vinto. 220 00:15:08,449 --> 00:15:11,410 E ricordo di aver pensato: "Oh, mio Dio, ha vinto". 221 00:15:13,287 --> 00:15:14,288 Fu fantastico. 222 00:15:15,039 --> 00:15:17,291 Perché sapevo che quello era il giorno... 223 00:15:17,708 --> 00:15:20,002 in cui centinaia di milioni di persone... 224 00:15:21,337 --> 00:15:24,214 avrebbero sentito l'accento filippino più forte di sempre. 225 00:15:24,298 --> 00:15:26,008 Era fortissimo, cazzo! 226 00:15:26,508 --> 00:15:31,680 Era un accento filippino fortissimo e io ero felicissimo. 227 00:15:32,181 --> 00:15:34,892 Pensavo: "Quello è il mio cazzo di accento". 228 00:15:35,100 --> 00:15:37,311 Ricordo quell'intervista come se fosse ieri. 229 00:15:37,394 --> 00:15:40,105 "Manny, come ti sei preparato per affrontare Barrera?" 230 00:15:40,189 --> 00:15:42,232 E lui: "Beh, sai, il... 231 00:15:42,483 --> 00:15:44,276 Quando lui, sai... 232 00:15:44,360 --> 00:15:48,280 Mi ha tirato un pugno così e ha fatto così e io così. 233 00:15:48,364 --> 00:15:51,951 E poi mi ha colpito. Io lo guardo, gli restituisco il pugno. 234 00:15:52,034 --> 00:15:54,703 Lui fa così e poi lui... 235 00:15:55,120 --> 00:15:56,330 Lui... 236 00:15:56,538 --> 00:15:58,415 Lui... Sai, lui... 237 00:15:58,624 --> 00:16:01,627 Lui... Gesù Cristo". 238 00:16:09,885 --> 00:16:13,055 Ma vi dirò una cosa. Ero fiero di Manny. 239 00:16:13,639 --> 00:16:15,182 Perché parlò in inglese. 240 00:16:16,266 --> 00:16:17,476 E non è una battuta. 241 00:16:17,893 --> 00:16:21,021 Fu la prima volta in cui il mondo sentì un accento filippino 242 00:16:21,105 --> 00:16:23,065 e quel giorno ero fiero di Manny. 243 00:16:23,148 --> 00:16:25,776 E senza mancare di rispetto ad Antonio Barrera, 244 00:16:25,859 --> 00:16:27,987 non importa quanti campionati abbia vinto, 245 00:16:28,445 --> 00:16:31,156 ha sempre parlato in spagnolo. Deve, perché è messicano. 246 00:16:31,782 --> 00:16:34,994 Ma, quella sera, Manny disse: "Parlerò in inglese". 247 00:16:36,120 --> 00:16:38,163 E io lo stimo per questo, cazzo. 248 00:16:39,373 --> 00:16:40,416 È fantastico. 249 00:16:40,499 --> 00:16:43,502 Era il suo momento e sapeva di aver scioccato il mondo. 250 00:16:43,961 --> 00:16:48,549 "E parlerò il meglio che posso per far sapere a tutti chi cazzo sono." 251 00:16:48,632 --> 00:16:50,092 Ed è quello che ha fatto. 252 00:16:51,301 --> 00:16:54,096 Ricordo che HBO Sports gli diede un interprete. 253 00:16:55,139 --> 00:16:55,973 È la verità. 254 00:16:56,056 --> 00:16:58,600 Andate a vedere. Gli diedero un interprete. 255 00:16:58,684 --> 00:17:01,061 Quando Manny Pacquiao finì di parlare, dissero: 256 00:17:01,145 --> 00:17:02,021 "Grazie, Manny". 257 00:17:02,104 --> 00:17:04,606 Poi andarono dall'interprete e dissero: "Cos'ha detto?" 258 00:17:04,690 --> 00:17:07,484 E l'interprete: "Sta parlando in inglese! 259 00:17:09,028 --> 00:17:10,946 Non capisci che cazzo sta dicendo? 260 00:17:11,030 --> 00:17:13,991 Tutto quello che dice, lo sto dicendo anch'io. Non lo capisci? 261 00:17:14,074 --> 00:17:15,826 Non capisci 'Gesù Cristo'? 262 00:17:15,993 --> 00:17:18,537 Sul serio? Questo stronzo è fuori di testa! 263 00:17:18,662 --> 00:17:20,581 Figlio della merda. Vaffanculo". 264 00:17:23,625 --> 00:17:26,003 Oggigiorno ci sono molte più opportunità 265 00:17:26,086 --> 00:17:29,882 per i comici filippini-americani di salire sul palco ed esibirsi. 266 00:17:29,965 --> 00:17:32,885 Ma molti di loro non sono mai tornati in patria. 267 00:17:33,469 --> 00:17:34,303 Guardate. 268 00:17:36,930 --> 00:17:38,057 BENVENUTI A MANILA! 269 00:17:38,140 --> 00:17:40,559 AEROPORTO INTERNAZIONALE NINOY AQUINO 270 00:17:41,310 --> 00:17:46,440 Mi sembra di essere qui da due ore. Secondo me, o si sono dimenticati di noi, 271 00:17:46,523 --> 00:17:49,359 o siamo nella città sbagliata. 272 00:17:49,568 --> 00:17:51,862 Oh, cavolo. Mi fa male lo stomaco. 273 00:17:52,654 --> 00:17:53,655 È un jeepney? 274 00:17:54,198 --> 00:17:55,282 Non ci credo. Cavolo! 275 00:17:58,077 --> 00:17:58,911 Oh, cavolo! 276 00:18:01,121 --> 00:18:01,955 Sì! 277 00:18:02,039 --> 00:18:05,375 - Sri venuto a prenderci in un jeepney? - Cosa? 278 00:18:05,459 --> 00:18:08,837 - Sei arrivato su un jeepney? - È fantastico. 279 00:18:08,921 --> 00:18:11,924 - Ecco come veniamo a prendervi. - Evviva le Filippine! 280 00:18:12,007 --> 00:18:13,592 - È la tua prima volta? - Sì. 281 00:18:13,675 --> 00:18:15,135 Prendiamo i bagagli. Andiamo. 282 00:18:15,636 --> 00:18:17,346 Lascia i bagagli. Abbiamo un jeepney. 283 00:18:18,097 --> 00:18:20,140 Ora so di essere nelle Filippine. 284 00:18:22,476 --> 00:18:25,437 Sento parlare dei jeepney da tutta la vita e ora sono su uno. 285 00:18:25,521 --> 00:18:28,607 Lasciate che vi dica quanto sono pieni di risorse i filippini. 286 00:18:28,690 --> 00:18:32,027 Quando gli americani se ne andarono, lasciarono qui le jeep. 287 00:18:32,111 --> 00:18:35,823 I filippini dissero: "Beh, trasformiamole in un mezzo di trasporto... 288 00:18:36,365 --> 00:18:37,866 - e guadagniamoci". - Già. 289 00:18:37,950 --> 00:18:41,036 Ed ecco perché si chiamano jeepney. Sono l'Uber originale. 290 00:18:41,745 --> 00:18:43,997 - Hanno cominciato loro. - Proprio così. 291 00:18:44,081 --> 00:18:46,959 - Quando si sono trasferiti qui i tuoi? - Mio padre è nato qui. 292 00:18:47,042 --> 00:18:48,669 - Davvero? - Sì, papà è nato qui. 293 00:18:48,752 --> 00:18:50,963 Se n'è andato da piccolo, a sei anni. 294 00:18:51,046 --> 00:18:53,674 - Non siete mai venuti qui da bambini? - No, mai. 295 00:18:53,757 --> 00:18:54,925 È pazzesco. 296 00:18:56,301 --> 00:18:58,262 Wow, quanti anni ha questa chiesa? 297 00:18:58,345 --> 00:19:00,681 - Circa 200 anni, credo. - È pazzesco. 298 00:19:01,473 --> 00:19:02,641 - È bellissima. - Wow. 299 00:19:03,475 --> 00:19:06,395 A che età tua madre e tuo padre si sono trasferiti in Iowa? 300 00:19:06,478 --> 00:19:09,398 Mio padre emigrò in Iowa quando era in prima media. 301 00:19:09,481 --> 00:19:10,816 - In prima media? - Sì. 302 00:19:10,899 --> 00:19:13,777 Nessuno dei due parlava inglese. Si sono sposati nelle Filippine 303 00:19:13,861 --> 00:19:16,071 e poi lui ha portato lì mia madre a 21 anni. 304 00:19:16,155 --> 00:19:19,867 Quando ho detto ai miei che venivo qui, mi hanno lasciato all'aeroporto in Iowa 305 00:19:19,950 --> 00:19:21,243 e si sono commossi. 306 00:19:21,326 --> 00:19:24,663 È stato uno di quei momenti. Mi hanno detto: "Assorbi tutto". 307 00:19:24,746 --> 00:19:27,708 Perciò grazie. Li ha commossi sapere che avrei visto questi posti. 308 00:19:29,835 --> 00:19:30,669 Ciao. 309 00:19:33,755 --> 00:19:35,174 - Che spasso. - Oh, mio Dio. 310 00:19:36,550 --> 00:19:38,260 Siamo di nuovo qui. 311 00:19:38,343 --> 00:19:40,220 Ecco qua. Riso all'aglio! 312 00:19:40,304 --> 00:19:42,472 Itlog. Longganisa! 313 00:19:42,556 --> 00:19:46,435 La colazione filippina al suo meglio. Ecco qua. 314 00:19:47,227 --> 00:19:48,061 Così. 315 00:19:48,854 --> 00:19:51,857 Oh, mio Dio, c'è un gatto! Gesù Cristo! 316 00:19:59,031 --> 00:20:01,742 - Sono felice che siate qui. - Grazie per averci portati. 317 00:20:01,825 --> 00:20:03,827 - Ti voglio bene. - Ti voglio bene. 318 00:20:06,371 --> 00:20:08,874 Un applauso per il mio amico Andrew Lopez. 319 00:20:12,419 --> 00:20:13,462 Ciao. 320 00:20:14,254 --> 00:20:16,840 Come va, gente? Ciao. 321 00:20:17,633 --> 00:20:20,344 È bellissimo essere nelle Filippine per la prima volta. 322 00:20:20,427 --> 00:20:24,681 È fantastico per me, perché ho intorno persone identiche a me. 323 00:20:25,933 --> 00:20:28,727 È fantastico. Non penso che tutti gli asiatici si somiglino, 324 00:20:28,810 --> 00:20:31,605 ma quando sono arrivato nelle Filippine, scendendo dall'aereo, 325 00:20:31,688 --> 00:20:35,651 tutti mi hanno guardato e hanno detto: "Sei identico a Coco Martin". 326 00:20:39,071 --> 00:20:41,073 E io: "Chi diavolo è Coco Martin?" 327 00:20:41,531 --> 00:20:44,409 Se non sapete chi sia Coco Martin, è il Tom Cruise filippino. 328 00:20:44,493 --> 00:20:46,954 L'ho cercato su google. Sono identico a lui, 329 00:20:47,037 --> 00:20:49,081 se Coco Martin si drogasse. 330 00:20:50,749 --> 00:20:53,961 Ma è fantastico stare con persone che mi somigliano. È la prima volta. 331 00:20:54,044 --> 00:20:57,714 Sono cresciuto in una città con 10000 bianchi, e poi io. 332 00:20:58,131 --> 00:21:00,425 Ero l'unico asiatico della città. 333 00:21:00,509 --> 00:21:03,595 Se volevi andare al ristorante cinese nella mia città, 334 00:21:03,679 --> 00:21:05,097 venivi a casa nostra. 335 00:21:06,056 --> 00:21:10,227 Ecco quant'è bianco quel posto. E mi chiamo Andrew Lopez. 336 00:21:10,477 --> 00:21:14,815 Avete idea di quanto questa cosa confonda i bianchi? 337 00:21:14,898 --> 00:21:18,235 Per tutta la vita, ho dovuto spiegare cosa fosse un asiatico, 338 00:21:18,318 --> 00:21:19,945 perché non li avevano mai visti. 339 00:21:20,570 --> 00:21:25,158 Al "mostra e racconta" di terza elementare ho portato mia madre. 340 00:21:27,411 --> 00:21:30,038 L'ho fatta vedere e ho detto ai compagni che ero filippino 341 00:21:30,122 --> 00:21:31,832 e quella parola li ha sconvolti, 342 00:21:31,915 --> 00:21:34,334 perché non l'avevano mai sentita in vita loro. 343 00:21:34,418 --> 00:21:37,504 Hanno pensato che parlassi di una malattia. 344 00:21:38,297 --> 00:21:42,801 Al parco giochi, dicevano: "Yo, fratello, hai sentito del bambino messicano?" 345 00:21:43,343 --> 00:21:46,388 "Sì. Pare che abbia il filippino." 346 00:21:48,390 --> 00:21:49,808 Ma ne sono uscito. 347 00:21:49,891 --> 00:21:52,185 Ora vedo tutti voi e sto assorbendo la cultura 348 00:21:52,269 --> 00:21:54,855 e voglio vedere tutte le ragazze e connettermi con voi 349 00:21:54,938 --> 00:21:58,150 ed è per questo che appena arrivato ho attivato Tinder. 350 00:21:59,401 --> 00:22:01,486 Sì. In un raggio di 150 metri, 351 00:22:01,570 --> 00:22:04,239 perciò, gnocche in questa stanza, scriviamoci. 352 00:22:04,656 --> 00:22:07,784 Ho un passaporto. Vi porto in America. Andiamo. 353 00:22:08,744 --> 00:22:10,704 Vi abbraccerò, vi farò il bagno, vi sposerò, 354 00:22:10,787 --> 00:22:12,664 vi bacerò il culo e la bocca, stasera. 355 00:22:12,748 --> 00:22:14,916 Facciamolo. Ci sto. Amo Tinder. 356 00:22:15,000 --> 00:22:16,960 E non fingete di non essere su Tinder. 357 00:22:17,044 --> 00:22:18,545 Ho visto entrare le ragazze. 358 00:22:19,046 --> 00:22:22,674 Ragazze con le sopracciglia finte, voi siete su Tinder. Lo so. 359 00:22:23,467 --> 00:22:25,552 E tranquille, faccio sempre swipe a destra. 360 00:22:25,635 --> 00:22:29,973 Quindi, ragazze, andiamo. Stasera. Faccio swipe a destra su ogni foto. 361 00:22:30,057 --> 00:22:32,434 Mai swipe a sinistra, perché cerco solo l'amore. 362 00:22:32,517 --> 00:22:34,603 Non guardo le foto. Lo faccio dalla tasca. 363 00:22:35,062 --> 00:22:36,897 Faccio swipe a destra tutto il giorno. 364 00:22:36,980 --> 00:22:40,067 Non so chi ci sarà nella mia stanza d'albergo stasera. Andiamo. 365 00:22:40,484 --> 00:22:43,445 Amo Tinder così tanto che ha cambiato tutto di me. 366 00:22:43,528 --> 00:22:46,490 Vorrei essere gay così potrei succhiare i cazzi e avere più match. 367 00:22:46,573 --> 00:22:47,407 Capite? 368 00:22:48,408 --> 00:22:51,495 Amo Tinder. È la cosa più positiva della mia vita. 369 00:22:51,578 --> 00:22:53,914 Indosso un preservativo, adesso. 370 00:22:54,998 --> 00:22:55,916 È un magnum. 371 00:22:55,999 --> 00:22:59,711 Non è la mia misura, ma mi fa sentire nero e così ottengo più match. 372 00:23:02,589 --> 00:23:04,925 Questa una stronzata intelligente, a proposito. 373 00:23:05,384 --> 00:23:07,219 Conosco molti stupidi intelligenti. 374 00:23:07,302 --> 00:23:11,223 Se non sapete cosa intendo, dovete conoscere un razzista intelligente. 375 00:23:11,306 --> 00:23:15,477 Quello è uno stupido intelligente. Se non capite, vi faccio un esempio. 376 00:23:15,560 --> 00:23:17,562 Ho conosciuto un razzista intelligente. 377 00:23:17,646 --> 00:23:19,773 Viene da me e mi fa: "Ehi, fratello. 378 00:23:19,856 --> 00:23:22,734 Cos'è questa scemenza degli asiatici con le loro bacchette?" 379 00:23:22,818 --> 00:23:24,694 E io: "Hai un problema con gli asiatici?" 380 00:23:24,778 --> 00:23:28,323 E lui: "Penso solo che forchette e cucchiai siano più facili" e io... 381 00:23:28,824 --> 00:23:29,783 "Hai ragione." 382 00:23:32,494 --> 00:23:35,580 Ho dei genitori molto genuini. I miei spaccano. 383 00:23:35,664 --> 00:23:37,791 Li adoro. Si sono sempre presi cura di me. 384 00:23:37,874 --> 00:23:40,502 Mio padre era nell'Aeronautica. Ha fatto di tutto per me. 385 00:23:40,585 --> 00:23:42,337 Mio padre è un filippino competitivo. 386 00:23:42,421 --> 00:23:44,256 E se li conoscete, sono pazzi. 387 00:23:44,339 --> 00:23:47,843 Capisci quanto sono competitivi quando li vedi starnutire. 388 00:23:48,260 --> 00:23:50,262 I padri filippini starnutiscono fortissimo 389 00:23:50,345 --> 00:23:52,722 e cercano di farlo più forte degli altri padri. 390 00:23:53,265 --> 00:23:54,724 Sapete esattamente di chi parlo. 391 00:23:54,808 --> 00:23:57,519 Sei in chiesa, l'intera chiesa è in completo silenzio, 392 00:23:57,602 --> 00:23:59,729 ma se tuo padre deve starnutire, fa... 393 00:24:02,649 --> 00:24:05,819 E poi si dice salute da solo, tipo: "Salute". 394 00:24:07,946 --> 00:24:10,907 Anche mia madre spaccava. Il suo era un amore duro. 395 00:24:10,991 --> 00:24:13,326 Ricordo la prima volta che mi sorprese a bere. 396 00:24:13,410 --> 00:24:15,454 Avevo 16 anni e una bottiglia di whisky. 397 00:24:15,537 --> 00:24:17,289 Entro nella stanza, mia madre mi becca 398 00:24:17,372 --> 00:24:20,041 e dice: "Cosa fai con quell'alcol? 399 00:24:20,125 --> 00:24:23,170 Sai cosa fa alle persone?" 400 00:24:23,587 --> 00:24:26,465 Ricordate quando vi hanno beccati a fumare una sigaretta 401 00:24:26,548 --> 00:24:28,884 e vostra madre: "Cosa fai con quella sigaretta? 402 00:24:28,967 --> 00:24:30,177 Sai cosa fa alle persone?" 403 00:24:30,635 --> 00:24:34,598 E per punizione vi ha fatto fumare tutto il pacchetto? 404 00:24:35,390 --> 00:24:37,684 Mia madre mi ha beccato col whisky e ha detto: 405 00:24:37,767 --> 00:24:40,604 "Cosa con quel whisky? Sai cosa fa alle persone?" 406 00:24:41,104 --> 00:24:42,856 E poi ha l'ha bevuto tutto. 407 00:24:44,149 --> 00:24:47,235 Grazie, gente. Sono Andrew Lopez. Vi ringrazio e vi voglio bene. 408 00:24:48,528 --> 00:24:49,905 Andrew Lopez! 409 00:24:51,031 --> 00:24:54,659 Il mio prossimo ospite, un applauso per Joey Guila! 410 00:24:56,411 --> 00:24:59,664 Oh, sì. Filippine! 411 00:25:00,499 --> 00:25:03,293 Oh, sì, andiamo. Lo sento. Continuate così. 412 00:25:07,923 --> 00:25:10,133 Grazie mille. Sembrava una scoreggia. 413 00:25:12,511 --> 00:25:14,054 Fate rumore se siete d'accordo. 414 00:25:14,137 --> 00:25:17,307 Ci vogliono più filippini sul grande schermo a Hollywood. 415 00:25:19,142 --> 00:25:19,976 Giusto? 416 00:25:20,602 --> 00:25:23,605 Voglio vedere il primo film di cowboy filippino. 417 00:25:24,773 --> 00:25:25,690 Ve lo immaginate? 418 00:25:27,901 --> 00:25:29,611 Non è il cavallo, ma le sue ciabatte. 419 00:25:40,080 --> 00:25:43,458 Sono andato alla riunione dei 30 anni dalla fine del liceo. 420 00:25:43,542 --> 00:25:45,335 Sì. E non mi sono neanche diplomato. 421 00:25:46,920 --> 00:25:48,713 Volevo solo andare alla festa. 422 00:25:49,839 --> 00:25:51,424 C'erano tutti però. 423 00:25:51,508 --> 00:25:55,303 Quando il DJ ha messo la prima canzone, tutti quanti: "La mia canzone!" 424 00:25:55,845 --> 00:25:57,806 Due canzoni dopo: "La mia gotta!" 425 00:26:03,103 --> 00:26:05,605 Adoro andare alle feste filippine, soprattutto le mie. 426 00:26:06,147 --> 00:26:08,692 Mia zia mi saluta sempre con un insulto. 427 00:26:10,694 --> 00:26:13,363 Succede anche a voi? Quella zia. Vero? 428 00:26:13,446 --> 00:26:16,116 "Ciao, zia". "Che è successo alla tua faccia?" 429 00:26:18,910 --> 00:26:20,954 "Cos'ha la mia faccia che non va?" "È così". 430 00:26:22,497 --> 00:26:25,333 "Che è successo al tuo collo?" Ha una torcia. 431 00:26:27,043 --> 00:26:29,546 "Cos'ha il mio collo che non va?" "È così". 432 00:26:32,090 --> 00:26:34,801 "Lei è la mia ragazza". "Quella è la tua ragazza? Wow. 433 00:26:41,975 --> 00:26:43,893 Che ne è stato di quella magra?" 434 00:26:46,771 --> 00:26:49,190 E io: "Sei cattiva, zia". "Non sono cattiva. 435 00:26:49,858 --> 00:26:50,859 Sono cattolica". 436 00:26:53,153 --> 00:26:55,363 È religiosa. E gioca anche d'azzardo. 437 00:26:56,448 --> 00:26:58,908 Dovreste vederla alle slot machine a Las Vegas. 438 00:26:58,992 --> 00:27:01,077 Ha un lungo rosario. Ce lo mette intorno. 439 00:27:01,161 --> 00:27:04,998 "Oh, Dio, ti prego. 440 00:27:05,498 --> 00:27:06,583 Ti prego, Dio. 441 00:27:07,125 --> 00:27:09,044 Ti conviene farmi vincere, Dio." 442 00:27:09,669 --> 00:27:10,879 Poi abbassa la leva. 443 00:27:12,005 --> 00:27:12,839 "Merda. 444 00:27:13,757 --> 00:27:15,050 Che ti è successo? 445 00:27:17,510 --> 00:27:18,637 Non mi ami?" 446 00:27:20,972 --> 00:27:23,683 Ero in ospedale. Sono in remissione dal cancro. 447 00:27:23,767 --> 00:27:25,644 Sono felicissimo di essere qui. 448 00:27:25,810 --> 00:27:26,645 Sì. 449 00:27:28,271 --> 00:27:30,774 Ci sono infermiere qui? Qualche infermiera? 450 00:27:35,528 --> 00:27:37,113 Siete tutte regine. 451 00:27:38,823 --> 00:27:41,743 Quando ero in ospedale e... Le infermiere sono impegnate. 452 00:27:41,826 --> 00:27:44,537 "Infermiera? Infermiera, aiuto." 453 00:27:44,996 --> 00:27:47,707 Non ascoltavano. Passavano oltre. "Infermiera, aspetti. 454 00:27:48,249 --> 00:27:49,292 Sono filippino!" 455 00:27:49,876 --> 00:27:53,004 E lei: "Cosa?" Perché non me l'hai detto? 456 00:27:54,172 --> 00:27:55,924 Potevo darti delle cose gratis." 457 00:27:57,926 --> 00:28:02,180 Filippine! Sono Joey Guila. Grazie mille. 458 00:28:03,640 --> 00:28:04,641 Vi voglio bene. 459 00:28:06,059 --> 00:28:06,893 Joey Guila! 460 00:28:07,936 --> 00:28:09,145 Andrew Lopez! 461 00:28:14,359 --> 00:28:16,820 Un nome molto disorientante per un filippino. 462 00:28:16,903 --> 00:28:19,948 Ecco perché abbiamo tutti dei soprannomi. È la verità. 463 00:28:20,031 --> 00:28:22,409 Jo Koy non è il mio vero nome. 464 00:28:22,867 --> 00:28:24,202 È il mio soprannome, gente. 465 00:28:25,161 --> 00:28:26,955 Visto? Siete sconvolti. "Cosa? 466 00:28:28,373 --> 00:28:29,499 È un'impostore?" 467 00:28:32,585 --> 00:28:35,088 È il mio soprannome. Me l'ha dato mia zia. 468 00:28:35,171 --> 00:28:38,174 Il nome Jo Koy me l'ha dato mia zia Evelyn. Non è il mio vero nome. 469 00:28:38,258 --> 00:28:40,677 Ho iniziato a fare gli stand-up 30 anni fa, nel 1989. 470 00:28:40,760 --> 00:28:44,639 Usavo il mio vero nome, Joseph Glenn Herbert. 471 00:28:46,391 --> 00:28:48,643 Andate a fanculo! Ecco perché ho cambiato nome! 472 00:28:51,855 --> 00:28:52,689 Letteralmente. 473 00:28:52,772 --> 00:28:55,316 Quando inizi a fare gli stand-up devi fare gli open mic, 474 00:28:55,400 --> 00:28:57,402 ti esibisci nei bar, nei ristoranti. 475 00:28:57,485 --> 00:29:01,656 Hai solo tre minuti, dicevano il mio vero nome e la gente rideva. 476 00:29:01,740 --> 00:29:04,701 "Joseph Glenn Herbert". La gente rideva. E io: "Maledizione". 477 00:29:05,201 --> 00:29:07,829 Tutti i miei set erano sul mio cazzo di nome. 478 00:29:08,288 --> 00:29:10,498 Poi andai a casa di mia zia dopo uno show. 479 00:29:10,582 --> 00:29:13,334 Mia cugina Mona vive lì e stavo parlando con lei. 480 00:29:13,418 --> 00:29:17,172 "Mona, devo cambiare nome. Ogni volta che salgo sul palco, 481 00:29:17,756 --> 00:29:19,424 dicono il mio nome, ridono". 482 00:29:19,758 --> 00:29:23,386 E mia cugina mi fa: "Sì, perché il tuo nome fa schifo". 483 00:29:26,598 --> 00:29:29,267 E io: "Ok, lo so". E lei: "Dobbiamo cambiarti nome". 484 00:29:29,684 --> 00:29:33,188 Mi fa: Ok, perché non togli il cognome 485 00:29:33,521 --> 00:29:35,648 e usi il secondo nome come cognome?" 486 00:29:35,732 --> 00:29:36,983 E io: "Joseph Glenn"? 487 00:29:37,984 --> 00:29:39,903 "Si, fa schifo anche quello. Ok, senti." 488 00:29:40,612 --> 00:29:42,405 Mi fa: "Elimina il secondo nome 489 00:29:42,489 --> 00:29:45,408 e poi prendi il cognome e mettilo come nome". 490 00:29:45,492 --> 00:29:46,993 E io: "È sempre Herbert". 491 00:29:49,037 --> 00:29:52,582 E proprio quando l'ho detto, mia zia Evelyn, che era in cucina, 492 00:29:52,665 --> 00:29:54,167 dice: "Jo Koy, mangia". 493 00:29:57,545 --> 00:29:59,255 E giuro su Dio, ho pensato... 494 00:30:00,089 --> 00:30:01,049 "È il mio nome!" 495 00:30:01,591 --> 00:30:04,677 Mi aveva chiamato così tutta la vita, ma è stato solo allora, 496 00:30:04,761 --> 00:30:07,096 dovendo cambiare nome, che ho detto: "È il mio nome. 497 00:30:08,181 --> 00:30:09,432 Mi chiamerò Jo Koy". 498 00:30:09,808 --> 00:30:11,726 Era il 1989 e ho detto: "Userò Jo Koy". 499 00:30:11,810 --> 00:30:14,771 E da allora, per 30 anni, mi sono chiamato Jo Koy. 500 00:30:15,230 --> 00:30:17,440 Poi, quando è uscito l'ultimo speciale, 501 00:30:17,982 --> 00:30:20,693 ho dovuto fare delle interviste. 502 00:30:21,027 --> 00:30:23,738 E tutti i giornalisti mi facevano la stessa domanda: 503 00:30:23,822 --> 00:30:25,323 "Perché ti chiami Jo Koy?" 504 00:30:25,740 --> 00:30:27,408 E io: "Non ho una risposta". 505 00:30:30,995 --> 00:30:32,789 "I filippini fanno così. 506 00:30:32,872 --> 00:30:36,167 Ti danno un nome e poi ti chiamano con un altro." 507 00:30:39,003 --> 00:30:42,298 E questa è una storia vera, perché è la prima volta che la racconto. 508 00:30:42,382 --> 00:30:44,300 È successo circa quattro mesi fa. 509 00:30:44,384 --> 00:30:47,720 Sono andato a Las Vegas e ho portato zia Evelyn a mangiare fuori. 510 00:30:47,804 --> 00:30:50,390 E io l'ho guardata e ho detto: "Senti, Zia Evelyn, 511 00:30:50,473 --> 00:30:54,269 molti giornalisti mi chiedono da dove viene il mio soprannome 512 00:30:54,352 --> 00:30:57,772 e non ho una storia, quindi puoi raccontarmi una storia 513 00:30:58,231 --> 00:31:00,942 sul perché mi hai soprannominato Jo Koy?" 514 00:31:01,025 --> 00:31:02,819 È molto anziana. Dovete capire. 515 00:31:02,902 --> 00:31:05,154 Mi ha guardato e ha detto... 516 00:31:06,865 --> 00:31:08,408 "Io non ti chiamo Jo Koy." 517 00:31:16,082 --> 00:31:18,293 E io: "Oh, mio Dio, è anziana. 518 00:31:18,918 --> 00:31:20,587 Non ci sta più con la testa. 519 00:31:21,588 --> 00:31:23,923 Sta perdendo la ragione." 520 00:31:24,591 --> 00:31:27,760 E mi sono sentito in colpa. Ho detto: "Zia, sono io. 521 00:31:28,428 --> 00:31:30,471 Sono io. Sono Jo Koy. 522 00:31:32,015 --> 00:31:33,558 Sono Jo Koy. 523 00:31:33,808 --> 00:31:38,187 Sono Jo Koy, il tuo nipote preferito. Sono... 524 00:31:39,522 --> 00:31:40,398 Sono Jo Koy." 525 00:31:41,524 --> 00:31:43,943 E lei: "So chi sei. 526 00:31:44,736 --> 00:31:45,820 Non sono stupida. 527 00:31:48,031 --> 00:31:51,326 Ti sto solo dicendo che non ti chiamo Jo Koy." 528 00:31:52,785 --> 00:31:57,415 E io: "Che vuol dire che non mi chiami Jo Koy? Mi prendi per il culo? 529 00:31:58,750 --> 00:32:00,084 Sei seria? 530 00:32:00,168 --> 00:32:02,795 Mi chiamo Jo Koy da 30 anni e non mi hai detto niente". 531 00:32:03,212 --> 00:32:05,173 E lei: "Sì, non ho mai detto niente 532 00:32:05,256 --> 00:32:08,593 perché continuavi a dire Jo Koy e te l'ho lasciato dire". 533 00:32:09,594 --> 00:32:12,597 "Quindi da 30 anni mi lasci dire Jo Koy ma non mi chiami Jo Koy? 534 00:32:12,680 --> 00:32:15,600 Potrei giurare che quel giorno, quando ero a casa tua, 535 00:32:15,683 --> 00:32:18,937 hai detto: 'Jo Koy, mangia' e io: 'Jo Koy, è il mio soprannome'. 536 00:32:19,354 --> 00:32:22,357 Sei seria adesso?" "Sì. Non ti chiamo Jo Koy". 537 00:32:27,111 --> 00:32:28,029 "Allora come... 538 00:32:29,197 --> 00:32:30,573 Allora come mi chiami?" 539 00:32:31,324 --> 00:32:33,493 È una storia vera, gente. Sei pronti? 540 00:32:33,576 --> 00:32:35,119 Vi farà piangere, cazzo. 541 00:32:35,662 --> 00:32:37,914 Vi giuro che l'ho appena scoperto. 542 00:32:39,207 --> 00:32:42,877 Le dico: "Allora come mi chiami?" E lei: "Ti chiamo Jo Ko. 543 00:32:43,419 --> 00:32:45,505 È quello il tuo soprannome. Jo Ko." 544 00:32:46,005 --> 00:32:48,716 E per voi a casa che non sapete cosa significa, 545 00:32:48,800 --> 00:32:50,802 in tagalog, "ko" significa "mio". 546 00:32:51,302 --> 00:32:56,099 Il mio soprannome è "Jo Mio". Jo Ko. Quanto cazzo è adorabile? 547 00:33:01,479 --> 00:33:03,022 È adorabile. 548 00:33:04,065 --> 00:33:05,692 Non ne avevo idea. 549 00:33:06,359 --> 00:33:08,569 Le dico: "È un soprannome adorabile". 550 00:33:08,653 --> 00:33:11,364 E lei: "Sì, sei tu che ripeti quel cazzo di Jo Koy. 551 00:33:11,447 --> 00:33:13,157 Io non so che cazzo sia. 552 00:33:13,783 --> 00:33:16,160 Ogni speciale Netflix, 'Date il benvenuto a Jo Koy'. 553 00:33:16,244 --> 00:33:18,454 E io: 'Chi cazzo è? È Jo Ko! 554 00:33:18,621 --> 00:33:20,289 Quello è Jo Ko'." 555 00:33:21,416 --> 00:33:23,960 Perché non me l'ha detto 30 anni fa? 556 00:33:25,420 --> 00:33:27,839 Tutto il mio merchandising, scritto male. 557 00:33:31,968 --> 00:33:36,848 Neanche il mio prossimo amico, Ramon Ibanga, si fa chiamare col suo nome. 558 00:33:37,348 --> 00:33:39,892 Ma sapete con chi ha lavorato? Drake. 559 00:33:41,352 --> 00:33:44,605 J. Cole. Jay-Z e Beyoncé. 560 00:33:44,689 --> 00:33:47,442 E indovinate un po'? Anche quelli sono soprannomi. 561 00:33:48,026 --> 00:33:50,153 Anche quelli sono soprannomi. Beh, Beyoncé no, 562 00:33:50,236 --> 00:33:52,321 ma ho sempre pensato che lo fosse. Comunque... 563 00:33:53,448 --> 00:33:58,036 è meglio conosciuto come il produttore vincitore di un Grammy Illmind, gente. 564 00:33:59,287 --> 00:34:02,999 E l'abbiamo portato a casa per fare musica qui nelle Filippine. 565 00:34:03,082 --> 00:34:03,916 Guardate. 566 00:34:10,965 --> 00:34:14,135 - Che bello, fratello. Come stai? - Il leggendario Illmind. 567 00:34:14,218 --> 00:34:16,054 Grazie mille. Come va, amico? 568 00:34:16,137 --> 00:34:18,139 - Sono un tuo fan. - Grazie, altrettanto. 569 00:34:18,222 --> 00:34:21,142 - È pazzesco. - Sì. Non posso credere di essere qui. 570 00:34:21,559 --> 00:34:23,394 Dobbiamo fare una intro per Jo. 571 00:34:23,519 --> 00:34:27,523 Dovremmo usare dei loop autentici e dei suoni originali. 572 00:34:27,607 --> 00:34:29,275 Concordo. Lo penso anch'io. 573 00:34:29,358 --> 00:34:34,906 È un'opportunità per presentare la cultura filippina in America. 574 00:34:35,490 --> 00:34:39,077 Per unire le due culture. Mettiamoci al lavoro. Cominciamo. 575 00:34:49,587 --> 00:34:50,671 Adoro questo loop. 576 00:34:51,214 --> 00:34:52,256 Quant'è il BPM? 577 00:34:52,590 --> 00:34:53,424 Ottantacinque. 578 00:34:53,716 --> 00:34:54,842 Puoi arrivare a 90? 579 00:35:01,849 --> 00:35:02,683 Ok. 580 00:35:03,851 --> 00:35:07,814 Da quale disco hai preso la chitarra? Ce l'hai qui con te? 581 00:35:07,897 --> 00:35:09,440 - L'ho fatto io. - Tu? 582 00:35:09,524 --> 00:35:10,942 - Hai qui i dischi? - Sì. 583 00:35:13,820 --> 00:35:15,404 - È pazzesco. - Sì. 584 00:35:16,489 --> 00:35:19,283 Possiamo usare quel motivo della batteria in sottofondo. 585 00:35:19,367 --> 00:35:22,912 Sì, ma guarda. Il tipo di batteria che metteremo sarà pazzesco. 586 00:35:23,538 --> 00:35:25,665 Ok, ne abbiamo abbastanza. Ok. 587 00:35:26,124 --> 00:35:27,792 E qualche canto tradizionale? 588 00:35:27,959 --> 00:35:29,085 - Sì, sentiamo. - Vero? 589 00:35:41,097 --> 00:35:42,056 Possiamo... 590 00:35:42,515 --> 00:35:46,769 Puoi inserirlo e poi importiamo quei campioni? 591 00:35:46,853 --> 00:35:47,854 Quello che farò 592 00:35:47,937 --> 00:35:50,314 è prendere il primo pezzo e metterlo in fila. 593 00:35:56,863 --> 00:36:00,283 - Se metti un po' di bassi profondi... - Oh, sì. 594 00:36:00,867 --> 00:36:02,994 Fidati di me. È perfetto. 595 00:36:03,452 --> 00:36:05,580 - Voglio importare quella voce. - Ok. 596 00:36:05,663 --> 00:36:08,082 E poi vedo se riesco a mettere insieme quei due pezzi, 597 00:36:08,166 --> 00:36:10,084 - la voce e poi le percussioni. - Ok. 598 00:36:10,168 --> 00:36:11,794 E poi voglio che tu aggiunga 599 00:36:11,878 --> 00:36:14,088 - del boom bap sopra a tutto. - Ok. 600 00:36:20,636 --> 00:36:21,554 Mi piace. 601 00:36:21,637 --> 00:36:25,516 Pensavo alla parte in cui arriva il "boom" 602 00:36:26,100 --> 00:36:29,437 per la intro e poi qualcuno urlerà tipo... 603 00:36:31,063 --> 00:36:33,608 - "Un altro cazzo di pinoy pazzo". - Sì. 604 00:36:33,691 --> 00:36:35,359 "Un altro cazzo di pinoy pazzo", 605 00:36:35,443 --> 00:36:37,945 - prima che entri il rapper. - Sì. 606 00:36:51,167 --> 00:36:52,501 - Spacca. - Ok. 607 00:36:55,713 --> 00:36:56,547 Mi piace. 608 00:36:58,174 --> 00:37:00,843 Ok, voi entrate dopo otto battute. 609 00:37:00,927 --> 00:37:02,637 - Otto battute. - Ok, facciamolo. 610 00:37:02,720 --> 00:37:04,263 IIlmind, sei il mio Lodi. 611 00:37:06,849 --> 00:37:08,142 - Sai cos'è un Lodi? - No. 612 00:37:08,226 --> 00:37:10,102 - È "idol", idolo. - Oh, cavolo. 613 00:37:28,246 --> 00:37:30,081 - Lui mi piace molto. - Sì. 614 00:37:35,544 --> 00:37:36,754 "Vi presentiamo... 615 00:37:38,506 --> 00:37:39,340 Jo… 616 00:37:40,383 --> 00:37:43,094 Koy! 617 00:37:43,511 --> 00:37:45,304 Fate un po' di rumore, cazzo!" 618 00:37:47,265 --> 00:37:48,099 Pazzesco. 619 00:37:53,062 --> 00:37:54,730 - Jo. - Jo Koy è qui. 620 00:37:54,814 --> 00:37:56,524 L'uomo, il mito, la leggenda. 621 00:37:56,607 --> 00:37:58,317 - Come va, amico? - Amico. 622 00:37:58,401 --> 00:38:00,861 - Ill! Ti voglio bene, amico. - Oh, amico. 623 00:38:00,945 --> 00:38:03,239 - Sono felice che tu sia qui. - Non ci credo. 624 00:38:03,322 --> 00:38:05,241 Pazzesco. Jo Koy in carne e ossa. 625 00:38:05,324 --> 00:38:08,536 Puoi scommetterci. Sono felicissimo. È fantastico, amico. 626 00:38:08,619 --> 00:38:09,495 Ti piace? 627 00:38:09,620 --> 00:38:11,497 - Amo questo pezzo. A te piace? - Sì. 628 00:38:11,580 --> 00:38:14,583 I mondi si stanno unendo, amico. È quello che volevamo. 629 00:38:15,334 --> 00:38:20,172 La tua storia è una storia fantastica da cui farsi ispirare. 630 00:38:20,256 --> 00:38:23,342 Sai cosa intendo? Viviamo in un momento in cui possiamo espanderci 631 00:38:23,426 --> 00:38:25,803 - e far sapere a queste persone chi siamo. - Giusto. 632 00:38:25,886 --> 00:38:28,306 E ora abbiamo questi tre ragazzi che ne sono ispirati. 633 00:38:28,389 --> 00:38:33,227 Diamo alla nostra gente la possibilità di capire che è possibile. 634 00:38:33,311 --> 00:38:37,315 Che puoi somigliare a noi e venire da dove veniamo... 635 00:38:37,398 --> 00:38:39,150 - Esatto. - ...e fare qualcosa. 636 00:38:39,233 --> 00:38:41,193 Per molto tempo, non abbiamo avuto... 637 00:38:41,277 --> 00:38:42,778 - No! - ...quella visione. 638 00:38:42,862 --> 00:38:45,865 Tipo: "Yo, posso fare musica perché Illmind l'ha fatto", 639 00:38:45,948 --> 00:38:48,534 "Posso fare battute su un palco perché Jo Koy l'ha fatto". 640 00:38:48,617 --> 00:38:49,744 "Posso farlo anch'io". 641 00:38:49,827 --> 00:38:52,038 - Esatto. - "Non devo fare l'infermiere". 642 00:38:52,288 --> 00:38:54,707 È vero. No, è vero. È la verità. 643 00:38:54,790 --> 00:38:57,251 Cavolo, amico. Tu spacchi. Ti voglio bene. 644 00:38:57,335 --> 00:39:00,379 Non vedo l'ora di vederti uscire con questa canzone, fratello. 645 00:39:00,463 --> 00:39:03,632 - Vero? Sarà pazzesco. - Devo sentirlo. Sarà pazzesco. 646 00:39:10,514 --> 00:39:12,391 Un applauso per Illmind, gente. 647 00:39:15,102 --> 00:39:16,103 È stato pazzesco. 648 00:39:17,146 --> 00:39:19,523 Sentite quella traccia? È originale. 649 00:39:19,607 --> 00:39:21,776 È autentico filippino. 650 00:39:24,070 --> 00:39:28,824 Ed è una vera collaborazione con il mio amico DJ Medmessiah. 651 00:39:28,908 --> 00:39:31,786 Un bell'applauso, gente. Med, eccolo qua. 652 00:39:33,454 --> 00:39:36,457 Adoro tutto quello che stiamo facendo stasera. 653 00:39:36,540 --> 00:39:39,293 Non c'è niente di meglio dell'autenticità. Grazie, Illmind. 654 00:39:39,377 --> 00:39:42,088 - Grazie, DJ Medmessiah. - Grazie, ragazzi. 655 00:39:42,171 --> 00:39:45,049 E ho portato anche il mio amico Andrew Orolfo, 656 00:39:45,132 --> 00:39:48,094 proprio qui per assaggiare del vero cibo filippino 657 00:39:48,177 --> 00:39:51,806 cucinato dalla mia famiglia in un autentico mercato filippino. 658 00:39:54,683 --> 00:39:57,144 MERCATO AGRICOLO QUEZON CITY 659 00:39:57,645 --> 00:39:58,479 Andrew! 660 00:39:59,355 --> 00:40:00,648 Come va, bello? 661 00:40:01,232 --> 00:40:02,066 Andiamo. 662 00:40:02,149 --> 00:40:04,819 Volevi fare colazione, ti porto la colazione. 663 00:40:04,902 --> 00:40:06,320 Questo è il mercato agricolo. 664 00:40:10,408 --> 00:40:12,201 - Ciao! - Lei è mia sorella, Gemma. 665 00:40:13,744 --> 00:40:15,913 - Come va? - E questa bella donna è mia zia. 666 00:40:15,996 --> 00:40:17,748 - Mia zia Ofie. - Vieni qui. 667 00:40:18,082 --> 00:40:20,501 - Benvenuto nelle Filippine. - Grazie mille. 668 00:40:20,584 --> 00:40:23,295 Non voglio altro che il miglior cibo filippino 669 00:40:23,379 --> 00:40:26,549 cucinato per te per il tuo ritorno a casa da quando eri bambino. 670 00:40:26,632 --> 00:40:28,509 - Facciamo un giro, scegliamo tutto. - Sì. 671 00:40:35,724 --> 00:40:36,725 Quale mettiamo nel... 672 00:40:36,809 --> 00:40:38,269 - Sì, solo questo. - Questo? 673 00:40:38,352 --> 00:40:39,645 Un chilo, per favore. 674 00:40:43,232 --> 00:40:46,986 Benvenuto nel reparto pollo. È qui che possiamo prendere tutto, amico. 675 00:40:47,069 --> 00:40:50,739 Ali, cosce, petti. Prendiamo un sacchetto di pollo. 676 00:40:52,283 --> 00:40:53,159 Come ti chiami? 677 00:40:53,242 --> 00:40:54,160 Chiamami Lodi. 678 00:40:54,243 --> 00:40:56,036 Oh, Lodi. Idol! 679 00:40:56,620 --> 00:40:59,540 Qui nelle Filippine, è "idol", cioè idolo, al contrario. 680 00:40:59,623 --> 00:41:01,834 Beh, fratello, in realtà si chiama Ludi. 681 00:41:01,917 --> 00:41:04,170 Oh, accidenti. Si chiama davvero Ludi. 682 00:41:04,753 --> 00:41:06,172 - Colpa mia. - È Ludi. 683 00:41:06,422 --> 00:41:08,257 Ma sei il mio idolo. Batti il cinque. 684 00:41:09,717 --> 00:41:12,052 Grazie mille. 685 00:41:12,470 --> 00:41:14,054 - Andiamo a mangiare. - Grazie. 686 00:41:24,398 --> 00:41:25,608 Quanto ti stai divertendo? 687 00:41:25,691 --> 00:41:28,277 È una delle esperienze più belle che abbia mai fatto. 688 00:41:28,360 --> 00:41:31,572 Vero? Non vedo l'ora. Mia sorella sta cucinando per noi. 689 00:41:31,655 --> 00:41:33,824 Ci lasciano cucinare in quel ristorante. 690 00:41:34,033 --> 00:41:37,286 Non puoi andare in nessun ristorante in America 691 00:41:37,369 --> 00:41:39,830 e dire: "Possiamo usare la cucina?", direbbero: "Cosa?" 692 00:41:39,914 --> 00:41:42,666 Il mio piatto preferito è l'adobo di pollo. 693 00:41:43,042 --> 00:41:45,336 È un cibo che mi riporta all'infanzia, sai? 694 00:41:45,419 --> 00:41:47,630 Sì, da bambino mia madre lo preparava sempre. 695 00:41:47,713 --> 00:41:50,549 Ricordo ancora oggi la pentola in cui lo cuoceva. 696 00:41:50,633 --> 00:41:52,718 -Sì. - Credo che mia madre ce l'abbia ancora. 697 00:41:52,801 --> 00:41:54,887 Quando venivano gli amici e lo provavano 698 00:41:54,970 --> 00:41:56,180 non dicevano: "Cosa?" 699 00:41:56,263 --> 00:41:58,265 - Lo adoravano. - Impazzivano. 700 00:41:58,349 --> 00:42:01,018 Quante volte porti i lumpia alle cene 701 00:42:01,101 --> 00:42:02,520 - e tutti li amano? - Spaccano. 702 00:42:02,937 --> 00:42:05,814 Allora perché continuiamo a parlare al mondo del balut? 703 00:42:06,106 --> 00:42:07,191 Basta! 704 00:42:07,942 --> 00:42:09,944 Quando sei andato via? A quanti anni? 705 00:42:10,027 --> 00:42:13,322 Sono venuto in visita da bambino, probabilmente prima dei dieci anni. 706 00:42:13,781 --> 00:42:16,116 - Davvero? - Solo per una settimana. 707 00:42:16,200 --> 00:42:18,035 Quando hai iniziato a fare gli stand-up, 708 00:42:18,452 --> 00:42:21,372 avresti mai pensato di esibirti nella madrepatria? 709 00:42:21,455 --> 00:42:22,790 - Mai. - Mai, vero? 710 00:42:22,873 --> 00:42:24,667 Non avrei mai pensato di farlo qui. 711 00:42:25,125 --> 00:42:27,419 Sono filippino, ma sono cresciuto in America. 712 00:42:27,503 --> 00:42:31,549 Ho avuto paura quando ho pensato: "Ti esibirai nelle Filippine". 713 00:42:31,632 --> 00:42:33,175 - Davvero? Già. - Oh, cavolo. 714 00:42:33,259 --> 00:42:35,553 Ho sempre avuto questa strana idea in testa, 715 00:42:35,636 --> 00:42:37,680 "Non credo che capiranno il mio materiale." 716 00:42:37,763 --> 00:42:38,681 Chi non lo capirà? 717 00:42:38,764 --> 00:42:40,558 - Nessuno? - Nessuno nelle Filippine. 718 00:42:40,641 --> 00:42:41,850 I filippini in generale. 719 00:42:41,934 --> 00:42:43,727 Innanzitutto, la comicità è comicità. 720 00:42:43,811 --> 00:42:45,813 - Sì. - Quello che è divertente è divertente. 721 00:42:45,896 --> 00:42:49,108 Se non ridono è perché non sei divertente. 722 00:42:49,191 --> 00:42:50,401 - Sì. - Giusto? 723 00:42:50,484 --> 00:42:51,318 È vero. 724 00:42:51,443 --> 00:42:55,781 Ho capito che non sono l'unico filippino che pensa come me, che ha il mio aspetto. 725 00:42:55,864 --> 00:42:58,617 Abbiamo molto di più in comune di quanto pensassi. 726 00:42:58,701 --> 00:42:59,618 Sì, amico. 727 00:42:59,702 --> 00:43:03,122 Sono felicissimo di essere qui ed emozionato all'idea di esibirmi. 728 00:43:03,205 --> 00:43:05,666 - Bene, amico. Ora si mangia. - Mangiamo. 729 00:43:07,793 --> 00:43:09,086 È tutto pronto. 730 00:43:09,169 --> 00:43:10,754 - Mia zia! - Grazie. 731 00:43:11,463 --> 00:43:12,423 Adobo di pollo. 732 00:43:12,881 --> 00:43:16,260 Upo, adobo di pollo, riso fritto all'aglio. 733 00:43:17,052 --> 00:43:18,345 Ho preparato questo. 734 00:43:20,055 --> 00:43:22,641 È il mio preferito. Adobo di pollo. È il migliore. 735 00:43:22,725 --> 00:43:24,018 Il miglior piatto filippino. 736 00:43:24,560 --> 00:43:27,479 E nelle Filippine si mangia con le mani, perciò... 737 00:43:28,480 --> 00:43:30,774 - Posso avere una forchetta? - Joseph! 738 00:43:32,067 --> 00:43:33,360 Mangia e basta! Mangia. 739 00:43:34,903 --> 00:43:35,738 Mangia. 740 00:43:37,906 --> 00:43:39,074 Lo adoro. 741 00:43:46,999 --> 00:43:49,668 Signore e signori, il mio amico Andrew Orolfo. 742 00:43:55,215 --> 00:43:56,634 Yo, che succede? 743 00:43:56,717 --> 00:43:59,094 Vi sta piacendo lo show? È bello? 744 00:44:00,763 --> 00:44:02,973 Io sto bene. Passo molto tempo con mio padre. 745 00:44:03,057 --> 00:44:06,477 Ha appena comprato quelle cose chiamate lenti fotocromatiche. 746 00:44:06,560 --> 00:44:09,104 Sapete di cosa sto parlando? Ok, se non lo sapete, 747 00:44:09,188 --> 00:44:12,232 sono quelle lenti degli occhiali che cambiano 748 00:44:12,316 --> 00:44:15,069 così che la gente non faccia sesso con te e... 749 00:44:16,362 --> 00:44:18,072 E sono occhiali ridicoli, per me. 750 00:44:18,155 --> 00:44:20,658 Non so se qualcuno qui li abbia. 751 00:44:20,741 --> 00:44:22,451 Se li avete, non ditemelo. 752 00:44:22,534 --> 00:44:24,787 Non vi rispetto. Capite cosa intendo? 753 00:44:25,663 --> 00:44:28,165 Sono loro, amico? Sono loro? 754 00:44:28,248 --> 00:44:30,709 Guarda questa luce, subito. No, sto scherzando. 755 00:44:31,168 --> 00:44:34,171 Ritiro tutto. Se avete quegli occhiali, 756 00:44:34,254 --> 00:44:36,924 vorrei che mi diceste che li avete addosso 757 00:44:37,007 --> 00:44:38,258 prima di parlarmi. 758 00:44:38,342 --> 00:44:40,469 Questo perché, mentre parlavo con mio padre, 759 00:44:40,552 --> 00:44:43,347 sono cambiati nel bel mezzo della conversazione. 760 00:44:43,722 --> 00:44:46,850 E non mi ero mai sentito così insultato in vita mia. 761 00:44:47,601 --> 00:44:48,977 Perché mentre parlavamo 762 00:44:49,061 --> 00:44:52,106 siamo passati da dentro a fuori e hanno iniziato a scurirsi. 763 00:44:52,189 --> 00:44:55,609 Così ho finito la frase in fretta, mi sembrava che il tempo stesse scadendo. 764 00:44:56,819 --> 00:45:00,989 Ma mio padre è fatto così. È un simpaticone, sapete? 765 00:45:01,073 --> 00:45:04,243 È un tale simpaticone che ha votato per Trump. 766 00:45:04,326 --> 00:45:05,327 Ecco che tipo è. 767 00:45:06,829 --> 00:45:11,709 Ed è stata una follia per me, solo perché non avevo idea 768 00:45:11,792 --> 00:45:14,545 che fosse cittadino americano, perciò... 769 00:45:17,756 --> 00:45:19,299 Ma passo molto tempo con mio padre 770 00:45:19,842 --> 00:45:23,387 e credo sia perché stiamo cercando di recuperare il tempo perso. 771 00:45:23,470 --> 00:45:24,680 I miei non stanno insieme. 772 00:45:24,763 --> 00:45:27,015 Qualcun altro è cresciuto con un solo genitore? 773 00:45:27,349 --> 00:45:29,560 È stata colpa tua. E... 774 00:45:31,270 --> 00:45:32,104 Scherzo. 775 00:45:34,022 --> 00:45:37,693 I miei non stanno insieme. Si sono lasciati quando avevo 12 anni. 776 00:45:38,110 --> 00:45:42,030 E poi, quando avevo 15 anni, l'ho scoperto. Già. 777 00:45:42,448 --> 00:45:44,366 Per un bel po' non ne ho avuto idea. 778 00:45:45,534 --> 00:45:48,078 Un giorno vado da mia madre: "Che fine ha fatto papà?" 779 00:45:48,162 --> 00:45:51,457 Mi ha guardato tipo: "Sapevo di aver dimenticato qualcosa. Accidenti". 780 00:45:53,167 --> 00:45:54,126 Perché da piccolo... 781 00:45:54,209 --> 00:45:56,378 Ho una sorella e nessuno dei due lo sapeva. 782 00:45:56,462 --> 00:45:59,590 Questo perché, quando viveva con noi, non stava mai con noi. 783 00:45:59,673 --> 00:46:00,632 Non c'era mai. 784 00:46:01,091 --> 00:46:04,344 Quindi non avevamo alcun legame emotivo con lui. 785 00:46:04,428 --> 00:46:05,929 Era più o meno così: 786 00:46:06,013 --> 00:46:09,183 sapete quando sei a una festa e parli con altre due persone 787 00:46:09,600 --> 00:46:11,852 e loro sono molto presi dalla conversazione 788 00:46:11,935 --> 00:46:13,437 e tu non stai contribuendo, 789 00:46:13,520 --> 00:46:16,690 quindi ti allontani lentamente dalla conversazione? 790 00:46:17,900 --> 00:46:21,069 E poi ti crei una nuova famiglia? Mai capitato? È pazzesco. 791 00:46:23,071 --> 00:46:23,906 Già. 792 00:46:26,617 --> 00:46:28,160 Ci sentiamo ancora spesso. 793 00:46:28,494 --> 00:46:33,040 Ha un nuovo lavoro. Fa l'autista dello scuolabus delle elementari, 794 00:46:33,123 --> 00:46:35,459 il che mi sembra sciocco, sapete? 795 00:46:35,959 --> 00:46:38,212 "Non portavi a scuola questo bambino, 796 00:46:38,295 --> 00:46:42,841 ma ora porti quelli di tutti gli altri? Va bene. Bene." 797 00:46:45,886 --> 00:46:47,971 Io vivo in California. 798 00:46:49,097 --> 00:46:50,891 E ci sono molti terremoti. 799 00:46:51,391 --> 00:46:54,728 Innanzitutto, sappiamo tutti cos'è la scala Richter? 800 00:46:55,437 --> 00:46:58,732 Ok, bene. Perché ci ho pensato e trovo assurdo 801 00:46:58,816 --> 00:47:01,276 che il modo in cui misuriamo la magnitudo dei terremoti 802 00:47:01,360 --> 00:47:03,946 possa essere applicato anche alle dimensioni dei cazzi. 803 00:47:05,531 --> 00:47:08,283 Sì, alcuni hanno già capito. Pensateci davvero. 804 00:47:08,367 --> 00:47:09,618 Prendiamo un 3.5. 805 00:47:09,701 --> 00:47:12,496 Tu dici: "L'hai sentito?" No, nessuno l'ha sentito. 806 00:47:12,579 --> 00:47:14,164 Cosa? Pazzesco. 807 00:47:18,293 --> 00:47:21,129 Tra 5.5 e sei è sopportabile. 808 00:47:21,713 --> 00:47:23,465 È quello che succede più spesso 809 00:47:23,549 --> 00:47:26,677 e, sinceramente, potrebbe essere il migliore. Zitti. 810 00:47:29,555 --> 00:47:32,933 Tra 6.5 a sette cominci a dire: "Wow, è stato pazzesco. 811 00:47:33,809 --> 00:47:35,394 Potremmo probabilmente rifarlo, 812 00:47:35,477 --> 00:47:38,438 ma forse dovremmo essere più preparati la prossima volta". Capite? 813 00:47:40,649 --> 00:47:42,776 E poi qualsiasi cosa sopra un otto, dici: 814 00:47:42,860 --> 00:47:46,613 "Oh, mio Dio. È tutto rovinato. 815 00:47:49,199 --> 00:47:51,660 E il mio cane è morto". Cosa? Perché? 816 00:47:54,413 --> 00:47:57,040 Questa è la mia battuta preferita ultimamente, 817 00:47:57,124 --> 00:48:00,586 solo perché riesco a vedere come sono messi gli uomini 818 00:48:00,669 --> 00:48:02,754 quando li guardo mentre la dico. 819 00:48:05,340 --> 00:48:08,385 Perché molti di voi sembrano molto tristi a tre, ma... 820 00:48:08,969 --> 00:48:12,598 Ma, a otto, quel tizio ha dato di gomito alla sua ragazza: "Sono io, amore". 821 00:48:13,849 --> 00:48:15,642 E lei non è in disaccordo. Ok. 822 00:48:17,311 --> 00:48:19,354 Ok, ho finito. Grazie mille. Ciao. 823 00:48:20,689 --> 00:48:21,857 Andrew Orolfo! 824 00:48:24,234 --> 00:48:26,486 Stasera abbiamo visto i filippini-americani 825 00:48:26,570 --> 00:48:29,114 esibirsi per la prima volta nelle Filippine. 826 00:48:29,197 --> 00:48:31,992 Ma il mio prossimo amico è nato proprio qui a Manila. 827 00:48:32,075 --> 00:48:34,036 Esatto, proprio qui a Manila. 828 00:48:34,161 --> 00:48:39,124 E ora va in tournée in tutto il mondo. Un applauso per Iñigo Pascual! 829 00:48:41,501 --> 00:48:42,544 Grazie mille, Jo! 830 00:48:43,754 --> 00:48:46,214 Questa si chiama "Catching Feelings". Andiamo. 831 00:51:16,573 --> 00:51:18,366 Iñigo Pascual, gente! 832 00:51:19,159 --> 00:51:22,204 Sì! È così che chiudiamo lo show! 833 00:51:22,662 --> 00:51:25,749 È così che chiudiamo. Fate un po' di rumore, gente! 834 00:51:27,667 --> 00:51:31,421 Ecco di cosa parlo. È stato un sogno che si avvera. 835 00:51:32,422 --> 00:51:35,383 Lo è stato davvero. Un sogno che si avvera 836 00:51:35,467 --> 00:51:38,678 e sono felicissimo di essere tornato in patria 837 00:51:39,262 --> 00:51:42,557 e aver celebrato la mia cultura, la nostra cultura, 838 00:51:42,974 --> 00:51:47,145 con tutti coloro che ci stanno guardando. Spero che vi abbiamo intrattenuti 839 00:51:47,229 --> 00:51:50,941 e che vi abbiamo ispirati ad andare a celebrare la vostra cultura, 840 00:51:51,024 --> 00:51:53,860 qualunque essa sia, gente. Abbracciatela. 841 00:51:56,613 --> 00:51:57,531 Ma soprattutto, 842 00:51:57,948 --> 00:52:02,035 ho potuto condividere questo momento con mio figlio, signore e signori. 843 00:52:02,119 --> 00:52:05,497 Ho potuto portarlo nelle Filippine con me per la prima volta! 844 00:52:06,081 --> 00:52:08,542 Eccolo, gente! Il mio ragazzo! 845 00:52:09,584 --> 00:52:10,418 Sì! 846 00:52:10,919 --> 00:52:12,671 Vi voglio bene. Buonanotte! 847 00:54:49,369 --> 00:54:51,371 Sottotitoli: Chiara Valentini