Downloaded from YTS.MX
SPESIAL NETFLIX ORIGINAL
Official YIFY movies site: YTS.MX
Filipina...
kalian siap?
Para hadirin sekalian,
beri tepuk tangan meriah untuk Jo Koy!
Hei.
Ya!
Aku cinta kalian semua. Terima kasih.
Kalian luar biasa.
Aku sangat senang. Sampai tak tahu cara mengungkapkannya.
Maaf jika terus mengulang kata, tapi itu yang kurasakan.
Aku senang sekali.
Ini bagian penting dari karierku. Sungguh.
Semua punya daftar harapan. Ini momen di daftar harapanku.
Aku membawa Netflix ke Filipina. Yang benar saja?
Ini momen indah karena aku akan menunjukkan sejarahku
sembari membuat sejarah.
Kita akan menampilkan budaya Filipino kepada dunia malam ini.
Kita akan lakukan itu.
Kita mewakili Filipina kepada dunia.
Kutunjukkan musik, penampil, makanan.
Setiap elemen acara ini adalah Filipino.
Semuanya... Dengar.
Semua yang hadir adalah Filipino. Kasino ini milik Filipino.
Juru kamera ini adalah Filipino.
Dan aku baru tahu kami bersaudara. Dia juga pamanku. Dia pamanku.
Aku ingin tanya pada dunia, pernah bertemu orang Filipino?
Jika pernah ke rumah sakit, maka jawabannya adalah ya.
Setiap perawat bisa bernyanyi dan menari,
dan selalu ada satu komedian di ruang gawat darurat.
Itu yang dilakukan orang Filipino. Mereka bernyanyi, menari, dan tertawa.
Dan periksa tekanan darahmu.
Jika kalian duduk di rumah dan menonton ini,
kalian akan suka ini, karena kami akan memberimu
tiket liburan gratis kelas satu ke Filipina
dan Netflix yang membayarnya.
Ini fakta unik. Aku tahu banyak yang tak tahu,
tapi Filipina dipisahkan oleh 7.000 pulau.
Tujuh ribu pulau.
Dan mereka memiliki sekitar 187 bahasa.
Seratus delapan puluh tujuh bahasa!
- Bisakah kalian percaya? - Ya!
Tapi ada satu bahasa yang kalian sangat fasih.
Karaoke. Dan itu bahasa Jepang!
Jadi kurasa jumlahnya jadi 188 bahasa.
Hiburan adalah darah kita. Saudariku bernyanyi dan aku menari.
Aku tahu pikiran kalian. "Kau menari?"
Ya, dulu aku menari.
Aku anak b-boy asli tahun 80-an.
Aku masih ingat saat aku lakukan moonwalk di ajang bakat.
Saat ibuku tahu aku bisa meniru Michael Jackson,
itu hari terbaik dan terburuk dalam hidupku.
Hari terbaik, karena ibuku bilang, "Kau berbakat."
Hari terburuk karena ibuku bilang,
"Kau berbakat."
Saat ibu tahu aku bisa menari seperti Michael Jackson,
ibu minta aku lakukan setiap kali orang datang ke rumah.
Setiap kali. Tak peduli siapa itu.
"Bibimu datang. Joseph, lakukan tarian Michael Jackson.
Joseph, paman datang. Lakukan tarian Michael Jackson.
Bukan hanya sekali seperti itu.
Joseph, teman kerja Ibu datang. Lakukan tarian Michael Jackson lagi."
Ibu menyuruhku melakukan tarian Michael Jackson seumur hidupku
sampai pada akhirnya aku muak.
Tak mau jadi Michael Jackson lagi.
Aku ingat hari itu.
"Joseph, rekan kerja Ibu datang. Lakukan tarian Michael Jackson, Joseph."
Aku bilang, "Aku tak mau. Aku muak. Tidak lagi.
Berhenti bilang orang bahwa aku bisa."
"Tapi Ibu sudah beri tahu semua rekan...
Lihat, mereka menunggu. Ayo...
Ayolah, Joseph. Lakukan saja. Ayo.
Sekali saja, Joseph. "
"Tidak, Bu. Berhenti bilang aku bisa jadi Michael Jackson. Aku muak.
Aku muak. Tak mau kulakukan.
"Astaga, Joseph. Ibu beri tahu rekan Ibu. Sebab itu mereka datang.
Ingin kau lakukan Michael Jackson
dan kau tak mau? Itu membuat Ibu malu.
Kenapa tak mau jadi Michael Jackson, Joseph?
Katakan alasannya. Kenapa?
Katakan kenapa kau tak mau jadi Michael Jackson, Joseph?
Kujawab, "Umurku 33 tahun."
Ibu bilang, "Kalau begitu pindahlah." Kubilang, "Lupakan."
Ini luar biasa.
Inilah yang kusuka dari acara ini, Kawan.
Aku bisa mengajak teman-temanku,
teman Filipino-ku yang sukses di bisnis ini,
kembali ke Manila untuk melihat awal mulanya.
Temanku yang kubawa ini
adalah satu penari break-dance terbaik dunia.
Dia mewakili Amerika Serikat di Olimpiade, Paris, Prancis,
untuk break-dance.
Saksikanlah ini.
Apa kabar, Semua? Kami di Tenement
dan aku merasa bersyukur dan terhormat bisa berada di sini.
Warga lokal tak punya banyak hal, tapi mereka punya
kecintaan akan tari.
Ini salah satu hal penting dari budaya Filipino
dan aku berkesempatan mengajar kelas master di sini.
Musik! Kita lakukan bersama sekali lagi.
Baiklah. Kalian siap?
Ini dia.
Aku akan awasi ini.
Lima, enam, tujuh, delapan. Ayo.
Enam, delapan. Bum!
Empat.
Delapan.
Dua. Bagus.
- Baiklah. - Inilah intinya. Di sini.
Aku sudah kenal Ronnie 20 tahun.
Dua anak di Vegas dan kini lihatlah.
Ya. Seperti lari canggung.
Alih-alih lari begini, kau lari begini. Oke?
Sekali lagi. Ayo lakukan.
Ya!
Istirahat sebentar.
Hanya memberi masukan,
bayangkan gerakannya seperti gambar.
Agar kau tahu kau rapi.
Saat terburu-buru, orang tak tahu gerakan mereka.
Kau berpikir gerakanmu benar, tapi, saat lelah,
jangan melebih-lebihkan gerakan. Saat kubilang dobel lutut bum...
pegang kepalamu.
Pegang dadamu. Kaki. Kaki.
Jadi, perhatikan detail itu,
karena itu yang membuatnya indah.
Aku merasa terhormat berada di sini. Kalian cepat belajar, kalian hebat
kalian punya gaya, itu keren.
Inti tari b-boy Filipino adalah gaya, ketepatan, dan kerumitan.
Dan gerakan yang orisinal.
Aku melihat itu di gerakan kalian. Kalian berbakat.
Hebat.
Selamat, Semuanya. Kalian berhasil.
Saksikanlah cypher sungguhan. Ini cypher sungguhan.
Mereka tampil. Ini cara mendapatkannya.
Ini cara terkenal di dunia b-boy,
menari setelah Ronnie.
Lihatlah ini.
Bagus.
Hebat, Kawan. Hebat.
- Aku Bboy yang mewakili Paranaque. - Baik.
Aku tinggal di Filipina.
Aku anak BBoy miskin. Aku tinggal di jeepney.
- Kuajari mereka agar tak pakai narkoba. - Ya.
- Kuajari mereka untuk mengubah hidup.
Itu luar biasa, Kawan.
- Hebat, Kawan. - Aku b-boy yang mewakili Paranaque.
Mulus.
Lanjutkan, Mouse.
Ini tari b-boy sungguhan.
Hei, ayo!
Wah. Astaga.
- Ini Jo. - Itu maksudku.
Hari ini di luar dugaan. Tak kusangka banyak penari yang datang.
Luar biasa sekali.
Beberapa dari mereka datang dari kota asal keluargaku. Iloilo.
Dari Pangasinan.
Aku merasa terhormat mereka datang dari jauh untuk lokakarya ini.
Kau tak menduganya?
- Tidak. - Mereka hebat.
Mereka keren.
Kisah favoritku dari cypher adalah saat satu anak b-boy muncul
dan bilang, "Aku tinggal di jeepney tapi kulakukan ini.
Aku b-boy. Kuajari anak-anak untuk menjauhi narkoba.
Dan kini aku melawan Ronnie."
Dia melihatmu di YouTube
dan itu menginspirasinya untuk mencoba membuat anak lain menjauhi narkoba
dan menari. Itu hebat.
- Bangga. - Kau melakukannya.
Keluargaku tinggal di Tenement.
- Dan aku mengunjungi mereka. - Ya.
Dan berada di sini, rasanya...
- Ya.. - Ini tempat asal kita.
- Ini garis keturunan kita. - Ya. Pasti.
Bangga. Terhormat berada di sini.
Lihatlah lingkungan ini.
- In akan membuatmu merendah. - Ya.
Ini menunjukkan kau bisa lakukan apa pun.
Apa pun situasimu, kau pasti bisa.
Ya!
Kau bercanda? Di sana, itu Ronnie.
Aku mau semua tahu aku kenal Ronnie sejak usianya 17 tahun.
Aku dulu mengadakan acara komedi dan dia biasa tampil di acara komediku.
Jadi, luar biasa ada dua anak Filipino dari 20 tahun lalu
kini melakukan hal yang sama yang mereka sukai
di sini, di negara Filipina.
Seberapa gila itu?
Ini yang lebih gila. Saat di The Tenement
dan anak-anak ini mengenal Ronnie dari internet.
Anak-anak di Tenement membuka YouTube
dan mencari b-boy Filipino lain dari seluruh dunia
dan selanjutnya, mereka menari bersama. Itu indah bagiku.
Itu mustahil saat aku kecil.
Tak ada internet tahun 1989. Kau bercanda? Tahu betapa sulitnya itu bagiku?
Tahu betapa sulitnya bagiku untuk cari komika Filipino lain tahun 1989
tanpa internet?
Tahu betapa sulitnya cari satu orang Filipino lain tahun 1989?
Itu sulit.
Maka kupakai bendera Filipino di dada saat di The Tonight Show
Orang bertanya, "Kenapa pakai itu di The Tonight Show?"
Karena aku ingin anak Filipino lain yang ingin jadi komika
terinspirasi saat melihatku malam itu.
Jika mereka melihatku malam itu, mereka akan bilang, "Aku juga bisa."
Itu alasanku memakainya malam itu.
Sebenarnya, ada satu alasan lain kenapa aku memakainya malam itu.
Karena malam setelah The Tonight Show, hari berikutnya,
ada petinju yang lumayan,
petinju Filipino bernama Manny Pacquiao...
Dia melawan Antonio Barrera. Pria ini mengalahkan semua orang.
Mustahil Manny bisa menang. Mustahil.
Jika kau bertaruh untuk Manny malam itu,
kau masih punya uang taruhan hari ini.
Dia harusnya kalah.
Seluruh dunia menyaksikan. Aku tak sabar menonton.
Kubilang, "Ya, akhirnya, akan ada orang yang bersiap mewakili Filipino
di puncak permainannya."
Aku tak sabar. Semua menonton.
Ratusan juta orang menonton pertandingan.
Lalu dia menang.
Dia sungguh menang.
Dia menang.
Aku ingat saat menontonnya, kubilang, astaga, dia menang.
Itu luar biasa.
Karena itu adalah hari…
di mana ratusan juta orang...
akan mendengar aksen Filipino yang paling kental.
Aksennya sangat kental.
Itu aksen Filipino paling kental dan aku sangat senang.
Kubilang, "Itu adalah aksenku."
Aku ingat wawancara itu seperti baru kemarin.
Mereka bilang, "Manny, apa persiapanmu melawan Barrera?"
Dia bilang, "Kau tahu...
Saat dia, kau tahu...
Dia memukul begitu dan menghindar begitu, aku menghindar begitu.
Lalu dia memukulku. Aku menatapnya, lalu kupukul lagi.
Dia jadi begitu lalu dia...
Dia…
Dia… Kau tahu, dia...
Dia... Ya Tuhan.
Tapi aku akan mengatakan ini. Aku bangga pada Manny.
Karena dia bisa bahasa Inggris.
Aku tak sedang melucu.
Itu pertama kalinya dunia melihat aksen Filipino
dan aku bangga pada Manny hari itu. Tak bermaksud menghina Antonio Barrera,
tak peduli berapa kali dia jadi juara,
dia selalu berbahasa Spanyol. Karena dia orang Meksiko.
Tapi malam itu, Manny bilang, "Aku akan berbahasa Inggris."
Aku salut padanya untuk itu.
Itu luar biasa.
Itu momennya dan dia tahu dia mengejutkan dunia.
"Dan aku akan bicara semampuku agar semua tahu siapa aku."
Itulah yang dia lakukan.
Aku ingat HBO Sports beri dia penerjemah.
Itu benar.
Lihat itu. Lihat lagi. Mereka beri dia penerjemah.
Saat Manny Pacquiao selesai bicara, mereka bilang,
"Terima kasih, Manny."
Lalu mereka ke penerjemah dan bilang, "Apa katanya?"
Penerjemah bilang, "Dia bisa bahasa Inggris!
Kau tak paham perkataannya?
Aku mengatakan yang dia katakan. Kau tak paham?
Kau tak paham, ya Tuhan?
Sungguh? Si berengsek ini gila.
Berengsek, kau. Sialan kau. "
Saat ini, ada lebih banyak kesempatan
bagi komika Filipino-Amerika untuk tampil.
Tapi banyak dari mereka belum kembali ke tanah air.
Saksikanlah.
BANDARA INTERNASIONAL NINOY METRO MANILA
Rasanya seperti dua jam.
Aku merasa
antara, A, mereka melupakan kita, atau, B, kita salah kota.
Astaga. Perutku sakit.
Apa itu jeepney?
Mustahil. Sial!
Oh, sial!
Ya!
- Kau menjemput kami dengan jeepney? - Apa?
- Kau naik jeepney, Kawan? - Ini luar biasa.
- Beginilah menjemputmu. - Mewah. Selamat datang di Filipina.
- Ini pertama kalinya? - Ya.
Ayo ambil tasmu.
Tinggalkan. Kita harus kejar jeepney.
Kini aku percaya aku di Filipina.
Aku sering dengar soal jeepney dan kini kunaiki.
Biar kuberi tahu pandainya orang Filipino.
Lihatlah jeepney ini. Saat Amerika pergi, mereka meninggalkan jip mereka.
Orang Filipino bilang, "mari ubah ini jadi transportasi...
- dan jadikan bisnis." - Ya.
Maka itu disebut jeepney.
- Ini Uber asli. - Ya.
- Mereka yang memulai. - Ini dia.
- Kapan orang tuamu pindah ke sini? - Ayahku lahir di sini.
- Sungguh? - Ayahku lahir di sini.
Dia pindah saat berumur enam tahun.
Tak pernah ke sini saat kecil?
- Tidak pernah. - Itu gila.
Wah, berapa usia gereja ini?
- Kurasa, sekitar 200 tahun. - Luar biasa.
- Cantik. - Wow.
Ayah dan ibumu pindah ke Iowa pada usia berapa?
Ayahku berimigrasi ke Iowa saat dia kelas enam.
- Kelas enam? - Ya.
Mereka tak bisa bahasa inggris. Mereka menikah di Filipina
dan ayahku mengajak ibuku saat ibuku 21 tahun.
Saat kubilang aku mau ke sini, mereka menurunkanku di bandara Iowa,
dan jadi emosional.
Hal yang sulit dijelaskan. Mereka jadi, "Sangat memperhatikan."
Terima kasih. Mereka terharu saat tahu aku akan lihat tempat ini.
Hai.
- Seru. - Astaga.
Kita kembali ke sini.
Tepat. Nasi bawang putih!
Itlog. Longganisa!
Sarapan Filipino yang terbaik.
Tepat.
Seperti itu.
Astaga, ada kucing! Ya Tuhan!
- Senang kalian datang. - Terima kasih.
Aku sayang kalian.
Beri sambutan untuk temanku, Andrew Lopez.
Hei.
Apa kabar, Semuanya? Hei.
Senang berada di Filipina untuk pertama kali.
Ini luar biasa bagiku, karena aku dikelilingi orang yang mirip denganku.
Hebat. Tak kusangka semua orang Asia mirip,
tapi saat aku tiba di Filipina, saat turun dari pesawat,
semua orang melihatku dan berkata, "Kau mirip Coco Martin."
Kataku, "Siapa itu Coco Martin?"
Jika kau tak tahu Coco Martin, dia Tom Cruise-nya Filipina.
Kucari pria ini di ponselku. Kami mirip,
jika Coco Martin sedang pakai narkoba.
Tapi senang berada di sekitar orang yang mirip. Ini pertama kalinya.
Aku besar di kota dengan 10.000 penduduk kulit putih dan aku beda.
Aku satu-satunya pria Asia di kota ini.
Jika mau ke restoran Cina di tempat masa kecilku,
datang ke rumah kami.
Tempat itu dipenuhi orang kulit putih. Dan namaku Andrew Lopez.
Kalian tahu betapa membingungkannya itu untuk orang kulit putih?
Seumur hidupku, aku harus jelaskan apa itu orang Asia,
karena mereka tak pernah lihat.
Tahu apa presentasi kelas tigaku?
Aku mengajak ibuku ke sekolah.
Kupamerkan ibuku dan bilang aku Filipino
dan mereka terkejut,
karena mereka tak pernah dengar kata itu sebelumnya.
Mereka mengira aku membicarakan tentang penyakit.
Anak di taman bermain bilang, "Kawan, dengar tentang anak Meksiko?
Ya. Ternyata dia Filipino. "
Tapi aku keluar dari sana.
Kini aku bertemu kalian dan melihat budayanya
dan aku mau bertemu para gadis dan terhubung
maka kuaktifkan Tinder-ku langsung saat tiba di sini.
Ya. Ada di radius 500 kaki juga,
jadi bagi gadis seksi di sini, mari terhubung.
Aku punya paspor. Aku akan mengajakmu ke Amerika. Ayo.
Akan kugandeng, kumandikan, kunikahi, dan kucium pantat dan bibirmu malam ini.
Ayo lakukan. Aku siap. Aku suka Tinder.
Jangan pura-pura tak punya Tinder.
Aku melihat para gadis masuk.
Gadis dengan alis palsu, kalian ada di Tinder. Aku tahu.
Jangan cemas, aku geser ke kanan semuanya.
Untuk para gadis, kita lakukan malam ini. Aku geser ke kanan semua gambar profil.
Aku tak pernah geser ke kiri karena aku cari cinta.
Aku bahkan tak lihat fotonya. Kulakukan di kantong, begini.
Jalan dan geser ke kanan seharian.
Aku bahkan tak tahu siapa yang akan di hotelku malam ini. Ayo.
Aku sangat suka Tinder sampai itu mengubah diriku.
Andai homo, aku bisa isap penis dan lebih banyak yang cocok.
Kau mengerti?
Aku suka Tinder. Itu hal paling positif dalam hidupku.
Aku pakai kondom sekarang.
Merek Magnum.
Tak pas, tapi rasanya seperti orang hitam dan akan banyak yang cocok.
Aku mengatakan hal yang bodoh.
Ada banyak orang pintar yang bodoh.
Jika kau tak tahu orang pintar bodoh, kau harus bertemu rasis yang pintar.
Itulah orang pintar yang bodoh.
Ini contoh orang rasis yang pintar.
Aku bertemu pria rasis yang pintar.
Dia mendatangiku, "Hei, Bung.
Kenapa orang Asia memakai sumpit? "
Kataku, "Ada masalah dengan orang Asia?"
Dia bilang, "Kurasa garpu dan sendok lebih mudah."
Dan aku berkata...
"Benar. Aku tak..."
Orang tuaku sangat tulus. Orang tuaku keren.
Aku sayang mereka. Mereka selalu peduli padaku.
Ayahku di Angkatan Udara. Berusaha keras agar hidupku lebih baik.
Ayahku Filipino yang kompetitif.
Kau tahu Filipino yang kompetitif, mereka gila.
Para ayah Filipino, tampak kompetitif dari cara bersin.
Mereka bersin sangat keras
dan berusaha lebih keras dari ayah lainnya. Luar biasa.
Kau tahu siapa maksudku.
Kau di gereja, seluruh gereja sangat tenang,
tapi jika ayahmu mau bersin, dia akan...
Dan memberkati dirinya, "Berkati aku."
Ibuku juga keren. Ibuku memberi cinta dengan keras.
Aku ingat pertama kali ibuku memergokiku minum.
Usiaku 16 tahun, aku minum sebotol wiski.
Aku masuk, ibuku lihat dan katanya
'Kau apakan alkohol itu?"
Tahu akibatnya untuk orang-orang?
Ingat kau pernah ketahuan merokok saat kecil
dan kata ibumu, 'Kau apakan rokok itu?"
Tahu akibatnya untuk orang-orang?"
Sebagai hukuman, mereka memaksamu mengisap seluruh rokok?
Ibuku lihat botol wiski itu dan berkata,
"Kau apakan wiski itu? Tahu akibatnya untuk orang-orang?
Lalu dia meminum semuanya.
Terima kasih. Aku Andrew Lopez. Aku menghargai dan menyayangi kalian.
Andrew Lopez!
Tamuku berikutnya, sambutlah Joey Guila!
Ya. Filipina!
Ya, ayo. Aku merasakannya. Teruskan.
Terima kasih banyak. Terdengar seperti kentut.
Bersoraklah jika percaya ini.
Harus ada lebih banyak Filipino di layar lebar Hollywood.
Benar?
Aku ingin menonton film koboi Filipino pertama.
Bisa bayangkan?
Itu bukan kudanya. Tapi sandal jepit.
Aku baru saja menghadiri reuni sekolah ke-30.
Ya. Aku bahkan tak lulus.
Aku cuma ingin pergi ke pesta.
Semuanya hadir di pesta.
Saat lagu pertama diputar, kami bilang, "Itu laguku."
Setelah dua lagu, kami bilang, "Asam uratku."
Aku suka pesta Filipino, terutama pestaku.
Bibiku selalu menyapaku dengan hinaan.
Apa kalian juga? Bibi satu itu. Benar?
Aku bilang, "Hai, Bibi." "Kenapa wajahmu?"
"Kenapa wajahku? "Seperti itu."
Kenapa lehermu?
Dia pakai senter.
"Kenapa leherku?" "Seperti itu."
"Ini pacarku." "Itu pacarmu?" Wow.
Ada apa dengan yang kurus?
Kubilang, "Bibi jahat."
"Aku tak jahat.
Aku Katolik."
Dia religius. Dia juga berjudi.
Kau harus lihat dia di mesin judi Vegas.
Rosarionya panjang. Cuma dilingkarkan di sana.
Tuhan, tolong.
Kumohon, Tuhan.
Buat aku menang, Tuhan."
Lalu dia tarik.
"Sialan.
Ada apa denganMu?
Kau tak mencintaiku?
Aku tadinya rumah sakit. Aku sudah sembuh dari kanker.
Aku senang ada di sini.
Ya.
Dan perawat... Ada perawat di sini? Ada perawat?
Kalian semua adalah ratu.
Saat aku di rumah sakit dan... Perawat sibuk.
Kubilang "Perawat? Perawat, tolong. "
Mereka tak dengarkan. Mereka lewat.
Aku bilang, "Perawat, tunggu.
Aku Filipino."
Katanya, "Apa? Kenapa tidak bilang?
Bisa kuberikan sesuatu secara gratis.
Filipina! Aku Joey Guila. Terima kasih banyak.
Aku sayang kalian.
Joey Guila!
Andrew Lopez!
Andrew Lopez.
Nama yang membingungkan untuk Filipino.
Itu alasan kita punya nama panggilan. Itu benar.
Seperti Jo Koy bukan nama asliku.
Itu nama panggilanku.
Lihat, kalian terkejut. "Apa?
Dia penipu?"
Itu panggilanku. Bibiku yang berikan.
Bibiku Evelyn memberikanku nama, Jo Koy. Bukan nama asliku.
Aku mulai stand-up 30 tahun lalu, tahun 1989.
Aku biasa memakai nama asliku. Joseph Glenn Herbert.
Sialan! Itu alasanku ganti nama.
Sungguh.
Saat pertama mulai stand-up, kau harus open-mic,
kau lakukan di bar, di restoran.
Waktunya hanya tiga menit dan aku pakai nama asliku
dan orang tertawa.
"Joseph Glenn Herbert." Orang tertawa. Aku bilang, "Sial."
Semua penampilanku tentang namaku.
Lalu aku ke rumah bibiku setelah satu acara.
Sepupuku Mona tinggal di sana dan aku bicara dengan Mona.
Aku bilang, "Mona, aku harus ganti nama. Tiap kali ke panggung,
mereka sebut namaku, mereka tertawa.
Lalu sepupuku berkata, "Ya, karena namamu menyebalkan."
Aku bilang, "Aku tahu." Dia bilang, "Kita ubah namamu."
Dia bilang, "Baiklah. Kenapa tak buang nama belakang
dan pakai nama tengah sebagai nama belakangmu? "
"Joseph Glenn?"
Katanya, "Itu juga menyebalkan. Dengar. "
Dia bilang, "Buang nama tengah
dan ambil nama belakang lalu pindahkan ke nama depanmu."
Aku bilang, "Masih Herbert."
Saat aku mengatakan itu, Bibi Evelyn ada di dapur.
Dia bilang, "Jo Koy, makan.
Jo Koy, makan. "
Aku bersumpah, aku jadi...
"Itu namaku."
Dia selalu panggil nama itu, tapi baru saat itu
ketika aku harus ubah namaku, aku bilang, "Itu namaku.
Aku akan pakai Jo Koy."
1989. Saat itu aku pikir, "Aku pakai Jo Koy."
Sejak itu, selama 30 tahun, aku menjadi Jo Koy.
Saat spesial terakhir ini keluar...
aku harus siaran pers dan mereka terus mewawancaraiku.
Dan setiap reporter bertanya hal yang sama.
"Kenapa pakai nama Jo Koy?"
Aku bilang, "Aku tak punya jawaban."
Aku bilang, "Begitulah orang Filipino.
Mereka memberimu satu nama, lalu memanggilmu dengan nama lain."
Kisah ini nyata, karena pertama kalinya aku ceritakan.
Ini terjadi empat bulan lalu.
Aku pergi ke Vegas dan mengajak Bibi Evelyn makan.
Aku menatapnya dan bilang, "Bibi Evelyn,
banyak wartawan bertanya dari mana nama panggilanku
dan aku tak punya cerita, jadi bisakah kau ceritakan,
kenapa kau pakai nama panggilan Jo Koy? "
Dia sangat tua. Mengertilah.
Dia menatapku dan berkata...
Aku tak memanggilmu Jo Koy."
Aku berpikir, "Astaga, dia sudah tua.
Dia mulai pikun.
Dia mulai pikun."
Jadi, aku merasa bersalah. Aku bilang, "Bibi, ini aku.
Ini aku. Aku Jo Koy.
Aku Jo Koy.
Aku Jo Koy, keponakan favoritmu. Aku...
Aku Jo Koy."
Lalu dia berkata, "Aku tahu siapa kau.
Aku tidak bodoh.
Aku hanya bilang aku tak memanggilmu Jo Koy. "
Aku bilang, "Apa maksudmu, tak memanggilku Jo Koy? Bibi...
Bibi bercanda sekarang? Seperti...
Bibi serius sekarang?
Tiga puluh tahun, aku pakai nama Jo Koy. Bibi diam."
Dia bilang, "Ya, aku diam saja,
karena kau terus bilang Jo Koy, jadi kubiarkan kau mengatakannya.
Selama 30 tahun, aku bilang Jo Koy, padahal bukan itu?
Aku bersumpah, saat aku di rumah, Bibi bilang,
'Jo Koy, makan,' dan kataku, 'Jo Koy, itu panggilanku.'
Bibi serius sekarang? " "Ya. Aku tak memanggilmu Jo Koy. "
"Jadi apa yang...
Bibi panggil aku apa?"
Ini kisah nyata. Kalian siap?
Kalian akan menangis.
Aku bersumpah baru tahu tentang ini.
- Aku bilang, "Bibi panggil aku apa?" - Dia bilang, "Aku memanggilmu Jo Ko.
Itu panggilanmu. Jo Ko. "
Dan bagi kalian di rumah yang tak tahu artinya,
dalam Tagalog, "ko" berarti "milikku."
Panggilanku adalah Jo-Ku. Jo Ko. Betapa manisnya itu?
Manis sekali.
Aku tak tahu.
Aku bilang, "Itu nama panggilan termanis."
Dia bilang, "Ya, kau yang terus bilang Jo Koy.
Aku tak tahu apa itu.
Setiap acara Netflix, 'Naiklah ke panggung, Jo Koy.'
Kupikir, "Siapa itu? Namanya Jo Ko!
Namanya Jo Ko."
Kenapa dia tak bilang 30 tahun lalu?
Semua barang daganganku salah eja.
Temanku berikutnya, Ramon Ibanga, juga tak memakai nama aslinya.
Tapi tahukah dia bekerja dengan siapa? Drake.
J. Cole. Jay-Z dan Beyoncé.
Coba tebak? Itu juga nama julukan.
Julukan. Oke, kecuali Beyoncé.
Selama ini, kupikir itu julukan. Omong-omong,
Dia lebih dikenal sebagai pemenang Grammy, Produser Illmind.
Kami membawanya pulang untuk buat keajaiban musik di Filipina.
Saksikan ini.
Hei.
- Bagus. - Illmind yang legendaris.
Apa kabar, Kawan? Terima kasih banyak. Apa kabar?
- Aku penggemarmu. - Senang bertemu juga.
- Ini gila. - Ini gila. Sulit dipercaya ada di sini.
Kita harus buat lagu intro untuk Jo.
Kita harus pakai putaran dan suara yang asli.
Aku di sana. Itu wilayahku.
Ini kesempatan memperkenalkan budaya Filipina ke Amerika.
Dengan menyatukan dua budaya itu. Ayo bekerja. Ayo.
Aku suka putaran ini.
Berapa tempo per menit?
Delapan puluh lima.
Bisa buat jadi 90?
Baiklah.
Rekaman apa dari gitar itu? Kau punya rekamannya?
- Aku membuatnya. - Kau membuatnya?
- Bawa rekamannya? - Ya.
- Ini keren. - Ya.
Kita bisa pakai pola drum itu di latar belakang.
Kau bisa lihat. Pola drum yang akan kita pakai di sini akan seru.
- Baik, sudah cukup. Baik. - Bagaimana dengan lagu orang asli?
- Mari dengarkan. - Ya?
Bisakah kita...
Bisakah memasukkannya lalu memgimpor sampelnya?
Yang kulakukan,
aku akan ambil bagian pertama, aku akan jejerkan.
Jika ditambahkan bass rendah, kau tahu...
Percayalah. Kau bisa.
- Aku ingin mengimpor vokal itu. - Baik.
Lalu lihat apa aku bisa menyatukan dua bagian itu,
- vokal dan perkusi ini. - Oke.
Dan aku ingin kau tambah,
- seperti drum bap di atasnya. - Baik.
Aku suka drum itu.
Aku berpikir bagian masuknya, "Bum"
hanya untuk intro, lalu orang akan berteriak, seperti...
- "Orang Filipino gila lainnya." - Ya.
"Orang Filipino gila lainnya."
- sebelum penyanyi rap masuk. - Baik.
- Bersemangat. - Bagus.
Aku suka itu.
Baiklah, kalian masuk setelah delapan bar.
- Delapan bar. - Baik, ayo lakukan.
!Ilmind, kau "Lodi"-ku.
- Tahu apa itu Lodi? - Tidak.
- Artinya "Idola". - Astaga.
- Aku suka caranya. - Ya.
"Perkenalkan…
Jo…
Koy!
Ayo bersorak!
Gila.
- Jo. - Jo Koy datang.
Sang pria, sang mitos, sang legenda.
- Apa kabar? - Kawan.
- Ill! Aku menyayangimu.. - Astaga.
- Hebat. Senang kau di sini. - Aku tak percaya.
Ini gila. Jo Koy secara langsung.
- Tentu. - Aku sangat senang. Ini hebat, Bung.
- Kau suka? - Aku suka lagu ini.
- Kau suka, Bung? - Ya.
Dunia akan bersatu. Ini yang kita inginkan.
Kisahmu adalah kisah yang luar biasa untuk dijadikan inspirasi.
Kau mengerti? Kita hidup dalam generasi yang bisa menjangkau
- dan memberi tahu orang siapa kita. - Benar.
Sekarang ada tiga orang yang terinspirasi oleh itu.
Kita berikan kesempatan orang untuk sadar bahwa itu mungkin.
Kau bisa terlihat seperti kami dan berasal dari tempat asal kami...
- Tepat. - Dan melakukan sesuatu.
Aku sudah lama tak punya...
- Tidak! - Visi itu.
Seperti, "Aku bisa masuk ke ruang rekaman karena Illmind bisa."
"Aku bisa ke panggung dan melawak, karena Jo Koy bisa.
- Tepat. - "Aku bisa."
- Ya. - "Tak harus jadi perawat."
Itu nyata. Sungguh nyata. Itu kenyataan.
Sial, kau hebat. Aku menyayangimu.
Aku tak sabar melihatmu keluar dengan ini.
- Ya? Pasti keren. - Aku harus dengar. Pasti keren.
Tepuk tangan untuk Illmind.
Itu keren, Kawan.
Kau dengar lagu itu? Itu yang asli.
Itu Filipino asli.
Dan itu adalah kerja sama hebat dengan kawanku DJ Medmessiah.
Tepuk tangan sekali lagi. Inilah Med.
Aku suka semua yang kita lakukan malam ini.
Tak ada yang lebih baik dari keaslian. Terima kasih, Illmind.
Terima kasih, DJ Medmessiah. Terima kasih.
Aku juga membawa temanku, Andrew Orolfo,
untuk mencicipi makanan Filipino asli
yang dimasak oleh keluargaku di pasar petani asli Filipino.
PASAR PETANI KOTA QUEZON
Andrew!
Ada apa, Kawan?
Ayo.
Kau ingin sarapan. Aku bawakan sarapan.
Ini pasar petani.
- Dia saudariku, Gemma. - Hai.
- Apa kabar? - Wanita cantik ini adalah bibiku.
- Bibi Ofie-ku. - Kemarilah.
- Selamat datang di Filipina. - Terima kasih banyak.
Aku hanya ingin makanan Filipino yang terbaik untukmu
untuk kepulanganmu sejak kau kecil.
- Ayo jalan, pilih barang. - Ya.
- Mana yang masuk... - Ini saja.
- Yang ini? - Oke.
Selamat datang di departemen ayam. Semua ada di sini.
Sayap, paha, dada. Kita akan ambil sekantong ayam.
Siapa namamu?
Panggil aku Lodi.
Lodi? Idola!
Di Filipina, itu kata "idol" dibaca terbalik.
Sebenarnya, namanya Ludi.
Sial. Nama sebenarnya adalah Ludi.
- Salahku. - Namanya Ludi.
Tapi kalian para idolaku. Tos.
Terima kasih banyak.
- Ayo makan. - Terima kasih.
Kau menikmatinya?
Sejujurnya ini salah satu pengalaman terhebat.
Benar? Aku tak sabar. Saudariku memasak untuk kita.
Mereka izinkan masak di restoran itu.
Kau tak bisa pergi ke restoran di Amerika
dan bilang, "Boleh pakai dapurmu?" Seperti, "Apa?"
- Hidangan favoritku adalah ayam adobo. - Ya.
Pernah mencicipi sesuatu yang membawa masa kecilmu?
Ya. Ibuku sering buat saat kami kecil.
Aku masih ingat panci untuk memasaknya.
- Ya. - Kurasa ibuku masih punya pancinya.
Saat ada teman datang dan mencoba ayam adobo,
mereka tak bilang, "Apa?"
- Mereka suka. - Mereka akan heboh.
Berapa kali pergi ke makan bersama dan bawa lumpia?
- dan semua orang senang? - Berhasil.
Jadi, kenapa kita terus memberi tahu dunia tentang balut?
Cukup!
Kapan kau datang di sini? Berapa umurmu?
Saat masih kecil, mungkin sebelum 10 tahun.
- Sungguh? - Hanya di sini seminggu.
Saat mulai stand-up,
pernahkah berpikir akan tampil di tanah air?
- Tidak. - Tak pernah?
Aku tak menyangka akan melakukan ini.
Aku Filipino, tapi besar di Amerika.
Aku benar-benar takut saat berpikir, "Aku akan tampil di Filipina."
- Sungguh? Ya. - Astaga.
Aku selalu punya hal aneh di kepalaku,
"Kurasa mereka takkan mengerti."
Siapa?
- Siapa pun? - Siapa pun di Filipina.
Filipino secara umum.
Pertama, komedi adalah komedi.
- Ya. - Jika lucu, akan tetap lucu.
Mereka takkan tertawa hanya saat kau tak lucu.
- Benar? - Itu benar.
Aku sadar, "Bukan hanya aku orang Filipina yang berpikir dan terlihat sepertiku."
Kita punya lebih banyak kesamaan daripada yang kukira.
Ya.
Aku senang di sini dan senang akan tampil.
- Hebat. Sekarang, ayo makan. - Ayo makan.
Selesai.
- Bibiku! - Terima kasih.
Ayam adobo.
Upo, ayam adobo, nasi goreng bawang putih.
Ini makanan buatanku.
Ini favoritku. Ayam adobo. Ini yang terbaik.
Makanan Filipino terbaik.
Di Filipina, orang makan dengan tangan, jadi...
- Boleh minta garpu? - Joseph!
Makan saja! Makanlah.
Makanlah.
Aku suka.
Para hadirin, inilah temanku, Andrew Orolfo.
Hei, apa kabar?
Suka pertunjukannya? Apa ini bagus?
Aku merasa baik. Aku banyak pergi dengan ayahku.
Dia baru saja membeli kacamata transisi.
Paham maksudku?
Jika kau tak tahu, itu kacamata yang lensanya bisa berubah
agar orang tak berhubungan seks denganmu dan…
Dan kacamata itu konyol.
Aku tak tahu apa ada yang punya itu di sini.
Jika ya, jangan bilang.
Aku tak menghormatimu. Paham maksudku?
Itukah kacamatanya, Kawan? Itu kacamatanya?
Lihat cahaya ini sekarang. Aku bercanda.
Kutarik ucapanku. Jika kalian punya kacamata itu,
tolong beri tahu aku bahwa kau memakainya
sebelum bicara denganku.
Itu karena, saat aku bicara dengan ayahku,
lensanya berubah di tengah percakapan.
Aku tak pernah merasa begitu diremehkan dalam hidupku.
Karena saat kami bicara, kami jalan dari dalam ke luar
dan kacamatanya jadi gelap.
Jadi, aku mempercepat kalimatku, karena merasa kehabisan waktu.
Tapi itu ayahku. Dia seperti ayah yang sangat konyol.
Dia sangat konyol
sampai memilih Trump. Itulah dia.
Dan itu sangat gila bagiku, karena aku tak tahu
bahwa dia adalah warga negara, jadi...
Aku sering keluar bersama ayahku
dan kurasa itu karena kita berusaha menebus waktu yang hilang.
Orang tuaku berpisah.
Ada yang besar di rumah orang tua tunggal?
Itu salahmu. Dan...
Hanya bercanda.
Orang tuaku tak bersama. Mereka berpisah saat aku 12 tahun.
Lalu, saat usiaku 15 tahun, aku baru mengetahuinya. Ya.
Untuk beberapa saat, aku tak tahu.
Suatu hari aku menemui ibuku, "Mana Ayah?"
Dia menatapku, "Ibu tahu Ibu melupakan sesuatu. Astaga."
Aku tumbuh dewasa...
Aku punya saudari yang juga tak tahu ayah pergi.
Karena saat tinggal dengan kami, ayah tak dekat dengan kami.
Dia tak pernah ada.
Jadi, tak ada ikatan emosional yang nyata dengannya.
Mirip seperti ini.
Tahu saat kau di pesta dan bicara dengan dua orang lain
dan dua orang itu sungguh terlibat dalam percakapan
dan kau tak berkontribusi,
jadi kau perlahan keluar dari percakapan?
Lalu memulai keluarga baru. Pernah begitu? Itu gila.
Ya.
Kami masih selalu bicara.
Dia baru dapat pekerjaan baru. Dia jadi sopir bus sekolah dasar,
dan itu sangat konyol bagiku.
Itu seperti, "Kau tak pernah antar anak ini sekolah,
kini kau antar anak orang-orang ke sekolah?
Baiklah."
Aku tinggal di California.
Ada banyak gempa bumi di sana.
Sebelumnya, apa kita semua tahu skala Richter?
Bagus, karena aku memikirkannya
dan kurasa ini gila karena cara menghitung kekuatan gempa
juga bisa diterapkan pada ukuran penis.
Ya, sebagian sudah mengerti. Pikirkanlah.
Misalnya kau punya, 3,5.
Kau bilang, "Kau bisa merasakannya? Tak ada yang bisa rasakan.
Apa? Gila.
5,5 sampai enam, kau bisa atasi.
Itu yang muncul paling sering.
dan jujur, mungkin itu yang terbaik.
6,5 ke tujuh, kini kau bilang, "Wah, ini liar.
Kita mungkin bisa melaluinya,
tapi harus lebih siap lain kali." Paham maksudku?
Lalu semua yang di atas delapan, kau jadi,
"Astaga. Semuanya rusak.
Dan anjingku mati." Apa? Kenapa?
Itu lelucon yang aku suka ceritakan
di akhir, karena aku bisa lihat di mana posisi para pria
saat aku melihat kalian dan berikan leluconnya.
Karena kebanyakan dari kalian tampak sedih di tiga, tapi...
Saat delapan, pria ini senggol wanitanya, bilang, "Itu aku, Sayang."
Dia tak menentang. Baiklah.
Waktuku habis. Terima kasih banyak. Dah.
Andrew Orolfo!
Malam ini, kita lihat orang Filipino-Amerika
tampil di Filipina untuk pertama kalinya.
Tapi temanku berikutnya lahir di Manila.
Benar, di sini di Manila.
Sekarang dia tur keliling dunia Tepuk tangan untuk Iñigo Pascual!
Terima kasih, Jo!
Ini berjudul "Catching Feelings." Ayo.
Iñigo Pascual, Semuanya!
Ya! Penutupan acara yang bagus!
Penutupan acara yang bagus. Bersoraklah, Semua!
Bagus sekali. Ini mimpi yang jadi kenyataan, Kawan.
Sungguh. Ini mimpi yang menjadi kenyataan,
dan aku sangat senang bisa kembali ke tanah air
dan merayakan budayaku, budaya kita,
bersama semua yang menonton sekarang.
Kuharap kalian terhibur
dan semoga kami menginspirasi kalian untuk merayakan budaya kalian sendiri,
apa pun itu. Lakukan saja. Rangkullah.
Tapi yang terpenting,
aku harus berbagi momen ini dengan putraku, hadirin sekalian.
Aku harus bawa dia ke Filipina untuk pertama kali!
Itu dia! Putraku!
Ya!
Aku sayang kalian. Selamat malam!
Terjemahan subtitle oleh Anggelia.