1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,006 --> 00:00:09,259 A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ KÜLÖNKIADÁSA 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:09,342 --> 00:00:10,719 Fülöp-szigetek! 5 00:00:11,803 --> 00:00:15,306 Felkészültetek? 6 00:00:18,768 --> 00:00:20,395 Hölgyeim és uraim! 7 00:00:20,478 --> 00:00:25,942 Nagy tapsot Jo Koynak! 8 00:00:38,246 --> 00:00:39,414 Sziasztok! 9 00:00:42,333 --> 00:00:43,251 Igen! 10 00:00:46,504 --> 00:00:49,841 Szeretlek titeket! Köszönöm! 11 00:00:52,093 --> 00:00:54,512 Ez csodálatos, srácok! 12 00:00:57,932 --> 00:01:01,436 Átkozottul izgulok. El se tudom mondani, mennyire izgulok. 13 00:01:01,519 --> 00:01:05,065 Bocsánat, ha ismétlem magam, de tényleg ezt érzem. 14 00:01:05,148 --> 00:01:06,107 Úgy izgulok! 15 00:01:06,274 --> 00:01:09,235 Ez a karrierem csúcsa! Istenre esküszöm! 16 00:01:09,652 --> 00:01:13,364 Mindenkinek van bakancslistája. Nekem ez bakancslistás pillanat. 17 00:01:14,949 --> 00:01:19,913 Elhoztam a Netflixet a Fülöp-szigetekre! Hát nem komoly? 18 00:01:22,665 --> 00:01:25,794 És ez csodálatos, mert ma este elmondom a történetem, 19 00:01:25,877 --> 00:01:27,170 és történelmet csinálunk. 20 00:01:27,253 --> 00:01:32,050 Ma este bemutatjuk veletek a világnak a filippínó kultúrát. Ezt fogjuk tenni. 21 00:01:32,133 --> 00:01:34,928 Mi képviseljük a Fülöp-szigeteket a világ előtt. 22 00:01:35,011 --> 00:01:37,472 Bemutatok zenét, előadókat, ételeket. 23 00:01:37,806 --> 00:01:41,392 A műsor minden eleme filippínó. 24 00:01:43,436 --> 00:01:47,899 Mindenki! Nézzétek! Idebent mindenki filippínó. A kaszinó tulaja filippínó. 25 00:01:47,982 --> 00:01:51,236 Ez a kibaszott operatőr is egy filippínó. 26 00:01:55,824 --> 00:01:59,953 És most jöttem rá, hogy rokonok vagyunk. Ő a nagybátyám is egyben. 27 00:02:02,539 --> 00:02:05,917 Megkérdezem a világtól: Találkoztál már filippínóval? 28 00:02:06,000 --> 00:02:08,878 Ha jártál már kórházban, akkor válaszolj igennel. 29 00:02:11,256 --> 00:02:14,425 Minden nővér tud énekelni, minden nővér tud táncolni, 30 00:02:14,509 --> 00:02:18,054 és mindig van egy komédiás a sürgősségin. 31 00:02:18,138 --> 00:02:23,393 Ilyenek a filippínók. Énekelnek, táncolnak, és nevetnek. 32 00:02:25,145 --> 00:02:26,855 És megmérik a vérnyomásodat. 33 00:02:28,648 --> 00:02:30,775 És ha otthon ülve nézed ezt, 34 00:02:30,859 --> 00:02:33,069 imádni fogod a műsort, mert kapsz egy 35 00:02:33,153 --> 00:02:36,531 első osztályú ingyenjegyet a Fülöp-szigetekre, 36 00:02:36,614 --> 00:02:39,159 és a Netflix fizet érte. 37 00:02:41,953 --> 00:02:44,873 Íme egy vicces tény! Tudom, hogy sokan nem tudják, 38 00:02:44,956 --> 00:02:47,500 de a Fülöp-szigetek 7000 különálló sziget. 39 00:02:47,584 --> 00:02:48,751 Hétezer sziget. 40 00:02:48,835 --> 00:02:51,296 A lakóik nagyjából 187 nyelven beszélnek. 41 00:02:51,588 --> 00:02:55,842 Száznyolcvanhét nyelv! 42 00:02:55,925 --> 00:02:58,136 - Felfogtátok ezt? - Igen! 43 00:02:58,428 --> 00:03:01,097 De egy nyelvet mindenki folyékonyan beszél. 44 00:03:01,472 --> 00:03:04,517 A karaokét. Ami rohadtul japán! 45 00:03:08,605 --> 00:03:10,857 Szóval, akkor ez 188 nyelv. 46 00:03:11,649 --> 00:03:15,236 A vérünkben van a szórakozás. A húgom énekelt, én táncoltam. 47 00:03:15,320 --> 00:03:17,197 Tudom, mit gondoltok. „Táncoltál?” 48 00:03:17,280 --> 00:03:18,615 Igen, régen táncoltam. 49 00:03:18,740 --> 00:03:21,242 Igazi b-boy vagyok a 80-as évekből. 50 00:03:22,535 --> 00:03:27,040 Még emlékszem arra az időre, amikor a holdjárást nyomtam a tehetségkutatókon. 51 00:03:27,123 --> 00:03:30,084 És amikor anyám rájött, hogy tudom utánozni Michael Jacksont, 52 00:03:30,168 --> 00:03:32,879 az volt az életem legjobb és legrosszabb napja. 53 00:03:33,880 --> 00:03:36,883 A legjobb, mert anyám azt mondta: „Tehetséges vagy!” 54 00:03:37,675 --> 00:03:41,054 És a legrosszabb is, mert anyám azt mondta: „Ó! Tehetséges vagy!” 55 00:03:44,349 --> 00:03:46,809 És miután rájött, hogy tudom utánozni Michael Jacksont, 56 00:03:46,893 --> 00:03:50,104 mindig elő kellett adnom, amikor jött hozzánk valaki. 57 00:03:51,189 --> 00:03:53,399 Minden alkalommal. Nem számított, ki volt az. 58 00:03:53,483 --> 00:03:56,778 „Eljött a nénikéd. Joseph! Csináld a Michael Jacksont! 59 00:03:59,489 --> 00:04:02,700 Joseph! Itt van a bácsikád. Csináld a Michael Jacksont! 60 00:04:02,784 --> 00:04:04,661 És ne csak egyszer! 61 00:04:06,412 --> 00:04:12,001 Joseph! Eljöttek a barátaim. Csináld egyszer a Michael Jacksont, Joseph!” 62 00:04:12,794 --> 00:04:15,630 Egész életemben Michael Jacksont kellett utánoznom, 63 00:04:15,713 --> 00:04:18,258 és eljutottam addig, hogy azt mondtam, elég. 64 00:04:18,424 --> 00:04:20,551 Nem csinálom többet a Michael Jacksont. 65 00:04:20,760 --> 00:04:22,136 Emlékszem arra a napra. 66 00:04:22,220 --> 00:04:26,641 „Joseph! Itt vannak a kollégáim. Csináld a Michael Jacksont, Joseph!” 67 00:04:26,724 --> 00:04:29,644 Mire én: "Nem, nem csinálom. Végeztem. Soha többé. 68 00:04:29,727 --> 00:04:31,562 Senkinek se mondd, hogy tudom!” 69 00:04:31,896 --> 00:04:34,148 „De elmondtam a munkatársaimnak, és... 70 00:04:36,276 --> 00:04:38,152 nézd, hogy várnak. Csak… 71 00:04:40,154 --> 00:04:43,283 Ne már, Joseph! Csak csinálj úgy... Gyerünk! 72 00:04:44,075 --> 00:04:45,994 Csak egyszer, Joseph!” 73 00:04:46,661 --> 00:04:49,914 „Nem, anya! Ne mondd el, hogy utánoztam Michael Jacksont! Nem csinálom. 74 00:04:49,998 --> 00:04:51,457 Végeztem. Nem csinálom többet.” 75 00:04:51,541 --> 00:04:53,751 „Istenem, Joseph! Elmondtam a kollégáimnak. 76 00:04:53,835 --> 00:04:56,379 Ezért jöttek, hogy csináld nekik a Michael Jacksont, 77 00:04:56,462 --> 00:04:58,965 és te nem csinálod? Kínos helyzetbe hozol. 78 00:04:59,590 --> 00:05:01,968 Miért nem akarod csinálni a Michael Jacksont, Joseph? 79 00:05:02,051 --> 00:05:04,262 Áruld el, miért! Miért? 80 00:05:04,345 --> 00:05:07,807 Mondd meg, miért nem akarod csinálni a Michael Jacksont, Joseph! Miért?” 81 00:05:10,685 --> 00:05:12,520 Mire én: „Mert 33 éves vagyok.” 82 00:05:20,194 --> 00:05:23,114 Erre ő: „Akkor költözz el!” Mire én: „Bassza meg!” 83 00:05:29,245 --> 00:05:30,204 Ez csodálatos! 84 00:05:30,288 --> 00:05:32,749 Ezt szeretem ebben a műsorban. Titeket. 85 00:05:32,832 --> 00:05:35,001 Elhoztam néhány barátomat, 86 00:05:35,084 --> 00:05:37,670 a filippínó barátaimat, akik nagyon jól nyomják, 87 00:05:37,754 --> 00:05:40,506 ide, Manilába, hogy lássuk, hol kezdődött ez az egész. 88 00:05:40,590 --> 00:05:45,303 A következő srác, akit megmutatok, a világ egyik legjobb breaktáncosa. 89 00:05:45,636 --> 00:05:50,016 Az Egyesült Államokat képviseli majd a párizsi olimpián breaktáncban. 90 00:05:50,099 --> 00:05:51,100 Ezt nézzétek! 91 00:05:52,393 --> 00:05:54,729 Mi újság? Itt vagyunk a Tenementben, 92 00:05:54,812 --> 00:05:57,815 és áldásnak érzem, és megtisztelő, hogy itt lehetek. 93 00:05:57,899 --> 00:06:02,320 A helyiek szegények, de amiből tényleg sok van nekik, az a tánc szeretete. 94 00:06:02,612 --> 00:06:05,114 És ez a filippínó kultúra egy nagy része, 95 00:06:05,198 --> 00:06:08,576 és lehetőségem adódott mesterkurzust tartani itt. 96 00:06:10,370 --> 00:06:13,206 Zenét! Egyszer csináljuk, mindenki együtt! 97 00:06:13,373 --> 00:06:14,791 Jól van. Felkészültetek? 98 00:06:15,792 --> 00:06:16,626 Kezdjük! 99 00:06:18,836 --> 00:06:20,213 Ezt most csak nézem. 100 00:06:23,299 --> 00:06:25,468 Öt, hat, hét, nyolc. Gyerünk! 101 00:06:32,475 --> 00:06:34,602 Hat, nyolc. És bumm! 102 00:06:35,770 --> 00:06:36,604 Négy. 103 00:06:37,855 --> 00:06:38,689 Nyolc. 104 00:06:39,273 --> 00:06:41,192 Kettő. Szép! 105 00:06:43,319 --> 00:06:45,947 - Rendben. - Erről van szó. Itt és most. 106 00:06:46,322 --> 00:06:47,865 Húsz éve ismerem Ronnie-t. 107 00:06:48,658 --> 00:06:51,035 Két vegasi kölyök, és nézzetek meg most! 108 00:06:51,536 --> 00:06:53,162 Igen. Ez afféle ügyetlen futás. 109 00:06:53,246 --> 00:06:55,957 Ahelyett, hogy így futnék, inkább így. Értitek? 110 00:06:56,874 --> 00:06:58,835 Még egyszer! Csináljuk! 111 00:07:19,063 --> 00:07:20,606 Igen! 112 00:07:21,816 --> 00:07:23,359 Tartsunk egy kis szünetet! 113 00:07:25,319 --> 00:07:27,029 Csak egy kis visszajelzés. 114 00:07:27,113 --> 00:07:29,407 Gondolj képként a mozdulataidra! 115 00:07:29,490 --> 00:07:30,950 Tiszta képet akarunk. 116 00:07:31,033 --> 00:07:33,494 Az elsietett mozdulatok nem látszanak jól. 117 00:07:33,578 --> 00:07:36,497 Azt hiszed, jól megy, de amikor kezdesz fáradni, 118 00:07:36,581 --> 00:07:39,667 akkor se túlozd el a mozdulatokat! Ha azt mondom, double knee boom... 119 00:07:40,626 --> 00:07:41,627 Fogd meg a fejed! 120 00:07:42,170 --> 00:07:44,130 Fogd meg a mellkasodat! Láb! Láb! 121 00:07:44,505 --> 00:07:48,759 Figyeljetek a részletekre, mert ettől fognak számítani ezek a pillanatok. 122 00:07:50,094 --> 00:07:53,598 Kiváltság és megtiszteltetés itt lenni. Gyorsan tanultok, megértitek, 123 00:07:53,681 --> 00:07:55,558 és van stílusotok, ami frankó. 124 00:07:55,641 --> 00:07:58,769 A filippínó b-boyok stílusosak, oké, és bonyolultan nyomják. 125 00:07:59,103 --> 00:08:00,897 És eredeti mozdulataik vannak. 126 00:08:00,980 --> 00:08:04,233 És ezt látom mindegyikőtökben, srácok. Tehetségesek vagytok. 127 00:08:04,317 --> 00:08:05,151 Riszpekt! 128 00:08:06,569 --> 00:08:08,696 Le a kalappal, srácok! Jól nyomjátok! 129 00:08:11,407 --> 00:08:14,076 Nézzünk meg egy igazi cyphert! Ez itt az. 130 00:08:14,494 --> 00:08:16,829 Mindenki kijön ide. Így válnak ismertté. 131 00:08:16,913 --> 00:08:20,291 Itt szereznek nevet a b-boy világban, hogy olyanok legyenek, mint Ronnie. 132 00:08:20,833 --> 00:08:21,792 Ezt figyeljétek! 133 00:08:22,168 --> 00:08:23,002 És ennyi! 134 00:08:24,212 --> 00:08:25,546 Nagy voltál, tesó! 135 00:08:25,630 --> 00:08:28,633 - Parañaque b-boy képviselője vagyok. - Oké. 136 00:08:28,716 --> 00:08:33,179 Itt élek a Fülöp-szigeteken. Szegény b-boy vagyok. Egy dzsipniben lakom. 137 00:08:33,262 --> 00:08:34,889 És azt tanítom gyerekeknek, 138 00:08:34,972 --> 00:08:37,183 - hogy ne drogozzanak. - Igen. 139 00:08:37,433 --> 00:08:40,269 - Igen. - És hogy változtassanak az életükön. 140 00:08:40,353 --> 00:08:41,771 Ez csodálatos, haver! 141 00:08:42,355 --> 00:08:46,025 - Bírlak, tesó. - Parañaque b-boy képviselője vagyok. 142 00:08:49,487 --> 00:08:50,321 Ügyes! 143 00:08:55,243 --> 00:08:56,160 Gyerünk, Mouse! 144 00:09:01,582 --> 00:09:04,460 Ez itt rohadtul igazi b-boy cucc! 145 00:09:12,134 --> 00:09:13,803 Hé! Gyerünk! 146 00:09:18,349 --> 00:09:20,184 Hűha! Istenem! 147 00:09:27,984 --> 00:09:30,528 - Itt van Jo. - Erről beszélek! 148 00:09:33,281 --> 00:09:37,076 Ez váratlan volt. Nem számítottam rá, hogy ennyi táncos jön el. 149 00:09:37,159 --> 00:09:38,244 Őrületes volt. 150 00:09:38,327 --> 00:09:42,164 Néhányan a szülővárosomból jöttek. Iloilóból. 151 00:09:42,582 --> 00:09:44,000 Pangasinan tartományból. 152 00:09:44,083 --> 00:09:48,629 Megtisztelő tudni, hogy ilyen messzire eljöttek ezért. 153 00:09:48,713 --> 00:09:49,880 Nem számítottál rá? 154 00:09:49,964 --> 00:09:51,173 - Nem. - Nagyon jók voltak. 155 00:09:51,257 --> 00:09:52,300 Nagyon jól nyomták. 156 00:09:52,383 --> 00:09:56,053 A kedvenc sztorim a cypherről az, amikor kijött az egyik b-boy, 157 00:09:56,137 --> 00:09:59,390 és azt mondta: „Dzsipniben lakom, de ezzel foglalkozom. 158 00:09:59,473 --> 00:10:03,269 B-boy vagyok. Breaket tanítok gyerekeknek, és lebeszélem őket a drogról. 159 00:10:03,811 --> 00:10:05,605 És most megküzdök Ronnie-val!” 160 00:10:06,147 --> 00:10:08,399 Nyilván látott téged a YouTube-on, 161 00:10:08,482 --> 00:10:12,194 és arra ösztönzöd, hogy lebeszélje a gyerekeket a drogozásról, 162 00:10:12,278 --> 00:10:13,654 és táncoljon. Ez komoly, tesó! 163 00:10:13,738 --> 00:10:15,072 - Megtisztelő. - Ezt csinálod. 164 00:10:15,906 --> 00:10:17,575 A családom a Tenementben él. 165 00:10:18,075 --> 00:10:21,412 - És... meglátogattam őket. - Igen. 166 00:10:21,495 --> 00:10:23,372 És... itt lenni olyan... 167 00:10:23,998 --> 00:10:25,958 - Tudom. - Innen jöttünk, haver. 168 00:10:26,042 --> 00:10:28,836 - Itt van a vérvonalunk. - Igen. Száz százalékban. 169 00:10:28,919 --> 00:10:30,921 Megtisztelő. Megtiszteltetés itt lenni, tesó. 170 00:10:31,005 --> 00:10:32,465 Nézd ezt a környezetet! 171 00:10:32,548 --> 00:10:34,091 - Ez szerénnyé tesz. - Ja. 172 00:10:34,175 --> 00:10:36,177 Ez megmutatja, hogy bármit elérhetsz. 173 00:10:36,761 --> 00:10:39,263 Mindegy, milyen helyzetben vagy, meg tudod csinálni. 174 00:12:46,724 --> 00:12:47,725 Igen! 175 00:12:55,941 --> 00:12:56,776 Igen! 176 00:13:00,988 --> 00:13:02,782 Most vicceltek? Az ott Ronnie! 177 00:13:02,865 --> 00:13:05,785 Elmondom mindenkinek, hogy 17 éves kora óta ismerem Ronnie-t. 178 00:13:05,868 --> 00:13:11,332 Stand-up előadásokat tartottam, és ő fellépett a műsoraimban. 179 00:13:11,415 --> 00:13:15,169 Rohadtul őrületes, hogy két filippínó 20 évvel ezelőttről 180 00:13:15,252 --> 00:13:17,463 most ugyanazt csinálja, amit imádnak, 181 00:13:17,546 --> 00:13:20,549 és itt, a szülőföldjükön, a Fülöp-szigeteken. 182 00:13:21,425 --> 00:13:22,843 Mekkora őrültség ez, mi? 183 00:13:24,261 --> 00:13:26,639 Van még nagyobb őrület. Elmentünk a Tenementbe, 184 00:13:26,722 --> 00:13:29,683 és azok a kölykök ismerték Ronnie-t az internetről. 185 00:13:29,975 --> 00:13:32,436 Azok a srácok a Tenementben laknak, és a YouTube-on 186 00:13:32,520 --> 00:13:35,648 találnak egy filippínó b-boyt a világ másik oldalán, 187 00:13:35,731 --> 00:13:38,567 és azután együtt táncolnak vele. Nekem ez gyönyörű. 188 00:13:38,984 --> 00:13:40,653 Gyerekkoromban ez lehetetlen volt. 189 00:13:41,111 --> 00:13:45,658 1989-ben még nem lehettem online. Hát nem komoly? Tudjátok, milyen nehéz volt? 190 00:13:46,283 --> 00:13:50,454 Tudjátok, milyen nehéz volt filippínó humoristát találni 1989-ben 191 00:13:50,538 --> 00:13:51,622 internet nélkül? 192 00:13:52,122 --> 00:13:56,085 Tudjátok, milyen nehéz volt találni egy másik filippínót 1989-ben? 193 00:13:56,168 --> 00:13:57,044 Nehéz volt. 194 00:13:57,378 --> 00:14:00,673 Ezért viseltem magamon a filippínó zászlót a The Tonight Show-ban. 195 00:14:01,173 --> 00:14:04,593 Az emberek azt kérdik: „Miért volt rajtad zászló a The Tonight Show-ban?” 196 00:14:04,677 --> 00:14:08,264 Mert azt akartam, hogy a humoristának készülő filippínó gyerekek 197 00:14:08,347 --> 00:14:10,099 ösztönzést kapjanak, amikor látnak. 198 00:14:10,391 --> 00:14:13,894 Ha láttak aznap este, azt mondták: „Hé! Ez nekem is menne.” 199 00:14:15,938 --> 00:14:18,440 Csak ezért vettem fel a zászlót aznap este. 200 00:14:19,066 --> 00:14:22,152 Igazából van még egy oka, hogy miért vettem fel. 201 00:14:22,611 --> 00:14:26,198 Mert a The Tonight Show felvétele utáni este, másnap este 202 00:14:26,615 --> 00:14:28,325 ott volt ez az amatőr bunyós, 203 00:14:28,409 --> 00:14:31,287 egy Manny Pacquiao nevű filippínó bokszoló... 204 00:14:31,871 --> 00:14:35,708 Antonio Barrera ellen harcolt. Az a fickó mindenkit kiütött. 205 00:14:35,791 --> 00:14:38,544 Manny nem győzhetett. Lehetetlennek tűnt. 206 00:14:38,627 --> 00:14:41,005 De ha valaki akkor feltette volna a házát Mannyre, 207 00:14:41,088 --> 00:14:42,840 az még ma is abból a pénzből élne. 208 00:14:43,340 --> 00:14:44,508 Állítólag nem győzhetett. 209 00:14:44,592 --> 00:14:47,678 És az egész világ nézte. Alig vártam, hogy láthassam. 210 00:14:47,761 --> 00:14:52,433 Mondom: „Igen, végre lesz ott egy filippínó csúcsformában, 211 00:14:52,516 --> 00:14:54,226 hogy képviselje a filippínókat.” 212 00:14:54,518 --> 00:14:56,353 Alig bírtam kivárni. Mindenki nézte. 213 00:14:56,437 --> 00:14:58,439 Százmilliók nézték azt a meccset. 214 00:14:59,732 --> 00:15:00,691 És győzött. 215 00:15:01,775 --> 00:15:02,735 Kurvára győzött. 216 00:15:06,572 --> 00:15:07,573 Győzött. 217 00:15:08,407 --> 00:15:11,368 És emlékszem, csak néztem, és mondom: „Ó, Istenem! Győzött!” 218 00:15:13,203 --> 00:15:14,246 Elképesztő volt. 219 00:15:15,205 --> 00:15:16,916 Mert tudtam, hogy aznap... 220 00:15:17,750 --> 00:15:20,002 emberek százmilliói... 221 00:15:21,337 --> 00:15:25,966 hallják majd a világ legvaskosabb filippínó akcentusát. Kurvára erős volt. 222 00:15:26,508 --> 00:15:31,597 Az övé volt a legerősebb filippínó akcentus, és nagyon boldog voltam. 223 00:15:31,680 --> 00:15:34,975 Mondom: „Ez az én kibaszott akcentusom!” 224 00:15:35,059 --> 00:15:37,436 Úgy emlékszem az interjúra, mintha tegnap lett volna. 225 00:15:37,519 --> 00:15:40,105 Kérdezték: „Manny! Hogyan készültél fel Barrera ellen?” 226 00:15:40,189 --> 00:15:42,358 Mire ő: „Nos, tudod, a... 227 00:15:42,441 --> 00:15:44,276 Amikor ő, tudod... 228 00:15:44,360 --> 00:15:48,280 Amikor így ütött, és úgy csinálta, akkor én így csináltam. 229 00:15:48,364 --> 00:15:51,951 Aztán megütött. Ránéztem, visszaütöttem. 230 00:15:52,034 --> 00:15:54,703 Ő így csinált, és azután... 231 00:15:54,787 --> 00:15:56,372 aztán... 232 00:15:56,455 --> 00:15:58,540 ő... tudod... 233 00:15:58,624 --> 00:16:01,835 ő... Jézusom!” 234 00:16:09,802 --> 00:16:13,055 De meg kell mondjam, büszke voltam Mannyre. 235 00:16:13,639 --> 00:16:15,140 Mert angolul beszélt. 236 00:16:16,350 --> 00:16:17,601 És nem viccelek. 237 00:16:17,893 --> 00:16:21,605 A világ akkor először hallott filippínó akcentust, 238 00:16:21,689 --> 00:16:25,651 és büszke voltam Mannyre. És nem tiszteletlenségből, de Barrera 239 00:16:25,734 --> 00:16:29,780 mindegy, hányszor nyert bajnokságot, mindig spanyolul beszélt. 240 00:16:29,863 --> 00:16:31,240 Mexikóiként megtehette. 241 00:16:31,740 --> 00:16:34,994 De aznap este Manny azt mondta: „Angolul beszélek.” 242 00:16:36,078 --> 00:16:38,038 Ezért kibaszottul megtapsoltam. 243 00:16:39,331 --> 00:16:40,457 Ez csodálatos. 244 00:16:40,541 --> 00:16:43,502 Ez az ő pillanata volt, és tudta, hogy megdöbbentette a világot. 245 00:16:43,585 --> 00:16:48,465 „És a tőlem telhető legjobban beszélek, hogy mindenkinek megmutassam, ki vagyok.” 246 00:16:48,549 --> 00:16:49,883 És pontosan ezt tette. 247 00:16:51,301 --> 00:16:54,096 Emlékszem, az HBO Sports tolmácsot hívott neki. 248 00:16:55,097 --> 00:16:55,973 Ez az igazság. 249 00:16:56,056 --> 00:16:58,392 Nézzétek meg! Nézzétek vissza! Tolmácsot kapott. 250 00:16:58,475 --> 00:17:02,021 Emlékszem, Manny Pacquiao elmondta ezt, a riporter meg: „Köszönöm, Manny!” 251 00:17:02,104 --> 00:17:04,606 Aztán megkérdezte a tolmácsot: „Mit mondott?” 252 00:17:04,690 --> 00:17:07,484 Mire a tolmács: „De hát angolul beszél! 253 00:17:09,028 --> 00:17:10,863 Nem érti, mi a fenét mond? 254 00:17:10,946 --> 00:17:13,741 Csak ugyanazt mondhatnám, amit ő mondott. És nem érti? 255 00:17:13,991 --> 00:17:15,826 Nem érti, hogy 'Jézusom'? 256 00:17:15,909 --> 00:17:18,537 Most tényleg? Ez a faszfej egy őrült! 257 00:17:18,620 --> 00:17:20,622 Maga rohadék! Bassza meg!” 258 00:17:23,125 --> 00:17:26,003 Manapság sokkal több lehetősége van 259 00:17:26,086 --> 00:17:29,840 a filippínó-amerikai komikusoknak a fellépésre és az előadásra. 260 00:17:29,923 --> 00:17:32,885 De sokan nem jönnek vissza a szülőföldjükre. 261 00:17:33,343 --> 00:17:34,344 Ezt nézzétek meg! 262 00:17:36,930 --> 00:17:40,559 ÜDVÖZÖLJÜK MANILÁBAN! NINOY AQUINO NEMZETKÖZI REPÜLŐTÉR 263 00:17:41,226 --> 00:17:42,728 Mintha már két órája itt lennénk. 264 00:17:43,312 --> 00:17:44,521 Úgy érzem, mintha 265 00:17:44,605 --> 00:17:49,276 A: elfelejtettek volna minket, vagy B: rossz városban lennénk. 266 00:17:49,359 --> 00:17:51,862 Ó, haver! Fáj a gyomrom. 267 00:17:52,571 --> 00:17:53,697 Az ott egy dzsipni? 268 00:17:54,281 --> 00:17:55,365 Kizárt! Ó, bakker! 269 00:17:57,242 --> 00:17:58,577 Ó, banyek! 270 00:18:01,121 --> 00:18:01,955 Igen! 271 00:18:02,039 --> 00:18:05,375 - Egy dzsipnivel jöttél értünk? - Mi van? 272 00:18:05,459 --> 00:18:08,837 - Dzsipnivel jöttél, haver? - Ez csodálatos! 273 00:18:08,921 --> 00:18:11,924 - Így jöttem. - Egy limóval! Boldogságos Fülöp-szigetek! 274 00:18:12,007 --> 00:18:13,467 - Első alkalom? - Első. 275 00:18:13,550 --> 00:18:15,219 Hozzuk a csomagjaitokat! Menjünk! 276 00:18:15,552 --> 00:18:17,429 Hagyd a csomagokat! Elmegy a dzsipnink! 277 00:18:17,888 --> 00:18:20,015 Már elhiszem, hogy a Fülöp-szigeteken vagyok. 278 00:18:22,476 --> 00:18:25,437 Sokat hallottam már a dzsipnikről, és most itt ülök az egyikben. 279 00:18:25,521 --> 00:18:26,563 Hadd mondjam el, 280 00:18:26,647 --> 00:18:29,858 mennyire találékonyak a filippínók! Egy dzsipni pontosan az, ami. 281 00:18:29,942 --> 00:18:32,069 Az amerikaiak itt hagyták a dzsipjeiket. 282 00:18:32,152 --> 00:18:35,906 A filippínók azt mondták: „Alakítsuk át őket szállítóeszközzé, 283 00:18:36,323 --> 00:18:37,825 - és üzleteljünk!” - Igen. 284 00:18:37,908 --> 00:18:39,284 Így lettek a dzsipnik. 285 00:18:39,368 --> 00:18:41,120 - Ez az eredeti Uber. - Igen. 286 00:18:41,620 --> 00:18:43,664 - Ők kezdték. - Így van. 287 00:18:44,081 --> 00:18:46,959 - A szüleid mikor költöztek ide? - Apám itt született. 288 00:18:47,042 --> 00:18:48,669 - Tényleg? - Igen, itt született. 289 00:18:48,752 --> 00:18:50,963 Fiatalon elment, hatéves korában. 290 00:18:51,046 --> 00:18:52,589 Sosem jöttetek el ide gyerekként? 291 00:18:52,673 --> 00:18:54,925 - Nem, soha. - Ez kész őrület! 292 00:18:56,301 --> 00:18:58,178 Hűha! Hány éves ez a templom? 293 00:18:58,262 --> 00:19:00,681 - Úgy 200 éves lehet. - Ez őrületes! 294 00:19:01,557 --> 00:19:02,724 - Gyönyörű! - Hűha! 295 00:19:03,392 --> 00:19:06,395 Anyukád és apukád hány évesen költözött Iowába? 296 00:19:06,478 --> 00:19:09,439 Az apám hatodikos volt, amikor emigrált Iowába. 297 00:19:09,523 --> 00:19:10,858 - Hatodikos, tesó? - Igen. 298 00:19:10,941 --> 00:19:13,777 Egyikük sem tudott angolul. Itt házasodtak össze, 299 00:19:13,861 --> 00:19:16,071 és anyám 21 volt, amikor apám átvitte. 300 00:19:16,530 --> 00:19:19,867 Amikor mondtam a szüleimnek, hogy ide jövök, elvittek az iowai reptérre, 301 00:19:19,950 --> 00:19:21,201 és elérzékenyültek. 302 00:19:21,285 --> 00:19:24,705 Különleges pillanat volt. Azt mondták: „Fogadj be mindent!” 303 00:19:24,788 --> 00:19:28,417 Köszönöm! Számukra megindító volt tudni, hogy látni fogom ezt. 304 00:19:29,835 --> 00:19:30,669 Szia! 305 00:19:33,839 --> 00:19:35,174 - Nagyon jó! - Istenem! 306 00:19:36,842 --> 00:19:37,843 Visszajöttünk. 307 00:19:38,343 --> 00:19:40,220 Nagyon tuti! Fokhagymás rizs! 308 00:19:40,304 --> 00:19:42,472 Itlog! Longganisa! 309 00:19:42,556 --> 00:19:45,350 A legjobb filippínó reggeli! 310 00:19:45,893 --> 00:19:46,768 Tuti! 311 00:19:47,311 --> 00:19:48,145 Úgy-úgy. 312 00:19:48,854 --> 00:19:52,191 Istenem, ez egy macska! Jézusom! 313 00:19:58,989 --> 00:20:01,325 - Örülök, hogy itt vagytok! - Kösz, hogy elhívtál! 314 00:20:01,408 --> 00:20:03,577 Szeretlek! 315 00:20:06,288 --> 00:20:08,874 Nagy tapsot kérek Andrew Lopez barátomnak! 316 00:20:12,419 --> 00:20:13,462 Sziasztok! 317 00:20:14,171 --> 00:20:16,798 Mi a pálya? Sziasztok! 318 00:20:17,299 --> 00:20:20,093 Annyira király, hogy először vagyok a Fülöp-szigeteken. 319 00:20:20,177 --> 00:20:24,598 Ez csodálatos, mert olyanok között vagyok, akik pont úgy néznek ki, mint én. 320 00:20:25,933 --> 00:20:28,602 Ez csodálatos. Szerintem az ázsiaiak nem egyformák, 321 00:20:28,685 --> 00:20:31,563 de amikor ideértem, és leszálltam a repülőről, 322 00:20:31,647 --> 00:20:35,317 mindenki megbámult és azt mondta: „Pont olyan vagy, mint Coco Martin.” 323 00:20:38,987 --> 00:20:41,198 Én meg: „Ki a fene az a Coco Martin?” 324 00:20:41,531 --> 00:20:44,493 Ha nem tudnátok, Coco Martin a Fülöp-szigeteki Tom Cruise. 325 00:20:44,576 --> 00:20:46,954 Rákerestem a telómon. Tényleg ugyanúgy néznék ki, 326 00:20:47,037 --> 00:20:49,039 ha Coco Martin bedrogozna. 327 00:20:50,832 --> 00:20:54,044 De elképesztő hasonló emberek között lenni. Ilyen még nem volt. 328 00:20:54,127 --> 00:20:57,714 Tízezer fehér között nőttem fel egyedüli ázsiaiként. 329 00:20:57,798 --> 00:21:00,425 Egy voltam az egy ázsiaiból a városban. 330 00:21:00,509 --> 00:21:03,637 Ha a városomban kínai étterembe akart menni valaki, 331 00:21:03,720 --> 00:21:05,055 akkor hozzánk jött el. 332 00:21:05,973 --> 00:21:10,269 Az a hely ennyire fehér. Ráadásul Andrew Lopeznek hívnak. 333 00:21:10,435 --> 00:21:14,815 Tudjátok, mennyire zavaros volt ez az összes fehérnek? 334 00:21:14,898 --> 00:21:18,235 Egész életemben előadásokat tartottam arról, hogy milyen egy ázsiai, 335 00:21:18,318 --> 00:21:20,028 mert még egyet sem láttak. 336 00:21:20,529 --> 00:21:22,739 Tudjátok, mivel készültem az iskolai bemutatómra? 337 00:21:23,240 --> 00:21:25,200 Elvittem anyukámat a suliba. 338 00:21:27,411 --> 00:21:30,080 Őt mutattam meg, és elmondtam, hogy filippínó, 339 00:21:30,163 --> 00:21:34,334 és ettől a szótól ledöbbentek, mert még sohasem hallották. 340 00:21:34,418 --> 00:21:37,587 Tényleg azt hitték, hogy egy betegségről beszélek. 341 00:21:38,505 --> 00:21:42,843 A gyerekek a játszótéren erről beszéltek. „Hé, tesó! Hallottál a mexikói srácról? 342 00:21:43,302 --> 00:21:46,388 Igen. Kiderült, hogy filippínója van.” 343 00:21:48,598 --> 00:21:49,808 De kijutottam onnan. 344 00:21:49,891 --> 00:21:52,185 Most látlak itt titeket, befogadom a kultúrát, 345 00:21:52,269 --> 00:21:54,855 találkoznék a hölgyekkel, kapcsolatba kerülnék veletek, 346 00:21:54,938 --> 00:21:58,358 ezért kapcsoltam be a Tinderemet, amint ideértem. 347 00:21:59,401 --> 00:22:01,403 Igen. 500 méteres körzeten belül vagyunk, 348 00:22:01,486 --> 00:22:04,489 úgyhogy most minden luvnya jelölhet, kapcsolódjunk! 349 00:22:04,573 --> 00:22:07,784 Van útlevelem. Visszaviszlek Amerikába. Gyerünk! 350 00:22:08,744 --> 00:22:12,664 Megölellek, megfürdetlek, feleségül veszlek, seggen és szájon csókollak este. 351 00:22:12,748 --> 00:22:14,916 Csináljuk! Benne vagyok. Imádom a Tindert. 352 00:22:15,000 --> 00:22:16,960 És nem hiszem el, hogy nem vagytok Tinderen. 353 00:22:17,044 --> 00:22:18,628 Láttam bejönni a lányokat. 354 00:22:18,962 --> 00:22:22,632 A rajzolt szemöldökű lányok mind fent vannak a Tinderen. Tudom. 355 00:22:23,508 --> 00:22:25,552 És ne aggódjatok! Mindenkit jobbra húzok. 356 00:22:25,635 --> 00:22:29,973 Szóval, csajok, legyünk együtt ma este! Jobbra húzok minden egyes képet. 357 00:22:30,057 --> 00:22:32,351 Sohasem húzok balra, mert csak szerelemre vágyom. 358 00:22:32,434 --> 00:22:35,187 Meg se nézem a képeket. Zsebben csinálom, így. 359 00:22:35,270 --> 00:22:36,897 Egész nap így járkálok, húzogatva. 360 00:22:36,980 --> 00:22:40,067 Nem tudom, ki lesz ma este a hotelszobámban. Gyerünk! 361 00:22:40,150 --> 00:22:43,487 Annyira szeretem a Tindert, hogy mindent megváltoztatott. 362 00:22:43,570 --> 00:22:46,365 Bárcsak meleg lennék, akkor szophatnék, és többen jelölnének. 363 00:22:46,448 --> 00:22:47,407 Értitek? 364 00:22:48,325 --> 00:22:51,578 Imádom a Tindert. A Tinder a legjobb dolog az életemben. 365 00:22:51,661 --> 00:22:53,914 Most is kotont viselek. 366 00:22:54,831 --> 00:22:55,916 Persze, hogy Magnum. 367 00:22:55,999 --> 00:22:59,211 Nem jó rám, de négernek érzem magam tőle, és több jelölést kapok. 368 00:23:02,672 --> 00:23:04,925 Egyébként tudom, hogy ez okoskodás. 369 00:23:05,509 --> 00:23:07,219 Sok okoskodót ismerek. 370 00:23:07,677 --> 00:23:11,223 Aki nem tudja, milyen egy okoskodó, az beszélgessen egy okos rasszistával. 371 00:23:11,306 --> 00:23:12,933 Mert az egy okoskodó, tudjátok? 372 00:23:13,392 --> 00:23:15,644 Mondok példát az okos rasszistára. 373 00:23:15,727 --> 00:23:17,479 Találkoztam egy okos rasszistával. 374 00:23:17,562 --> 00:23:22,692 Odajött hozzám, hogy: „Hé, tesó! Miért használ minden ázsiai evőpálcikát?” 375 00:23:22,776 --> 00:23:24,694 Mondom: „Van valami bajod az ázsiaiakkal?” 376 00:23:24,778 --> 00:23:27,239 Erre ő: „Szerintem könnyebb villával és kanállal enni.” 377 00:23:27,322 --> 00:23:28,198 Mire én... 378 00:23:28,657 --> 00:23:29,866 „Igazad van. Nem tudom...” 379 00:23:32,494 --> 00:23:35,163 Zseniális szüleim vannak. Király szülők. 380 00:23:35,247 --> 00:23:37,499 Nagyon szeretem őket. Mindig törődtek velem. 381 00:23:37,582 --> 00:23:40,502 Apám a légierőnél volt. Mindent megtett, hogy jobb életem legyen. 382 00:23:40,585 --> 00:23:42,379 Apámban nagy a versenyszellem. 383 00:23:42,462 --> 00:23:44,840 És hát az ilyen filippínók mind őrültek. 384 00:23:44,923 --> 00:23:48,427 A filippínó apukáknak már a tüsszentésén látszik a versenyszellem. 385 00:23:48,510 --> 00:23:50,178 Kurva hangosan tüsszentenek, 386 00:23:50,262 --> 00:23:52,806 és próbálnak hangosabbak lenni a többieknél. Csodálatos! 387 00:23:53,306 --> 00:23:54,808 Tudjátok, miről beszélek. 388 00:23:54,891 --> 00:23:59,312 Bementek a templomba, csend honol odabent, de ha apunak tüsszentenie kell... 389 00:24:02,649 --> 00:24:05,652 És még meg is szólal, hogy: „Egészségemre!” 390 00:24:08,029 --> 00:24:10,991 Az anyám is király anyuka. A szigorú szeretet híve. 391 00:24:11,074 --> 00:24:13,326 Emlékszem, amikor először rajtakapott az iváson. 392 00:24:13,410 --> 00:24:15,454 Tizenhat éves voltam, volt egy üveg whiskym. 393 00:24:15,537 --> 00:24:17,289 Mentem befelé, anyám elkapott vele, 394 00:24:17,372 --> 00:24:23,003 és megkérdezte: „Mit akarsz azzal az alkohollal? Tudod, mit okoz?” 395 00:24:23,545 --> 00:24:26,465 Emlékeztek, amikor kipróbáltátok a cigit, és rajtakaptak? 396 00:24:26,548 --> 00:24:28,967 Mire anyátok: „Mit akarsz azzal a cigarettával? 397 00:24:29,050 --> 00:24:30,260 Tudod, mit okoz?” 398 00:24:30,635 --> 00:24:34,514 És büntetésként el kell szívni egy egész doboz cigit egymás után? 399 00:24:35,515 --> 00:24:37,726 Anyám elkapott a üveggel, és azt kérdezte: 400 00:24:37,809 --> 00:24:40,979 „Mit akarsz azzal a whiskyvel? Tudod, mit okoz?” 401 00:24:41,062 --> 00:24:43,023 Aztán megitta az egészet. 402 00:24:44,232 --> 00:24:47,235 Köszönöm! Andrew Lopez vagyok. Értékellek és szeretlek titeket! 403 00:24:48,487 --> 00:24:49,905 Andrew Lopez! 404 00:24:50,906 --> 00:24:54,659 Jön a következő vendégem. Nagy tapsot Joey Guilának! 405 00:24:56,411 --> 00:24:59,664 Ó, igen. Fülöp-szigetek! 406 00:25:00,499 --> 00:25:03,293 Igen! Gyerünk! Érzem. Csak így tovább! 407 00:25:07,923 --> 00:25:10,175 Köszönöm szépen! Ennek finghangja volt. 408 00:25:12,552 --> 00:25:14,012 Tapsoljatok, ha hisztek ebben! 409 00:25:14,095 --> 00:25:17,390 Több filippínót kellene látnunk Hollywood széles vásznán. 410 00:25:19,100 --> 00:25:19,935 Ugye? 411 00:25:20,602 --> 00:25:23,605 Látni akarom az első filippínó cowboyfilmet. 412 00:25:24,731 --> 00:25:25,774 El tudjátok képzelni? 413 00:25:28,026 --> 00:25:29,694 De ez nem a lova. A papucsa. 414 00:25:40,121 --> 00:25:42,958 Nemrég volt a 30. középiskolai osztálytalálkozóm. 415 00:25:43,542 --> 00:25:45,168 Igen. Pedig nem érettségiztem le. 416 00:25:46,920 --> 00:25:48,797 Csak el akartam menni a buliba. 417 00:25:49,798 --> 00:25:51,508 És mindenki ott volt a bulin. 418 00:25:51,841 --> 00:25:55,387 Amikor a DJ felrakta az első dalt, mindenki arra gondolt: „Ez az én zeném!” 419 00:25:55,762 --> 00:25:57,889 Két dal után váltottunk: „Ez meg a köszvényem." 420 00:26:03,103 --> 00:26:05,689 Szeretem a filippínó partikat, főleg a sajátjaimat. 421 00:26:06,189 --> 00:26:08,775 A nénikém mindig egy sértéssel köszön. 422 00:26:10,652 --> 00:26:13,363 Veletek is megtörtént már? Ugye, van ilyen nénikétek? 423 00:26:13,446 --> 00:26:15,865 - Mondom: „Szia, nénikém!” - „Mi van az arcoddal?” 424 00:26:18,910 --> 00:26:20,829 - „Mi a baj az arcommal?” - „Hát ilyen. 425 00:26:22,414 --> 00:26:23,623 Mi van a nyakaddal?” 426 00:26:24,249 --> 00:26:25,375 Zseblámpája is van. 427 00:26:26,876 --> 00:26:29,212 - „Mi a baj a nyakammal?” - „Hát ilyen.” 428 00:26:32,090 --> 00:26:34,801 - „Ő a barátnőm.” - „Ő a barátnőd? Hűha! 429 00:26:41,933 --> 00:26:43,476 Mi történt a soványkával?” 430 00:26:46,813 --> 00:26:48,148 Mondom neki: „Gonosz vagy.” 431 00:26:48,231 --> 00:26:49,274 „Nem vagyok gonosz. 432 00:26:49,816 --> 00:26:50,900 Katolikus vagyok.” 433 00:26:52,986 --> 00:26:55,405 Vallásos. És szerencsejátékot is játszik. 434 00:26:56,364 --> 00:26:58,867 Látnotok kellene Vegasban a játékgépeknél. 435 00:26:58,950 --> 00:27:01,036 Hosszú rózsafüzére van. Így lengeti. 436 00:27:01,119 --> 00:27:02,454 „Istenem! Kérlek! 437 00:27:03,163 --> 00:27:04,998 Istenem! Kérlek! 438 00:27:05,498 --> 00:27:06,583 Kérlek, Istenem! 439 00:27:07,042 --> 00:27:08,835 De aztán nyerjek ám, Istenem!” 440 00:27:09,669 --> 00:27:10,587 Aztán meghúzza. 441 00:27:11,921 --> 00:27:12,756 „Francba! 442 00:27:13,757 --> 00:27:15,133 Mi a fenét csinálsz? 443 00:27:17,510 --> 00:27:18,595 Hát nem szeretsz?” 444 00:27:20,889 --> 00:27:23,600 Kórházban voltam. Felgyógyultam a rákból. 445 00:27:23,683 --> 00:27:25,393 Úgy örülök, hogy itt lehetek! 446 00:27:25,810 --> 00:27:26,645 Igen. 447 00:27:27,937 --> 00:27:30,815 És a nővérek... Van köztetek nővér? Legalább egy? 448 00:27:35,445 --> 00:27:37,113 Mind királynők vagytok! 449 00:27:38,740 --> 00:27:41,826 Amikor kórházban voltam, és... A nővérek elfoglaltak. 450 00:27:41,993 --> 00:27:44,621 Kiabáltam, hogy: „Nővér? Nővér! Segítsen!” 451 00:27:44,704 --> 00:27:47,791 Nem figyeltek. Továbbmentek. Mondom: „Nővér! Várjon! 452 00:27:48,166 --> 00:27:49,292 Filippínó vagyok!” 453 00:27:49,834 --> 00:27:52,962 Mire ő: „Ma van? Miért nem mondta előbb? 454 00:27:54,172 --> 00:27:55,924 Adtam volna valamit ingyen.” 455 00:27:57,926 --> 00:28:02,138 Fülöp-szigetek! Joey Guila vagyok. Köszönöm szépen! 456 00:28:03,515 --> 00:28:04,599 Szeretlek titeket! 457 00:28:05,934 --> 00:28:06,810 Joey Guila! 458 00:28:07,811 --> 00:28:09,104 Andrew Lopez! 459 00:28:12,691 --> 00:28:13,858 Andrew Lopez. 460 00:28:14,359 --> 00:28:16,820 Érthetetlen név egy filippínónak. 461 00:28:16,903 --> 00:28:19,948 Ezért vannak beceneveink. Ez az igazság. 462 00:28:20,031 --> 00:28:22,409 Ahogy a Jo Koy sem az igazi nevem. 463 00:28:22,867 --> 00:28:24,285 Ez a becenevem, srácok. 464 00:28:24,994 --> 00:28:27,122 Most megdöbbentetek, hogy: „Mi van? 465 00:28:28,289 --> 00:28:29,582 Ez egy szélhámos?” 466 00:28:32,585 --> 00:28:35,088 Ez a becenevem. A nénikémtől kaptam. 467 00:28:35,171 --> 00:28:38,174 Evelyn néni adta a nevem, a Jo Koyt. Ez nem az igazi nevem. 468 00:28:38,258 --> 00:28:40,510 Harminc éve, 1989-ben kezdtem stand-upolni. 469 00:28:40,593 --> 00:28:44,681 Régen az igazi nevemen léptem fel. Joseph Glenn Herbert. 470 00:28:46,433 --> 00:28:48,643 Baszki! Ezért változtattam meg! 471 00:28:51,855 --> 00:28:52,689 Szó szerint. 472 00:28:52,772 --> 00:28:55,275 Eleinte nyílt estekre jársz, 473 00:28:55,358 --> 00:28:57,402 bárokban és éttermekben adsz elő. 474 00:28:57,485 --> 00:29:00,488 Csak három percet kapsz. És ha az igazi nevemen léptem fel, 475 00:29:00,572 --> 00:29:01,656 az emberek nevettek. 476 00:29:01,740 --> 00:29:04,784 „Joseph Glenn Herbert!” Rohadtul kinevettek. Mondom: „A francba!” 477 00:29:05,076 --> 00:29:07,620 Az összes poénom a kibaszott nevemről szólt. 478 00:29:08,371 --> 00:29:10,498 Az egyik előadás után elmentem a nénikémhez. 479 00:29:10,582 --> 00:29:13,334 Az unokatesóm, Mona ott lakik, vele beszéltem. 480 00:29:13,418 --> 00:29:17,172 Mondom: „Mona! Meg kell változtatnom a nevem. Amikor fellépek, 481 00:29:17,255 --> 00:29:19,674 mondják a nevem, és az emberek nevetnek.” 482 00:29:19,758 --> 00:29:23,261 Erre az unokatestvérem azt mondta: „Mert szar neved van.” 483 00:29:26,556 --> 00:29:29,267 Mondom: „Oké, tudom.” Erre ő: „Nevet kell változtatnod.” 484 00:29:29,350 --> 00:29:33,271 Aztán: „Jól van. Miért nem hagyod el a vezetéknevedet, 485 00:29:33,396 --> 00:29:35,648 mintha a középső lenne a vezetékneved?” 486 00:29:35,732 --> 00:29:36,941 Mondom: „Joseph Glenn?” 487 00:29:37,984 --> 00:29:39,903 Mire ő: „Igen, az is szar. Figyelj!” 488 00:29:40,653 --> 00:29:42,405 Azt mondta: „Hagyd el a középsőt, 489 00:29:42,489 --> 00:29:45,408 fogd a vezetéknevedet, és használd keresztnévnek!” 490 00:29:45,492 --> 00:29:47,243 Mondom: „Figyelj már! Az is Herbert.” 491 00:29:49,078 --> 00:29:52,582 És amikor ezt mondtam, Evelyn néném ott volt a konyhában. 492 00:29:52,665 --> 00:29:54,292 Azt mondta: „Jo Koy! Egyél! 493 00:29:55,210 --> 00:29:57,504 Jo Koy! Egyél!” 494 00:29:57,587 --> 00:29:59,047 Esküszöm, erre én... 495 00:30:00,006 --> 00:30:01,090 „Ez lesz a nevem!” 496 00:30:01,549 --> 00:30:07,180 Egész életemben így hívott, de csak abban a pillanatban jöttem rá, hogy ez a nevem. 497 00:30:08,056 --> 00:30:09,724 Hogy Jo Koy néven csináljam. 498 00:30:09,808 --> 00:30:11,893 1989. Akkor azt mondtam: „A Jo Koyt használom.” 499 00:30:11,976 --> 00:30:14,687 Azóta, harminc éve vagyok Jo Koy. 500 00:30:15,230 --> 00:30:17,106 Amikor kijött a legutóbbi különkiadás, 501 00:30:17,899 --> 00:30:20,610 riportokat adtam, meginterjúvoltak. 502 00:30:21,110 --> 00:30:23,738 És minden riporter ugyanazt kérdezte. 503 00:30:23,822 --> 00:30:25,323 „Miért vagy Jo Koy?” 504 00:30:25,406 --> 00:30:27,408 Mondom: „Nem tudok válaszolni. 505 00:30:30,870 --> 00:30:32,747 A filippínóknál így szokás. 506 00:30:32,831 --> 00:30:36,125 Elneveznek valahogy, aztán kurvára máshogy hívnak.” 507 00:30:39,003 --> 00:30:42,298 És elmondok egy történetet, most először nyilvánosan. 508 00:30:42,382 --> 00:30:44,217 Ez úgy négy hónapja történt. 509 00:30:44,300 --> 00:30:47,679 Elmentem Vegasba, és elvittem Evelyn nénit étterembe. 510 00:30:47,762 --> 00:30:50,348 Ránéztem, és így szóltam: „Figyelj, Evelyn néni! 511 00:30:50,431 --> 00:30:54,269 Sok riporter megkérdezi, honnan van becenevem, 512 00:30:54,561 --> 00:30:57,772 és nem tudom elmondani, úgyhogy elmondhatnád, 513 00:30:58,231 --> 00:31:00,859 honnan jött a Jo Koy becenév.” 514 00:31:00,942 --> 00:31:02,819 Tudni kell, hogy ő már nagyon öreg. 515 00:31:02,902 --> 00:31:05,154 Rám nézett, és azt mondta... 516 00:31:06,739 --> 00:31:08,283 „Nem is hívlak Jo Koynak.” 517 00:31:15,999 --> 00:31:18,293 Az gondoltam: „Istenem! Már öreg. 518 00:31:18,918 --> 00:31:20,545 Kezd elmenni az esze. 519 00:31:21,462 --> 00:31:23,882 Lassan megbolondul.” 520 00:31:24,507 --> 00:31:27,719 Bántam is nagyon. Mondtam neki: „Nénikém! Én vagyok az. 521 00:31:28,344 --> 00:31:30,430 Én vagyok az, Jo Koy. 522 00:31:31,973 --> 00:31:33,641 Jo Koy vagyok. 523 00:31:33,725 --> 00:31:38,229 Jo Koy vagyok, a kedvenc unokaöcséd. Aki... 524 00:31:39,439 --> 00:31:40,356 Jo Koy vagyok.” 525 00:31:41,482 --> 00:31:43,860 Erre ő: „Tudom, hogy ki vagy. 526 00:31:44,694 --> 00:31:45,820 Nem vagyok hülye. 527 00:31:47,906 --> 00:31:51,367 Csak azt mondom, hogy nem hívlak Jo Koynak.” 528 00:31:52,577 --> 00:31:55,663 Mondom: „Miről beszélsz? Nem hívsz Jo Koynak? Most... 529 00:31:55,872 --> 00:31:57,665 Most szórakozol velem? Mert... 530 00:31:58,583 --> 00:32:00,084 Ezt most komolyan mondod? 531 00:32:00,168 --> 00:32:02,795 Harminc éve vagyok Jo Koy. Sosem mondtál rá semmit.” 532 00:32:02,879 --> 00:32:05,089 Erre ő: „Igen, sosem mondtam semmit, 533 00:32:05,173 --> 00:32:08,635 mert folyton ezt mondod, hogy Jo Koy, én meg hagytam.” 534 00:32:09,594 --> 00:32:12,597 „Harminc évig hagytad, hogy ezt mondjam, de te nem hívsz Jo Koynak? 535 00:32:12,680 --> 00:32:15,558 Megesküdnék rá, hogy aznap nálatok 536 00:32:15,642 --> 00:32:18,937 azt mondtad: 'Jo Koy! Egyél!', mire én: 'Jo Koy! Ez a becenevem!' 537 00:32:19,270 --> 00:32:22,482 - És most nem viccelsz?” - „Nem. Nem hívlak Jo Koynak.” 538 00:32:26,778 --> 00:32:27,779 „De akkor... 539 00:32:29,072 --> 00:32:30,323 De akkor hogy hívsz?” 540 00:32:31,324 --> 00:32:34,994 Ez igaz történet, srácok. Felkészültetek? Kurvára sírni fogtok. 541 00:32:35,620 --> 00:32:37,914 Esküszöm, csak most tudtam meg! 542 00:32:39,123 --> 00:32:42,835 Mondom: „Hogy hívsz?” Erre ő: „Jo Kónak hívlak. 543 00:32:43,461 --> 00:32:45,505 Ez a beceneved. Jo Ko.” 544 00:32:46,005 --> 00:32:48,716 Annak, aki otthonról néz, és nem tudja, mit jelent ez: 545 00:32:48,800 --> 00:32:50,885 tagalog nyelven a „ko” annyit tesz: „enyém”. 546 00:32:51,302 --> 00:32:56,099 Az a becenevem, hogy „az én Jóm”. Jo Ko. Ez milyen kurva kedves már? 547 00:33:01,396 --> 00:33:02,897 Ez nagyon kedves! 548 00:33:04,023 --> 00:33:05,942 Fogalmam sem volt. 549 00:33:06,401 --> 00:33:08,569 Mondom: „Ez a legkedvesebb becenév.” 550 00:33:08,653 --> 00:33:11,322 Erre ő: „Igen, te mondod mindig azt a rohadt Jo Koyt. 551 00:33:11,406 --> 00:33:13,157 Nem is tudom, mi a fene az. 552 00:33:13,783 --> 00:33:16,160 Minden Netflix különkiadásban: 'A színpadon Jo Koy!' 553 00:33:16,244 --> 00:33:18,454 Én meg: 'Az meg ki a fene? Jo Ko!' 554 00:33:18,538 --> 00:33:20,289 Igazából Jo Ko.'” 555 00:33:21,374 --> 00:33:23,876 Miért nem mondta ezt el 30 évvel ezelőtt? 556 00:33:25,420 --> 00:33:27,839 Minden rajongói cuccomon el van írva! 557 00:33:31,926 --> 00:33:36,806 A következő barátom, Ramon Ibanga sem az igazi nevén lép fel. 558 00:33:37,306 --> 00:33:39,851 De tudjátok, kivel dolgozott? Drake-kel. 559 00:33:41,352 --> 00:33:44,605 J. Cole-lal. Jay-Z-vel és Beyoncéval. 560 00:33:44,689 --> 00:33:47,108 És ha tudni akarjátok, ezek is becenevek. 561 00:33:48,109 --> 00:33:50,028 Ezek is becenevek. Azaz a Beyoncé nem. 562 00:33:50,111 --> 00:33:52,947 Sokáig azt hittem, hogy az is becenév. Mindegy... 563 00:33:53,322 --> 00:33:58,036 A barátom, közismertebb nevén !llmind, a Grammy-díjas producer! 564 00:33:59,328 --> 00:34:02,999 És hazahoztuk, hogy zenét varázsoljon ide, a Fülöp-szigetekre. 565 00:34:03,082 --> 00:34:03,916 Nézzétek meg! 566 00:34:05,626 --> 00:34:08,629 A STÚDIÓ 567 00:34:09,255 --> 00:34:10,256 Helló! 568 00:34:10,965 --> 00:34:12,467 De jó, tesó! 569 00:34:12,550 --> 00:34:15,261 - A legendás !llmind! - Hogy vagy? Nagyon köszönöm! 570 00:34:15,511 --> 00:34:16,929 - Mizu, haver? - Rajongó vagyok. 571 00:34:17,013 --> 00:34:18,973 - Örvendek! Köszi! Szintúgy. - Ez durva! 572 00:34:19,057 --> 00:34:21,225 Őrület! El se hiszem, hogy itt vagyok. 573 00:34:21,434 --> 00:34:23,436 Készítenünk kell egy intrót Jónak. 574 00:34:23,519 --> 00:34:25,855 Használjunk autentikus loopokat 575 00:34:25,938 --> 00:34:29,275 - és jó kis eredeti hangokat! - Értem. Benne vagyok. 576 00:34:29,358 --> 00:34:34,989 Ez egy lehetőség, hogy bevigyük a filippínó kultúrát Amerikába. 577 00:34:35,490 --> 00:34:39,077 Hogy összehozzuk a két kultúrát. Álljunk neki! Csináljuk! 578 00:34:49,504 --> 00:34:50,505 Bejön ez a loop. 579 00:34:51,214 --> 00:34:52,465 Mennyi a BPM? 580 00:34:52,548 --> 00:34:53,424 Nyolcvanöt. 581 00:34:53,591 --> 00:34:54,926 Fel tudsz menni 90-re? 582 00:35:01,933 --> 00:35:02,767 Jól van. 583 00:35:03,810 --> 00:35:07,772 Honnan van a gitár? Nálad van az a felvétel? 584 00:35:07,855 --> 00:35:08,689 Én csináltam. 585 00:35:08,773 --> 00:35:11,025 - A tiéd? Elhoztad a felvételt? - Igen. 586 00:35:13,820 --> 00:35:15,488 - Ez őrült jó! - Igen. 587 00:35:16,489 --> 00:35:19,283 Ezt a dobsablont betehetjük a háttérbe. 588 00:35:19,367 --> 00:35:22,912 Meglátjuk. Erre rakhatunk egy őrült jó dobsablont. 589 00:35:23,496 --> 00:35:27,792 - Jól van, elég. Oké. - Mit szólnál némi natív elemhez? 590 00:35:27,875 --> 00:35:29,168 - Igen, halljuk! - Jó? 591 00:35:41,097 --> 00:35:42,056 Lehetne, hogy... 592 00:35:42,515 --> 00:35:46,769 Lehetne ezt csatlakoztatni, hogy importáljuk a mintákat? 593 00:35:46,853 --> 00:35:50,398 Szóval, azt csinálom, hogy fogom azt az elsőt, és beigazítom. 594 00:35:57,071 --> 00:36:00,283 Ha teszel bele egy kis mély basszust, tudod... 595 00:36:00,741 --> 00:36:02,994 Hidd el, jól nyomod! 596 00:36:03,494 --> 00:36:04,996 Importálnám a vokált. 597 00:36:05,079 --> 00:36:08,040 - Oké. - Aztán kiderül, össze tudom-e rakni őket, 598 00:36:08,124 --> 00:36:10,084 - a vokált és ezt az ütőst. - Oké. 599 00:36:10,168 --> 00:36:11,669 És aztán szeretném, ha tennél rá 600 00:36:11,752 --> 00:36:14,088 - egy kis „bumm bap” dobot. - Oké. 601 00:36:20,553 --> 00:36:21,554 Bejön ez a dob. 602 00:36:21,637 --> 00:36:25,516 Arra gondoltam, hogy annál a résznél, amikor bejön, „bumm...” 603 00:36:26,017 --> 00:36:29,478 csak az intróban, azután valaki felkiált, hogy... 604 00:36:30,938 --> 00:36:33,608 - „Még egy kibaszott őrült filippínó!” - Igen. 605 00:36:33,691 --> 00:36:35,359 „Még egy kibaszott őrült filippínó!” 606 00:36:35,443 --> 00:36:37,945 - Mint mielőtt bejön egy rapper. - Igen. 607 00:36:51,042 --> 00:36:52,543 - Frankó cucc! - Jó. 608 00:36:55,713 --> 00:36:56,547 Imádom! 609 00:36:58,174 --> 00:37:00,843 Jól van, nyolc ütem után jöttök. 610 00:37:00,927 --> 00:37:02,637 - Nyolc ütem. - Jó, csináljuk! 611 00:37:02,720 --> 00:37:04,347 !llmind! Te vagy a „lodim”! 612 00:37:06,807 --> 00:37:08,142 - Tudod, mi az a lodi? - Nem. 613 00:37:08,226 --> 00:37:10,102 - „Bálvány.” - Jaj, haver! 614 00:37:28,204 --> 00:37:30,122 - Tetszik, ahogy előadja. - Igen. 615 00:37:35,544 --> 00:37:36,754 „Bemutatom... 616 00:37:38,464 --> 00:37:39,340 Jo... 617 00:37:40,341 --> 00:37:43,094 Koyt! 618 00:37:43,177 --> 00:37:45,263 Jöhet az a kurva taps!” 619 00:37:47,223 --> 00:37:48,057 Őrületes! 620 00:37:53,020 --> 00:37:54,730 - Jo! - Jo Koy a házban! 621 00:37:54,814 --> 00:37:56,524 Az ember, a mítosz, a legenda! 622 00:37:56,607 --> 00:37:58,317 - Mizu, haver? - Haver! 623 00:37:58,401 --> 00:38:00,861 - !ll! Szeretlek, haver. - Jaj, haver! 624 00:38:00,945 --> 00:38:03,239 - Csodás! Örülök, hogy itt vagy! - El se hiszem. 625 00:38:03,322 --> 00:38:05,241 Ez kész őrület! Jo Koy személyesen. 626 00:38:05,324 --> 00:38:08,536 - Naná! - Úgy örülök! Ez csodás, haver! 627 00:38:08,619 --> 00:38:10,204 - Tetszik? - Imádom ezt a számot. 628 00:38:10,288 --> 00:38:11,622 - Tetszik, haver? - Igen. 629 00:38:11,706 --> 00:38:15,251 Összejön benne két világ, ember. Ezt akartuk. 630 00:38:15,334 --> 00:38:20,089 A sztorid olyan csodálatos, hogy bárkit ösztönözhet. 631 00:38:20,172 --> 00:38:23,134 Vágod? Olyan generációban élünk, amikor kinyúlhatunk, 632 00:38:23,217 --> 00:38:25,886 - és elmondhatjuk az embereknek, ki vagy. - Igen. 633 00:38:25,970 --> 00:38:28,306 És itt van ez a három kölyök, akit ez inspirál. 634 00:38:28,389 --> 00:38:33,227 Esélyt adunk a magunkfajtának, hogy felismerjék a lehetőségeket. 635 00:38:33,311 --> 00:38:37,315 Nézhetsz ki úgy, mint mi, jöhetsz onnan, ahonnan mi... 636 00:38:37,398 --> 00:38:39,108 - Pontosan. - És tehetsz valamit. 637 00:38:39,191 --> 00:38:41,110 Ez sokáig nem volt lehetséges... 638 00:38:41,193 --> 00:38:42,778 - Nem. - Mármint, ez a látomás. 639 00:38:42,862 --> 00:38:45,865 Például: „Bejuthatok a fülkébe, mert !llmindnak is sikerült.” 640 00:38:45,948 --> 00:38:48,534 Vagy: „Felléphetek színpadon, mert Jo Koynak is sikerült.” 641 00:38:48,617 --> 00:38:49,827 - Pontosan. - „Menni fog.” 642 00:38:49,910 --> 00:38:51,746 - Pontosan. - „Nem kell nővérnek lennem.” 643 00:38:52,288 --> 00:38:54,707 Ez komoly. Nem, ez tényleg igaz. Ez igaz. 644 00:38:54,790 --> 00:38:57,209 A francba, te vagy a komoly! Szeretlek! 645 00:38:57,293 --> 00:39:00,379 Alig várom, hogy lássalak fellépni ezzel, tesó. 646 00:39:00,463 --> 00:39:03,549 - Ugye? Király lesz. - Hallanom kell. Király lesz. 647 00:39:10,389 --> 00:39:12,016 Tapsot !llmindnak, emberek! 648 00:39:14,935 --> 00:39:16,187 Ez király volt, tesó! 649 00:39:17,104 --> 00:39:19,523 Halljátok ezt a számot? Ez most eredeti! 650 00:39:19,607 --> 00:39:21,776 Autentikus filippínó. 651 00:39:24,028 --> 00:39:28,699 Igazi együttműködés a haverommal, DJ MedMessiah-val, aki ott van. 652 00:39:28,783 --> 00:39:31,619 Nagy tapsot neki, emberek! Med a házban! 653 00:39:33,412 --> 00:39:36,415 Mindent abszolút imádok, amit ma csinálunk. 654 00:39:36,499 --> 00:39:39,293 Semmi sem jobb, mint az eredetiség. Köszönöm, !llmind! 655 00:39:39,377 --> 00:39:42,088 Köszönöm, DJ MedMessiah! Köszönöm nektek is! 656 00:39:42,171 --> 00:39:45,049 Elhoztam Andrew Orolfo barátomat is, 657 00:39:45,132 --> 00:39:48,052 hogy igazi filippínó ételeket kóstoljon, 658 00:39:48,135 --> 00:39:51,806 amiket a családom főzött az autentikus termelői piacon. 659 00:39:54,683 --> 00:39:57,144 TERMELŐI PIAC 660 00:39:57,228 --> 00:39:58,479 Andrew! 661 00:39:59,313 --> 00:40:00,648 Mizu, haver? 662 00:40:01,232 --> 00:40:02,149 Menjünk! 663 00:40:02,233 --> 00:40:04,819 - Reggelit akartál. Kapsz reggelit. - Igen. 664 00:40:04,902 --> 00:40:06,904 Ez a termelői piac, haver. 665 00:40:10,408 --> 00:40:12,201 - Ő a húgom, Gemma. - Szia! 666 00:40:13,786 --> 00:40:15,913 - Hogy vagy? - Ez a gyönyörű nő a nénikém. 667 00:40:15,996 --> 00:40:17,748 - Ofie nénikém. - Gyere ide! 668 00:40:18,124 --> 00:40:20,501 - Üdv a Fülöp-szigeteken! - Köszönöm! 669 00:40:20,584 --> 00:40:24,505 Csak a legjobb filippínó ételekkel akarlak megetetni, 670 00:40:24,588 --> 00:40:26,674 mert gyerekkorod óta először jöttél haza. 671 00:40:26,757 --> 00:40:28,592 - Járjunk körbe, és válogassunk! - Jó. 672 00:40:35,599 --> 00:40:36,725 Melyiket tesszük... 673 00:40:36,809 --> 00:40:38,269 - Csak ezt. - Ezt? 674 00:40:38,352 --> 00:40:39,728 - Jó. - Egy kilót kérek! 675 00:40:43,399 --> 00:40:46,986 Szóval, üdv a csirkerészlegen! Itt mindent megkapunk, haver. 676 00:40:47,069 --> 00:40:50,739 Szárny, comb, mell. Veszünk egy zsák csirkét. 677 00:40:52,283 --> 00:40:53,159 Hogy hívnak? 678 00:40:53,242 --> 00:40:56,036 - Szólíts Lodinak! - Lodinak? Bálványnak? 679 00:40:56,704 --> 00:40:59,540 Az angol „idol” visszafelé „lodi”, mindkettő ugyanazt jelenti. 680 00:40:59,623 --> 00:41:01,834 Nos, bátyó, valójában Ludi a neve. 681 00:41:01,917 --> 00:41:04,086 A francba! Tényleg Ludinak hívják. 682 00:41:04,753 --> 00:41:06,380 - Ezt benéztem. - Ludi. 683 00:41:06,464 --> 00:41:08,340 De a bálványom vagy. Pacsi! 684 00:41:09,633 --> 00:41:12,052 Köszönöm szépen! 685 00:41:12,761 --> 00:41:14,138 - Menjünk enni! - Köszönöm! 686 00:41:24,482 --> 00:41:25,608 Jól szórakozol? 687 00:41:25,691 --> 00:41:28,277 Tényleg ez az egyik legnagyobb élményem. 688 00:41:28,360 --> 00:41:31,572 Ugye? Alig várom. A húgom most nekünk főz. 689 00:41:31,655 --> 00:41:33,908 Hagyják, hogy egy étteremben főzzünk. 690 00:41:33,991 --> 00:41:37,328 Amerikában nem mehetsz be egy étterembe, 691 00:41:37,411 --> 00:41:39,830 - hogy: „Hé! Használhatjuk a konyhát?” - „Mi van?” 692 00:41:39,914 --> 00:41:42,458 - A kedvencem az adobo csirke. - Igen. 693 00:41:42,541 --> 00:41:44,919 Ettél már olyasmit, ami felidézi a gyerekkorodat? 694 00:41:45,294 --> 00:41:47,671 Igen. Anyám mindig ezt főzte kiskoromban. 695 00:41:47,755 --> 00:41:50,549 - Igen. - Még emlékszem a fazékra, amiben főzte. 696 00:41:50,633 --> 00:41:52,718 - Igen. - Még mindig meglehet neki az a fazék. 697 00:41:52,801 --> 00:41:54,803 Amikor a barátaid átmentek, és megkóstolták, 698 00:41:54,887 --> 00:41:56,180 nem csodálkoztak el rajta? 699 00:41:56,263 --> 00:41:58,265 - Imádták. - Beleszerelmesedtek! 700 00:41:58,349 --> 00:42:00,684 Hányszor vittél lumpiát batyus buliba, 701 00:42:00,768 --> 00:42:02,520 - és kattant rá mindenki? - Igen! 702 00:42:02,603 --> 00:42:05,314 Miért emlegetjük mindig a balutot? 703 00:42:05,981 --> 00:42:06,815 Elég! 704 00:42:07,942 --> 00:42:09,944 Mikor mentél el? Hány éves voltál? 705 00:42:10,027 --> 00:42:13,322 Gyerekkoromban jártam itt, úgy tízéves korom előtt. 706 00:42:13,781 --> 00:42:16,116 - Tényleg? - Csak egy hétig maradtunk. 707 00:42:16,200 --> 00:42:19,203 Mikor elkezdtél stand-upolni, gondoltad valaha is, 708 00:42:19,286 --> 00:42:21,997 - hogy a szülőföldeden fogsz előadni? - Soha. 709 00:42:22,081 --> 00:42:24,750 - Soha, ugye? - Nem hittem volna, hogy eljövök fellépni. 710 00:42:25,042 --> 00:42:26,043 Filippínó vagyok, 711 00:42:26,126 --> 00:42:27,419 - de Amerikában élek. - Ja. 712 00:42:27,503 --> 00:42:31,465 Tényleg megijedtem, amikor arra gondoltam, hogy a Fülöp-szigeteken fogok fellépni. 713 00:42:31,549 --> 00:42:32,591 - Tényleg? - Azta! 714 00:42:32,841 --> 00:42:35,553 - Igen. - Mindig az van bennem, 715 00:42:35,636 --> 00:42:37,680 hogy nem hiszem, hogy érteni fogják a számot. 716 00:42:37,763 --> 00:42:38,681 Ki nem érti? 717 00:42:38,764 --> 00:42:40,432 - Bárki? - Bárki a Fülöp-szigeteken. 718 00:42:40,516 --> 00:42:41,892 A filippínók általában. 719 00:42:41,976 --> 00:42:43,727 Először is, a humor az humor. 720 00:42:43,811 --> 00:42:45,813 - Igen. - Ami vicces az vicces. 721 00:42:45,896 --> 00:42:49,191 Csak akkor nem fognak nevetni, ha nem vagy vicces. 722 00:42:49,400 --> 00:42:51,235 - Igen, ez igaz. - Ugye? 723 00:42:51,485 --> 00:42:55,781 Rájöttem, hogy nem én vagyok az egyetlen filippínó, aki így néz ki és gondolkodik. 724 00:42:55,864 --> 00:42:58,576 Sokkal több közös van bennünk, mint gondoltam. 725 00:42:58,659 --> 00:42:59,577 Igen, haver! 726 00:42:59,702 --> 00:43:03,122 Örülök, hogy itt lehetek, és izgalmas, hogy felléphetek. 727 00:43:03,205 --> 00:43:05,708 - Ez okés, haver. De most együnk! - Együnk! 728 00:43:07,710 --> 00:43:09,086 Minden kész. 729 00:43:09,169 --> 00:43:10,754 - Nénikém! - Köszönöm! 730 00:43:11,338 --> 00:43:12,423 Adobo csirke. 731 00:43:12,881 --> 00:43:16,260 Upo, adobo csirke, fokhagymás sült rizs. 732 00:43:16,969 --> 00:43:18,512 Ezt az ételt készítettem. 733 00:43:20,055 --> 00:43:22,641 Ez a kedvencem. Adobo csirke. Ez a legjobb. 734 00:43:22,933 --> 00:43:24,101 A legjobb filippínó étel. 735 00:43:24,643 --> 00:43:27,479 A Fülöp-szigeteken kézzel eszünk, úgyhogy... 736 00:43:28,397 --> 00:43:30,733 - Kaphatok egy villát? - Joseph! 737 00:43:31,567 --> 00:43:33,944 Csak edd meg! Edd meg! 738 00:43:34,903 --> 00:43:35,738 Edd meg! 739 00:43:37,906 --> 00:43:38,824 Imádom! 740 00:43:46,874 --> 00:43:49,501 Hölgyeim és uraim! A barátom, Andrew Orolfo! 741 00:43:55,174 --> 00:43:56,634 Sziasztok! Mi a helyzet? 742 00:43:56,717 --> 00:43:59,011 Élvezitek a műsort? Eddig jó volt? 743 00:44:00,846 --> 00:44:03,057 Én élvezem. Sokat lógtam apámmal. 744 00:44:03,474 --> 00:44:06,477 Vett ilyen fényre sötétedős szemüveget. 745 00:44:06,935 --> 00:44:08,145 Tudjátok, milyen az? 746 00:44:08,228 --> 00:44:12,232 Ha nem tudnátok, azokon a szemüvegeken tényleg megváltozik a lencse, 747 00:44:12,316 --> 00:44:15,069 úgyhogy senki sem akar lefeküdni veled, és... 748 00:44:16,403 --> 00:44:20,658 Szerintem az ilyen szemüveg röhejes. Nem tudom, hogy itt van-e valakinek. 749 00:44:20,741 --> 00:44:22,326 Ha igen, ne szóljon! 750 00:44:22,409 --> 00:44:24,370 Nem fogom tisztelni. Vágjátok? 751 00:44:25,496 --> 00:44:28,165 Az ott olyan, haver? Az olyan? 752 00:44:28,248 --> 00:44:30,751 Nézz bele a lámpába! Nézz... Csak viccelek. 753 00:44:31,168 --> 00:44:34,046 Visszaszívom. Ha ilyen szemüveged van, 754 00:44:34,129 --> 00:44:38,258 szeretném, ha szólnál, hogy ilyened van, még mielőtt beszélgetünk. 755 00:44:38,550 --> 00:44:43,138 De csak azért, mert az apámé besötétedett a beszélgetés közepén. 756 00:44:43,639 --> 00:44:46,934 És még soha nem éreztem ennyire, hogy valaki nem tisztel. 757 00:44:47,601 --> 00:44:52,106 Ez azért volt, mert beszélgetés közben kimentünk, és a szemüveg besötétedett. 758 00:44:52,189 --> 00:44:55,693 És akkor hadarni kezdtem, mert azt hittem, hogy nem lesz időm elmondani. 759 00:44:56,694 --> 00:45:00,406 De ő az apám. Egyébként elég béna alak. 760 00:45:00,489 --> 00:45:01,990 Tudjátok, olyan béna, 761 00:45:02,408 --> 00:45:05,327 hogy Trumpra szavazott. Ennyire béna. 762 00:45:06,745 --> 00:45:11,709 Nekem ez kész őrületnek tűnt, tudjátok, de csak mert nem tudtam, 763 00:45:11,792 --> 00:45:14,878 hogy egyáltalán annak az országnak az állampolgára... 764 00:45:17,798 --> 00:45:19,299 Sokat lógtam apámmal, 765 00:45:19,383 --> 00:45:23,303 és szerintem azért, mert próbáljuk bepótolni az elveszett időt, vagy mi. 766 00:45:23,387 --> 00:45:24,680 A szüleim nem élnek együtt. 767 00:45:24,763 --> 00:45:26,849 Van még, aki egyszülős háztartásban nőtt fel? 768 00:45:27,349 --> 00:45:29,560 A te hibád volt. És... 769 00:45:31,687 --> 00:45:32,688 Csak viccelek. 770 00:45:33,981 --> 00:45:37,693 A szüleim nincsenek együtt. A szüleim 12 éves koromban elváltak. 771 00:45:37,776 --> 00:45:42,030 Erre 15 éves koromban jöttem rá. Igen. 772 00:45:42,531 --> 00:45:44,450 Egy ideig nem is tudtam. Csak... 773 00:45:45,451 --> 00:45:48,162 Csak egy nap megkérdeztem anyut: „Hol van apu?” 774 00:45:48,245 --> 00:45:51,457 Erre ő: „Tudtam, hogy elfelejtettem valamit. Ó, ember!” 775 00:45:53,167 --> 00:45:54,126 Mert közben... 776 00:45:54,209 --> 00:45:56,462 Van egy húgom, és egyikünk sem tudta, hogy elment. 777 00:45:56,545 --> 00:45:59,548 Mert amikor velünk lakott, akkor sem lógott velünk. 778 00:45:59,631 --> 00:46:01,216 Már akkor sem volt ott. 779 00:46:01,300 --> 00:46:05,554 Szóval nem is kötődtünk hozzá érzelmileg igazán. Elmondom, milyen volt. 780 00:46:05,637 --> 00:46:09,266 Tudjátok, milyen az, amikor az ember beszélget egy buliban két másikkal, 781 00:46:09,600 --> 00:46:13,395 és a két másik tényleg jelen van, de ő nem annyira, 782 00:46:13,479 --> 00:46:16,648 úgyhogy lassan kilép a beszélgetésből? 783 00:46:17,900 --> 00:46:20,694 Aztán új családot alapít. Csináltatok már ilyet? Ez durva. 784 00:46:23,071 --> 00:46:23,906 Igen. 785 00:46:26,533 --> 00:46:28,202 Még sokat beszélgetünk. 786 00:46:28,368 --> 00:46:32,998 Új munkát kapott. Jelenleg iskolabusz-sofőr, 787 00:46:33,081 --> 00:46:35,417 ami nekem elég fura, tudjátok. 788 00:46:35,918 --> 00:46:38,337 Mert milyen már az, hogy ezt a kölyköt nem vitte el, 789 00:46:38,420 --> 00:46:40,839 erre most mindenki kölykét elviszi a suliba. Ugye? 790 00:46:41,215 --> 00:46:42,758 Hát, jól van. 791 00:46:45,844 --> 00:46:47,971 Kaliforniában élek. 792 00:46:49,056 --> 00:46:50,891 Elég sok ott a földrengés. 793 00:46:50,974 --> 00:46:54,728 Mielőtt folytatnám, tudjátok, mi az a Richter-skála? 794 00:46:55,479 --> 00:46:57,147 Oké. Mert gondolkodtam ezen, 795 00:46:57,231 --> 00:47:01,276 és szerintem őrültség, hogy a földrengés erősségét úgy mérjük, 796 00:47:01,360 --> 00:47:03,946 hogy azt a farokméretre is alkalmazhatjuk. 797 00:47:05,531 --> 00:47:08,075 Igen, néhányan már értik. Gondoljatok bele! 798 00:47:08,158 --> 00:47:09,618 Vegyünk mondjuk egy 3,5-öst! 799 00:47:09,701 --> 00:47:12,496 Azt mondom: „Érezted?” Nem. Senki sem érezte. 800 00:47:12,579 --> 00:47:14,081 Ugye? Durva. 801 00:47:18,252 --> 00:47:21,088 Tudjátok, 5,5 és hat között még elviselhető. 802 00:47:21,797 --> 00:47:23,465 És ez a leggyakoribb, 803 00:47:23,549 --> 00:47:26,426 és őszintén szólva talán a legjobb is. Fogd be! 804 00:47:29,471 --> 00:47:32,850 Azután 6,5 és hét között felkiáltasz, hogy: „Hűha! Durva! 805 00:47:33,851 --> 00:47:38,522 Ez még talán túlélhető, de legközelebb jobban fel kell készülni rá.” Vágjátok? 806 00:47:40,649 --> 00:47:42,776 Azután nyolc fölött már azt mondjuk: 807 00:47:42,860 --> 00:47:46,697 „Istenem! Minden tönkrement! 808 00:47:49,199 --> 00:47:51,702 És a kutyám is meghalt!” Mi van? Miért? 809 00:47:54,413 --> 00:47:57,082 Szóval ez a kedvenc viccem mostanában, 810 00:47:57,165 --> 00:48:00,586 de csak mert látom, hogy a pasik hogy reagálnak rá, 811 00:48:00,669 --> 00:48:02,796 amikor rátok nézek, és elmondom. 812 00:48:05,340 --> 00:48:08,051 Mert sokan szomorúnak látszanak háromnál, de... 813 00:48:08,969 --> 00:48:12,681 De nyolcnál az a srác meglökte a csaját. „Rólam van szó, bébi!” 814 00:48:13,724 --> 00:48:15,434 És ő nem vitatkozik. Jól van. 815 00:48:16,810 --> 00:48:19,479 Jól van, lejárt az időm. Nagyon köszönöm! Sziasztok! 816 00:48:20,647 --> 00:48:21,857 Andrew Orolfo! 817 00:48:24,234 --> 00:48:29,114 Ma este a filippínó-amerikaiak először léptek fel a Fülöp-szigeteken. 818 00:48:29,239 --> 00:48:32,034 De a következő barátom itt született, Manilában. 819 00:48:32,117 --> 00:48:34,036 Így van. Itt, Manilában. 820 00:48:34,119 --> 00:48:39,124 És most körbeturnézza a világot. Nagy tapsot Iñigo Pascualnak! 821 00:48:41,376 --> 00:48:42,586 Köszönöm szépen, Jo! 822 00:48:43,587 --> 00:48:46,089 Ennek a címe: „Catching Feelings”. Gyerünk! 823 00:51:16,531 --> 00:51:18,450 Iñigo Pascual, emberek! 824 00:51:19,159 --> 00:51:22,079 Igen! Így kell befejezni a műsort! 825 00:51:22,662 --> 00:51:25,707 Így kell befejezni a műsort! Nagy tapsot, srácok! 826 00:51:27,584 --> 00:51:31,421 Erről beszélek. Ez egy valóra vált álom, srácok! 827 00:51:32,422 --> 00:51:35,383 Ez tényleg az. Egy valóra vált álom, emberek, 828 00:51:35,467 --> 00:51:38,678 és annyira örülök, hogy visszajöttem a szülőföldemre, 829 00:51:38,762 --> 00:51:42,641 és ünnepelhetem a kultúrámat, a kultúránkat, 830 00:51:42,891 --> 00:51:44,768 azokkal együtt, akik otthonról nézik! 831 00:51:44,851 --> 00:51:47,020 Remélem, jól szórakoztatok, 832 00:51:47,104 --> 00:51:50,774 és remélem, rávehettünk, hogy ti is ünnepeljétek a saját kultúrátokat, 833 00:51:50,857 --> 00:51:53,944 bármelyik legyen is az! Csináljátok! Öleljétek magatokhoz! 834 00:51:56,488 --> 00:51:58,115 De az a legfontosabb, 835 00:51:58,198 --> 00:52:01,910 hogy megoszthatom ezt a pillanatot a fiammal, hölgyeim és uraim. 836 00:52:02,119 --> 00:52:05,080 Először hoztam el magammal a Fülöp-szigetekre! 837 00:52:05,956 --> 00:52:08,542 Itt van, emberek! A fiam! 838 00:52:09,584 --> 00:52:10,418 Igen! 839 00:52:10,836 --> 00:52:12,754 Szeretlek titeket! Jó éjszakát! 840 00:54:49,327 --> 00:54:51,496 A feliratot fordította: Habony Gábor