Downloaded from YTS.MX
‫- ספיישל מקורי של NETFLIX -‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫פיליפינים...‬
‫אתם מוכנים?‬
‫גבירותיי ורבותיי,‬
‫מחיאות כפיים עבור ג'ו קוי!‬
‫היי.‬
‫כן!‬
‫אני אוהב אתכם. תודה.‬
‫בחיי, זה מדהים, חבר'ה.‬
‫אני ממש מתרגש. אני אפילו לא יודע‬ ‫איך להביע את ההתרגשות שלי.‬
‫מצטער אם אני חוזר על עצמי,‬ ‫אבל ככה אני באמת מרגיש.‬
‫אני כל כך מתרגש.‬
‫זה השיא של הקריירה שלי. נשבע באלוהים.‬
‫לכולם יש רשימת חלומות.‬
‫זה רגע מרשימת החלומות שלי.‬
‫הבאתי את נטפליקס לפיליפינים.‬ ‫אתם צוחקים עליי?‬
‫זה רגע יפה כי הערב,‬ ‫אני אראה לכם את ההיסטוריה שלי‬
‫בזמן שנעשה היסטוריה.‬
‫הערב נציג את התרבות הפיליפינית לעולם,‬ ‫חבר'ה. זה מה שנעשה.‬
‫אנחנו מציגים את הפיליפינים לעולם.‬
‫אני אראה לכם מוזיקה, אמנים, אוכל.‬
‫כל המרכיבים בתוכנית הזאת הם פיליפינים.‬
‫כולם, תראו.‬
‫כולם כאן הם פיליפינים.‬ ‫הקזינו הזה נמצא בבעלות של פיליפיני.‬
‫הצלם המזוין הזה הוא פיליפיני.‬
‫והרגע גיליתי שאנחנו קרובי משפחה.‬ ‫הוא גם הדוד שלי. הוא דוד שלי.‬
‫אני אשאל את העולם עכשיו,‬ ‫האם פגשתם אי פעם פיליפיני?‬
‫אם הייתם בבית חולים, אז התשובה היא כן.‬
‫כל אחות יודעת לשיר, כל אחות יודעת לרקוד,‬
‫ותמיד יש קומיקאי אחד בחדר המיון.‬
‫זה מה שפיליפינים עושים.‬ ‫הם שרים, רוקדים וצוחקים.‬
‫והם מודדים את לחץ הדם שלכם.‬
‫ואם אתם יושבים בבית וצופים בזה,‬
‫אתה תאהבו את המופע, כי ניתן לכם‬
‫טיול הכול-כלול‬ ‫עם כרטיס במחלקה ראשונה לפיליפינים‬
‫ונטפליקס משלמת על זה.‬
‫הנה עובדה כיפית.‬ ‫ אני יודע שהרבה אנשים לא יודעים,‬
‫אבל הפיליפינים מופרדים על ידי 7,000 איים.‬
‫שבעת אלפים איים.‬
‫והם מדברים כ-187 שפות.‬
‫מאה ושמונים ושבע שפות!‬
‫הכנסתם את זה לראש?‬ ‫-כן!‬
‫אבל יש שפה אחת שכולכם מדברים בצורה שוטפת.‬
‫קריוקי.‬
‫וזה פאקינג יפני!‬
‫אז אני מניח שמדובר ב-188 שפות.‬
‫בידור נמצא בדם שלנו. אחותי שרה‬
‫ואני רקדתי.‬ ‫ואני יודע מה אתם חושבים. "רקדת?"‬
‫כן, נהגתי לרקוד.‬
‫אני בי-בוי מקורי משנות ה-80.‬
‫אני עדיין זוכר כשהייתי עושה בזמנו‬ ‫את הליכת הירח במופעי כישרונות.‬
‫וכשאמי גילתה‬ ‫שאני יכול לחקות את מייקל ג'קסון,‬
‫זה היה היום הכי טוב והיום הכי גרוע בחיי.‬
‫הכי טוב, כי אימא שלי אמרה, "יש לך כישרון".‬
‫והיום הכי גרוע כי היא אמרה,‬
‫"יש לך כישרון".‬
‫וכשהיא גילתה שאני יכול לרקוד‬ ‫כמו מייקל ג'קסון,‬
‫היא הכריחה אותי לעשות את זה‬ ‫בכל פעם שמישהו בא לבית.‬
‫כל פעם. לא היה משנה מי היה בבית.‬
‫"דודה שלך פה.‬
‫ג'וזף, תעשה את המייקל ג'קסון.‬
‫ג'וזף, דוד שלך כאן.‬ ‫תעשה את המייקל ג'קסון.‬
‫ולא רק פעם אחת ככה.‬
‫ג'וזף, חברים שלי מהעבודה כאן.‬ ‫תעשה את המייקל ג'קסון פעם אחת, ג'וזף."‬
‫היא הכריחה אותי לחקות‬ ‫את מייקל ג'קסון כל חיי‬
‫ואז זה הגיע לשלב שגמרתי.‬
‫אני לא אחקה את מייקל ג'קסון יותר.‬
‫אני זוכר את היום ההוא. "ג'וזף,‬
‫עמיתיי לעבודה כאן.‬ ‫תעשה את המייקל ג'קסון בשבילי, ג'וזף."‬
‫אמרתי, "אני לא עושה את זה. סיימתי. לא עוד.‬ ‫תפסיקי להגיד לאנשים שאני יכול לעשות זאת".‬
‫"אבל סיפרתי לכל עמיתיי ו…‬
‫תראה, הם מחכים. פשוט...‬
‫קדימה, ג'וזף. פשוט תעשה...‬
‫קדימה.‬
‫רק פעם אחת, ג'וזף."‬
‫"אימא. אל תספרי שאני מחקה את מייקל ג'קסון.‬ ‫לא רוצה יותר. סיימתי. לא אעשה את זה."‬
‫"אלוהים, ג'וזף. אמרתי לעמיתים שלי.‬ ‫לכן הם כאן. הם רוצים שתחקה את מייקל ג'קסון‬
‫ולא תעשה את זה? זה מביך אותי.‬
‫למה אתה לא רוצה לעשות את המייקל ג'קסון?‬
‫תגיד לי למה. למה?‬
‫תגיד לי למה אתה לא רוצה לעשות‬ ‫את המייקל ג'קסון. למה?"‬
‫ואני כזה, "כי אני בן 33".‬
‫והיא כזה, "אז תעזוב".‬
‫ואני כזה, "על הזין".‬
‫זה מדהים.‬ ‫זה מה שאני אוהב בהופעה הזו, חבר'ה.‬
‫אני יכול להביא כמה מהחברים שלי,‬
‫החברים הפיליפינים שלי שמצליחים בתעשייה,‬
‫בחזרה למנילה להיכן שכל זה התחיל.‬
‫הבחור הבא שאני מעלה‬
‫הוא אחד מרקדני הברייקדאנס הכי טובים בעולם.‬
‫הוא מייצג את ארצות הברית באולימפיאדה,‬ ‫בפריז, בצרפת, בברייקדאנס.‬
‫קלטו את זה.‬
‫מה קורה? אנחנו פה בבניין הטנמנט‬
‫ואני מרגיש מבורך ומכובד להיות פה.‬
‫למקומיים פה אין הרבה, אבל מה שכן יש להם‬
‫זו אהבה לריקוד.‬
‫וזה חלק גדול מהתרבות הפיליפינית‬
‫ותהיה לי הזדמנות להעביר פה כיתת אמן.‬
‫מוזיקה! נעשה את זה פעם אחת ביחד.‬
‫בסדר. מוכנים?‬
‫הנה מתחילים.‬
‫- די ג'יי צ'רישדהלאב -‬
‫אני אצפה הפעם.‬
‫חמש, שש, שבע, שמונה. קדימה.‬
‫שש,‬
‫שמונה. ובום.‬
‫ארבע.‬
‫שמונה.‬
‫שתיים. יפה.‬
‫בסדר.‬ ‫-זה כל העניין. ממש כאן.‬
‫אני מכיר את רוני 20 שנה.‬
‫שני ילדים בווגאס ועכשיו תסתכלו עלינו.‬
‫כן. זה סוג של ריצה מגושמת.‬
‫במקום לרוץ לכאן, רצים לכאן. כן?‬
‫עוד פעם אחת. קדימה.‬
‫כן!‬
‫בואו ניקח הפסקה קטנה.‬
‫אני רק נותן משוב,‬
‫תחשבו על כל התנועות שאתם עושים כתמונה.‬
‫ככה יודעים שאתם נקיים.‬
‫כשאנשים ממהרים, לא רואים מה הם עושים.‬
‫אתם חושבים שאתם מצליחים,‬ ‫כשאתם מתחילים להתעייף,‬
‫אתם לא מדגישים את התנועות,‬ ‫אז כשאגיד ברך כפולה בום...‬
‫תפסו את הראש.‬
‫תפסו את החזה. רגל. רגל.‬
‫אז שימו לב לפרטים האלה,‬
‫כי זה מה שמעניק משמעות לרגעים האלה.‬
‫אני מרגיש בעל זכות להיות פה.‬
‫אתם לומדים מהר, אתם תופסים‬
‫ויש לכם סגנון קטלני.‬
‫אצל בי-ביוז פיליפינים‬ ‫העניין הוא סגנון ומורכבות.‬
‫ומהלכים מקוריים.‬
‫ואני רואה את זה בכל אחד מכם. אתם מעולים.‬
‫כבוד.‬
‫ברכות, חבר'ה. הייתם מצוינים.‬
‫אתם עומדים לראות סייפר אמיתי.‬ ‫זה סייפר אמיתי.‬
‫כולם יוצאים. ככה הם תובעים את זה.‬
‫ככה עושים לעצמך שם בעולם הבי-בוי,‬ ‫מאתגרים מישהו כמו רוני.‬
‫תראו את זה.‬
‫וזהו זה.‬
‫מצוין, אחי. מצוין.‬
‫אני בי-בוי שמייצג את פרנאק.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני גר פה בפיליפינים.‬
‫אני בי-בוי עני. אני גר בג'יפני.‬
‫אני גם מלמד ילדים לא להשתמש בסמים.‬ ‫-כן.‬
‫כן.‬ ‫-אני מלמד ילדים לשנות את חייהם.‬
‫זה מדהים, אחי.‬
‫אני איתך, אחי.‬ ‫-אני בי-בוי שמייצג את פרנאק.‬
‫חלקלק.‬
‫קדימה, מאוס.‬
‫זה חומר אמיתי של פאקינג בי-בויז, ממש פה.‬
‫היי, קדימה!‬
‫אלוהים.‬
‫הנה ג'ו.‬ ‫-על זה אני מדבר.‬
‫זה לא צפוי.‬ ‫לא ציפיתי שכל כך הרבה רקדנים יגיעו.‬
‫זה היה מטורף.‬
‫חלקם היו מהעיר‬ ‫שממנה המשפחה שלי מגיעה. מאילו אילו.‬
‫מפנגסינן.‬
‫זה מעורר ענווה לדעת‬ ‫שהם הגיעו עד לפה בשביל הסדנה הזאת.‬
‫לא ציפית לזה?‬
‫לא.‬ ‫-הם היו מדהימים.‬
‫הם היו מעולים.‬
‫הסיפור האהוב עליי מהסייפר‬ ‫הוא שבי-בוי אחד יצא‬
‫והוא כזה, אני חי בג'יפני,‬
‫אבל זה מה שאני עושה.‬
‫אני בי-בוי. אני מלמד ילדים להיות בי-ביוז‬ ‫ומרחיק אותם מסמים.‬
‫ועכשיו אני נלחם ברוני.‬
‫הוא ראה אותך ביוטיוב‬
‫וזה מעורר בו השראה לנסות‬ ‫לגרום לילדים אחרים להימנע מסמים‬
‫ולרקוד. זה עמוק, אחי.‬
‫מעורר ענווה.‬ ‫-מעשה ידיך.‬
‫יש לי משפחה שגרה בטנמנט.‬
‫וביקרתי אותם.‬ ‫-כן.‬
‫ולהיות פה, זה פשוט...‬
‫אני יודע.‬ ‫-מכאן באנו, גבר.‬
‫זו שושלת הדם שלנו.‬ ‫-כן. מאה אחוז.‬
‫זה מעורר ענווה. כבוד גדול להיות פה.‬
‫תראה את הסביבה הזו, גבר.‬
‫זה יעורר בך ענווה.‬ ‫-כן.‬
‫זה מראה שאתה יכול לעשות כל דבר.‬
‫לא משנה מה מצבך, אתה יכול לעשות את זה.‬
‫כן!‬
‫אתם צוחקים עליי? זה רוני שם.‬
‫אני רוצה שכולם ידעו‬ ‫שאני מכיר את רוני מגיל 17.‬
‫הייתי קובע מופעי קומדיה‬ ‫והוא היה מופיע במופעי הקומדיה שלי.‬
‫אז זה פשוט מטורף‬
‫ששני פיליפינים מלפני 20 שנה‬
‫עושים עכשיו את מה שהם אוהבים לעשות‬
‫כאן במולדת, בפיליפינים.‬
‫כמה זה מטורף?‬
‫זה מה שאפילו יותר מטורף. שהיינו בטנמנט,‬
‫הילדים האלה ממש הכירו את רוני מהאינטרנט.‬
‫ילדים שגרים בטנמנט יכולים להיכנס ליוטיוב‬
‫ולמצוא בי-בוי פיליפיני אחר מרחבי העולם‬
‫ופתאום הם רוקדים ביחד. זה יפהפה בעיניי.‬
‫זה לא היה אפשרי כשהייתי ילד.‬
‫לא יכולתי להיכנס לאינטרנט ב-1989.‬ ‫אתם צוחקים?‬
‫אתם יודעים כמה היה לי קשה?‬
‫אתם יודעים כמה היה לי קשה‬ ‫למצוא עוד קומיקאי פיליפיני ב-1989‬
‫בלי האינטרנט?‬
‫אתם יודעים כמה היה לי קשה‬ ‫למצוא עוד פיליפיני ב-1989?‬
‫זה היה קשה.‬
‫לכן לבשתי דגל פיליפיני על החזה‬ ‫כשהופעתי ב"טונייט שואו".‬
‫הרבה שואלים אותי,‬ ‫"למה לבשת את הדגל על החזה ב"טונייט שואו"?‬
‫כי רציתי שילדים פיליפינים אחרים‬ ‫שרצו להיות קומיקאים‬
‫יקבלו השראה כשיראו אותי.‬
‫אם הם היו רואים אותי, הם היו כזה,‬ ‫"יו, אני גם יכול לעשות את זה".‬
‫זו הסיבה היחידה שלבשתי אותו בערב ההוא.‬
‫למעשה ,יש סיבה נוספת לכך שלבשתי אותו.‬
‫כי בלילה אחרי שהקלטתי‬ ‫את ה"טונייט שואו", ביום אחרי,‬
‫היה לוחם מומחה,‬
‫לוחם פיליפיני מומחה בשם מני פקיאו.‬
‫הוא נלחם באנטוניו בררה.‬
‫הבחור הזה חיסל את כולם.‬
‫למני לא היה סיכוי לנצח בקרב הזה.‬ ‫שום סיכוי.‬
‫אם הייתם מהמרים על מני באותו ערב,‬
‫הייתם מבזבזים את הכסף היום.‬
‫הוא לא היה אמור לנצח.‬
‫וכל העולם צפה. ולא יכולתי לחכות כדי לצפות.‬
‫הייתי כזה, "כן, סוף סוף,‬
‫יהיה פיליפיני בשיאו‬ ‫שמתכונן לייצג את הפיליפינים".‬
‫לא יכולתי לחכות. כולם צפו.‬
‫מאות מיליוני אנשים צפו בקרב הזה.‬
‫ואז הוא ניצח.‬
‫הוא פאקינג ניצח.‬
‫הוא ניצח.‬
‫ואני זוכר שצפיתי וכזה, "אלוהים, הוא ניצח".‬
‫זה היה מדהים.‬
‫כי ידעתי שזה היה היום...‬
‫שמאות מיליוני אנשים...‬
‫ישמעו את המבטא הפיליפיני הכי כבד בעולם.‬
‫הוא היה כל כך כבד.‬
‫זה היה המבטא הפיליפיני הכי כבד‬ ‫והייתי כל כך מאושר.‬
‫הייתי כזה, "זה המבטא המזוין שלי".‬
‫אני זוכר את הריאיון הזה כמו אתמול.‬
‫הם כזה, "מני,‬ ‫איך התכוננת לקרב נגד אנטוניו בררה?"‬
‫הוא כזה, "טוב, אתם יודעים, ה...‬
‫כשהוא היה, אתם יודעים...‬
‫הוא נתן אגרוף ככה ואז עשה ככה,‬ ‫אני עושה ככה.‬
‫ואז הוא פגע בי.‬ ‫אני מסתכל עליו, אני נותן לו אגרוף בחזרה.‬
‫הוא עושה ככה ואז הוא...‬
‫הוא... אתם יודעים, הוא...‬
‫הוא... אלוהים אדירים.‬
‫אבל אני אגיד את זה. הייתי גאה במני.‬
‫כי הוא דיבר אנגלית.‬
‫אני לא מנסה להצחיק.‬
‫זו הייתה הפעם הראשונה‬ ‫שהעולם שמע מבטא פיליפיני,‬
‫והייתי גאה במני באותו יום.‬ ‫ומבלי לזלזל באנטוניו בררה,‬
‫לא משנה כמה פעמים הוא זכה באליפות,‬
‫הוא תמיד דיבר ספרדית.‬ ‫הוא אמור, כי הוא מקסיקני.‬
‫אבל באותו ערב, מני אמר,‬ ‫"אני מדבר אנגלית".‬
‫אני מריע לו על כך.‬
‫זה מדהים.‬
‫זה היה הרגע שלו‬ ‫והוא ידע שהוא זעזע את העולם.‬
‫"ואני אדבר כמיטב יכולתי‬ ‫כדי שכולם ידעו מי אני לעזאזל."‬
‫וזה מה שהוא עשה.‬
‫אני זוכר ש-HBO ספורט הביאו לו מתורגמן.‬
‫זו האמת.‬
‫תראו את זה. תיזכרו. הביאו לו מתורגמן.‬
‫אני זוכר כשמני פקיאו סיים לדבר, הם כזה,‬ ‫"תודה רבה, מני".‬
‫ואז שאלו את המתורגמן, "מה הוא אמר?"‬
‫והמתורגמן כזה,‬
‫"הוא מדבר אנגלית!‬
‫אתם לא מבינים מה הוא אומר?‬
‫כל מה שהוא אומר, גם אני אומר,‬ ‫אתם לא מבינים את זה?‬
‫אתם לא מבינים 'אלוהים אדירים?'‬
‫באמת? הבן זונה הזה מטורף!‬
‫בן זונה. לך תזדיין".‬
‫כיום, יש הרבה יותר הזדמנויות‬
‫לקומיקאים פיליפינו-אמריקאים‬ ‫לעלות על הבמה ולהופיע.‬
‫אבל רבים מהם לא חזרו למולדת.‬
‫קלטו את זה.‬
‫- נמל התעופה הבינלאומי נינוי אקינו‬ ‫מטרו מנילה -‬
‫זה מרגיש שהיינו פה שעתיים.‬
‫אני מרגיש כאילו‬
‫א', הם שכחו אותנו,‬ ‫או ב', אנחנו בעיר הלא נכונה.‬
‫בחיי. כואבת לי הבטן.‬
‫זה ג'יפני?‬
‫אין מצב. לעזאזל!‬
‫לעזאזל!‬
‫כן!‬
‫אספת אותנו בג'יפני?‬ ‫-מה?‬
‫באת בג'יפני, גבר?‬ ‫-זה מדהים.‬
‫ככה אוספים אתכם.‬ ‫-לימוזינה. אושר בפיליפינים.‬
‫זו הפעם הראשונה?‬ ‫-כן.‬
‫נביא את התיקים. קדימה.‬
‫עזוב את התיקים. יש לנו ג'יפני לתפוס.‬
‫עכשיו אני מאמין שאני בפיליפינים.‬
‫שמעתי על ג'יפני כל חיי‬ ‫ועכשיו אני נמצא באחד.‬
‫בוא אגיד לך כמה הפיליפינים בעלי תושייה.‬
‫ג'יפני זה בדיוק מה שזה.‬ ‫כשהאמריקאים עזבו, הם עזבו ג'יפים.‬
‫הפיליפינים היו כזה,‬ ‫"בואו נהפוך את זה לתחבורה כלשהי...‬
‫ונעשה עסק".‬ ‫-כן.‬
‫וואו.‬ ‫-ולכן זו ג'יפני.‬
‫הם האובר המקורי.‬ ‫-כן.‬
‫הם התחילו את זה.‬ ‫-זהו זה.‬
‫מתי ההורים שלך עברו לפה?‬ ‫-אבא שלי נולד פה.‬
‫באמת?‬ ‫-כן, אבא נולד פה.‬
‫הוא עזב כשהיה צעיר, בגיל שש.‬
‫לא הייתם פה בתור ילדים?‬
‫בחיים לא, לא.‬ ‫-זה כל כך מטורף.‬
‫וואו, בת כמה הכנסייה הזאת?‬
‫משהו כמו 200 שנה, אני חושב.‬ ‫-זה מטורף.‬
‫יפהפייה.‬ ‫-וואו.‬
‫באיזה גיל אימא ואבא שלך עברו לאיווה?‬
‫אבא שלי היגר לאיווה כשהוא היה בכיתה ו'.‬
‫כיתה ו', אחי?‬ ‫-כן.‬
‫אף אחד מהם לא דיבר אנגלית.‬ ‫ הם התחתנו בפיליפינים‬
‫והוא הביא את אימא שלי בגיל 21.‬
‫כשאמרתי להוריי שאני בא,‬ ‫הם הורידו אותי בנמל התעופה באיווה‬
‫הם התחילו להתרגש.‬
‫זה היה מסוג הדברים. הם כזה, "תספוג הכול".‬
‫תודה על זה. זה היה רגע מרגש עבורם‬ ‫לדעת שאני אראה את זה.‬
‫היי.‬
‫כל כך כיף.‬ ‫-אלוהים.‬
‫חזרנו לפה.‬
‫אז תצביע. אורז שום!‬
‫איטלוג. לונגניסה!‬
‫ארוחת בוקר פיליפינית במיטבה.‬
‫להצביע.‬
‫ככה.‬
‫אלוהים, יש חתול! אלוהים אדירים!‬
‫אני שמח שאתם פה.‬
‫תודה על האירוח.‬ ‫-תודה.‬
‫אוהב אתכם.‬
‫אוהב אותך.‬
‫מחיאות כפיים לחבר שלי, אנדרו לופז.‬
‫היי.‬
‫מה קורה, כולם?‬
‫היי.‬
‫כל כך מגניב להיות בפיליפינים בפעם הראשונה.‬
‫זה מדהים בשבילי,‬ ‫כי אני ליד אנשים שנראים בדיוק כמוני.‬
‫זה מדהים.‬ ‫אני לא חושב שכל האסייתים נראים זהים‬
‫אבל כשהגעתי לפיליפינים,‬
‫כשירדתי מהמטוס, כולם הסתכלו עליי וכזה,‬
‫"אתה נראה בדיוק כמו קוקו מרטין".‬
‫הייתי כזה, "מי זה קוקו מרטין, לעזאזל?"‬
‫אם אתם לא יודעים,‬ ‫הוא הטום קרוז של הפיליפינים.‬
‫חיפשתי אותו בטלפון. אני נראה בדיוק כמוהו.‬
‫אם קוקו מרטין היה על סמים.‬
‫אבל מדהים להיות ליד אנשים שנראים כמוני.‬ ‫זה בחיים לא קרה לי.‬
‫גדלתי בעיירה של 10,000 אנשים לבנים ואני.‬
‫הייתי האסייתי היחיד בעיירה.‬
‫אם רציתם ללכת למסעדה הסינית איפה שגדלתי,‬
‫באתם לבית שלנו.‬
‫עד כדי כך המקום הזה לבן.‬ ‫ולי קוראים אנדרו לופז.‬
‫אתם יודעים כמה זה היה מבלבל‬ ‫לכל האנשים הלבנים?‬
‫כל חיי נאלצתי לתת הרצאות‬ ‫לגבי מה זה אסייתי,‬
‫כי הם לא ראו אחד לפני.‬
‫להדגמה בכיתה ג', יודעים מה עשיתי?‬
‫הבאתי את אימא שלי לבית הספר.‬
‫הצגתי אותה ואמרתי לילדים שאני פיליפיני‬
‫והמילה הזו הדהימה אותם,‬
‫כי הם לא שמעו את המילה הזאת בכל חייהם.‬
‫הם חשבו ברצינות שאני מדבר על מחלה.‬
‫ילדים במגרש המשחקים היו כזה,‬ ‫"אחי, שמעת על הילד המקסיקני?‬
‫כן. מסתבר שיש לו פיליפיני".‬
‫אבל יצאתי משם.‬
‫עכשיו אני רואה אתכם וסופג את התרבות‬
‫ואני רוצה לראות בנות‬ ‫ואני רוצה להתחבר אליכן‬
‫ולכן הפעלתי את הטינדר שלי ישר כשהגעתי לפה.‬
‫כן. והוא על רדיוס של 150 מטר,‬
‫אז כל הכוסיות פה, בואו נתאים, בואו נתחבר.‬
‫יש לי דרכון.‬ ‫אני אקח אתכן בחזרה לאמריקה. קדימה.‬
‫אני אחזיק ואשטוף אתכן, אנשא לכן,‬ ‫אנשק את הישבן והפה שלכן הלילה.‬
‫קדימה. אני בפנים. אני אוהב את טינדר.‬
‫ואל תעמידו פנים שאתם לא בטינדר.‬ ‫ראיתי את הבנות נכנסות לכאן.‬
‫הבנות עם הגבות המזויפות,‬ ‫אתן אלה שבטינדר. אני יודע.‬
‫ואל תדאגו, אני מחליק ימינה על כולן.‬
‫אז כל הבנות, קדימה, הלילה.‬
‫אני מחליק ימינה על כל תמונה.‬
‫אני לא מחליק שמאלה, כי אני מחפש רק אהבה.‬
‫אני לא מסתכל על התמונות.‬ ‫אני עושה את זה בכיס.‬
‫אני מחליק ימינה כל היום.‬
‫אני בכלל לא יודע‬ ‫מי יהיה בחדר המלון שלי הלילה. קדימה.‬
‫אני כל כך אוהב את טינדר‬ ‫שזה שינה הכול לגביי.‬
‫הלוואי שהייתי הומו, כדי שאוכל למצוץ‬ ‫ולהשיג עוד התאמות. אתם מבינים?‬
‫אני כל כך אוהב את טינדר.‬ ‫זה הדבר הכי חיובי בחיי.‬
‫אני לובש קונדום עכשיו.‬
‫וזה מגנום. הוא לא מתאים,‬ ‫אבל גורם לי להרגיש שחור וככה יש לי התאמות.‬
‫אני אומר משהו טיפשי ממש חכם, דרך אגב.‬
‫אני מכיר הרבה אנשים טיפשים חכמים.‬
‫אם אתם לא יודעים מה זה אדם טיפש חכם,‬ ‫עליכם לפגוש גזען חכם.‬
‫זה אדם טיפש חכם.‬
‫אם אתם לא יודעים מה זה גזען חכם,‬ ‫הנה דוגמאות. פגשתי מישהו שהיה גזען חכם.‬
‫הוא בא אליי פעם וכזה, "היי, אחי.‬
‫מה הקטע עם כל האסייתים‬ ‫שמשתמשים במקלות אכילה?‬
‫אני כזה, "יש לך בעיה עם אסייתים?"‬
‫הוא כזה, "לדעתי יותר קל עם מזלגות וכפות".‬
‫ואני כזה... "אתה צודק, אני לא..."‬
‫יש לי הורים מאוד כנים. ההורים שלי מגניבים.‬
‫אני אוהב אותם. הם דאגו לי כל חיי.‬
‫אבי היה בחיל האוויר.‬ ‫הוא עשה הכול כדי שיהיו לי חיים טובים.‬
‫אבא שלי הוא פיליפיני תחרותי.‬
‫ואם אתם מכירים אחד, הם מטורפים.‬
‫אבות פיליפינים,‬ ‫אפשר לראות כמה הם תחרותיים לפי העיטוש.‬
‫אבות פיליפינים,‬
‫הם מתעטשים חזק, ומנסים להתעטש חזק יותר‬ ‫מהאבות האחרים. מדהים.‬
‫אתם יודעים על מה אני מדבר.‬
‫אתם בכנסייה, כל הכנסייה תהיה שקטה,‬ ‫אבל אם אבא שלך צריך להתעטש, הוא פשוט...‬
‫ויברך את עצמו, כזה, "לבריאות לי".‬
‫גם אימא שלי הייתה מגניבה.‬ ‫היא נתנה לי אהבה קשה.‬
‫אני זוכר שהיא תפסה אותי שותה לראשונה.‬
‫הייתי בן 16, היה לי בקבוק ויסקי.‬
‫נכנסתי לחדר, היא תפסה אותי‬
‫וכזה, "מה אתה עושה עם זה?‬
‫אתה יודע מה זה עושה לאנשים?"‬
‫זוכרים כשתפסו אתכם‬ ‫מעשנים סיגריות בתור ילדים‬
‫ואימא שלכם כזה, "מה אתם עושים עם הסיגריה?‬ ‫יודעים מה זה עושה לאנשים?"‬
‫וכעונש, הם גרמו לכם לעשן‬ ‫את כל חפיסת הסיגריות?‬
‫אמי תפסה אותי עם הבקבוק וכזה,‬ ‫"מה את עושה עם הוויסקי?‬
‫אתה יודע מה זה עושה לאנשים?"‬
‫ואז היא שתתה הכול.‬
‫תודה, חבר'ה. אני אנדרו לופז.‬ ‫אני מעריך ואוהב אתכם.‬
‫אנדרו לופז!‬
‫האורח הבא שלי, תריעו לג'ואי גילה!‬
‫כן. פיליפינים!‬
‫כן, קדימה. אני מרגיש את זה. תמשיכו.‬
‫תודה רבה. זה נשמע כמו פלוץ.‬
‫תריעו אם אתם מאמינים בזה.‬
‫צריך לראות עוד פיליפינים‬ ‫על המסך הגדול בהוליווד.‬
‫נכון?‬
‫אני רוצה לראות‬ ‫את סרט הבוקרים הפיליפיני הראשון.‬
‫אתם מדמיינים?‬
‫זה לא הסוס שלו. אלה הכפכפים.‬
‫בדיוק הלכתי למפגש המחזור ה-30 שלי בתיכון.‬
‫כן. ואפילו לא סיימתי.‬
‫רק רציתי ללכת למסיבה.‬
‫כולם היו במסיבה הזאת.‬
‫כשהדי ג'יי ניגן את השיר הראשון,‬ ‫היינו כזה, "זה השיר שלי".‬
‫שני שירים אחרי, "זו הדלקת שלי".‬
‫אני אוהב מסיבות פיליפיניות, בייחוד שלי.‬
‫דודה שלי תמיד מברכת אותי בעלבון.‬
‫זה קורה גם לכם? הדודה הזאת. נכון?‬
‫אני אומר, "היי, דודה."‬ ‫-"מה קרה לפנים שלך?"‬
‫"מה הבעיה עם הפנים שלי?"‬ ‫-"הם כאלה.‬
‫מה קרה לצוואר שלך?"‬
‫יש לה פנס.‬
‫"מה הבעיה בצוואר שלי?"‬ ‫-"הוא כזה."‬
‫"זאת החברה שלי."‬ ‫-"זאת החברה שלך? וואו.‬
‫מה קרה לרזה?"‬
‫אני אומר, "את רעה, דודה".‬ ‫-"אני לא רעה.‬
‫אני קתולית."‬
‫היא דתייה. גם כשהיא מהמרת.‬
‫אתם צריכים לראות אותה במכונות המזל בווגאס.‬
‫יש לה מחרוזת תפילה. היא שמה אותה שם.‬ ‫"אלוהים, בבקשה.‬
‫אלוהים, בבקשה.‬
‫בבקשה, אלוהים.‬ ‫כדאי שתגרום לי לנצח, אלוהים".‬
‫אז היא מושכת.‬
‫"לעזאזל.‬
‫מה קרה לך?‬
‫אתה לא אוהב אותי?"‬
‫הייתי בבית החולים. הייתי בהפוגה מסרטן.‬
‫אני כל כך שמח להיות פה.‬
‫כן.‬
‫ואחיות, יש פה אחיות? אחיות כלשהן?‬
‫אתן מלכות.‬
‫כשהייתי בבית החולים ו... אחיות הן עסוקות.‬
‫אני כזה, "אחות, תעזרי לי".‬
‫הן לא הקשיבו. הם עברו.‬ ‫אני כזה, "אחות, חכי.‬
‫אני פיליפיני!"‬
‫היא כזה, "מה? למה לא אמרת לי?‬
‫יכולתי לתת לך משהו בחינם".‬
‫פיליפינים!‬
‫אני ג'ואי גילה. תודה רבה לכם.‬
‫אני אוהב אתכם.‬
‫ג'ואי גילה!‬
‫אנדרו לופז!‬
‫אנדרו לופז.‬
‫שם מבלבל מאוד לפיליפיני.‬
‫לכן לכולנו יש כינויים. זאת האמת.‬
‫ג'ו קוי הוא לא שמי האמיתי.‬
‫זה הכינוי שלי, חבר'ה.‬
‫רואים, אתם בהלם. "מה?‬
‫הוא מתחזה?"‬
‫זה הכינוי שלי. דודה שלי נתנה לי אותו.‬
‫דודה אוולין נתנה לי את השם, ג'ו קוי.‬ ‫זה לא שמי האמיתי.‬
‫התחלתי עם סטנד-אפ לפני 30 שנה, ב-1989.‬
‫נהגתי לעלות עם השם האמיתי שלי, חבר'ה.‬ ‫ג'וזף גלן הרברט.‬
‫לכו תזדיינו! לכן שיניתי את שמי!‬
‫פשוטו כמשמעו.‬
‫כי כשמתחילים עם סטנד-אפ,‬
‫מופיעים על במות פתוחות, בברים, במסעדות.‬
‫מקבלים רק שלוש דקות‬ ‫והייתי עולה עם שמי האמיתי‬
‫ואנשים היו צוחקים.‬
‫"ג'וזף גלן הרברט." אנשים צוחקים.‬ ‫אני כזה, "לעזאזל".‬
‫כל הסטים שלי היו על השם המזוין שלי.‬
‫ואז הלכתי לבית דודתי אחרי הופעה.‬
‫בת דודתי מונה גרה שם ודיברתי עם מונה.‬
‫הייתי כזה, "מונה, עליי לשנות את שמי.‬ ‫בכל פעם שאני עולה לבמה,‬
‫כשאומרים את שמי, הם צוחקים".‬
‫ואז בת דודתי כזה,"כן, כי השם שלך גרוע".‬
‫אני כזה, "אני יודע".‬ ‫והיא, עלינו לשנות אותו".‬
‫היא אמרה, "טוב. למה שלא תיפטר משם המשפחה‬
‫ותעלה עם שמך האמצעי כשם משפחה?"‬
‫אני כזה, "ג'וזף גלן?"‬
‫והיא, "כן, גם זה גרוע. תקשיב".‬
‫היא כזה, "תיפטר משמך האמצעי,‬
‫קח את שם המשפחה ותעביר אותו לשמך הפרטי".‬
‫אני כזה, "זה עדיין הרברט".‬
‫ובדיוק כשאמרתי את זה,‬ ‫דודה אוולין הייתה במטבח.‬
‫היא כזה, "ג'ו קוי, תאכל.‬
‫ג'ו קוי, תאכל".‬ ‫-נשבע באלוהים, הייתי כזה...‬
‫"זה השם שלי".‬
‫היא קראה לי ככה כל חיי,‬
‫אבל רק אז כשידעתי שעליי לשנות את שמי,‬ ‫הייתי כזה, "זה שמי.‬
‫אני אהיה ג'ו קוי".‬
‫1989. אז אמרתי, "אשתמש בג'ו קוי".‬
‫מאז, במשך 30 שנה, אני עולה בתור ג'ו קוי.‬
‫וכשהספיישל האחרון יצא…‬
‫נאלצתי להופיע בתקשורת והם ראיינו אותי.‬
‫וכל כתב שאל את אותה שאלה.‬
‫"למה אתה משתמש בג'ו קוי?"‬
‫אני כזה, "אין לי תשובה".‬
‫אמרתי, "זה מה שפיליפינים עושים,‬ ‫הם נותנים לך שם אחד‬
‫וקוראים לך בשם אחר".‬
‫וזה סיפור אמיתי.‬ ‫אני מספר אותו בפעם הראשונה, חבר'ה.‬
‫זה היה לפני כארבעה חודשים.‬
‫נסעתי לווגאס ולקחתי את דודה אוולין לאכול,‬
‫והסתכלתי עליה ואמרתי, "תראי, דודה אוולין,‬
‫הרבה כתבים שואלים אותי‬ ‫איפה קיבלתי את הכינוי שלי‬
‫ואין לי סיפור, אז את יכולה לספר לי סיפור,‬
‫למה המצאת את הכינוי ג'ו קו?"‬
‫היא ממש זקנה. אתם צריכים להבין.‬ ‫היא הסתכלה עליי וכזה, היא אמרה...‬
‫"אני לא קוראת לך ג'ו קוי".‬
‫ואז הייתי כזה, "אלוהים, היא זקנה.‬
‫היא משתגעת.‬
‫היא משתגעת".‬
‫אז הרגשתי רע. אמרתי, "דודה, לא, זה אני.‬
‫זה אני.‬
‫אני ג'ו קוי.‬
‫אני ג'ו קוי, האחיין האהוב עליך. אני...‬
‫אני ג'ו קוי".‬
‫ואז היא אמרה, "אני יודעת מי אתה.‬
‫אני לא טיפשה.‬
‫אני רק אומרת לך‬ ‫שאני לא קורא לך ג'ו קוי".‬
‫אמרתי, "על מה אתה מדברת,‬ ‫את לא קוראת לי ג'ו קוי?‬
‫את עובדת עליי עכשיו?‬
‫את רצינית עכשיו?‬
‫שלושים שנה אני משתמש בג'ו קוי.‬ ‫לא אמרת כלום".‬
‫"כן, מעולם לא אמרתי כלום,‬
‫כי אתה כל הזמן אומר ג'ו קוי,‬ ‫אז פשוט נתתי לך להגיד את זה."‬
‫"30 שנה נתת לי להגיד ג'ו קוי‬ ‫ואת לא קוראת לי ככה?‬
‫יכולתי להישבע, באותו יום כשהייתי בבית,‬
‫אמרת, 'ג'ו קוי, תאכל',‬ ‫ואני כזה, 'ג'ו קוי, זה הכינוי שלי'.‬
‫את רצינית עכשיו?"‬ ‫-"כן, אני לא קוראת לך ג'וי קוי."‬
‫"אז איך את...‬
‫אז איך את קוראת לי?"‬
‫זה סיפור אמיתי. מוכנים לחרא הזה?‬
‫זה יגרום לכם לבכות.‬
‫אני נשבע שהרגע גיליתי את החרא הזה.‬
‫אמרתי, "אז איך את קוראת לי"?‬ ‫היא אמרה, "אני קוראת לך ג'ו קו.‬
‫זה הכינוי שלך. ג'ו קו".‬
‫ועבור כל מי שבבית שלא יודע מה זה אומר,‬ ‫בטאגאלוג, המשמעות של "קו" זה "שלי".‬
‫הכינוי שלי הוא ג'ו שלי. ג'ו קו.‬ ‫כמה מתוק זה?‬
‫זה כל כך מתוק.‬
‫לא היה לי מושג.‬
‫אמרתי, "זה הכינוי הכי מתוק".‬
‫היא אמרה, "כן,‬ ‫אתה זה שכל הזמן אומר ג'ו קוי.‬
‫אני לא יודעת מי זה לעזאזל.‬
‫כל ספיישל של נטפליקס,‬ ‫"עולה לבמה, ג'ו קוי."‬
‫אני כזה, "מי זה לעזאזל? ג'ו קו!‬
‫זה ג'ו קו".‬
‫למה היא לא אמרה לי את זה לפני 30 שנה?‬
‫כל הסחורה שלי מאויתת לא נכון.‬
‫החבר הבא שלי כאן,‬
‫רמון איבנגה,‬ ‫גם לא קורא לעצמו בשמו האמיתי.‬
‫אבל אתם יודעים עם מי הוא עבד? דרייק.‬
‫ג'יי קול. ג'יי זי וביונסה.‬
‫ונחשו מה? גם אלה כינויים.‬
‫גם אלה כינויים. טוב, לא ביונסה.‬ ‫אבל כל הזמן חשבתי שזה כינוי. בכל אופן...‬
‫הוא ידוע יותר בתור המפיק זוכה הגראמי,‬ ‫אילמיינד, כולם.‬
‫והבאנו אותו הביתה לעשות קצת קסם מוזיקלי‬ ‫פה בפיליפינים. קלטו את זה.‬
‫- הסטודיו‬ ‫מטרו מנילה -‬
‫יו.‬
‫זה טוב, אחי.‬ ‫-אילמיינד האגדי.‬
‫מה שלומך, גבר?‬
‫תודה רבה. מה קורה, גבר?‬
‫אני מעריץ.‬ ‫-נעים מאוד. תודה. כנ"ל.‬
‫-זה מטורף.‬ ‫-זה מטורף. אני לא מאמין שאני פה עכשיו.‬
‫נכין שיר פתיחה בשביל ג'ו.‬
‫כדאי שנשתמש בכמה לופים וצלילים מקוריים.‬
‫אני שם. אני באזור הזה.‬
‫זו הזדמנות להכיר‬ ‫את התרבות הפיליפינית לאמריקה.‬
‫לאחד בין שתי התרבויות האלה.‬
‫בוא נתחיל לעבוד. קדימה.‬
‫אני אוהב את הלופ הזה.‬
‫כמה פעימות לדקה?‬
‫שמונים וחמש.‬
‫תוכל לעלות ל-90?‬
‫בסדר.‬
‫מאיזה תקליט הבאת את הגיטרה?‬ ‫התקליט הזה עליך?‬
‫הכנתי את זה.‬ ‫-הכנת את זה?‬
‫הבאת את התקליטים?‬ ‫-כן.‬
‫זה מטורף.‬ ‫-כן.‬
‫נוכל להכניס את תבנית התופים ברקע.‬
‫כן, אבל תראה.‬ ‫תבנית התופים שנכניס לתוך זה תהיה מטורפת.‬
‫טוב, יש לנו מספיק. בסדר.‬ ‫-בסדר.‬
‫מה עם צלילים מקומיים?‬
‫כן, בוא נשמע.‬ ‫-נכון?‬
‫אנחנו יכולים...‬
‫אתה יכול לחבר את זה ואז נייבא‬
‫את הדוגמאות?‬
‫אז מה שאני אעשה,‬
‫אני אקח את הקטע הראשון, אני אסדר אותו.‬
‫אם תכניס קצת בס עמוק, אתה יודע...‬
‫תסמוך עליי. יש לך את זה.‬
‫אני רוצה לייבא את הווקאל.‬
‫בסדר.‬ ‫-ואז לראות אם אוכל לחבר את שני הקטעים.‬
‫את הווקאל ואת התופים.‬ ‫-בסדר.‬
‫ואני רוצה שתוסיף‬
‫תופי בום באפ מעל זה.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני אוהב את התופים.‬
‫חשבתי שבחלק שבו מגיע ה"בום..."‬
‫רק בשביל הפתיח ואז מישהו יצעק...‬
‫"עוד פינוי מטורף מזדיין".‬ ‫-כן.‬
‫"עוד פינוי מטורף מזדיין",‬
‫לפני שהראפר יכנס.‬ ‫-כן.‬
‫זה לוהט.‬
‫בסדר.‬
‫אני מת על זה.‬
‫טוב, אתם נכנסים אחרי שמונה תיבות.‬
‫שמונה תיבות.‬ ‫-טוב, קדימה.‬
‫אילמיינד, אתה ה"לודי" שלי.‬
‫יודע מה זה לודי?‬ ‫-לא.‬
‫זה "אליל".‬ ‫-בחיי.‬
‫אני אוהב את הקצב שלו.‬ ‫-כן.‬
‫"מציג...‬
‫ג'ו...‬
‫קוי!‬
‫תנו מחיאות כפיים!"‬
‫מטורף.‬
‫ג'ו.‬ ‫-ג'ו קוי בבניין.‬
‫האיש, המיתוס, האגדה.‬
‫מה קורה, אחי?‬ ‫-גבר, אחי.‬
‫איל! אני אוהב אותך, אחי.‬ ‫-אחי.‬
‫מדהים. אני שמח שאתה פה.‬ ‫-לא מאמין שאני פה.‬
‫זה מטורף. ג'ו קוי בכבודו ובעצמו.‬
‫בהחלט.‬ ‫-אני כל כך שמח. זה מדהים, גבר.‬
‫אהבת?‬ ‫-מת על הטרק הזה.‬
‫כן, אהבת, אחי?‬ ‫-כן.‬
‫זה העולם. כל העולמות מתאחדים, אחי.‬ ‫זה מה שרצינו.‬
‫הסיפור שלך‬
‫הוא סיפור כל כך מדהים ומעורר השראה.‬
‫אתה מבין?‬ ‫אנחנו חיים בדור שבו אנחנו יכולים להגיע‬
‫ולהראות לאנשים האלה מי אתה.‬ ‫-כן.‬
‫ויש לנו שלושה ילדים שקיבלו השראה מזה.‬
‫אנחנו נותנים לאנשים שלנו הזדמנות‬
‫להבין שזה אפשרי.‬ ‫-בדיוק.‬
‫אפשר להיראות כמונו‬ ‫ולהגיע מהמקום שממנו אנחנו הגענו,‬
‫בדיוק.‬ ‫-וממש לעשות משהו.‬
‫במשך זמן רב, לא היה לנו את...‬
‫לא!‬ ‫-את החזון הזה.‬
‫אני יכול להיכנס לתא כי אילמיינד עשה זאת.‬
‫או לספר בדיחות על במה כי ג'ו קוי עשה זאת.‬
‫בדיוק.‬ ‫-אני יכול.‬
‫בדיוק.‬ ‫-אני לא חייב להיות אח.‬
‫זה אמיתי. לא, זה אמיתי. זה רציני.‬
‫לעזאזל, מד, אין עליך.‬
‫אוהב אותך.‬
‫אני מת לראות אותך יוצא עם החרא הזה, אחי.‬
‫נכון? זה יהיה מדהים.‬ ‫-אני צריך לשמוע. זה יהיה מדהים.‬
‫מחיאות כפיים לאילמיינד.‬
‫זה היה מדהים, אחי.‬
‫אתם שומעים את הטרק הזה? זה מקורי.‬
‫זה פיליפיני אותנטי.‬
‫וזה שיתוף פעולה אמיתי‬ ‫עם התקליטן הגבר מדמסיה.‬
‫מחיאות כפיים, כולם. מד בבית.‬
‫אני לגמרי אוהב את כל מה שאנחנו עושים הערב.‬
‫אין דבר טוב יותר מאותנטיות.‬ ‫תודה, אילמיינד.‬
‫תודה, די-ג'יי מדמסיה.‬ ‫-תודה, חבר'ה.‬
‫והבאתי גם את חבר שלי אנדרו אורולפו‬
‫לפה כדי לטעום אוכל פיליפיני אמיתי‬
‫שבושל על ידי משפחתי‬ ‫בשוק איכרים פיליפיני אותנטי.‬
‫- שוק איכרים‬ ‫קווזון סיטי -‬
‫אנדרו!‬
‫מה קורה, מותק?‬
‫קדימה.‬
‫רצית ארוחת בוקר. אני מביא לך ארוחת בוקר.‬
‫זה שוק האיכרים, אחי.‬
‫היי.‬ ‫-זאת אחותי, ג'מה.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-והאישה היפה הזו היא דודתי.‬
‫דודתי אופי.‬ ‫-בואי לפה.‬
‫ברוך הבא לפיליפינים.‬ ‫-תודה רבה.‬
‫אני רוצה שיוכן עבורך‬ ‫האוכל הפיליפיני הטוב ביותר‬
‫בסדר.‬ ‫-לשיבתך הביתה מאז שהיית ילד.‬
‫נסתובב. נבחר דברים.‬ ‫-כן.‬
‫מה שמים ב...?‬ ‫-כן, רק את זה.‬
‫את זה?‬ ‫-בסדר.‬
‫ברוך הבא למחלקת העוף.‬ ‫כאן אפשר להשיג הכול, אחי.‬
‫כנפיים, שוקיים, חזה.‬ ‫פשוט ניקח שקית עוף.‬
‫מה שמך?‬
‫קרא לי לודי.‬
‫לודי? אלילה!‬
‫כאן בפיליפינים, זה היפוך של המילה "אליל".‬
‫אחי, למעשה השם שלה הוא לודי.‬
‫לעזאזל. השם שלה הוא באמת לודי.‬
‫טעות שלי.‬ ‫-זה לודי.‬
‫אבל את האלילה שלי. כיף.‬
‫תודה רבה.‬ ‫-תודה רבה.‬
‫בואו נאכל.‬ ‫-תודה.‬
‫כמה אתה נהנה?‬
‫זו באמת אחת החוויות הכי טובות.‬
‫נכון? אני לא יכול לחכות.‬ ‫אחותי מבשלת לנו עכשיו, אחי.‬
‫נותנים לנו לבשל במסעדה הזאת.‬
‫אי אפשר להיכנס למסעדה באמריקה‬
‫ולומר, "אפשר להשתמש במטבח שלכם?"‬ ‫כאילו, מה?‬
‫המנה האהובה עליי היא עוף אדובו.‬ ‫-כן.‬
‫טעמת פעם משהו שהחזיר אותך לילדות?‬
‫כן. אמי בישלה את זה כל הזמן‬ ‫כשהיינו צעירים.‬
‫כן.‬ ‫-עד היום אני זוכר את סיר הבישול.‬
‫כן.‬ ‫-אני חושב שהסיר עדיין אצל אמי.‬
‫כשחברים באו אליך וטעמו עוף אדובו,‬
‫הם לא אמרו, "מה?"‬
‫הם מתו על זה.‬ ‫-הם היו משתגעים.‬
‫כמה יצא לך ללכת לארוחה משותפת‬ ‫ולהביא לומפיה וכולם התלהבו?‬
‫מתים על זה.‬ ‫אז למה אנחנו ממשיכים לספר לעולם על בלוט?‬
‫מספיק!‬
‫מתי עזבת? בן כמה היית?‬
‫ביקרתי כשהייתי ילד, כנראה לפני גיל עשר.‬
‫באמת?‬ ‫-והיינו פה רק לשבוע.‬
‫כשהתחלת עם סטנד-אפ, חשבת,‬
‫אי פעם, שתופיע במולדת?‬
‫לא.‬ ‫-בחיים לא, נכון?‬
‫בחיים לא חשבתי שאעשה את זה פה.‬
‫אני פיליפיני,‬
‫אבל גדלתי באמריקה.‬
‫אז באמת פחדתי,‬ ‫"אתה הולך להופיע בפיליפינים".‬
‫באמת?‬ ‫-בחיי.‬
‫כן.‬ ‫-והיו לי מחשבות מוזרות בראש,‬
‫"אני לא חושב שיבינו את החומר שלי".‬
‫מי לא יבין?‬
‫כולם?‬ ‫-כולם בפיליפינים.‬
‫פיליפינים באופן כללי.‬
‫קודם כול, קומדיה היא קומדיה.‬
‫כן.‬ ‫-מצחיק זה מצחיק.‬
‫הזמן היחיד שבו הם לא יצחקו‬ ‫הוא אם לא תהיה מצחיק.‬
‫כן?‬ ‫-זה נכון.‬
‫הבנתי,‬
‫"לא, אני לא הפיליפיני היחיד‬ ‫שחושב כמוני, שנראה כמוני."‬
‫יש לנו הרבה יותר במשותף משחשבתי בחיים.‬ ‫-כן, אחי.‬
‫ואני כל כך שמח שאני כאן ואני מתרגש להופיע.‬
‫מגניב, אחי. עכשיו צריך לאכול.‬ ‫-בוא נאכל.‬
‫מוכן.‬
‫דודה שלי.‬ ‫-תודה.‬
‫עוף אדובו.‬
‫דלעת, עוף אדובו, עוף מטוגן בשום.‬
‫זה האוכל שהכנתי.‬
‫זה האהוב עליי. עוף אדובו. אין על זה.‬ ‫המנה הפיליפינית הכי טובה.‬
‫בפיליפינים אוכלים עם הידיים, אז...‬
‫אפשר לקבל מזלג?‬ ‫-ג'וזף!‬
‫פשוט תאכל! תאכל.‬
‫תאכל.‬
‫אני מת על זה.‬
‫גבירותיי ורבותיי, חבר שלי, אנדרו אורולפו.‬
‫יו, מה קורה?‬
‫אתם נהנים מהמופע? זה היה טוב?‬
‫אני מרגיש טוב. ביליתי הרבה עם אבי.‬
‫הוא בדיוק קנה משהו שנקרא משקפיים מתכהות.‬
‫יודעים על מה אני מדבר? אם אתם לא יודעים, ‬ ‫אלה משקפיים שבהם העדשות משתנות‬
‫כדי שאנשים לא ישכבו איתך ו...‬
‫והמשקפיים מגוחכים בעיניי.‬
‫לא יודע אם למישהו פה יש אותם.‬
‫אם כן, אל תספרו לי.‬ ‫אני לא מכבד אתכם. מבינים אותי?‬
‫אלה הם, גבר? אלה הם?‬
‫תסתכל על האור הזה. תסתכל... לא, אני צוחק.‬
‫אני חוזר בי. אם יש לכם את המשקפיים האלה,‬
‫אשמח אם תגידו לי שאתם לובשים אותם‬ ‫לפני שתתחילו לדבר איתי.‬
‫הסיבה היחידה היא שכאשר דיברתי עם אבי,‬ ‫הם השתנו באמצע השיחה.‬
‫ומעולם לא הרגשתי‬ ‫זלזול כזה בכל חיי, מבינים?‬
‫וזה בגלל שכאשר דיברנו,‬ ‫עברנו מבפנים החוצה והם התחילו להתכהות‬
‫אז האצתי את המשפט שלי‬ ‫כי הרגשתי שאוזל לי הזמן.‬
‫אבל זה אבא שלי. הוא פשוט אבא מטופש אמיתי.‬
‫מבינים, הוא כל כך מטופש‬
‫שהוא הצביע לטראמפ. זה מי שהוא.‬
‫וזה היה כל כך מטורף‬
‫מבחינתי, רק כי לא היה לי מושג‬
‫שהוא בכלל אזרח של המדינה, אז...‬
‫ביליתי הרבה עם אבא שלי‬
‫ואני חושב שזה כי אנחנו מנסים‬ ‫לפצות על זמן אבוד או מה שלא יהיה.‬
‫ההורים שלי לא ביחד.‬
‫עוד מישהו גדל במשפחה חד-הורית?‬
‫זאת הייתה אשמתך. ו…‬
‫סתם צוחק.‬
‫ההורים שלי לא ביחד.‬ ‫ההורים שלי נפרדו כשהייתי בן 12.‬
‫ואז, כשהייתי בן 15, גיליתי.‬
‫כן. במשך זמן רב לא היה לי מושג. פשוט...‬
‫יום אחד ניגשתי אל אמי וכזה, "איפה אבא?"‬
‫היא הסתכלה עליי כאילו,‬ ‫"ידעתי ששכחתי משהו. בחיי".‬
‫כי כשהתבגרתי...‬ ‫יש לי אחות ושנינו לא ידענו שהוא איננו.‬
‫כי בהתבגרות כשהוא גר איתנו,‬ ‫הוא לא בילה איתנו בכלל.‬
‫הוא כבר לא היה שם כל הזמן.‬
‫אז לא היה חיבור רגשי אמיתי אליו.‬
‫זה היה משהו כזה. נכון כשאתם במסיבה‬ ‫ואתם מנהלים שיחה עם עוד שני אנשים‬
‫ושני האנשים האלה ממש מעורבים בשיחה‬
‫ואתם לא ממש תורמים,‬
‫אז אתם פשוט יוצאים לאט לאט מהשיחה?‬
‫ואז מקימים משפחה חדשה.‬ ‫עשיתם את זה? זה מטורף.‬
‫כן.‬
‫אנחנו עדיין מדברים כל הזמן.‬
‫הוא בדיוק קיבל עבודה חדשה.‬ ‫ עכשיו הוא נהג אוטובוס של בית ספר יסודי,‬
‫וזה כל כך מטופש בעיניי.‬
‫כאילו, "טוב, לא הסעת את הילד הזה לביה"ס,‬ ‫ועכשיו אתה רוצה להסיע את הילדים של כולם?‬
‫בסדר".‬
‫אני גר בקליפורניה,‬
‫ויש שם הרבה רעידות אדמה.‬
‫לפני שאעשה את זה,‬ ‫כולנו יודעים מה זה סולם ריכטר?‬
‫טוב, יופי, כי חשבתי על זה‬
‫ואני חושב שזה מטורף שהדרך שבה אנחנו מודדים‬ ‫עוצמה של רעידות אדמה‬
‫ניתנת ליישום גם לגודל של זין.‬
‫כן, חלק כבר הבינו.‬
‫תחשבו על זה טוב. נגיד הגעתם ל-3.5,‬
‫אתה כזה, "הרגשת את זה?"‬ ‫-"לא, אף אחד לא הרגיש."‬
‫מה? מטורף.‬
‫חמש וחצי עד שש, אפשר להתמודד עם זה.‬
‫זה מגיע לעתים הקרובות ביותר,‬
‫ולמען האמת, אולי זה הכי טוב. שתוק.‬
‫שש וחצי עד שבע, עכשיו אתן כזה,‬
‫"וואו, זה היה מטורף.‬
‫כנראה שנוכל לשרוד שוב, אבל אולי כדאי‬ ‫שנהיה יותר מוכנים בפעם הבאה". מבינים?‬
‫וכל דבר מעל שמונה, אתן כזה,‬
‫"אלוהים. הכול הרוס.‬
‫והכלב שלי מת". מה? למה?‬
‫זו הבדיחה שאני הכי אוהב לספר‬
‫לאחרונה, רק כי אני רואה‬ ‫איפה הגברים נמצאים בבדיחה‬
‫כשאני מסתכל עליכם ומספר אותה.‬
‫כי הרבה מכם נראו עצובים בשלוש,‬
‫אבל...‬
‫אבל בשמונה, הבחור הזה נתן מרפק לחברה שלו‬ ‫וכזה, "זה אני, מותק".‬
‫היא לא מכחישה. בסדר.‬
‫טוב, נגמר הזמן שלי. תודה רבה. ביי.‬
‫אנדרו אורולפו!‬
‫הערב ראינו פיליפינו-אמריקאים‬
‫מופיעים בפיליפינים בפעם הראשונה.‬
‫אבל החבר הבא שלי נולד כאן במנילה.‬
‫נכון, ממש כאן במנילה.‬
‫ועכשיו הוא בסיבוב הופעות ברחבי העולם.‬ ‫מחיאות כפיים לאיניגו פסקואל!‬
‫תודה רבה, ג'ו!‬
‫זה נקרא "לתפוס רגשות". קדימה.‬
‫איניגו פסקואל, כולם!‬
‫כן!‬
‫ככה אנחנו סוגרים את המופע!‬
‫ככה סוגרים את המופע!‬
‫תעשו רעש, חבר'ה!‬
‫על זה אני מדבר. זה היה חלום שהתגשם, חבר'ה.‬
‫באמת.‬
‫זה היה חלום שהתגשם,‬
‫ואני כל כך שמח שזכיתי לחזור למולדת‬
‫ולחגוג את התרבות שלי, התרבות שלנו,‬
‫עם כל מי שצופה פה עכשיו.‬
‫אני מקווה שבידרנו אתכם‬
‫ואני מקווה שעוררנו בכם השראה‬ ‫לחגוג את התרבות שלכם,‬
‫מה שהיא לא תהיה, חבר'ה.‬ ‫תעשו את זה. אמצו אותה.‬
‫אבל הכי חשוב,‬
‫זכיתי לחלוק את הרגע הזה עם בני,‬ ‫גבירותיי ורבותיי.‬
‫זכיתי להביא אותו איתי לפיליפינים‬ ‫בפעם הראשונה!‬
‫הנה הוא, כולם! הבן שלי!‬
‫כן!‬
‫אני אוהב אתכם. לילה טוב!‬
‫תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק‬