Downloaded from YTS.MX
ΕΝΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ΕΙΔΙΚΟ ΣΟΟΥ ΤΟΥ NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Φιλιππίνες...
είστε έτοιμοι;
Κυρίες και κύριοι,
υποδεχτείτε τον Τζο Κόι!
Γεια χαρά.
Ναι!
Σας αγαπώ. Ευχαριστώ.
Είναι απίστευτο, παιδιά.
Έχω ενθουσιαστεί. Δεν ξέρω καν πώς να το εκφράσω.
Συγγνώμη που επαναλαμβάνομαι, αλλά έτσι νιώθω.
Έχω ενθουσιαστεί.
Είναι η πιο σημαντική στιγμή της καριέρας μου. Αλήθεια.
Όλοι έχουν επιθυμίες. Η δική μου μόλις πραγματοποιήθηκε.
Έφερα το Netflix στις Φιλιππίνες. Είμαστε σοβαροί;
Το ωραίο είναι ότι απόψε θα σας δείξω την ιστορία μου,
όσο θα γράφουμε ιστορία.
Θα δείξουμε την κουλτούρα των Φιλιππίνων στον κόσμο απόψε.
Αυτό θα κάνουμε.
Εκπροσωπούμε τις Φιλιππίνες.
Θα σας δείξω μουσικές, περφόρμερ, φαγητά.
Ό,τι υπάρχει σ' αυτό το σόου είναι φιλιππινέζικο.
Όλοι. Δείτε.
Οι θεατές είναι Φιλιππινέζοι. Αυτός που έχει αυτό το καζίνο, το ίδιο.
Ο γαμημένος ο καμεραμάν είναι Φιλιππινέζος.
Μόλις έμαθα ότι είμαστε συγγενής. Είναι θείος μου.
Θα ρωτήσω τον κόσμο. Έχετε γνωρίσει Φιλιππινέζο;
Αν έχετε πάει σε νοσοκομείο, τότε η απάντηση είναι "ναι".
Κάθε νοσοκόμα τραγουδάει και χορεύει,
και υπάρχει πάντα ένας κωμικός στα Επείγοντα.
Αυτό κάνουν οι Φιλιππινέζοι. Τραγουδούν, χορεύουν και γελούν.
Και παίρνουν την πίεσή σας.
Αν βλέπετε από το σπίτι τώρα,
θα ενθουσιαστείτε με το σόου γιατί θα σας δώσουμε
ένα εισιτήριο πρώτης θέσης για Φιλιππίνες,
πληρωμένο από το Netflix.
Θα σας πω κάτι ενδιαφέρον που πολλοί δεν ξέρουν.
Οι Φιλιππίνες χωρίζονται από 7.000 νησιά.
Επτά χιλιάδες νησιά.
Και μιλάνε 187 γλώσσες.
Εκατόν ογδόντα επτά γλώσσες!
-Το καταλάβατε; -Ναι!
Αλλά μία είναι η γλώσσα που μιλάτε όλοι άπταιστα.
Καραόκε. Και είναι γιαπωνέζικο, το κέρατό μου!
Οπότε είναι 188 γλώσσες.
Η ψυχαγωγία είναι στο αίμα μας. Η αδερφή μου τραγουδούσε, εγώ χόρευα.
Ξέρω τι σκέφτεστε. "Χόρευες;"
Ναι, χόρευα κάποτε.
Είμαι παιδί της δεκαετίας του '80.
Ακόμα θυμάμαι ότι έκανα το moonwalk σε εκπομπές ταλέντων.
Κι όταν η μαμά μου έμαθε ότι έκανα τον Μάικλ Τζάκσον,
ήταν η καλύτερη κι η χειρότερη μέρα της ζωής μου.
Η καλύτερη, επειδή μου είπε "Έχεις ταλέντο".
Η χειρότερη, επειδή είπε
"Ώστε έχεις ταλέντο".
Κι όταν έμαθε ότι χόρευα σαν τον Μάικλ Τζάκσον
με έβαζε να το κάνω κάθε φορά που ερχόταν κάποιος στο σπίτι.
Κάθε φορά. Όποιος κι αν ήταν εκεί.
"Ήρθε η θεία σου. Τζόσεφ, κάνε τον Μάικλ Τζάκσον.
Τζόσεφ, ήρθε ο θείος σου. Κάνε τον Μάικλ Τζάκσον.
Και όχι μόνο μία φορά.
Τζόσεφ, ήρθαν οι συνάδελφοί μου. Κάνε τον Μάικλ Τζάκσον μία φορά".
Μ' έβαζε να κάνω τον Μάικλ Τζάκσον όλη μου τη ζωή
και μετά απλώς κουράστηκα.
Δεν ήθελα να το κάνω πια.
Τη θυμάμαι εκείνη τη μέρα.
"Τζόσεφ, ήρθαν οι συνάδελφοί μου. Κάνε τον Μάικλ Τζάκσον μία φορά".
Είπα "Όχι, δεν το κάνω. Τέλος. Φτάνει.
Μη λες στον κόσμο ότι το κάνω".
"Μα το είπα σε όλους τους συναδέλφους...
Κοίτα που περιμένουν. Απλώς...
Έλα, Τζόσεφ. Κάνε μόνο λίγο... Έλα.
Μόνο μία φορά, Τζόσεφ".
"Όχι, μαμά. Σταμάτα να το λες. Δεν θα το ξανακάνω".
Τέλος. Δεν πρόκειται".
"Θεέ μου. Μα το είπα στους συναδέλφους. Γι' αυτό ήρθαν.
Θέλουν να το κάνεις
και εσύ δεν θες; Θα με ρεζιλέψεις.
Γιατί δεν θες να κάνεις τον Μάικλ Τζάκσον;
Πες μου γιατί. Γιατί;
Πες μου γιατί δεν κάνεις τον Μάικλ Τζάκσον. Γιατί;"
Κι απάντησα "Επειδή είμαι 33".
"Τότε βρες άλλο σπίτι" είπε κι απάντησα "Δεν γαμιέται".
Είναι τέλεια.
Αυτό μ' αρέσει σε αυτό το σόου.
Έφερα μερικούς φίλους μου,
Φιλιππινέζους φίλους που σκίζουν στον χώρο,
στη Μανίλα για να δουν από πού ξεκίνησαν όλα.
Ο τύπος που θα βγει τώρα
είναι από τους καλύτερους μπρέικ ντάνσερ στον κόσμο.
Εκπροσωπεί τις ΗΠΑ στους Ολυμπιακούς, στο Παρίσι,
στο μπρέικ ντανς.
Ρίξτε μια ματιά.
Τι λέει; Είμαστε στις Εργατικές Κατοικίες
και νιώθω ευλογημένος που είμαι εδώ.
Οι ντόπιοι δεν έχουν πολλά, αλλά το σίγουρο είναι
ότι αγαπούν τον χορό.
Είναι μεγάλο μέρος της φιλιππινέζικης κουλτούρας
και θα έχω την ευκαιρία να κάνω ένα σεμινάριο εδώ.
Μουσική! Θα το κάνουμε μία φορά όλοι μαζί.
Εντάξει. Είσαι έτοιμος;
Πάμε.
ΝΤΙ ΤΖΕΪ ΤΣΕΡΙΣΔΕΛΟΒ
Εγώ θα σας βλέπω.
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ. Πάμε.
Έξι, οκτώ. Και μπουμ.
Τέσσερα.
Οκτώ.
Δύο. Ωραία.
-Εντάξει. -Γι' αυτό γίνονται όλα.
Ξέρω τον Ρόνι 20 χρόνια.
Ήμασταν παιδιά στο Βέγκας και δείτε μας τώρα.
Ναι. Είναι σαν αδέξιο τρέξιμο.
Αντί να τρέχετε έτσι, τρέχετε έτσι. Ναι;
Άλλη μία φορά. Φύγαμε.
Ναι!
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα.
Θα σας πω κάποια πράγματα.
Δείτε τις κινήσεις που κάνετε ως εικόνα.
Έτσι θα δείτε αν είναι καθαρές.
Όταν βιάζεστε, οι άλλοι δεν βλέπουν τι κάνετε.
Νομίζετε ότι το πετύχατε, αλλά μόλις κουραστείτε,
δεν τις κάνετε σωστά. Οπότε όταν λέω διπλό γόνατο...
πιάνετε το κεφάλι.
Πιάνετε θώρακα. Πόδι. Πόδι.
Προσοχή στις λεπτομέρειες.
Αυτές δίνουν αξία σ' αυτές τις στιγμές.
Είναι τιμή μου που είμαι εδώ. Μαθαίνετε γρήγορα
κι έχετε στιλ που είναι τέλειο.
Οι Φιλιππινέζοι στο μπρέικ ντανς έχουν στιλ και ποικιλία.
Έχουν πρωτότυπες κινήσεις.
Το βλέπω σε όλους σας αυτό. Πετάει η ομάδα.
Τα σέβη μου.
Σας βγάζω το καπέλο. Σκίσατε.
Θα δούμε τρελές μάχες. Εδώ γίνονται οι αληθινές μάχες.
Όλοι παίρνουν σειρά. Έτσι το διεκδικούν.
Έτσι κάνεις όνομα στο μπρέικ ντανς.
Με τύπους σαν τον Ρόνι.
Δείτε αυτό.
Και αυτό ήταν.
Έσκισες, αδερφέ.
-Εκπροσωπώ την Παρανάκε. -Εντάξει.
Ζω εδώ στις Φιλιππίνες.
Είμαι φτωχός. Μένω σε ένα "τζίπνι".
-Μαθαίνω στα παιδιά να μην κάνουν χρήση. -Ναι.
-Τους μαθαίνω ν' αλλάζουν τη ζωή τους.
Φοβερό, φίλε.
-Σ' έπιασα, αδερφέ. -Είμαι μπρέικ ντάνσερ από την Παρανάκε.
Καλό.
Πάμε, μικρέ.
Αυτό είναι το πραγματικό μπρέικ ντανς.
Πάμε!
Θεέ μου.
-Να ο Τζο, παίδες. -Αυτό εννοώ.
Σήμερα ξαφνιάστηκα. Δεν περίμενα τόσους χορευτές.
Ήταν τρελό.
Κάποιοι ήταν από την πόλη των γονιών μου. Απ' το Λόιλο.
Από την Πανγκασίναν.
Είναι φοβερό που ήρθαν μέχρι εδώ για το σεμινάριο.
Δεν το περίμενες, έτσι;
-Καθόλου. -Ήταν απίθανοι.
Και έσκισαν.
Η αγαπημένη μου ιστορία από μάχες είναι με έναν μπρέικ ντάνσερ
που μου είπε "Μένω σε ένα 'τζίπνι', αλλά αυτό αγαπώ.
Μαθαίνω στα παιδιά να χορεύουν και να μην κάνουν ναρκωτικά.
Τώρα θα τα βάλω με τον Ρόνι".
Σε έχει δει στο YouTube
κι έτσι θέλησε να απομακρύνει τα παιδιά απ' τις ουσίες
με τον χορό. Σπουδαίο, φίλε.
-Συγκινητικό. -Αυτό κάνεις.
Έχω συγγενείς στις Εργατικές.
-Και τους επισκέφτηκα. -Ναι.
Και το ότι είμαι εδώ, είναι...
-Ναι. -Οι ρίζες μας, φίλε.
-Οι πρόγονοί μας. -Ναι. 100%.
Είναι μεγάλη τιμή, αδερφέ.
Κοίτα περιβάλλον, φίλε.
-Σε κάνει να σέβεσαι. -Ναι.
Σου δείχνει ότι όλα είναι εφικτά.
Ό,τι κι αν σου συμβαίνει, μπορείς να πετύχεις.
Ναι!
Απίστευτος; Αυτός ήταν ο Ρόνι.
Τον ξέρω από τα 17 του.
Χόρευε στις εμφανίσεις που έκανα.
Είναι τρελό που δύο Φιλιππινέζοι από 20 χρόνια πίσω,
κάνουν αυτό που αγαπούν
στην πατρίδα τους, τις Φιλιππίνες.
Δεν είναι τρελό;
Το πιο τρελό ήταν ότι στις Εργατικές Κατοικίες
τα παιδιά ήξεραν τον Ρόνι από το διαδίκτυο.
Τα παιδιά εκεί μπαίνουν στο YouTube,
βρίσκουν έναν Φιλιππινέζο μπρέικ ντάνσερ στην άλλη άκρη της Γης
και καταλήγουν να χορεύουν μαζί. Είναι καταπληκτικό.
Αυτό δεν γινόταν στα νιάτα μου.
Δεν υπήρχε διαδίκτυο το 1989. Ξέρετε πόσο δύσκολο ήταν για μένα;
Ξέρετε πόσο δύσκολο ήταν να βρω Φιλιππινέζο κωμικό το 1989
χωρίς το διαδίκτυο;
Ξέρετε πόσο δύσκολο ήταν να βρω έναν Φιλιππινέζο το 1989;
Μεγάλο πακέτο.
Γι' αυτό φορούσα τη σημαία μας όταν βγήκα στο Tonight Show.
Ο κόσμος με ρωτούσε "Γιατί φορούσες τη σημαία;"
Επειδή ήθελα οι νέοι Φιλιππινέζοι που ονειρεύονταν να γίνουν κωμικοί
να εμπνευστούν όταν με δουν.
Αν με έβλεπαν τότε, θα έλεγαν "Κι εγώ μπορώ να το κάνω".
Μόνο γι' αυτό τη φόρεσα εκείνο το βράδυ.
Βασικά, υπάρχει άλλος ένας λόγος που το έκανα.
Ένα βράδυ μετά από τη βιντεοσκόπηση του Tonight Show,
ένας παλαίμαχος πυγμάχος,
ένας Φιλιππινέζος που λεγόταν Μάνι Πακιάο...
πάλευε με τον Αντόνιο Μπαρέρα. Ο τύπος δεν άφηνε κανέναν όρθιο.
Ο Μάνι δεν μπορούσε να κερδίσει. Με τίποτα.
Αν τα παίζατε όλα στον Μάνι εκείνο το βράδυ,
ακόμα θα τα τρώγατε σήμερα.
Δεν ήταν να κερδίσει.
Το παρακολουθούσε όλος ο κόσμος. Κι εγώ ανυπομονούσα.
Έλεγα "Επιτέλους, ένας Φιλιππινέζος στα καλύτερά του,
θα μας εκπροσωπήσει".
Ανυπομονούσα. Όλοι το έβλεπαν.
Εκατομμύρια θεατές.
Και κέρδισε.
Κέρδισε, γαμώτο.
Κέρδισε.
Θυμάμαι που τον έβλεπα κι έλεγα "Θεέ μου, κέρδισε".
Ήταν απίστευτο.
Γιατί ήξερα ότι εκείνη τη μέρα,
εκατομμύρια άνθρωποι
θα άκουγαν την πιο βαριά φιλιππινέζικη προφορά που υπάρχει.
Ήταν απίστευτα βαριά.
Ήταν η πιο βαριά προφορά κι εγώ ήμουν πανευτυχής.
Του τύπου "Έτσι μιλώ κι εγώ".
Θυμάμαι τη συνέντευξη λες κι έγινε χθες.
"Μάνι, τι προετοιμασία έκανες για τον Μπαρέρα;"
Και είπε "Ξέρεις τώρα...
Ήταν, ξέρεις τώρα...
Μου 'ριξε έτσι, έκανε έτσι, έκανα έτσι.
Και μετά με χτύπησε. Τον κοίταξα, τον χτύπησα.
Έκανε έτσι και μετά...
μετά…
Αυτός... Ξέρεις...
Αυτός... Χριστέ μου.
Πάντως, ήμουν περήφανος για τον Μάνι.
Επειδή μιλούσε Αγγλικά.
Και δεν κάνω πλάκα.
Ήταν η πρώτη φορά που ο κόσμος άκουγε φιλιππινέζικη προφορά
και ήμουν περήφανος για τον Μάνι. Δεν θέλω να προσβάλω τον Μπαρέρα,
αλλά όσες φορές κι αν βγήκε πρωταθλητής,
μιλούσε πάντα Ισπανικά αφού είναι Μεξικάνος.
Όμως εκείνο το βράδυ, ο Μάνι είπε "Θα μιλήσω Αγγλικά".
Του βγάζω το καπέλο γι' αυτό.
Καταπληκτικό.
Ήταν η στιγμή του και ήξερε ότι σόκαρε όλο τον κόσμο.
"Και θα μιλήσω όσο καλύτερα μπορώ για να δείξω σε όλους ποιος είμαι".
Κι αυτό έκανε.
Θυμάμαι ότι το HBO Sports του έδωσε διερμηνέα.
Είναι γεγονός.
Μπορείτε να το δείτε. Του έδωσαν διερμηνέα.
Κι όταν τελείωσε να μιλάει ο Μάνι είπαν
"Σ' ευχαριστούμε".
Μετά ρώτησαν τον διερμηνέα "Τι είπε;"
Και ο διερμηνέας είπε "Αγγλικά μίλησε!
Δεν καταλάβατε τι είπε;
Στην ίδια γλώσσα θα τα πω. Δεν το καταλαβαίνετε;
Δεν καταλάβατε το 'Χριστέ μου';
Σοβαρά τώρα; Έχει ξεφύγει ο μαλάκας!
Γαμώ το κέρατό σου. Άντε γαμήσου".
Σήμερα, υπάρχουν περισσότερες ευκαιρίες
για να ανέβουν οι Φιλιππινέζοι κωμικοί της Αμερικής στη σκηνή.
Αλλά πολλοί απ' αυτούς δεν έχουν γυρίσει στα πάτρια.
Δείτε αυτό.
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΝΙΝΟΪ ΑΚΟΥΙΝΟ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΙΚΗ ΜΑΝΙΛΑ
Νιώθω ότι περιμένουμε δύο ώρες.
Έχω την εντύπωση
ή ότι μας ξέχασαν ή ότι είμαστε σε λάθος πόλη.
Φίλε, μ' έπιασε το στομάχι μου.
"Τζίπνι" είναι αυτό;
Όχι. Πλάκα κάνεις!
Να πάρει!
Ναι!
-Ήρθες με "τζίπνι"; -Τι;
-Ήρθες με "τζίπνι", φίλε; -Τρομερό.
-Είναι η κούρσα σας. -Χλιδή. Καλώς ορίσατε στις Φιλιππίνες.
-Είναι η πρώτη φορά; -Ναι.
Πού είναι οι βαλίτσες; Πάμε.
Άσ' τες. Μας περιμένει το "τζίπνι".
Τώρα το πιστεύω ότι είμαι εδώ.
Άκουγα μια ζωή γι' αυτά τα ταξί και τώρα είμαι μέσα.
Άκου πόσο επινοητικοί είναι οι Φιλιππινέζοι.
Όταν έφυγαν οι Αμερικάνοι, άφησαν τα τζιπ τους.
Οι Φιλιππινέζοι είπαν "Ας τα κάνουμε μέσο μεταφοράς
-για να δουλέψουμε". -Ναι.
Έτσι βγήκαν τα "τζίπνι".
-Η αρχή της Uber. -Ναι.
-Αυτοί το ξεκίνησαν. -Εννοείται.
-Πότε ήρθαν εδώ οι γονείς σου; -Ο μπαμπάς μου γεννήθηκε εδώ.
-Αλήθεια; -Ναι.
Έφυγε μικρός, στα έξι του.
Δεν είχατε έρθει ποτέ μικροί;
-Ποτέ, όχι. -Τρομερό.
Είναι παλιά αυτή η εκκλησία;
-Διακοσίων ετών περίπου. -Τρομερό.
-Πανέμορφο. -Φοβερό.
Σε ποια ηλικία μετακόμισαν οι γονείς σου στην Αϊόβα;
Ο μπαμπάς μου μετανάστευσε εκεί στην έκτη δημοτικού.
-Στην έκτη; -Ναι.
Κανείς τους δεν μιλούσε Αγγλικά. Παντρεύτηκαν στις Φιλιππίνες
και πήρε τη μαμά μαζί στα 21 της.
Όταν τους είπα ότι θα έρθω εδώ, με πήγαν στο αεροδρόμιο
και συγκινήθηκαν.
Μου είπαν "Απόλαυσέ το".
Σ' ευχαριστώ γι' αυτό. Συγκινήθηκαν με τη σκέψη ότι θα έρθω εδώ.
Γεια.
-Είχε πλάκα. -Θεέ μου.
Επιστροφή στα νιάτα.
Ορίστε. Ρύζι με σκόρδο!
Λουκάνικο Λονγκανίσα!
Το φιλιππινέζικο πρωινό στα καλύτερά του.
Μεγάλη χαρά.
Έτσι.
Θεέ μου, μια γάτα! Χριστέ μου!
-Χαίρομαι που ήρθατε. -Ευχαριστούμε που μας κάλεσες.
Σας αγαπώ.
Υποδεχτείτε τον φίλο μου, Άντριου Λόπεζ.
Γεια.
Πώς πάει, παιδιά; Γεια.
Τρομερό που είμαι στις Φιλιππίνες πρώτη φορά.
Έχω συγκλονιστεί επειδή είμαι δίπλα σε ανθρώπους που μου μοιάζουν.
Τρομερό. Δεν νομίζω ότι μοιάζουν όλοι οι Ασιάτες,
αλλά μόλις έφτασα στις Φιλιππίνες, βγαίνοντας απ' το αεροδρόμιο,
με κοιτούσαν και έλεγαν "Είσαι φτυστός ο Κόκο Μάρτιν".
Κι έλεγα "Ποιος είναι ο Κόκο Μάρτιν;"
Ο Κόκο Μάρτιν είναι ο Τομ Κρουζ τον Φιλιππίνων.
Τον έψαξα και θα ήμασταν ολόιδιοι
αν ο τύπος έπαιρνε ναρκωτικά.
Είναι φοβερή εμπειρία, όμως, γιατί δεν το είχα ξαναζήσει.
Μεγάλωσα σε μια πόλη που είχε 10.000 λευκούς κι εμένα.
Ήμουν ο μόνος Ασιάτης.
Αν ήθελες να πας στο κινέζικο της γειτονιάς μου,
ερχόσουν στο σπίτι μας.
Για τέτοια φάση μιλάμε. Και με λένε Άντριου Λόπεζ.
Ξέρετε πόσο μπέρδευε αυτό τους λευκούς;
Όλη μου τη ζωή, εξηγούσα τι ήταν οι Ασιάτες,
γιατί δεν είχαν ξαναδεί.
Σε μια σχολική παρουσίαση ξέρετε τι έκανα;
Πήρα τη μαμά μου μαζί.
Την παρουσίασα, είπα ότι είμαι Φιλιππινέζος
και με τη λέξη αυτή τρελάθηκαν όλοι
επειδή την άκουγαν πρώτη φορά.
Νόμιζαν ότι μιλάω για κάποια ασθένεια.
Τα πιτσιρίκια έλεγαν "Αδερφέ, τα 'μαθες για τον Μεξικάνο;
Ναι. Τελικά είναι Φιλιππινέζος".
Αλλά έφυγα από εκεί.
Τώρα βλέπω εσάς, μαθαίνω την κουλτούρα
και θέλω να γνωρίσω εσάς, κυρίες μου,
γι' αυτό άνοιξα το Tinder με το που πάτησα το πόδι μου εδώ.
Ναι. Έβαλα ακτίνα 150 μέτρων,
γι' αυτό, όσες είστε εδώ, στείλτε μου μήνυμα.
Έχω διαβατήριο. Θα σας πάω στην Αμερική. Ελάτε.
Θα σας αγκαλιάσω, θα σας κάνω μπάνιο, θα σας παντρευτώ, θα σας φιλήσω απόψε.
Φύγαμε. Είμαι μέσα. Αγαπώ το Tinder.
Και μη μου πείτε ότι δεν έχετε.
Είδα τα κορίτσια που μπήκαν μέσα εδώ.
Όσες έχετε ψεύτικα φρύδια, είστε στο Tinder. Το ξέρω.
Μη σκάτε. Τις εγκρίνω όλες.
Ελάτε, κορίτσια. Όλες τις φωτογραφίες τις πάω δεξιά.
Δεν απορρίπτω ποτέ γιατί ψάχνω αγάπη.
Ούτε φωτογραφίες δεν βλέπω πια. Το κάνω στην τσέπη μου.
Περπατάω και εγκρίνω.
Ούτε ξέρω ποια θα βρω στο ξενοδοχείο μου απόψε. Πάμε.
Αγαπώ τόσο πολύ το Tinder που άλλαξε τα πάντα για μένα.
Μακάρι να 'μουν γκέι, να έπαιρνα πίπες για να είχα ζήτηση.
Καταλάβατε;
Λατρεύω το Tinder. Είναι ό,τι καλύτερο στη ζωή μου.
Ακόμα και τώρα φοράω προφυλακτικό.
Απ' τα μεγάλα.
Δεν μου κάνει, αλλά νιώθω μαύρος κι έχω περισσότερη ζήτηση.
Άρχισα τις εξυπνάδες.
Ξέρω πολλούς που το παίζουν έξυπνοι.
Πρέπει να γνωρίσετε ρατσιστή που το παίζει έξυπνος.
Αυτό το πράγμα εννοώ.
Θα σας εξηγήσω τι είναι ο έξυπνος ρατσιστής.
Γνώρισα έναν τέτοιον κάποτε.
Με πλησίασε και είπε "Αδερφέ,
Τι φάση με τους Ασιάτες και τα ξυλάκια;"
Τον ρώτησα "Έχεις θέμα με τους Ασιάτες;"
Και είπε "Τα πιρούνια είναι πιο εύκολα".
Και του είπα...
"Έχεις δίκιο. Δεν..."
Οι γονείς μου είναι αυθεντικοί. Δεν παίζονται.
Τους αγαπώ πολύ. Με φρόντιζαν μια ζωή.
Ο μπαμπάς ήταν στην Αεροπορία κι έκανε τα πάντα για μένα.
Είναι ανταγωνιστικός.
Οι ανταγωνιστικοί Φιλιππινέζοι είναι φευγάτοι.
Ιδίως οι μπαμπάδες που ανταγωνίζονται στο φτέρνισμα.
Φτερνίζονται δυνατά
για να καλύψουν τους άλλους μπαμπάδες. Είναι τρομερό.
Ξέρετε καλά τι εννοώ.
Όταν είσαι στην εκκλησία, στην ησυχία,
κι ο μπαμπάς θέλει να φτερνιστεί, θα...
Και θα πει "Με τις υγείες μου".
Και η μαμά μου ήταν φοβερή. Μου έδωσε πολλή αγάπη.
Θυμάμαι όταν με έπιασε να πίνω.
Ήμουν 16 με ένα μπουκάλι ουίσκι.
Με τσάκωσε η μαμά να το κρατώ
και μου είπε "Τι κάνεις με το αλκοόλ;
Ξέρεις τι προκαλεί στον κόσμο αυτό;"
Θυμάστε όταν σας έπιασαν να καπνίζετε μικροί
και η μαμά σας έλεγε "Τι κάνεις με το τσιγάρο;
Ξέρεις τι προκαλεί στον κόσμο αυτό;"
Και ως τιμωρία, σε έβαζαν να καπνίσεις όλο το πακέτο;
Η μαμά με έπιασε με το ουίσκι και είπε
"Τι κάνεις με το ουίσκι; Ξέρεις τι προκαλεί αυτό;"
Και το κατέβασε όλο μόνη της.
Ευχαριστώ. Είμαι ο Άντριου Λόπεζ. Σας αγαπώ πολύ.
Ο Άντριου Λόπεζ!
Ο επόμενος καλεσμένος είναι ο Τζόι Γκίλα!
Έτσι σας θέλω. Φιλιππίνες!
Ναι, ελάτε. Το νιώθω. Συνεχίστε.
Ευχαριστώ πολύ. Σαν κλανιά ακούστηκε.
Χειροκροτήστε, αν συμφωνείτε.
Θέλουμε κι άλλους Φιλιππινέζους στο Χόλιγουντ.
Σωστά;
Θέλω να δω καουμπόικη ταινία με Φιλιππινέζους.
Το φαντάζεστε;
Οι παντόφλες είναι, όχι το άλογο.
Μόλις πήγα στην 30ή συνάντηση παλιών συμμαθητών.
Και δεν έχω βγάλει το σχολείο.
Δεν ήθελα να χάσω το πάρτι.
Όλοι ήταν σ' εκείνο το πάρτι.
Όταν ο ντι τζέι έβαλε το πρώτο κομμάτι είπαμε "Κομματάρα".
Δύο κομμάτια μετά είπαμε "Ωχ, αρθριτικά".
Μ' αρέσουν τα φιλιππινέζικα πάρτι. Ιδίως τα δικά μου.
Η θεία μου με καλωσορίζει με βρισιές.
Έχετε κι εσείς τέτοια θεία;
"Γεια, θεία". "Τι έπαθε το πρόσωπό σου;"
"Τι έχει το πρόσωπό σου;" "Είναι τόσο.
Τι έπαθε ο λαιμός σου;"
Άναψε φακό.
"Τι έχει ο λαιμός μου;" "Έτσι είναι".
"Αυτή είναι η κοπέλα μου". "Η κοπέλα σου; Τέλεια.
Τι απέγινε η αδύνατη;"
"Είσαι κακιά, θεία".
"Δεν είμαι κακιά.
Είμαι Καθολική".
Είναι θρήσκα, αλλά τζογάρει κιόλας.
Πού να τη δείτε στους κουλοχέρηδες στο Βέγκας.
Τυλίγει ένα μεγάλο ροζάριο γύρω τους.
"Θεέ μου, να χαρείς.
Θεέ μου, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, Θεέ μου.
Κάνε να κερδίσω".
Μετά το τραβάει.
"Σκατά.
Τι ζόρι τραβάς;
Δεν μ' αγαπάς;"
Ήμουν στο νοσοκομείο. Νίκησα τον καρκίνο.
Χαίρομαι που είμαι εδώ.
Ναι.
Έχουμε καμία νοσηλεύτρια εδώ;
Είστε όλες θεές.
Όταν ήμουν στο νοσοκομείο, οι νοσηλεύτριες έτρεχαν.
Έλεγα "Αδελφή, βοήθεια".
Δεν άκουγαν. Με προσπερνούσαν.
"Αδελφή, περίμενε.
Είμαι Φιλιππινέζος".
Και μου είπε "Τι; Γιατί δεν μιλάς τόση ώρα;
Θα σου έδινα κάτι δωρεάν".
Φιλιππίνες! Είμαι ο Τζόι Γκίλα. Σας ευχαριστώ πολύ.
Σας αγαπώ όλους.
Τζόι Γκίλα!
Άντριου Λόπεζ!
Άντριου Λόπεζ.
Πολύ παραπλανητικό όνομα για Φιλιππινέζο.
Γι' αυτό έχουμε όλοι παρατσούκλια. Είναι γεγονός.
Το όνομά μου δεν είναι Τζο Κόι.
Είναι παρατσούκλι.
Σοκαριστήκατε. "Τι;
Απατεώνας είναι;"
Είναι το παρατσούκλι μου. Η θεία μου το έβγαλε.
Η θεία Έβελιν με έβγαλε Τζο Κόι. Δεν με λένε έτσι.
Ξεκίνησα το σταντ απ πριν από 30 χρόνια, το 1989.
Ξεκίνησα με το όνομά μου. Τζόσεφ Γκλεν Χέρμπερτ.
Άντε γαμηθείτε! Γι' αυτό το άλλαξα!
Κυριολεκτικά.
Γιατί στην αρχή κάνεις ελεύθερες βραδιές,
εμφανίζεσαι σε μπαρ, σε εστιατόρια.
Σου δίνουν μόνο τρία λεπτά οπότε έλεγα το όνομά μου
κι όλοι γελούσαν.
"Τζόσεφ Γκλεν Χέρμπερτ". Γέλια από κάτω. "Διάολε".
Μόνο για το όνομά μου έλεγα.
Ένα βράδυ, πήγα στο σπίτι της θείας μου.
Μιλούσα με την ξαδέρφη μου τη Μόνα που ζει εκεί.
Της είπα "Μόνα, πρέπει ν' αλλάξω όνομα. Κάθε φορά που βγαίνω στη σκηνή,
λένε τ' όνομά μου και γελούν".
Κι εκείνη απάντησε "Λογικό, αφού είναι χάλια".
"Το ξέρω" της απάντησα. Και είπε "Πρέπει να το αλλάξουμε.
Βγάλε το επίθετό σου
και κράτα το μεσαίο όνομα και το μικρό".
"Τζόσεφ Γκλεν;"
"Ναι, κι αυτό χάλια είναι.
Βγάλε το μεσαίο όνομα
και κράτα για όνομα το επίθετο".
"Πάλι Χέρμπερτ είναι".
Και εκείνη την ώρα, μπαίνει η θεία Έβελιν στην κουζίνα
και λέει "Τζο Κόι, τρώγε.
Τζο Κόι, τρώγε".
Και μα τον Θεό, είπα...
"Το βρήκα".
Έτσι με φώναζε μια ζωή, αλλά εκείνη τη στιγμή
κατάλαβα ότι έπρεπε να το αλλάξω.
"Θα εμφανίζομαι ως Τζο Κόι".
Το 1989. Τότε το αποφάσισα.
Έκτοτε, 30 χρόνια τώρα, εμφανίζομαι ως Τζο Κόι.
Στο τελευταίο σόου...
σε μια συνέντευξη τύπου με ρωτούσαν όλοι.
Όλοι οι δημοσιογράφοι έκαναν την ίδια ερώτηση.
"Γιατί σε λένε Τζο Κόι;"
"Δεν έχω απάντηση.
Έτσι κάνουν οι Φιλιππινέζοι.
Σε βαφτίζουν κάπως και μετά σε φωνάζουν αλλιώς".
Και είναι γεγονός. Πρώτη φορά το μοιράζομαι, παιδιά.
Αυτό έγινε πριν από τέσσερις μήνες.
Πήγα στο Βέγκας και έβγαλα τη θεία Έβελιν για φαγητό.
Την κοίταξα και της είπα "Κοίτα, θεία Έβελιν,
πολλοί με ρωτούν από πού βγαίνει το όνομά μου
και δεν έχω κάτι να πω. Μπορείς να μου εξηγήσεις
πώς σου ήρθε το Τζο Κόι;"
Είναι ηλικιωμένη, ξέρετε.
Με κοίταξε και είπε...
"Δεν σε φωνάζω Τζο Κόι".
Και μετά σκέφτηκα ότι είναι μεγάλη.
Το χάνει.
Ένιωσα άσχημα. Της είπα "Θεία, όχι, εγώ είμαι.
Εγώ είμαι ο Τζο Κόι.
Εγώ είμαι.
Ο Τζο Κόι, ο αγαπημένος σου ανιψιός.
Εγώ είμαι".
Και απαντάει "Ξέρω ποιος είσαι.
Δεν είμαι ηλίθια.
Απλώς σου λέω ότι δεν σε φωνάζω έτσι".
"Τι εννοείς; Αφού εσύ...
Με δουλεύεις τώρα;
Σοβαρολογείς;
Τριάντα χρόνια το χρησιμοποιώ. Δεν είπες ποτέ τίποτα".
"Ναι, δεν είπα τίποτα
επειδή λες συνέχει Τζο Κόι και σ' αφήνω".
"Τριάντα χρόνια με αφήνεις, αλλά δεν με φωνάζεις έτσι;"
Είμαι σίγουρος ότι εκείνη τη μέρα που ήμουν στο σπίτι
είπες 'Τζο Κόι, τρώγε' και έτσι βγήκε το παρατσούκλι μου.
Είσαι σοβαρή;" "Ναι, δεν σε φωνάζω Τζο Κόι".
"Τότε τι...
Πώς με φωνάζεις;"
Είναι γεγονός. Είστε έτοιμοι;
Θα σας κάνω να κλάψετε.
Στον λόγο μου. Τώρα το ανακάλυψα.
"Πώς με φωνάζεις;" "Σε φωνάζω Τζο Κο.
Το παρατσούκλι σου είναι Τζο Κο".
Εσείς που δεν ξέρετε τι σημαίνει,
στα Ταγκάλογκ "κο" σημαίνει "μου".
Το παρατσούκλι μου είναι "Τζο Μου". Δεν είναι πολύ γλυκό, το κέρατό μου;
Είναι πολύ γλυκό.
Δεν είχα ιδέα.
"Είναι το πιο γλυκό παρατσούκλι".
"Ναι, εσύ λες συνέχεια τη μαλακία με τον Τζο Κόι.
Δεν ξέρω ποιος σκατά είναι αυτός.
Κάθε σόου του Netflix 'Υποδεχτείτε τον Τζο Κόι'.
Ποιος είναι αυτός; Τζο Μου λέγεται!
Τζο Μου".
Γιατί δεν μου το είπε πριν από 30 χρόνια;
Όλο το εμπόρευμά μου είναι γραμμένο λάθος.
Ο επόμενος φίλος μου, ο Ραμόν Ιμπάνγκα, χρησιμοποιεί επίσης παρατσούκλι.
Αλλά ξέρετε με ποιον δούλευε; Με τον Ντρέικ.
Τον Τζέι Κόουλ. Τον Τζέι Ζι και την Μπιγιονσέ.
Κι αυτά παρατσούκλια είναι, να ξέρετε.
Παρατσούκλια είναι. Εκτός απ' το Μπιγιονσέ.
Αν και νόμιζα ότι ήταν παρατσούκλι.
Είναι γνωστός ως ο βραβευμένος με Grammy παραγωγός Ιλμάιντ, παιδιά.
Τον φέραμε να μαγέψει με τη μουσική του τις Φιλιππίνες.
Δείτε αυτό.
ΣΤΟΥΝΤΙΟ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΙΚΗ ΜΑΝΙΛΑ
Γεια.
-Τι λέει; -Ο θρυλικός Ιλμάιντ.
Πώς είσαι, φίλε; Ευχαριστώ πολύ. Τι λέει;
-Είμαι θαυμαστής. -Ευχαριστώ. Κι εγώ.
-Είναι τρελό. -Δεν το πιστεύω ότι είμαι εδώ.
Θα κάνουμε την εισαγωγή για τον Τζο.
Να βάλουμε αυθεντικές λούπες και ήχους που να είναι αυθεντικοί.
Μέσα. Κι εγώ αυτό θέλω.
Είναι μια ευκαιρία να δείξουμε τις Φιλιππίνες στην Αμερική.
Να ενώσουμε τις δύο κουλτούρες. Πάμε για δουλειά. Έλα.
Ωραία λούπα.
Πόσοι χτύποι το λεπτό;
Ογδόντα πέντε.
Πάμε στο 90;
Εντάξει.
Από ποιον δίσκο πήρες την κιθάρα; Τον έχεις;
-Εγώ το έφτιαξα. -Αλήθεια;
-Έφερες τους δίσκους; -Ναι.
-Αυτό είναι τρελό. -Ναι.
Μπορούμε να βάλουμε τα κρουστά να παίζουν πίσω.
Τα κρουστά που θα βάλουμε θα είναι το κάτι άλλο.
-Εντάξει. Φτάνει. -Μήπως να βάλουμε φυσικές φωνές;
-Για να ακούσουμε. -Σωστά;
Μήπως μπορούμε
να το συνδέσουμε για να περάσουμε τα δείγματα;
Θέλω να...
πάρω το πρώτο κομμάτι και να το χωρίσω.
Αν βάλεις μπάσο, ξέρεις.
Πίστεψέ με. Το 'χεις.
-Θέλω να βάλω τα φωνητικά. -Εντάξει.
Και να δω αν κολλάνε μαζί.
-Φωνητικά και κρουστά. -Εντάξει.
Και μετά θα προσθέσεις
-το μπουμ μπαπ από πάνω. -Εντάξει.
Μ' αρέσουν τα κρουστά.
Σκεφτόμουν στο σημείο που μπαίνει το "Μπουμ..."
μόνο στην εισαγωγή, κάποιος να φωνάζει, τύπου...
-"Άλλος ένας τρελός Φιλιππινέζος". -Ναι.
"Άλλος ένας τρελός Φιλιππινέζος"
-πριν μπει κάποιος ράπερ. -Ωραία.
-Τα σπάει. -Εντάξει.
Μ' αρέσει.
Μπαίνετε μετά απ' την εισαγωγή.
-Μετά την εισαγωγή. -Φύγαμε.
Ίλμαϊντ, είσαι το "λόντι" μου.
-Ξέρεις τι σημαίνει; -Όχι.
-Είδωλο. -Έλα, ρε φίλε.
-Μ' αρέσει η εκτέλεσή του. -Ναι.
"Σας παρουσιάζουμε...
τον Τζο...
Κόι!
Κάντε θόρυβο, το κέρατό μου!"
Τρελό.
-Τζο. -Ήρθε ο Τζο Κόι.
Ο άντρας, ο μύθος, ο θρύλος.
-Πώς πάει, φίλε; -Ρε φίλε.
-Ιλ! Σ' αγαπώ, φίλε. -Φίλε μου.
-Χαίρομαι που είσαι εδώ. -Απίστευτο.
Δεν το πιστεύω. Ο Τζο Κόι.
-Εννοείται. -Χαίρομαι πολύ. Είναι τέλεια, παιδιά.
-Σας αρέσει; -Φοβερό κομμάτι.
-Εσένα; -Ναι.
Ενώνονται δύο κόσμοι, φίλε. Αυτό θέλαμε.
Η ιστορία σου αποτελεί μεγάλη πηγή έμπνευσης.
Ζούσε σε μια γενιά που μπορούμε
-να δείξουμε ποιοι είμαστε. -Σωστά.
Αυτά τα τρία παιδιά εμπνεύστηκαν από εμάς.
Δίνουμε στον λαό μας την ευκαιρία να δει τι μπορεί να κάνει.
Μπορεί να μας μοιάζεις και να είσαι απ' το ίδιο μέρος μ' εμάς...
-Ακριβώς. -Και να πετύχεις.
Για καιρό δεν πιστεύαμε...
-Όχι! -...ότι είναι εφικτό.
"Μπορώ να μπω κι εγώ στο στούντιο, αφού το κατάφερε ο Ιλμάιντ".
"Μπορώ να βγω στη σκηνή, αφού το έκανε ο Τζο Κόι".
-Ακριβώς. -"Είναι εφικτό".
-Έτσι. -"Ξέχνα τη νοσηλευτική".
Εννοείται. Έτσι είναι.
Είσαι απίστευτος. Σ' αγαπώ.
Ανυπομονώ να το παρουσιάσεις, φίλε.
-Θα είναι τέλειο. -Θέλω να το ακούσω. Θα σκίσει.
Χειροκροτήστε τον Ιλμάιντ.
Γάμησε, αδερφέ.
Ακούτε το κομμάτι; Είναι αυθεντικό.
Φιλιππινέζικο.
Είναι συνεργασία με τον φίλο ντι τζέι Μεντμεσάια εκεί.
Χειροκροτήστε τον. Είναι κοντά μας.
Μ' αρέσουν όσα κάνουμε απόψε.
Η αυθεντικότητα είναι ό,τι καλύτερο. Σ' ευχαριστώ, Ιλμάιντ.
-Ευχαριστώ, ντι τζέι Μεντμεσάια. -Ευχαριστώ.
Έφερα και τον φίλο Άντριου Ορόλφο
για να δοκιμάσει πραγματικό φιλιππινέζικο φαγητό
μαγειρεμένο από την οικογένειά μου σε αυθεντική αγορά της χώρας.
ΑΓΟΡΑ ΤΩΝ ΑΓΡΟΤΩΝ ΠΟΛΗ ΚΟΥΕΖΟΝ
Άντριου!
Τι γίνεται, φίλε;
Πάμε.
Αφού ήθελες πρωινό, σου φέρνω πρωινό.
Αυτή είναι η αγορά των αγροτών.
-Η αδερφή μου, η Τζέμα. -Γεια.
-Τι κάνεις; -Και η όμορφη θεία μου.
-Η θεία Όφι. -Έλα εδώ.
-Καλώς όρισες στις Φιλιππίνες. -Ευχαριστώ.
Θέλω το καλύτερο παραδοσιακό φαγητό για σένα,
μιας κι έχεις να έρθεις από παιδί.
-Ας διαλέξουμε υλικά. -Ναι.
-Τι να βάλουμε... -Ναι, αυτό.
-Αυτό; -Εντάξει.
Είμαστε στο τμήμα πουλερικών. Εδώ έχει τα πάντα, φίλε.
Φτερούγες, μπούτια, στήθη. Θα πάρουμε μια σακούλα.
Πώς σε λένε;
Λέγε με Λόντι.
Λόντι; Είδωλο!
Στις Φιλιππίνες αυτό θα πει "είδωλο".
Αδερφέ μου, Λούντι τη λένε.
Να πάρει. Λούντι τη λένε τελικά.
-Λάθος έκανα. -Λούντι.
Αλλά είσαι το είδωλό μου. Κόλλα το.
Ευχαριστώ πολύ.
-Πάμε να φάμε. -Ευχαριστώ.
Περνάς καλά;
Είναι από τις καλύτερες εμπειρίες.
Ανυπομονώ κι εγώ. Τα ετοιμάζει η αδερφή μου τώρα.
Μας αφήνουν να μαγειρέψουμε στο εστιατόριο.
Δεν μπορείς να πας σε εστιατόριο των ΗΠΑ
και να πεις "Να μπούμε στην κουζίνα σας;"
-Εγώ αγαπώ το κοτόπουλο αντόμπο. -Ναι.
Δεν σε γυρίζει στην παιδική σου ηλικία;
Η μαμά μου το μαγείρευε συχνά όταν ήμασταν μικροί.
Ακόμα θυμάμαι την κατσαρόλα.
-Ναι. -Νομίζω την έχει ακόμα η μαμά.
Όταν το δοκίμαζαν οι φίλοι σου,
δεν πάθαιναν σοκ;
-Τους άρεσε. -Έχαναν το μυαλό τους.
Δεν σου 'χει τύχει να δοκιμάζουν λούμπια
-και να παθαίνουν σοκ; -Τα σπάει.
Τότε γιατί μιλάμε ακόμα στον κόσμο για μπαλούτ;
Αρκετά!
Πότε έφυγες από εδώ; Πόσο ήσουν;
Είχα έρθει πριν από τα δέκα μου.
-Αλήθεια; -Μείναμε μόνο μία εβδομάδα.
Όταν άρχισες την κωμωδία,
σκέφτηκες ποτέ ότι θα εμφανιζόσουν στην πατρίδα;
-Ποτέ. -Ποτέ!
Δεν περίμενα κάτι τέτοιο.
Είμαι Φιλιππινέζος, αλλά μεγάλωσα στην Αμερική.
Φοβήθηκα λίγο όταν μου είπαν ότι θα εμφανιστώ εδώ.
-Αλήθεια; Ναι. -Φίλε.
Είχα πάντα την εντύπωση
ότι δεν θα πιάνουν αυτά που λέω.
Ποιος;
-Κανείς; -Κανείς στη χώρα.
Γενικά μιλάω.
Η κωμωδία είναι κωμωδία.
-Ναι. -Το αστείο είναι αστείο.
Μόνο αν δεν είσαι αστείος δεν θα γελάσουν.
-Σωστά; -Ισχύει.
Ξέρω ότι δεν είμαι ο μόνος Φιλιππινέζος που σκέφτεται έτσι.
Έχουμε περισσότερα κοινά απ' ό,τι νόμιζα.
Ναι, φίλε.
Χαίρομαι που είμαι εδώ και ανυπομονώ για το σόου.
-Τέλεια. Ώρα να φάμε τώρα. -Έγινε.
Έτοιμο.
-Θειούλα μου. -Ευχαριστώ.
Κοτόπουλο αντόμπο.
Ούπο, κοτόπουλο αντόμπο, ρύζι με σκόρδο.
Αυτό έφτιαξα.
Είναι το αγαπημένο μου. Κοτόπουλο αντόμπο.
Το καλύτερο πιάτο.
Εδώ, τρώνε με τα χέρια.
-Μου φέρνετε ένα πιρούνι; -Τζόσεφ!
Τρώγε!
Τρώγε.
Τέλειο.
Κυρίες και κύριοι, ο φίλος Άντριου Ορόλφο.
Τι λέει;
Σας αρέσει το σόου; Καλό μέχρι εδώ;
Εγώ κάνω παρέα με τον μπαμπά μου τελευταία.
Μόλις αγόρασε κάτι πολυεστιακά γυαλιά.
Ξέρετε ποια λέω;
Είναι τα γυαλιά που οι φακοί τους αλλάζουν
για να πεθάνει η σεξουαλική σου ζωή.
Είναι πολύ γελοία.
Δεν ξέρω αν τα έχει δει κανείς.
Αν τα 'χετε δει, μη μου το πείτε.
Δεν σας σέβομαι. Καταλάβατε;
Αυτά φοράς, φίλε μου;
Κοίτα στο φως αμέσως. Όχι, αστειεύομαι.
Το παίρνω πίσω. Αν έχετε τέτοια γυαλιά,
θέλω να μου πείτε ότι τα φοράτε
πριν μου μιλήσετε.
Γιατί όταν μιλούσα με τον μπαμπά μου,
άλλαζαν στα μισά της συζήτησης.
Δεν έχω ξαναδεί τέτοια ασέβεια στη ζωή μου.
Καθώς μιλούσαμε έξω, μπήκαμε μέσα
κι άρχισαν να σκουραίνουν.
Οπότε τα είπα γρήγορα για να προλάβω.
Έτσι είναι ο μπαμπάς μου. Κάνει χαζομάρες.
Είναι τόσο χαζός
που ψήφισε τον Τραμπ. Δεν υπάρχει.
Και ήταν τρελό για μένα, όχι μόνο επειδή δεν είχα ιδέα
ότι ήταν πολίτης της χώρας, οπότε...
Αράζω με τον μπαμπά αρκετά
γιατί προσπαθούμε να καλύψουμε τα κενά.
Είναι χωρισμένοι οι γονείς.
Μεγάλωσε κανείς με έναν γονιό;
Εσείς φταίτε. Και… Αστειεύομαι.
Αστειεύομαι.
Οι γονείς μου χώρισαν όταν ήμουν 12.
Και το έμαθα στα 15 μου. Ναι.
Για ένα διάστημα, δεν είχα ιδέα.
Απλώς ρώτησα μια μέρα τη μαμά "Πού είναι ο μπαμπάς;"
Με κοίταξε και είπε "Το 'ξερα ότι είχα ξεχάσει κάτι".
Μεγαλώνοντας...
Ούτε η αδερφή μου το ήξερε.
Γιατί όταν έμενε μαζί μας, δεν τον βλέπαμε ποτέ.
Έλειπε συνέχεια.
Δεν υπήρχε συναισθηματικό δέσιμο.
Ήταν κάπως έτσι...
Σαν να είσαι σε πάρτι και μιλάς με άλλους δύο
κι αυτοί έχουν απορροφηθεί από τη συζήτηση
ενώ εσύ δεν λες πολλά
και βγαίνεις διακριτικά απ' τη συζήτηση.
Και μετά κάνεις άλλη οικογένεια; Σας έτυχε ποτέ;
Ναι.
Μιλάμε συνέχεια.
Βρήκε νέα δουλειά. Είναι οδηγός σχολικού.
Το βρίσκω πολύ χαζό, βέβαια.
Εμένα δεν με πήγαινε στο σχολείο,
αλλά τώρα πάει τα παιδιά των άλλων. Έτσι;
Ό,τι να 'ναι.
Ζω στην Καλιφόρνια.
Έχουμε πολλούς σεισμούς.
Πριν συνεχίσω, ξέρετε τι είναι η κλίμακα Ρίχτερ;
Ωραία γιατί σκεφτόμουν
ότι είναι απίστευτο που ο τρόπος μέτρησης του σεισμού
ισχύει και για το μέγεθος του πέους.
Κάποιοι το έπιασαν. Σκεφτείτε το λίγο.
Ας πούμε ότι είναι 3,5.
"Το ένιωσες αυτό;" "Μπα, χαμπάρι δεν πήρα".
Τι; Καλή φάση.
Ένα 5,5 το διαχειρίζεσαι.
Είναι το πιο σύνηθες
και ίσως το καλύτερο. Σκάστε.
Στο 6,5 λες "Αγρίεψε το πράγμα.
Μπορεί να ξαναγίνει,
αλλά μήπως να προετοιμαστούμε;"
Μετά, σε ό,τι ξεπερνάει το οχτάρι
λες "Θεέ μου. Διαλύθηκαν όλα.
Και πέθανε ο σκύλος μου". Τι; Γιατί;
Αυτό είναι αγαπημένο αστείο
επειδή όταν το λέω βλέπω τους άντρες στο κοινό,
στα πόσα Ρίχτερ είναι.
Πολλοί είστε σαν κακόμοιροι στο τρία.
Αλλά στο οκτώ, ο τύπος σκούντησε την κοπέλα του και είπε "Εδώ είμαι".
Δεν διαφωνεί. Εντάξει.
Εντάξει, αυτό ήταν. Ευχαριστώ πολύ.
Άντριου Ορόλφο!
Απόψε, είδαμε Φιλιππινο-Αμερικάνους
να εμφανίζονται στις Φιλιππίνες για πρώτη φορά.
Ο επόμενος φίλος μου γεννήθηκε εδώ, στη Μανίλα.
Καλά ακούσατε, στη Μανίλα.
Τώρα κάνει περιοδεία σε όλο τον κόσμο. Υποδεχτείτε τον Ινίγκο Πασκουάλ!
Ευχαριστώ, Τζο!
Αυτό λέγεται "Catching Feelings." Πάμε.
Ινίγκο Πασκουάλ!
Ναι! Έτσι κλείνουμε το σόου!
Έτσι κλείνουμε το σόου. Χειροκροτήστε, παιδιά!
Έτσι μπράβο. Εκπληρώθηκε ένα όνειρο, παιδιά.
Πραγματικά. Ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα.
Χαίρομαι πολύ που γύρισα στην πατρίδα
για να γιορτάσω την κουλτούρα μας,
με όλους αυτούς που μας βλέπουν.
Ελπίζω να σας διασκεδάσαμε
και να σας εμπνεύσαμε να τιμήσετε την κουλτούρα σας
όποια κι αν είναι αυτή. Αγκαλιάστε την.
Το πιο σημαντικό, όμως,
πρέπει να μοιραστώ αυτήν τη στιγμή με τον γιο μου, κυρίες και κύριοι.
Τον έφερα στις Φιλιππίνες για πρώτη φορά!
Ορίστε, να τος! Το αγόρι μου!
Ναι!
Σας αγαπώ. Καληνύχτα!
Μετάφραση: Ντέση Βερβενιώτου