Downloaded from YTS.MX
UN SPECTACLE ORIGINAL NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Les Philippines…
est-ce que vous êtes prêts ?
Mesdames et messieurs,
faites du bruit pour Jo Koy !
Oui !
Je vous aime. Merci.
Sérieux, c'est incroyable.
Je suis trop content. J'ai pas les mots.
Désolé de me répéter, mais c'est sincère.
Je suis trop content.
C'est le plus beau moment de ma carrière.
On a tous des rêves. Je suis en train de réaliser le mien.
J'ai fait venir Netflix aux Philippines. C'est pas dingue, ça ?
Je vais vous raconter mon histoire,
et on va écrire l'histoire.
On va montrer la culture philippine au monde entier ce soir.
Voilà le programme.
On va représenter le pays.
Musique, artistes, cuisine.
Tout dans ce spectacle est philippin.
Regardez.
Tout le monde ici est philippin. Le proprio du casino aussi.
Ce putain de caméraman est philippin.
Je viens d'apprendre qu'on est parents. C'est un oncle à moi.
Vous, chez vous. Vous avez déjà croisé un Philippin ?
Si vous êtes allé à l'hôpital, alors oui.
Tous les infirmiers chantent et dansent,
et il y en a toujours un qui fait rire aux urgences.
C'est à ça qu'on les reconnaît. Ils chantent, ils dansent et ils rigolent.
Et ils prennent votre tension.
Et chez vous, vous allez adorer.
On va vous offrir un voyage tout compris aux Philippines
aux frais de Netflix.
Tenez, et beaucoup de gens l'ignorent,
mais ce pays est composé de 7 000 îles.
7 000 îles.
Et on y parle 187 langues.
187 langues.
Vous visualisez ?
Mais il y a une langue que vous parlez tous.
Le karaoké. Et c'est japonais !
Du coup, ça fait 188 langues.
La scène, c'est de famille. Ma sœur chantait. Moi, je dansais.
Vous vous dites : "Tu dansais ?"
Oui, à l'époque.
J'étais breakeur dans les années 80.
Je me revois encore faire le moonwalk à des concours.
Et quand ma mère a su que j'imitais Michael Jackson,
c'était le meilleur et le pire jour de ma vie.
Le meilleur, car elle m'a dit : "Tu es doué."
Mais elle l'avait dit comme ça : "Tu es doué."
Et quand elle a su que je dansais,
elle m'a obligé à le faire quand on avait des invités.
Sans faute. Peu importe qui c'était.
"Ta tante est là. Joseph, fais le Michael Jackson.
Joseph, ton oncle est là. Fais le Michael Jackson.
Et pas juste une fois.
Joseph, mes collègues sont là. Fais le Michael Jackson une fois."
Elle m'a obligé à le faire toute ma vie,
et à un moment, j'en ai eu ma claque.
Le Michael Jackson, c'est fini.
Je m'en souviens encore.
"Joseph, mes collègues sont là. Fais le Michael Jackson."
"Non, je le ferai pas. C'est terminé.
Arrête d'en parler aux gens."
"Mais je l'ai dit à mes collègues...
Regarde, ils attendent...
Vas-y, Joseph. Fais-le. Allez.
Juste une fois, Joseph."
"Non, arrête d'en parler. Je le ferai plus.
C'est fini. J'arrête."
"Bon sang, Joseph. Mes collègues sont venus pour ça.
Ils veulent que tu danses,
et tu refuses ? Je passe pour quoi ?
Pourquoi tu veux pas ?
Dis-moi pourquoi !
Pourquoi tu veux pas ?"
"Parce que j'ai 33 ans."
"Alors, déménage."
"C'est mort."
C'est le pied.
Voilà pourquoi j'adore ce spectacle.
Je peux emmener des potes à moi,
des Philippins qui cartonnent,
à Manille, là où tout a commencé.
Le mec que vous allez voir
est l'un des meilleurs breakeurs du monde.
Il représentera les États-Unis aux Jeux Olympiques de Paris
en breakdance.
Regardez ça.
Ça roule ? On est au Tenement,
c'est un véritable honneur pour moi d'être ici.
Les gens d'ici vivent de peu, mais on ne leur prendra pas
leur amour de la danse.
C'est central dans la culture philippine,
et je vais profiter d'être ici pour donner un cours.
Musique ! On répète ensemble.
Bon. Vous êtes prêts ?
C'est parti.
Je vous regarde faire.
Cinq, six, sept, huit. Allez.
Six, huit.
Quatre.
Huit.
Deux. Super.
C'est du haut niveau.
Je connais Ronnie depuis 20 ans.
Deux jeunes à Vegas, et regardez-nous.
C'est un peu ridicule.
Il faut courir de travers.
Encore une fois. Allez.
Faisons une pause.
Petit conseil,
décomposez votre enchaînement.
Pour voir si c'est bien.
Si vous allez trop vite, on verra rien.
Vous croyez que c'est bien, mais avec la fatigue,
vous ne faites plus l'effort. Donc, sur les genoux,
puis la tête.
Le torse. Un pied et l'autre.
Pensez aux détails,
c'est ce qui fait la différence.
C'est un honneur d'être ici.
Vous apprenez vite et vous avez du style, c'est top.
Notre héritage, c'est le style et la complexité.
Et l'originalité.
J'ai vu ça dans chacun de vous. Vous êtes bons.
Respect.
Chapeau. Vous avez assuré.
Ça va être un cypher des familles.
C'est l'heure de vérité.
Ronnie, c'est l'adversaire idéal pour se faire un nom.
Matez ça.
Jusqu'au bout.
T'as assuré, mec.
Je suis un breakeur de Parañaque.
Je vis aux Philippines.
Je suis pauvre. Je vis dans une jeepney.
J'apprends aussi aux jeunes à ne pas prendre de drogues.
Je les aide à améliorer leur vie.
C'est génial.
- Super, mec. - Je suis un breakeur de Parañaque.
Joli.
Allez, Mouse.
C'est du haut niveau de breakdance.
Voilà, c'est ça !
La vache.
- Pas mal, hein ? - De la bombe.
Je m'attendais pas à voir autant de danseurs se pointer.
C'est dingue.
Certains viennent de la ville de ma famille. D'Iloílo.
De Pangasinan.
J'en reviens pas qu'ils aient fait tout ce chemin pour ce cours.
- Tu t'y attendais pas. - Pas du tout.
Ils ont assuré.
Pendant le cypher, un danseur est venu me dire :
"Je vis dans une jeepney, mais je danse.
J'en fais avec les jeunes et je les aide à rester clean.
Et là, j'affronte Ronnie."
Il t'a vu sur Internet,
et ça lui a donné envie d'aider des jeunes à rester clean
et danser. C'est pas rien.
- Ça me touche. - Grâce à toi.
J'ai des proches dans le Tenement.
Et je suis allée les voir.
Et d'être ici, c'est...
- Je sais. - On vient d'ici.
- C'est nos racines. - Oui, carrément.
Ça me touche. C'est un honneur.
Regardez où on est.
Ça donne à penser.
Ça montre que tout est possible.
Peu importe les circonstances.
Oui !
Vous avez vu ça ? C'est Ronnie.
Je le connais depuis qu'il a 17 ans.
Je faisais du stand-up, et il venait danser à mes spectacles.
C'est dingue que deux Philippins qui sont potes depuis 20 ans
fassent ce qu'ils aiment
aux Philippines, la mère patrie.
C'est dingue.
On était dans le Tenement,
et ces jeunes avaient vu Ronnie sur Internet.
Ils peuvent aller en ligne
et suivre un breakeur à l'autre bout du monde.
Et ça aboutit à une rencontre. C'est magnifique.
Je n'avais pas cette chance.
Y avait pas Internet en 1989. Vous imaginez la galère ?
Pour trouver un comique philippin en 1989
sans Internet ?
Pour simplement trouver un autre Philippin en 1989 ?
C'était dur.
Du coup, j'ai montré le drapeau au Tonight Show.
Les gens m'ont demandé pourquoi je l'avais fait.
Je voulais que de jeunes Philippins désirant être comiques
s'inspirent de moi.
Qu'ils se disent : "Moi aussi, je peux le faire."
C'est la seule raison à ce drapeau.
En réalité, il y a une autre raison.
Le lendemain de l'enregistrement de l'émission,
un boxeur philippin du nom de Manny Pacquiao...
allait combattre Antonio Barrera, qui mettait tout le monde KO.
Manny n'avait aucune chance.
Si vous aviez tout misé sur lui,
vous seriez encore riche.
Il devait perdre.
Tout le monde allait regarder. J'avais hâte.
"Enfin, un Philippin va atteindre les sommets
et porter haut nos couleurs."
J'avais hâte. Des centaines de millions de gens regardaient.
Et il a gagné.
Il a gagné, putain.
Il a gagné.
Et je me suis dit : "La vache, il a gagné."
C'était génial.
C'est ce jour-là
que des centaines de millions de gens
ont entendu l'accent philippin le plus fort du monde.
C'était abusé.
Y avait pas plus philippin, et j'étais trop content.
J'ai gueulé : "C'est mon accent, putain !"
Je me rappelle l'interview.
"Manny, comment tu as préparé le combat ?"
"Alors, voilà...
Quand il était...
Il a tapé comme ça, et j'ai fait ça.
Et il m'a touché. Je l'ai regardé, j'ai frappé.
Il a fait comme ça, et puis...
Jésus-Christ."
Mais franchement, j'étais fier de Manny.
Car il a parlé anglais.
Je blague pas.
Le monde entendait enfin un accent philippin,
et j'étais fier de Manny.
Et je critique pas Antonio Barrera,
mais après tous ses titres,
il parlait espagnol. Normal, il est mexicain.
Mais ce soir-là, Manny a décidé de parler anglais.
Je l'applaudis pour ça.
C'est génial.
C'était son heure de gloire, il avait créé la surprise.
"Et je vais m'exprimer au mieux pour qu'on sache qui je suis."
Et il l'a fait.
HBO Sports lui avait donné un interprète.
C'est vrai.
Allez voir. Il avait un interprète.
Après l'interview, ils ont remercié Manny
avant de dire à l'interprète : "Il a dit quoi ?"
Et il a dit : "Il parle anglais !
Vous comprenez rien ?
Ce qu'il dit, je le dis aussi. Vous comprenez pas ?
"Jésus-Christ", c'est pas clair ?
Sérieux ? Il est taré, ce type !
Sale con. Va chier."
De nos jours, c'est bien plus facile
pour un Philippino-Américain de faire du stand-up.
Mais rares sont ceux qui ont visité la mère patrie.
Regardez ça.
AÉROPORT INTERNATIONAL NINOY AQUINO GRAND MANILLE
Ça fait deux heures, non ?
Deux explications :
soit ils nous ont oubliés, soit on s'est gourés de ville.
Punaise. J'ai mal au bide.
C'est une jeepney ?
Arrête. Punaise !
Punaise !
Oui !
Tu viens nous chercher en jeepney ?
- Tu déboules en jeepney ? - C'est génial.
- C'est votre limousine. - Quel accueil !
- Première fois ? - Oui.
Chargeons vos sacs.
Faut pas louper la jeepney.
On est bien aux Philippines.
On m'avait parlé des jeepneys. Là, c'est concret.
Les Philippins ont le sens de la débrouille.
En fait, les Américains ont laissé leurs jeeps.
Les Philippins y ont vu un moyen de transport
qui rapporterait.
Ça vient de là.
C'est le premier taxi.
- C'est des précurseurs. - Oui.
- Tes parents ont vécu ici ? - Mon père est né ici.
- Ah oui ? - Il est né ici.
Il est parti à l'âge de six ans.
Vous êtes jamais venus ?
- Jamais. - C'est dingue.
Elle date de quand ?
- Deux cents ans, je crois. - Dingue.
Magnifique.
Tes parents sont arrivés en Iowa à quel âge ?
Mon père a immigré en Iowa en sixième.
En sixième ?
Ils parlaient pas anglais. Ils se sont mariés ici,
et il a fait venir ma mère à l'âge de 21 ans.
Quand mes parents m'ont déposé à l'aéroport,
ils étaient émus.
Ils m'ont dit d'en profiter.
Merci pour l'invitation. Ils étaient émus.
- Trop cool. - La vache.
On est de retour.
Montrez. Du riz à l'ail !
Itlog. Longganisa !
Le petit déjeuner philippin par excellence.
Montrez.
Comme ça.
Punaise, il y a un chat ! Nom de Dieu !
- Content que vous soyez là. - Merci.
Je vous aime.
Faites du bruit pour Andrew Lopez.
Ça va, tout le monde ?
C'est le pied de découvrir les Philippines.
C'est génial, tout le monde a la même tête que moi.
Génial. Je dis pas qu'on se ressemble tous,
mais à peine descendu de l'avion,
tout le monde m'a dit : "On dirait Coco Martin."
J'ai dit : "Qui c'est ?"
C'est le Tom Cruise des Philippines.
J'ai cherché sa photo. Je suis Coco Martin
s'il avait pris de la drogue.
J'ai jamais été entouré de gens comme moi.
Là où j'ai grandi, il y avait 10 000 Blancs, et moi.
J'étais le seul Asiatique.
Si tu voulais manger chinois dans cette ville,
tu venais chez nous.
C'est blanc à ce point-là. Et je m'appelle Andrew Lopez.
Vous imaginez la confusion pour tous les Blancs ?
Toute ma vie, j'ai fait des exposés sur les Asiatiques,
car ils en avaient jamais vu.
En CE2, pour un exposé,
j'ai amené ma mère à l'école.
J'ai dit aux autres que j'étais philippin,
et ils en revenaient pas.
Ils avaient jamais entendu ce mot.
Ils croyaient que c'était une maladie.
À la récré, ils disaient : "Hé, tu vois le Mexicain ?
En fait, il a le Philippin.
Mais je me suis tiré.
Je suis là, je découvre la culture.
Je veux rencontrer les filles,
donc j'ai activé Tinder en arrivant ici.
Oui. Et sur un rayon de 150 m,
donc si t'es chaude, je t'attends.
J'ai un passeport. Je te ramène en Amérique.
Je te lave, je t'épouse, je t'embrasse les fesses et la bouche.
Je suis partant. J'adore Tinder.
Et je sais que vous aussi.
J'ai observé les filles.
Celles qui ont des faux sourcils, vous êtes sur Tinder.
Je swipe toujours à droite.
Vous êtes toutes invitées. Je swipe toujours à droite.
Jamais à gauche, car je cherche l'amour.
Je le fais à l'aveugle, dans la poche.
Je me balade en swipant.
J'ignore qui viendra à mon hôtel ce soir.
J'adore Tinder, ça m'a totalement changé.
J'aimerais être gay pour sucer des bites et choper plus.
J'adore Tinder, c'est une bénédiction.
J'ai une capote, là.
Un XXL.
C'est trop gros, mais je me sens noir, donc je chope.
C'est intelligent, mais con.
Je connais des cons intelligents.
Le meilleur exemple, c'est un raciste intelligent.
Intelligent, mais con.
Tenez, un exemple.
J'en ai rencontré un.
Il m'a demandé :
"Mec, pourquoi les Asiatiques utilisent tous des baguettes ?"
"Quoi, t'as un problème ?"
"Je trouve les couverts plus pratiques."
J'ai dit :
"C'est vrai..."
Mes parents sont super.
Je les adore. Ils m'ont toujours soutenu.
Mon père était militaire. Il a tout fait pour moi.
Tout est une compétition pour lui, il est cinglé.
On reconnaît un père compétiteur à sa façon d'éternuer.
Il faut toujours qu'il éternue plus fort que les autres.
Ça vous parle.
On est à l'église, y a pas un bruit,
mais s'il doit éternuer, alors...
Et il dira : "À mes souhaits."
Ma mère était super aussi. Elle était stricte.
Elle m'a chopé avec de l'alcool.
À 16 ans, j'avais du whisky.
Ma mère m'a grillé.
"Tu fais quoi avec cette bouteille ?
Tu sais ce que ça fait ?"
Quand on se faisait prendre à fumer,
votre mère disait : "C'est quoi, ça ?
Tu sais ce que ça fait ?"
Et pour vous punir, vous deviez fumer le paquet.
En voyant le whisky, elle a dit :
"C'est quoi, ça ? Tu sais ce que ça fait ?"
Et elle a tout bu.
Je suis Andrew Lopez.
Je vous aime. Merci beaucoup.
Andrew Lopez !
Maintenant, faites du bruit pour Joey Guila !
Les Philippines !
Voilà. J'adore. Continuez.
Merci. On aurait dit un pet.
Faites du bruit.
Il faut plus de Philippins à Hollywood.
Pas vrai ?
Je veux un western avec des Philippins.
Vous imaginez ?
Le bruit des chaussons.
J'ai été aux retrouvailles de mon lycée.
Oui. Et j'ai pas le bac.
Je voulais faire la fête.
Tout le monde est venu.
Pour la première chanson, on se trémoussait.
Cinq minutes plus tard, on boitait.
J'adore les fêtes de famille.
Ma tante m'accueille toujours avec une insulte.
Vous aussi, vous avez cette tante ?
"Salut, tata."
"Bon sang, ton visage !"
"Mon visage ?"
"Il est comme ça.
Et ton cou ?"
Elle a une lampe torche.
"Mon cou ?"
"Il est comme ça."
"C'est ma copine."
"C'est ta copine ?
Tu voulais plus de la mince ?"
"T'es méchante."
"N'importe quoi.
Je suis catholique."
Elle est croyante. Au casino aussi.
Vous devriez la voir aux machines.
Elle enroule un long chapelet.
"Seigneur, s'il te plaît.
S'il te plaît. Fais-moi gagner."
Elle joue.
"Merde.
Mais pourquoi ?
Tu m'aimes plus ?"
Je suis en rémission d'un cancer.
Je suis heureux d'être ici.
Oui.
Il y a des infirmières dans la salle ?
Vous êtes toutes des reines.
J'étais à l'hosto... Elles sont occupées.
"Infirmière ? S'il vous plaît.
Elles m'ignoraient.
"Infirmière, attendez.
Je suis philippin !"
"Quoi ? Fallait le dire plus tôt !
Je t'aurais soigné gratos."
Les Philippines !
Je suis Joey Guila. Merci beaucoup.
Je vous aime.
Joey Guila !
Andrew Lopez !
Andrew Lopez.
Un nom déroutant pour un Philippin.
C'est pour ça qu'on a des surnoms. C'est vrai.
Jo Koy, c'est pas mon vrai nom.
C'est mon surnom.
Vous êtes surpris. "Quoi ?
Un imposteur ?"
C'est mon surnom. Ma tante me l'a donné.
Ma tante Evelyn m'a surnommé Jo Koy.
J'ai commencé le stand-up en 1989.
J'utilisais mon vrai nom. Joseph Glenn Herbert.
Je vous emmerde ! D'où le surnom !
Sérieux.
Quand on commence,
on joue dans des bars, des restos.
On n'a que trois minutes.
Je disais mon nom, et les gens riaient.
"Joseph Glenn Herbert." Ils riaient, ça me soûlait.
C'était toujours pareil.
Je suis allé voir ma tante une fois.
Ma cousine Mona était là. On a discuté.
"Mona, je dois changer de nom. Quand je monte sur scène,
ils se moquent de mon nom."
Ma cousine m'a dit : "Oui, parce qu'il est pourri."
"Je sais. Je dois en changer."
"Alors, enlève ton nom de famille,
mais garde ton deuxième prénom."
"Joseph Glenn ?"
"C'est toujours pourri. Écoute."
"Vire ton deuxième prénom
et mets ton nom de famille en premier."
"Meuf, ça reste Herbert."
Et là, depuis la cuisine, ma tante a dit :
"Jo Koy, mange.
Jo Koy, mange."
Et je me suis dit :
"Voilà mon nom."
Elle m'avait toujours appelé ainsi,
mais c'est à ce moment précis que j'ai adopté ce surnom.
J'allais m'appeler Jo Koy.
En 1989, j'ai pris ce nom.
Et ça fait 30 ans que je l'utilise.
Pour mon dernier spectacle,
j'ai fait de la promo, des interviews.
La même question revenait :
"Pourquoi Jo Koy ?"
Je disais : "Aucune idée.
Chez les Philippins, on te donne un nom
pour t'appeler autrement."
Faut que je vous raconte, je viens de l'apprendre.
Il y a quatre mois,
j'étais au resto à Vegas avec ma tante Evelyn.
Et je lui ai dit : "Tante Evelyn,
on me demande tout le temps d'où vient mon surnom.
Je sais pas quoi dire, alors dis-moi.
D'où vient mon surnom de Jo Koy ?"
Elle est très âgée. Sachez-le.
Elle m'a regardé et elle a dit :
"Je t'appelle pas Jo Koy."
Et j'ai pensé : "Elle est âgée.
Elle perd la boule."
Je m'en suis voulu, alors j'ai dit : "Non, c'est moi.
C'est moi. Je suis Jo Koy.
C'est moi, Jo Koy.
Jo Koy, ton neveu préféré.
Jo Koy."
Elle me dit :
"Je sais qui tu es.
Je suis pas idiote.
Je dis seulement que je t'appelle pas Jo Koy."
"Comment ça, tu m'appelles pas Jo Koy ?
Tu te fous de moi ?
T'es sérieuse ?
Ça fait 30 ans, et t'as jamais rien dit."
"Non, j'ai jamais rien dit.
Tu voulais t'appeler Jo Koy, alors je t'ai laissé faire."
"Depuis 30 ans, je dis Jo Koy, mais pas toi ?
Je me rappelle, chez toi,
t'as dit : 'Jo Koy, mange.' Ça vient de là.
T'es sérieuse ?"
"Oui, je t'appelle pas Jo Koy."
"Mais alors...
tu m'appelles comment ?"
C'est véridique. Vous êtes prêts ?
Vous allez chialer.
Je viens de l'apprendre.
"Tu m'appelles comment ?" Elle dit : "Je t'appelle Jo Ko.
C'est ça, ton surnom. Jo Ko."
Pour tous ceux qui ne comprennent pas,
en tagalog, "ko" signifie "mon".
Mon surnom est "Mon Jo". Jo Ko. Putain, c'est adorable !
Trop adorable.
Je savais pas du tout.
"C'est trop adorable."
"C'est toi qui répètes Jo Koy sans arrêt.
Je sais pas ce que c'est !
Tous tes spectacles : 'Voici Jo Koy.'
'N'importe quoi, c'est Jo Ko !'"
Elle aurait pu le dire il y a 30 ans.
Tous mes produits dérivés ont une faute.
Celui qui suit, Ramon Ibanga, utilise un surnom lui aussi.
Sachez-le, il a bossé avec Drake.
J. Cole. Jay-Z et Beyoncé.
Et devinez quoi ? Tous des surnoms.
Tous des surnoms. Sauf Beyoncé.
J'ai toujours cru que si. Bref...
C'est un producteur récompensé aux Grammy,
voici !llmind.
On l'a emmené aux Philippines pour faire du bon son.
Regardez ça.
LE STUDIO GRAND MANILLE
- Au top. - T'es une légende.
La forme ? Merci beaucoup. Ça va ?
- Je t'adore. - Merci. Pareil.
- C'est dingue. - J'en reviens pas d'être ici.
On doit faire une intro pour Jo.
Il faudrait utiliser des boucles et des sons originaux.
Je suis grave d'accord.
C'est l'occasion de présenter la culture philippine à l'Amérique.
De rapprocher ces deux cultures. Allez, on s'y met.
J'adore cette boucle.
Le BPM ?
On est à 85.
Monte à 90.
D'accord.
Elle vient d'où la guitare ? Tu as le morceau ?
- C'est de moi. - De toi ?
Tu as le reste ?
C'est dingue.
On peut mettre la percu en fond.
Avec la percu qu'on va mettre, ça va être dingue.
- C'est bon. - Et des sons traditionnels ?
Oui, écoutons ça.
On peut...
Branche ça, on va importer ces samples.
Je vais prendre la première partie et tout caler ensemble.
Si tu mets une basse grave...
Fais-moi confiance. T'inquiète.
J'importe cette voix.
Je vais essayer de caler les deux,
la voix et la percu.
Et tu vas ajouter des percu façon boom bap.
J'aime bien.
Tu vois, au moment où ça part,
pour l'intro, j'imaginais une voix puissante.
"Encore un cinglé de Philippin."
Et un rappeur enchaîne.
- Ça envoie. - Grave.
J'adore.
Vous entrez à la huitième mesure.
Allez, c'est parti.
!llmind, t'es mon "lodi".
"Lodi", tu connais ? "Idole."
J'adore sa voix.
"Voici...
Jo...
Koy !
Faites du bruit !"
Dingue.
Jo Koy dans la place.
L'homme, le mythe, la légende.
- Ça roule ? - Mon pote.
- !ll, je t'adore. - Mec.
- Ravi de te voir. - C'est surréaliste.
Énorme. Jo Koy en personne.
T'inquiète. Je suis trop content.
- Alors ? - J'adore.
Toi aussi ?
Les mondes se rencontrent. C'est le but.
Ton histoire est une source d'inspiration.
Aujourd'hui, on peut communiquer
et raconter aux gens qui tu es.
Et ces trois jeunes vont en profiter.
On montre aux gens que c'est possible.
Vous pouvez être comme nous et avoir les mêmes racines
et avoir du succès.
Dans le passé, on n'y croyait pas.
"Je peux faire du son, comme !llmind.
Faire du stand-up, comme Jo Koy.
Je peux le faire.
Pas besoin d'être infirmier."
C'est vrai ce que tu dis.
Tu gères. Je t'adore.
J'ai hâte de te voir entrer sur ce son.
- Ça va déchirer. - Ça va envoyer du lourd.
Faites du bruit pour !llmind.
C'était énorme.
Vous entendez ça ? C'est inédit.
Du pur son philippin.
Une collaboration avec DJ Medmessiah.
Faites du bruit. Il est dans la place.
J'adore cette soirée.
Rien ne vaut l'authenticité. Merci, !llmind.
- Merci, DJ Medmessiah. - Merci, les gars.
Maintenant, mon pote Andrew Orolfo
va manger des plats philippins
cuisinés par ma famille sur un marché.
MARCHÉ DE QUEZON CITY
Andrew !
La forme, mec ?
C'est parti.
Tu voulais un petit déj. Tu l'auras.
Voilà le marché.
Voici ma sœur Gemma.
Cette beauté est ma tante Ofie.
- Bienvenue aux Philippines. - Merci.
Je veux que tu dégustes la meilleure cuisine locale
pour fêter ton retour au bercail.
Faisons les courses.
- Lesquelles ? - Celles-là.
- Celles-là ? - Bien.
Ici, on a les poulets. Y a tout ce qu'il nous faut.
Ailes, cuisses, escalopes. On prendra un poulet entier.
Votre nom ?
Lodi.
Lodi ? Idole !
Aux Philippines, c'est le verlan pour "idole".
En fait, elle s'appelle Ludi.
Elle s'appelle vraiment Ludi.
- Désolé. - C'est Ludi.
Tu es mon idole. Tope là.
Merci beaucoup.
- Allons manger. - Merci.
Tu kiffes ?
C'est une expérience géniale.
J'ai hâte. Ma sœur cuisine pour nous.
Ce resto nous laisse cuisiner.
Aucun restaurant aux États-Unis
te laisserait utiliser sa cuisine.
Mon plat préféré est le poulet adobo.
T'as une madeleine de Proust ?
Ma mère en faisait à l'époque.
Je revois encore la casserole.
Je crois qu'elle l'a encore.
Quand tes potes venaient manger, ils faisaient la gueule ?
- Non, ils kiffaient. - Tellement.
Et quand je fais des lumpias,
- c'est la folie. - Grave.
Arrêtons de parler du balut !
Ça suffit !
T'es pas revenu depuis quand ?
La dernière fois, j'avais moins de dix ans.
- Ah oui ? - Juste une semaine.
À tes débuts dans le stand-up,
tu pensais te produire ici un jour ?
- Jamais. - Oui.
J'aurais jamais cru.
Je suis d'ici, mais j'ai grandi en Amérique.
J'ai flippé quand tu m'as proposé ça.
- Sérieux ? - Trop.
J'arrêtais pas de me dire
qu'ils seraient pas réceptifs.
Qui ça ?
Les gens d'ici.
Les Philippins.
L'humour est universel.
Ça marche partout.
Ils rigoleront tant que tu es drôle.
- Tu vois ? - Oui.
Je suis pas le seul à penser comme moi et à avoir cette tronche.
On a bien plus en commun que ce que j'imagine.
J'ai hâte de monter sur cette scène.
- Super. On va manger. - Allons-y.
C'est prêt.
- Tata ! - Merci.
Poulet adobo.
Upo, poulet adobo, riz frit à l'ail.
C'est moi qui l'ai fait.
Y a pas mieux.
Le poulet adobo, le meilleur plat philippin.
Et ici, on mange avec les doigts...
- Je peux avoir une fourchette ? - Joseph !
Mange !
Mange.
J'adore.
Mesdames et messieurs, mon ami Andrew Orolfo.
Comment ça va ?
Vous passez une bonne soirée ?
Moi, ça va. Je vois beaucoup mon père.
Il a acheté des lunettes à teinte variable.
Vous voyez ?
C'est des lunettes dont les verres changent
pour que personne veuille vous baiser...
C'est d'un ridicule.
Certains en ont peut-être parmi vous.
Si oui, ne me dites rien.
Je vous respecte pas.
T'en as, mon pote ?
Regarde le projo. Je plaisante.
Je retire ce que j'ai dit. Si vous avez ces lunettes,
j'aimerais que vous me préveniez
avant de me parler.
Quand j'étais avec mon père,
elles changeaient alors qu'on parlait.
J'ai pris ça comme un manque de respect.
Dès qu'on allait dehors, elles devenaient sombres.
Alors, je parlais plus vite, comme si le temps pressait.
Enfin bon, c'est mon père. Il est un peu toqué.
À tel point
qu'il a voté pour Trump. Il est comme ça.
J'ai totalement halluciné, parce que je savais pas
qu'il était citoyen américain.
Je vois beaucoup mon père.
Sûrement pour rattraper le temps perdu.
Mes parents sont séparés.
Qui a grandi avec un seul parent ?
C'était ta faute.
Je plaisante.
Mes parents se sont séparés quand j'avais 12 ans.
Et à l'âge de 15 ans, je l'ai su.
J'étais pas au courant.
Je dis à ma mère : "Où est papa ?"
Elle me regarde, genre : "Je savais que j'avais zappé un truc."
Tout ce temps,
avec ma sœur, on soupçonnait rien.
Quand il vivait avec nous, on ne le voyait jamais.
On n'avait pas de réel lien affectif.
Imaginez, à une soirée, vous parlez à deux personnes.
Ils sont vraiment à fond dedans,
et vous dites rien,
donc vous partez discrètement.
Pour fonder une autre famille. Ça vous arrive ?
On se parle tout le temps.
Il a un nouveau boulot. Il est chauffeur de bus scolaire.
Je trouve ça comique.
Il m'emmenait jamais à l'école,
mais les gamins des autres, ça va.
Je vois.
Je vis en Californie.
Et on a beaucoup de séismes.
Avant de commencer, on connaît tous l'échelle de Richter ?
Super, car j'ai réfléchi.
Je me suis dit qu'on pouvait utiliser cette échelle de magnitude
pour évaluer la taille de la bite.
Certains ont compris. Pensez-y.
Si elle te met 3,5,
alors elle a rien senti du tout. Que dalle.
Quoi ? Pas cool.
De 5,5 à 6, c'était gérable.
C'est le plus courant
et c'est peut-être le mieux. Tais-toi.
De 6,5 à 7, c'était violent.
"Pour la prochaine fois,
il faudra mieux se préparer."
Au-dessus de huit, c'est genre :
"Mon Dieu, tout est en ruine.
Et mon chien est mort." Quoi ?
J'adore raconter cette blague,
car ça me permet de savoir où les mecs se situent
suivant leurs réactions.
À trois, beaucoup étaient dépités...
À huit, je l'ai vu dire à sa meuf : "C'est moi, ça."
Elle a l'air d'accord.
C'est tout pour moi. Merci. Salut.
Andrew Orolfo !
On a vu des Philippino-Américains
se produire aux Philippines pour la 1re fois.
Mais celui qui vient est né à Manille.
Oui, ici même.
Et il se produit dans le monde entier. Applaudissez Iñigo Pascual !
Merci, Jo !
C'est "Catching Feelings".
Iñigo Pascual !
Oui !
Ça, c'est un final !
Un final de malade. Faites du bruit !
C'est de la bombe. J'ai réalisé mon rêve.
Sincèrement. J'ai réalisé mon rêve
et je suis tellement heureux d'être revenu au pays
et d'avoir célébré ma culture, notre culture à tous,
avec ceux qui nous regardent.
J'espère qu'on vous a divertis
et qu'on vous a donné envie de célébrer votre culture,
quelle qu'elle soit. Faites-le, soyez-en fiers.
Mais plus important,
j'ai pu partager ce moment avec mon fils, mesdames et messieurs.
C'est sa première fois aux Philippines !
Le voilà ! Mon garçon !
Oui !
Je vous aime. Bonne soirée !
Sous-titres : Maxime Cheminel