1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,006 --> 00:00:09,259 UN SPECTACLE ORIGINAL NETFLIX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:09,342 --> 00:00:10,969 Les Philippines… 5 00:00:11,803 --> 00:00:15,140 est-ce que vous êtes prêts ? 6 00:00:18,768 --> 00:00:20,395 Mesdames et messieurs, 7 00:00:20,478 --> 00:00:25,942 faites du bruit pour Jo Koy ! 8 00:00:42,333 --> 00:00:43,251 Oui ! 9 00:00:46,755 --> 00:00:49,841 Je vous aime. Merci. 10 00:00:52,093 --> 00:00:54,512 Sérieux, c'est incroyable. 11 00:00:57,932 --> 00:01:01,436 Je suis trop content. J'ai pas les mots. 12 00:01:01,519 --> 00:01:05,065 Désolé de me répéter, mais c'est sincère. 13 00:01:05,148 --> 00:01:06,107 Je suis trop content. 14 00:01:06,191 --> 00:01:09,152 C'est le plus beau moment de ma carrière. 15 00:01:09,736 --> 00:01:13,281 On a tous des rêves. Je suis en train de réaliser le mien. 16 00:01:14,949 --> 00:01:19,996 J'ai fait venir Netflix aux Philippines. C'est pas dingue, ça ? 17 00:01:22,665 --> 00:01:25,794 Je vais vous raconter mon histoire, 18 00:01:25,877 --> 00:01:27,170 et on va écrire l'histoire. 19 00:01:27,253 --> 00:01:31,132 On va montrer la culture philippine au monde entier ce soir. 20 00:01:31,216 --> 00:01:32,383 Voilà le programme. 21 00:01:32,675 --> 00:01:34,677 On va représenter le pays. 22 00:01:35,011 --> 00:01:37,388 Musique, artistes, cuisine. 23 00:01:37,806 --> 00:01:41,392 Tout dans ce spectacle est philippin. 24 00:01:43,436 --> 00:01:44,312 Regardez. 25 00:01:44,395 --> 00:01:47,899 Tout le monde ici est philippin. Le proprio du casino aussi. 26 00:01:47,982 --> 00:01:51,236 Ce putain de caméraman est philippin. 27 00:01:55,907 --> 00:01:59,953 Je viens d'apprendre qu'on est parents. C'est un oncle à moi. 28 00:02:02,539 --> 00:02:05,959 Vous, chez vous. Vous avez déjà croisé un Philippin ? 29 00:02:06,042 --> 00:02:08,962 Si vous êtes allé à l'hôpital, alors oui. 30 00:02:11,297 --> 00:02:14,425 Tous les infirmiers chantent et dansent, 31 00:02:14,509 --> 00:02:18,054 et il y en a toujours un qui fait rire aux urgences. 32 00:02:18,138 --> 00:02:23,393 C'est à ça qu'on les reconnaît. Ils chantent, ils dansent et ils rigolent. 33 00:02:25,145 --> 00:02:26,938 Et ils prennent votre tension. 34 00:02:28,773 --> 00:02:32,152 Et chez vous, vous allez adorer. 35 00:02:32,235 --> 00:02:36,531 On va vous offrir un voyage tout compris aux Philippines 36 00:02:36,614 --> 00:02:39,159 aux frais de Netflix. 37 00:02:41,953 --> 00:02:44,873 Tenez, et beaucoup de gens l'ignorent, 38 00:02:44,956 --> 00:02:47,500 mais ce pays est composé de 7 000 îles. 39 00:02:47,584 --> 00:02:48,751 7 000 îles. 40 00:02:48,835 --> 00:02:51,296 Et on y parle 187 langues. 41 00:02:51,588 --> 00:02:55,842 187 langues. 42 00:02:55,925 --> 00:02:57,343 Vous visualisez ? 43 00:02:58,386 --> 00:03:01,014 Mais il y a une langue que vous parlez tous. 44 00:03:01,472 --> 00:03:04,517 Le karaoké. Et c'est japonais ! 45 00:03:08,605 --> 00:03:10,857 Du coup, ça fait 188 langues. 46 00:03:11,649 --> 00:03:15,403 La scène, c'est de famille. Ma sœur chantait. Moi, je dansais. 47 00:03:15,486 --> 00:03:17,280 Vous vous dites : "Tu dansais ?" 48 00:03:17,363 --> 00:03:18,615 Oui, à l'époque. 49 00:03:19,240 --> 00:03:21,367 J'étais breakeur dans les années 80. 50 00:03:22,660 --> 00:03:26,998 Je me revois encore faire le moonwalk à des concours. 51 00:03:27,123 --> 00:03:30,043 Et quand ma mère a su que j'imitais Michael Jackson, 52 00:03:30,126 --> 00:03:32,795 c'était le meilleur et le pire jour de ma vie. 53 00:03:34,005 --> 00:03:36,758 Le meilleur, car elle m'a dit : "Tu es doué." 54 00:03:37,634 --> 00:03:41,012 Mais elle l'avait dit comme ça : "Tu es doué." 55 00:03:44,349 --> 00:03:46,809 Et quand elle a su que je dansais, 56 00:03:46,893 --> 00:03:50,271 elle m'a obligé à le faire quand on avait des invités. 57 00:03:51,105 --> 00:03:53,399 Sans faute. Peu importe qui c'était. 58 00:03:53,483 --> 00:03:56,861 "Ta tante est là. Joseph, fais le Michael Jackson. 59 00:03:59,530 --> 00:04:02,700 Joseph, ton oncle est là. Fais le Michael Jackson. 60 00:04:02,784 --> 00:04:04,410 Et pas juste une fois. 61 00:04:06,412 --> 00:04:12,001 Joseph, mes collègues sont là. Fais le Michael Jackson une fois." 62 00:04:12,794 --> 00:04:15,630 Elle m'a obligé à le faire toute ma vie, 63 00:04:15,713 --> 00:04:18,299 et à un moment, j'en ai eu ma claque. 64 00:04:18,383 --> 00:04:20,551 Le Michael Jackson, c'est fini. 65 00:04:20,635 --> 00:04:22,178 Je m'en souviens encore. 66 00:04:22,262 --> 00:04:26,641 "Joseph, mes collègues sont là. Fais le Michael Jackson." 67 00:04:26,724 --> 00:04:29,560 "Non, je le ferai pas. C'est terminé. 68 00:04:29,644 --> 00:04:31,437 Arrête d'en parler aux gens." 69 00:04:31,896 --> 00:04:34,107 "Mais je l'ai dit à mes collègues... 70 00:04:36,276 --> 00:04:38,152 Regarde, ils attendent... 71 00:04:40,154 --> 00:04:43,283 Vas-y, Joseph. Fais-le. Allez. 72 00:04:44,075 --> 00:04:45,994 Juste une fois, Joseph." 73 00:04:46,661 --> 00:04:49,914 "Non, arrête d'en parler. Je le ferai plus. 74 00:04:49,998 --> 00:04:51,457 C'est fini. J'arrête." 75 00:04:51,541 --> 00:04:54,794 "Bon sang, Joseph. Mes collègues sont venus pour ça. 76 00:04:54,877 --> 00:04:56,379 Ils veulent que tu danses, 77 00:04:56,462 --> 00:04:59,132 et tu refuses ? Je passe pour quoi ? 78 00:04:59,632 --> 00:05:02,051 Pourquoi tu veux pas ? 79 00:05:02,135 --> 00:05:04,262 Dis-moi pourquoi ! 80 00:05:04,345 --> 00:05:07,807 Pourquoi tu veux pas ?" 81 00:05:10,685 --> 00:05:12,478 "Parce que j'ai 33 ans." 82 00:05:20,278 --> 00:05:21,821 "Alors, déménage." 83 00:05:21,904 --> 00:05:22,864 "C'est mort." 84 00:05:29,203 --> 00:05:30,204 C'est le pied. 85 00:05:30,288 --> 00:05:32,749 Voilà pourquoi j'adore ce spectacle. 86 00:05:32,832 --> 00:05:35,001 Je peux emmener des potes à moi, 87 00:05:35,084 --> 00:05:37,503 des Philippins qui cartonnent, 88 00:05:37,587 --> 00:05:40,423 à Manille, là où tout a commencé. 89 00:05:40,506 --> 00:05:42,342 Le mec que vous allez voir 90 00:05:42,425 --> 00:05:45,219 est l'un des meilleurs breakeurs du monde. 91 00:05:45,553 --> 00:05:48,973 Il représentera les États-Unis aux Jeux Olympiques de Paris 92 00:05:49,057 --> 00:05:50,016 en breakdance. 93 00:05:50,099 --> 00:05:51,100 Regardez ça. 94 00:05:52,769 --> 00:05:54,771 Ça roule ? On est au Tenement, 95 00:05:54,854 --> 00:05:57,774 c'est un véritable honneur pour moi d'être ici. 96 00:05:57,857 --> 00:06:00,735 Les gens d'ici vivent de peu, mais on ne leur prendra pas 97 00:06:00,818 --> 00:06:02,278 leur amour de la danse. 98 00:06:02,612 --> 00:06:05,114 C'est central dans la culture philippine, 99 00:06:05,198 --> 00:06:08,576 et je vais profiter d'être ici pour donner un cours. 100 00:06:10,411 --> 00:06:13,206 Musique ! On répète ensemble. 101 00:06:13,331 --> 00:06:14,707 Bon. Vous êtes prêts ? 102 00:06:15,708 --> 00:06:16,542 C'est parti. 103 00:06:18,836 --> 00:06:20,213 Je vous regarde faire. 104 00:06:23,299 --> 00:06:25,468 Cinq, six, sept, huit. Allez. 105 00:06:32,475 --> 00:06:33,976 Six, huit. 106 00:06:35,770 --> 00:06:36,604 Quatre. 107 00:06:37,855 --> 00:06:38,689 Huit. 108 00:06:39,273 --> 00:06:41,192 Deux. Super. 109 00:06:43,820 --> 00:06:45,947 C'est du haut niveau. 110 00:06:46,322 --> 00:06:48,241 Je connais Ronnie depuis 20 ans. 111 00:06:48,658 --> 00:06:51,077 Deux jeunes à Vegas, et regardez-nous. 112 00:06:51,536 --> 00:06:53,204 C'est un peu ridicule. 113 00:06:53,287 --> 00:06:54,914 Il faut courir de travers. 114 00:06:56,874 --> 00:06:58,835 Encore une fois. Allez. 115 00:07:21,941 --> 00:07:23,276 Faisons une pause. 116 00:07:25,403 --> 00:07:27,029 Petit conseil, 117 00:07:27,113 --> 00:07:29,407 décomposez votre enchaînement. 118 00:07:29,490 --> 00:07:30,992 Pour voir si c'est bien. 119 00:07:31,075 --> 00:07:33,494 Si vous allez trop vite, on verra rien. 120 00:07:33,578 --> 00:07:36,497 Vous croyez que c'est bien, mais avec la fatigue, 121 00:07:36,581 --> 00:07:39,667 vous ne faites plus l'effort. Donc, sur les genoux, 122 00:07:40,626 --> 00:07:41,586 puis la tête. 123 00:07:42,253 --> 00:07:44,130 Le torse. Un pied et l'autre. 124 00:07:44,547 --> 00:07:46,132 Pensez aux détails, 125 00:07:46,215 --> 00:07:48,718 c'est ce qui fait la différence. 126 00:07:50,094 --> 00:07:51,762 C'est un honneur d'être ici. 127 00:07:51,846 --> 00:07:55,600 Vous apprenez vite et vous avez du style, c'est top. 128 00:07:55,683 --> 00:07:58,686 Notre héritage, c'est le style et la complexité. 129 00:07:59,187 --> 00:08:00,897 Et l'originalité. 130 00:08:00,980 --> 00:08:04,233 J'ai vu ça dans chacun de vous. Vous êtes bons. 131 00:08:04,442 --> 00:08:05,276 Respect. 132 00:08:06,569 --> 00:08:08,654 Chapeau. Vous avez assuré. 133 00:08:11,407 --> 00:08:14,076 Ça va être un cypher des familles. 134 00:08:14,827 --> 00:08:16,829 C'est l'heure de vérité. 135 00:08:16,913 --> 00:08:20,291 Ronnie, c'est l'adversaire idéal pour se faire un nom. 136 00:08:20,875 --> 00:08:21,751 Matez ça. 137 00:08:22,168 --> 00:08:23,002 Jusqu'au bout. 138 00:08:24,212 --> 00:08:25,546 T'as assuré, mec. 139 00:08:25,630 --> 00:08:28,174 Je suis un breakeur de Parañaque. 140 00:08:28,716 --> 00:08:30,343 Je vis aux Philippines. 141 00:08:30,426 --> 00:08:33,179 Je suis pauvre. Je vis dans une jeepney. 142 00:08:33,262 --> 00:08:37,183 J'apprends aussi aux jeunes à ne pas prendre de drogues. 143 00:08:37,808 --> 00:08:40,269 Je les aide à améliorer leur vie. 144 00:08:40,353 --> 00:08:41,771 C'est génial. 145 00:08:42,396 --> 00:08:46,025 - Super, mec. - Je suis un breakeur de Parañaque. 146 00:08:49,529 --> 00:08:50,363 Joli. 147 00:08:55,243 --> 00:08:56,118 Allez, Mouse. 148 00:09:01,582 --> 00:09:04,460 C'est du haut niveau de breakdance. 149 00:09:12,134 --> 00:09:13,803 Voilà, c'est ça ! 150 00:09:18,891 --> 00:09:20,184 La vache. 151 00:09:28,067 --> 00:09:30,528 - Pas mal, hein ? - De la bombe. 152 00:09:33,281 --> 00:09:37,076 Je m'attendais pas à voir autant de danseurs se pointer. 153 00:09:37,159 --> 00:09:38,244 C'est dingue. 154 00:09:38,327 --> 00:09:42,290 Certains viennent de la ville de ma famille. D'Iloílo. 155 00:09:42,665 --> 00:09:44,000 De Pangasinan. 156 00:09:44,083 --> 00:09:48,629 J'en reviens pas qu'ils aient fait tout ce chemin pour ce cours. 157 00:09:48,713 --> 00:09:51,173 - Tu t'y attendais pas. - Pas du tout. 158 00:09:51,257 --> 00:09:52,300 Ils ont assuré. 159 00:09:52,383 --> 00:09:56,762 Pendant le cypher, un danseur est venu me dire : 160 00:09:56,846 --> 00:09:59,390 "Je vis dans une jeepney, mais je danse. 161 00:09:59,473 --> 00:10:03,269 J'en fais avec les jeunes et je les aide à rester clean. 162 00:10:03,853 --> 00:10:05,605 Et là, j'affronte Ronnie." 163 00:10:06,147 --> 00:10:08,399 Il t'a vu sur Internet, 164 00:10:08,482 --> 00:10:12,194 et ça lui a donné envie d'aider des jeunes à rester clean 165 00:10:12,278 --> 00:10:13,654 et danser. C'est pas rien. 166 00:10:13,738 --> 00:10:15,072 - Ça me touche. - Grâce à toi. 167 00:10:15,906 --> 00:10:17,783 J'ai des proches dans le Tenement. 168 00:10:18,117 --> 00:10:20,786 Et je suis allée les voir. 169 00:10:21,495 --> 00:10:23,372 Et d'être ici, c'est... 170 00:10:24,040 --> 00:10:25,958 - Je sais. - On vient d'ici. 171 00:10:26,042 --> 00:10:28,836 - C'est nos racines. - Oui, carrément. 172 00:10:28,919 --> 00:10:30,921 Ça me touche. C'est un honneur. 173 00:10:31,005 --> 00:10:32,465 Regardez où on est. 174 00:10:32,548 --> 00:10:33,841 Ça donne à penser. 175 00:10:34,175 --> 00:10:36,093 Ça montre que tout est possible. 176 00:10:36,844 --> 00:10:39,221 Peu importe les circonstances. 177 00:12:47,224 --> 00:12:48,058 Oui ! 178 00:12:56,025 --> 00:12:56,859 Oui ! 179 00:13:01,155 --> 00:13:03,115 Vous avez vu ça ? C'est Ronnie. 180 00:13:03,199 --> 00:13:06,035 Je le connais depuis qu'il a 17 ans. 181 00:13:06,118 --> 00:13:11,540 Je faisais du stand-up, et il venait danser à mes spectacles. 182 00:13:11,624 --> 00:13:15,252 C'est dingue que deux Philippins qui sont potes depuis 20 ans 183 00:13:15,336 --> 00:13:17,463 fassent ce qu'ils aiment 184 00:13:17,546 --> 00:13:20,549 aux Philippines, la mère patrie. 185 00:13:21,425 --> 00:13:22,718 C'est dingue. 186 00:13:24,261 --> 00:13:26,680 On était dans le Tenement, 187 00:13:26,764 --> 00:13:29,600 et ces jeunes avaient vu Ronnie sur Internet. 188 00:13:30,017 --> 00:13:32,436 Ils peuvent aller en ligne 189 00:13:32,520 --> 00:13:35,064 et suivre un breakeur à l'autre bout du monde. 190 00:13:35,481 --> 00:13:38,484 Et ça aboutit à une rencontre. C'est magnifique. 191 00:13:39,026 --> 00:13:40,820 Je n'avais pas cette chance. 192 00:13:41,278 --> 00:13:45,366 Y avait pas Internet en 1989. Vous imaginez la galère ? 193 00:13:46,283 --> 00:13:50,454 Pour trouver un comique philippin en 1989 194 00:13:50,538 --> 00:13:51,622 sans Internet ? 195 00:13:52,122 --> 00:13:56,085 Pour simplement trouver un autre Philippin en 1989 ? 196 00:13:56,168 --> 00:13:57,044 C'était dur. 197 00:13:57,419 --> 00:14:00,589 Du coup, j'ai montré le drapeau au Tonight Show. 198 00:14:01,173 --> 00:14:04,593 Les gens m'ont demandé pourquoi je l'avais fait. 199 00:14:04,677 --> 00:14:08,264 Je voulais que de jeunes Philippins désirant être comiques 200 00:14:08,347 --> 00:14:10,099 s'inspirent de moi. 201 00:14:10,182 --> 00:14:13,894 Qu'ils se disent : "Moi aussi, je peux le faire." 202 00:14:15,980 --> 00:14:18,357 C'est la seule raison à ce drapeau. 203 00:14:19,066 --> 00:14:22,069 En réalité, il y a une autre raison. 204 00:14:22,570 --> 00:14:26,115 Le lendemain de l'enregistrement de l'émission, 205 00:14:26,699 --> 00:14:31,287 un boxeur philippin du nom de Manny Pacquiao... 206 00:14:31,871 --> 00:14:35,708 allait combattre Antonio Barrera, qui mettait tout le monde KO. 207 00:14:35,791 --> 00:14:38,544 Manny n'avait aucune chance. 208 00:14:38,627 --> 00:14:41,005 Si vous aviez tout misé sur lui, 209 00:14:41,088 --> 00:14:42,840 vous seriez encore riche. 210 00:14:43,340 --> 00:14:44,508 Il devait perdre. 211 00:14:44,592 --> 00:14:47,595 Tout le monde allait regarder. J'avais hâte. 212 00:14:47,678 --> 00:14:52,433 "Enfin, un Philippin va atteindre les sommets 213 00:14:52,516 --> 00:14:54,143 et porter haut nos couleurs." 214 00:14:54,560 --> 00:14:58,355 J'avais hâte. Des centaines de millions de gens regardaient. 215 00:14:59,773 --> 00:15:00,733 Et il a gagné. 216 00:15:01,775 --> 00:15:02,902 Il a gagné, putain. 217 00:15:06,572 --> 00:15:07,573 Il a gagné. 218 00:15:08,407 --> 00:15:11,368 Et je me suis dit : "La vache, il a gagné." 219 00:15:13,203 --> 00:15:14,246 C'était génial. 220 00:15:15,164 --> 00:15:16,916 C'est ce jour-là 221 00:15:17,750 --> 00:15:20,002 que des centaines de millions de gens 222 00:15:21,337 --> 00:15:24,381 ont entendu l'accent philippin le plus fort du monde. 223 00:15:24,465 --> 00:15:25,966 C'était abusé. 224 00:15:26,508 --> 00:15:31,597 Y avait pas plus philippin, et j'étais trop content. 225 00:15:31,680 --> 00:15:34,975 J'ai gueulé : "C'est mon accent, putain !" 226 00:15:35,059 --> 00:15:37,436 Je me rappelle l'interview. 227 00:15:37,519 --> 00:15:40,105 "Manny, comment tu as préparé le combat ?" 228 00:15:40,189 --> 00:15:42,358 "Alors, voilà... 229 00:15:42,441 --> 00:15:44,777 Quand il était... 230 00:15:44,860 --> 00:15:48,280 Il a tapé comme ça, et j'ai fait ça. 231 00:15:48,364 --> 00:15:51,951 Et il m'a touché. Je l'ai regardé, j'ai frappé. 232 00:15:52,034 --> 00:15:54,703 Il a fait comme ça, et puis... 233 00:15:59,917 --> 00:16:01,835 Jésus-Christ." 234 00:16:09,802 --> 00:16:13,055 Mais franchement, j'étais fier de Manny. 235 00:16:13,639 --> 00:16:15,140 Car il a parlé anglais. 236 00:16:16,350 --> 00:16:17,476 Je blague pas. 237 00:16:17,935 --> 00:16:21,021 Le monde entendait enfin un accent philippin, 238 00:16:21,105 --> 00:16:23,107 et j'étais fier de Manny. 239 00:16:23,190 --> 00:16:25,776 Et je critique pas Antonio Barrera, 240 00:16:25,859 --> 00:16:27,987 mais après tous ses titres, 241 00:16:28,487 --> 00:16:31,156 il parlait espagnol. Normal, il est mexicain. 242 00:16:31,740 --> 00:16:34,994 Mais ce soir-là, Manny a décidé de parler anglais. 243 00:16:36,078 --> 00:16:38,038 Je l'applaudis pour ça. 244 00:16:39,331 --> 00:16:40,416 C'est génial. 245 00:16:40,499 --> 00:16:43,502 C'était son heure de gloire, il avait créé la surprise. 246 00:16:43,585 --> 00:16:48,465 "Et je vais m'exprimer au mieux pour qu'on sache qui je suis." 247 00:16:48,549 --> 00:16:49,717 Et il l'a fait. 248 00:16:51,301 --> 00:16:54,096 HBO Sports lui avait donné un interprète. 249 00:16:55,097 --> 00:16:55,973 C'est vrai. 250 00:16:56,056 --> 00:16:58,434 Allez voir. Il avait un interprète. 251 00:16:58,517 --> 00:17:02,021 Après l'interview, ils ont remercié Manny 252 00:17:02,104 --> 00:17:04,606 avant de dire à l'interprète : "Il a dit quoi ?" 253 00:17:04,690 --> 00:17:07,484 Et il a dit : "Il parle anglais ! 254 00:17:09,028 --> 00:17:10,863 Vous comprenez rien ? 255 00:17:10,946 --> 00:17:13,907 Ce qu'il dit, je le dis aussi. Vous comprenez pas ? 256 00:17:13,991 --> 00:17:15,909 "Jésus-Christ", c'est pas clair ? 257 00:17:15,993 --> 00:17:18,412 Sérieux ? Il est taré, ce type ! 258 00:17:18,495 --> 00:17:20,497 Sale con. Va chier." 259 00:17:23,625 --> 00:17:26,003 De nos jours, c'est bien plus facile 260 00:17:26,086 --> 00:17:29,840 pour un Philippino-Américain de faire du stand-up. 261 00:17:29,923 --> 00:17:32,885 Mais rares sont ceux qui ont visité la mère patrie. 262 00:17:33,469 --> 00:17:34,303 Regardez ça. 263 00:17:36,930 --> 00:17:40,559 AÉROPORT INTERNATIONAL NINOY AQUINO GRAND MANILLE 264 00:17:41,226 --> 00:17:42,644 Ça fait deux heures, non ? 265 00:17:43,395 --> 00:17:44,521 Deux explications : 266 00:17:44,605 --> 00:17:49,276 soit ils nous ont oubliés, soit on s'est gourés de ville. 267 00:17:49,359 --> 00:17:51,862 Punaise. J'ai mal au bide. 268 00:17:52,613 --> 00:17:53,614 C'est une jeepney ? 269 00:17:54,198 --> 00:17:55,282 Arrête. Punaise ! 270 00:17:58,077 --> 00:17:58,911 Punaise ! 271 00:18:01,121 --> 00:18:01,955 Oui ! 272 00:18:02,039 --> 00:18:05,375 Tu viens nous chercher en jeepney ? 273 00:18:05,751 --> 00:18:08,837 - Tu déboules en jeepney ? - C'est génial. 274 00:18:08,921 --> 00:18:11,924 - C'est votre limousine. - Quel accueil ! 275 00:18:12,382 --> 00:18:13,592 - Première fois ? - Oui. 276 00:18:13,675 --> 00:18:15,135 Chargeons vos sacs. 277 00:18:15,636 --> 00:18:17,346 Faut pas louper la jeepney. 278 00:18:18,055 --> 00:18:19,807 On est bien aux Philippines. 279 00:18:22,476 --> 00:18:25,437 On m'avait parlé des jeepneys. Là, c'est concret. 280 00:18:25,521 --> 00:18:28,607 Les Philippins ont le sens de la débrouille. 281 00:18:28,690 --> 00:18:32,111 En fait, les Américains ont laissé leurs jeeps. 282 00:18:32,194 --> 00:18:35,823 Les Philippins y ont vu un moyen de transport 283 00:18:36,406 --> 00:18:37,574 qui rapporterait. 284 00:18:38,534 --> 00:18:39,451 Ça vient de là. 285 00:18:39,535 --> 00:18:41,036 C'est le premier taxi. 286 00:18:41,787 --> 00:18:43,664 - C'est des précurseurs. - Oui. 287 00:18:44,081 --> 00:18:46,959 - Tes parents ont vécu ici ? - Mon père est né ici. 288 00:18:47,042 --> 00:18:48,669 - Ah oui ? - Il est né ici. 289 00:18:48,752 --> 00:18:50,963 Il est parti à l'âge de six ans. 290 00:18:51,046 --> 00:18:52,589 Vous êtes jamais venus ? 291 00:18:52,673 --> 00:18:54,925 - Jamais. - C'est dingue. 292 00:18:57,052 --> 00:18:58,262 Elle date de quand ? 293 00:18:58,345 --> 00:19:00,681 - Deux cents ans, je crois. - Dingue. 294 00:19:01,223 --> 00:19:02,057 Magnifique. 295 00:19:03,392 --> 00:19:06,395 Tes parents sont arrivés en Iowa à quel âge ? 296 00:19:06,478 --> 00:19:09,439 Mon père a immigré en Iowa en sixième. 297 00:19:09,523 --> 00:19:10,899 En sixième ? 298 00:19:10,983 --> 00:19:13,777 Ils parlaient pas anglais. Ils se sont mariés ici, 299 00:19:13,861 --> 00:19:16,071 et il a fait venir ma mère à l'âge de 21 ans. 300 00:19:16,530 --> 00:19:19,867 Quand mes parents m'ont déposé à l'aéroport, 301 00:19:19,950 --> 00:19:21,243 ils étaient émus. 302 00:19:21,326 --> 00:19:24,705 Ils m'ont dit d'en profiter. 303 00:19:24,788 --> 00:19:27,708 Merci pour l'invitation. Ils étaient émus. 304 00:19:33,839 --> 00:19:35,174 - Trop cool. - La vache. 305 00:19:36,884 --> 00:19:38,177 On est de retour. 306 00:19:38,343 --> 00:19:40,220 Montrez. Du riz à l'ail ! 307 00:19:40,554 --> 00:19:42,472 Itlog. Longganisa ! 308 00:19:42,556 --> 00:19:45,350 Le petit déjeuner philippin par excellence. 309 00:19:45,434 --> 00:19:46,685 Montrez. 310 00:19:47,227 --> 00:19:48,061 Comme ça. 311 00:19:48,854 --> 00:19:52,107 Punaise, il y a un chat ! Nom de Dieu ! 312 00:19:58,989 --> 00:20:01,700 - Content que vous soyez là. - Merci. 313 00:20:01,783 --> 00:20:03,452 Je vous aime. 314 00:20:06,288 --> 00:20:08,874 Faites du bruit pour Andrew Lopez. 315 00:20:14,171 --> 00:20:15,505 Ça va, tout le monde ? 316 00:20:17,299 --> 00:20:20,302 C'est le pied de découvrir les Philippines. 317 00:20:20,385 --> 00:20:24,598 C'est génial, tout le monde a la même tête que moi. 318 00:20:25,933 --> 00:20:28,685 Génial. Je dis pas qu'on se ressemble tous, 319 00:20:28,769 --> 00:20:31,563 mais à peine descendu de l'avion, 320 00:20:31,647 --> 00:20:35,317 tout le monde m'a dit : "On dirait Coco Martin." 321 00:20:39,029 --> 00:20:41,156 J'ai dit : "Qui c'est ?" 322 00:20:41,573 --> 00:20:44,451 C'est le Tom Cruise des Philippines. 323 00:20:44,534 --> 00:20:46,954 J'ai cherché sa photo. Je suis Coco Martin 324 00:20:47,037 --> 00:20:49,039 s'il avait pris de la drogue. 325 00:20:50,832 --> 00:20:54,044 J'ai jamais été entouré de gens comme moi. 326 00:20:54,127 --> 00:20:57,714 Là où j'ai grandi, il y avait 10 000 Blancs, et moi. 327 00:20:57,798 --> 00:21:00,425 J'étais le seul Asiatique. 328 00:21:00,509 --> 00:21:03,637 Si tu voulais manger chinois dans cette ville, 329 00:21:03,720 --> 00:21:05,055 tu venais chez nous. 330 00:21:05,973 --> 00:21:10,269 C'est blanc à ce point-là. Et je m'appelle Andrew Lopez. 331 00:21:10,435 --> 00:21:14,815 Vous imaginez la confusion pour tous les Blancs ? 332 00:21:14,898 --> 00:21:18,235 Toute ma vie, j'ai fait des exposés sur les Asiatiques, 333 00:21:18,318 --> 00:21:19,945 car ils en avaient jamais vu. 334 00:21:20,487 --> 00:21:22,656 En CE2, pour un exposé, 335 00:21:23,240 --> 00:21:25,200 j'ai amené ma mère à l'école. 336 00:21:27,452 --> 00:21:30,080 J'ai dit aux autres que j'étais philippin, 337 00:21:30,163 --> 00:21:31,832 et ils en revenaient pas. 338 00:21:31,915 --> 00:21:34,334 Ils avaient jamais entendu ce mot. 339 00:21:34,418 --> 00:21:37,587 Ils croyaient que c'était une maladie. 340 00:21:38,672 --> 00:21:42,634 À la récré, ils disaient : "Hé, tu vois le Mexicain ? 341 00:21:43,302 --> 00:21:46,388 En fait, il a le Philippin. 342 00:21:48,390 --> 00:21:49,808 Mais je me suis tiré. 343 00:21:49,891 --> 00:21:52,185 Je suis là, je découvre la culture. 344 00:21:52,436 --> 00:21:54,855 Je veux rencontrer les filles, 345 00:21:54,938 --> 00:21:58,108 donc j'ai activé Tinder en arrivant ici. 346 00:21:59,401 --> 00:22:01,403 Oui. Et sur un rayon de 150 m, 347 00:22:01,486 --> 00:22:04,489 donc si t'es chaude, je t'attends. 348 00:22:04,573 --> 00:22:07,784 J'ai un passeport. Je te ramène en Amérique. 349 00:22:08,744 --> 00:22:12,664 Je te lave, je t'épouse, je t'embrasse les fesses et la bouche. 350 00:22:12,748 --> 00:22:14,916 Je suis partant. J'adore Tinder. 351 00:22:15,000 --> 00:22:16,960 Et je sais que vous aussi. 352 00:22:17,044 --> 00:22:18,545 J'ai observé les filles. 353 00:22:19,004 --> 00:22:22,674 Celles qui ont des faux sourcils, vous êtes sur Tinder. 354 00:22:23,508 --> 00:22:25,552 Je swipe toujours à droite. 355 00:22:25,635 --> 00:22:29,973 Vous êtes toutes invitées. Je swipe toujours à droite. 356 00:22:30,057 --> 00:22:32,434 Jamais à gauche, car je cherche l'amour. 357 00:22:32,517 --> 00:22:35,187 Je le fais à l'aveugle, dans la poche. 358 00:22:35,270 --> 00:22:36,897 Je me balade en swipant. 359 00:22:36,980 --> 00:22:40,067 J'ignore qui viendra à mon hôtel ce soir. 360 00:22:40,317 --> 00:22:43,487 J'adore Tinder, ça m'a totalement changé. 361 00:22:43,570 --> 00:22:47,282 J'aimerais être gay pour sucer des bites et choper plus. 362 00:22:48,408 --> 00:22:51,578 J'adore Tinder, c'est une bénédiction. 363 00:22:51,661 --> 00:22:53,914 J'ai une capote, là. 364 00:22:54,915 --> 00:22:55,916 Un XXL. 365 00:22:55,999 --> 00:22:59,211 C'est trop gros, mais je me sens noir, donc je chope. 366 00:23:02,672 --> 00:23:04,925 C'est intelligent, mais con. 367 00:23:05,425 --> 00:23:07,219 Je connais des cons intelligents. 368 00:23:07,803 --> 00:23:11,223 Le meilleur exemple, c'est un raciste intelligent. 369 00:23:11,306 --> 00:23:12,933 Intelligent, mais con. 370 00:23:13,392 --> 00:23:15,644 Tenez, un exemple. 371 00:23:15,727 --> 00:23:17,479 J'en ai rencontré un. 372 00:23:17,562 --> 00:23:18,647 Il m'a demandé : 373 00:23:18,730 --> 00:23:22,818 "Mec, pourquoi les Asiatiques utilisent tous des baguettes ?" 374 00:23:22,901 --> 00:23:24,778 "Quoi, t'as un problème ?" 375 00:23:24,861 --> 00:23:27,239 "Je trouve les couverts plus pratiques." 376 00:23:27,322 --> 00:23:28,156 J'ai dit : 377 00:23:28,782 --> 00:23:29,783 "C'est vrai..." 378 00:23:32,661 --> 00:23:35,163 Mes parents sont super. 379 00:23:35,247 --> 00:23:37,791 Je les adore. Ils m'ont toujours soutenu. 380 00:23:37,874 --> 00:23:40,502 Mon père était militaire. Il a tout fait pour moi. 381 00:23:40,585 --> 00:23:44,256 Tout est une compétition pour lui, il est cinglé. 382 00:23:44,589 --> 00:23:47,843 On reconnaît un père compétiteur à sa façon d'éternuer. 383 00:23:48,260 --> 00:23:52,722 Il faut toujours qu'il éternue plus fort que les autres. 384 00:23:53,306 --> 00:23:54,766 Ça vous parle. 385 00:23:54,850 --> 00:23:57,477 On est à l'église, y a pas un bruit, 386 00:23:57,561 --> 00:23:59,604 mais s'il doit éternuer, alors... 387 00:24:02,649 --> 00:24:05,652 Et il dira : "À mes souhaits." 388 00:24:08,029 --> 00:24:10,991 Ma mère était super aussi. Elle était stricte. 389 00:24:11,074 --> 00:24:13,243 Elle m'a chopé avec de l'alcool. 390 00:24:13,326 --> 00:24:15,495 À 16 ans, j'avais du whisky. 391 00:24:15,579 --> 00:24:17,289 Ma mère m'a grillé. 392 00:24:17,372 --> 00:24:20,083 "Tu fais quoi avec cette bouteille ? 393 00:24:20,167 --> 00:24:23,170 Tu sais ce que ça fait ?" 394 00:24:23,628 --> 00:24:26,465 Quand on se faisait prendre à fumer, 395 00:24:26,548 --> 00:24:28,925 votre mère disait : "C'est quoi, ça ? 396 00:24:29,009 --> 00:24:30,177 Tu sais ce que ça fait ?" 397 00:24:30,594 --> 00:24:34,598 Et pour vous punir, vous deviez fumer le paquet. 398 00:24:35,432 --> 00:24:37,726 En voyant le whisky, elle a dit : 399 00:24:37,809 --> 00:24:40,812 "C'est quoi, ça ? Tu sais ce que ça fait ?" 400 00:24:41,062 --> 00:24:42,814 Et elle a tout bu. 401 00:24:44,065 --> 00:24:45,233 Je suis Andrew Lopez. 402 00:24:45,317 --> 00:24:47,235 Je vous aime. Merci beaucoup. 403 00:24:48,487 --> 00:24:49,905 Andrew Lopez ! 404 00:24:50,906 --> 00:24:54,659 Maintenant, faites du bruit pour Joey Guila ! 405 00:24:57,996 --> 00:24:59,664 Les Philippines ! 406 00:25:00,499 --> 00:25:03,293 Voilà. J'adore. Continuez. 407 00:25:07,923 --> 00:25:10,175 Merci. On aurait dit un pet. 408 00:25:12,552 --> 00:25:14,054 Faites du bruit. 409 00:25:14,137 --> 00:25:17,307 Il faut plus de Philippins à Hollywood. 410 00:25:19,142 --> 00:25:19,976 Pas vrai ? 411 00:25:20,727 --> 00:25:23,605 Je veux un western avec des Philippins. 412 00:25:24,814 --> 00:25:25,690 Vous imaginez ? 413 00:25:28,068 --> 00:25:29,611 Le bruit des chaussons. 414 00:25:40,163 --> 00:25:42,916 J'ai été aux retrouvailles de mon lycée. 415 00:25:43,542 --> 00:25:45,043 Oui. Et j'ai pas le bac. 416 00:25:46,920 --> 00:25:48,713 Je voulais faire la fête. 417 00:25:49,839 --> 00:25:51,424 Tout le monde est venu. 418 00:25:52,008 --> 00:25:55,303 Pour la première chanson, on se trémoussait. 419 00:25:55,804 --> 00:25:57,806 Cinq minutes plus tard, on boitait. 420 00:26:03,103 --> 00:26:05,605 J'adore les fêtes de famille. 421 00:26:06,064 --> 00:26:08,984 Ma tante m'accueille toujours avec une insulte. 422 00:26:10,652 --> 00:26:13,363 Vous aussi, vous avez cette tante ? 423 00:26:13,613 --> 00:26:14,489 "Salut, tata." 424 00:26:14,573 --> 00:26:16,032 "Bon sang, ton visage !" 425 00:26:18,910 --> 00:26:19,786 "Mon visage ?" 426 00:26:19,869 --> 00:26:20,912 "Il est comme ça. 427 00:26:22,497 --> 00:26:23,665 Et ton cou ?" 428 00:26:24,332 --> 00:26:25,750 Elle a une lampe torche. 429 00:26:26,918 --> 00:26:28,003 "Mon cou ?" 430 00:26:28,295 --> 00:26:29,421 "Il est comme ça." 431 00:26:32,215 --> 00:26:33,133 "C'est ma copine." 432 00:26:33,216 --> 00:26:34,801 "C'est ta copine ? 433 00:26:41,975 --> 00:26:43,685 Tu voulais plus de la mince ?" 434 00:26:46,813 --> 00:26:48,148 "T'es méchante." 435 00:26:48,231 --> 00:26:49,190 "N'importe quoi. 436 00:26:49,816 --> 00:26:51,026 Je suis catholique." 437 00:26:53,111 --> 00:26:55,405 Elle est croyante. Au casino aussi. 438 00:26:56,448 --> 00:26:58,867 Vous devriez la voir aux machines. 439 00:26:58,950 --> 00:27:01,077 Elle enroule un long chapelet. 440 00:27:01,161 --> 00:27:04,414 "Seigneur, s'il te plaît. 441 00:27:05,498 --> 00:27:08,585 S'il te plaît. Fais-moi gagner." 442 00:27:09,669 --> 00:27:10,503 Elle joue. 443 00:27:11,963 --> 00:27:12,797 "Merde. 444 00:27:13,757 --> 00:27:15,133 Mais pourquoi ? 445 00:27:17,510 --> 00:27:18,678 Tu m'aimes plus ?" 446 00:27:20,847 --> 00:27:23,767 Je suis en rémission d'un cancer. 447 00:27:23,850 --> 00:27:25,477 Je suis heureux d'être ici. 448 00:27:25,810 --> 00:27:26,645 Oui. 449 00:27:28,229 --> 00:27:30,732 Il y a des infirmières dans la salle ? 450 00:27:35,445 --> 00:27:37,113 Vous êtes toutes des reines. 451 00:27:38,907 --> 00:27:41,743 J'étais à l'hosto... Elles sont occupées. 452 00:27:41,826 --> 00:27:44,537 "Infirmière ? S'il vous plaît. 453 00:27:44,871 --> 00:27:46,206 Elles m'ignoraient. 454 00:27:46,289 --> 00:27:47,707 "Infirmière, attendez. 455 00:27:48,166 --> 00:27:49,417 Je suis philippin !" 456 00:27:49,834 --> 00:27:52,962 "Quoi ? Fallait le dire plus tôt ! 457 00:27:54,172 --> 00:27:55,924 Je t'aurais soigné gratos." 458 00:27:57,926 --> 00:27:59,552 Les Philippines ! 459 00:28:00,011 --> 00:28:02,305 Je suis Joey Guila. Merci beaucoup. 460 00:28:03,556 --> 00:28:04,516 Je vous aime. 461 00:28:05,934 --> 00:28:06,810 Joey Guila ! 462 00:28:07,811 --> 00:28:09,104 Andrew Lopez ! 463 00:28:12,691 --> 00:28:13,858 Andrew Lopez. 464 00:28:14,359 --> 00:28:16,820 Un nom déroutant pour un Philippin. 465 00:28:17,195 --> 00:28:19,948 C'est pour ça qu'on a des surnoms. C'est vrai. 466 00:28:20,031 --> 00:28:22,409 Jo Koy, c'est pas mon vrai nom. 467 00:28:22,992 --> 00:28:24,202 C'est mon surnom. 468 00:28:25,120 --> 00:28:26,955 Vous êtes surpris. "Quoi ? 469 00:28:28,289 --> 00:28:29,499 Un imposteur ?" 470 00:28:32,585 --> 00:28:35,088 C'est mon surnom. Ma tante me l'a donné. 471 00:28:35,171 --> 00:28:38,174 Ma tante Evelyn m'a surnommé Jo Koy. 472 00:28:38,258 --> 00:28:40,510 J'ai commencé le stand-up en 1989. 473 00:28:40,593 --> 00:28:44,681 J'utilisais mon vrai nom. Joseph Glenn Herbert. 474 00:28:46,433 --> 00:28:48,643 Je vous emmerde ! D'où le surnom ! 475 00:28:51,855 --> 00:28:52,689 Sérieux. 476 00:28:52,772 --> 00:28:54,482 Quand on commence, 477 00:28:54,566 --> 00:28:57,402 on joue dans des bars, des restos. 478 00:28:57,485 --> 00:28:59,154 On n'a que trois minutes. 479 00:28:59,237 --> 00:29:01,656 Je disais mon nom, et les gens riaient. 480 00:29:01,740 --> 00:29:04,701 "Joseph Glenn Herbert." Ils riaient, ça me soûlait. 481 00:29:05,201 --> 00:29:07,328 C'était toujours pareil. 482 00:29:08,329 --> 00:29:10,498 Je suis allé voir ma tante une fois. 483 00:29:10,582 --> 00:29:13,334 Ma cousine Mona était là. On a discuté. 484 00:29:13,418 --> 00:29:17,172 "Mona, je dois changer de nom. Quand je monte sur scène, 485 00:29:17,255 --> 00:29:19,549 ils se moquent de mon nom." 486 00:29:19,632 --> 00:29:23,261 Ma cousine m'a dit : "Oui, parce qu'il est pourri." 487 00:29:26,598 --> 00:29:29,267 "Je sais. Je dois en changer." 488 00:29:29,350 --> 00:29:33,354 "Alors, enlève ton nom de famille, 489 00:29:33,438 --> 00:29:35,648 mais garde ton deuxième prénom." 490 00:29:35,732 --> 00:29:36,983 "Joseph Glenn ?" 491 00:29:37,984 --> 00:29:39,986 "C'est toujours pourri. Écoute." 492 00:29:40,653 --> 00:29:42,405 "Vire ton deuxième prénom 493 00:29:42,489 --> 00:29:45,408 et mets ton nom de famille en premier." 494 00:29:45,492 --> 00:29:47,160 "Meuf, ça reste Herbert." 495 00:29:49,078 --> 00:29:52,582 Et là, depuis la cuisine, ma tante a dit : 496 00:29:52,665 --> 00:29:54,083 "Jo Koy, mange. 497 00:29:55,210 --> 00:29:57,504 Jo Koy, mange." 498 00:29:57,587 --> 00:29:59,047 Et je me suis dit : 499 00:30:00,048 --> 00:30:01,049 "Voilà mon nom." 500 00:30:01,633 --> 00:30:03,510 Elle m'avait toujours appelé ainsi, 501 00:30:03,593 --> 00:30:07,096 mais c'est à ce moment précis que j'ai adopté ce surnom. 502 00:30:08,097 --> 00:30:09,724 J'allais m'appeler Jo Koy. 503 00:30:09,808 --> 00:30:11,726 En 1989, j'ai pris ce nom. 504 00:30:11,810 --> 00:30:14,687 Et ça fait 30 ans que je l'utilise. 505 00:30:15,230 --> 00:30:16,981 Pour mon dernier spectacle, 506 00:30:17,899 --> 00:30:20,610 j'ai fait de la promo, des interviews. 507 00:30:21,110 --> 00:30:23,738 La même question revenait : 508 00:30:23,822 --> 00:30:25,323 "Pourquoi Jo Koy ?" 509 00:30:25,406 --> 00:30:27,408 Je disais : "Aucune idée. 510 00:30:30,870 --> 00:30:34,123 Chez les Philippins, on te donne un nom 511 00:30:34,207 --> 00:30:36,209 pour t'appeler autrement." 512 00:30:39,003 --> 00:30:42,298 Faut que je vous raconte, je viens de l'apprendre. 513 00:30:42,382 --> 00:30:44,217 Il y a quatre mois, 514 00:30:44,300 --> 00:30:47,679 j'étais au resto à Vegas avec ma tante Evelyn. 515 00:30:47,762 --> 00:30:50,348 Et je lui ai dit : "Tante Evelyn, 516 00:30:50,974 --> 00:30:54,269 on me demande tout le temps d'où vient mon surnom. 517 00:30:54,352 --> 00:30:57,772 Je sais pas quoi dire, alors dis-moi. 518 00:30:58,231 --> 00:31:00,859 D'où vient mon surnom de Jo Koy ?" 519 00:31:00,942 --> 00:31:02,819 Elle est très âgée. Sachez-le. 520 00:31:02,902 --> 00:31:05,154 Elle m'a regardé et elle a dit : 521 00:31:06,781 --> 00:31:08,408 "Je t'appelle pas Jo Koy." 522 00:31:15,999 --> 00:31:18,418 Et j'ai pensé : "Elle est âgée. 523 00:31:18,918 --> 00:31:23,923 Elle perd la boule." 524 00:31:24,507 --> 00:31:27,886 Je m'en suis voulu, alors j'ai dit : "Non, c'est moi. 525 00:31:28,344 --> 00:31:30,430 C'est moi. Je suis Jo Koy. 526 00:31:31,973 --> 00:31:33,641 C'est moi, Jo Koy. 527 00:31:33,725 --> 00:31:37,729 Jo Koy, ton neveu préféré. 528 00:31:39,439 --> 00:31:40,356 Jo Koy." 529 00:31:41,482 --> 00:31:42,692 Elle me dit : 530 00:31:42,817 --> 00:31:44,068 "Je sais qui tu es. 531 00:31:44,694 --> 00:31:45,820 Je suis pas idiote. 532 00:31:47,906 --> 00:31:51,367 Je dis seulement que je t'appelle pas Jo Koy." 533 00:31:52,702 --> 00:31:55,580 "Comment ça, tu m'appelles pas Jo Koy ? 534 00:31:55,872 --> 00:31:57,457 Tu te fous de moi ? 535 00:31:58,666 --> 00:32:00,084 T'es sérieuse ? 536 00:32:00,168 --> 00:32:02,795 Ça fait 30 ans, et t'as jamais rien dit." 537 00:32:03,171 --> 00:32:05,089 "Non, j'ai jamais rien dit. 538 00:32:05,173 --> 00:32:08,718 Tu voulais t'appeler Jo Koy, alors je t'ai laissé faire." 539 00:32:09,594 --> 00:32:12,597 "Depuis 30 ans, je dis Jo Koy, mais pas toi ? 540 00:32:12,680 --> 00:32:15,558 Je me rappelle, chez toi, 541 00:32:15,642 --> 00:32:18,937 t'as dit : 'Jo Koy, mange.' Ça vient de là. 542 00:32:19,270 --> 00:32:20,229 T'es sérieuse ?" 543 00:32:20,313 --> 00:32:22,607 "Oui, je t'appelle pas Jo Koy." 544 00:32:26,819 --> 00:32:27,820 "Mais alors... 545 00:32:29,113 --> 00:32:30,490 tu m'appelles comment ?" 546 00:32:31,324 --> 00:32:33,493 C'est véridique. Vous êtes prêts ? 547 00:32:33,576 --> 00:32:35,119 Vous allez chialer. 548 00:32:35,662 --> 00:32:37,997 Je viens de l'apprendre. 549 00:32:39,082 --> 00:32:42,877 "Tu m'appelles comment ?" Elle dit : "Je t'appelle Jo Ko. 550 00:32:43,461 --> 00:32:45,505 C'est ça, ton surnom. Jo Ko." 551 00:32:45,964 --> 00:32:48,716 Pour tous ceux qui ne comprennent pas, 552 00:32:48,800 --> 00:32:50,802 en tagalog, "ko" signifie "mon". 553 00:32:51,302 --> 00:32:56,099 Mon surnom est "Mon Jo". Jo Ko. Putain, c'est adorable ! 554 00:33:01,396 --> 00:33:02,897 Trop adorable. 555 00:33:04,023 --> 00:33:05,942 Je savais pas du tout. 556 00:33:06,442 --> 00:33:08,569 "C'est trop adorable." 557 00:33:08,653 --> 00:33:11,322 "C'est toi qui répètes Jo Koy sans arrêt. 558 00:33:11,406 --> 00:33:13,157 Je sais pas ce que c'est ! 559 00:33:13,783 --> 00:33:16,160 Tous tes spectacles : 'Voici Jo Koy.' 560 00:33:16,244 --> 00:33:19,706 'N'importe quoi, c'est Jo Ko !'" 561 00:33:21,374 --> 00:33:24,002 Elle aurait pu le dire il y a 30 ans. 562 00:33:25,378 --> 00:33:27,839 Tous mes produits dérivés ont une faute. 563 00:33:31,926 --> 00:33:36,806 Celui qui suit, Ramon Ibanga, utilise un surnom lui aussi. 564 00:33:37,306 --> 00:33:39,851 Sachez-le, il a bossé avec Drake. 565 00:33:41,352 --> 00:33:44,605 J. Cole. Jay-Z et Beyoncé. 566 00:33:44,689 --> 00:33:47,066 Et devinez quoi ? Tous des surnoms. 567 00:33:48,067 --> 00:33:50,111 Tous des surnoms. Sauf Beyoncé. 568 00:33:50,194 --> 00:33:52,321 J'ai toujours cru que si. Bref... 569 00:33:53,364 --> 00:33:56,451 C'est un producteur récompensé aux Grammy, 570 00:33:56,534 --> 00:33:57,910 voici !llmind. 571 00:33:59,328 --> 00:34:02,999 On l'a emmené aux Philippines pour faire du bon son. 572 00:34:03,082 --> 00:34:03,916 Regardez ça. 573 00:34:05,585 --> 00:34:08,629 LE STUDIO GRAND MANILLE 574 00:34:11,424 --> 00:34:13,092 - Au top. - T'es une légende. 575 00:34:13,176 --> 00:34:16,054 La forme ? Merci beaucoup. Ça va ? 576 00:34:16,304 --> 00:34:18,139 - Je t'adore. - Merci. Pareil. 577 00:34:18,222 --> 00:34:21,142 - C'est dingue. - J'en reviens pas d'être ici. 578 00:34:21,434 --> 00:34:23,436 On doit faire une intro pour Jo. 579 00:34:23,519 --> 00:34:27,607 Il faudrait utiliser des boucles et des sons originaux. 580 00:34:27,690 --> 00:34:29,275 Je suis grave d'accord. 581 00:34:29,358 --> 00:34:34,906 C'est l'occasion de présenter la culture philippine à l'Amérique. 582 00:34:35,448 --> 00:34:39,077 De rapprocher ces deux cultures. Allez, on s'y met. 583 00:34:49,504 --> 00:34:50,755 J'adore cette boucle. 584 00:34:51,214 --> 00:34:52,465 Le BPM ? 585 00:34:52,548 --> 00:34:53,633 On est à 85. 586 00:34:53,716 --> 00:34:54,842 Monte à 90. 587 00:35:01,849 --> 00:35:02,683 D'accord. 588 00:35:03,810 --> 00:35:07,814 Elle vient d'où la guitare ? Tu as le morceau ? 589 00:35:07,897 --> 00:35:09,440 - C'est de moi. - De toi ? 590 00:35:09,524 --> 00:35:10,566 Tu as le reste ? 591 00:35:14,070 --> 00:35:15,404 C'est dingue. 592 00:35:16,489 --> 00:35:19,283 On peut mettre la percu en fond. 593 00:35:19,367 --> 00:35:22,912 Avec la percu qu'on va mettre, ça va être dingue. 594 00:35:23,496 --> 00:35:27,792 - C'est bon. - Et des sons traditionnels ? 595 00:35:27,875 --> 00:35:29,085 Oui, écoutons ça. 596 00:35:41,097 --> 00:35:42,056 On peut... 597 00:35:42,515 --> 00:35:46,769 Branche ça, on va importer ces samples. 598 00:35:46,853 --> 00:35:50,314 Je vais prendre la première partie et tout caler ensemble. 599 00:35:57,071 --> 00:36:00,283 Si tu mets une basse grave... 600 00:36:00,825 --> 00:36:02,994 Fais-moi confiance. T'inquiète. 601 00:36:03,452 --> 00:36:04,996 J'importe cette voix. 602 00:36:05,454 --> 00:36:08,040 Je vais essayer de caler les deux, 603 00:36:08,124 --> 00:36:09,834 la voix et la percu. 604 00:36:10,168 --> 00:36:13,504 Et tu vas ajouter des percu façon boom bap. 605 00:36:20,553 --> 00:36:21,554 J'aime bien. 606 00:36:21,637 --> 00:36:25,516 Tu vois, au moment où ça part, 607 00:36:26,017 --> 00:36:29,478 pour l'intro, j'imaginais une voix puissante. 608 00:36:30,938 --> 00:36:35,359 "Encore un cinglé de Philippin." 609 00:36:35,443 --> 00:36:37,695 Et un rappeur enchaîne. 610 00:36:51,042 --> 00:36:52,585 - Ça envoie. - Grave. 611 00:36:55,713 --> 00:36:56,547 J'adore. 612 00:36:58,174 --> 00:37:00,843 Vous entrez à la huitième mesure. 613 00:37:01,552 --> 00:37:02,637 Allez, c'est parti. 614 00:37:02,720 --> 00:37:04,263 !llmind, t'es mon "lodi". 615 00:37:06,807 --> 00:37:08,768 "Lodi", tu connais ? "Idole." 616 00:37:28,204 --> 00:37:29,705 J'adore sa voix. 617 00:37:35,544 --> 00:37:36,754 "Voici... 618 00:37:38,464 --> 00:37:39,340 Jo... 619 00:37:40,341 --> 00:37:43,094 Koy ! 620 00:37:43,427 --> 00:37:45,263 Faites du bruit !" 621 00:37:47,223 --> 00:37:48,057 Dingue. 622 00:37:53,437 --> 00:37:54,730 Jo Koy dans la place. 623 00:37:54,814 --> 00:37:56,524 L'homme, le mythe, la légende. 624 00:37:56,607 --> 00:37:58,317 - Ça roule ? - Mon pote. 625 00:37:58,401 --> 00:38:00,861 - !ll, je t'adore. - Mec. 626 00:38:00,945 --> 00:38:03,239 - Ravi de te voir. - C'est surréaliste. 627 00:38:03,322 --> 00:38:05,241 Énorme. Jo Koy en personne. 628 00:38:05,324 --> 00:38:08,536 T'inquiète. Je suis trop content. 629 00:38:08,619 --> 00:38:10,204 - Alors ? - J'adore. 630 00:38:10,788 --> 00:38:11,622 Toi aussi ? 631 00:38:11,706 --> 00:38:14,583 Les mondes se rencontrent. C'est le but. 632 00:38:15,334 --> 00:38:20,131 Ton histoire est une source d'inspiration. 633 00:38:20,214 --> 00:38:23,050 Aujourd'hui, on peut communiquer 634 00:38:23,134 --> 00:38:25,761 et raconter aux gens qui tu es. 635 00:38:25,845 --> 00:38:28,306 Et ces trois jeunes vont en profiter. 636 00:38:28,597 --> 00:38:33,227 On montre aux gens que c'est possible. 637 00:38:33,811 --> 00:38:37,565 Vous pouvez être comme nous et avoir les mêmes racines 638 00:38:37,857 --> 00:38:39,150 et avoir du succès. 639 00:38:39,233 --> 00:38:42,778 Dans le passé, on n'y croyait pas. 640 00:38:43,195 --> 00:38:45,865 "Je peux faire du son, comme !llmind. 641 00:38:45,948 --> 00:38:48,534 Faire du stand-up, comme Jo Koy. 642 00:38:48,617 --> 00:38:49,827 Je peux le faire. 643 00:38:49,910 --> 00:38:51,620 Pas besoin d'être infirmier." 644 00:38:52,288 --> 00:38:54,707 C'est vrai ce que tu dis. 645 00:38:54,790 --> 00:38:57,209 Tu gères. Je t'adore. 646 00:38:57,293 --> 00:39:00,379 J'ai hâte de te voir entrer sur ce son. 647 00:39:00,463 --> 00:39:03,549 - Ça va déchirer. - Ça va envoyer du lourd. 648 00:39:10,431 --> 00:39:12,141 Faites du bruit pour !llmind. 649 00:39:15,061 --> 00:39:16,103 C'était énorme. 650 00:39:17,104 --> 00:39:19,523 Vous entendez ça ? C'est inédit. 651 00:39:19,607 --> 00:39:21,776 Du pur son philippin. 652 00:39:24,028 --> 00:39:28,699 Une collaboration avec DJ Medmessiah. 653 00:39:28,783 --> 00:39:31,744 Faites du bruit. Il est dans la place. 654 00:39:33,412 --> 00:39:36,415 J'adore cette soirée. 655 00:39:36,499 --> 00:39:39,293 Rien ne vaut l'authenticité. Merci, !llmind. 656 00:39:39,377 --> 00:39:42,088 - Merci, DJ Medmessiah. - Merci, les gars. 657 00:39:42,171 --> 00:39:45,049 Maintenant, mon pote Andrew Orolfo 658 00:39:45,132 --> 00:39:48,052 va manger des plats philippins 659 00:39:48,135 --> 00:39:51,806 cuisinés par ma famille sur un marché. 660 00:39:54,683 --> 00:39:57,144 MARCHÉ DE QUEZON CITY 661 00:39:57,603 --> 00:39:58,479 Andrew ! 662 00:39:59,313 --> 00:40:00,648 La forme, mec ? 663 00:40:01,232 --> 00:40:02,191 C'est parti. 664 00:40:02,358 --> 00:40:04,819 Tu voulais un petit déj. Tu l'auras. 665 00:40:04,902 --> 00:40:06,320 Voilà le marché. 666 00:40:10,408 --> 00:40:12,201 Voici ma sœur Gemma. 667 00:40:14,245 --> 00:40:16,747 Cette beauté est ma tante Ofie. 668 00:40:18,124 --> 00:40:20,501 - Bienvenue aux Philippines. - Merci. 669 00:40:20,584 --> 00:40:24,422 Je veux que tu dégustes la meilleure cuisine locale 670 00:40:24,505 --> 00:40:26,674 pour fêter ton retour au bercail. 671 00:40:26,757 --> 00:40:28,217 Faisons les courses. 672 00:40:35,724 --> 00:40:37,518 - Lesquelles ? - Celles-là. 673 00:40:37,768 --> 00:40:38,853 - Celles-là ? - Bien. 674 00:40:43,399 --> 00:40:46,986 Ici, on a les poulets. Y a tout ce qu'il nous faut. 675 00:40:47,069 --> 00:40:50,739 Ailes, cuisses, escalopes. On prendra un poulet entier. 676 00:40:52,283 --> 00:40:53,159 Votre nom ? 677 00:40:53,242 --> 00:40:54,160 Lodi. 678 00:40:54,243 --> 00:40:56,036 Lodi ? Idole ! 679 00:40:56,787 --> 00:40:59,540 Aux Philippines, c'est le verlan pour "idole". 680 00:40:59,623 --> 00:41:01,834 En fait, elle s'appelle Ludi. 681 00:41:01,917 --> 00:41:04,086 Elle s'appelle vraiment Ludi. 682 00:41:04,753 --> 00:41:06,380 - Désolé. - C'est Ludi. 683 00:41:06,464 --> 00:41:08,257 Tu es mon idole. Tope là. 684 00:41:09,633 --> 00:41:12,052 Merci beaucoup. 685 00:41:12,761 --> 00:41:14,054 - Allons manger. - Merci. 686 00:41:24,482 --> 00:41:25,608 Tu kiffes ? 687 00:41:25,691 --> 00:41:28,277 C'est une expérience géniale. 688 00:41:28,360 --> 00:41:31,572 J'ai hâte. Ma sœur cuisine pour nous. 689 00:41:31,655 --> 00:41:33,908 Ce resto nous laisse cuisiner. 690 00:41:33,991 --> 00:41:37,328 Aucun restaurant aux États-Unis 691 00:41:37,411 --> 00:41:39,830 te laisserait utiliser sa cuisine. 692 00:41:39,914 --> 00:41:42,583 Mon plat préféré est le poulet adobo. 693 00:41:43,042 --> 00:41:45,002 T'as une madeleine de Proust ? 694 00:41:45,419 --> 00:41:47,755 Ma mère en faisait à l'époque. 695 00:41:48,255 --> 00:41:50,549 Je revois encore la casserole. 696 00:41:51,133 --> 00:41:52,718 Je crois qu'elle l'a encore. 697 00:41:52,801 --> 00:41:56,180 Quand tes potes venaient manger, ils faisaient la gueule ? 698 00:41:56,263 --> 00:41:58,265 - Non, ils kiffaient. - Tellement. 699 00:41:58,349 --> 00:42:00,809 Et quand je fais des lumpias, 700 00:42:00,893 --> 00:42:02,520 - c'est la folie. - Grave. 701 00:42:02,978 --> 00:42:05,397 Arrêtons de parler du balut ! 702 00:42:06,023 --> 00:42:07,191 Ça suffit ! 703 00:42:07,942 --> 00:42:09,944 T'es pas revenu depuis quand ? 704 00:42:10,027 --> 00:42:13,322 La dernière fois, j'avais moins de dix ans. 705 00:42:13,822 --> 00:42:16,116 - Ah oui ? - Juste une semaine. 706 00:42:16,200 --> 00:42:18,035 À tes débuts dans le stand-up, 707 00:42:18,118 --> 00:42:21,372 tu pensais te produire ici un jour ? 708 00:42:21,455 --> 00:42:22,790 - Jamais. - Oui. 709 00:42:22,873 --> 00:42:24,667 J'aurais jamais cru. 710 00:42:25,125 --> 00:42:27,419 Je suis d'ici, mais j'ai grandi en Amérique. 711 00:42:27,628 --> 00:42:31,465 J'ai flippé quand tu m'as proposé ça. 712 00:42:31,549 --> 00:42:32,508 - Sérieux ? - Trop. 713 00:42:33,259 --> 00:42:35,553 J'arrêtais pas de me dire 714 00:42:35,636 --> 00:42:37,680 qu'ils seraient pas réceptifs. 715 00:42:37,763 --> 00:42:38,681 Qui ça ? 716 00:42:38,764 --> 00:42:40,432 Les gens d'ici. 717 00:42:40,516 --> 00:42:41,850 Les Philippins. 718 00:42:41,934 --> 00:42:43,727 L'humour est universel. 719 00:42:44,687 --> 00:42:45,813 Ça marche partout. 720 00:42:45,896 --> 00:42:49,108 Ils rigoleront tant que tu es drôle. 721 00:42:49,942 --> 00:42:51,235 - Tu vois ? - Oui. 722 00:42:51,485 --> 00:42:55,781 Je suis pas le seul à penser comme moi et à avoir cette tronche. 723 00:42:55,864 --> 00:42:59,076 On a bien plus en commun que ce que j'imagine. 724 00:43:00,160 --> 00:43:03,122 J'ai hâte de monter sur cette scène. 725 00:43:03,205 --> 00:43:05,666 - Super. On va manger. - Allons-y. 726 00:43:07,835 --> 00:43:09,086 C'est prêt. 727 00:43:09,169 --> 00:43:10,754 - Tata ! - Merci. 728 00:43:11,338 --> 00:43:12,423 Poulet adobo. 729 00:43:12,881 --> 00:43:16,260 Upo, poulet adobo, riz frit à l'ail. 730 00:43:16,969 --> 00:43:18,512 C'est moi qui l'ai fait. 731 00:43:20,139 --> 00:43:21,181 Y a pas mieux. 732 00:43:21,265 --> 00:43:24,018 Le poulet adobo, le meilleur plat philippin. 733 00:43:24,643 --> 00:43:27,479 Et ici, on mange avec les doigts... 734 00:43:28,397 --> 00:43:30,941 - Je peux avoir une fourchette ? - Joseph ! 735 00:43:32,067 --> 00:43:33,360 Mange ! 736 00:43:34,903 --> 00:43:35,738 Mange. 737 00:43:38,115 --> 00:43:39,074 J'adore. 738 00:43:46,874 --> 00:43:49,585 Mesdames et messieurs, mon ami Andrew Orolfo. 739 00:43:55,174 --> 00:43:56,634 Comment ça va ? 740 00:43:57,051 --> 00:43:59,011 Vous passez une bonne soirée ? 741 00:44:00,888 --> 00:44:02,973 Moi, ça va. Je vois beaucoup mon père. 742 00:44:03,390 --> 00:44:06,477 Il a acheté des lunettes à teinte variable. 743 00:44:06,852 --> 00:44:07,895 Vous voyez ? 744 00:44:08,228 --> 00:44:12,232 C'est des lunettes dont les verres changent 745 00:44:12,316 --> 00:44:15,069 pour que personne veuille vous baiser... 746 00:44:16,487 --> 00:44:18,072 C'est d'un ridicule. 747 00:44:18,155 --> 00:44:20,658 Certains en ont peut-être parmi vous. 748 00:44:20,741 --> 00:44:22,451 Si oui, ne me dites rien. 749 00:44:22,534 --> 00:44:24,370 Je vous respecte pas. 750 00:44:25,496 --> 00:44:28,165 T'en as, mon pote ? 751 00:44:28,374 --> 00:44:30,709 Regarde le projo. Je plaisante. 752 00:44:31,001 --> 00:44:34,129 Je retire ce que j'ai dit. Si vous avez ces lunettes, 753 00:44:34,213 --> 00:44:36,924 j'aimerais que vous me préveniez 754 00:44:37,007 --> 00:44:38,258 avant de me parler. 755 00:44:38,467 --> 00:44:40,469 Quand j'étais avec mon père, 756 00:44:40,552 --> 00:44:43,097 elles changeaient alors qu'on parlait. 757 00:44:43,639 --> 00:44:46,850 J'ai pris ça comme un manque de respect. 758 00:44:47,643 --> 00:44:52,106 Dès qu'on allait dehors, elles devenaient sombres. 759 00:44:52,189 --> 00:44:55,609 Alors, je parlais plus vite, comme si le temps pressait. 760 00:44:56,694 --> 00:45:00,406 Enfin bon, c'est mon père. Il est un peu toqué. 761 00:45:00,489 --> 00:45:01,907 À tel point 762 00:45:02,408 --> 00:45:05,536 qu'il a voté pour Trump. Il est comme ça. 763 00:45:06,745 --> 00:45:11,709 J'ai totalement halluciné, parce que je savais pas 764 00:45:11,792 --> 00:45:14,545 qu'il était citoyen américain. 765 00:45:17,756 --> 00:45:19,299 Je vois beaucoup mon père. 766 00:45:19,550 --> 00:45:23,220 Sûrement pour rattraper le temps perdu. 767 00:45:23,303 --> 00:45:24,680 Mes parents sont séparés. 768 00:45:24,763 --> 00:45:26,849 Qui a grandi avec un seul parent ? 769 00:45:27,349 --> 00:45:28,559 C'était ta faute. 770 00:45:31,687 --> 00:45:32,688 Je plaisante. 771 00:45:34,106 --> 00:45:37,693 Mes parents se sont séparés quand j'avais 12 ans. 772 00:45:37,943 --> 00:45:40,612 Et à l'âge de 15 ans, je l'ai su. 773 00:45:42,573 --> 00:45:44,366 J'étais pas au courant. 774 00:45:45,576 --> 00:45:48,078 Je dis à ma mère : "Où est papa ?" 775 00:45:48,162 --> 00:45:51,457 Elle me regarde, genre : "Je savais que j'avais zappé un truc." 776 00:45:53,167 --> 00:45:54,126 Tout ce temps, 777 00:45:54,209 --> 00:45:56,378 avec ma sœur, on soupçonnait rien. 778 00:45:56,462 --> 00:46:00,632 Quand il vivait avec nous, on ne le voyait jamais. 779 00:46:01,049 --> 00:46:04,344 On n'avait pas de réel lien affectif. 780 00:46:04,762 --> 00:46:09,183 Imaginez, à une soirée, vous parlez à deux personnes. 781 00:46:09,516 --> 00:46:11,852 Ils sont vraiment à fond dedans, 782 00:46:11,935 --> 00:46:13,395 et vous dites rien, 783 00:46:13,479 --> 00:46:16,648 donc vous partez discrètement. 784 00:46:17,900 --> 00:46:20,611 Pour fonder une autre famille. Ça vous arrive ? 785 00:46:26,617 --> 00:46:28,285 On se parle tout le temps. 786 00:46:28,368 --> 00:46:32,998 Il a un nouveau boulot. Il est chauffeur de bus scolaire. 787 00:46:33,081 --> 00:46:35,417 Je trouve ça comique. 788 00:46:35,918 --> 00:46:38,295 Il m'emmenait jamais à l'école, 789 00:46:38,378 --> 00:46:40,839 mais les gamins des autres, ça va. 790 00:46:41,256 --> 00:46:42,800 Je vois. 791 00:46:45,844 --> 00:46:47,971 Je vis en Californie. 792 00:46:49,014 --> 00:46:50,891 Et on a beaucoup de séismes. 793 00:46:50,974 --> 00:46:54,728 Avant de commencer, on connaît tous l'échelle de Richter ? 794 00:46:55,395 --> 00:46:57,147 Super, car j'ai réfléchi. 795 00:46:57,231 --> 00:47:01,276 Je me suis dit qu'on pouvait utiliser cette échelle de magnitude 796 00:47:01,360 --> 00:47:03,946 pour évaluer la taille de la bite. 797 00:47:05,531 --> 00:47:08,158 Certains ont compris. Pensez-y. 798 00:47:08,242 --> 00:47:09,618 Si elle te met 3,5, 799 00:47:09,701 --> 00:47:12,496 alors elle a rien senti du tout. Que dalle. 800 00:47:12,579 --> 00:47:14,081 Quoi ? Pas cool. 801 00:47:18,252 --> 00:47:21,088 De 5,5 à 6, c'était gérable. 802 00:47:21,797 --> 00:47:23,465 C'est le plus courant 803 00:47:23,549 --> 00:47:26,426 et c'est peut-être le mieux. Tais-toi. 804 00:47:29,471 --> 00:47:32,850 De 6,5 à 7, c'était violent. 805 00:47:33,851 --> 00:47:35,394 "Pour la prochaine fois, 806 00:47:35,477 --> 00:47:38,438 il faudra mieux se préparer." 807 00:47:40,732 --> 00:47:42,776 Au-dessus de huit, c'est genre : 808 00:47:42,860 --> 00:47:46,697 "Mon Dieu, tout est en ruine. 809 00:47:49,199 --> 00:47:51,702 Et mon chien est mort." Quoi ? 810 00:47:54,496 --> 00:47:56,999 J'adore raconter cette blague, 811 00:47:57,082 --> 00:48:00,586 car ça me permet de savoir où les mecs se situent 812 00:48:00,669 --> 00:48:02,796 suivant leurs réactions. 813 00:48:05,382 --> 00:48:08,010 À trois, beaucoup étaient dépités... 814 00:48:08,969 --> 00:48:12,598 À huit, je l'ai vu dire à sa meuf : "C'est moi, ça." 815 00:48:13,807 --> 00:48:15,267 Elle a l'air d'accord. 816 00:48:16,977 --> 00:48:19,354 C'est tout pour moi. Merci. Salut. 817 00:48:20,647 --> 00:48:21,857 Andrew Orolfo ! 818 00:48:24,234 --> 00:48:26,486 On a vu des Philippino-Américains 819 00:48:26,570 --> 00:48:29,239 se produire aux Philippines pour la 1re fois. 820 00:48:29,323 --> 00:48:31,950 Mais celui qui vient est né à Manille. 821 00:48:32,034 --> 00:48:34,036 Oui, ici même. 822 00:48:34,119 --> 00:48:39,249 Et il se produit dans le monde entier. Applaudissez Iñigo Pascual ! 823 00:48:41,585 --> 00:48:42,628 Merci, Jo ! 824 00:48:44,254 --> 00:48:46,048 C'est "Catching Feelings". 825 00:51:16,615 --> 00:51:18,366 Iñigo Pascual ! 826 00:51:19,201 --> 00:51:20,160 Oui ! 827 00:51:20,577 --> 00:51:22,245 Ça, c'est un final ! 828 00:51:22,662 --> 00:51:25,707 Un final de malade. Faites du bruit ! 829 00:51:27,667 --> 00:51:31,421 C'est de la bombe. J'ai réalisé mon rêve. 830 00:51:32,422 --> 00:51:35,383 Sincèrement. J'ai réalisé mon rêve 831 00:51:35,467 --> 00:51:38,678 et je suis tellement heureux d'être revenu au pays 832 00:51:38,762 --> 00:51:42,557 et d'avoir célébré ma culture, notre culture à tous, 833 00:51:42,974 --> 00:51:44,768 avec ceux qui nous regardent. 834 00:51:44,851 --> 00:51:47,020 J'espère qu'on vous a divertis 835 00:51:47,104 --> 00:51:50,774 et qu'on vous a donné envie de célébrer votre culture, 836 00:51:50,857 --> 00:51:53,860 quelle qu'elle soit. Faites-le, soyez-en fiers. 837 00:51:56,488 --> 00:51:58,115 Mais plus important, 838 00:51:58,198 --> 00:52:02,035 j'ai pu partager ce moment avec mon fils, mesdames et messieurs. 839 00:52:02,119 --> 00:52:05,080 C'est sa première fois aux Philippines ! 840 00:52:05,956 --> 00:52:08,542 Le voilà ! Mon garçon ! 841 00:52:09,584 --> 00:52:10,418 Oui ! 842 00:52:10,877 --> 00:52:12,671 Je vous aime. Bonne soirée ! 843 00:54:49,369 --> 00:54:51,371 Sous-titres : Maxime Cheminel