Downloaded from YTS.MX
Netflix-alkuperäisspesiaali
Official YIFY movies site: YTS.MX
Oletko valmis, Filippiinit?
Hyvät naiset ja herrat,
antakaa aplodit Jo Koylle!
Hei!
Jes!
Rakastan teitä. Kiitos!
Voi pojat, tämä on mahtavaa.
En osaa edes ilmaista, kuinka innoissani olen.
Anteeksi, jos toistan itseäni, mutta tältä minusta tuntuu.
Olen innoissani.
Tämä on urani kohokohta. Vannon sen.
Kaikilla on ämpärilista. Tämä ilta on minun listallani.
Toin Netflixin Filippiineille. Tämä on hullua!
Tänä iltana kerron omasta taustastani, samalla kun -
teemme historiaa.
Esittelemme filippiiniläistä kulttuuria maailmalle tänä iltana.
Sen me teemme.
Edustamme Filippiinejä maailmalle.
Esittelen musiikkia, esiintyjiä, ruokaa.
Kaikki esityksen ainekset ovat filippiiniläisiä.
Katsokaa.
Kaikki täällä ovat filippiiniläisiä, jopa kasinon omistaja.
Tuo vitun kameramies on filippiiniläinen.
Sain juuri tietää, että olemme sukua. Hän on myös setäni.
Oletteko koskaan tavanneet filippiiniläistä?
Jos on ollut sairaalassa, vastaus on kyllä.
Jokainen sairaanhoitaja osaa laulaa ja tanssia,
ja jokaisella teho-osastolla on aina yksi koomikko.
Sellaisia filippiiniläiset ovat. He laulavat, tanssivat ja nauravat.
Ja he mittaavat verenpaineen.
Jos olet kotona ja katsot tätä,
ohjelma on mieleesi, koska tarjolla on -
ilmainen ensimmäisen luokan lippu Filippiineille,
ja Netflix maksaa sen.
Tämä on hauska yksityiskohta. Monet eivät tiedä tätä,
mutta Filippiineihin kuuluu 7 000 saarta.
7 000 saarta.
Täällä puhutaan noin 187:ää kieltä.
Sataa­kahdeksaakymmentäseitsemää kieltä!
Käsitättekö? -Kyllä!
Yhtä kieltä kaikki puhuvat sujuvasti.
Karaoke. Ja se on vittu Japanista!
Se tekee siis 188 kieltä.
Viihde on veressämme. Siskoni lauloi ja minä tanssin.
Tiedän ajatuksenne: -
"Sinäkö tanssit?" Kyllä, aikoinaan.
Olen alkuperäinen breikkaaja 80-luvulta.
Muistan yhä, kun esitin kuukävelyä kykyjenetsintä-kilpailuissa.
Kun äidilleni selvisi, että matkin Michael Jacksonia,
se oli elämäni paras ja huonoin päivä.
Paras, koska äitini sanoi: "Olet lahjakas."
Pahin, koska äitini sanoi: -
"Olet lahjakas."
Kun hän sai tietää, että tanssin kuten Jackson,
hän pakotti minut siihen aina, kun joku tuli kylään.
Ei ollut väliä, kuka oli kylässä.
"Tätisi on täällä. Joseph, matki Michael Jacksonia.
Joseph, setäsi on täällä. Matki Michael Jacksonia.
Äläkä tee tätä juttua vain kerran.
Joseph, työkaverini ovat täällä. Tee Michael Jackson yhden kerran."
Hän pakotti matkimaan Jacksonia koko elämäni,
ja lopulta sain tarpeekseni.
En aio enää matkia Jacksonia.
Muistan sen päivän.
"Joseph, työkaverini ovat täällä. Matki Michael Jacksonia."
"En tee sitä. Minulle riittää. Ei enää.
Älä kerro, että osaan tehdä sen."
"Mutta kerroin työkavereilleni, ja -
he odottavat. Älä viitsi,
Joseph, tee se. Älä viitsi.
Vain yhden kerran, Joseph."
"Ei, äiti. Älä kerro, että osaan esittää Jacksonia.
Minulle riitti."
"Joseph, kerroin työkavereilleni. Siksi he ovat täällä.
He haluavat Jacksonia,
etkä aio tehdä sitä? Nolaat minut.
Mikset halua matkia Michael Jacksonia?
Kerro miksi! Miksi?
Kerro, miksi et halua matkia Michael Jacksonia. Miksi?"
Ja sanoin: "Koska olen 33-vuotias."
Hän sanoi: "Muuta sitten pois." Ja minä vastasin: "Haista paska."
Tämä on mahtavaa.
Tästä minä pidän tässä ohjelmassa.
Saan tuoda filippiiniläisystäväni,
joilla menee lujaa viihdealalla -
takaisin Manilaan katsomaan, mistä kaikki alkoi.
Seuraava kaveri, jonka näette,
on yksi maailman parhaista breikkaajista.
Hän edustaa USA:ta Pariisin olympialaisissa Ranskassa -
breakdancessa.
Katsokaas tätä.
Miten menee? Olemme Tenement-rakennuksessa,
ja minulla on ilo ja kunnia olla täällä.
Paikallisten elämä ei ole hääviä, mutta -
he rakastavat tanssia.
Se on tärkeä osa filippiiniläistä kulttuuria,
ja minulla on tilaisuus opettaa mestaritason tunti täällä.
Musiikki! Tehdään kerran yhdessä.
Oletteko valmiita?
No niin.
Katson tällä kertaa.
Viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan. Tanssikaa!
Kuusi, kahdeksan. Ja pam!
Neljä.
Kahdeksan.
Kaksi. Hyvä.
Selvä. -Tämä on homman nimi.
Olen tuntenut Ronnien 20 vuotta.
Olimme kersoja Vegasissa, ja katso meitä nyt.
Kuin kömpelöä juoksua.
Älä juokse näin vaan näin. Selvä?
Vielä kerran. Tehdään se.
Jee!
Pidetään pieni tauko.
Neuvoisin,
että mietitte liikkeitä kuvana,
ja tiedätte, menikö oikein.
Kun tanssija hosuu, ihmiset eivät näe.
Luullaan, että menee oikein, mutta kun väsytään,
liikettä ei tehdä kunnolla. Kun sanon "double knee" -
koskettakaa päätänne.
Koskettakaa rintaa. Jalka. Jalka.
Huomioikaa yksityiskohdat,
koska se tekee tästä merkityksellistä.
Minulla on ilo ja kunnia täällä. Opitte nopeasti ja -
teillä on oikea tyyli. Huippua.
Filippiiniläisbreikkaajilla on tyyliä ja taitoa.
Ja alkuperäisiä liikkeitä.
Ja näen sitä teissä jokaisessa. Teillä on lahjoja.
Kunnioitusta.
Onnittelut, olitte loistavia.
Näette pian kunnon ringin. Tämä on oikea rinki.
He tulevat esiin. Näin vallataan areena.
Näin breikkaaja luo nimeä -
Ronnien vanavedessä.
Katsokaa tätä.
Tee se!
Mahtavaa. Nappiin meni.
Olen breikkaaja ja edustan Parañaquea. -Selvä.
Asun Filippiineillä.
Olen köyhä breikkaaja. Asun jeepneyssä.
Opetan lapsille, ettei huumeita kannata käyttää.
Opetan lapsille, miten he voivat muuttaa elämänsä.
Huikeaa.
Tuen sinua. -Olen Parañaquea edustava breikkaaja.
Sulavaa.
Näytä niille, Mouse!
Tämä on vittu aitoa b-boyingia.
Hei, nyt menoksi!
Vau. -Voi luoja.
Tässä on Jo. -Tästä minä puhun!
Päivä oli yllättävä. En odottanut, että niin moni tanssija tulisi.
Se oli hullua.
Osa tulee kaupungista, josta perheeni on kotoisin, Iloilosta.
Pangasinanista.
Tekee nöyräksi, kun tietää, että he tulivat tänne asti tälle tunnille.
Et odottanut sitä?
En ollenkaan.
He olivat upeita.
Lempparini ringistä oli yksi breikkaaja, joka tuli luokseni -
ja sanoi: "Asun jeepneyssä, mutta harrastan b-boyingia.
Opetan lapsille b-boyingia ja miten pysytään erossa huumeista.
Nyt kisaan Ronnieta vastaan."
Hän on nähnyt sinut YouTubessa,
ja se inspiroi häntä pitämään toiset lapset erossa huumeista -
ja tanssimaan. Huikeaa.
Se tekee nöyräksi.
Perheeni asuu Tenement-rakennuksessa.
Olen käynyt heidän luonaan kylässä. -Joo.
Saadessani olla täällä, se on...
Tiedän. -Olemme täältä kotoisin.
Tämä on sukupuumme. -Joo, sataprosenttisesti.
On suuri kunnia olla täällä.
Katsokaa tätä aluetta.
Tämä vetää hiljaiseksi.
Kaikki on mahdollista.
Olipa tilanne mikä tahansa, kaikki on mahdollista.
Jes!
Uskomatonta! Tuo on Ronnie.
Tapasin Ronnien, kun hän oli 17-vuotias.
Varasin komediaohjelmiin esiintyjät, ja hän esiintyi ohjelmissani.
Hullua, että kaksi filippiiniläiskaverusta 20 vuoden takaa -
tekevät nyt sitä mitä rakastavat -
täällä kotimaassa Filippiineillä.
Eikö ole hullua?
Vielä hullumpaa on, että Tenementissä -
lapset tunnistivat Ronnien netistä.
Lapset voivat mennä YouTubeen ja -
löytää toisen filippiiniläisen maailman laidalta,
ja sitten he tanssivat yhdessä. Se on minusta kaunista.
Minä en voinut tehdä sitä.
En päässyt nettiin vuonna -89. Arvatkaa, kuinka vaikeaa se oli?
Arvatkaa, oliko vaikeaa löytää toinen filippiiniläiskoomikko v. 1989 -
ilman nettiä?
Arvatkaa, oliko vaikeaa löytää toinen filippiiniläinen v. 1989?
Tosi vaikeaa.
Siksi panin Filippiinien lipun rintaani tv-ohjelmaan.
Ihmiset kysyvät: "Miksi panit lipun rintaasi tv-ohjelmassa?"
Halusin inspiroida koomikoksi haluavia filippiiniläisiä,
kun he näkivät minut.
Minut nähdessään he voisivat sanoa: "Minäkin pystyn tuohon."
Se oli ainoa syy, miksi käytin lippua.
On yksi toinenkin syy, miksi käytin sitä sinä iltana.
Kun olin nauhoittanut keskusteluohjelman, seuraavana päivänä -
filippiiniläisnyrkkeilijä -
nimeltä Manny Pacquiao -
otteli Antonio Barreraa vastaan. Barrera oli tyrmännyt kaikki.
Oli selvää, ettei Manny voinut voittaa ottelua.
Jos Mannystä oltaisiin lyöty vetoa,
sitä rahaa olisi vieläkin.
Hänen ei pitänyt voittaa.
Ja koko maailma katsoi. En malttanut odottaa.
Ajattelin: "Vihdoinkin filippiiniläinen, joka on lajinsa huipulla -
edustamassa Filippiinejä."
En jaksanut odottaa.
Miljoonat ihmiset näkivat sen.
Ja hän voitti.
Hän vittu voitti.
Hän voitti.
Katsoin sitä ajatellen: "Voi luoja, hän voitti."
Se oli mahtavaa.
Tiesin, että sinä päivänä -
sadat miljoonat ihmiset kuulisivat -
maailman vahvimman filippiiniläisaksentin.
Se oli niin vitun vahva.
Se oli vahvin filippiiniläisaksentti, ja olin niin onnellinen.
Ajattelin: "Tuossa on vittu minun aksenttini."
Muistan sen haastattelun kuin eilisen.
Kysyttiin: "Miten valmistauduit otteluun?"
Hän sanoi: "No tuota, kun hän -
iski näin ja kun hän teki noin, minä väistin näin.
Sitten hän löi minua. Katsoin häntä ja löin häntä takaisin.
Hän meni näin, ja sitten hän..."
Jumaliste.
Sanon kuitenkin sen, että olin ylpeä Mannystä.
Sillä hän puhui englantia.
Enkä yritä olla hauska.
Maailma kuuli filippiiniläisaksentin ensimmäistä kertaa,
ja olin ylpeä Mannystä. Enkä halua moittia Antonio Barreraa, mutta -
sama kuvio toistui, vaikka hän voitti monesti,
hän puhui aina espanjaa, hän on Meksikosta.
Mutta sinä iltana Manny päätti: "Puhun englantia."
Nostan hänelle vittu hattua.
Mahtavaa.
Se oli hänen hetkensä, ja hän järkytti maailmaa.
"Puhun parhaani mukaan ja kerron kaikille, kuka vittu olen."
Ja sen hän teki.
Urheilukanava järjesti hänelle tulkin.
Se on totuus.
Katsokaa se. He toivat tulkin avuksi.
Kun Manny oli puhunut, he sanoivat: -
"Kiitos paljon."
Ja he kysyivät tulkilta: "Mitä hän sanoi?"
Tulkki sanoi: "Hän puhuu englantia!
Ettekö ymmärrä, mitä hän sanoo?
Hän sanoo kaiken niin kuin minä. Ettekö -
tiedä, mitä 'jumaliste' on?
Niinkö? Tämä paskiainen on hullu.
Paskiainen. Haista vittu."
Nykyään amerikanfilippiiniläisillä koomikoilla -
on paljon enemmän mahdollisuuksia päästä lavalle ja esiintyä.
Mutta monet eivät ole palanneet kotimaahan.
Katsokaa tätä.
NINOY AQUINON KANSAINVÄLINEN LENTOKENTTÄ, METRO MANILA
Kaksi tuntia jo täällä.
Minusta tuntuu, että -
he joko unohtivat meidät tai olemme väärässä kaupungissa.
Voi hitsi. Vatsaani sattuu.
Onko tuo jeepney?
Ei voi olla totta!
Hitsi!
Jes!
Tulitko hakemaan meidät jeepneyssä? -Mitä?
Ajeletko jeepneyllä, jäbä? -Tämä on mahtavaa.
Näin me haemme kentältä. -Tervetuloa Filippiineille!
Eka kertasi? -Eka kerta.
Haetaan laukkunne. Mennään.
Jätä laukut, jeepney odottaa!
Nyt uskon, että olen Filippiineillä.
Olen aina kuullut jeepneystä, ja nyt olen kyydissä.
Filippiiniläiset ovat kekseliäitä.
Kun amerikkalaiset lähtivät, he jättivät jeeppinsä.
Filippiiniläiset ajattelivat: "Muutetaan se kuljetusvälineeksi,
ja tehdään bisnestä."
Sen takia se on jeepney.
Alkuperäiset Uberit.
Ne aloittivat bisneksen. -Joo.
Milloin vanhempasi muuttivat? -Isäni syntyi täällä.
Ihanko totta? -Joo.
Hän lähti nuorena, kuusivuotiaana.
Tulitteko tänne lapsena?
Ei koskaan. -Hullua.
Kuinka vanha kirkko on?
200 vuotta, luulisin. -Hullua.
Kaunista. -Vau.
Minkä ikäisenä äitisi ja isäsi muuttivat Iowaan?
Isäni muutti Iowaan, kun hän oli 6. luokalla.
6. luokalla? -Niin.
Vanhempani eivät puhuneet englantia, ja -
isä toi äidin USA:han 21-vuotiaana.
Kun kerroin tulostani, he toivat minut lentokentälle,
ja he liikuttuivat.
He sanoivat: "Nauti täysin rinnoin."
He liikuttuivat siitä, että näen tämän kaiken.
Hei!
Siistiä. -Voi luoja.
Olemme täällä.
Upeaa, valkosipuliriisiä!
Itlog. Longganisa!
Filippiiniläistä aamiaista parhaimmillaan.
Ihanaa.
Noin.
Voi luoja, täällä on kissa. Jessus sentään!
Mahtavaa, että tulitte. -Kiitos tästä.
Rakastan sinua.
Antakaa aplodit ystävälleni Andrew Lopezille.
Hei!
Mitä teille kuuluu?
Siistiä olla Filippiineillä ensimmäistä kertaa.
Edessäni on ihmisiä, jotka näyttävät aivan samalta kuin minä.
Upeaa. Kaikki aasialaiset eivät näytä samalta,
mutta kun tulin Filippiineille ja nousin koneesta,
kaikki katsoivat minua ja sanoivat: "Näytät ihan Coco Martinilta."
Kysyin: "Kuka helvetti on Coco Martin?"
Jos ette tiedä, hän on Filippiinien Tom Cruise.
Katsoin hänen kuvansa, ja näytän samalta,
jos Coco Martin olisi aineissa.
Upeaa, että näytämme samalta. Minulla ei ole siitä kokemusta.
Vartuin kaupungissa, jossa oli 10 000 valkoista ja minä.
Olin ainoa aasialainen kaupungissa.
Jos halusi kiinalaista, siellä missä minä vartuin,
piti mennä meidän kotiimme.
Niin paljon valkoisia siellä oli. Ja nimeni on Andrew Lopez.
Arvatkaa, miten hämmentävää se oli kaikille valkoisille?
Olen tehnyt aasialaisesta esitelmiä koko elämäni, koska -
se ei ollut heille tuttua.
Arvatkaa, mitä tein 3. luokalla?
Toin äitini kouluun.
Esittelin hänet ja kerroin olevani filippiiniläinen,
ja se sai heidät sekaisin,
koska sana oli heille tuntematon.
He luulivat, että puhuin taudista.
Pihalla lapset kuiskivat: "Kuulitteko siitä meksikolaislapsesta?
Hänellä on filippiiniläisvirus."
Pääsin lähtemään pois.
Nyt näen teidät, ja omaksun tapojanne -
ja haluan tavata naisia ja luoda yhteyden,
ja siksi laitoin Tinderin päälle heti, kun pääsin tänne.
Se toimii 150 metrin säteellä,
joten kaikki himokkaat naiset, lyöttäydytään yhteen.
Minulla on passi. Voin viedä teidät Amerikkaan.
Pidän hyvänä, kylvetän, vien vihille, mielistelen ja pussaan.
Olen messissä. Rakastan Tinderiä.
Älkää sanoko, ettette ole siellä.
Katselin, kun tytöt tulivat tänne.
Tytöt, joilla on feikit kulmakarvat, te olette Tinderissä.
Ei pelkoa, pyyhkäisen aina oikealle.
Tytöt, tänään mennään. Pyyhkäisen oikealle jokaisen kuvan kohdalla.
En pyyhi vasemmalle, etsin rakkautta.
En edes katso kuvia. Teen sen taskussani näin.
Talsin ympäriinsä pyyhkien.
En edes tiedä, kuka hotellihuoneessani on tänään.
Muutuin täysin, koska rakastan Tinderiä niin paljon.
Olisinpa homo ja imisin munaa, saisin lisäosumia.
Ymmärrättekö?
Rakastan Tinderiä. Tinder on elämäni ihanin asia.
Minulla on nytkin kondomi.
Se on magnum-kokoa.
Se ei istu, mutta olen musta, ja saan lisäosumia.
Tuo oli aika älytöntä.
Tunnen monia tyhmiä fiksuja.
Jos ei tiedä, mikä on tyhmä fiksu, on tavattava fiksu rasisti.
Hän on tyhmä fiksu.
Tässä esimerkkejä fiksusta rasistista.
Tapasin fiksun rasistin.
Hän tuli luokseni ja sanoi: -
"Hei, miksi aasialaiset käyttävät syömäpuikkoja?"
Kysyin: "Häiritsevätkö aasialaiset?"
"Haarukat ja lusikat ovat helpompia."
Ja sanoin: -
"Olet oikeassa."
Vanhempani ovat hyviä tyyppejä.
He ovat aina huolehtineet minusta.
Isä oli ilmavoimissa. Hän teki kaikkensa vuokseni.
Isäni on kunnianhimoinen filippiiniläinen, he ovat hulluja.
Filippiiniläisisän kunnianhimon näkee aivastuksesta.
He aivastavat vitun äänekkäästi,
ja äänekkäämmin kuin muut isät.
Tiedätte, kenestä puhun.
Koko kirkko voi olla täysin hiljainen,
mutta jos isäsi aivastaa, hän vain -
ja siunaa itseään: "Siunaa minua."
Äitini oli myös siisti. Hän piti kovaa kuria.
Muistan, kun jäin kiinni juomisesta.
Olin 16 ja minulla oli viskipullo.
Äitini yllätti minut -
ja kysyi: "Mitä ajattelit tuolla tehdä?
Tiedätkö, miten se vaikuttaa ihmisiin?"
Muistatteko, kun jäitte kiinni tupakoinnista -
ja äitinne sanoi: "Mitä teet tupakalla?
Tiedätkö, mitä se tekee?"
Ja rangaistuksena jouduit polttamaan koko askin?
Äiti sai minut kiinni ja kysyi: -
"Mitä teet tuon kanssa? Tiedätkö, mitä tästä seuraa?"
Ja sitten hän kulautti pullon tyhjäksi.
Kiitos. Olen Andrew Lopez. Rakastan teitä.
Andrew Lopez!
Seuraava vieraani on Joey Guila!
Hienoa, Filippiinit!
Jes, nyt svengaa. Jatkakaa vain.
Kiitos paljon. Tuo kuulosti pierulta.
Huutakaa, jos tämä pätee.
Filippiiniläisiä pitää nähdä enemmän Hollywoodissa.
Vai mitä?
Haluan ensimmäisen filippiiniläisen cowboy-elokuvan.
Kuvitelkaa!
Ääni ei tule hevosesta vaan tohveleista.
Kävin juuri lukioni 30-vuotistapaamisessa.
Joo, enkä edes valmistunut.
Halusin vain päästä bileisiin.
Kaikki olivat bileissä.
Kun DJ alkoi soittaa, fiilistelimme: "Oi, lempparini!"
Myöhemmin sanoimme: "Auts, kihti vaivaa!"
Tykkään käydä filippiiniläisten bileissä.
Tätini loukkaa minua aina alkajaisiksi.
Onko teille käynyt niin sen yhden tädin kanssa?
Sanoin: "Hei, täti." "Mitä naamallesi tapahtui?"
"Mikä on vikana?" "Se on tuollainen.
Mitä kaulallesi tapahtui?"
Hänellä on taskulamppu.
"Mikä on vikana?" "Se on tuollainen."
"Tässä tyttöystäväni." "Tyttöystäväsikö? Vau.
Mitä sille laihalle tapahtui?"
Sanoin: "Tuo on ilkeää."
"En ole ilkeä.
Olen katolinen."
Hän on uskonnollinen myös pelatessaan.
Näkisitte hänet Vegasin peliautomaateilla.
Hänellä on rukousnauha ympäri konetta.
"Hyvä luoja,
ole kiltti.
Ole kiltti.
Anna minun voittaa, jumaliste."
Sitten hän vetää vivusta.
"Paska.
Mitä sinulle tapahtui?
Etkö rakasta minua?"
Olin sairaalassa. Olen syövän oireettomassa vaiheessa.
Ihanaa olla täällä.
Jes!
Onko täällä sairaanhoitajia?
Olette kaikki kuningattaria.
Sairaalan sairaanhoitajat ovat kiireisiä.
Huusin: "Sairaanhoitaja, auta!"
He eivät kuunnelleet.
"Sairaanhoitaja, odota.
Olen filippiiniläinen!"
Hän hämmästyi: "Mitä? Mikset kertonut?
Saisit jotain ilmaiseksi."
Filippiinit! Olen Joey Guila. Kiitos paljon.
Rakastan teitä.
Joey Guila!
Andrew Lopez!
Andrew Lopez.
Hämmentävä nimi filippiiniläiselle.
Siksi meillä kaikilla on lempinimet. Se on totuus.
Jo Koy ei ole oikea nimeni.
Se on lempinimeni.
Ajattelette shokissa: "Mitä, onko hän huijari?"
Se on lempinimeni. Tätini keksi sen.
Evelyn-tätini antoi sen. Se ei ole oikea nimeni.
Aloitin stand-up-komedian 30 vuotta sitten.
Käytin oikeaa nimeäni Joseph Glenn Herbertiä.
Haistakaa paska! Siksi muutin nimeni.
Kirjaimellisesti.
Aloittaessa on käytävä avoin mikki -klubeilla,
baareissa ja ravintoloissa.
Aikaa on vain 3 min, ja kun sanoin oikean nimeni,
ihmiset nauroivat.
"Joseph Glenn Herbert." Jengi vittu nauroi.
Kaikki settini käsittelivät nimeäni.
Yhden esityksen jälkeen menin tädilleni.
Serkkuni Mona asuu siellä, ja puhuin hänelle,
ja sanoin: "Nimeni täytyy vaihtaa. Aina kun nousen lavalle,
ja sanon nimeni, minulle nauretaan."
Serkkuni sanoi: "Joo, koska nimesi on syvältä."
Sanoin: "Tiedän sen. Nimi on vaihdettava."
Hän sanoi: "Jätä sukunimesi pois -
ja käytä toista nimeäsi sukunimenäsi."
Kysyin: "Siis Joseph Glenn?"
Hän sanoi: "Se on myös kamala. Kuuntelehan."
Hän sanoi: "Heivaa toinen nimesi,
ja ota sukunimesi ja siirrä se etunimeesi."
Sanoin: "Se on yhä Herbert."
Juuri kun sanoin sen, Evelyn- tätini oli keittiössä.
Hän huusi: "Jo Koy, syömään.
Jo Koy, syömään."
Vannon, että ajattelin: -
"Tuossa on nimeni."
Hän oli aina kutsunut minua niin, mutta -
vasta kun tarvitsin uuden nimen, tiesin, -
että minusta tulee Jo Koy."
Vuonna 1989 päätin olevani Jo Koy.
Siitä lähtien olen ollut Jo Koy 30 vuotta.
Kun viimeisin erikoisjakso tuli,
olin lehdistötilaisuudessa, ja he haastattelivat minua.
Jokainen toimittaja kysyi samaa: -
"Miksi nimesi on Jo Koy?"
Sanoin: "Ei minulla ole vastausta.
Filippiiniläiset tekevät niin.
He antavat yhden nimen ja kutsuvat jollain toisella."
Tarina on tosi, kerron tämän ensimmäistä kertaa.
Siitä on neljä kuukautta.
Kävin Vegasissa, ja vein Evelyn-tätini syömään.
Katsoin häntä ja sanoin: "Evelyn-täti,
monet toimittajat kysyvät, mistä sain lempinimeni,
enkä osaa vastata. Joten voisitko kertoa,
mistä keksit lempinimen Jo Koy?"
Hän on todella vanha.
Hän katsoi minua ja sanoi: -
"En kutsu sinua Jo Koyksi."
Ajattelin: "Voi luoja, hän on vanha.
Hän on sekoamassa.
Hän sekoilee."
Minua harmitti ja sanoin: "Täti, minä tässä.
Minä tässä. Olen Jo Koy.
Olen Jo Koy.
Olen Jo Koy, suosikki sisarenpoikasi.
Olen Jo Koy."
Hän sanoi: "Tiedän, kuka sinä olet.
En ole tyhmä.
Sanoin vain, etten kutsu sinua Jo Koyksi."
Kysyin: "Etkö kutsu minua Jo Koyksi?
Kusetatko minua?
Oletko tosissasi?
Olen Jo Koy 30 vuotta, etkä sano mitään."
Hän sanoi: "En ole sanonut mitään,
koska sanot aina Jo Koy, joten annan sinun käyttää sitä."
"Minä sanon Jo Koy, mutta sinä et käytä Jo Koyta?
Voisin vannoa, että kun olin luonasi,
sanoit: "'Jo Koy, syömään' joten otin sen lempinimekseni.
Oletko tosissasi?" "Joo. En kutsu sinua Jo Koyksi."
"Miksi sitten -
kutsut minua?"
Tämä on tosi tarina. Oletteko valmiit?
Se saa teidät itkemään.
Vannon, että sain juuri tietää tästä.
Kysyin: "Miksi sitten kutsut minua?" Hän sanoi: "Jo Koksi.
Lempinimesi on Jo Ko."
Kotiväki, joka ei tiedä, mitä se tarkoittaa,
tagalogiksi "ko" on "minun".
Lempinimeni on Minun Joni. Jo Ko. Kuinka vitun siistiä se on?
Niin suloista.
Minulla ei ollut aavistustakaan.
Sanoin: "Aivan ihana lempinimi."
Hän sanoi: "Joo, sinä se sanot vitun Jo Koy.
En tiedä, kuka helvetti se on.
Netflixillä 'Lavalle tulee Jo Koy'.
Mietin: Kuka vittu se on? Se on Jo Ko!
Se on Jo Ko."
Miksei hän kertonut tätä minulle 30 vuotta sitten?
Kaikissa tuotteissani on väärä nimi.
Seuraava vieraani, Ramon Ibanga, ei myöskään käytä oikeaa nimeään.
Arvatkaa, ketkä ovat hänen työkavereitaan? Drake,
J. Cole, Jay-Z ja Beyoncé.
Arvatkaa mitä? Nekin ovat lempinimiä.
Ei tosin Beyoncé.
Luulin, että se oli lempinimi.
Hänet tunnetaan paremmin Grammy-palkittuna tuottajana, Illmind.
Toimme hänet kotiin tekemään musiikkitaikoja Filippiineillä.
Katsokaa tätä.
MUSIIKKISTUDIO, METRO MANILA
Hei!
Tuo on hyvä. -Legendaarinen Illmind.
Mitä kuuluu? Kiitos paljon. Miten menee?
Olen fani. -Hauska tavata. Samoin.
Villiä. -Hullua. Uskomatonta olla täällä.
Jolle täytyy tehdä introbiisi.
Meidän pitäisi käyttää aitoja ja alkuperäisiä luuppeja.
Olen samaa mieltä.
Tämä on tilaisuus esitellä filippiiniläistä kulttuuria Amerikalle.
Tuodaan nuo kaksi kulttuuria yhteen. Aletaan töihin. Tule.
Rakastan tätä luuppia.
Mikä tempo on tässä?
85.
Pääsetkö 90:een?
Selvä.
Miltä levyltä sait kitaraäänen? Onko sinulla sitä levyä?
Tein sen itse. -Itse?
Toitko levyjä? -Joo.
Tämä on mieletön. -Joo.
Voimme laittaa tuon rumpukompin taustalle.
Rumpukompista tulee mieletön.
Saimme tarpeeksi. -Entä alkuperäiskansan äänet?
Joo, kuunnellaan ne.
Voiko tuon kytkeä kiinni niin saamme siirrettyä näytteet koneelle?
Otan ensimmäisen osan ja laitan sen jonoon.
Mitä jos lisäät matalan basso-äänen?
Luota minuun. Osaat kyllä.
Haluan siirtää sen laulun. -Selvä.
Katsotaan, sopivatko laulu ja -
lyömäsoittimet yhteen. -Selvä.
Sinä voisit lisätä -
boom bap -soundin siihen päälle. -Selvä.
Pidän noista rummuista.
Minusta se kohta, jossa tulee "boom",
tulisi vain introon ja sitten joku huutaa: -
"Taas yksi vitun filippiiniläinen." -Joo.
Ennen kuin räppäri aloittaa. -Juuri niin.
Mahtavaa. -Jep.
Rakastan tuota.
Tulette mukaan kahdeksannen tahdin jälkeen.
Kahdeksannen. -Aloitetaan.
!Ilmind, olet "lodini".
Tiedätkö, mitä "lodi" on? -En.
"Idoli". -Voi vitsi.
Tykkään hänen äänenkäytöstään.
"Esittelen teille:
Jo Koy!
Pitäkää helvetisti meteliä!"
Mieletöntä.
Jo. -Jo Koy on täällä.
Mies, myytti ja legenda.
Miten menee? -Jätkä.
Rakastan sinua, Ill! -Voi hitsi.
Upeaa, että olet täällä. -Uskomatonta.
Mieletöntä, Jo Koy ilmielävänä.
Takuulla. Olen niin onnellinen. Tämä on mahtavaa.
Pidätkö siitä? -Rakastan.
Tykkäätkö siitä? -Joo.
Maailma kokoontuu yhteen. Tätä me halusimme.
Tarinasi inspiroi.
Nykysukupolvi voi olla eri tavalla yhteydessä,
ja ihmiset saavat tietää, kuka olet. -Joo.
Se on inspiroinut näitä kolmea penskaa.
Annamme ihmisille mahdollisuuden ymmärtää, että se on mahdollista.
Voi näyttää siltä kuin me ja olla kotoisin sieltä, mistä me.
Ja saavuttaa jotain siistiä.
Pitkään aikaan meillä ei ollut visiota. -Ei todellakaan!
"Minä voin päästä koppiin, koska Illmind pääsi."
"Voin kertoa vitsejä, koska Jo Koy kertoi."
"Pystyn siihen."
"Ei tarvitse olla sairaanhoitaja."
Se on totta. Ei tarvitse.
Hitto, olet uskomaton. Rakastan sinua.
En malta odottaa, että saamme tämän ulos.
Siitä tulee upeaa. -Haluan kuulla sen.
Antakaa aplodit Illmindille.
Mahtavaa.
Kuuletteko? Alkuperäinen kappale.
Aito filippiiniläinen soundi.
Se on tehty yhteistyössä DJ Medmessiahin kanssa.
Aplodit vielä kerran. -Med on täällä tänään.
Rakastan kaikkea mitä teemme tänään.
Mikään ei iske kuin aitous. Kiitos, Illmind.
Kiitos, DJ Medmessiah. -Kiitos, pojat.
Myös ystäväni Andrew Orolfo on päässyt tänne -
maistamaan aitoa filippiiniläisruokaa,
jonka perheeni on valmistanut aidolla filippiiniläistorilla.
KAUPPATORI, QUEZON CITY
Andrew!
Mitä kuuluu?
Mennään.
Halusit aamiaista. Vien sinut aamiaiselle.
Tämä ovat kauppatori.
Siskoni, Gemma. -Hei.
Mitä kuuluu? -Tämä kaunis nainen on tätini.
Ofie-tätini. -Tule tänne.
Tervetuloa Filippiineille. -Kiitos paljon.
Haluan tarjota vain parasta, lapsuudestasi tuttua filippiiniläisruokaa,
kotiinpaluusi kunniaksi.
Valitaan ainekset. -Joo.
Mitä otetaan? -Joo, vain näitä.
Tätäkö? -Selvä.
Tervetuloa kanaosastolle. Täältä löytyy kaikki.
Siipiä, koipia, rintaa. Otetaan vain yksi kana.
Nimesi?
Sano Lodi.
Lodi? Idoli!
Täällä Filippiineillä se on takaperin "idoli".
Veliseni, hänen nimensä on Ludi.
Hitto. Hänen nimensä on oikeasti Ludi.
Minun mokani. -Se on Ludi.
Olet silti idolini. Yläfemma!
Kiitos paljon.
Mennään syömään. -Kiitos.
Onko sinulla hauskaa?
Tämä on yksi hienoimmista kokemuksista.
Eikös? En malta odottaa. Siskoni tekee ruokaa meille.
Saamme kokata tuossa ravintolassa.
Yhteenkään ravintolaan ei voi mennä Amerikassa -
kysyen: "Voimmeko käyttää keittiötänne?"
Lempiruokani on Adobo-kana. -Joo.
Oletko syönyt jotain, josta tulee lapsuus mieleen?
Äitini teki sitä aina, kun olimme pieniä.
Muistan yhä padan, jossa se kypsyi.
Äidilläni on vieläkin se pata.
Kun ystäväsi söivät Adobo-kanaa,
tykkäsivätkö he siitä?
Joo. -He olivat hulluna siihen.
Kun nyyttikesteillä on tarjolla lumpiaa,
kaikki ylistävät sitä. -Joo!
Miksi jauhamme aina balut-munasta?
Riittää!
Milloin lähdit? Kuinka vanha olit?
Vierailin lapsena luultavasti ennen kuin olin 10-vuotias.
Niinkö? -Olimme täällä viikon verran.
Kun aloitit stand-up-komedian,
ajattelitko koskaan, että esiinnyt kotimaassa?
En ikinä. -Et koskaan?
En ikinä uskonut tulevani.
Olin filippiiniläinen USA:ssa.
Minua pelotti, kun ajattelin: "Esiinnyt Filippiineillä."
Niinkö? -Voi pojat.
Minulla pyöri aina päässäni: -
"He eivät ymmärrä vitsejäni."
Kuka ei tajua?
Kuka tahansa Filippiineillä.
Puhun vain yleisesti.
Komedia on komediaa.
Joo. -Hauskuus on hauskuutta.
Jos he eivät naura, se johtuu siitä, ettet ole hauska.
Vai mitä? -Totta.
"En ole ainoa filippiiniläinen, joka ajattelee kuin minä ja näyttää minulta."
Yhteistä löytyy enemmän kuin osasin kuvitella.
Joo.
Olen iloinen, että olen täällä, ja odotan esiintymistä.
Hienoa. Nyt meidän täytyy syödä. -Syödään.
Valmista tuli.
Tätini. -Kiitos.
Adobo-kana.
Pallokurpitsaa, Adobo-kanaa, paistettua valkosipuliriisiä.
Minä tein tämän ruoan.
Suosikkini on Adobo-kana. Paras filippiiniläisruoka.
Filippiineillä syödään käsin.
Saisinko haarukan? -Joseph!
Syö se nyt vain! Syö se.
Syö se.
Rakastan tätä.
Hyvät naiset ja herrat, ystäväni Andrew Orolfo.
Mitä täällä tapahtuu?
Nautitteko show'sta? Onko ollut hyvä ilta?
Minä olen hengaillut isäni kanssa.
Hän osti juuri fotokromaattiset lasit.
Tiedättekö, mistä puhun?
Jos ette tiedä, ne ovat silmälasit, joissa linssit muuttuvat,
jotta ihmiset eivät harrastaisi seksiä kanssasi
Minusta ne ovat naurettavat.
En tiedä, onko kellään täällä sellaiset.
Jos on, älkää kertoko.
Ne eivät herätä kunnioitusta.
Ovatko nuo sellaiset?
Katso valoa kohti. Ei, kunhan vitsailen.
Perun sanani. Jos teillä on sellaiset lasit,
haluaisin, että kerrot, että käytät niitä,
ennen kuin puhut.
Sanon tämän, koska isälläni -
ne vaihtoivat väriä kesken keskustelun.
En ole koskaan tuntenut oloani niin arvottomaksi.
Se johtui siitä, että kävelimme sisältä ulos,
ja ne pimenivät.
Joten nopeutin puhettani, koska tuntui, että aika loppuu.
Mutta se on isäni. Hän on hölmö.
Hän on niin hölmö -
että äänesti Trumpin puolesta. Sellainen hän on.
Se oli hullua, koska minulla ei ollut aavistustakaan,
että hän oli edes maan kansalainen.
Hengailen paljon isäni kanssa.
Se johtuu siitä, että yritämme korvata menetettyä aikaa.
Vanhempani eivät ole yhdessä.
Kasvoiko joku muu yksinhuoltajakodissa?
Se oli sinun syytäsi.
Vitsi vitsi.
Vanhempani eivät ole yhdessä. He erosivat, kun olin noin 12.
Kun olin 15-vuotias, sain tietää. Joo.
Pitkän aikaa en tiennyt.
Kerran kysyin äidiltä: "Missä isä on?"
Hän katsoi minua ja sanoi: "Tiesin, että unohdin jotain."
Varttuessani -
emme tienneet, että hän oli poissa.
Kun hän asui luonamme, hän ei ollut kanssamme.
Hän oli poissa muutenkin.
Joten häneen ei ollut oikeaa tunnekiintymystä.
Vähän kuin -
olisi juhlissa ja keskustelisi kahden muun henkilön kanssa,
ja he ovat hyvin uppoutuneita keskusteluun,
ja itse ei sano mitään,
joten kävelee vain hiljaa pois tilanteesta?
Ja perustaa uuden perheen. Oletteko kokeilleet?
Niin.
Juttelemme yhä jatkuvasti.
Hän sai juuri uuden työn. Hän on nykyään koulubussin kuljettaja,
mikä on niin hassua minusta, koska: -
"Et ajanut tätä lasta kouluun,
mutta nyt viet kaikkien lapset kouluun?
Selvä on."
Asun Kaliforniassa.
Siellä on paljon maanjäristyksiä.
Ennen kuin aloitan, tietävätkö kaikki, mikä Richterin asteikko on?
Olen miettinyt asiaa,
ja on hullua, että maanjäristyksen voimakkuutta mitataan -
samalla lailla kuin kullin kokoa.
Jotkut tajuavat jo. Miettikää.
Kun järistys on esim. 3,5,
ja kysyt: "Tuntuiko?" Ei, tuollainen ei tunnu.
Mitä? Villiä.
5,5–6 tuntuu jo.
Sellainen tulee vastaan usein,
ja rehellisesti sanottuna se voi olla paras. Hiljaa.
6,5–7 on jo tosi villiä kyytiä.
Sen voi haluta kokea uudestaan,
mutta ehkä ensi kerralla pitäisi valmistautua.
Mikä tahansa yli 8,
ja tuntuu siltä, että: "Voi luoja, kaikki paikat on hajalla.
Ja koirani on kuollut." Mitä? Miksi?
Tämä on ollut lempivitsini,
koska näen, mitä kundit ajattelevat,
kun katson teitä ja kerron vitsin.
Moni näyttää tosi surkealta 3:n kohdalla, mutta -
8:n kohdalla kundi tönäisi naistaan ja sanoi: "Tuo on minä."
Hän ei pane vastaan. Hyvä juttu.
Siinä oli minun settini. Kiitos paljon. Heippa.
Andrew Orolfo!
Olemme nähneet amerikanfilippiiniläisiä -
esiintymässä ensi kertaa Filippiineillä.
Seuraava vieraani syntyi täällä Manilassa.
Täällä Manilassa.
Nyt hän kiertää ympäri maailmaa. Antakaa aplodit Iñigo Pascualille!
Kiitos paljon, Jo!
Tämän nimi on "Catching Feelings".
Iñigo Pascual!
Jes! Näin se homma menee!
Pitäkää meteliä!
Niin sitä pitää. Unelmani on toteutunut.
Tämä todella oli. Tämä oli unelmani,
ja olen niin iloinen, että sain palata kotimaahan -
ja juhlia kulttuuriani, meidän kulttuuriamme -
kaikkien katsojien kanssa.
Toivottavasti viihdytimme teitä -
ja toivon, että annoimme intoa juhlistaa omaa kulttuurianne,
mikä se sitten onkaan. Syleilkää sitä.
Mutta mikä tärkeintä,
saan jakaa tämä hetken poikani kanssa.
Toin hänet Filippiineille ensi kertaa.
Siinä hän on. Poikani!
Jes!
Rakastan teitä. Hyvää yötä!
Tekstitys: Jenna Mendez