1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,006 --> 00:00:09,259 PŮVODNÍ SPECIÁL NETFLIX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:09,342 --> 00:00:10,969 Filipíny... 5 00:00:11,886 --> 00:00:15,140 Můžeme začít? 6 00:00:18,768 --> 00:00:20,395 Dámy a pánové, 7 00:00:20,478 --> 00:00:25,942 prosím o potlesk pro Jo Koye! 8 00:00:38,246 --> 00:00:39,414 Ahoj. 9 00:00:42,333 --> 00:00:43,251 Jo! 10 00:00:46,755 --> 00:00:49,841 Díky, mám vás rád. 11 00:00:52,093 --> 00:00:54,512 Páni, tohle je úžasný. 12 00:00:57,932 --> 00:01:01,436 Jsem nadšenej. Ani to neumím vyjádřit. 13 00:01:01,519 --> 00:01:05,065 Nezlobte se, jestli se opakuju, ale vážně to tak cítím. 14 00:01:05,190 --> 00:01:06,107 Jsem nadšenej. 15 00:01:06,191 --> 00:01:09,152 Tohle je vrchol mojí kariéry, přísahám Bohu. 16 00:01:09,778 --> 00:01:13,281 Každej má seznam věcí, který chce dokázat. Tahle byla moje. 17 00:01:15,075 --> 00:01:19,913 Dotáhnul jsem Netflix do Filipín! Děláte se srandu? 18 00:01:22,665 --> 00:01:25,794 Je to krásná chvíle. Seznámím vás se svojí historií, 19 00:01:25,877 --> 00:01:31,132 zatímco napíšeme novou. Dneska světu ukážeme filipínskou kulturu. 20 00:01:31,216 --> 00:01:32,175 Uděláme to. 21 00:01:32,675 --> 00:01:34,719 Ukážeme Filipíny celýmu světu. 22 00:01:35,011 --> 00:01:37,388 Ukážu vám hudbu, umělce, jídlo. 23 00:01:37,806 --> 00:01:41,392 Každej prvek tohohle pořadu je filipínskej! 24 00:01:43,478 --> 00:01:44,312 Podívejte se! 25 00:01:44,395 --> 00:01:47,899 Každej je tady z Filipín, tohle kasíno patří Filipínci. 26 00:01:47,982 --> 00:01:51,236 Tenhle kameraman je z Filipín! 27 00:01:55,990 --> 00:01:59,953 A zrovna jsem zjistil, že jsme příbuzný. Je to můj strejda. 28 00:02:02,580 --> 00:02:05,917 Zeptám se teď celýho světa... Znáte někoho z Filipín? 29 00:02:06,126 --> 00:02:08,920 Pokud jste někdy byli v nemocnici, tak jo. 30 00:02:11,339 --> 00:02:14,425 Každá sestra umí zpívat, tancovat 31 00:02:14,509 --> 00:02:18,054 a na každý pohotovosti se najde komik. 32 00:02:18,138 --> 00:02:23,393 O tom jsou Filipínci. Zpívají, tančí a smějí se. 33 00:02:25,186 --> 00:02:26,855 A ještě vám změří tlak. 34 00:02:28,773 --> 00:02:30,859 A jestli nás sledujete doma, 35 00:02:30,942 --> 00:02:33,069 užijete si to, protože dostanete 36 00:02:33,153 --> 00:02:36,531 proplacenou letenku první třídy přímo na Filipíny. 37 00:02:36,656 --> 00:02:39,159 A platí to Netflix. 38 00:02:41,953 --> 00:02:44,873 Mám takovou zajímavost, spousta lidí to neví, 39 00:02:44,956 --> 00:02:47,500 ale Filipíny se dělí na sedm tisíc ostrovů. 40 00:02:47,584 --> 00:02:48,793 Sedm tisíc ostrovů. 41 00:02:48,877 --> 00:02:51,296 A mluví se tam 187 jazyky. 42 00:02:51,379 --> 00:02:55,842 Sto osmdesát sedm jazyků! 43 00:02:56,009 --> 00:02:58,136 - Pobíráte to? - Jo! 44 00:02:58,219 --> 00:03:01,014 Ale jeden jazyk umíte všichni! 45 00:03:01,472 --> 00:03:04,517 Karaoke. A ten je z Japonska! 46 00:03:08,605 --> 00:03:10,857 Takže to dělá 188 jazyků. 47 00:03:11,649 --> 00:03:15,403 Zábavu máme v krvi. Moje sestry zpívaly a já tančil. 48 00:03:15,486 --> 00:03:18,573 Moc mi to nevěříte, co? Ale jo, tancoval jsem. 49 00:03:18,740 --> 00:03:21,242 Jsem hip-hopovej kluk z 80. let. 50 00:03:22,702 --> 00:03:26,873 Pořád si pamatuju, jak jsem na talentových soutěžích dělal moonwalk. 51 00:03:27,207 --> 00:03:30,001 Když máma zjistila, že umím napodobit Jacksona, 52 00:03:30,084 --> 00:03:32,795 byl to nejlepší i nejhorší den mýho života. 53 00:03:34,047 --> 00:03:36,716 Nejlepší, protože máma řekla: „Ty máš talent!“ 54 00:03:37,467 --> 00:03:39,177 A nejhorší, protože řekla: 55 00:03:39,886 --> 00:03:41,012 „Ty máš talent.“ 56 00:03:44,432 --> 00:03:46,809 Když zjistila, že tancuju jako Jackson, 57 00:03:46,893 --> 00:03:50,271 nutila mě to dělat pokaždý, když k nám přišla návštěva. 58 00:03:51,189 --> 00:03:53,399 Pokaždý. Ať přišel kdokoliv. 59 00:03:53,483 --> 00:03:56,778 „Je tu tetička. Josephe, udělej Michaela Jacksona. 60 00:03:59,530 --> 00:04:02,700 Josephe, je tu strejda. Udělej Michaela Jacksona. 61 00:04:02,784 --> 00:04:04,661 A ne jenom tak trochu. 62 00:04:06,454 --> 00:04:12,001 Josephe, mám tu kolegy z práce. Předveď jim Michaela Jacksona.“ 63 00:04:12,794 --> 00:04:15,630 Nutila mě tancovat Michaela Jacksona celej život. 64 00:04:15,713 --> 00:04:18,216 Na nakonec jsem toho měl dost! 65 00:04:18,466 --> 00:04:20,551 Už jsem nechtěl předvádět Jacksona. 66 00:04:20,635 --> 00:04:22,136 Ten den si pamatuju. 67 00:04:22,220 --> 00:04:26,641 „Josephe, mám tu kolegy z práce. Předveď nám Michaela Jacksona.“ 68 00:04:26,724 --> 00:04:29,560 A já: „Ne, nepředvedu! Už to dělat nebudu. 69 00:04:29,644 --> 00:04:31,562 Přestaň všem říkat, že to umím.“ 70 00:04:31,896 --> 00:04:34,107 „Ale já už jsem to všem řekla... 71 00:04:36,317 --> 00:04:38,152 Podívej, čekají na to. 72 00:04:40,154 --> 00:04:43,283 No tak, Josephe. Tak to udělej. 73 00:04:44,075 --> 00:04:45,994 Jenom jednou, Josephe.“ 74 00:04:46,661 --> 00:04:49,914 „Ne, mami. Přestaň vyprávět, že umím Michaela Jacksona. 75 00:04:49,998 --> 00:04:51,457 Už to dělat nebudu.“ 76 00:04:51,541 --> 00:04:54,794 „Proboha, Josephe, já to všem řekla. Proto jsou tady. 77 00:04:54,877 --> 00:04:56,379 Chtějí vidět Jacksona 78 00:04:56,462 --> 00:04:58,881 a ty ho nepředvedeš? Děláš mi ostudu. 79 00:04:59,674 --> 00:05:01,968 Proč nepředvedeš Michaela Jacksona? 80 00:05:02,135 --> 00:05:04,262 Odpověz mi. Proč? 81 00:05:04,345 --> 00:05:07,724 Proč nechceš předvádět Michaela Jacksona, Josephe? Proč?“ 82 00:05:10,768 --> 00:05:12,437 A já: „Protože je mi 33.“ 83 00:05:20,361 --> 00:05:23,156 Ona na to: „Tak se odstěhuj.“ A já: „Tak to ne.“ 84 00:05:29,078 --> 00:05:30,204 To je úžasný. 85 00:05:30,288 --> 00:05:32,749 Tohle se mi na tom pořadu líbí. 86 00:05:32,832 --> 00:05:35,084 Můžu si pozvat svoje kamarády, 87 00:05:35,168 --> 00:05:37,670 kamarády z Filipín, kterým se daří, 88 00:05:37,754 --> 00:05:40,423 sem do Manily, kde to celý začalo. 89 00:05:40,631 --> 00:05:42,342 Takže teď sem pozvu někoho, 90 00:05:42,425 --> 00:05:45,219 kdo dělá nejlepší break-dance na světě. 91 00:05:45,636 --> 00:05:48,973 Zastupuje Spojené státy na olympiádě v Paříži ve Francii 92 00:05:49,057 --> 00:05:50,016 v break-dancu. 93 00:05:50,099 --> 00:05:51,100 Dívejte se. 94 00:05:52,393 --> 00:05:54,771 Jak se vede? Jsme tady v Tenementu 95 00:05:54,937 --> 00:05:57,774 a pro mě je to opravdu velká čest. 96 00:05:57,940 --> 00:06:00,735 Místní toho nemají moc, ale rozhodně jim nechybí 97 00:06:00,818 --> 00:06:02,236 láska k tanci. 98 00:06:02,612 --> 00:06:05,114 To je velká součást místní kultury. 99 00:06:05,281 --> 00:06:08,576 A já jsem dostal šanci je tady něco naučit. 100 00:06:10,495 --> 00:06:13,206 Hudbu! Dáme se do toho! 101 00:06:13,414 --> 00:06:14,707 Dobře, připravení? 102 00:06:15,708 --> 00:06:16,542 Jdeme na to. 103 00:06:18,836 --> 00:06:20,213 Teď se budu dívat. 104 00:06:23,299 --> 00:06:25,468 Pět, šest, sedm, osm, jedeme. 105 00:06:32,600 --> 00:06:34,602 Šest, osm. A bum! 106 00:06:35,853 --> 00:06:36,687 Čtyři. 107 00:06:37,855 --> 00:06:38,689 Osm. 108 00:06:39,273 --> 00:06:41,192 Dva. Moc pěkně. 109 00:06:43,361 --> 00:06:45,947 - Dobře. - A o tomhle to je. 110 00:06:46,364 --> 00:06:47,865 Znám Ronnieho 20 let. 111 00:06:48,658 --> 00:06:50,868 Dva kluci ve Vegas. A koukejte teď. 112 00:06:51,536 --> 00:06:53,246 Jo. Je to jako neohrabaný běh. 113 00:06:53,329 --> 00:06:55,873 Místo normálního běhu běháte takhle, jo? 114 00:06:56,916 --> 00:06:58,835 Tak ještě jednou. Do toho. 115 00:07:19,063 --> 00:07:20,606 Jo! 116 00:07:22,024 --> 00:07:23,276 Tak si dáme pauzu. 117 00:07:25,403 --> 00:07:27,029 Jen pro ujasnění, 118 00:07:27,113 --> 00:07:29,407 představte si ty pohyby jako obraz. 119 00:07:29,490 --> 00:07:30,950 Pak to děláte čistě. 120 00:07:31,117 --> 00:07:33,494 Když to uspěcháte, nikdo pořádně nevidí. 121 00:07:33,578 --> 00:07:36,497 Myslíte si, že jo, ale jak se unavíte, 122 00:07:36,581 --> 00:07:39,667 tak ty pohyby nejsou tak výrazný. Takže koleno a bum! 123 00:07:40,710 --> 00:07:41,544 A hlava. 124 00:07:42,295 --> 00:07:44,130 Pak hrudník, noha a noha. 125 00:07:44,213 --> 00:07:46,132 Dávejte si pozor na detaily, 126 00:07:46,215 --> 00:07:48,718 protože teprve pak to má smysl. 127 00:07:50,094 --> 00:07:53,598 Je velká čest tady být. Vy se učíte docela rychle 128 00:07:53,681 --> 00:07:55,558 a máte ten skvělý styl. 129 00:07:55,725 --> 00:07:58,686 Kluci z Filipín jedou hlavně stylově. 130 00:07:59,187 --> 00:08:01,022 A máte originální pohyby. 131 00:08:01,105 --> 00:08:04,233 A já to ve vás vidím, vypadá to parádně. 132 00:08:04,317 --> 00:08:05,151 Klobouk dolů. 133 00:08:06,569 --> 00:08:08,654 Vážně smekám, byli jste skvělí. 134 00:08:11,407 --> 00:08:14,076 A teď uvidíte pořádnej kruh. Tak se to dělá. 135 00:08:14,494 --> 00:08:16,829 Všichni předvedou, co v nich je. 136 00:08:16,913 --> 00:08:20,291 Takhle si tady zjednáte respekt, když trumfnete Ronnieho. 137 00:08:20,875 --> 00:08:21,751 Sledujte. 138 00:08:22,168 --> 00:08:23,002 To jo ono! 139 00:08:24,295 --> 00:08:25,546 Paráda, brácho. 140 00:08:25,630 --> 00:08:28,633 - Jsem tady za Paranque. - Dobře. 141 00:08:28,716 --> 00:08:30,343 Žiju tady na Filipínách. 142 00:08:30,426 --> 00:08:33,179 Jsem chudej, žiju v jeepney. 143 00:08:33,262 --> 00:08:37,183 - A vysvětluju dětem, ať neberou drogy. - Jo. 144 00:08:37,433 --> 00:08:40,269 - Jasně. - Učím je, jak změnit svůj život. 145 00:08:40,353 --> 00:08:41,771 To je úžasný. 146 00:08:42,480 --> 00:08:46,025 - Jsem tady, brácho. - Jsem tu za Paranque. 147 00:08:49,487 --> 00:08:50,321 Pecka. 148 00:08:55,201 --> 00:08:56,118 Do toho, Mousi! 149 00:09:01,582 --> 00:09:04,460 A přesně takhle to má vypadat. 150 00:09:12,134 --> 00:09:13,803 Tak jo, do toho! 151 00:09:18,349 --> 00:09:20,184 Páni. Bože můj. 152 00:09:28,067 --> 00:09:30,653 - To je ono. - Přesně o tom mluvím! 153 00:09:33,322 --> 00:09:37,076 Vážně jsem nečekal, že sem dorazí tolik tanečníků. 154 00:09:37,159 --> 00:09:38,244 Bylo to šílený. 155 00:09:38,327 --> 00:09:42,164 Někteří přišli z města, odkud pocházím. Z Iloila. 156 00:09:42,665 --> 00:09:44,000 Z Pangasinanu. 157 00:09:44,083 --> 00:09:48,629 Je úžasný, že kvůli mně urazili tak dlouhou cestu. 158 00:09:48,713 --> 00:09:49,880 Ty jsi to nečekal? 159 00:09:49,964 --> 00:09:51,173 - Ne. - Byli skvělí. 160 00:09:51,257 --> 00:09:52,300 Byli parádní. 161 00:09:52,383 --> 00:09:56,012 Když jste dělali kruh, jeden z těch kluků vylezl 162 00:09:56,095 --> 00:09:59,390 a říkal mi, že žije v jeepney a tímhle se baví. 163 00:09:59,473 --> 00:10:03,269 A že učí děcka tancovat a nebrat drogy. 164 00:10:03,853 --> 00:10:05,688 A že teď bojuje proti Ronniemu. 165 00:10:06,147 --> 00:10:08,399 Viděl tě na YouTube. 166 00:10:08,482 --> 00:10:12,194 A to ho inspirovalo. Teď motivuje děcka, aby nebraly drogy 167 00:10:12,278 --> 00:10:13,654 a tancovaly. To je něco. 168 00:10:13,738 --> 00:10:15,072 - Ohromný. - Tvoje dílo. 169 00:10:15,906 --> 00:10:17,533 Mám v Tenementu příbuzný. 170 00:10:18,159 --> 00:10:21,412 - A byla jsem je navštívit. - Jo. 171 00:10:21,621 --> 00:10:23,372 A být tady je... 172 00:10:24,040 --> 00:10:25,958 - Já vím. - Odsud pocházíme. 173 00:10:26,042 --> 00:10:28,836 - Tady je naše krev. - Jo, stoprocentně. 174 00:10:28,919 --> 00:10:32,465 - Je to fakt velká čest, brácho. - A koukni na to prostředí. 175 00:10:32,548 --> 00:10:34,091 - To je pokora. - Jo. 176 00:10:34,175 --> 00:10:36,093 Tady zjistíš, že dokážeš cokoliv. 177 00:10:36,844 --> 00:10:39,221 A je jedno, v jaký jsi situaci. 178 00:12:46,724 --> 00:12:47,725 Jo! 179 00:12:55,733 --> 00:12:56,567 Jo! 180 00:13:00,905 --> 00:13:05,993 Děláte si srandu? To je Ronnie. A já Ronnieho znám od jeho 17 let. 181 00:13:06,076 --> 00:13:11,540 Já jsem dělal komediální představení a on mi na nich vystupoval. 182 00:13:11,624 --> 00:13:15,252 Je šílený, že dva Filipínci, co se znají 20 let, 183 00:13:15,336 --> 00:13:17,463 teď dělají, co mají rádi. 184 00:13:18,088 --> 00:13:20,549 Přímo doma na Filipínách. 185 00:13:21,467 --> 00:13:22,760 Není to šílený? 186 00:13:24,261 --> 00:13:26,680 A to jsme byli v Tenementu 187 00:13:26,764 --> 00:13:29,600 a ty děti Ronnieho znaly z internetu. 188 00:13:30,017 --> 00:13:32,436 Žijou v Tenementu a kouknou na YouTube, 189 00:13:32,520 --> 00:13:35,064 kde najdou dalšího tanečníka z Filipín. 190 00:13:35,523 --> 00:13:38,484 A pak s ním tancujou. To je přece krása. 191 00:13:39,068 --> 00:13:40,694 To já jako kluk nezažil. 192 00:13:41,278 --> 00:13:45,366 V roce 1989 internet nebyl. Víte, jak jsem to měl těžký? 193 00:13:46,325 --> 00:13:50,454 Víte, jak těžký bylo najít v roce 1989 dalšího komika z Filipín 194 00:13:50,538 --> 00:13:51,622 bez internetu? 195 00:13:52,122 --> 00:13:56,085 Víte, jak těžký pro mě bylo najít v roce 1989 dalšího Filipínce? 196 00:13:56,168 --> 00:13:57,044 Hrozně těžký. 197 00:13:57,503 --> 00:14:00,589 Proto jsem měl v Tonight Show na mikině vlajku Filipín. 198 00:14:01,173 --> 00:14:04,593 Lidi se ptají, proč jsem v Tonight Show měl tu vlajku. 199 00:14:05,010 --> 00:14:10,099 Chtěl jsem, aby si ze mě další Filipínci, co mají rádi komedii, vzali inspiraci. 200 00:14:10,182 --> 00:14:13,894 Kdo mě tu noc viděl, mohl si říct: „Hele, to zvládnu taky.“ 201 00:14:15,980 --> 00:14:18,357 A proto jsem ji ten večer měl. 202 00:14:19,149 --> 00:14:22,069 Ta vlajka vlastně měla ještě jeden důvod. 203 00:14:22,611 --> 00:14:26,115 Protože den po mým natáčení Tonight Show 204 00:14:26,699 --> 00:14:28,325 jeden zápasník, 205 00:14:28,450 --> 00:14:31,287 zápasník z Filipín jménem Manny Pacquuiao, 206 00:14:31,745 --> 00:14:35,708 bojoval proti Antoniu Barrerovi. A ten dával všem na držku. 207 00:14:35,791 --> 00:14:38,544 Manny ten zápas nikdy nemohl vyhrát. 208 00:14:38,627 --> 00:14:41,005 Kdybyste si tenkrát na Mannyho vsadili, 209 00:14:41,088 --> 00:14:42,840 ještě byste byli pracháči. 210 00:14:43,340 --> 00:14:44,508 Neměl vyhrát. 211 00:14:44,592 --> 00:14:47,595 A díval se celej svět. I já se na to těšil. 212 00:14:47,803 --> 00:14:52,433 A říkám si: „Jo, konečně uvidíme pravýho filipínskýho borce 213 00:14:52,641 --> 00:14:54,143 bojovat za Filipíny. 214 00:14:54,560 --> 00:14:58,355 Nemohl jsem se dočkat. Všichni se dívali. Stovky milionů lidí. 215 00:14:59,773 --> 00:15:00,733 A on vyhrál. 216 00:15:01,775 --> 00:15:02,902 Prostě vyhrál. 217 00:15:06,572 --> 00:15:07,573 Vyhrál. 218 00:15:08,449 --> 00:15:11,368 Já se díval a říkal si: „Proboha, on to vyhrál.“ 219 00:15:13,245 --> 00:15:14,288 Bylo to úžasný. 220 00:15:15,039 --> 00:15:16,916 Věděl jsem, že to je ten den, 221 00:15:17,750 --> 00:15:20,002 kdy stovky milionů lidí 222 00:15:21,420 --> 00:15:24,381 uslyší ten nejtvrdší filipínskej přízvuk. 223 00:15:24,465 --> 00:15:25,966 Byl hrozně výraznej! 224 00:15:26,508 --> 00:15:31,597 Nejvýraznější filipínskej přízvuk! A já měl ohromnou radost! 225 00:15:31,680 --> 00:15:34,975 A říkám: „To je můj přízvuk!“ 226 00:15:35,059 --> 00:15:37,436 Pamatuju si ten rozhovor jako včera. 227 00:15:37,519 --> 00:15:40,105 „Jak ses na ten zápas připravoval, Manny?“ 228 00:15:40,189 --> 00:15:42,358 „No, víte, já jsem... 229 00:15:42,441 --> 00:15:44,151 Když on... 230 00:15:44,234 --> 00:15:48,280 Víte, když dal takhle ránu a udělal tohle, tak já udělal tohle. 231 00:15:48,364 --> 00:15:51,951 A pak mě praštil. A já se na něj podíval a praštil ho taky. 232 00:15:52,034 --> 00:15:54,703 On udělal takhle a potom... 233 00:15:54,787 --> 00:15:56,372 Potom... 234 00:15:56,538 --> 00:15:58,540 On potom... Víte... 235 00:15:58,624 --> 00:16:01,835 On... Ježíš Kristus.“ 236 00:16:09,885 --> 00:16:13,055 Ale musím říct, že jsem byl na Mannyho hrdý. 237 00:16:13,639 --> 00:16:15,140 Protože mluvil anglicky. 238 00:16:16,350 --> 00:16:21,605 Nedělám si legraci. Svět poprvý slyšel filipínskej přízvuk 239 00:16:21,730 --> 00:16:25,651 a já byl na Mannyho hrdý. Nic proti Antoniu Barrerovi, 240 00:16:25,818 --> 00:16:28,570 ale kdykoliv vyhrál šampionát, 241 00:16:28,654 --> 00:16:31,156 mluvil španělsky. Jistě, je Mexičan. 242 00:16:31,740 --> 00:16:34,994 Ale Manny si řekl, že bude mluvit anglicky. 243 00:16:36,078 --> 00:16:38,038 A já mu za to tleskám. 244 00:16:39,331 --> 00:16:40,457 Je to úžasný. 245 00:16:40,541 --> 00:16:43,502 Byla to jeho chvíle. Věděl, že šokoval svět. 246 00:16:43,585 --> 00:16:48,465 „Budu mluvit, co nejlíp to půjde, aby každej věděl, co jsem zač.“ 247 00:16:48,549 --> 00:16:49,717 A udělal to. 248 00:16:51,301 --> 00:16:54,054 HBO Sports mu dalo překladatele. 249 00:16:55,139 --> 00:16:55,973 To je fakt. 250 00:16:56,056 --> 00:16:58,726 Podívejte se na to. Dali mu překladatele. 251 00:16:58,809 --> 00:17:02,021 Když Pacquiao domluvil, moderátor řekl: „Díky, Manny.“ 252 00:17:02,104 --> 00:17:04,606 A pak na překladatele: „Co říkal?“ 253 00:17:04,690 --> 00:17:07,484 A překladatel povídá: „Mluví anglicky! 254 00:17:09,069 --> 00:17:10,863 Vy nerozumíte, co vám říká? 255 00:17:10,946 --> 00:17:13,782 Jen bych vám to zopakoval, vy mu snad nerozumíte? 256 00:17:13,991 --> 00:17:15,826 Neznáte Ježíše Krista? 257 00:17:16,035 --> 00:17:18,412 Vážně? To je ale magor. 258 00:17:18,704 --> 00:17:20,497 Hovado jedno. Ať si nasere.“ 259 00:17:23,625 --> 00:17:26,003 Dnes už je víc příležitostí, 260 00:17:26,086 --> 00:17:29,840 kdy komik z Filipín může vystoupit na jevišti. 261 00:17:29,965 --> 00:17:32,885 Ale spousta z nich se domů nevrátila. 262 00:17:33,469 --> 00:17:34,303 Dívejte se. 263 00:17:36,930 --> 00:17:40,559 VÍTEJTE V MANILE! MEZINÁRODNÍ LETIŠTĚ 264 00:17:41,226 --> 00:17:42,644 Už tu čekáme dvě hodiny. 265 00:17:43,312 --> 00:17:44,521 Mám takový pocit, 266 00:17:44,605 --> 00:17:49,276 že na nás buď zapomněli, nebo jsme přistáli ve špatným městě. 267 00:17:49,568 --> 00:17:51,862 Sakra, bolí mě břicho. 268 00:17:52,613 --> 00:17:53,614 To je jeepney? 269 00:17:54,198 --> 00:17:55,282 No to snad ne. 270 00:17:58,077 --> 00:17:58,911 Paráda! 271 00:18:01,121 --> 00:18:01,955 Jo! 272 00:18:02,039 --> 00:18:05,375 - Přijel jsi pro nás v jeepney? - Cože? 273 00:18:05,459 --> 00:18:08,837 - Ty jsi přijel tímhle? - To je úžasný. 274 00:18:08,921 --> 00:18:11,924 - Takhle se to dělá. - Filipínská limuzína. 275 00:18:12,424 --> 00:18:13,717 - Pojedeš prvně? - Jo. 276 00:18:13,801 --> 00:18:15,135 Tak naložte kufry. 277 00:18:15,636 --> 00:18:17,346 Nech je tu, jeepney čeká. 278 00:18:18,055 --> 00:18:20,015 Teď věřím, že jsem na Filipínách. 279 00:18:22,476 --> 00:18:25,437 Celý život o tom slyším a teď v tom jedu. 280 00:18:25,521 --> 00:18:28,023 Filipínci jsou vynalézaví. 281 00:18:28,524 --> 00:18:32,027 Víte, proč je to jeepney? Po Američanech tu zůstaly jeepy. 282 00:18:32,111 --> 00:18:35,823 A Filipínci: „Tak z toho uděláme vozítka. 283 00:18:36,406 --> 00:18:37,825 - Vyděláme na tom.“ - Jo. 284 00:18:37,908 --> 00:18:39,284 - Páni. - Proto jeepney. 285 00:18:39,368 --> 00:18:41,036 - To je původní Uber. - Jo. 286 00:18:41,829 --> 00:18:43,747 - Oni s tím začali. - To je fakt. 287 00:18:44,081 --> 00:18:46,959 - Tvoji rodiče tu žili? - Táta se tu narodil. 288 00:18:47,042 --> 00:18:50,963 - Vážně? - Jo. Odešli, když mu bylo šest. 289 00:18:51,046 --> 00:18:52,589 A vy jste tu nikdy nebyli? 290 00:18:52,673 --> 00:18:54,925 - Ne, nikdy. - To je šílený. 291 00:18:56,301 --> 00:18:58,178 Páni, jak starej je ten kostel? 292 00:18:58,262 --> 00:19:00,681 - Asi dvě stě let. - To je šílený. 293 00:19:01,557 --> 00:19:02,724 - Krása. - Páni. 294 00:19:03,475 --> 00:19:06,395 A kdy se vaši přestěhovali do Iowy? 295 00:19:06,478 --> 00:19:09,439 Táta emigroval do Iowy v šestý třídě. 296 00:19:09,523 --> 00:19:10,899 - V šestý? - Jo. 297 00:19:10,983 --> 00:19:13,777 Neuměli anglicky. A brali se na Filipínách. 298 00:19:13,861 --> 00:19:16,071 - Jo. - Máma přiletěla v 21 letech. 299 00:19:16,530 --> 00:19:19,867 Když jsem řekl rodičům, kam letím, dovezli mě na letiště 300 00:19:19,950 --> 00:19:21,243 a rozbrečeli se. 301 00:19:21,326 --> 00:19:24,705 A říkali mi, abych si to všechno vychutnal. 302 00:19:24,788 --> 00:19:28,250 Bylo pro ně dojemný, že tuhle zemi uvidím. 303 00:19:29,835 --> 00:19:30,669 Ahoj. 304 00:19:33,839 --> 00:19:35,174 - Paráda. - Proboha. 305 00:19:36,550 --> 00:19:37,843 A jsme tady. 306 00:19:38,343 --> 00:19:40,220 To je ono. Česneková rýže! 307 00:19:40,304 --> 00:19:42,472 Itlog! Longganisa! 308 00:19:42,556 --> 00:19:45,350 To je filipínská snídaně! 309 00:19:45,893 --> 00:19:48,061 To je ono. Přesně tak. 310 00:19:48,854 --> 00:19:52,191 Proboha, je tady kočka! Ježíši Kriste! 311 00:19:58,989 --> 00:20:01,700 - Jsem rád, že tu jste. - Díky za pozvání. 312 00:20:01,825 --> 00:20:03,577 - Mám vás rád. - My tebe taky. 313 00:20:06,288 --> 00:20:08,874 Prosím potlesk pro Andrewa Lopeze. 314 00:20:12,419 --> 00:20:13,462 Ahoj. 315 00:20:14,171 --> 00:20:16,798 Jak se všichni máte? Ahoj. 316 00:20:17,299 --> 00:20:20,093 Je paráda poprvý navštívit Filipíny. 317 00:20:20,177 --> 00:20:24,598 Je to úžasný, protože jsem mezi lidma, co vypadají jako já. 318 00:20:25,933 --> 00:20:28,727 To je úžasný. Asiati mi nepřipadají stejní, 319 00:20:28,810 --> 00:20:31,605 ale jak jsem vystoupil z letadla na Filipínách, 320 00:20:31,688 --> 00:20:35,317 všichni mi říkali: „Ty vypadáš úplně jako Coco Martin.“ 321 00:20:39,071 --> 00:20:41,156 A já říkám: „Kdo je Coco Martin?“ 322 00:20:41,615 --> 00:20:44,493 Aby bylo jasno, je to filipínskej Tom Cruise. 323 00:20:44,576 --> 00:20:49,039 Našel jsem si ho na mobilu a vypadal bych jako on, kdyby bral drogy. 324 00:20:50,832 --> 00:20:54,044 Ale nikdy jsem nebyl mezi lidma, co vypadají jako já. 325 00:20:54,127 --> 00:20:57,714 V mým městě bylo deset tisíc bělochů a já. 326 00:20:57,798 --> 00:21:03,637 Byl jsem jedinej Asiat ve městě. Kdybyste tam chtěli do čínský restaurace, 327 00:21:03,720 --> 00:21:05,055 šli byste k nám domů. 328 00:21:06,014 --> 00:21:10,269 Tak moc bílo tam bylo. A jmenuju se Andrew Lopez. 329 00:21:10,477 --> 00:21:14,815 Tušíte vůbec, jak to ty bílý mátlo? 330 00:21:14,898 --> 00:21:18,235 Celej život jsem dělal prezentace o Asiatech, 331 00:21:18,318 --> 00:21:19,945 protože žádný neznali. 332 00:21:20,529 --> 00:21:22,656 A co jsem udělal ve třetí třídě? 333 00:21:23,240 --> 00:21:25,200 Přivedl jsem do školy mámu. 334 00:21:27,452 --> 00:21:30,080 Řekl jsem dětem, že jsem Filipínci 335 00:21:30,163 --> 00:21:31,832 a to je ohromilo, 336 00:21:31,915 --> 00:21:34,334 protože to slovo v životě neslyšely. 337 00:21:34,418 --> 00:21:37,587 Myslely si, že mluvím o nějaký nemoci. 338 00:21:38,672 --> 00:21:42,634 Na hřišti si povídaly: „Hele, slyšel jsi o tom Mexičanovi? 339 00:21:43,302 --> 00:21:46,388 Jo, už se ví, že má Filipínce.“ 340 00:21:48,390 --> 00:21:49,808 Ale snažil jsem se. 341 00:21:49,891 --> 00:21:52,185 A teď vstřebávám tuhle kulturu, 342 00:21:52,269 --> 00:21:54,855 chci vás poznávat a seznamovat se, 343 00:21:54,938 --> 00:21:58,191 takže jsem si hned zapnul Tinder. 344 00:21:59,401 --> 00:22:01,403 Jo, je to na okruh 150 metrů, 345 00:22:01,486 --> 00:22:04,323 tak ať se ozvou všechny nadržený holky tady. 346 00:22:04,573 --> 00:22:07,784 Mám pas, můžu si nějakou vzít do Ameriky. 347 00:22:08,744 --> 00:22:12,664 Obejmu tě, umeju tě, vezmu si tě a budu ti líbat pusu i zadek. 348 00:22:12,748 --> 00:22:14,916 Tak do toho. Já Tinder miluju. 349 00:22:15,000 --> 00:22:18,545 A nedělejte, že ho nemáte. Vím, jaký holky sem přišly. 350 00:22:19,046 --> 00:22:22,591 Ty, co mají falešný obočí, mají v telefonu Tinder. Vím to. 351 00:22:23,508 --> 00:22:25,552 Nebojte, u všech swipuju doprava. 352 00:22:25,635 --> 00:22:29,973 Dneska máte šanci všechny, swipnu doprava každou fotku. 353 00:22:30,057 --> 00:22:32,351 Nikdy doleva, protože hledám lásku. 354 00:22:32,434 --> 00:22:35,187 Už ani nekoukám na fotky, dělám to v kapse. 355 00:22:35,270 --> 00:22:36,897 Celej den swipuju doprava. 356 00:22:36,980 --> 00:22:40,067 Ani nevím, s kým skončím na pokoji. Do toho. 357 00:22:40,150 --> 00:22:43,487 Mám Tinder tak rád, že jsem se kvůli němu změnil. 358 00:22:43,570 --> 00:22:47,407 Ještě chci bejt gay a kouřit péra, abych našel o to víc lidí. 359 00:22:48,408 --> 00:22:51,578 Mám Tinder moc rád, je to nejlepší věc v mým životě. 360 00:22:51,661 --> 00:22:53,914 I teď mám nataženej kondom. 361 00:22:54,915 --> 00:22:55,916 Extra velkej. 362 00:22:55,999 --> 00:22:59,211 Nesedí mi, ale cítím se jako černoch a balím víc holek. 363 00:23:02,672 --> 00:23:04,925 A teď mluvím jako chytrej blbec. 364 00:23:05,509 --> 00:23:07,219 Znám dost chytrejch blbců. 365 00:23:07,302 --> 00:23:11,223 Jestli nevíte, co je to za lidi, seznamte se s chytrým rasistou. 366 00:23:11,306 --> 00:23:12,933 To je chytrej blbec. 367 00:23:13,392 --> 00:23:17,479 Dám vám příklad chytrýho rasisty. Jednoho takovýho jsem potkal. 368 00:23:17,646 --> 00:23:19,689 Přišel a říká mi: „Čau, brácho. 369 00:23:19,856 --> 00:23:22,818 Proč Asiati pořád používají hůlky?“ 370 00:23:22,901 --> 00:23:27,239 A já: „Tobě vadí Asiati?“ A on: „Jen mi přijdou příbory jednodušší.“ 371 00:23:27,322 --> 00:23:28,198 A já... 372 00:23:28,782 --> 00:23:29,783 „Jo, máš pravdu.“ 373 00:23:32,494 --> 00:23:35,163 Moji rodiče jsou hrozně opravdoví. Jsou super. 374 00:23:35,247 --> 00:23:37,499 Mám je rád. Vždycky se o mě starali. 375 00:23:37,582 --> 00:23:40,502 Táta byl u letectva. Chtěl, abych se měl dobře. 376 00:23:40,585 --> 00:23:42,337 Táta je soutěživej Filipínec. 377 00:23:42,421 --> 00:23:47,843 A jak jistě víte, jsou to blázni. Poznáte to už z toho, jak kýchají. 378 00:23:48,343 --> 00:23:50,262 Filipínci kýchají hrozně nahlas, 379 00:23:50,345 --> 00:23:52,722 aby přehlušili ostatní. Je to úžasný. 380 00:23:53,306 --> 00:23:54,808 Vy víte, o čem mluvím. 381 00:23:54,891 --> 00:23:57,519 Jste v kostele, všude je naprostý ticho, 382 00:23:57,602 --> 00:23:59,396 ale když táta musí kýchnout... 383 00:24:02,649 --> 00:24:05,652 A ještě se povzbudí: „Pozdrav pánbůh!“ 384 00:24:08,029 --> 00:24:10,991 Máma byla skvělá. Praktikovala tu tvrdou lásku. 385 00:24:11,074 --> 00:24:13,326 Když mě poprvý přistihla s pitím, 386 00:24:13,410 --> 00:24:15,454 bylo mi 16 a měl jsem whiskey. 387 00:24:15,662 --> 00:24:17,289 Máma mě s ní přistihla 388 00:24:17,372 --> 00:24:20,083 a říká: „Proč piješ ten alkohol? 389 00:24:20,167 --> 00:24:23,170 Víš, co to s lidma dělá?“ 390 00:24:23,628 --> 00:24:26,465 Pamatujete, když vás chytili s cigaretou? 391 00:24:26,548 --> 00:24:30,177 A máma řekla: „Proč kouříš? Víš, co to s lidma dělá?“ 392 00:24:30,635 --> 00:24:34,431 A za trest vás donutila vykouřit celou krabičku. 393 00:24:35,515 --> 00:24:37,726 Máma mě chytila s whiskey a říká: 394 00:24:37,809 --> 00:24:40,645 „Proč piješ tu whiskey? Víš, co to s lidma dělá?“ 395 00:24:41,104 --> 00:24:43,064 A pak ji celou vypila. 396 00:24:44,232 --> 00:24:47,235 Děkuju vám, jsem Andrew Lopez. Díky, mám vás rád. 397 00:24:48,487 --> 00:24:49,905 Andrew Lopez! 398 00:24:50,989 --> 00:24:54,659 A je tu další host. Zatleskejte Joeymu Guilovi! 399 00:24:56,411 --> 00:24:59,664 Tak jo. Filipíny! 400 00:25:00,499 --> 00:25:03,293 To je ono. To se mi líbí. Pokračujte. 401 00:25:07,923 --> 00:25:10,175 Děkuju vám. To znělo jako prd. 402 00:25:12,594 --> 00:25:17,307 Tleskejte, jestli mám pravdu. Hollywood potřebuje víc Filipínců. 403 00:25:19,100 --> 00:25:19,935 Že jo? 404 00:25:20,602 --> 00:25:23,605 Chci vidět první filipínskou kovbojku. 405 00:25:24,814 --> 00:25:25,690 Co vy na to? 406 00:25:27,901 --> 00:25:29,611 To není kůň, ale pantofle. 407 00:25:40,163 --> 00:25:42,916 Zrovna jsem byl na 30. školním srazu. 408 00:25:43,542 --> 00:25:45,085 Jo. A to jsem nematuroval. 409 00:25:46,920 --> 00:25:48,713 Jenom jsem chtěl na večírek. 410 00:25:49,839 --> 00:25:51,424 A byli tam všichni. 411 00:25:51,925 --> 00:25:55,303 Když DJ zahrál první písničku, říkáme: „Moje hudba.“ 412 00:25:55,845 --> 00:25:57,806 Po dvou písničkách: „Moje klouby.“ 413 00:26:03,103 --> 00:26:05,605 Miluju filipínský oslavy, hlavně svoje. 414 00:26:06,189 --> 00:26:08,775 Teta mě vždycky pozdraví urážkou. 415 00:26:10,652 --> 00:26:13,363 Stává se vám to taky? Každej takovou tetu má. 416 00:26:13,446 --> 00:26:16,074 Řeknu: „Ahoj, teto.“ „Co to máš s obličejem?“ 417 00:26:18,994 --> 00:26:20,787 „Co s ním je?“ „Vypadá takhle. 418 00:26:22,497 --> 00:26:23,665 A co máš s krkem?“ 419 00:26:24,332 --> 00:26:25,333 Vezme baterku. 420 00:26:27,002 --> 00:26:29,212 „Co bych měl s krkem? „Vypadá takhle.“ 421 00:26:32,090 --> 00:26:34,801 „To je moje přítelkyně.“ „Tak přítelkyně? Páni. 422 00:26:41,975 --> 00:26:43,435 A kde máš tu hubenou?“ 423 00:26:46,813 --> 00:26:49,190 „Jsi protivná, teto.“ „Ale nejsem. 424 00:26:49,816 --> 00:26:50,900 Jsem katolička.“ 425 00:26:53,111 --> 00:26:55,155 Je věřící. A taky hraje. 426 00:26:56,531 --> 00:26:58,825 Měli byste ji vidět ve Vegas. 427 00:26:58,992 --> 00:27:02,454 Vezme růženec, omotá ho kolem automatu. „Prosím, Bože. 428 00:27:03,163 --> 00:27:04,998 Bože, já tě prosím! 429 00:27:05,498 --> 00:27:06,583 Prosím, Bože! 430 00:27:07,125 --> 00:27:08,668 Ať vyhraju, pane Bože.“ 431 00:27:09,669 --> 00:27:10,587 Pak zatáhne. 432 00:27:12,005 --> 00:27:12,839 „Do prdele. 433 00:27:13,757 --> 00:27:15,133 Co je to s tebou? 434 00:27:17,510 --> 00:27:18,553 To mě nemáš rád?“ 435 00:27:20,930 --> 00:27:25,226 Byl jsem v nemocnici, přežil jsem rakovinu. Jsem za to rád. 436 00:27:25,810 --> 00:27:26,645 Jo. 437 00:27:27,937 --> 00:27:30,815 A sestřičky... Máme tu nějaký sestřičky? 438 00:27:35,528 --> 00:27:37,113 Všechny jste královny. 439 00:27:38,948 --> 00:27:41,743 Když jsem tam byl... Sestřičky toho mají moc. 440 00:27:41,826 --> 00:27:44,537 Já říkám: „Sestři, pomozte mi.“ 441 00:27:44,954 --> 00:27:47,707 Všechny jen chodili kolem. „Sestři, počkejte 442 00:27:48,249 --> 00:27:49,292 Jsem Filipínec!“ 443 00:27:49,834 --> 00:27:52,962 A ona: „Co? Proč jste nic neřekl? 444 00:27:54,255 --> 00:27:55,924 Dala bych vám něco zdarma.“ 445 00:27:57,926 --> 00:28:02,138 Filipíny! Jsem Joey Guila, mockrát vám děkuju. 446 00:28:03,556 --> 00:28:04,516 Mám vás rád. 447 00:28:05,975 --> 00:28:06,851 Joey Guila! 448 00:28:07,894 --> 00:28:09,187 Andrew Lopez! 449 00:28:12,691 --> 00:28:13,858 Andrew Lopez. 450 00:28:14,359 --> 00:28:16,820 To je pro Filipínce matoucí jméno. 451 00:28:17,237 --> 00:28:19,948 Proto máme přezdívky. To je fakt. 452 00:28:20,031 --> 00:28:22,409 Já se nejmenuju Jo Koy. 453 00:28:22,992 --> 00:28:24,202 To je jen přezdívka. 454 00:28:25,120 --> 00:28:26,955 Vidíte? Jste v šoku. „Cože? 455 00:28:28,289 --> 00:28:29,499 On je podvodník?“ 456 00:28:32,585 --> 00:28:35,088 Je to přezdívka, kterou mi dala teta. 457 00:28:35,171 --> 00:28:38,174 Teta Evelyn mi říkala Jo Koy, není to moje jméno. 458 00:28:38,258 --> 00:28:40,510 Dělám komedii 30 let, od roku 1989. 459 00:28:40,593 --> 00:28:44,681 A vystupoval jsem pod svým jménem, Joseph Glenn Herbert. 460 00:28:46,474 --> 00:28:48,643 Naserte si! Proto jsem to změnil! 461 00:28:51,855 --> 00:28:52,689 To je ono! 462 00:28:52,772 --> 00:28:57,402 Protože na začátku vystupujete po klubech, barech a restauracích. 463 00:28:57,485 --> 00:29:01,656 Máte tři minuty. Já se jenom představil a lidi se smáli. 464 00:29:01,740 --> 00:29:04,701 „Joseph Glenn Herbert.“ Záchvat smíchu... „Sakra.“ 465 00:29:05,201 --> 00:29:07,328 Moje jméno bylo můj vtip. 466 00:29:08,371 --> 00:29:10,498 A jednou jsem šel k tetě, 467 00:29:10,582 --> 00:29:13,334 povídal jsem si se sestřenicí Monou. 468 00:29:13,418 --> 00:29:17,172 A říkám: „Musím si změnit jméno. Kdykoliv vylezu na jeviště 469 00:29:17,255 --> 00:29:19,549 a představím se, tak se smějou.“ 470 00:29:19,716 --> 00:29:23,261 A ona na to: „No jasně, protože máš na prd jméno.“ 471 00:29:26,681 --> 00:29:29,267 „To já vím. Musíme to jméno změnit.“ 472 00:29:29,684 --> 00:29:33,354 A ona: „Dobře, tak vynech příjmení 473 00:29:33,438 --> 00:29:35,648 a nech si jenom prostřední jméno.“ 474 00:29:35,732 --> 00:29:36,816 „Joseph Glenn?“ 475 00:29:38,067 --> 00:29:40,153 A ona: „To je taky na prd. Tak jo. 476 00:29:40,737 --> 00:29:45,408 Tak se zbav prostředního jména a příjmení posuň ke křestnímu.“ 477 00:29:45,492 --> 00:29:46,910 „To je pořád Herbert!“ 478 00:29:49,120 --> 00:29:52,582 A sotva jsem to řekl, do kuchyně přišla teta Evelyn. 479 00:29:52,665 --> 00:29:54,083 A říká: „Jo Koyi, jez! 480 00:29:55,251 --> 00:29:57,504 Jo Koyi, najez se!“ 481 00:29:57,587 --> 00:29:59,047 A v tu chvíli... 482 00:30:00,048 --> 00:30:01,049 „To je ono.“ 483 00:30:01,674 --> 00:30:04,511 Říkala mi tak celej život, ale až když mi došlo, 484 00:30:04,594 --> 00:30:07,096 že si musím změnit jméno, napadlo mě tohle. 485 00:30:08,139 --> 00:30:11,893 „Budu si říkat Jo Koy.“ A to bylo v roce 1989. 486 00:30:11,976 --> 00:30:14,687 Takže už 30 let si říkám Jo Koy. 487 00:30:15,230 --> 00:30:17,023 A když vyšel poslední speciál, 488 00:30:17,941 --> 00:30:20,652 měl jsem rozhovor s novináři. 489 00:30:21,110 --> 00:30:25,323 A každý mi pokládal stejnou otázku: „Proč si říkáte Jo Koy?“ 490 00:30:25,740 --> 00:30:27,408 A já na to: „To nevím. 491 00:30:30,870 --> 00:30:36,125 Tak to u Filipínců chodí. Dají vám jméno a pak vám říkají jinak.“ 492 00:30:39,003 --> 00:30:42,298 A je to pravda, nedávno jsem to říkal prvně. 493 00:30:42,382 --> 00:30:47,679 Asi čtyři měsíce zpátky jsem byl ve Vegas a vzal jsem tetu Evelyn na jídlo. 494 00:30:47,762 --> 00:30:50,348 Koukám na ni a říkám: „Teto Evelyn, 495 00:30:50,473 --> 00:30:54,269 spousta reportérů se mě ptá na tu mojí přezdívku, 496 00:30:54,686 --> 00:30:57,772 ale já ten příběh neznám. Můžeš mi říct, 497 00:30:58,231 --> 00:31:00,859 proč mi říkáš Jo Koy?“ 498 00:31:00,984 --> 00:31:02,819 A pochopte, že je moc stará. 499 00:31:02,902 --> 00:31:05,154 Podívala se na mě a řekla: 500 00:31:06,823 --> 00:31:08,199 „Já ti neříkám Jo Koy.“ 501 00:31:16,082 --> 00:31:18,293 A já si říkám: „Bože, už je stará. 502 00:31:18,918 --> 00:31:20,545 Už začala bláznit. 503 00:31:21,462 --> 00:31:23,882 Přestalo jí to myslet.“ 504 00:31:24,591 --> 00:31:27,719 Měl jsem špatný pocit a říkám: „Ne, teto, to jsem já. 505 00:31:28,344 --> 00:31:30,430 To jsem já, Jo Koy. 506 00:31:31,973 --> 00:31:33,641 Já jsem Jo Koy. 507 00:31:33,766 --> 00:31:38,229 Jsem Jo Koy, tvůj oblíbený synovec. 508 00:31:39,439 --> 00:31:40,356 Jsem Jo Koy.“ 509 00:31:41,482 --> 00:31:43,860 A ona na to: „Já vím, kdo jsi. 510 00:31:44,694 --> 00:31:45,820 Nejsem blbá. 511 00:31:47,906 --> 00:31:51,367 Jen povídám, že ti neříkám Jo Koy.“ 512 00:31:52,785 --> 00:31:55,580 Tak říkám: „Co to povídáš? Neříkáš mi Jo Koy? 513 00:31:55,663 --> 00:31:57,457 Děláš si ze mě prdel? 514 00:31:58,666 --> 00:32:00,084 Mluvíš vážně, nebo co? 515 00:32:00,168 --> 00:32:02,795 Třicet let jsi mi nic neřekla.“ 516 00:32:03,296 --> 00:32:05,089 A ona: „Jo, nic jsem neřekla, 517 00:32:05,173 --> 00:32:08,635 protože si říkáš Jo Koy, tak jsem tě v tom nechala.“ 518 00:32:09,719 --> 00:32:12,597 „A 30 let mě necháváš v tom, že mi říkáš Jo Koy? 519 00:32:12,680 --> 00:32:15,558 Přísahal bych, že když jsem u tebe byl, 520 00:32:15,642 --> 00:32:18,937 řekla jsi mi, abych jedl, řekla jsi mi Jo Koy. 521 00:32:19,354 --> 00:32:22,482 Mluvíš teď vážně?“ „Jo, já ti neříkám Jo Koy.“ 522 00:32:26,861 --> 00:32:27,737 „Tak jak... 523 00:32:29,197 --> 00:32:30,281 Tak jak mi říkáš?“ 524 00:32:31,407 --> 00:32:34,911 A tohle je pravda. Jste připravený? Tohle vás rozbrečí. 525 00:32:35,703 --> 00:32:37,997 Přísahám, že jsem to teprve zjistil. 526 00:32:39,165 --> 00:32:42,835 „Tak jak mi teda říkáš?“ A ona: „Já ti říkám Jo Ko. 527 00:32:43,544 --> 00:32:45,505 Jo Ko. To je tvoje přezdívka.“ 528 00:32:46,005 --> 00:32:48,716 A pokud vy doma nevíte, co to znamená, 529 00:32:48,800 --> 00:32:50,802 „ko“ v tagalštině znamená „můj“. 530 00:32:51,302 --> 00:32:56,099 Takže já jsem „můj Jo“. Jo Ko. No není to rozkošný? 531 00:33:01,479 --> 00:33:02,981 Je to hrozně milý. 532 00:33:04,065 --> 00:33:05,942 A já o tom neměl ani páru. 533 00:33:06,484 --> 00:33:08,569 Říkám: „To je krásná přezdívka.“ 534 00:33:08,653 --> 00:33:11,322 A ona: „Jo! Ale ty si říkáš Jo Koy. 535 00:33:11,406 --> 00:33:13,157 Já nikoho takovýho neznám! 536 00:33:13,866 --> 00:33:16,160 V každým speciálu na Netflixu, Jo Koy! 537 00:33:16,244 --> 00:33:18,454 Co to má být? To je Jo Ko! 538 00:33:18,579 --> 00:33:20,289 Je to Jo Ko!“ 539 00:33:21,374 --> 00:33:23,876 Proč mi to neřekla 30 let zpátky? 540 00:33:25,420 --> 00:33:27,839 Všechno zboží mám špatně popsaný. 541 00:33:31,926 --> 00:33:36,806 Mám tu dalšího kamaráda, Ramona Ibangu. Taky nemá skutečný jméno. 542 00:33:37,306 --> 00:33:39,851 Ale víte, s kým pracoval? S Drakem. 543 00:33:41,352 --> 00:33:44,605 S J. Colem, Jay-Z a Beyoncé. 544 00:33:44,689 --> 00:33:46,941 A to jsou taky přezdívky. 545 00:33:48,109 --> 00:33:50,028 Vážně. No, Beyoncé ne. 546 00:33:50,111 --> 00:33:52,321 Ale já si myslel, že jo. Tak fajn. 547 00:33:53,406 --> 00:33:58,036 Znáte ho jako Grammy oceněného producenta Illminda. 548 00:33:59,328 --> 00:34:02,999 A my jeho hudební magii vzali zpátky domů na Filipíny. 549 00:34:03,082 --> 00:34:03,958 Tak sledujte. 550 00:34:05,585 --> 00:34:08,629 STUDIO 551 00:34:09,756 --> 00:34:10,673 Čau. 552 00:34:10,965 --> 00:34:13,092 - Jak je, brácho? - Legendární Illmind. 553 00:34:13,176 --> 00:34:16,054 Jak se máš? Děkuju. Jak se vede? 554 00:34:16,137 --> 00:34:18,139 - Fandím ti. - Díky, já tobě taky. 555 00:34:18,222 --> 00:34:21,142 - To je divoký. - Jo. Nevěřím, že tu jsem. 556 00:34:21,559 --> 00:34:23,436 Musíme Joovi nahrát intro. 557 00:34:23,519 --> 00:34:29,275 - Chci použít nějaký originální zvuky. - Jo, v tom jsme zajedno. 558 00:34:29,358 --> 00:34:34,906 Teď máme šanci představit Americe filipínskou kulturu. 559 00:34:35,490 --> 00:34:39,077 Můžeme ty kultury spojit. Tak se dáme do práce. Do toho. 560 00:34:49,504 --> 00:34:50,505 To zní parádně. 561 00:34:51,214 --> 00:34:52,465 Jaký je tempo? 562 00:34:52,548 --> 00:34:53,633 Osmdesát pět. 563 00:34:53,716 --> 00:34:54,842 Dáš tam devadesát? 564 00:35:01,849 --> 00:35:02,683 Tak jo. 565 00:35:03,810 --> 00:35:07,772 Odkud máš tu kytaru? Máš u sebe tu nahrávku? 566 00:35:07,855 --> 00:35:09,440 - Ta je moje. - Tvoje? 567 00:35:09,524 --> 00:35:10,942 - Máš tu něco? - Jo. 568 00:35:13,820 --> 00:35:15,404 To je šílený. 569 00:35:16,489 --> 00:35:19,283 Ty bubny můžou být v pozadí. 570 00:35:19,367 --> 00:35:22,912 Jen počkej, budou tam šílený bubny. 571 00:35:23,496 --> 00:35:27,208 - Dobře, to bude stačit. Tak jo. - Co nějaký domorodý zvuky? 572 00:35:27,875 --> 00:35:29,085 - Pusť mi to. - Jo? 573 00:35:41,097 --> 00:35:42,056 Nemůžeme... 574 00:35:42,515 --> 00:35:46,769 Můžeš to zapojit a importovat tam ty úseky? 575 00:35:46,853 --> 00:35:50,314 Já vezmu ten první kousek a srovnám je. 576 00:35:57,071 --> 00:36:00,283 Kdybys tam přidal nějakou basu... 577 00:36:00,867 --> 00:36:02,994 Věř mi. Máš to mít. 578 00:36:03,578 --> 00:36:05,580 - Chci ten zpěv. - Dobře. 579 00:36:05,663 --> 00:36:08,040 Pak to zkusím spojit dohromady. 580 00:36:08,124 --> 00:36:10,084 - Zpěv a bicí. - Dobře. 581 00:36:10,168 --> 00:36:14,088 - A ty pak přidáš hlubší bubny. - Dobře. 582 00:36:20,553 --> 00:36:21,554 To se mi líbí. 583 00:36:21,637 --> 00:36:25,516 Napadlo mě to dát na začátek, kde to najíždí. 584 00:36:26,017 --> 00:36:29,478 A po tom intru by mohl někdo křičet... 585 00:36:31,022 --> 00:36:33,608 - „Další bláznivej Filipínec.“ - Jo. 586 00:36:33,691 --> 00:36:35,359 „Další bláznivej Filipínec.“ 587 00:36:35,443 --> 00:36:37,945 - A pak přijde rapper. - Tak jo. 588 00:36:51,042 --> 00:36:52,543 - To je pecka. - Dobrý? 589 00:36:55,713 --> 00:36:56,547 To se mi líbí. 590 00:36:58,174 --> 00:37:00,843 Dobře, začnete po osmým taktu. 591 00:37:00,927 --> 00:37:02,637 - Osm taktů. - Tak do toho. 592 00:37:02,720 --> 00:37:04,263 Jsi můj lodi, Illminde! 593 00:37:06,807 --> 00:37:08,142 - Víš, co to je? - Ne. 594 00:37:08,226 --> 00:37:10,102 - To znamená idol. - Páni. 595 00:37:28,204 --> 00:37:30,081 - Zpívá skvěle. - Jo. 596 00:37:35,544 --> 00:37:36,754 Přichází... 597 00:37:38,464 --> 00:37:39,340 Jo... 598 00:37:40,341 --> 00:37:43,094 Koy! 599 00:37:43,177 --> 00:37:45,263 Chci slyšet pořádnej potlesk! 600 00:37:47,223 --> 00:37:48,057 To je šílený. 601 00:37:53,020 --> 00:37:54,730 - Ahoj. - Jo Koy je tady. 602 00:37:54,814 --> 00:37:56,524 Muž, mýtus, legenda. 603 00:37:56,607 --> 00:37:58,317 - Jak je? - Kamaráde. 604 00:37:58,401 --> 00:38:00,861 - Ille! Mám tě rád. - Ahoj. 605 00:38:00,945 --> 00:38:03,239 - Jsem rád, že tu jsi. - Neskutečný. 606 00:38:03,322 --> 00:38:05,241 To je šílený. Jo Koy osobně. 607 00:38:05,324 --> 00:38:08,536 - To se vsaď. - Mám radost. Je to úžasný. 608 00:38:08,619 --> 00:38:10,204 - Líbí? - Je to pecka. 609 00:38:10,288 --> 00:38:11,622 - Co myslíš? - Jo. 610 00:38:11,706 --> 00:38:15,251 Celej svět se spojuje. Tohle jsme chtěli. 611 00:38:15,334 --> 00:38:20,131 Ty máš úžasnej příběh, kterej může lidi inspirovat. 612 00:38:20,214 --> 00:38:23,050 Rozumíš? Teď můžeme oslovit novou generaci. 613 00:38:23,134 --> 00:38:25,761 - Ukážeme jim, co jsme zač. - Jasně. 614 00:38:25,845 --> 00:38:28,306 A tyhle tři děti to inspirovalo. 615 00:38:28,389 --> 00:38:33,227 Dáváme našim lidem šanci si uvědomit, co můžou dokázat. 616 00:38:33,311 --> 00:38:37,315 - Přesně. - Vypadají jako my, mají stejný kořeny. 617 00:38:37,398 --> 00:38:39,150 - Správně. - A mají na to. 618 00:38:39,233 --> 00:38:41,110 Tohle jsme dlouho neměli. 619 00:38:41,193 --> 00:38:42,778 - Ne. - Tuhle vizi. 620 00:38:42,862 --> 00:38:45,865 „Můžu dělat hudbu, když to dokázal Illmind. 621 00:38:45,948 --> 00:38:48,534 - Můžu vyprávět vtipy jako Jo Koy.“ - Jo. 622 00:38:48,617 --> 00:38:51,537 „Taky to dokážu. Nemusím být zdravotní sestra.“ 623 00:38:52,288 --> 00:38:54,707 To je fakt. Je to pravda. 624 00:38:54,790 --> 00:38:57,209 Sakra, jsi frajer. Mám tě rád. 625 00:38:57,293 --> 00:39:00,379 Těším se, až s tím vyrazíš do světa. 626 00:39:00,463 --> 00:39:03,549 - Bude to paráda. - To bude. Musím to slyšet. 627 00:39:10,431 --> 00:39:11,974 Zatleskejte Illmindovi. 628 00:39:15,061 --> 00:39:16,103 To bla paráda. 629 00:39:17,104 --> 00:39:19,523 Slyšíte? To je originální hudba. 630 00:39:19,607 --> 00:39:21,776 Originál z Filipín. 631 00:39:24,028 --> 00:39:28,699 A je to spolupráce s mým kámošem DJem Medmessiahem. 632 00:39:28,783 --> 00:39:31,619 Tak mu zatleskejte, je tady s náma. 633 00:39:33,412 --> 00:39:36,415 Líbí se mi, co tu dnes děláme. 634 00:39:36,499 --> 00:39:39,293 Není nic lepšího. Díky, Illminde. 635 00:39:39,377 --> 00:39:42,088 Díky, DJi Medmessiahovi. Děkuju vám. 636 00:39:42,171 --> 00:39:45,049 A je tu můj kamarád Andrew Orolfo, 637 00:39:45,132 --> 00:39:48,052 aby ochutnal pravý filipínský jídlo, 638 00:39:48,135 --> 00:39:51,806 který vařila moje rodina na originálním farmářským trhu. 639 00:39:54,350 --> 00:39:57,144 FARMÁŘSKÝ TRH, QUEZON 640 00:39:57,228 --> 00:39:58,479 Andrew! 641 00:39:59,313 --> 00:40:00,648 Jak je, zlato? 642 00:40:01,232 --> 00:40:02,274 Tak jdeme. 643 00:40:02,358 --> 00:40:04,819 Chtěl jsi snídani, tak ji dostaneš. 644 00:40:04,902 --> 00:40:06,904 Tohle je farmářský trh. 645 00:40:10,408 --> 00:40:12,201 - Moje sestra Gemma. - Ahoj. 646 00:40:13,786 --> 00:40:15,913 - Jak se vede? - A to je moje teta. 647 00:40:15,996 --> 00:40:17,748 - Tetička Ofie. - Pojď sem. 648 00:40:18,124 --> 00:40:20,501 - Vítej na Filipínách. - Moc děkuju. 649 00:40:20,584 --> 00:40:24,505 Chci pro tebe jen to nejlepší filipínský jídlo, 650 00:40:24,588 --> 00:40:26,674 když ses konečně vrátil domů. 651 00:40:26,757 --> 00:40:28,801 - Tak něco vybereme. - Jo. 652 00:40:35,724 --> 00:40:37,518 - Tak který? - Jedině tyhle. 653 00:40:37,601 --> 00:40:38,978 - Tyhle? - Dobře. 654 00:40:43,399 --> 00:40:46,986 Vítejte v oddělení kuřat. Tady seženeme úplně cokoliv. 655 00:40:47,069 --> 00:40:50,739 Křídla, stehna, prsa. Nebo prostě pytel kuřecího. 656 00:40:52,283 --> 00:40:53,159 A vy jste? 657 00:40:53,242 --> 00:40:54,160 Říkejte mi Lodi. 658 00:40:54,243 --> 00:40:56,036 Lodi? Takže Idol? 659 00:40:56,787 --> 00:40:59,540 To na Filipínách znamená „idol“. 660 00:40:59,623 --> 00:41:01,834 Ve skutečnosti se jmenuje Ludi. 661 00:41:01,917 --> 00:41:04,086 Sakra, ona je vážně Ludi. 662 00:41:04,753 --> 00:41:06,380 - Moje chyba. - Je to Ludi. 663 00:41:06,464 --> 00:41:08,257 Ale jste můj idol. Bum. 664 00:41:09,633 --> 00:41:12,052 - Moc vám děkuju. - Děkujeme vám. 665 00:41:12,761 --> 00:41:14,054 - Jdeme jíst. - Díky. 666 00:41:24,482 --> 00:41:25,608 Bavíš se? 667 00:41:25,691 --> 00:41:28,277 Tohle je parádní zážitek. 668 00:41:28,360 --> 00:41:31,572 Že jo? Nemůžu se dočkat. Sestra nám teď vaří jídlo. 669 00:41:31,655 --> 00:41:33,908 Nechali nás vařit v restauraci. 670 00:41:33,991 --> 00:41:37,328 V Americe nemůžeš přijít do restaurace 671 00:41:37,411 --> 00:41:39,830 a půjčit si jejich kuchyň. To by koukali. 672 00:41:39,914 --> 00:41:42,625 - Já miluju kuře adobo. - Jo. 673 00:41:43,042 --> 00:41:45,044 Máš chutě, co tě vrací do dětství? 674 00:41:45,419 --> 00:41:47,755 Jo, mám to kuře dělávala pořád. 675 00:41:48,339 --> 00:41:50,549 Pořád si pamatuju ten hrnec. 676 00:41:50,633 --> 00:41:52,718 - Jo. - Myslím, že ho pořád má. 677 00:41:52,801 --> 00:41:56,180 Když kamarádi ochutnali kuře adobo, byli nadšený? 678 00:41:56,263 --> 00:41:58,265 - Chutnalo jim to. - Příšerně. 679 00:41:58,349 --> 00:42:00,684 Donesl jsi někdy někam lumpie? 680 00:42:00,768 --> 00:42:02,520 - Byli nadšený? - Pokaždý. 681 00:42:02,603 --> 00:42:05,314 Tak proč světu ukazujeme jenom balut? 682 00:42:06,023 --> 00:42:06,857 Už dost! 683 00:42:07,942 --> 00:42:09,944 Kolik ti bylo, když jste odešli? 684 00:42:10,027 --> 00:42:13,322 Byl jsem tu jako dítě, nebylo mi ani deset let. 685 00:42:13,822 --> 00:42:16,116 - Vážně? - Byli jsme tu tak týden. 686 00:42:16,200 --> 00:42:18,035 Když jsi začal s komedií, 687 00:42:18,118 --> 00:42:21,372 napadlo tě, že se někdy vrátíš na představení domů? 688 00:42:21,455 --> 00:42:22,790 - Nikdy. - Že ne? 689 00:42:22,873 --> 00:42:24,667 Nenapadlo by mě, že tady budu. 690 00:42:25,251 --> 00:42:27,419 Protože jsem vyrostl v Americe. 691 00:42:27,503 --> 00:42:31,465 Vlastně jsem měl strach, že budu vystupovat na Filipínách. 692 00:42:31,549 --> 00:42:33,175 - Vážně? Jo? - Jasně. 693 00:42:33,259 --> 00:42:35,553 Pořád jsem měl divnej pocit, 694 00:42:35,636 --> 00:42:37,680 že tady můj humor nepochopí. 695 00:42:37,763 --> 00:42:38,681 Koho myslíš? 696 00:42:38,764 --> 00:42:40,432 - Kohokoliv? - Přesně tak. 697 00:42:40,516 --> 00:42:41,850 Filipínce obecně. 698 00:42:41,934 --> 00:42:43,727 Zaprvý, komedie je komedie. 699 00:42:43,811 --> 00:42:45,813 - Jo. - A vtip je vtip. 700 00:42:45,896 --> 00:42:49,108 Nebudou se smát, jen když nebudeš vtipnej. 701 00:42:49,942 --> 00:42:51,235 - Ne? - Je to tak. 702 00:42:51,485 --> 00:42:55,781 Ale došlo mi, že nejsem jedinej Filipínec, co takhle přemýšlí a vypadá. 703 00:42:55,864 --> 00:42:58,659 Máme společnýho víc, než jsem tušil. 704 00:42:58,742 --> 00:42:59,618 No jo. 705 00:42:59,702 --> 00:43:03,122 Jsem rád, že tu jsem. Těším se na vystoupení. 706 00:43:03,205 --> 00:43:05,666 - Bezva. A teď se najíme. - Tak jo. 707 00:43:07,835 --> 00:43:09,086 Hotovo! 708 00:43:09,169 --> 00:43:10,754 - Teto! - Děkuju. 709 00:43:11,338 --> 00:43:12,423 Kuře adobo. 710 00:43:12,881 --> 00:43:16,260 Upo, kuře adobo a česneková rýže. 711 00:43:16,969 --> 00:43:18,512 Tohle jsem dělala já. 712 00:43:20,055 --> 00:43:22,641 Tohle mám nejradši. Kuře adobo je nejlepší. 713 00:43:23,058 --> 00:43:24,018 Nejlepší jídlo. 714 00:43:24,643 --> 00:43:27,479 A na Filipínách ho jíme rukama. 715 00:43:28,397 --> 00:43:30,733 - Nemáte vidličku? - Josephe! 716 00:43:32,067 --> 00:43:33,944 Prostě to sněz! Dělej! 717 00:43:34,903 --> 00:43:35,738 Sněz to. 718 00:43:37,906 --> 00:43:38,824 Výborný. 719 00:43:46,874 --> 00:43:49,501 Dámy a pánové, můj kamarád Andrew Orolfo. 720 00:43:55,174 --> 00:43:56,634 Tak jak se vede? 721 00:43:56,717 --> 00:43:59,011 Bavíte se? Je to fajn večer? 722 00:44:00,888 --> 00:44:02,973 Já se mám fajn. Trávím čas s tátou. 723 00:44:03,474 --> 00:44:06,477 Koupil si teď ty měnící brýle. 724 00:44:06,935 --> 00:44:08,145 Víte, co to je? 725 00:44:08,228 --> 00:44:12,232 Jestli ne, tak jsou to ty brýle, u kterých se sami zatmavují skla 726 00:44:12,316 --> 00:44:15,069 a nikdo s váma pak nechce spát. 727 00:44:16,403 --> 00:44:18,072 Podle mě jsou směšný. 728 00:44:18,155 --> 00:44:20,658 Nevím, jestli je tady někdo má. 729 00:44:20,741 --> 00:44:24,370 Jestli jo, nechci to vědět. Neměl bych k vám žádnou úctu. 730 00:44:25,496 --> 00:44:28,165 To jsou ty brýle? Jsou to ony? 731 00:44:28,248 --> 00:44:30,709 Podívej se do toho světla. Jen žertuju. 732 00:44:31,168 --> 00:44:34,046 Beru to zpátky. Jestli ty brýle nosíte, 733 00:44:34,129 --> 00:44:38,258 tak mi řekněte, že je zrovna máte, než se mnou začnete mluvit. 734 00:44:38,342 --> 00:44:42,805 Protože když jsem mluvil s tátou, změnili se během rozhovoru. 735 00:44:43,639 --> 00:44:46,850 A já takovou urážku nikdy nezažil. 736 00:44:47,643 --> 00:44:50,771 Při tom rozhovoru jsme přecházeli zevnitř ven 737 00:44:50,854 --> 00:44:52,106 a ony se zatmavily. 738 00:44:52,189 --> 00:44:55,609 Tak jsem mluvil rychleji, jako by mi docházel čas. 739 00:44:56,777 --> 00:45:00,406 Ale to je můj táta, je docela praštěnej. 740 00:45:00,489 --> 00:45:01,907 Je to blázen. 741 00:45:02,408 --> 00:45:05,327 Dokonce volil Trumpa. Takovej on je. 742 00:45:06,787 --> 00:45:11,709 A mně to přišlo šílený, protože jsem netušil, 743 00:45:11,792 --> 00:45:14,545 že vůbec má občanství. 744 00:45:17,798 --> 00:45:19,299 Ale vídám tátu často, 745 00:45:19,383 --> 00:45:23,303 asi se snažíme nahnat ten ztracenej čas. 746 00:45:23,387 --> 00:45:24,680 Rodiče se rozvedli. 747 00:45:24,763 --> 00:45:26,849 Kdo tu je z rozvedenýho manželství? 748 00:45:27,349 --> 00:45:29,560 Je to vaše chyba. A... 749 00:45:31,687 --> 00:45:32,688 Jen žertuju. 750 00:45:34,106 --> 00:45:37,693 Rodiče spolu nejsou. Rozešli se, když mi bylo asi dvanáct. 751 00:45:37,776 --> 00:45:42,030 A já to pak zjistil, když mi bylo patnáct. No jo. 752 00:45:42,573 --> 00:45:44,366 Dlouho jsem to netušil. 753 00:45:45,576 --> 00:45:48,078 Jednou se ptám mámy: „Kde je táta?“ 754 00:45:48,162 --> 00:45:51,457 A ona: „Já věděla, že jsem na něco zapomněla.“ 755 00:45:53,167 --> 00:45:56,378 Ani moje sestra to nevěděla, když jsme vyrůstali. 756 00:45:56,462 --> 00:46:00,632 Protože když s námi žil, nevěnoval se nám. Už tak byl pořád pryč. 757 00:46:01,049 --> 00:46:04,344 Neměli jsme k němu silnej citovej vztah. 758 00:46:04,762 --> 00:46:09,183 Bylo to takhle. Někdy jste na večírku a povídáte si se dvěma lidmi. 759 00:46:09,266 --> 00:46:11,852 A ti dva se do toho rozhovoru ponoří 760 00:46:11,935 --> 00:46:13,395 a vy nic moc neříkáte, 761 00:46:13,479 --> 00:46:16,648 takže tak pomalu začnete couvat. 762 00:46:17,941 --> 00:46:20,611 A pak si založíte novou rodinu. Znáte to? 763 00:46:23,071 --> 00:46:23,906 Jo. 764 00:46:26,617 --> 00:46:28,285 Ale pořád jsme v kontaktu. 765 00:46:28,452 --> 00:46:32,998 Zrovna si našel novou práci. Řídí teď školní autobus, 766 00:46:33,081 --> 00:46:35,417 což mi připadá hloupý. 767 00:46:35,918 --> 00:46:38,337 Tohle dítě do školy nevozil, 768 00:46:38,420 --> 00:46:40,839 ale všechny ostatní vozí? 769 00:46:41,256 --> 00:46:42,800 Tak fajn. 770 00:46:45,844 --> 00:46:47,971 Já žiju v Kalifornii. 771 00:46:49,056 --> 00:46:50,891 Máme tam hodně zemětřesení. 772 00:46:51,350 --> 00:46:54,728 Než budu mluvit dál, víte, co je Richterova škála? 773 00:46:55,479 --> 00:46:57,147 Dobře. Já nad tím přemýšlel 774 00:46:57,231 --> 00:47:01,276 a je šílený, že způsob měření síly zemětřesení 775 00:47:01,360 --> 00:47:03,946 se dá použít i na velikost péra. 776 00:47:05,531 --> 00:47:08,075 Jo, někdo už to pochopil. Zamyslete se. 777 00:47:08,158 --> 00:47:09,618 Máte třeba 3,5 778 00:47:09,701 --> 00:47:12,496 a řeknete: „Cítila jsi to?“ Ne, nikdo to necítil. 779 00:47:12,579 --> 00:47:14,081 Co? Hustý, ne? 780 00:47:18,252 --> 00:47:21,088 Pak 5,5 až šest, to už ujde. 781 00:47:21,797 --> 00:47:23,465 S tím se setkáte nejčastěji. 782 00:47:23,549 --> 00:47:26,426 A upřímně, je to nejlepší varianta. Ticho. 783 00:47:29,471 --> 00:47:32,850 A 6,5 až sedm, to si říkáte: „Tak to je síla. 784 00:47:33,851 --> 00:47:35,394 Jako dalo se to zvládnout, 785 00:47:35,477 --> 00:47:38,438 ale příště to chce lepší přípravu. “ Rozumíte? 786 00:47:40,732 --> 00:47:42,776 A cokoliv nad osm už je: 787 00:47:42,860 --> 00:47:46,697 „Proboha, všechno je zničený. 788 00:47:49,199 --> 00:47:51,702 A můj pes umřel.“ Co? Cože? 789 00:47:54,413 --> 00:47:56,248 To je můj oblíbenej vtip. 790 00:47:56,331 --> 00:48:00,586 Protože na chlapech poznám, která část se jich týká, 791 00:48:00,669 --> 00:48:02,796 když o ní zrovna mluvím. 792 00:48:05,382 --> 00:48:08,010 Spousta z vás u trojky vypadá smutně. 793 00:48:08,969 --> 00:48:12,598 A u osmičky tenhle žďuchnul do svojí holky. „To jsem já.“ 794 00:48:13,807 --> 00:48:15,267 A ona zjevně souhlasí. 795 00:48:16,810 --> 00:48:19,354 Dobře, to je celý. Moc vám děkuju, ahoj. 796 00:48:20,647 --> 00:48:21,857 Andrew Orolfo! 797 00:48:24,234 --> 00:48:26,486 Dnes jsme viděli Američany z Filipín 798 00:48:26,570 --> 00:48:29,197 poprvý vystoupit na Filipínách. 799 00:48:29,281 --> 00:48:31,950 A můj další kamarád se narodil přímo v Manile. 800 00:48:32,034 --> 00:48:34,036 Správně, přímo tady v Manile. 801 00:48:34,119 --> 00:48:39,249 A teď jezdí po celým světě. Potlesk pro Iñiga Pascuala! 802 00:48:41,460 --> 00:48:42,502 Moc děkuju, Jo! 803 00:48:43,754 --> 00:48:45,923 To je písnička „Catching Feelings“. 804 00:51:16,531 --> 00:51:18,366 To byl Iñigo Pascual! 805 00:51:19,159 --> 00:51:22,079 Jo! A tohle je konec vystoupení! 806 00:51:22,662 --> 00:51:25,707 Takhle to končí! Pořádně zatleskejte, lidi! 807 00:51:27,584 --> 00:51:31,421 To je ono. Tohle byl můj splněnej sen, lidi! 808 00:51:32,422 --> 00:51:35,383 Vážně. Byl to splněnej sen, 809 00:51:35,467 --> 00:51:38,678 jsem moc rád, že jsem se vrátil domů 810 00:51:38,762 --> 00:51:42,557 a oslavil tady naši společnou kulturu 811 00:51:42,974 --> 00:51:44,768 se všemi diváky doma. 812 00:51:44,851 --> 00:51:47,020 Snad jsme vás pobavili 813 00:51:47,104 --> 00:51:50,774 a snad jsme vás inspirovali k oslavě vaší vlastní kultury, 814 00:51:50,857 --> 00:51:53,860 ať je jakákoliv. Oslavujte ji, přijměte ji. 815 00:51:56,488 --> 00:51:57,531 A co je hlavní, 816 00:51:58,031 --> 00:52:02,035 měl jsem tady i svého syna, dámy a pánové. 817 00:52:02,119 --> 00:52:05,080 Poprvé jsem ho s sebou vzal na Filipíny! 818 00:52:05,956 --> 00:52:08,542 Tady je! To je můj kluk! 819 00:52:09,584 --> 00:52:10,418 Jo! 820 00:52:10,877 --> 00:52:12,671 Mám vás rád! Dobrou noc! 821 00:54:49,369 --> 00:54:51,371 Překlad titulků: Mirka Spudilová