Downloaded from YTS.MX
‎NETFLIX 原創特輯
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎菲律賓的各位…
‎準備好了嗎？
‎各位先生女士
‎請熱烈歡迎喬科伊！
‎嗨
‎爽！
‎我愛大家，謝謝各位
‎感覺實在太棒了
‎我超興奮的
‎我都不知道該怎麼表達自己多興奮了
‎抱歉我一直說很興奮 ‎不過這確實是我的真實感受
‎我非常興奮
‎這是我職業生涯中最精彩的一次
‎每個人都有死前想做的事情 ‎而我這一刻就實現了
‎我把Netflix帶到菲律賓了 ‎能不興奮嗎？
‎實在太美好 ‎因為今晚我們創造歷史的同時
‎我將會給你看我的往事
‎我們今晚就把菲律賓的文化 ‎給世界各地的人看
‎沒錯了
‎讓全世界看到，我們代表著菲律賓
‎我會給大家看音樂、表演、美食
‎這個特輯裡是滿滿的菲律賓元素
‎我告訴大家
‎在座各位都是菲律賓人 ‎這個賭場都是菲律賓人開的
‎這天殺的攝影師都是菲律賓人
‎我剛剛才知道我們是親戚 ‎他是我叔叔耶
‎我現在就問問全世界 ‎你有見過菲律賓人嗎？
‎只要你有去過醫院，那就一定有去過
‎每個護士都會唱歌跳舞
‎而且急診室那裡 ‎肯定有一個喜劇演員
‎菲律賓人就是這樣 ‎載歌載舞、歡笑不斷
‎同時間幫你量血壓
‎如果你是坐在家裡看這部特輯
‎你肯定會愛上這部特輯
‎因為我們會免費讓你坐頭等去菲律賓
‎一切費用由Netflix支付
‎講個趣事，很多人不知道
‎菲律賓是由七千多個島嶼組成的
‎七千多個島嶼
‎大概有187種語言
‎187種語言啊！
‎-聽到嗎？ ‎-聽到
‎不過有一種語言是大家都懂的
‎卡拉OK，那可是日語耶！
‎所以應該是188種語言吧
‎我們生來就是逗人喜愛 ‎我姊姊會唱歌，我會跳舞
‎我知道大家怎麼想，我會跳舞？
‎對，我以前會跳舞
‎我是1980年代的街舞男孩
‎我還記得以前在才藝表演上 ‎表演月球漫步
‎我媽知道我能模仿邁克爾傑克遜後
‎那天是我人生中最美好又最慘的一天
‎美好在我媽說：“你有才華耶”
‎最慘在於，我媽是用這種語氣
‎“你居然有才華”
‎她得知我能夠 ‎像邁克爾傑克遜一樣跳舞後
‎每次家裡有客人 ‎她都要我表演給人家看
‎每次都要，不管是誰來都要表演
‎“你阿姨來了，喬瑟夫 ‎表演邁克爾傑克遜給大家看
‎喬瑟夫，你叔叔來了 ‎表演邁克爾傑克遜給大家看
‎不要只跳那款喔
‎喬瑟夫，我同事來了 ‎表演邁克爾傑克遜給大家看”
‎她整輩子都要我跳邁克爾傑克遜
‎有一天，我實在受夠了
‎我不要再跳邁克爾傑克遜
‎我很記得那天
‎“喬瑟夫，我同事來了 ‎來跳邁克爾傑克遜給我們看”
‎我說：“我不要跳，我受夠了
‎別再跟人說我會跳這個”
‎“不過我都跟同事說了…
‎他們都在期待呢…
‎來嘛，喬瑟夫，就跳一下
‎跳一次嘛，喬瑟夫”
‎“不要，媽，別再跟人說 ‎我會跳邁克爾傑克遜，我不要跳了
‎受夠了，我不跳”
‎“天啊，喬瑟夫 ‎我都跟同事說了，他們專程來看
‎他們想看你跳邁克爾傑克遜
‎你現在又不要跳？你在丟我的臉
‎幹嘛不想跳邁克爾傑克遜？
‎說啊？為甚麼？
‎為甚麼不想跳邁克爾傑克遜？”
‎我說：“因為我都33歲了”
‎她說：“那你搬走啊” ‎我說：“算吧”
‎太棒了
‎這正是我愛這個特輯的原因啊
‎我可以邀請我的朋友
‎我那些在演藝圈 ‎功成名就的菲律賓朋友
‎回來馬尼拉，看一切的源頭
‎我接下來要講的傢伙
‎可是世上其中一個最會跳霹靂舞的人
‎他代表美國參選奧運 ‎出戰巴黎、法國
‎大跳霹靂舞
‎大家看好了
‎大家好，我們在菲律賓的著名地標
‎我非常榮幸能夠來到這裡
‎本地人生活並不富裕
‎不過他們有著熱愛跳舞的心
‎這是菲律賓文化裡重要的元素
‎我這次有機會在這裡教授跳舞課
‎音樂準備！我們由頭跳一次
‎好，準備好？
‎開始
‎（珍愛DJ）
‎我會監管著大家
‎五、六、七、八，開跳
‎六、八
‎四
‎八
‎二，做得好
‎-好 ‎-霹靂舞就是這樣子了
‎我認識朗尼20年了
‎由賭城裡兩個無名小卒
‎現在呢…
‎對，笨手笨腳地跑
‎不要直跑，要交叉跑
‎再來一次，開始
‎水啦
‎來小休一會吧
‎我給一些意見
‎你們要把每一個動作想像成一張畫
‎這樣才知道自己夠不夠俐落
‎有些人貪快，根本看不出在做甚麼
‎你以為自己有舞步有對 ‎可是到你開始筋疲力竭
‎你就放棄把每個動作放大 ‎所以我說跳雙膝舞時
‎抓頭
‎抓胸，最後抓腳
‎要留意細節
‎細節才是顯出特色的地方
‎我非常榮幸能來到這裡 ‎你們學得很快，都有聽懂
‎你們也有自己風格，非常棒
‎菲律賓街舞男孩最重要是風格嘛 ‎另外就是那種錯綜複雜
‎還有原創的舞步
‎我在你們身上都看到不同特質 ‎你們很有天賦
‎向你們致敬
‎恭喜你們，你們做得非常好
‎即將會看到貨真價實的圍圈尬舞
‎他們輪流出來表演 ‎他們就是這樣成名的
‎這就是在街舞世界成名的方法
‎挑戰像朗尼那樣的名人
‎看好了
‎好了
‎跳得好，老兄
‎-我代表帕拉納克市的街舞男孩 ‎-好的
‎我住在菲律賓
‎我生活並不富裕，要睡在吉普尼上
‎-我還會教孩子遠離毒品 ‎-嗯
‎-我會教孩子們扭轉人生
‎那太棒了
‎-握個手吧 ‎-我是代表帕拉納克市的街舞男孩
‎很流暢
‎小鼠，盡情跳
‎這是真正的街舞男孩活動
‎開轉吧！
‎哇，天啦
‎-阿喬 ‎-這就是我講的街舞文化
‎今天真是出乎我意料之外 ‎我沒想到會有這麼多人來
‎真誇張
‎有些來自我家鄉，伊洛伊洛市
‎有來自班詩蘭
‎很高興看到他們專程過來這裡
‎你沒想到吧？
‎-完全沒有 ‎-他們非常棒
‎他們簡直大殺四方
‎我最喜歡的一段故事 ‎是剛才圍圈尬舞時
‎有個街舞男孩跟我說 ‎“我住在吉普尼車裡，但我很喜歡
‎我會跳街舞，我會教孩子跳街舞 ‎叫他們遠離毒品
‎現在我要跟朗尼尬舞”
‎他在YouTube看過你的影片
‎啟發到他教其他孩子遠離毒品
‎教他們跳舞，那太棒了
‎-真好 ‎-你就這麼有影響力
‎我有家人住在這裡
‎-我剛剛去探望他們 ‎-嗯
‎來到這裡，實在…
‎-我知道 ‎-這裡是我們的發跡地
‎-我們的家鄉 ‎-對，沒錯
‎實在很高興，我很榮幸來到這裡
‎看看這裡的環境
‎-讓人嘆為觀止 ‎-對
‎讓你覺得自己無所不能
‎不論晴或雨，必定能辦到
‎很棒！
‎非常好
‎很棒吧？那就是朗尼了
‎我告訴你們，我從17歲就認識他
‎我以前會租場地做喜劇表演 ‎然後他會來跳舞
‎所以實在很誇張 ‎兩個20年前相識的菲律賓人
‎現在仍然做著自己喜愛的事情
‎而且是在我們的祖國，菲律賓
‎你們說多誇張
‎更誇張的是我們在貧民區那裡
‎那些孩子居然早就在網絡上 ‎認識到朗尼
‎這些住在貧民區的孩子 ‎可以看YouTube
‎找一個在地球另一方的 ‎菲律賓街舞男孩來看
‎接著他們就一起載歌載舞 ‎實在太美妙了
‎我小時候就沒辦法這樣做
‎我1989年的時候沒有網絡 ‎知道我當時有多艱難嗎？
‎知道在沒有網絡的情況下 ‎要在1989年
‎找一個菲律賓喜劇演員多難嗎？
‎知道在1989年 ‎單純找一個菲律賓人是多難嗎？
‎超難的
‎所以我在《今夜秀》上 ‎也在胸口掛上菲律賓國旗
‎很多人問我為甚麼要在《今夜秀》 ‎在胸口掛上菲律賓國旗
‎因為我想其他有心 ‎想成為喜劇演員的菲律賓孩子
‎在看到我表演後受啟發
‎要是他們有看到我那晚的表演 ‎他們會知道自己也能辦得到
‎所以我那天才會胸口掛國旗
‎其實還有另一個原因啦
‎因為在《今夜秀》拍攝完的後一天
‎有一個職業拳擊手
‎一名菲藉的職業拳擊手叫曼尼帕奎奧
‎他的對手是馬爾科巴雷拉 ‎那傢伙戰無不勝
‎曼尼絕對不可能贏過他
‎如果你那天用盡所有財產賭曼尼勝出
‎你肯定到今天都生活無憂
‎他應該不會贏的
‎全球矚目，我也非常期待
‎我說：“終於有一個菲律賓人 ‎登上人生的巔峰
‎代表著菲律賓的人民”
‎我期待不已，大家都在看
‎有上千萬人看過那場比賽
‎然後他贏了
‎他居然贏了
‎他贏了
‎我記得我當時說：“天啊，他贏了”
‎實在太棒了
‎因為我知道那天…
‎那上千萬人…
‎將會聽到最重的菲律賓口音
‎口音超重
‎那是超重的菲律賓口音 ‎而我聽得超開心
‎我說：“那是我老家的口音啊”
‎我對於那段賽後訪談還記憶猶新
‎記者問：“曼尼 ‎你是怎麼應對巴雷拉的？”
‎他說：“就是…
‎他那個…
‎他這樣打過來，然後我就這樣躲
‎後來他打到我，我盯著他，打回去
‎他整個暈頭轉向…
‎他…
‎他…就那個…
‎他…天啊”
‎不過我可以告訴大家，我以曼尼為傲
‎因為他講英語
‎我不是在開玩笑
‎那是第一次讓這個世界 ‎聽到菲律賓的口音
‎我那天非常以曼尼為傲 ‎我不是想說馬爾科巴雷拉甚麼
‎不過他每次贏比賽
‎他都是講西語 ‎那是理所當然的，畢竟他是墨西哥人
‎不過那天晚上，曼尼決定要講英語
‎我非常欣賞他這麼做
‎太棒了
‎那是他出頭的時刻 ‎他知道自己讓全世界震驚了
‎“我要盡力講英語 ‎讓全世界都知道我是誰”
‎他就是這麼做
‎我記得HBO體育頻道 ‎有安排傳譯員給他
‎真心不騙
‎看清楚背後那裡 ‎他們有安排傳譯員給他
‎我記得曼尼帕奎奧講完之後
‎他們說：“多謝你，曼尼”
‎然後他們望向傳譯員說 ‎“他說了甚麼？”
‎那個傳譯員說：“他在講英語耶！
‎你不懂他在說甚麼嗎？
‎他說英語，我也是說英語 ‎你聽不懂嗎？
‎‘我的天啊’，聽得懂嗎？
‎認真呢？這人有病的！
‎媽的，去你的”
‎今時今日，美籍的菲律賓喜劇演員
‎有更多登上舞台表演的機會
‎不過當中只有少數會衣錦還鄉
‎大家看吧
‎（馬尼拉大都會 ‎尼諾伊阿基諾國際機場）
‎在這裡等了兩個小時
‎感覺…
‎要麼我們是被人遺忘了 ‎要麼就是去錯城市
‎天啦，我等到胃痛了
‎那是吉普尼車嗎？
‎不是吧，哇呢！
‎真是的！
‎讚啦！
‎-你開吉普尼車接我們？ ‎-甚麼？
‎-你開吉普尼車啊，老友 ‎-太棒了
‎-居然開這個來接我們 ‎-菲律賓版轎車
‎-第一次坐嗎？ ‎-對
‎拿好行李，上車吧
‎別管行李了，我們要趕吉普尼
‎現在我確信自己身於菲律賓了
‎我一直都有聽說過吉普尼 ‎現在我居然真的在坐
‎我告訴你們，菲律賓有多厲害吧
‎吉普尼名副其實 ‎就是美軍二戰後留下的吉普車改成
‎菲律賓人就想 ‎“不如把吉普車改造成交通工具
‎-搞一盤生意吧” ‎-是喔
‎所以才會叫吉普尼
‎-這是優步的原祖 ‎-對呢
‎-他們創出來的 ‎-真的
‎-你父母甚麼時候搬來菲律賓的？ ‎-我爸在菲律賓出生
‎-真假？ ‎-對，我爸在這裡出生
‎六歲的時候就搬走了
‎你們小時候都沒來過菲律賓？
‎-沒有 ‎-真誇張
‎哇，這間教堂歷史多久了？
‎-應該有兩百年吧 ‎-好厲害
‎-好壯觀 ‎-哇
‎你父母甚麼時候搬到愛荷華州的？
‎我爸六年級的時候就搬到愛荷華州了
‎-六年級喔？ ‎-是的
‎我父母都不會講英文
‎我爸在我媽21歲時，把她帶來過去了
‎我跟父母說要來菲律賓時 ‎他們把我送到愛荷華州的機場
‎他們情緒很激動
‎他們情緒很激動地說 ‎“好好去看一下吧”
‎很多謝你邀請 ‎他們知道我能親身來一次就很感情
‎嗨
‎-好好玩 ‎-天啦
‎又回來了
‎要甚麼隨便點，蒜米炒飯！
‎雞蛋，菲律賓腸
‎最棒的菲律賓早餐
‎要哪個隨便點
‎像這樣
‎天啦，有隻貓！嚇死寶寶！
‎-很高興你們可以來 ‎-謝謝你帶路
‎我愛你啦
‎請歡迎我朋友，安德烈斯羅培茲
‎嗨
‎大家怎麼樣？
‎第一次來到菲律賓，我真的很高興
‎這是一次很棒的體驗
‎因為身邊都是跟我長得一模一樣的人
‎太棒了，我不覺得亞洲人都樣貌相似
‎不過我一下飛機，來到菲律賓
‎大家都看著我說 ‎“你長得跟寇寇馬汀一模一樣”
‎我說：“誰是寇寇馬汀？”
‎如果不知道誰是寇寇馬汀 ‎我告訴你們，他是菲律賓的湯告魯斯
‎我用手機查了一下 ‎我跟他長得一模一樣
‎前題是寇寇馬汀濫藥的話
‎能夠在我的同類身邊實在很高興 ‎這是我前所未有的體驗
‎我在一個一萬名白人的社區成長 ‎只有我一個異類
‎我是社區裡唯一的亞洲人
‎我小時候，如果有人要去吃中菜
‎就直接去我們家
‎我那個社區就是這麼白目 ‎而我名字叫安德烈斯羅培茲
‎你們知道這個名字多讓白人困惑嗎？
‎我整輩子都要一直向人講解 ‎亞洲是怎麼樣
‎因為他們都是聞所未聞
‎我三年級時的展示與討論 ‎知道我怎麼樣嗎？
‎我直接把我媽帶去學校
‎我把她展示給同學看 ‎再跟同學說我是菲律賓人
‎菲律賓這個字讓全場嚇到
‎因為他們從未聽過“菲律賓”這個詞
‎他們真心覺得我一直是在講一種疾病
‎操場上的孩子說 ‎“你有聽說過那個墨西哥小子嗎？
‎對，原來他患有‘菲律賓人’”
‎不過我離開了那裡
‎現在看到大家，見識到菲律賓的文化
‎我想看一下菲律賓的女生 ‎想跟大家有聯繫
‎所以我一來到菲律賓 ‎就立馬開起交友軟體了
‎150米的半徑範圍內都搜尋到
‎性感美女趕快來配對交流吧
‎我有美國護照 ‎我可以帶妳回去美國，趕快來吧
‎我今晚就會抱緊妳、幫妳洗澡 ‎娶妳回家、親妳屁股和嘴巴
‎來吧，我都準備好了，我愛交友軟體
‎大家別裝作不喜歡交友軟體
‎我有觀察進場的女生
‎有假眼睫毛的，肯定有用交友軟體
‎放心吧，每個人我都有點讚
‎在場的女生，我們今晚約會吧 ‎我軟體上每個都會點讚
‎我從來不會按拒絕 ‎因為我是要找真愛
‎我都不會看臉了 ‎我直接在口袋裡一直按讚
‎我整天都在口袋裡按讚
‎我連今晚誰要跟我約會都不知道
‎我超愛交友軟體，它改變了我的一切
‎我好希望自己是同性戀 ‎讓我可以吸屌，與跟多人配對
‎懂嗎？
‎我超愛交友軟體 ‎它是我人生中最正面的存在
‎我現在就戴著保險套
‎超大號保險套
‎雖然不合身，但讓我像黑人大屌 ‎讓跟多女生跟我配對
‎這是我向來的狗屎運
‎我認識很多有狗屎運的蠢材
‎如果你不知道何謂狗屎運的蠢材 ‎你就得見見種族歧視的聰明鬼
‎他們就是有狗屎運的蠢材
‎不知道甚麼叫種族歧視的聰明鬼 ‎我舉個例子
‎我認識一個傢伙是種族歧視的聰明鬼
‎他有次跟我說：“老友
‎亞洲人幹嘛用筷子？”
‎我說：“你對亞洲人不滿喔？”
‎他說：“我只是覺得勺子和叉子 ‎會比較好用”
‎然後我無言了…
‎“你說得沒錯…”
‎我父母都很真誠不做作，我父母很酷
‎我很愛他們 ‎他們一直都對我關懷備至
‎我爸曾經是空軍 ‎勞碌半生想我有更好的生活
‎我爸是個很好勝的菲律賓人
‎我告訴大家 ‎好勝的菲律賓人都超誇張
‎菲律賓的爸爸 ‎光看他們打呼就知道他們多好勝
‎菲律賓的爸爸，打噴嚏超大聲
‎而且會想比其他人打噴嚏大聲
‎你們應該都知道我在講誰
‎你在教堂的時候，全場鴉雀無聲
‎但如果你爸要打噴嚏，他會直接…
‎然後自我祝福說：“保重呢”
‎我媽也很酷，她對我有著嚴厲的愛
‎我記得我媽第一次教我喝酒
‎我那時16歲，拿著一瓶威士忌
‎我走進房間時被我媽看到
‎她說：“你幹嘛會拿著酒瓶？
‎知道酒精對人有甚麼影響嗎？”
‎大家記得小時候抽煙被抓包嗎？
‎然後你媽也是會說 ‎“你幹嘛會拿著香煙？
‎知道香煙對人有甚麼影響嗎？”
‎然後為了懲罰你 ‎她迫你把整包香煙都抽光？
‎我媽抓到我拿著威士忌的時候是
‎“你幹嘛會拿著酒瓶？ ‎知道酒精對人有甚麼影響嗎？”
‎然後她把整瓶威士忌喝光
‎好，我是安德烈斯羅培茲 ‎謝謝各位觀眾
‎安德烈斯羅培茲
‎請為我下一位嘉賓鼓掌，喬伊吉伊拉
‎耶，菲律賓！
‎爽啊，好有感覺，繼續吧
‎多謝各位，那聽起來好像放屁聲
‎如果大家認同就拍手吧
‎我們需要讓菲律賓人 ‎登上好萊塢的大銀幕
‎是吧？
‎我好想看到菲律賓人主演的牛仔電影
‎大家能想像到嗎？
‎那不是馬兒的聲音，而是拖鞋
‎我剛去完第30次高中聚會
‎而我根本沒高中畢業
‎我純粹想去派對
‎不過大家都有去那個派對
‎DJ播起第一首歌時 ‎我們就說：“那是我的飲歌耶”
‎兩首歌過後 ‎我們就說：“哎，我痛風耶”
‎我好喜歡去菲律賓的派對 ‎特別是我自己辦的
‎我阿姨最愛以羞辱我來打招呼
‎大家有遇過嗎？家裡的阿姨？
‎我說：“嗨，阿姨” ‎她說：“你的臉怎麼了？”
‎“我的臉怎麼了？”，她說：“變胖了
‎你的脖子呢？”
‎她拿著手電筒
‎“我脖子有甚麼問題？” ‎她說：“都不見了”
‎我說：“這是我女友” ‎她說：“這是你女朋友喔？
‎瘦的那個呢？”
‎我說：“阿姨，妳好刻薄”
‎“怎麼會，我是天主教徒耶”
‎她信教，可是也會去賭錢
‎大家應該看看 ‎她在賭城的角子機是怎麼樣
‎她有一條長長的念珠，掛在角子機上
‎“神啊，求求祢
‎神啊，求求祢
‎神啊，讓我贏一把”
‎然後她拉桿
‎“靠
‎祢是怎麼了？
‎祢不愛我嗎？”
‎我之前為醫治癌症而進醫院了
‎我很開心至今還活著
‎是的
‎而護士…在場有護士嗎？
‎妳們都是女王
‎我在醫院的時候，護士都很忙
‎我一直叫：“護士？護士，幫幫忙”
‎她們不會聽進去，會直接走開
‎我說：“護士，等等
‎我是菲律賓人耶！”
‎她說：“甚麼？你怎麼不跟我說？
‎我可以給你一些免費好康嘛”
‎菲律賓人萬歲 ‎我是喬伊吉伊拉，多謝各位
‎我愛你們
‎喬伊吉伊拉
‎安德烈斯羅培茲
‎菲律賓人來說，這個名字有夠混淆
‎所以我們之間都有外號，真的
‎像喬科伊不是我本名
‎那是我的外號
‎你們好像很驚訝
‎“甚麼？他是假貨？”
‎那是我的外號，我阿姨幫我改的
‎我阿姨伊芙琳幫我改的，喬科伊 ‎那不是我的本名
‎我從30年前 ‎1989年的時候開始做喜劇
‎我以前會用本名，喬瑟夫格蘭哈博
‎去你的！所以我才要改名！
‎真的
‎一開始做獨角喜劇，一定要去開麥夜
‎要去酒吧、餐廳表演
‎通常只有三分鐘時間 ‎我那時會用本名上台
‎然後大家都會笑
‎“喬瑟夫格蘭哈博”，一堆人在笑 ‎我說：“真要命”
‎我的笑話都圍繞著我的名字
‎有次我在表演後去阿姨的家
‎我表妹蒙娜住在那裡，我跟蒙娜在聊
‎我說：“蒙娜，我得改個名字 ‎每次我上台表演
‎主持說我的名字，觀眾就開始笑
‎然後我表妹說 ‎“對啊，因為你的名字好爛”
‎我說：“好吧，我知道” ‎她說：“要幫你改改名字”
‎她說：“好吧，不如你的姓氏不要
‎直接用中間名當作姓氏？”
‎“喬瑟夫格蘭？”
‎她說：“好吧，那還是好爛”
‎她說：“中間名不要
‎把姓氏搬上前當名字用”
‎我說：“大姐，那還是哈博”
‎當我說出來的瞬間 ‎我的伊芙琳阿姨在廚房
‎她說：“喬科伊，吃飯
‎喬科伊，來吃飯了”
‎我發誓，那一刻我就想…
‎“就這個名字了”
‎她一直都是這樣叫我 ‎不過我到了那一刻
‎才想到要改名字 ‎然後就決定用這個名字
‎我要改名叫喬科伊
‎1989年，我就決定好這樣叫
‎從那時開始，30年來我都叫喬科伊
‎在上一次特輯開播後…
‎我要開記者會，然後記者一直訪問我
‎每個記者都會問同樣的問題
‎“你為甚麼會叫喬科伊？”
‎我說：“我倒是不知道”
‎我說：“菲律賓人就是這樣
‎他們幫你改好名字 ‎然後又用別的名字稱呼你”
‎這是真人真事，這次我第一次說出來
‎事源是四個月前
‎我去賭城 ‎帶我的伊芙琳阿姨出去吃飯
‎然後我跟她說：“伊芙琳阿姨
‎有很多記者問我，我的外號怎麼來
‎我卻一頭霧水，妳可以告訴我
‎妳怎麼想到我的外號叫喬科伊？”
‎大家要知道，她已經很老了
‎她看著我說…
‎“我沒有叫你喬科伊”
‎然後我想到：“天啦，她很老了
‎她已經不記得這事情了
‎她都不記得了”
‎我很難過說：“不，阿姨，是我呢
‎是我，我是喬科伊
‎我是喬科伊
‎喬科伊，妳最愛的外甥…
‎喬科伊”
‎然後她說：“我知道你是誰啊
‎我又不笨
‎我只是說，我沒有叫你喬科伊
‎我說：“甚麼意思啦 ‎妳沒有叫我喬科伊？妳那時候…
‎妳是在鬧我嗎？
‎妳認真嗎？
‎我30年來都一直叫喬科伊 ‎妳都沒有意見呢”
‎她說：“對啊，我沒有意見
‎因為你一直說喬科伊 ‎那我就隨你了”
‎“所以30年來，妳讓我自稱喬科伊 ‎但妳並不是叫我喬科伊的？
‎我發誓，我去妳家的那天
‎妳說‘喬科伊，吃飯’ ‎我才會想到用喬科伊來當名字
‎妳是認真的嗎？”
‎“對啊，我沒有叫你喬科伊”
‎“那妳到底…
‎那妳都怎麼叫我的？”
‎真人真事喔，準備好了嗎？
‎肯定聞者傷心、聽者流淚
‎我發誓真的前陣子才知道
‎我說：“那妳都怎樣叫我？” ‎她說：“我叫你喬科
‎那是你的外號啊，喬科”
‎家庭觀眾如果不知道那是甚麼意思
‎在他加洛語裡，“科”是“我”的意思
‎她都一直叫我“我的喬”，喬科
‎你說這是多感人啊
‎太感人了
‎我一直都不知道
‎我說：“這真是最感人的外號耶”
‎她說：“對啊，你一直說甚麼喬科伊
‎我他媽才不知道那是誰
‎每部Netflix特輯片頭 ‎‘現在有請，喬科伊’
‎我都黑人問號，那是喬科啊！
‎那是喬科！”
‎她怎麼30年前不跟我說？
‎跟我有關的商品都拼錯字了
‎我下一位朋友，拉蒙伊邦加 ‎也是一個不用本名的人
‎不過你知道他跟甚麼猛人合作嗎？
‎饒舌歌手德雷克、J·科爾
‎杰斯還有碧昂絲
‎大家知道嗎？那些都是外號
‎都是外號喔，碧昂絲不是啦
‎不過我一直都以為是外號，話不多說
‎他是奪得葛萊美獎的 ‎音樂製作人Illmind
‎我們把他帶回老家 ‎在菲律賓演奏美妙的音樂
‎大家看好了
‎（馬尼拉大都會，錄音室）
‎喲
‎-好酷呢 ‎-傳說中的Illmind呢
‎你好嗎？謝了，近況如何？
‎-我是你的粉絲 ‎-幸會，謝了，彼此彼此
‎-真誇張 ‎-我沒想到自己會回來這裡
‎我們要幫阿喬弄開場曲
‎我們應該要用一些真實的聲音 ‎來凸顯那個原創性
‎明白，我已經進入狀態
‎這是一個向美國人 ‎介紹菲律賓文化的機會
‎就把兩地文化融合起來 ‎來開始工作吧
‎這段音樂不錯
‎速度是多少？
‎85
‎可以上到90嗎？
‎好吧
‎吉他的樂聲你是從哪裡搞來的？ ‎你有那段的唱片嗎？
‎-我親自做的 ‎-你做的？
‎-你有把唱片帶來嗎？ ‎-有
‎-很好聽耶 ‎-是的
‎我們可以把鼓聲放到背景
‎你可以看看 ‎加上這種鼓聲肯定繞樑三日
‎-好，這樣可以了 ‎-要不要聽弦樂聲？
‎-好，來聽聽 ‎-好吧？
‎可不可以…
‎你可不可以連接去電腦 ‎把模板導入？
‎接下來呢
‎我要用第一段音樂，把模板都排一起
‎如果你加上低音…
‎相信我，馬上好
‎-我想把那段人聲導入 ‎-好
‎然後看能不能把人聲跟打擊樂器
‎-兩段組合起來 ‎-好
‎然後我想請你把…
‎-大鼓跟小鼓聲加在上面 ‎-沒問題
‎鼓聲很好
‎我在想到播放的時候
‎播放開場曲時，會有人叫起來…
‎-“又一個菲律賓瘋子” ‎-對
‎“又一個菲律賓瘋子”
‎-可以放在饒舌環節前 ‎-沒錯
‎-很棒 ‎-好
‎很可以
‎好，你們在第八小節後開始
‎-第八小節 ‎-好，開始吧
‎Illmind，你是我的“愛豆”
‎-知道甚麼是“愛豆”嗎？ ‎-不
‎-偶像的意思 ‎-噢
‎-他的唱功很帶勁 ‎-是的
‎“隆重介紹…
‎喬…
‎科伊！
‎請給熱烈掌聲！”
‎好讚
‎-喬 ‎-喬科伊進來啦
‎傳說中的大人物
‎-你好嗎？ ‎-老友
‎-我愛你 ‎-天啦
‎-好開心看到你來了 ‎-我也不敢相信
‎好興奮，喬科伊本人呢
‎-真的 ‎-我好高興，這真的很棒
‎-你滿意嗎？ ‎-音樂非常不錯
‎-你滿意嗎？ ‎-非常
‎這事特輯將會全球矚目 ‎這正是我們想要的
‎你的故事很適合用來啟發別人
‎懂我意思嗎？ ‎現在這個時代可以觸及更多人
‎-讓更多人認識你 ‎-沒錯
‎裡面就有三個孩子受你啟發
‎我們給菲律賓人一個機會 ‎去明白凡事皆可能
‎我們的長相、出生地都一樣…
‎-沒錯 ‎-也可以大有所為
‎我們長久以來都沒有…
‎-沒有！ ‎-這個願景
‎讓人知道：“我也可以進錄音室 ‎因為Illmind都可以”
‎或者是：“喬科伊可以上台表演喜劇 ‎我都可以”
‎-沒錯 ‎-“我可以的”
‎-沒錯 ‎-“我不一定要當護士”
‎真的，真人真事呢
‎靠，你真是最棒了，愛你
‎很期待你在這首開場曲下進場
‎-是吧？肯定好棒 ‎-我要在場聽著，肯定很棒
‎請大家歡迎Illmind
‎好棒呢，老友
‎聽到那音樂嗎？那是原創的
‎那是貨真價實的菲律賓音樂
‎那是我的DJ麥彌賽亞 ‎跟他合作而製作的音樂
‎請大家為他鼓掌，阿麥在此
‎我超愛今晚的表演
‎貨真價實的音樂最棒了 ‎多謝Illmind
‎多謝DJ麥彌賽亞，多謝各位
‎我還邀請了我朋友安德烈奧夫
‎來這裡嚐嚐地道的菲律賓菜
‎由我家人在真正的菲律賓農貿市場裡 ‎所煮的地道菜
‎（昆頌市，農貿市場）
‎安德烈
‎怎麼樣，老友？
‎走吧
‎你想吃早餐，我就帶你吃早餐
‎這裡是農貿市場
‎（喬的妹妹 嘉瑪 ‎喬的阿姨 奧菲）
‎-妳好嗎？ ‎-這位美女就是我阿姨
‎-奧菲阿姨 ‎-來抱一個吧
‎-歡迎來到菲律賓 ‎-多謝妳
‎既然你是長大後第一次回來菲律賓
‎我想你吃到最地道的菲律賓菜
‎-我們走一圈去買菜吧 ‎-好
‎-哪一個要加進… ‎-對，就這個
‎-這個？ ‎-好
‎歡迎來到雞肉檔，這裡包羅萬有
‎雞翅、雞腿、雞胸 ‎就直接買一隻雞吧
‎你叫甚麼名字？
‎我叫蘿迪
‎蘿迪？偶像！
‎在菲律賓反過來唸就是偶像
‎哥，她其實是叫魯迪
‎可惡，她其實是叫魯迪
‎-我錯 ‎-是魯迪
‎不過妳是我偶像，來擊個掌
‎謝謝光騎
‎-去開餐吧 ‎-謝謝
‎你玩得開心嗎？
‎老實說，這次是我最棒的體驗
‎是吧？我實在迫不及待了 ‎我妹妹在為我們煮菜
‎他們讓我們直接在餐廳煮菜
‎美國的餐廳絕對不會讓人進去
‎說：“可以借你的廚房用嗎？” ‎絕對不行
‎-我最愛的菜是醬燒雞 ‎-嗯
‎你有吃過甚麼讓你想起童年的嗎？
‎有，小時候我媽很常會煮菜
‎我到今天都記得她煮菜用的鍋子
‎-是喔 ‎-我媽好像還留著那個鍋子
‎朋友去你家吃醬燒雞的時候
‎他們會不會被驚艷到？
‎-他們超愛的 ‎-他們一試愛上
‎你去聚餐時帶菲律賓春卷過去？
‎-大家是不是都會超興奮？ ‎-人見人愛
‎那幹嘛一直跟外國人說 ‎菲律賓的鴨仔蛋很有名？
‎真是夠了
‎你離開菲律賓的時候是幾歲？
‎我十歲前有來過菲律賓旅行
‎-是喔？ ‎-我們那時只留了一個禮拜
‎你做喜劇的時候，有沒有想過
‎你會回到祖國表演？
‎-從未想過 ‎-沒有吧？
‎我沒想過會來這裡做表演
‎我雖然是菲律賓人，但我在美國長大
‎我其實想到要在菲律賓表演 ‎就有點怕了
‎-真的嗎？ ‎-真的
‎我一直有個奇怪的想法
‎覺得他們不會懂我的笑點
‎誰不會懂？
‎-所有人嗎？ ‎-就菲律賓的所有人
‎菲律賓的人吧
‎首先，喜劇就是喜劇
‎-嗯 ‎-搞笑就是搞笑
‎如果他們笑不出來 ‎那就是你的笑話不好笑
‎-是吧？ ‎-真的
‎我意識到我並非唯一的菲律賓人 ‎有著同樣的樣貌與想法
‎我們之間比想像中還更多共通之處呢
‎是的
‎我很慶幸來到這裡 ‎也很期待上台表演
‎-好啦，我們要開吃了 ‎-開吃吧
‎煮好了
‎-阿姨！ ‎-謝謝你
‎醬燒雞
‎蒲瓜、醬燒雞、蒜米炒飯
‎這是我煮的
‎這是我的最愛，醬燒雞最棒
‎最棒的菲律賓菜
‎菲律賓都直接用手吃，來…
‎-我可以要支叉子嗎？ ‎-喬瑟夫！
‎吃吧！來吃吧
‎吃啦
‎我好喜歡
‎各位先生女士 ‎有請我朋友安德烈奧夫
‎大家好嗎？
‎大家滿意嗎？表演好看嗎？
‎我感覺還不錯，最近很常跟老爸一起
‎他最近買了全視線的變色眼鏡
‎知道那是甚麼嗎？
‎不知道的話，那就是會變色的眼鏡
‎然後就沒有人會想跟你上床…
‎我覺得那些眼鏡很白痴
‎不知道在場的人會不會有買
‎有的話，別跟我說
‎我可不會尊重你，懂我意思嗎？
‎是他們嗎？是嗎？
‎趕快往光線看看讓它變色 ‎不，我開玩笑的
‎我收回這句話，如果你有這些眼鏡
‎我會想你們跟我交談之前
‎先通知我你戴這款眼鏡
‎那是因為我跟老爸聊天的時候
‎鏡片在聊天的時候變色了
‎然後我覺得超不尊重的
‎因為我們聊天的時候 ‎是從室內走到室外
‎然後鏡片開始變黑
‎於是我語速加快 ‎因為我感覺時間無多了
‎不過那就是我爸，他就是個蠢老爸
‎他非常笨
‎笨得去投票給川普，他就是這麼笨
‎我也是超意外的 ‎因為我完全不知道…
‎他是美國公民
‎我最近很常跟老爸一起
‎可能我是想補償一些失去的時光
‎我父母離異
‎在座有人在單親家庭長大嗎？
‎那都是你的錯，然後…
‎開玩笑的
‎我父母在我12歲的時候就離婚了
‎到我15歲的時候才知道
‎我那段時間完全不知情
‎只是有天我問老媽 ‎“老爸最近都在哪裡？”
‎她跟我說：“哎呀 ‎我就知道自己忘了甚麼”
‎因為成長期間…
‎我有一個姊姊 ‎我們兩個都不知道老爸出走了
‎因為小時候 ‎老爸都沒有跟我們一起玩
‎他長期都是不見影
‎所以不會對老爸特別有感情
‎情況就好像這樣
‎在派對上，你跟兩個人聊天
‎那兩個人聊得很投入
‎而你是完全搭不上嘴
‎所以你就慢慢走開？
‎然後找一個新家庭 ‎大家有試過嗎？好誇張
‎是的
‎我們還經常聊天
‎他找到新工作，當小學的校車司機
‎對我來說也蠻搞笑的
‎“好吧，你不願意載自己孩子上學
‎但你現在卻載別人家的孩子上學？
‎好吧，隨便你”
‎我住在加州
‎我們那裡很常地震
‎在我繼續之前 ‎大家都知道甚麼是芮氏地震規模嗎？
‎那就好了，因為我最近一直在想
‎因為我們量度地震規模的方法
‎也可以用來量度老二的大小
‎對，有些人一聽就懂了，仔細想想
‎例如等級只有3.5
‎你會說：“你有感覺嗎？” ‎不，大家都沒有感覺到耶
‎是吧？誇張
‎5.5到6級，都能承受吧
‎那是最常見的
‎老實說，有可能是最棒的，閉嘴啦
‎6.5到7級，好像有點太誇張了
‎或許可以再來一次
‎不過下次可以先做好準備 ‎懂我意思嗎？
‎8級以上的
‎就是：“天啦，都被操壞了
‎我的狗都被震死了”，蛤，為甚麼？
‎這是我最愛講的笑話
‎因為我看著你們講這個笑話
‎我可以看出大家的“等級”到哪裡
‎因為有很多人在3級時就很難過
‎不過講到8級，這傢伙就跟女友說 ‎“那就是我啊，寶貝”
‎她沒有不同意，好吧
‎好啦，我時間到了，多謝各位，再見
‎安德烈奧夫
‎今晚我們看到美籍的菲律賓人
‎第一次回到菲律賓表演
‎可是我下一位朋友 ‎正正就是生於馬尼拉
‎沒錯，就是馬尼拉
‎他現在都在世界各地演出 ‎請歡迎伊尼戈帕斯誇爾
‎謝謝，阿喬
‎這首歌叫《初戀到來》
‎伊尼戈帕斯誇爾！
‎對，這就是我們收尾的方法！
‎我們就是這樣收尾的，給熱烈掌聲！
‎這就是我所講的夢想成真啦，各位
‎真的，這是我夢想成真的一刻
‎我很高興能回到祖國
‎頌揚我的文化，我們菲律賓的文化
‎正在收看的觀眾
‎希望你們喜歡這個特輯
‎希望我們啟發到你 ‎去頌揚自己的文化
‎不論你的文化是甚麼 ‎請各位去擁護自己的文化
‎最重要的
‎我可以跟我兒子分享這個時刻
‎各位先生女士 ‎我第一次帶他來到菲律賓！
‎來了，各位！我的兒子！
‎太好了！
‎我愛大家，晚安啦！
‎字幕翻譯：李瑋樂