Downloaded from YTS.MX
‎NETFLIX 原创特辑
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎菲律宾
‎你们准备好了吗？
‎女士们先生们
‎掌声欢迎乔‎·‎科伊！
‎嘿
‎好的！
‎我爱你们 谢谢
‎老天 这真是太棒了
‎我太激动了 ‎我的激动之情简直无以言表
‎请原谅我喋喋不休 ‎但这是我的真实感受
‎我太激动了
‎这是我职业生涯的高光时刻 ‎我对天发誓
‎每个人都有遗愿清单 ‎这就是我的遗愿清单时刻
‎我把Netflix带到了菲律宾 厉害吧？
‎这是一个美好的时刻 ‎因为今晚我将向你们展示我的历史
‎同时和你们一起创造历史
‎今晚 我们将向世界展示菲律宾文化
‎这就是我们要做的事
‎我们将把菲律宾介绍给全世界
‎我将向你们展示音乐、艺人、美食
‎这场演出充满了菲律宾元素
‎每个人…听着
‎这里的每个人都是菲律宾人 ‎这家赌场的老板是菲律宾人
‎这个该死的摄影师是菲律宾人！
‎而且我才发现我们是亲戚 ‎他还是我的叔叔 他是我的叔叔！
‎现在我要问问全世界的人 ‎你们见过菲律宾人吗？
‎如果你去过医院 那答案是肯定的
‎每一名护士都会唱歌 ‎每一名护士都会跳舞
‎而且急诊室里总会有一个喜剧演员
‎菲律宾人就是这样 ‎他们唱歌 他们跳舞 他们欢笑
‎他们还会帮你量血压
‎如果你正坐在家里观看
‎那你一定会喜欢这场演出 ‎因为我们会送给你
‎一张飞往菲律宾的头等舱机票 ‎而且所有费用已经付清
‎付钱的是Netflix
‎告诉大家一个有趣的小知识 ‎我知道有很多人还不知道
‎菲律宾是由七千个独立的岛屿组成
‎七千个岛屿
‎菲律宾有大约187种语言
‎187种语言！
‎-大家记住了吗？ ‎-记住了！
‎不过有一种语言 你们都说得很流利
‎就是卡拉OK 那是日本人发明的！
‎所以我猜应该是188种语言
‎娱乐是我们的天性 ‎以前常常是我妹妹唱歌 我跳舞
‎我知道你们在想什么 “你跳舞？”
‎是的 我以前会跳舞
‎八十年代的我是个 ‎创作型的街舞爱好者
‎我还记得 那时候 ‎我曾在才艺节目上表演太空步
‎当我妈发现 ‎我会模仿迈克尔·杰克逊的时候
‎那是我一生中最美好 ‎也是最黑暗的一天
‎美好之处在于 ‎我妈的反应是“你有才艺”
‎黑暗之处在于 我妈的反应是
‎“噢 你有才艺”
‎当她发现我会模仿 ‎迈克尔·杰克逊跳舞时
‎每次家里来了客人 ‎她都要让我表演一番
‎每次都是 不管来的是什么人
‎“姑姑来了 约瑟夫 ‎学学迈克尔·杰克逊
‎约瑟夫 舅舅来了 ‎学学迈克尔·杰克逊
‎不要做一次那个动作就了事
‎约瑟夫 我单位上的朋友来了 ‎学一下迈克尔·杰克逊 约瑟夫”
‎她逼我学了一辈子的迈克尔·杰克逊
‎然后突然有一天 我决定不干了
‎我再也不要模仿迈克尔·杰克逊了
‎我还记得那一天
‎“约瑟夫 我的同事来了 ‎学学迈克尔·杰克逊 约瑟夫”
‎我说：“不 我不学 我再也不学了
‎别再跟别人说我会这个了”
‎“可是我都跟我的同事们说了…
‎你看 人家在等着呢 你就…
‎来吧 约瑟夫 就学一下…来吧
‎一下就好 约瑟夫”
‎“不 妈妈 别再跟别人说我会模仿 ‎迈克尔·杰克逊 了 我再也不学了
‎我不干了 我不学”
‎“天啊 约瑟夫 我都告诉我的同事了 ‎他们就是为这个来的
‎他们想看你学迈克尔·杰克逊
‎你不学是吧？太让我丢脸了
‎为什么不想学迈克尔·杰克逊 ‎约瑟夫？
‎告诉我原因 为什么？
‎告诉我为什么不想学迈克尔·杰克逊 ‎约瑟夫 为什么？”
‎我说：“因为我已经33岁了”
‎她说：“那就搬出去” ‎我说：“学就学”
‎真是太棒了
‎这就是我喜欢这个节目的原因
‎我可以把我的一些朋友
‎我的菲律宾朋友 ‎他们都是这一行的佼佼者
‎把他们带回到马尼拉 ‎让他们看看一切开始的地方
‎下面我要介绍的这位老兄
‎是世界上最优秀的街舞者之一
‎他将代表美国 ‎在法国巴黎的奥运会上跳街舞
‎请看
‎大家好 这里是矿权区住宅楼
‎来到这里让我倍感荣幸
‎这里的人虽然不富有 但他们拥有
‎对舞蹈的热爱
‎这是菲律宾文化的重要组成部分
‎我将有机会在这里讲一堂大师课
‎音乐！大家一起做一次
‎好 准备好了吗？
‎开始
‎（DJ ”珍惜爱情“）
‎这次我会看着
‎五六七八 开始
‎六、八…
‎四
‎八
‎二 很好
‎-好 ‎-这就此行的目的 就在这里
‎我认识罗尼20年了
‎当年是维加斯的两个孩子 ‎现在看看我们
‎对 有点像笨拙地奔跑
‎不要这样跑 要这样跑 懂吗？
‎再来一次 开始
‎耶！
‎我们休息一下
‎在头脑中反馈
‎想象你的各种动作的画面
‎这样你才知道你是否干净利落
‎当有人匆忙完成动作时 ‎你看不清他们在做什么
‎你觉得你做到位了 ‎但是当你开始疲倦时
‎注意动作不要过大 ‎所以当我说双膝翻转时
‎抱头
‎抱胸 脚
‎要注意这些细节
‎这样才能把动作做到位
‎我很荣幸能来到这里 ‎你们学得很快 一点就透
‎你们有一种很棒的风格
‎菲律宾的街舞爱好者的特点 ‎就是这种风格 很微妙
‎拥有原创动作
‎我在你们每个人身上都看到了这一点 ‎你们很有才华
‎我看好你们
‎向你们致敬 你们表现很好
‎要上演精彩的斗舞了 ‎这是真正的斗舞
‎他们都出来了 ‎这是他们扬名立万的方式
‎这是他们在街舞这个圈子 ‎成名的方式
‎挑战像罗尼这样的高手
‎你看
‎很好！
‎太棒了 兄弟 太棒了！
‎-我代表帕拉奈克市的街舞爱好者 ‎-好
‎我住在菲律宾
‎我很穷 我住在吉普尼上
‎-我还教孩子们不要吸毒 ‎-嗯
‎-我教孩子们改变他们的生活
‎好 太棒了 兄弟
‎-我支持你 兄弟 ‎-我代表帕拉奈克市的街舞爱好者
‎漂亮！
‎好样的 老鼠！
‎这才是真正的街舞小子
‎嘿 加油！
‎噢 老天爷
‎-这是乔 ‎-这才像话嘛
‎今天让我大感意外 ‎没想到会有这么多人来
‎太疯狂了
‎其中一些人来自我的家乡怡朗
‎来自邦阿西楠
‎他们大老远地来上我的课 ‎让我受宠若惊
‎你没想到吧？
‎-完全没想到 ‎-他们很棒
‎他们简直太棒了
‎这次斗舞让我印象最深的是 ‎有个街舞爱好者走过来
‎他跟我说：“我住在吉普尼上 ‎但这是我的爱好
‎我喜欢跳街舞 我教孩子们跳舞 ‎让他们远离毒品
‎现在我在跟罗尼斗舞”
‎他在油管上看过你的视频
‎这激励他试着让其他孩子远离毒品
‎学习跳舞 非常了不起 兄弟
‎-让人倾佩 ‎-就该这样
‎我有家人住在矿权区住宅楼
‎-我去看过他们 ‎-嗯
‎今天来到这里 感觉…
‎-我懂 ‎-我们就来自这里
‎-这是我们的根 ‎-没错 完全正确
‎这次来这里真是天大的荣幸
‎你们看看这里的环境
‎-这让人心生敬意 ‎-没错
‎这让你知道 你能做任何事
‎无论你的处境如何 你一定能做到
‎棒！
‎太棒了！
‎你在开玩笑吗？那是罗尼
‎我想让所有人知道 ‎罗尼17岁那年 我就认识他了
‎那时候我表演喜剧 他会帮我助演
‎万万没想到 时隔20年后 ‎我们两个菲律宾人
‎再次同台表演 做我们喜欢做的事
‎而且是在我们的祖国菲律宾
‎真是让人想不到
‎更让人想不到的是 ‎我们到了矿权区住宅楼
‎那里的孩子们早就在网上认识了罗尼
‎住在那里的孩子们可以上油管
‎发现世界另一端的 ‎另一个菲律宾街舞小子
‎并且有缘跟他一起跳舞 ‎这真是太美好了
‎在我小时候 这是不可能的
‎1989年的时候无法上网 ‎开什么玩笑？你知道我有多艰难吗？
‎在没有互联网的1989年 ‎想找到另一个菲律宾喜剧演员
‎你们知道我有多难吗？
‎在1989年 想要找到另一个菲律宾人 ‎你们知道有多难吗？
‎太难了！
‎所以我参加《今夜秀》的时候 ‎胸前佩戴国旗
‎很多人问我：“你上《今夜秀》 ‎的时候 为什么胸前佩戴国旗？”
‎因为我希望其他那些 ‎想成为喜剧演员的菲律宾孩子们
‎那晚看到我的时候 能够得到激励
‎如果那晚他们看到我 他们会说： ‎“我也能像他一样”
‎这就是我那晚佩戴国旗的唯一原因
‎其实 我那晚佩戴国旗还有一个原因
‎因为在我录制《今夜秀》的第二天
‎有一个拳击手
‎一个叫做曼尼·帕奎奥的 ‎菲律宾拳击手
‎将要跟战无不胜的 ‎安东尼奥·巴雷拉比赛
‎曼尼绝不可能赢得那场比赛 不可能
‎如果那天晚上 ‎你赌上房子押曼尼获胜
‎你赢的钱足以用到现在
‎他本来不可能赢的
‎全世界的人观看了那场比赛 ‎我迫不及待地想看
‎我心想：“太好了 ‎终于有一个菲律宾人站上最高赛场
‎代表菲律宾人出征了”
‎我迫不及待 所有人都想看
‎数以亿计的人观看了那场比赛
‎结果他赢了
‎他居然赢了
‎他赢了
‎我还记得我看着电视说： ‎“天呐 他赢了”
‎太神奇了
‎因为我知道 那一天…
‎将有数以亿计的人
‎听到史上最浓的菲律宾口音
‎太他妈浓了！
‎那是最浓的菲律宾口音 我高兴坏了
‎我心想“我就是这种口音”
‎那场采访我记得很清楚
‎记者问他：“曼尼 ‎你是怎样准备与巴雷拉的比赛的？”
‎他说：“你知道 嗯…
‎当他…你知道…
‎他那样出拳 他这样 我这样
‎然后他打我 我看着他 我还击
‎他这样 然后他…
‎他…
‎他…你知道 他…
‎他…基督耶稣啊
‎不过我要说一句 我为曼尼感到自豪
‎因为他说的是英语
‎我没有开玩笑
‎那是世界人民头一回见识菲律宾口音
‎那天我为曼尼感到骄傲
‎我没有对安东尼奥·巴雷拉 ‎不敬的意思
‎不管他拿过多少次冠军
‎他每次都说西班牙语 ‎这无可厚非 毕竟他是墨西哥人
‎但那天晚上 曼尼说：“我要说英语”
‎为此我要为他热烈鼓掌
‎太棒了
‎那是他的光辉时刻 ‎他知道他震撼了全世界
‎“我要尽可能好好说 ‎让所有人知道我是谁”
‎他做到了
‎我记得HBO体育台为他配了一个翻译
‎是真的
‎不信的话去看录像 ‎他们给他配了一个翻译
‎我记得曼尼·帕奎奥说完以后 ‎他们说
‎“非常感谢 曼尼”
‎然后他们问翻译：“他说什么？”
‎翻译说：“他说的是英语！
‎你们听不懂他说的话吗？
‎他说的话和我一样 你们听不懂吗？
‎你们听不懂‘基督耶稣’吗？
‎不是吧？太他妈离谱了！
‎混蛋 去你妈的”
‎现在 菲裔美籍喜剧演员
‎登台演出的机会比过去多多了
‎但其中很多人还没有回过祖国
‎请看
‎（马尼拉大都会 ‎尼诺·阿基诺国际机场）
‎感觉等了两个小时了
‎我感觉…
‎不是他们把我们忘了 ‎就是我们来错城市了
‎天啊 我胃疼
‎那是吉普尼吗？
‎不可能 我擦！
‎我擦！
‎太好了！
‎-你用一辆吉普尼接我们？ ‎-什么？
‎-你坐吉普尼来的 兄弟？ ‎-太棒了
‎-我们就是这样接人的 ‎-加长版 菲律宾快乐
‎-第一次来？ ‎-第一次
‎去拿你们的行李 走吧
‎别管行李了 我们要坐吉普尼
‎现在我相信我是在菲律宾了
‎我对吉普尼早有耳闻 ‎今天终于坐上了
‎让我来告诉你们 ‎菲律宾人有多么聪明
‎吉普尼是车如其名 ‎当年美国人离开时 留下了吉普车
‎菲律宾人就琢磨 ‎“不如把吉普车改成公共交通工具
‎-用来赚钱” ‎-对
‎所以叫做吉普尼
‎-他们是最早的优步 ‎-对
‎-是他们发明的 ‎-没错
‎-你父母是什么时候搬来的？ ‎-我父亲生在这里
‎-真的吗？ ‎-真的 我老爸生在这里
‎他很小就离开了 当时才六岁
‎你们小时候没有回来过？
‎-没有 ‎-太不可思议了
‎这座教堂修了多久了？
‎-我想有两百年了 ‎-太夸张了
‎-漂亮 ‎-哇
‎你父母搬到爱荷华的时候有多大？
‎我老爸是六年级时移民到爱荷华的
‎-六年级？ ‎-是的
‎当时他们都不会说英语 ‎他们是在菲律宾结婚
‎我妈21岁那年 我爸将她带到了美国
‎我跟我爸妈说要来这里
‎他们把我送到爱荷华的机场 ‎显得有点激动
‎也不知道是怎么了 ‎他们跟我说：“好好走走看看”
‎这都要感谢你 他们知道 ‎我要回祖国看看 那一刻很感人
‎嗨
‎-真好玩 ‎-天啊
‎我们回到这里了
‎点吧 蒜香饭
‎蛋 、香肠！
‎最好吃的菲律宾早餐！
‎点吧
‎就像这样
‎天啊 有一只猫 老天！
‎-很高兴你们能来 ‎-谢谢你邀请我们
‎我爱你们
‎掌声欢迎我的朋友安德烈斯·洛佩茲
‎嘿
‎大家好 嘿
‎这是我第一次来菲律宾 感觉很棒
‎感觉很奇妙 ‎因为周围都是和我长得一样的人
‎太奇妙了 我不认为 ‎亚洲人都长得一个样子
‎但我到了菲律宾 一下飞机
‎每个人都看着我说： ‎“你和寇寇·马汀长得一模一样”
‎我心想“谁是寇寇·马汀？”
‎如果你不认识寇寇·马汀 ‎他是菲律宾的汤姆·克鲁斯
‎我用手机查过他的照片 ‎我和他确实一模一样
‎像极了他嗑药后的样子
‎但身边都是和我长相一样的人 ‎这感觉很棒 这是我生平第一次
‎我成长的那个镇上有一万个白人 ‎除了他们就是我
‎我是镇上唯一的亚洲人
‎在我成长的地方 如果你想去中餐厅
‎那就去我家
‎这个地方就是这么白人化
‎我的名字是安德烈斯·洛佩茲
‎你们知道对那些白人来说 ‎这名字是多么让人困惑吗？
‎我从小到大 ‎总是不得不介绍亚洲人是怎样的
‎因为他们从没见过亚洲人
‎三年级的展示和讲述课 ‎知道我是怎么做的吗？
‎我把我妈带到了学校
‎我介绍了我妈 ‎然后跟同学说我是菲律宾人
‎这个词把他们搞懵了
‎因为他们从来没听过这个词
‎他们真心以为我说的是一种疾病
‎他们在操场上问我 ‎“哥们儿 你知道那个墨西哥同学吗？
‎对 原来他患有菲律宾人”
‎但我离开了那里
‎现在我见到了你们 ‎我在吸收菲律宾文化
‎我想见见各位美女 想和你们联系
‎所以我一进来 就打开了约会软件
‎没错 我设定的范围是150米
‎所以现场的美女们 ‎我们来配对和联系吧
‎我有护照 我会带你们去美国 走吧
‎今晚我会拥抱你、为你洗澡、娶你 ‎亲你的屁股和嘴唇
‎就这么办 我加入 我喜欢约会软件
‎别假装你不用约会软件
‎我是看着你们入场的
‎那个戴假睫毛的姑娘 ‎我在约会软件上见过你 我知道
‎别担心 我对所有人来者不拒
‎所以现场的美女们 今晚都跟我走吧 ‎我看见任何照片都是向右划
‎从不向左划 因为我要找的是爱情
‎我甚至从来不看照片 ‎我在裤袋里划手机
‎我整天边走路边向右划
‎我甚至不知道 ‎今晚来我酒店房间的人是谁 走吧
‎我是如此喜欢约会软件 ‎以至于它彻底改变了我
‎我希望我是同志 那样我就可以 ‎舔鸡巴 和更多人配对了
‎你们懂吗？
‎我太喜欢约会软件了 ‎这是我人生中最正能量的东西
‎我现在就戴着避孕套
‎而且是超大号的
‎我戴着太大 但让我感觉自己是黑人 ‎这样我才能和更多的人配对
‎其实这都是自作聪明的话
‎我认识很多自作聪明的人
‎如果你不知道什么是自作聪明的人 ‎就去看看聪明的种族主义者
‎那就是自作聪明的人
‎如果你不知道什么叫 ‎聪明的种族主义者 我举个例子
‎我遇见过一个聪明的种族主义者
‎有一次他跟我说：“嘿 兄弟
‎这些用筷子的亚洲人是怎么回事？”
‎我说：“你对亚洲人有意见吗？”
‎他说：“我只是觉得刀叉更好用”
‎我说
‎“你说得对 我…”
‎我的父母待人很真诚 他们非常棒
‎我非常爱他们 ‎他们从小到大都很关心我
‎我爸以前是空军 ‎他尽其所能让我过上更好的生活
‎我爸是个争强好胜的菲律宾人
‎如果你认识争强好胜的菲律宾人 ‎他们完全不可理喻
‎菲律宾的老爸们 看他们打喷嚏 ‎就知道他们多么争强好胜了
‎菲律宾的老爸们打喷嚏特别响
‎而且总想在音量上盖过别的老爸 ‎真的很好玩
‎你们很清楚我的意思
‎你去教堂 整座教堂鸦雀无声
‎但如果你老爸想打喷嚏 他会…
‎然后祝福自己说“长命百岁”
‎我妈也很棒 我妈是个严厉的慈母
‎我还记得我妈 ‎第一次抓到我喝酒的情形
‎那年我16岁 搞了一瓶威士忌
‎我在房间里走来走去 ‎被我妈抓个正着
‎她说：“你干嘛喝酒？
‎你知道酒有多害人吗？”
‎还记得你小时候抽烟被抓住
‎你妈问你：“你干嘛抽烟？
‎你知道抽烟有多害人吗？”
‎然后他们罚你把整盒烟全部抽掉吗？
‎我妈抓到我拿着一瓶威士忌 ‎她问我
‎“你干嘛喝威士忌？ ‎你知道酒有多害人吗？”
‎然后她把整瓶酒喝掉了
‎谢谢大家 我是安德烈斯·洛佩茲 ‎我爱你们 多谢
‎安德烈斯·洛佩茲！
‎掌声欢迎我的下一位嘉宾 ‎乔伊·吉伊拉！
‎噢 耶 菲律宾！
‎好 继续 我感受到了 掌声别停
‎多谢 听起来像是放屁
‎如果觉得我说得对 请鼓掌
‎我们需要在好莱坞的大荧幕上 ‎见到更多的菲律宾人
‎对吧？
‎我想看第一部菲律宾人拍的牛仔电影
‎你能想象吧？
‎那不是他的马 那是他的拖鞋
‎我刚参加完第30届高中同学会
‎是的 我当年都没有毕业
‎我只是想参加派对
‎但那个派对所有人都去了
‎当DJ播放第一首歌时 ‎我们都说：“这是我的最爱”
‎两首歌过后 ‎我们变成：“我痛风发作了”
‎我喜欢参加菲律宾人的聚会 ‎尤其是我办的聚会
‎我姑妈每次都以羞辱的方式 ‎跟我打招呼
‎你们也有这种经历吧？ ‎那个姑妈 对吧？
‎我说：“嗨 姑妈” ‎“你的脸怎么了？”
‎“我的脸怎么了？” “就像这样
‎你的脖子怎么了？”
‎她拿着一支手电筒
‎“我的脖子怎么了？” “就像这样”
‎“这是我的女朋友” ‎“这是你女朋友？哇
‎原来那个瘦子呢？”
‎我说：“你太刻薄了 姑妈”
‎“我不是刻薄
‎我是天主教徒”
‎她信教 她也赌博
‎你们真该看看 ‎她站在维加斯的老虎机前的样子
‎她有一串很长的念珠 ‎她把念珠缠在老虎机上
‎“上帝 求求你
‎上帝 求求你
‎求你了 上帝
‎最好保佑我赢钱 上帝”
‎然后她拉下拉杆
‎“见鬼
‎你是怎么回事？
‎你不爱我吗？”
‎之前我住院了 ‎我一直处于癌症缓解期
‎我很高兴能站在这里
‎是的
‎然后护士…现场有护士吗？有吗？
‎你们都是女王
‎我住院的时候…护士们很忙
‎我说：“护士… 帮帮我”
‎他们听不见 直接走过去
‎我说：“护士 等一下
‎我是菲律宾人！”
‎她说：“什么？你怎么不早说？
‎我可以免费送你一些东西”
‎菲律宾！我是乔伊·吉伊拉 ‎多谢各位
‎我爱你们
‎乔伊·吉伊拉！
‎安德烈斯·洛佩茲！
‎安德烈斯·洛佩茲
‎一个让菲律宾人困惑不已的名字
‎所以我们都有绰号 这是真的
‎比如说 乔·科伊就不是我的本名
‎这是我的绰号
‎看你们一脸震惊的样子 “什么？
‎他是个冒牌货？”
‎这是我的绰号 我姑妈给我取的
‎乔·科伊是我姑妈伊夫林 ‎给我取的绰号 不是我的本名
‎30年前的1989年 ‎我开始表演单口喜剧
‎当时用我的本名 ‎约瑟夫·格伦·赫伯特
‎去死吧！所以我才要改名字！
‎真的
‎刚踏入单口喜剧这个行业时 ‎我不得不跑夜场
‎我得去酒吧和餐厅演出
‎我只有三分钟时间 ‎每次我说出我的本名时
‎观众就会大笑
‎“约瑟夫·格伦·赫伯特” ‎大家就会笑 我心想“该死”
‎我的演出全被我的名字搅和了
‎有一次演出结束后 我去我姑妈家
‎我表妹蒙娜住在那里 我和蒙娜聊天
‎我说：“蒙娜 我必须改名字 ‎每次我登上舞台
‎主持人说出我的名字 观众都会笑”
‎我表妹说：“是啊 ‎因为你的名字太难听了”
‎我说：“好吧 我知道” ‎她说：“我们必须帮你改个名字”
‎然后她说：“不如去掉你的姓
‎只用你的中间名和名字？”
‎我说：“约瑟夫·格伦？”
‎她说：“对 也很难听 听着
‎去掉中间名
‎然后把姓和名换个位置”
‎我说：“贱人 那还是叫赫伯特”
‎当我说出这句话时 ‎伊夫林姑妈正在厨房
‎她说：“乔·科伊 吃饭了
‎乔·科伊 吃饭了”
‎我对天发誓 当时我心想…
‎“就是这个名字了”
‎我从小到大她都叫我这个名字
‎但是到了我明白我必须改名的时候 ‎我才想到“就是这个名字
‎我以后就叫乔·科伊了”
‎那是1989年 ‎我决定使用乔·科伊这个名字
‎从那以后 30年了 ‎我一直使用乔·科伊这个艺名
‎这个最新的特辑出来后
‎我不得不面对媒体 ‎他们不停地采访我
‎每个记者都会问同一个问题
‎“你为什么叫乔·科伊？”
‎我说：“我答不上来”
‎我说：“菲律宾人就爱这样
‎给你取个名字 然后叫你别的名字”
‎这是真事 也是我第一次披露
‎这件事发生在大约四个月前
‎我去了趟维加斯 ‎带我的伊夫林姑妈出去吃饭
‎我看着她说：“听着 伊夫林姑妈
‎很多记者问我 我的绰号是怎么来的
‎我都说不出所以然
‎能不能请你告诉我
‎你为什么 ‎给我取乔·科伊这个绰号？”
‎她年纪很大了 你们一定要明白
‎她看着我说
‎“我没有叫你乔·科伊”
‎我心想“天啊 她老了
‎她老糊涂了
‎她老糊涂了”
‎我当时很难过 我说：”姑妈 是我啊
‎是我啊 我是乔·科伊
‎我是乔·科伊
‎你最喜欢的外甥 我是…
‎我是乔·科伊”
‎然后她说：“我知道你是谁
‎我又不傻
‎我只是说 我没有叫你乔·科伊”
‎我说：“你说什么呢？ ‎你没有叫我乔·科伊？你…
‎你是在逗我玩吗？就像…
‎你是认真的吗？
‎三十年来 我一直叫乔·科伊 ‎也没见你说过什么”
‎她说：“对 我从没说过什么
‎因为你一直自称乔·科伊 ‎我就让你说去”
‎“所以30年来 你让我自称乔·科伊 ‎但你没有叫过我乔·科伊？
‎我可以发誓 那天我在你家里
‎你说：‘乔·科伊 吃饭’ ‎我心想‘就用乔·科伊这个艺名’
‎你现在是认真的吗？” ‎“是的 我没有叫过你乔·科伊”
‎“那你是…
‎那你是怎么叫我的？”
‎这是真事 准备好揭晓答案了吗？
‎听了真相你们肯定会哭
‎我发誓 我才知道真相
‎我说：“那你是怎么叫我的？” ‎她说：“我教你乔科”
‎这才是你的绰号 乔科”
‎如果在家观看的朋友 ‎不知道这是什么意思
‎在塔加拉语中 “科”的意思是“我的”
‎我的绰号是“我的乔” 也就是乔科
‎多甜蜜啊
‎太甜蜜了
‎之前我一直不知道
‎我说：“这个绰号太甜蜜了”
‎她说：“对啊 ‎是你自己一直自称乔·科伊
‎我都不知道那是谁
‎每一期Netflix特辑都说 ‎‘欢迎乔·科伊上场’
‎我就想“那是谁啊？应该是乔科！
‎是乔科！”
‎为什么30年前她不告诉我？
‎我的广告上名字全写错了！
‎接下来上场的是我的另一个朋友 ‎拉蒙·伊邦加
‎这也不是他的本名
‎但你们知道他跟谁合作过吗？德瑞克
‎J·科尔、Jay-Z和碧昂丝
‎知道吗？这些也都是艺名
‎这些也都是艺名 好吧 碧昂丝不是
‎但我一直以为是艺名 总之…
‎他更加为人所熟知的 ‎是拿过格莱美奖的制作人“邪心”
‎我们请他回到祖国 ‎在菲律宾展现他的音乐魔力
‎请看
‎（马尼拉大都会 音乐工作室）
‎你好
‎-真不错 兄弟 ‎-传奇人物“邪心”
‎你还好吧？多谢了 最近怎么样？
‎-我是你的粉丝 ‎-幸会 谢了 彼此彼此
‎-难以置信 ‎-我不敢相信我会来这里
‎我们要为乔制作一首上场曲
‎我们应该采用一些地道的循环 ‎和原创的声音
‎我同意 我也有这个想法
‎这是把菲律宾文化 ‎介绍到美国的好机会
‎将这两种文化融合在一起 ‎我们开工吧 来吧
‎我喜欢这段循环
‎每分钟多少拍？
‎85
‎可以换成90吗？
‎好
‎这段吉他来自哪段录音？ ‎那段录音你带来了吗？
‎-是我做的 ‎-你做的？
‎-那段录音你带了吗？ ‎-带了
‎-太劲爆了 ‎-对
‎可以用这段鼓声做背景
‎等着瞧吧 加上这种鼓声 ‎效果会很惊人
‎好了 够了 好
‎加点本地串烧怎么样？
‎-好 听听看 ‎-对吧？
‎可不可以…
‎可以不可以把那个插上 ‎导入这段音乐？
‎我想这样做
‎我想采用第一首 我想把它排列一下
‎如果加一点重低音 你知道…
‎相信我 没问题
‎-我想导入那段声乐 ‎-好
‎看看能不能把这两首拼起来
‎-声乐和这段打击乐 ‎-好
‎然后我想让你…
‎-在上面加一些鼓声 ‎-好
‎我喜欢这个鼓声
‎我在想歌手进入的部分“砰…”
‎只是作为前奏 ‎然后一个人开始喊 比如…
‎-“又一个该死的疯狂菲律宾人” ‎-嗯
‎“又一个该死的疯狂菲律宾人”
‎-然后饶舌歌手开始唱 ‎-好
‎-太棒了 ‎-对
‎我喜欢
‎你们在八个小节后开始唱
‎-八个小节 ‎-好了 来吧
‎邪心 你是我的“洛迪”
‎-知道什么是洛迪吗？ ‎-不知道
‎-就是“偶像” ‎-噢
‎-我喜欢他的演绎 ‎-嗯
‎“有请…
‎乔…
‎科伊！
‎给点掌声！”
‎太棒了
‎-乔 ‎-乔·科伊来了
‎大佬、大神、传奇
‎-你还好吧？ ‎-兄弟
‎-邪心 我爱你 ‎-兄弟
‎-太棒了 很高兴你来了 ‎-我不敢相信我会来这里
‎太惊喜了 乔·科伊本尊
‎-那还用说 ‎-我太开心了 这曲子太棒了
‎-喜欢吗？ ‎-我喜欢这首曲子
‎-你喜欢吗？ ‎-喜欢
‎这次演出的观众遍布世界各地 ‎这正是我们想要的
‎你的故事很精彩 很励志
‎懂我的意思吗？ ‎现在我们可以影响这一代人
‎-让这些人知道你们是谁 ‎-对
‎现在有三个孩子受到了激励
‎我们让我们的同胞有机会认识到 ‎这是有可能的
‎你们可以看看我们 ‎你们和我们来自同一个地方…
‎-没错 ‎-可以真正的做一些事
‎长久以来 我们都没有…
‎-对！ ‎-…这种愿景
‎比如“我可以进入录音间 ‎因为邪心做到了”
‎或者“我可以登台讲笑话 ‎因为乔·科伊做到了”
‎-没错 ‎-“我也能行”
‎-没错 ‎-“我不必去当护士”
‎真的 不 这是真的
‎你真棒 爱你
‎我很期待看你伴着这首曲子上场
‎-对吧？一定会很精彩 ‎-我想亲耳听听 一定会很棒
‎掌声欢迎邪心
‎太精彩了 兄弟
‎大家听到这首曲子了吗？那是原创的
‎是地道的菲律宾音乐
‎这是我和我的好兄弟 ‎DJ梅德弥赛亚合作的成果
‎大家为他鼓掌 梅德就在现场
‎我非常喜欢我们今晚所做的事
‎地道的东西最棒了 谢谢你 邪心
‎谢谢你 DJ梅德弥赛亚 谢谢你们
‎我还请到了我的朋友安德鲁·奥洛弗
‎前来品尝一些地道的菲律宾美食
‎是我的家人在一家地道的 ‎菲律宾农贸市场烹制的
‎（昆颂市 农贸市场）
‎安德鲁！
‎你好啊 宝贝
‎走吧
‎你想吃早餐 我带你去吃
‎这里是农贸市场
‎-这是我妹妹吉玛 ‎-嗨
‎-你好 ‎-这位美女是我姑妈
‎-奥菲姑妈 ‎-来抱一个
‎-欢迎来到菲律宾 ‎-非常感谢
‎我为你准备了最棒的菲律宾美食
‎欢迎你从小到大第一次回国
‎-我们去逛逛 买点菜 ‎-好
‎-应该用哪种… ‎-只能用这种
‎-这种？ ‎-对
‎欢迎来到鸡肉区 这里什么都有
‎鸡翅、鸡腿、鸡胸 ‎我们要买一袋鸡肉回去
‎你贵姓？
‎叫我洛迪
‎洛迪？偶像！
‎在菲律宾 洛迪的意思是“偶像”
‎哥哥 其实她叫“鲁迪”
‎见鬼 其实她叫鲁迪
‎-我的错 ‎-是鲁迪
‎但你是我的偶像 击掌
‎非常感谢
‎-我们回去吃饭 ‎-谢谢
‎你觉得好玩吗？
‎说实话 这是我最棒的体验之一
‎对吧？我等不及了 ‎我妹妹正在给我们做饭
‎那家餐厅允许我们自己做菜
‎在美国 任何一家餐厅 ‎都不会允许你说
‎“嘿 可以借你们的厨房用用吗？” ‎人家会说“什么？”
‎-我最爱吃醋烧鸡 ‎-对
‎你吃过能让你回到童年的菜吗？
‎吃过 我们小时候我妈经常做这道菜
‎至今我还记得用来烧菜的那口锅
‎-对 ‎-我想我妈还在用那口锅
‎你朋友去你家吃醋烧鸡的时候
‎他们会不会很惊讶？
‎-他们很爱吃 ‎-他们会欣喜若狂！
‎你去参加百乐餐的时候 ‎如果你带菲律宾春卷
‎大家会很激动吗？
‎说得好！为什么我们 ‎总是向世界宣传鸭仔蛋？
‎够了！
‎你什么时候离开菲律宾的？ ‎当时你几岁？
‎我小时候回来过一次 ‎应该还不满十岁
‎-是吗？ ‎-对 我们只待了一个礼拜
‎当初你踏入单口喜剧这一行时
‎-有没有想过 将来会在祖国表演？ ‎-没想过
‎-没想过吧？ ‎-我从没想过会来这里表演
‎我是菲律宾人 但我在美国长大
‎一想到要在菲律宾表演 ‎我就吓得要死
‎-是吗？ ‎-天啊
‎我一直有一种奇怪的想法
‎我觉得他们听不懂我的笑话
‎谁听不懂？
‎-所有人吗？ ‎-所有菲律宾人
‎全体菲律宾人
‎首先 喜剧就是喜剧
‎-对 ‎-好笑就是好笑
‎如果他们不笑 ‎只可能是因为你不好笑
‎-对吧 ‎-没错
‎后来我意识到 ‎肯定还有别的菲律宾人
‎-想法和我一样 长得和我一样 ‎-对
‎我和他们有很多共同点 ‎远远超过我的想象
‎没错
‎我很高兴我来了 ‎我很激动将在这里表演
‎-很好 该吃饭了 ‎-吃吧
‎做好了
‎-姑妈！ ‎-谢谢
‎醋烧鸡
‎苦瓜、醋烧鸡、蒜香饭
‎这是我做的
‎这是我的最爱 醋烧鸡 最好吃了
‎最好吃的菲律宾菜
‎在菲律宾 人们用手吃饭 所以…
‎-可以给我一把叉子吗？ ‎-约瑟夫!
‎快吃吧！
‎吃
‎我喜欢
‎女士们先生们 ‎我的朋友安德鲁·奥洛弗
‎大家好
‎喜欢这场演出吗？很精彩吧？
‎我很高兴 我经常和我爸一起玩
‎他买了一副变色眼镜
‎知道我在说什么吗？
‎如果你不知道我在说什么 ‎变色眼镜的镜片会变色
‎这样就没人会和你做爱了…
‎我觉得这种眼镜很扯
‎我不知道现场是否有人戴变色眼镜
‎如果你有戴 别告诉我
‎我鄙视你 懂我的意思吗？
‎你那是变色眼镜吗？是变色眼镜吗？
‎马上看着灯光！不用了 我开玩笑的
‎我收回刚才那句话 ‎如果你确实戴着变色眼镜
‎我希望你跟我说话以前
‎先告诉我你戴着变色眼镜
‎这是因为我跟我爸说话的时候
‎说到一半 镜片变色了
‎我这辈子从未感觉如此不被尊重
‎那是因为我们聊着聊着 ‎从室内走到了室外
‎然后镜片颜色开始变深
‎于是我加快语速 ‎因为我感觉时间不多了
‎不过那是我爸 ‎他真的很像一个傻老爸
‎他傻到…
‎投票给特朗普 他就是那样的人
‎我觉得太离谱了 因为我都不知道
‎他是美国公民 所以…
‎我经常和我爸一起玩
‎我觉得我们是想追回失去的时间
‎我父母离婚了
‎还有人是在单亲家庭长大的吗？
‎都是你的错 然后…
‎开个玩笑
‎我父母离婚了 离婚那年我12岁
‎到了15岁我才知道
‎很长一段时间我都不知道
‎有一天我问我妈：“爸爸去哪儿了？”
‎她看着我说： ‎“我就知道我忘了做一件事”
‎从小到大…
‎我有一个妹妹 ‎我们都不知道爸爸搬走了
‎因为他住在家里的时候 ‎从来不陪我们玩
‎他总是不在家
‎所以我对他毫无依恋之情
‎就像是这种情况
‎你去参加一个派对 ‎跟另外两个人一起聊天
‎那两个人聊得热火朝天
‎你却插不上话
‎所以你只有慢慢退出聊天
‎然后建立新的家庭 ‎你做过这种事吗？不可思议
‎对
‎我和他还是经常聊天
‎他刚刚换了一份工作 ‎现在在一所小学开校车
‎我觉得很可笑
‎因为“好吧 ‎你以前不肯送这个孩子上学
‎现在却想送所有孩子上学？
‎好吧”
‎我住在加州
‎那里经常发生地震
‎我先问一下 ‎你们都知道什么是里氏震级吗？
‎很好 因为我一直在思考一个问题
‎我觉得太扯了 ‎我们衡量地震等级的单位
‎也可以用来衡量鸡鸡的尺寸
‎好 有些人已经听懂了
‎想想看 比如说你的尺寸是3.5
‎你会说：“你感觉到了吗？” ‎不 没人能感觉到
‎什么？太扯了
‎如果是5.5到6 你还能应付
‎这种尺寸最为常见
‎说实话 也许是最佳尺寸 闭嘴
‎如果是6.5到7 ‎你会说：“哇 太夸张了
‎也许我们可以再来一次
‎但下次 也许我们应该好好准备一下” ‎懂我的意思吗？
‎如果超过8 你会说
‎“天啊 一切都毁了
‎而且我的狗死了” 什么？为什么？
‎这是我最近最爱讲的一个笑话
‎因为我可以看见 ‎男士们对这个笑话的反应
‎当我看着你们讲这个笑话的时候
‎我说3的时候 ‎很多人的表情很伤感 不过…
‎但我说8的时候 这家伙用手肘 ‎捅他女朋友说：“他在说我 宝贝”
‎她没有异议 好吧
‎好了 我的表演到此结束 ‎谢谢大家 再见
‎安德鲁·奥洛弗！
‎今晚 我们见到了菲裔美国人
‎首次在菲律宾表演
‎但我的下一位朋友就生在马尼拉
‎没错 就在马尼拉
‎现在他正在全球巡演 ‎掌声欢迎伊尼戈·帕斯瓜尔
‎多谢 乔！
‎这首歌叫做《抓住感觉》 献给大家
‎伊尼戈·帕斯瓜尔！
‎太棒了！我们的演出到此结束！
‎我们的演出到此结束 ‎大家给点掌声！
‎这就是我所说的 这次是美梦成真
‎真的 这是美梦成真
‎我很高兴能够回到祖国
‎庆祝我的文化 我们的文化
‎各位观众朋友
‎我希望你看得开心
‎我希望我们能够激励你 ‎去庆祝你自己的文化
‎不管是什么文化 庆祝吧 拥抱它吧
‎不过最重要的是
‎我能够和我儿子分享这一刻 ‎女士们先生们
‎我第一次把他带到了菲律宾！
‎这就是他 我的儿子！
‎太好了！
‎我爱你们 晚安！
‎字幕翻译：刘波