Downloaded from YTS.MX
‫"عروض NETFLIX الأصلية الخاصة"‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫يا جماهير "الفلبين"...‬
‫هل أنتم مستعدون؟‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫رحبوا بـ "جو كوي"!‬
‫مرحبًا.‬
‫أجل!‬
‫أحبكم. شكرًا لكم.‬
‫يا إلهي، هذا رائع يا رفاق.‬
‫أنا متحمس جدًا.‬ ‫لا أعرف كيف أصف لكم كم أنا متحمس.‬
‫أعتذر عن تكراري للكلام نفسه،‬ ‫لكن هذا ما أشعر به في داخلي.‬
‫أنا متحمس جدًا.‬
‫أقسم إن هذا أبرز عرض في حياتي المهنية.‬
‫يضع الجميع لائحة أهداف قبل الموت.‬ ‫هذه اللحظة كانت ضمن لائحتي.‬
‫أحضرت "نتفلكس" إلى "الفلبين".‬ ‫هل تمازحونني؟‬
‫إنها لحظة جميلة‬ ‫لأنني الليلة سأطلعكم على تاريخي‬
‫بينما نكتب صفحة في التاريخ.‬
‫سنعرض الثقافة الفلبينية‬ ‫على العالم الليلة يا رفاق.‬
‫هذا ما سنفعله.‬
‫سنمثل "الفلبين" أمام العالم.‬
‫سأعرض عليكم الموسيقى والمؤديين والطعام.‬
‫كل عناصر هذا العرض فلبينية.‬
‫انظروا يا جماعة.‬
‫كل الحضور فلبينيين.‬ ‫هذا "الكازينو" مالكه فلبيني.‬
‫هذا المصور اللعين فلبيني.‬
‫واكتشفت للتو أن بيننا صلة قرابة.‬ ‫هذا عمي أيضًا. إنه عمي.‬
‫سأوجه سؤالًا إلى العالم الآن،‬ ‫هل قابلتم فلبينيًا من قبل؟‬
‫إن كنتم قد ذهبتم إلى إحدى المستشفيات،‬ ‫فالجواب هو نعم.‬
‫كل ممرضة يمكنها أن تغني وترقص،‬
‫وهناك دومًا كوميديّ في غرفة الطوارئ.‬
‫هذا ما يفعله الفلبينيون.‬ ‫إنهم يغنون ويرقصون ويضحكون.‬
‫ويقيسون ضغط دمكم.‬
‫وإذا كنتم تجلسون في المنزل‬
‫وتشاهدون هذا العرض، فستحبونه.‬
‫لأننا سنقدم لكم تذكرة مدفوعة التكاليف‬ ‫وعلى متن الدرجة الأولى إلى "الفلبين"‬
‫على حساب "نتفلكس".‬
‫إليكم معلومة طريفة،‬ ‫وأعرف أن الكثير منكم لا يعرفونها،‬
‫لكن "الفلبين"‬ ‫مكونة من 7 آلاف جزيرة متفرقة.‬
‫7 آلاف جزيرة.‬
‫ويتحدث سكانها نحو 187 لغة.‬
‫187 لغة!‬
‫- هل استوعبتم هذه المعلومة؟‬ ‫- أجل!‬
‫لكن هناك لغة واحدة تتحدثونها جميعًا بطلاقة.‬
‫"كاريوكي".‬
‫وهذه كلمة يابانية لعينة!‬
‫لذا أظن أن العدد أصبح 188 لغة.‬
‫مجال الترفيه يجري في دمائنا.‬ ‫أختي كانت تغني وأنا كنت أرقص.‬
‫أعرف فيما تفكرون. "كنت ترقص؟"‬
‫أجل، اعتدت الرقص.‬
‫كنت راقص "بريك دانس" أصيل في الثمانينيات.‬
‫ما زلت أتذكر حين كنت أؤدي الـ"مون ووك"‬ ‫في مسابقات المواهب.‬
‫وحين اكتشفت أمي‬ ‫أن بإمكاني تقليد "مايكل جاكسون"،‬
‫كان هذا أفضل يوم وأسوأ يوم في حياتي.‬
‫كان أفضل يوم لأن أمي قالت، "أنت موهوب."‬
‫وأسوأ يوم لأن أمي قالت،‬
‫"أنت موهوب."‬
‫وحين اكتشفت أنني أستطيع الرقص‬ ‫مثل "مايكل جاكسون"‬
‫كانت تجبرني على الرقص ‬ ‫كلما زارنا زائر في المنزل.‬
‫كانت تفعل ذلك كل مرة‬ ‫مهما كانت هوية الزائر.‬
‫"عمتك هنا.‬ ‫(جوزيف)، ارقص رقصة (مايكل جاكسون)."‬
‫"(جوزيف)، عمك هنا.‬ ‫ارقص رقصة (مايكل جاكسون).‬
‫وليس مرة واحدة هكذا."‬
‫"(جوزيف)، أصدقائي في العمل هنا.‬ ‫ارقص رقصة (مايكل جاكسون) مرة واحدة."‬
‫جعلتني أرقص رقصة "مايكل جاكسون"‬ ‫طوال حياتي‬
‫ثم في لحظة ما، طفح كيلي.‬
‫لن أرقص رقصة "مايكل جاكسون" مجددًا.‬
‫أتذكر ذلك اليوم.‬
‫"(جوزيف)، زملائي في العمل هنا.‬ ‫ارقص رقصة (مايكل جاكسون) يا (جوزيف)."‬
‫فقلت لها، "لا، لن أفعل ذلك.‬ ‫طفح كيلي. لن أرقص مجددًا.‬
‫توقفي عن إخبار الناس‬ ‫أنني أستطيع فعل ذلك."‬
‫"لكنني أخبرت كل زملائي و...‬
‫انظر، إنهم ينتظرون. فقط...‬
‫هيّا يا (جوزيف). فقط ارقص... هيّا.‬
‫رقصة واحدة فقط يا (جوزيف)."‬
‫"لا يا أمي. كفي عن إخبار الناس‬ ‫أنني أقلد (مايكل). لن أفعل ذلك.‬
‫طفح كيلي. لن أفعل ذلك مجددًا."‬
‫"يا إلهي يا (جوزيف). أخبرت زملائي.‬ ‫لهذا أتوا إلى هنا.‬
‫يريدونك أن ترقص رقصة (مايكل جاكسون)،‬ ‫وإذا لم تفعل ذلك، فستحرجني.‬
‫لماذا لا تريد الرقص؟‬
‫أخبرني بالسبب. لماذا؟‬
‫أخبرني لماذا لا تريد الرقص يا (جوزيف).‬ ‫لماذا؟"‬
‫فقلت لها، "لأن عمري 33 عامًا."‬
‫فقالت، "ارحل عن المنزل إذًا."‬ ‫فرددت عليها، "انسي ما قلت."‬
‫هذا رائع.‬
‫هذا ما أحبه في هذا العرض يا رفاق.‬
‫يتسنى لي إحضار بعض من أصدقائي الفلبينيين‬
‫الذين يبدعون في مجال الترفيه‬
‫إلى "مانيلا" لكي يروا أين بدأ الأمر.‬
‫الرجل الذي سأقدمه إليكم تاليًا‬
‫هو أحد أفضل راقصي الـ"بريك دانس"‬ ‫في العالم.‬
‫إنه يمثل "الولايات المتحدة"‬ ‫في أولمبياد الـ"بريك دانس" في "باريس".‬
‫تفقدوا هذا.‬
‫كيف الحال؟‬ ‫نحن في مساكن "بونيفاسيو"،‬
‫وأنا أشعر بأن وجودي هنا‬ ‫يُعد شرفًا ونعمة لي.‬
‫لا يملك السكان الكثير هنا،‬ ‫لكنهم يتمتعون بحب الرقص.‬
‫يشكل الرقص جزءًا كبيرًا‬ ‫من الثقافة الفلبينية،‬
‫وسيتسنى لي أن أقيم دورة تدريبية هنا.‬
‫موسيقى! سنفعل ذلك مرة واحدة معًا.‬
‫حسنًا. هل أنتم مستعدون؟‬
‫ها نحن.‬
‫"منسقة الأغاني (تشيرش ذا لوف)"‬
‫سأشاهد هذا.‬
‫5، 6، 7، 8. هيّا.‬
‫6، 8.‬
‫4.‬
‫8.‬
‫2. جميل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هذا هو جوهر الأمر. هنا تمامًا.‬
‫أعرف "روني" منذ 20 عامًا.‬
‫كنا طفلين في "فيغاس"،‬ ‫والآن انظروا كيف أصبحنا.‬
‫نعم. إنه أشبه بركض أخرق.‬
‫بدلًا من الركض هكذا، اركضوا هكذا. اتفقنا؟‬
‫مرة أخرى. لنفعل ذلك.‬
‫أجل!‬
‫لنأخذ استراحة قصيرة.‬
‫سأعطيكم رأي فحسب.‬
‫فكروا في كل الحركات التي تؤدونها‬ ‫كأنها صورة.‬
‫هكذا ستعرفون إن كانت سليمة.‬
‫عندما يستعجل البعض حركاتهم،‬ ‫لا يلاحظون ما يفعلون.‬
‫إذ تظن أنك تؤديها بالطريقة الصحيحة،‬ ‫لكن حين تشعر بالإرهاق،‬
‫لن تؤدي الحركات بطريقة صحيحة،‬ ‫لذا حين أقول ارفعوا الركبة...‬
‫أمسك رأسك.‬
‫أمسك صدرك. ثم قدم تلو الأخرى.‬
‫لذا ركزوا على هذه التفاصيل‬
‫لأن هذا ما يجعل هذه الحركات متكاملة.‬
‫أشعر بالفخر والتميّز بوجودي هنا.‬ ‫ أنتم تتعلمون وتحفظون الحركات بسرعة،‬
‫ولديكم أسلوب مميز، وهذا ممتاز.‬
‫راقصو الـ"بريك دانس" الفلبينيون‬ ‫تميزوا بالأسلوب والتناغم،‬
‫والتمتع بحركات أصلية.‬
‫ويمكنني رؤية ذلك في كل واحد منكم يا رفاق.‬ ‫أنتم موهوبون.‬
‫احترامي لكم.‬
‫تهانيّ يا رفاق. لقد أبدعتم.‬
‫سنشاهد مباراة رقص حقيقية.‬ ‫هذه مباراة رقص حقيقية.‬
‫جميعهم يتحدون "روني".‬ ‫هكذا يكتسبون سمعتهم.‬
‫هكذا تسجل اسمك في عالم الرقص،‬ ‫بتحدي شخص مثل "روني".‬
‫شاهدوا هذا.‬
‫هذا رائع.‬
‫أبدعت يا أخي.‬
‫- أنا راقص، وأمثل "باراناك".‬ ‫- حسنًا.‬
‫أعيش هنا في "الفلبين".‬
‫أنا راقص "بريك دانس" فقير.‬ ‫أعيش في حافلة طراز "جيبني".‬
‫وأعلّم الأطفال الرقص كيلا يتعاطون المخدرات.‬
‫- أجل.‬ ‫- أعلمهم لكي يغيروا حيواتهم.‬
‫هذا رائع يا رجل.‬
‫- أنا أدعمك يا أخي.‬ ‫- أنا راقص، وأمثل "باراناك".‬
‫حركات سلسة.‬
‫نفذها يا "ماوس".‬
‫هذا هو رقص الـ"بريك دانس" الحقيقي هنا.‬
‫هيّا بنا!‬
‫يا إلهي.‬
‫- ها هو "جو".‬ ‫- هذا ما أتحدث عنه.‬
‫كان اليوم غير متوقع. ‬ ‫لم أتوقع أن يأتي كل هذا العدد من الراقصين.‬
‫كان الوضع جنونيًا.‬
‫بعضهم كانوا من المدينة‬ ‫التي تنحدر منها عائلتي. من "إلويلو".‬
‫من "بانغاسينان".‬
‫كونهم قطعوا كل هذه المسافة لهذه الدورة‬ ‫يُعد أمرًا يبعث على التواضع.‬
‫ألم تكن تتوقع ذلك؟‬
‫- إطلاقًا.‬ ‫- كانوا رائعين.‬
‫كانوا يبدعون.‬
‫أفضل قصة سمعتها في المباراة‬ ‫كانت حين أتى لي هذا الراقص‬
‫وقال لي، "أعيش في حافلة،‬ ‫لكن هذا ما أفعله.‬
‫أنا أرقص وأعلم الأطفال الرقص‬ ‫وأبعدهم عن تعاطي المخدرات.‬
‫والآن أنا أباري (روني)."‬
‫لقد شاهدك على "يوتيوب"،‬
‫وهذا يلهمه لمحاولة إقناع الأولاد الآخرين ‬ ‫بالابتعاد عن المخدرات والرقص.‬
‫- هذا له معنى عميق. هذا ما تفعله.‬ ‫- هذا جميل.‬
‫لديّ أقرباء يعيشون في المساكن.‬
‫- و... قد زرتهم.‬ ‫- أجل.‬
‫والتواجد هنا...‬
‫- أعرف.‬ ‫- هذه ديارنا يا رجل.‬
‫- تنحدر سلالتنا من هنا.‬ ‫- أجل. مئة بالمئة.‬
‫هذا جميل. ‬ ‫إنه لشرف كبير لي أن أتواجد هنا.‬
‫انظرا إلى هذه البيئة.‬
‫- ستجعلكما تتواضعان.‬ ‫- أجل.‬
‫هذا يثبت للمرء أن بوسعه فعل أي شيء.‬
‫مهما كان وضعك، يمكنك تحقيق أهدافك.‬
‫أجل!‬
‫هل تمازحونني؟ هذا هو "روني" أمامكم.‬
‫أريد إخباركم أنني أعرف "روني"‬ ‫منذ كان في الـ17.‬
‫كنت أحجز أماكن لعروضي الكوميدية،‬ ‫وهو كان يرقص في عروضي.‬
‫أجد أنه من الجنون أن يقوم فلبينيان‬ ‫عرفا بعضهما البعض منذ 20 عامًا‬
‫بفعل الشيء نفسه الذي أحباه الآن‬
‫هنا في وطننا الأم، "الفلبين".‬
‫ما مدى جنون هذا؟‬
‫وهناك أمر أكثر جنونًا. كنا في المساكن‬
‫ورأينا هؤلاء الأولاد ‬ ‫الذين عرفوا "روني" من الإنترنت.‬
‫هؤلاء الأولاد يمكنهم فتح "يوتيوب"‬
‫ليجدوا راقص "بريك دانس" فلبينيّ آخر‬ ‫يسكن في الجانب الآخر من العالم‬
‫ثم بعد ذلك بفترة وجيزة، يرقصون معه.‬ ‫هذا أمر جميل بالنسبة إليّ.‬
‫لم يكن ذلك ممكنًا حين كنت صغيرًا.‬
‫لم أتمكن من استخدام الإنترنت عام 1989.‬ ‫هل تمازحونني؟‬
‫هل تعلمون كم كان ذلك صعبًا عليّ؟‬
‫هل تعلمون كم كان صعبًا عليّ‬
‫أن أجد كوميديًا فلبينيًا آخر في عام 1989‬
‫من دون الإنترنت؟‬
‫هل تعلمون كم كان من الصعب عليّ‬ ‫أن أجد فقط فلبينيًا آخر عام 1989؟‬
‫كان الأمر صعبًا.‬
‫لهذا وضعت العلم الفلبينيّ على صدري‬ ‫حين ظهرت في "ذا تونايت شو".‬
‫يسألني الناس،‬ ‫"لماذا وضعت ذلك العلم على صدرك؟"‬
‫لأنني أردت من الأولاد الفلبينيين الآخرين‬ ‫الذي يريدون أن يصبحوا كوميديين‬
‫أن يُلهموا حين يشاهدونني تلك الليلة.‬
‫إذا شاهدوني تلك الليلة،‬ ‫فهم شعروا آنذاك بأنهم يستطيعون تحقيق ذلك.‬
‫هذا هو السبب الوحيد‬ ‫لوضعي العلم في تلك الليلة.‬
‫في الواقع،‬ ‫هناك سبب آخر لوضعي إياه تلك الليلة.‬
‫لأنني في الليلة التي تلت ظهوري‬ ‫في "ذا تونايت شو"،‬
‫كان هناك ملاكمًا فلبينيًا‬ ‫يُدعى "ماني باكياو"...‬
‫كان يلاكم "أنطونيو بريرا".‬ ‫هذا الرجل كان يهزم الجميع بالضربة القاضية.‬
‫لم يكن من الممكن‬ ‫أن يفوز "ماني" بتلك المباراة.‬
‫لو راهنت بكل ما تملك‬ ‫على "ماني" تلك الليلة،‬
‫لما زلت تنفق ما ربحته حتى يومنا هذا.‬
‫لم يكن من المفترض أن يفوز.‬
‫والعالم بأسره شاهد المباراة،‬ ‫ولم أستطع الانتظار لأشاهدها.‬
‫قلت، "أخيرًا سيكون هناك فلبينيًا‬ ‫في أوج مستواه برياضيته‬
‫يستعد لتمثيل الفلبينيين."‬
‫لم أستطع الانتظار. كان الجميع يشاهدها.‬ ‫شاهد مئات الملايين من الناس تلك المباراة.‬
‫ثم فاز.‬
‫لقد فاز بحق الجحيم.‬
‫لقد فاز.‬
‫وأتذكر أنني قلت حين كنت أشاهده،‬ ‫"يا إلهي، لقد فاز."‬
‫كان ذلك مذهلًا.‬
‫لأنني عرفت أن هذا هو اليوم...‬
‫الذي سيسمع فيها مئات الملايين من الناس...‬
‫أثقل لكنة فلبينية على الإطلاق.‬
‫كانت ثقيلة جدًا.‬
‫كانت أثقل لهجة فلبينية،‬ ‫وكنت سعيدًا جدًا بها.‬
‫قلت، "هذه لكنتي المفضلة."‬
‫أتذكّر تلك المقابلة كما لو كانت بالأمس.‬
‫سألوه،‬ ‫"كيف استعددت لمواجهة (بريرا) يا (ماني)؟"‬
‫فقال، "حسنًا، كما تعرفون، الـ...‬
‫حين كان كما تعلمون...‬
‫حين لكمني هكذا وتحرك هكذا،‬ ‫تحركت أنا هكذا.‬
‫ثم لكمني، فنظرت إليه، ولكمته.‬
‫ثم أصبح يتحرك هكذا، ثم قام...‬
‫قام...‬
‫قام... كما تعلمون، قام...‬
‫قام..." يا إلهي.‬
‫لكنني سأقول هذا. كنت فخورًا بـ"ماني".‬
‫لأنه تحدث الإنكليزية.‬
‫ولا أحاول أن أضحككم.‬
‫كانت تلك أول مرة ‬ ‫يسمع فيها العالم لكنة فلبينية،‬
‫وكنت فخورًا بـ"ماني" في ذلك اليوم.‬ ‫ولا أقصد الإساءة لـ"أنطونيو بريرا"،‬
‫لأنه في كل المرات التي فاز فيها بالبطولة‬
‫كان يتحدث الإسبانية دائمًا.‬ ‫وكان يُفترض به ذلك، لأنه مكسيكي.‬
‫لكن في تلك الليلة، قال "ماني"،‬ ‫"سأتحدث الإنكليزية."‬
‫وأنا أحيه على ذلك بشدة.‬
‫هذا مذهل.‬
‫كانت تلك لحظته،‬ ‫وعرف آنذاك أنه صدم العالم اللعين.‬
‫"وسأتحدث بأفضل طريقة لديّ‬ ‫لكي يعرف الجميع من أنا."‬
‫وهذا ما فعله.‬
‫أذكر أن قناة "إتش بي أو" الرياضية‬ ‫وفرت له مترجمًا.‬
‫هذه هي الحقيقة.‬
‫شاهدوا المقابلة. وفروا له مترجمًا.‬
‫أتذكر أنه حين أنهى "ماني" حديثه، قالوا،‬ ‫"شكرًا جزيلًا لك يا (ماني)."‬
‫ثم سألوا المترجم قائلين، "ماذا قال"؟‬
‫فقال المترجم، "إنه يتحدث الإنكليزية!‬
‫ألا تفهمون ما يقوله؟‬
‫أنا أكرر كل كلامه.‬ ‫ألا تفهمون ذلك الكلام؟‬
‫ألا تفهمون بحق الرب؟‬
‫حقًا؟ هؤلاء السفلة مجانين!‬
‫أيها الأوغاد. تبًا لكم."‬
‫الآن سنحت فرص أكثر‬
‫للكوميديين الأمريكيين الفلبينيين‬ ‫لكي يقدموا عروضهم على المسارح.‬
‫لكن الكثير منهم لم يعودوا إلى وطنهم الأم.‬
‫تفقدوا هذا.‬
‫"مطار (نينوني أكينو) الدولي‬ ‫العاصمة (مانيلا)"‬
‫أشعر أننا هنا منذ ساعتين.‬
‫لا أعرف ما إن كانوا قد نسونا،‬ ‫أم نحن في مدينة غير المتفق عليها.‬
‫يا إلهي. معدتي تؤلمني.‬
‫أهذه حافلة طراز "جيبني"؟‬
‫هذا محال. عجبًا.‬
‫عجبًا.‬
‫أجل!‬
‫- هل ستقلنا بحافلة طراز "جيبني"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل تتحرك بالـ"جيبني" يا صاح؟‬ ‫- هذا رائع.‬
‫- هكذا سنقلكما.‬ ‫- إنها حافلة طويلة. "الفلبين" سعيدة.‬
‫- أهذه أول مرة لك؟‬ ‫- أجل.‬
‫فلنأخذ حقائبكما. هيّا بنا.‬
‫دع الحقائب. علينا اللحاق بالـ"جيبني".‬
‫الآن أيقنت أنني في "الفلبين".‬
‫سمعت عن حافلات الـ"جيبني" طوال حياتي،‬ ‫والآن أنا على متنها.‬
‫دعاني أخبركما‬ ‫كم يُعد الفلبينيين واسعي الحيلة.‬
‫هذه قصة الـ"جيبني".‬ ‫حين رحل الأمريكيون تركوا سيارتهم الـ"جيب".‬
‫فقال الفلبينيون،‬ ‫"حسنًا، فلنحولها إلى وسيلة نقل...‬
‫- ونجني منها المال."‬ ‫- أجل.‬
‫لهذا اسمها "جيبني".‬
‫- إنهم أصحاب فكرة "أوبر".‬ ‫- أجل.‬
‫- هم من بدؤوا هذه الصيحة.‬ ‫- أجل.‬
‫- متى انتقل والداكما إلى هنا؟‬ ‫- وُلد والدي هنا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل، وُلد والدي هنا.‬
‫غادر حين كان صغيرًا. كان عمره 6 أعوام.‬
‫ألم تأتيا إلى هنا في طفولتكما؟‬
‫- لم نأت قط.‬ ‫- هذا جنونيّ.‬
‫يا للروعة، كم عمر هذه الكنيسة؟‬
‫- نحو 200 عام على ما أظن.‬ ‫- هذا جنونيّ.‬
‫- إنها جميلة.‬ ‫- يا للروعة.‬
‫في أي عمر انتقل والداك إلى "آيوا"‬
‫هاجر أبي إلى "آيوا"‬ ‫عندما كان في الصف السادس.‬
‫- الصف السادس؟‬ ‫- أجل.‬
‫لم يكن أي منهما يتحدث الإنكليزية.‬ ‫ وتزوجا في "الفلبين"‬
‫وأحضر أمي عندما كانت في الـ21.‬
‫عندما أخبرت والداي أنني قادم إلى هنا،‬ ‫أوصلاني إلى مطار "آيوا"،‬
‫وكانا متأثرين.‬
‫كانت لحظة عاطفية.‬ ‫بدا لي أنهم يريدون مني الاستمتاع بالبلد.‬
‫لذا، شكرًا لك على ذلك. ‬ ‫تأثروا عاطفيًا حين علموا أنني سأزور البلد.‬
‫مرحبًا.‬
‫- هذا ممتع جدًا.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫لقد عدنا.‬
‫فلنشر بشفاهنا. الأرز بالثوم.‬
‫بيض الـ"إتلوغ". سجق الـ"لونغانيسا"!‬
‫هذا هو الفطور الفلبينيّ في أفضل حالاته.‬
‫فلنشر إليه بفمنا.‬
‫هكذا.‬
‫يا إلهي، هناك قطة! رباه!‬
‫- أنا سعيد جدًا بوجودكما هنا.‬ ‫- شكرًا على استضافتنا.‬
‫- أنا أحبكما.‬ ‫- ونحن نحبك.‬
‫من فضلكم رحبوا بصديقي، "أندرو لوبيز".‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف الحال يا جماعة؟‬
‫مرحبًا.‬
‫من الرائع أن أزور "الفلبين" لأول مرة.‬
‫هذا مذهل بالنسبة إليّ‬ ‫لأنني بالقرب من أشخاص يشبهوني تمامًا.‬
‫هذا مذهل.‬ ‫لا أظن أن جميع الآسيويين متشابهين‬
‫لكن حين وصلت إلى "الفلبين"،‬ ‫حين نزلت من على متن الطائرة،‬
‫قال كل من نظر إليّ،‬ ‫"أنت تشبه (كوكو مارتن) تمامًا."‬
‫فقلت، "من هو (كوكو مارتن) بحق الجحيم؟"‬
‫إن كنت لا تعرف من هو "كوكو مارتن"،‬ ‫فهو "توم كروز" في "الفلبين".‬
‫بحثت عنه على هاتفي،‬ ‫وتبين أنني أبدو نسخة منه،‬
‫لكن إذا كان يتعاطى المخدرات.‬
‫لكن من المذهل أن أكون حول أناس يشبهونني‬ ‫لأنني لم أختبر هذا الشعور قط.‬
‫نشأت في بلدة‬ ‫بها 10 آلاف ساكن أبيض وأنا وحدي.‬
‫كنت الشاب الآسيوي الوحيد في هذه البلدة.‬
‫إن أردت الذهاب إلى المطعم الصيني حيث نشأت،‬ ‫فأنت بذلك ذهبت إلى منزلنا.‬
‫يسود البيض هذه البلدة إلى هذا الحد.‬ ‫واسمي "أندرو لوبيز".‬
‫هل تعرفون كم كان ذلك مربكًا للسكان البيض؟‬
‫طوال حياتي،‬ ‫كنت أقدم عروضًا تقديمية عن الآسيويين،‬
‫لأنهم لم يروا آسيويًا من قبل.‬
‫أتعرفون ماذا فعلت بعرضي للصف الثالث؟‬
‫أحضرت أمي إلى المدرسة.‬
‫تباهيت بها وأخبرت الأولاد أنني فلبيني،‬
‫وهذه الكلمة أذهلتهم‬ ‫لأنهم لم يسمعوا تلك الكلمة قط.‬
‫ظنوا أنني أتحدث عن مرض ما.‬
‫كان الأطفال في فناء المدرسة يقولون،‬ ‫"هل سمعت بشأن الفتى المكسيكي يا صاح؟‬
‫أجل. تبين أنه مصاب بالـ(فلبيني)."‬
‫لكنني تركت البلدة.‬
‫والآن أراكم جميعًا، وأتلقى ثقافة البلد،‬
‫وأريد أن أرى السيدات وأتواصل معهن.‬
‫لهذا فتحت تطبيق "تندر"‬ ‫فور وصولي إلى هذا المسرح.‬
‫أجل. إنه مضبوط على نطاق 152 مترًا أيضًا،‬
‫لذا فلتتواصل معي كل المثيرات اللاتي هنا.‬
‫لديّ جواز سفر.‬ ‫سآخذكن معي إلى "أمريكا". هيّا بنا.‬
‫سأعانقكن وأحممكن وأتزوجكن،‬ ‫وسأقبل مؤخراتكن وشفهاكن الليلة.‬
‫هيّا بنا. أنا مستعد. أحب "تندر".‬
‫ولا تتظاهرن بأن ليس لديكن حساب عليه.‬ ‫راقبت الفتيات بينما يدخلن إلى هنا.‬
‫الفتيات اللاتي لديهن حاجبان زائفان‬ ‫لديهن حسابات على "تندر". أعرف ذلك.‬
‫ولا تقلقن، أسحب كل الصور إلى اليمين.‬
‫لذا، كلامي موجه لجميعكن، هيّا بنا الليلة.‬ ‫أسحب كل الصور إلى اليمين.‬
‫لا أسحبها إلى اليسار أبدًا‬ ‫لأنني أبحث عن الحب.‬
‫لا أنظر إلى الصور حتى.‬ ‫أسحبها وهاتفي في جيبي هكذا.‬
‫أمشي طوال اليوم وأنا أسحبها إلى اليمين.‬
‫لا أعرف حتى من ستكون بغرفتي الليلة.‬ ‫هيّا بنا.‬
‫أحب "تندر" لدرجة أنه غيّرني كليًا.‬
‫أتمنى لو كنت مثليًا‬ ‫لألعق قضيبًا مقابل المزيد من التوافقات.‬
‫هل تفهمون؟‬
‫أحب "تندر" بشدة.‬ ‫إنه أكثر الأشياء إيجابية في حياتي.‬
‫أنا أضع واقيًا ذكريًا الآن.‬ ‫إنه من الحجم الكبير. ليس على مقاسي،‬
‫لكنه يشعرني بأنني أسود البشرة،‬ ‫وهكذا أنال المزيد من التوافقات.‬
‫بالمناسبة، ما قلته يُعد كلامًا غبيًا وذكيًا.‬
‫أعرف الكثير من الأغبياء الأذكياء.‬
‫إذا كنتم لا تعرفون من هو الغبي الذكي،‬ ‫فعليكم أن تقابلوا عنصريًا ذكيًا.‬
‫هذا شخص غبي ذكي.‬
‫إذا كنتم لا تعرفون من هو العنصري الذكي،‬ ‫فإليكم أمثلة.‬
‫قابلت رجلًا كان عنصريًا ذكيًا.‬
‫قال لي ذات مرة، "مرحبًا يا أخي.‬
‫ما خطب كل هؤلاء الآسيويين ‬ ‫الذين يستخدمون عيدان الأكل. "‬
‫فقلت له،‬ ‫"ما بك؟ ألديك مشكلة مع الآسيويين؟"‬
‫قال،‬ ‫"أنا فقط أظن أن الشوكات والملاعق أسهل."‬
‫فقلت له...‬
‫"أجل، أنت محق."‬
‫لديّ والدان أصيلان. والداي رائعان.‬
‫أنا أحبهما بشدة. اعتنيا بيّ طوال حياتي.‬
‫كان أبي في القوات الجوية.‬ ‫بذل قصارى جهده لأحظى بحياة أفضل.‬
‫أبي فلبينيّ تنافسي.‬
‫وإن عرفتم مثله، تعرفون أنهم مجانين.‬
‫يمكنكم ملاحظة تنافسية الآباء الفلبينيين‬ ‫من طريقة عطسهم.‬
‫يعطسون بصوت عال جدًا.‬
‫يحاولون العطس بصوت أعلى من الآباء الآخرين.‬ ‫هذا مذهل.‬
‫تعرفون بالضبط عمن أتحدث.‬
‫حين تذهبون إلى كنسية،‬ ‫ستجدون أن الهدوء يعمها كليًا،‬
‫لكن إن أراد والدكم أن يعطس، فسوف…‬
‫وسيترحم على نفسه، "فليرحمني اللّه."‬
‫كانت أمي رائعة أيضًا.‬ ‫أمي أحبتني حبًا قاسيًا.‬
‫أذكر حين أمسكت بي أمي‬ ‫وأنا أشرب الخمر لأول مرة.‬
‫كنت في الـ16 من عمري،‬
‫كان معي زجاجة ويسكي.‬ ‫أمسكت بي أمي حين دخلت الغرفة‬
‫وقالت لي،‬ ‫"ماذا تفعل بهذا المشروب الكحولي؟‬
‫هل تعرف أضراره على البشر؟"‬
‫هل تتذكرون حين أُمسك بكم‬ ‫وأنت تدخنون سيجارة في صغركم‬
‫وكانت أمك تقول بك،‬ ‫"ماذا تفعل بهذه السجائر؟‬
‫هل تعرف أضرارها على البشر؟"‬
‫وكعقوبة، جعلتك تدخن علبة السجائر بأكملها؟‬
‫أمي أمسكت بي ‬ ‫وأنا بحوزتي زجاجة الويسكي وقالت،‬
‫"ماذا تفعل بزجاجة الويسكي هذه؟‬ ‫هل تعرف أضرارها على البشر؟"‬
‫ثم شربت الزجاجة كلها.‬
‫شكرًا لكم يا رفاق. أنا "أندرو لوبيز".‬ ‫أنا أقدركم وأحبكم.‬
‫"أندرو لوبيز"!‬
‫ضيفي التالي، رحبوا بـ"جوي غيلا"!‬
‫أجل! جماهير "الفلبين"!‬
‫أجل، هيّا بنا.‬ ‫أشعر بحرارة ترحابكم، استمروا.‬
‫شكرًا جزيلًا لكم.‬ ‫بدا ذلك الصوت كصوت ضراط.‬
‫أصدروا ضجيجًا إن كنتم تتفقون مع على التالي،‬
‫يجب أن نرى المزيد من الفلبينيين‬ ‫في سينما "هوليوود".‬
‫صحيح؟‬
‫أريد أن أشاهد أول فيلم رعاة بقر فلبيني.‬
‫أيمكنكم تخيل ذلك؟‬
‫هذا ليس صوت حدوات حصانه، بل خفيّه.‬
‫ذهبت حديثًا‬ ‫إلى حفل لم شمل المدرسة الثانوية الـ30.‬
‫أجل. رغم أنني لم أتخرج منها أصلًا.‬
‫أردت الذهاب إلى الحفل فحسب.‬
‫كان الجميع في تلك الحفلة.‬
‫عندما شغّل منسق الأغاني الأغنية الأولى،‬ ‫كنا نقول، "هذه أغنيتي المفضلة."‬
‫بعد أغنيتين، قلنا، "إنه النقرس."‬
‫أحب الذهاب إلى حفلات فلبينية،‬ ‫خاصة حفلات عائلتي.‬
‫عمتي تحيني دائمًا بإهانة.‬
‫هل يحدث هذا لكم أيضًا؟‬ ‫لديكم تلك العمة، صحيح؟‬
‫أقول لها، "مرحبًا يا عمتي."‬ ‫فترد، "ماذا حدث لوجهك؟"‬
‫- "ما المشكلة في وجهي؟"‬ ‫- "يبدو هكذا."‬
‫"ماذا حدث لرقبتك؟"‬
‫كانت تمسك مصباحًا يدويًا.‬
‫- "ما المشكلة في رقبتي؟"‬ ‫- "تبدو هكذا."‬
‫- "هذه حبيبتي."‬ ‫- "حقًا؟ عجبًا.‬
‫ماذا حدث للنحيفة؟"‬
‫قلت لها، "أنت شريرة يا عمتي."‬ ‫فقالت، "لست شريرة.‬
‫أنا كاثوليكية."‬
‫إنها متدينة، لكنها تقامر رغم ذلك.‬
‫يجب أن تروها أمام آلات القمار في "فيغاس".‬
‫لديها مسبحة طويلة. إنها تضعها حول الآلات.‬
‫"أرجوك يا رب.‬
‫أرجوك يا رب.‬
‫من الأفضل أن تجعلني أفوز يا رب."‬
‫ثم تسحب المقبض...‬
‫"تبًا.‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫ألا تحبني؟"‬
‫كنت في المستشفى. أنا متعافي من السرطان.‬
‫يسعدني وجودي هنا.‬
‫أجل.‬
‫والممرضات... هل يوجد ممرضات هنا؟‬
‫جميعكن ملكات.‬
‫لكن حين كنت في المستشفى‬ ‫كانت الممرضات منشغلات.‬
‫كنت أنادي إحداهن،‬ ‫"أيتها الممرضة، ساعديني."‬
‫لم تسمعني ومرت من جانبي.‬
‫فأقول،‬ ‫"أيتها الممرضة، انتظري، أنا فلبيني!"‬
‫فتقول، "ماذا؟ لماذا لم تخبرني بذلك؟‬
‫كان بإمكاني ن أعطيك شيئًا مجانًا."‬
‫يا جماهير "الفلبين"! أنا "جوي غيلا".‬ ‫شكرًا لكم جزيلًا يا رفاق.‬
‫أحبكم جميعًا.‬
‫"جوي غيلا"!‬
‫"أندرو لوبيز"!‬
‫"أندرو لوبيز".‬
‫هذا اسم مربك بالنسبة إلى فلبينيّ.‬
‫لهذا السبب لدينا جميعًا أسماء مستعارة.‬ ‫هذه هي الحقيقة.‬
‫فمثلًا، "جو كوي" ليس اسمي الحقيقي.‬
‫هذا اسمي المستعار يا رفاق.‬
‫أترون؟ أنتم منصدمون.‬ ‫"ماذا؟ أهو محتال؟"‬
‫هذا اسم مستعار. أطلقته عليّ عمتي.‬
‫عمتي "إيفلين" أطلقت عليّ "جو كوي".‬ ‫هذا ليس اسمي الحقيقي.‬
‫بدأت عروض الكوميديا منذ 30 عامًا، في 1989.‬
‫كنت أتعامل باسمي الحقيقي يا رفاق.‬ ‫إنه "جوزيف غلين هيربرت".‬
‫تبًا لكم! لهذا غيّرت اسمي!‬
‫حرفيًا.‬
‫عندما تبدأ مسيرتك الكوميدية،‬ ‫عليك أن تقدم عروضًا حرة،‬
‫عليك أن تقدم عروضك في الحانات والمطاعم.‬
‫تحصل على 3 دقائق فقط، وفي كل مرة‬ ‫كان يُذكر اسمي الحقيقي، فيضحك الناس.‬
‫"(جوزيف غلين هيربرت)"، فيضحك الناس.‬ ‫فقلت، "اللعنة."‬
‫يضحكون على اسمي في كل عروضي.‬
‫ثم ذهبت إلى منزل عمتي بعد أحد العروض.‬
‫ابنة عمتي "مونا" تعيش هناك،‬ ‫وكنت أتحدث إلى "مونا"،‬
‫قلت لها، "يجب أن أغيّر اسمي يا (مونا).‬ ‫كلما صعدت على المسرح،‬
‫يضحك الناس حين يُذكر اسمي."‬
‫فردت ابنة عمتي، "أجل، هذا لأن اسمك بشع."‬
‫فقلت، "حسنًا، أعرف ذلك." ‬ ‫فقالت، "علينا أن نغيّر اسمك."‬
‫ثم قالت، "حسنًا. لم لا تحذف اسم العائلة‬
‫وتستخدم اسمك الأوسط كاسم العائلة؟"‬
‫فقلت، "(جوزيف غلين)؟"‬
‫قالت، "أجل، هذا بشع أيضًا. حسنًا، أنصت،‬
‫احذف اسمك الأوسط،‬ ‫وخذ اسم العائلة واجعله اسمك الأول."‬
‫فقلت، "ما زال اسم (هيربرت) موجودًا."‬
‫وفي اللحظة التي قلت فيها ذلك،‬ ‫عمتي "إيفلين" كانت في المطبخ،‬
‫وقالت، "كل يا (جو كوي).‬
‫كل يا (جو كوي)."‬
‫وأقسم إنني قلت لنفسي...‬
‫"هذا اسمي."‬
‫تناديني بهذا الاسم طوال حياتي،‬
‫لكنني لم أدرك ذلك إلا حين عرفت ‬ ‫أن عليّ تغيير اسمي. قلت، "هذا اسمي."‬
‫سأختار اسم "جو كوي".‬
‫اخترت هذا الاسم في عام 1989.‬
‫ومنذ ذلك الحين، ولمدة 30 عامًا،‬ ‫اسم شهرتي هو "جو كوي".‬
‫وحين أديت ذلك العرض الخاص الأخير...‬
‫كان عليّ أن أتحدث في مؤتمر صحافي،‬ ‫واستمروا في طرح الأسئلة عليّ.‬
‫وكل المراسلين كانوا يسألون السؤال نفسه.‬
‫"لماذا اسم شهرتك (جو كوي)؟"‬
‫كنت أقول لهم إنني لا أملك إجابة.‬
‫كنت أقول، "هذا ما يفعله الفلبينيون.‬
‫يسمونك باسم وينادونك باسم آخر."‬
‫وإليكم قصة حقيقية جدًا،‬ ‫وهذه أول مرة أحكيها يا رفاق.‬
‫وقعت أحداثها قبل نحو 4 أشهر.‬
‫ذهبت إلى "فيغاس" واصطحبت عمتي "إيفلين"‬ ‫لتناول الطعام في أحد المطاعم.‬
‫فنظرت إليها وقلت لها،‬ ‫"انظري يا عمي (إيفلين)،‬
‫الكثير من المراسلين يسألونني ‬ ‫من أين حصلت على اسمي المستعار‬
‫وأنا لا أملك قصة،‬ ‫لذا، أيمكنك أن تخبريني بقصة؟‬
‫لماذا أطلقت عليّ (جو كوي)؟"‬
‫إنها مسنة جدًا. عليكم أن تفهموا ذلك.‬
‫نظرت إليّ وقالت لي...‬
‫"لا أناديك بـ(جو كوي)."‬
‫ثم جال في خاطري، "يا إلهي، إنها مسنة.‬
‫إنها تفقد صوابها.‬
‫إنها تفقد صوابها."‬
‫لذا أنبني ضميري، فقلت لها الآتي،‬ ‫"لا يا عمتي، هذا أنا.‬
‫هذا أنا. أنا (جو كوي).‬
‫أنا (جو كوي).‬
‫أنا (جو كوي)، ابن أخيك المفضل. أنا...‬
‫أنا (جو كوي)."‬
‫ثم قالت، "أعرف من أنت.‬
‫لست غبية.‬
‫أقول لك فحسب إنني لا أناديك بـ(جو كوي)."‬
‫فقلت، "ماذا تقصدين بذلك؟ كنت...‬
‫هل تعبثين معي الآن؟‬
‫هل أنت جادة الآن؟‬
‫ينادني الناس (جو كوي) منذ 30 عامًا.‬ ‫لم تعقبي على ذلك."‬
‫قالت، "أجل، لم أعقب‬ ‫لأنك تكرر هذا الاسم دائمًا، فتركتك تكرره."‬
‫"تركتني أقول هذا الاسم لمدة 30 عامًا،‬ ‫لكنك لا تناديني به؟‬
‫أقسم إنك في ذلك اليوم‬ ‫حين كنت في منزلك،‬
‫قلت لي، كل يا (جو كوي)،‬ ‫فقررت أن هذا سيكون اسمي.‬
‫- هل أنت جادة الآن؟"‬ ‫- "أجل، لا أناديك بـ(جو كوي)."‬
‫"إذًا، بم...‬
‫إذًا، بم تناديني؟"‬
‫هذه قصة حقيقية.‬ ‫هل أنت مستعدون لسماع بقيتها؟‬
‫سأجعلكم تبكون.‬
‫أقسم إنني اكتشفت هذا الأمر حديثًا.‬
‫قلت، "إذًا، بم تناديني؟"‬
‫قالت، "أناديك بـ(جو كو).‬
‫هذا اسمك المستعار، (جو كو)."‬
‫ولمن يشاهدوننا من منازلهم‬ ‫ولا يعرفون معناها،‬
‫"كو" في اللغة التغلوغية‬ ‫تعني "صغيري". ‬
‫واسمي المستعار هو "صغيري جو". "جو كو".‬ ‫كم هذا لطيف!‬
‫هذا لطيف جدًا.‬
‫لم أكن أعرف ذلك.‬
‫قلت لها، "هذا ألطف اسم مستعار سمعته."‬
‫فقالت،‬ ‫"أجل، أنت من ظل يكرر اسم (جو كوي) اللعين.‬
‫لا أعرف من هذا بحق الجحيم.‬
‫بكل عرض خاص من عروض (نتفلكس)‬ ‫ينادونك بـ(جو كوي).‬
‫وأنا أقول،‬ ‫من هذا بحق الجحيم؟ اسمه (جو كو)!‬
‫هذا (جو كو)."‬
‫لماذا لم تخبرني بذلك منذ 30 عامًا؟‬
‫كل سلعي بها أخطاء إملائية.‬
‫صديقي التالي هنا هو "ريمون إيبانغا"،‬ ‫لا يناديه الناس باسمه الحقيقي أيضًا.‬
‫لكن أتعرفون مع من عمل؟ مع "دريك"...‬
‫"جاي كول". "جاي زي" و"بيونسيه".‬
‫أتعلمون؟ هذه أسماء مستعارة أيضًا.‬
‫إنها كذلك. حسنًا، ما عدا "بيونسيه".‬
‫لكنني ظننته كذلك طوال الوقت.‬ ‫على أي حال...‬
‫إنه معروف أكثر باسم "إيلمايند" ‬ ‫الحائز على جائزة "غرامي".‬
‫وقد أحضرناه إلى موطنه‬ ‫ليصنع لنا سحرًا موسيقيًا هنا في "الفلبين".‬
‫تفقدوا هذا.‬
‫"الاستوديو‬ ‫العاصمة (مانيلا)"‬
‫مرحبًا.‬
‫- استوديو جميل.‬ ‫- "إيلمايند" الأسطوري.‬
‫كيف حالك يا رجل؟ شكرًا جزيلًا لك.‬ ‫كيف الحال؟‬
‫- أنا أحد معجبيك.‬ ‫- سررت بمقابلتك. شكرًا. وأنا أيضًا.‬
‫- هذا جنونيّ.‬ ‫- أجل. لا أصدق أنني هنا.‬
‫يجب أن نوزع أغنية مقدمة عرض "جو".‬
‫يجب أن نستخدم بعض الحلقات‬ ‫والأصوات الأصيلة.‬
‫أجل. هذا ما حضرته.‬
‫هذه فرصة لنعرض الثقافة الفلبينية‬ ‫أمام "أمريكا".‬
‫فلنجمع بين هاتين الثقافتين.‬ ‫فلنتطرق إلى العمل. هيّا.‬
‫أحب هذه الحلقة الصوتية.‬
‫ما معدل الدقات لكل دقيقة؟‬
‫85.‬
‫أيمكنك زيادته إلى 90؟‬
‫حسنًا.‬
‫من أي أسطوانة حصلت على معزوفة الغيتار هذه؟‬ ‫هل لديك الأسطوانة؟‬
‫- أنا من عزفها.‬ ‫- أنت من عزفها؟‬
‫- هل أحضرت الأسطوانة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هذا جنونيّ.‬ ‫- أجل.‬
‫يمكننا توظيف نمط الطبول في الخلفية.‬
‫نمط الطبول الذي سنضعه سيكون جنونيًا.‬
‫حسنًا، لدينا ما يكفي.‬
‫ما رأيك ببعض الأنشودات الفلبينية؟‬
‫- حسنًا، لنسمعها.‬ ‫- صحيح؟‬
‫هل يمكننا...‬
‫هل يمكننا أن نضيف هذا الغناء‬ ‫ثم ندخل هذه العينات؟‬
‫إذًا ما سأفعله‬ ‫هو أنني سآخذ المقطوعة الأولى وأرتبها.‬
‫إن وضعت معزوفة غيتار غليظة الصوت...‬
‫ثق بي. سأفعل ذلك.‬
‫- أريد إدخال هذه المقطوعة الغنائية.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ثم سأرى إن كان بإمكاني دمج المقطوعتين معًا،‬
‫- المقطوعة الغنائية وقرع الطبول.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ثم أريدك أن تضيف عليها طبول الـ"بوم باب".‬
‫أحب هذه الطبول.‬
‫كنت أفكر في الجزء الذي ستبدأ فيه الـ...‬
‫أقترح أن نجعله في البداية‬ ‫ثم نضع صوت شخص يصرح ويقول...‬
‫- "فلبينيّ مجنون آخر...‬ ‫- حسنًا.‬
‫...فلبينيّ مجنون آخر."‬
‫- قبل بداية مقطع الـ"راب".‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هذا مثير.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أحب ذلك.‬
‫حسنًا، ستبدأون بعد 8 أسطر غنائية.‬
‫- 8 أسطر.‬ ‫- حسنًا، هيّا بنا.‬
‫أعتبرك "لودي" يا "إيلمايند".‬
‫- أتعرف معنى "لودي"؟‬ ‫- لا.‬
‫تعني "معبود الجماهير".‬
‫- أحب أسلوبه في الإلقاء.‬ ‫- أجل.‬
‫أقدم لكم...‬
‫"جو"...‬
‫"كوي"!‬
‫رحبوا به بحرارة!‬
‫هذا جنونيّ.‬
‫- "جو".‬ ‫- "جو كوي" هنا.‬
‫الرجل، الخرافة، الأسطورة.‬
‫- كيف الحال يا رجل؟‬ ‫- مرحبًا يا صاح.‬
‫- "إيل"! أحبك يا رجل.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- رائع. أنا مسرور بوجودك.‬ ‫- لا أصدق أنني هنا.‬
‫هذا جنونيّ. "جو كوي" بشحمه ولحمه.‬
‫بالتأكيد. أنا سعيد جدًا.‬ ‫هذا مذهل يا صاح.‬
‫- هل تعجبك؟‬ ‫- أحب هذه الأغنية.‬
‫- هل تعجبك؟‬ ‫- أجل.‬
‫العالم كله يتحد يا رجل. هذا ما أردناه.‬
‫قصتك قصة مدهشة ومصدر للإلهام.‬
‫فنحن الآن نعيش في زمن‬ ‫حيث يمكننا الوصول إلى الناس‬
‫- لكي نلفت نظرهم إلى قدراتهم.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫والآن لدينا 3 مراهقين ألهمتهم قصتك.‬
‫نمنح شعبنا الفرصة ليدركوا أن النجاح ممكن.‬
‫يمكنكم أن تبدوا مثلنا‬ ‫دون التنصل من أصولنا...‬
‫- بالضبط.‬ ‫- ...ويمكنكم تحقيق النجاح.‬
‫لم يكن لدينا هذا لوقت طويل.‬
‫- لا!‬ ‫- أقصد هذه الرؤية.‬
‫سيقولون، "يمكنني أن أعمل في استوديو،‬ ‫لأن (إيلمايند) فعل ذلك."‬
‫أو، "يمكنني اعتلاء المسرح‬ ‫وإلقاء النكات لأن (جو كوي) فعلها.‬
‫ويمكنني فعلها أيضًا.‬
‫ليس عليّ أن أصبح ممرضة."‬
‫هذا حقيقي. هذا هو الواقع.‬
‫تبًا، أنت رائع. أنا أحبك.‬
‫لا يسعني الانتظار حتى أراك‬ ‫تخرج إلى المسرح مع هذه الأغنية.‬
‫- صحيح؟ ستكون رائعة جدًا.‬ ‫- أريد سماعها. ستكون رائعة.‬
‫قوموا بتحية "إيلمايند" يا جماعة.‬
‫كان هذا رائعًا يا أخي.‬
‫هل تسمعون تلك الأغنية؟ هذه أغنية أصلية.‬
‫هذه أغنية فلبينية أصيلة.‬
‫وهذا تعاون مع صديقي منسق الأغاني،‬ ‫"ميدمسايا" الذي يجلس هنا.‬
‫- قوموا بتحيته يا جماعة.‬ ‫- تحية لـ"ميد".‬
‫أحب كل ما نفعله الليلة.‬
‫لا شيء أفضل من الأصالة.‬ ‫شكرًا يا "إيلمايند".‬
‫- شكرًا يا "ميدمسايا".‬ ‫- شكرًا لكم يا رفاق.‬
‫أحضرت أيضًا صديقي "أندرو أرولفو"‬
‫إلى بلدنا لكي يتذوق‬ ‫الطعام الفلبينيّ الحقيقي‬
‫الذي طهته عائلتي‬ ‫في سوق مزارعين فلبينيّ أصيل.‬
‫"سوق المزارعين‬ ‫مدينة (كزون)"‬
‫"أندرو"!‬
‫كيف الحال يا عزيزي؟‬
‫هيّا بنا.‬
‫أردت تناول الفطور. سأحضر لك الفطور.‬
‫هذا سوق المزارعين يا رجل.‬
‫- هذه شقيقتي، "جيما".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- وهذه السيدة الجميلة هي عمتي.‬
‫- إنها عمتي "أوفي".‬ ‫- تعال إلى هنا.‬
‫- أهلًا بك في "الفلبين".‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫لا أريد شيئًا سوى أفضل طعام فلبينيّ معد لك‬
‫احتفالًا بعودتك إلى وطنك منذ كنت طفلًا.‬
‫- لنتجول ونختار المكونات.‬ ‫- أجل.‬
‫- ما الذي سنضعه...‬ ‫- أجل، هذه فقط.‬
‫- هذه؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫إذًا، مرحبًا بك في قسم الدجاج.‬ ‫يمكننا شراء كل شيء من هنا.‬
‫الأجنحة والأفخاذ والصدور.‬ ‫سنشتري دجاجة مُعبأة فحسب.‬
‫ما اسمك؟‬
‫نادني "لودي".‬
‫"لودي"؟ "معبودة الجماهير"؟‬
‫هنا في "الفلبين"،‬ ‫"لودي" هي كلمة "أيدول"، لكن معكوسة.‬
‫حسنًا يا أخي، في الواقع، اسمها "لوضي".‬
‫تبًا. في الواقع، اسمها "لوضي".‬
‫- هذا خطأي.‬ ‫- إنها "لوضي".‬
‫لكنك معبودتي. صافحيني.‬
‫- شكرًا جزيلًا لكم.‬ ‫- شكرًا جزيلًا لكما.‬
‫- لنذهب ونأكل.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫كم تستمتع بوقتك؟‬
‫هذه بصراحة، إحدى أعظم التجارب التي خضتها.‬
‫صحيح؟ لا أطيق الانتظار.‬ ‫أختي تطهو لنا الطعام الآن يا رجل.‬
‫يسمحون لنا بالطهي في ذلك المطعم.‬
‫لا يمكنك الذهاب إلى أي مطعم في "أمريكا"‬
‫وتطلب منهم أن تستخدم مطبخهم.‬ ‫سيتعجبون من طلبك.‬
‫- طبقي المفضل هو دجاج الـ"أدوبو".‬ ‫- أجل.‬
‫هل تذوقت شيئًا يذكرك بطفولتك من قبل؟‬
‫أجل. كانت أمي تطهوه لنا طوال الوقت‬ ‫حين كنا صغارًا.‬
‫وحتى يومنا هذا، ‬ ‫ما زلت أتذكر القدر الذي كانت تطهوه فيه.‬
‫- أجل.‬ ‫- وأظن أن أمي ما زالت تملك هذا القدر.‬
‫حين كنت تستضيف أصدقاءك وتقدم لهم إياه،‬ ‫ألم يكن يعجبهم مذاقه؟‬
‫- لقد أحبوا مذاقه.‬ ‫- كانوا يندهشون!‬
‫كم مرة ذهبت إلى تجمع غداء‬ ‫وأحضرت معك الـ"لومبيا"‬
‫- واندهش الجميع؟‬ ‫- إنها رائعة.‬
‫إذًا، لماذا نظل نحدث العالم عن الـ"بالوت"؟‬
‫كفى!‬
‫متى تركت هذا البلد؟ كم كان عمرك؟‬
‫زرته في طفولتي، ‬ ‫على الأرجح قبل أن أبلغ الـ10.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لم نمكث هنا إلا نحو أسبوع.‬
‫حين بدأت في تقديم العروض الكوميدية،‬ ‫هل ظننت من قبل أنك ستقدمها في وطنك الأم؟‬
‫- مطلقًا.‬ ‫- مطلقًا، صحيح؟‬
‫لم أظن قط أنني سأقدم عروضي هنا.‬
‫أنا فلبيني، لكنني نشأت في "أمريكا".‬
‫بصراحة، شعرت بالخوف حين قيل لي‬ ‫إنني سأقدم عرضًا في "الفلبين".‬
‫- حقًا؟ أجل.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫وظلّت تجول في خاطري جملة غريبة،‬
‫"لا أظن أنهم سيفهمون نكاتي."‬
‫من لن يفهمها؟‬
‫- أي أحد؟‬ ‫- أي أحد بـ"الفلبين".‬
‫أتحدث عن الفلبينيين عامةً.‬
‫أولًا، الكوميديا تظل كوميديا.‬
‫- أجل.‬ ‫- المضحك يظل مضحكًا.‬
‫الوقت الوحيد الذي لن يضحكوا فيه‬ ‫هو حين تكون لست مضحكًا.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫أدركت أنني لست الفلبينيّ الوحيد‬ ‫الذي يبدو بهيئتي ويفكر بطريقتي.‬
‫لدينا قواسم مشتركة أكثر مما ظننت.‬
‫أجل يا صاح.‬
‫أنا مسرور جدًا بوجودي هنا،‬ ‫وأنا متحمس لتقديم العرض.‬
‫- هذا رائع يا رجل. الآن علينا أن نأكل.‬ ‫- فلنأكل.‬
‫انتهينا.‬
‫- عمتي!‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫دجاج الـ"أدوبو".‬
‫قرع العسل، ودجاج الـ"أدوبو"،‬ ‫وأرز مقلي بالثوم.‬
‫هذا هو الطعام الذي أعددته.‬
‫هذا الطبق هو المفضل لديّ. ‬ ‫دجاج الـ"أدوبو". إنه الأفضل.‬
‫إنه أفضل طبق فلبيني.‬
‫وفي "الفلبين"، يأكل الناس بأيديهم.‬
‫- هل لي بشوكة فحسب؟‬ ‫- "جوزيف"!‬
‫كله فحسب! كله!‬
‫كله.‬
‫أحب ذلك.‬
‫سيداتي وسادتي،‬ ‫أقدم لكم صديقي، "أندرو أرولفو".‬
‫مرحبًا، كيف الحال؟‬
‫هل تستمتعون بالعرض؟ هل كان ممتعًا؟‬
‫أشعر بالارتياح. كنت أتسكع كثيرًا مع أبي.‬
‫اشترى تلك النظارة‬ ‫التي يتغيّر لون عدساتها بتغيّر الضوء.‬
‫أتعرفون تلك النظارات؟‬
‫إن كنتم لا تعرفونها،‬ ‫إنها تلك النظارات التي يتغيّر لون عدساتها‬
‫لكي لا يمارس الناس الجنس معك، و...‬
‫أجد أن هذه النظارات سخيفة.‬
‫لا أعرف إن كان أحد من الحضور يضعها.‬
‫إن كنتم تضعونها، لا تخبروني،‬
‫فأنا لا أحترمكم. هل تفهمونني؟‬
‫أهذه هي النظارة التي أقصدها يا صاح؟‬ ‫أهذه هي؟‬
‫انظر إلى هذا الضوء الآن.‬ ‫لا، أنا أمزح معك فحسب.‬
‫أسحب كلامي. إن كنتم تضعون هذه النظارة،‬
‫فأريدكم أن تخبروني‬ ‫قبل أن تبدأوا بالتحدث معي.‬
‫وهذا لأنني حين كنت أتحدث مع أبي‬
‫كان لون عدستيها يتغيّر في منتصف محادثتنا.‬
‫ولم أشعر قط بإهانة كهذه في حياتي.‬
‫وهذا لأننا حين كنا نتحدث‬ ‫كنا نخرج من مكان مغلق إلى مكان مفتوح،‬
‫فأصبح لونها داكن.‬
‫لذا قلت جملتي بسرعة،‬ ‫لأنني شعرت بأن الوقت ينفد مني.‬
‫لكن هذا أبي. إنه مجرد أب أبله.‬
‫إنه أبله جدًا‬
‫لدرجة أنه صوّت لـ"ترامب".‬ ‫إنه أبله إلى هذا الحد.‬
‫وكان ذلك الأمر جنونيًا بالنسبة لي‬ ‫لأنني فقط لم يكن لديّ فكرة‬
‫أنه حائز على الجنسية أصلًا.‬
‫كنت أتسكع مع أبي كثيرًا‬
‫وأظن أن هذا لأننا نحاول‬ ‫تعويض الوقت الضائع أو ما شابه.‬
‫والداي ليسا معًا.‬
‫هل نشأ أحدكم في منزل‬ ‫مع أحد والديه فقط؟‬
‫أنتم سبب الانفصال. و...‬
‫أنا أمزح فحسب.‬
‫والداي ليسا معًا.‬ ‫انفصل والداي حين كان عمري 12 عامًا.‬
‫وعرفت ذلك حين كان عمري 15 عامًا. أجل.‬
‫لم أعرف أنهما انفصلا لفترة طويلة.‬
‫في يوم من الأيام ذهبت إلى أمي،‬ ‫وقلت لها، "أين أبي؟"‬
‫فنظرت إليّ وقالت،‬ ‫"عرفت أنني نسيت شيئًا. يا إلهي."‬
‫كان لديّ أخت حينذاك،‬ ‫ولم يكن أحدنا يعلم أن والدنا ترك المنزل.‬
‫وهذا لأنه لم يكن يقضي الوقت معنا‬ ‫حين كنا صغارًا.‬
‫كان غائبًا طوال الوقت.‬
‫لذا لم يكن لدينا أي ارتباط عاطفي معه.‬
‫كان الأمر أشبه بالتالي.‬
‫أتعرفون حين تكونون في حفل‬ ‫وتتحدثون مع شخصين آخرين‬
‫وهذين الشخصين مندمجين في المحادثة‬
‫وأنتم لا تساهمون فيها‬
‫فتنسحبون من المحادثة ببطء؟‬
‫ثم بعد ذلك تأسسون عائلة جديدة.‬ ‫أفعلتم هذا من قبل؟ هذا جنونيّ.‬
‫أجل.‬
‫لكننا الآن نتحدث طوال الوقت.‬
‫حصل على وظيفة جديدة.‬ ‫إنه يعمل الآن سائقًا لحافلة مدرسية،‬
‫وهو أمر سخيف بالنسبة إليّ.‬
‫لأنني أشعر بالتالي،‬ ‫"حسنًا، لم تكن تقلني إلى المدرسة‬
‫والآن أصبحت تقل كل الأطفال الآخرين. صحيح؟‬
‫حسنًا."‬
‫أعيش في "كاليفورنيا".‬
‫تحدث الكثير من الزلازل عندنا.‬
‫قبل أن أكمل كلامي،‬ ‫هل نعرف جميعًا ما هو مقياس "ريختر"؟‬
‫حسنًا، جيد، لأنني كنت أفكر في الأمر‬
‫وأجد أنه من الجنونيّ‬ ‫أن الطريقة التي نقيس بها شدة الزلزال‬
‫يمكن تطبيقها على قياسات حجم القضيب.‬
‫أجل، بعضكم فهموا مقصدي. فكروا في الأمر.‬ ‫حين يعلنون أن زلزال مقياسه 3.5،‬
‫نقول لبعضنا، "هل شعرت بذلك؟"‬ ‫"لا، لم يشعر أحد به."‬
‫ماذا؟ هذا جنونيّ.‬
‫درجة تحملنا تتراوح من 5.5 إلى 6.‬
‫هذا هو القياس المنتشر أكثر.‬
‫وبصراحة، قد يكون هذا أفضل قياس. اصمت.‬
‫أما حين يكون القياس بين 6.5 إلى 7،‬ ‫نقول، "يا إلهي، كان شديدًا.‬
‫قد نخوض هذه التجربة مجددًا،‬
‫لكن علينا أن نستعد أكثر للمرة القادمة."‬ ‫هل فهمتم ما أقوله؟‬
‫والقياس الذي يزيد عن 8، نقول بعده،‬
‫"يا إلهي. دُمر كل شيء.‬
‫ومات كلبي." ماذا؟ لماذا؟‬
‫هذه كانت نكتتي المفضلة مؤخرًا‬
‫لأنني أستطيع ملاحظة الأجزاء‬ ‫التي يتأثر بها الرجال‬
‫حين أنظر إليكم وألقي النكتة.‬
‫لأن الكثير منكم شعروا بالحزن‬ ‫حين ذكرت قياس 3، لكن...‬
‫حين ذكرت قياس 8، نقز هذا الشاب حبيبته‬ ‫كما لو كان يقول لها، "هذا أنا".‬
‫إنها لا تخالفه الرأي. حسنًا.‬
‫حسنًا، انتهى وقتي.‬ ‫ شكرًا جزيلًا لكم. إلى اللقاء.‬
‫"أندرو أرولفو"!‬
‫شاهدنا الليلة عروضًا‬ ‫يقدمها فلبينيين أمريكيين‬
‫في "الفلبين" لأول مرة.‬
‫لكن صديقي التالي وُلد هنا في "مانيلا".‬
‫هذا صحيح، هنا في "مانيلا".‬
‫والآن هو يجوب العالم بحفلاته.‬ ‫رحبوا بـ"إنيغو باسكوال"!‬
‫شكرًا جزيلًا لك يا "جو"!‬
‫تُدعى هذه الأغنية "كاتشنغ فيلنغز". هيّا بنا.‬
‫إنه "إنيغو باسكوال" يا جماعة!‬
‫أجل! هذه أنسب طريقة ننهي بها العرض!‬
‫هذه أنسب طريقة ننهي بها العرض.‬ ‫صفقوا له يا رفاق!‬
‫هذا ما أتحدث عنه.‬ ‫كان هذا حلمًا يتحقق يا رفاق.‬
‫كان هكذا فعلًا. كان هذا حلمًا يتحقق،‬
‫وأنا مسرور جدًا بعودتي إلى وطني الأم‬
‫والاحتفاء بثقافتي، وثقافتنا،‬
‫أمام أعين كل من يشاهدوننا الآن.‬
‫آمل أن نكون قد أمتعناكم،‬
‫وآمل أن نكون قد ألهمناكم‬ ‫لكي تحتفوا بثقافتكم أيًا كانت يا رفاق.‬
‫احتفوا بثقافتكم واعتنقوها.‬
‫لكن الأهم،‬
‫كان عليّ مشاركة هذه اللحظة مع ابني،‬ ‫سيداتي وسادتي.‬
‫كان عليّ إحضاره معي إلى "الفلبين" لأول مرة!‬
‫هذا هو يا جماعة! ابني!‬
‫أجل!‬
‫أحبكم يا رفاق! طابت ليلتكم!‬
‫ترجمة "حسام الأباصيري"‬