1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:49,258 --> 00:00:53,804
КОМЕТЫ И МЕТЕОРИТЫ.ГОСТИ ИЗ ДАЛЕКИХ МИРОВ

4
00:01:01,186 --> 00:01:04,438
МЕРИДА, МЕКСИКАДЕНЬ МЕРТВЫХ

5
00:01:10,070 --> 00:01:13,031
<i>Мерида на полуострове Юкатан –</i>

6
00:01:13,115 --> 00:01:18,704
<i>эпицентр самого большого катаклизмаза всю историю Земли.</i>

7
00:01:19,162 --> 00:01:22,416
<i>Целый астероид приземлился вот здесь.</i>

8
00:01:23,125 --> 00:01:27,379
<i>Это случилось за миллионы летдо появления человечества,</i>

9
00:01:27,462 --> 00:01:32,217
<i>но ритуал с огненным шаромпохож на реконструкцию.</i>

10
00:01:33,135 --> 00:01:37,222
<i>Конечно же, древние майяне могли об этом знать.</i>

11
00:01:42,394 --> 00:01:44,897
<i>Мы не знаем, что в будущем прилетит...</i>

12
00:01:44,980 --> 00:01:45,981
ЧЕЛЯБИНСК, СИБИРЬ

13
00:01:46,064 --> 00:01:47,983
<i>...и уничтожит нас.</i>

14
00:01:48,483 --> 00:01:52,154
<i>Но это будет похожена метеорит над Сибирью,</i>

15
00:01:52,237 --> 00:01:54,239
<i>только значительно больше.</i>

16
00:01:56,658 --> 00:01:59,411
<i>Записи с простых видеорегистраторов</i>

17
00:01:59,494 --> 00:02:01,788
<i>похожи на научную фантастику.</i>

18
00:02:32,694 --> 00:02:34,905
<i>Прибыли гости из далеких миров,</i>

19
00:02:34,988 --> 00:02:38,408
<i>с темной стороны вселенной.</i>

20
00:02:38,492 --> 00:02:41,370
<i>И бесчисленное множество еще в пути.</i>

21
00:02:45,207 --> 00:02:46,834
КРАТЕР ВУЛФ-КРИКЗАПАДНАЯ АВСТРАЛИЯ

22
00:02:46,917 --> 00:02:49,461
<i>Если большое небесное телоприблизится к Земле,</i>

23
00:02:49,545 --> 00:02:53,215
<i>оно будет видно на небе даже днем.</i>

24
00:02:53,757 --> 00:02:56,844
<i>Но, возможно, это произойдетчерез миллионы лет.</i>

25
00:03:00,806 --> 00:03:04,309
<i>Метеориты часто сталкивалисьс нашей планетой,</i>

26
00:03:04,393 --> 00:03:08,063
<i>крупные даже меняли ландшафт.</i>

27
00:03:08,939 --> 00:03:12,734
<i>Также они оставилиглубокий след в культурах.</i>

28
00:03:14,069 --> 00:03:16,655
<i>Например, в исламской.</i>

29
00:03:17,155 --> 00:03:19,491
<i>Согласно старинному преданию,</i>

30
00:03:19,575 --> 00:03:23,120
<i>Бог послал с неба камень,</i>

31
00:03:23,203 --> 00:03:27,374
<i>указавший Адаму и Еве место,где возвести алтарь.</i>

32
00:03:29,209 --> 00:03:31,128
<i>На месте падения метеорита</i>

33
00:03:31,211 --> 00:03:34,590
<i>был построен священный город Мекка.</i>

34
00:03:38,468 --> 00:03:41,597
МЕККА, САУДОВСКАЯ АРАВИЯ

35
00:03:41,680 --> 00:03:45,559
<i>Мы находимся в самомсвященном месте мусульманского мира.</i>

36
00:03:46,185 --> 00:03:48,187
<i>В центре двора стоит Кааба.</i>

37
00:03:48,687 --> 00:03:52,065
<i>В ее восточном углу – Черный камень.</i>

38
00:03:52,649 --> 00:03:56,278
<i>Ему поклонялись и в доисламские времена,</i>

39
00:03:56,361 --> 00:04:01,825
<i>по меньшей мере за тысячу лет до того,как пророк Мухаммед основал ислам.</i>

40
00:04:04,369 --> 00:04:08,207
<i>Черный камень полностью покрыт серебром,</i>

41
00:04:08,290 --> 00:04:11,251
<i>никому не разрешено его исследовать,</i>

42
00:04:11,335 --> 00:04:14,463
<i>но это почти точно метеорит.</i>

43
00:04:18,759 --> 00:04:23,013
<i>Ислам – религия 1,9 миллиардов верующих.</i>

44
00:04:23,430 --> 00:04:24,681
<i>Для пилигримов</i>

45
00:04:24,765 --> 00:04:28,602
<i>Черный камень –самая почитаемая святыня.</i>

46
00:04:29,102 --> 00:04:33,774
<i>Миллионы людей касаются его и целуют.</i>

47
00:04:35,692 --> 00:04:41,114
<i>Мы не мусульмане,нас не пустили в священный город,</i>

48
00:04:41,823 --> 00:04:46,870
<i>пришлось использовать записьс мобильного одного из верующих.</i>

49
00:05:13,689 --> 00:05:18,277
<i>Мы снова возвращаемсяв огромную австралийскую пустыню.</i>

50
00:05:21,238 --> 00:05:24,533
<i>Клайв Оппенгеймер из Кембриджа,</i>

51
00:05:24,616 --> 00:05:29,121
<i>который подтолкнул наск созданию этого фильма, объясняет...</i>

52
00:05:30,622 --> 00:05:35,294
Ученым стало известнооб этой огромной яме только в 1947 году,

53
00:05:35,377 --> 00:05:37,379
когда ее увидели с воздуха.

54
00:05:37,921 --> 00:05:41,133
Кратер почти километр в диаметре.

55
00:05:41,216 --> 00:05:42,217
КЛАЙВ ОППЕНГЕЙМЕР

56
00:05:42,301 --> 00:05:46,388
Он образовался,когда кусок железного астероида

57
00:05:47,097 --> 00:05:51,518
размером с линкорна скорости 15 километров в секунду

58
00:05:51,602 --> 00:05:53,812
врезался в землю.

59
00:05:54,313 --> 00:05:58,275
Поверхность и стены кратера

60
00:05:58,358 --> 00:06:00,194
созданы из древних камней,

61
00:06:00,277 --> 00:06:03,447
раздробленных во время столкновенияи разбросанных вокруг.

62
00:06:04,281 --> 00:06:10,329
Сам метеороид почти полностью испарился,

63
00:06:10,871 --> 00:06:12,998
лишь несколько фрагментов

64
00:06:13,081 --> 00:06:17,169
были найдены в пустыне вокруг кратера.

65
00:06:19,755 --> 00:06:21,840
Судя по распределению выброса,

66
00:06:21,924 --> 00:06:26,094
метеор летел в этом направлении.

67
00:06:26,929 --> 00:06:29,223
Температуры такие высокие,

68
00:06:29,306 --> 00:06:32,059
что образуется длинный термальный шлейф,

69
00:06:32,142 --> 00:06:34,937
который вырываетсяиз атмосферы в стратосферу

70
00:06:35,020 --> 00:06:40,025
и разбрасывает расплавленныеосколки на большой площади.

71
00:06:40,108 --> 00:06:43,278
И, конечно, столкновение

72
00:06:43,820 --> 00:06:46,448
генерирует огромное количествосейсмической энергии,

73
00:06:46,532 --> 00:06:47,699
вызывающей землетрясения.

74
00:06:47,783 --> 00:06:50,452
Это произошло посреди пустыни,

75
00:06:50,536 --> 00:06:56,750
но представьте себетакой сценарий в городе,

76
00:06:56,834 --> 00:06:59,086
была бы катастрофа.

77
00:06:59,169 --> 00:07:02,881
Были ли случаипадения метеорита на людей?

78
00:07:02,965 --> 00:07:08,387
На одну женщину упал метеорит,

79
00:07:08,470 --> 00:07:11,348
он пробил крышу и потолок ее дома

80
00:07:11,431 --> 00:07:15,269
и упал на нее, когда онасидела в кресле и смотрела телевизор.

81
00:07:15,352 --> 00:07:16,603
Метеорит Силакога.

82
00:07:16,687 --> 00:07:18,021
30 НОЯБРЯ 1954 г.12:46

83
00:07:18,897 --> 00:07:21,441
Она выжила,но получила сильную гематому.

84
00:07:21,525 --> 00:07:24,236
ЭНН ХОДЖЕССИЛАКОГА, АЛАБАМА

85
00:07:27,990 --> 00:07:32,411
<i>Хотя территория вокруг кратеракажется мрачной и неуютной,</i>

86
00:07:32,494 --> 00:07:35,956
<i>там всегда жили аборигены.</i>

87
00:07:37,165 --> 00:07:39,376
<i>Многие зарабатывают на жизнь искусством.</i>

88
00:07:39,459 --> 00:07:40,460
АРТ-ЦЕНТР БИЛЛИЛУНЫ

89
00:07:40,544 --> 00:07:43,881
<i>Например, в ближайшей общине Биллилуна.</i>

90
00:07:45,174 --> 00:07:49,887
<i>Они не могли быть свидетелямипроисшедшего более 100 000 лет назад,</i>

91
00:07:49,970 --> 00:07:52,139
<i>но менее далекие события</i>

92
00:07:52,222 --> 00:07:54,850
<i>стали триггером культурной памяти.</i>

93
00:07:55,559 --> 00:08:00,314
<i>В их картинахчасто используется мотив кратера,</i>

94
00:08:00,397 --> 00:08:02,482
<i>но всё гораздо сложнее.</i>

95
00:08:04,776 --> 00:08:06,653
<i>Мы встретились с Кэти Дарки,</i>

96
00:08:06,737 --> 00:08:09,781
<i>одной из лучших художниц общины.</i>

97
00:08:09,865 --> 00:08:12,242
Это одна из ваших картин, да?

98
00:08:12,326 --> 00:08:13,744
Давайте посмотрим.

99
00:08:17,456 --> 00:08:19,875
Расскажите нам, что мы здесь видим.

100
00:08:19,958 --> 00:08:21,126
Красивая картина.

101
00:08:21,210 --> 00:08:22,586
Это гора песка...

102
00:08:23,754 --> 00:08:25,506
А это трава.

103
00:08:25,589 --> 00:08:28,342
Здесь не растет «карнти».Не растет картофель.

104
00:08:28,425 --> 00:08:29,426
КЭТИ ДАРКИХУДОЖНИЦА

105
00:08:29,510 --> 00:08:32,429
Старики говорят, давным-давно...

106
00:08:34,847 --> 00:08:38,769
один мужчина пошел вдоль ручьяна охоту за птицами.

107
00:08:38,852 --> 00:08:43,857
Он шел по тоннелю внизу реки,

108
00:08:44,608 --> 00:08:46,151
но мы называем ее ручьем.

109
00:08:46,235 --> 00:08:48,946
Он вышел с другой стороны кратера

110
00:08:49,446 --> 00:08:54,618
и вернулся туда,

111
00:08:55,244 --> 00:08:56,495
где охотился раньше.

112
00:08:57,955 --> 00:09:01,917
А в этой истории как был создан кратер?

113
00:09:02,000 --> 00:09:03,168
Откуда он взялся?

114
00:09:03,794 --> 00:09:07,381
В мире «картийя»говорят,что туда упал метеорит.

115
00:09:07,464 --> 00:09:10,926
- Это наша история, история белых.- История белых.

116
00:09:11,009 --> 00:09:13,929
Кто-то говорит, что туда упала звезда.

117
00:09:15,222 --> 00:09:17,891
Но наши предки говорилии старики говорят,

118
00:09:18,642 --> 00:09:21,353
что в кратер упал Радужный змей.

119
00:09:22,062 --> 00:09:25,774
Поэтому у нас три разныеистории о кратере.

120
00:09:25,858 --> 00:09:27,359
Но они переплетаются в одну.

121
00:09:28,902 --> 00:09:30,487
Мы всегда водим туда детей.

122
00:09:31,405 --> 00:09:34,116
Каждые выходные мы разбиваем там лагерь.

123
00:09:34,199 --> 00:09:39,830
Там мы чувствуем присутствиенаших предков и родных,

124
00:09:40,330 --> 00:09:44,710
они нас защищают,когда мы спускаемся в кратер.

125
00:09:45,961 --> 00:09:47,963
Это особое место для нас.

126
00:09:48,463 --> 00:09:51,216
И для наших родных.

127
00:10:30,047 --> 00:10:32,883
<i>Метеориты падали в разных местах.</i>

128
00:10:32,966 --> 00:10:36,845
<i>Одним из важных мест падения метеорита –Эльзас, Франция.</i>

129
00:10:39,014 --> 00:10:44,394
<i>Здесь он повлиял на отношениямежду людьми. Повлиял на историю.</i>

130
00:11:09,086 --> 00:11:12,130
<i>Вдали – город Энсисайм.</i>

131
00:11:12,548 --> 00:11:13,715
ЭНСИСАЙМЭЛЬЗАС, ФРАНЦИЯ

132
00:11:13,799 --> 00:11:17,636
<i>В XV веке здесь измениласьмировая история,</i>

133
00:11:17,719 --> 00:11:21,431
<i>империя Габсбургов получила легитимность</i>

134
00:11:21,515 --> 00:11:23,767
<i>благодаря упавшему с неба камню.</i>

135
00:11:24,935 --> 00:11:27,771
<i>На месте падения метеоритаустановили мемориальную доску.</i>

136
00:11:31,817 --> 00:11:34,778
<i>Клайв пригласил сюдапрофессора Саймона Шаффера,</i>

137
00:11:34,862 --> 00:11:36,864
<i>коллегу из Кембриджского университета.</i>

138
00:11:36,947 --> 00:11:38,365
САЙМОН ШАФФЕРКЕМБРИДЖСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ

139
00:11:38,448 --> 00:11:43,662
<i>Он историк науки,один из немногих ученых-энциклопедистов.</i>

140
00:11:44,621 --> 00:11:49,376
Что случилось в тот день,7 ноября 1492 года?

141
00:11:49,960 --> 00:11:53,839
В этот знаменательный день

142
00:11:53,922 --> 00:11:58,468
в небе на юго-востоке появился метеорит,

143
00:11:58,552 --> 00:12:03,223
он двигался невероятно быстрои со свистом.

144
00:12:03,307 --> 00:12:08,729
Он упал в этом поле днем, около 11:30.

145
00:12:09,188 --> 00:12:11,940
Согласно многим свидетельствам,

146
00:12:12,024 --> 00:12:14,651
в этом поле был один человек.

147
00:12:14,735 --> 00:12:16,069
Пастушок.

148
00:12:16,153 --> 00:12:18,488
Он стал свидетелемнеобычайного происшествия.

149
00:12:18,572 --> 00:12:24,244
Он увидел, как 130-килограммовый каменьупал на поле

150
00:12:24,328 --> 00:12:26,872
и вырыл там яму.

151
00:12:27,497 --> 00:12:30,792
7 ноября 1492 года –

152
00:12:30,876 --> 00:12:33,962
день падения этого камня,

153
00:12:34,046 --> 00:12:40,093
а за несколько дней до этогопроизошло еще одно важное событие:

154
00:12:40,177 --> 00:12:43,722
Кристофер Колумб и его экипаж прибыли

155
00:12:43,805 --> 00:12:47,017
в Новый Свет, на Карибы.

156
00:12:48,101 --> 00:12:50,729
Именно благодаря Колумбу

157
00:12:50,812 --> 00:12:53,899
на этом поле растет кукуруза.

158
00:12:53,982 --> 00:12:59,279
Это результат проникновенияв европейское сельское хозяйство

159
00:12:59,363 --> 00:13:02,866
растений, которые раньше рослитолько в Северной и Южной Америке.

160
00:13:03,367 --> 00:13:07,287
Падение этого камня было таким важным,

161
00:13:07,371 --> 00:13:11,834
что некоторые летописисообщают только о падении

162
00:13:11,917 --> 00:13:14,920
камня в Энсисайме,

163
00:13:15,003 --> 00:13:17,089
а о Колумбе умалчивают.

164
00:13:18,590 --> 00:13:23,595
Люди считали,что камень упал по воле Бога

165
00:13:23,679 --> 00:13:27,641
возле очень важного города,

166
00:13:27,724 --> 00:13:30,102
Энсисайма, в Эльзасе.

167
00:13:30,185 --> 00:13:32,104
В Энсисайме тогда

168
00:13:32,187 --> 00:13:36,483
была штаб-квартира австрийских войск

169
00:13:36,567 --> 00:13:38,318
в этой части света.

170
00:13:38,402 --> 00:13:42,489
И через две недели после падения камня

171
00:13:42,990 --> 00:13:46,076
австрийский главнокомандующий

172
00:13:46,159 --> 00:13:50,581
Максимилиан также прибыл в город.

173
00:13:51,957 --> 00:13:56,295
Но ради бога,почему этот камень тогда здесь упал?

174
00:13:56,378 --> 00:14:02,885
Камень упал в этом полеименно ради Бога.

175
00:14:03,510 --> 00:14:04,887
Для этих людей

176
00:14:05,387 --> 00:14:09,349
чудесные сверхъестественныезнаки в небесах были сообщениями.

177
00:14:09,433 --> 00:14:12,936
Это было вродеэлектронного письма от Бога

178
00:14:13,020 --> 00:14:15,647
подданным Максимилиана,

179
00:14:15,731 --> 00:14:18,066
что его правление легитимно,

180
00:14:18,150 --> 00:14:19,943
что он победит своих врагов

181
00:14:20,027 --> 00:14:22,321
и что надо подчиняться его командам.

182
00:14:22,404 --> 00:14:24,489
Почему вы так интересуетесь метеоритами?

183
00:14:24,948 --> 00:14:29,828
Меня метеориты так сильно впечатляют,

184
00:14:29,912 --> 00:14:35,042
потому что они несут в себе смысл,несут значение.

185
00:14:35,125 --> 00:14:40,005
Люди считали ихпредвестниками несчастий.

186
00:14:40,088 --> 00:14:45,802
Телесных недугов,нашествия жаб и кровавых дождей.

187
00:14:45,886 --> 00:14:48,472
Эпидемий и других катастроф.

188
00:14:48,555 --> 00:14:53,185
Метеорит – это нечто вроде организма,

189
00:14:53,268 --> 00:14:56,480
это почти животное,которое пытается нам что-то сказать.

190
00:14:56,563 --> 00:15:00,192
По-моему, это очень сильнаяи красноречивая идея.

191
00:15:00,275 --> 00:15:06,281
Идея, что метеоритынесут в себе значение,

192
00:15:07,157 --> 00:15:11,995
а человечество должноэто значение интерпретировать.

193
00:15:13,038 --> 00:15:15,624
<i>Саймон Шаффер мог без устали</i>

194
00:15:15,707 --> 00:15:20,045
<i>говорить еще часов восемь.</i>

195
00:15:20,128 --> 00:15:25,050
<i>Но мы хотели увидеть остаткисамого камня в местном музее.</i>

196
00:15:26,093 --> 00:15:29,680
<i>Он кажется нереальным,вызывает фантазии.</i>

197
00:15:31,682 --> 00:15:35,102
<i>Нас пришел поприветствовать мэр города</i>

198
00:15:35,185 --> 00:15:38,856
<i>в сопровождении «друзей метеорита».</i>

199
00:15:40,065 --> 00:15:43,986
<i>Эта эмблема –копия средневековой ксилографии.</i>

200
00:15:44,570 --> 00:15:46,321
<i>Она изображена во многих местах.</i>

201
00:15:47,781 --> 00:15:53,537
<i>Сегодня она указывает на мыслио далеком будущем с оглядкой на историю.</i>

202
00:15:54,872 --> 00:15:58,417
<i>Эти члены братства камня</i>

203
00:15:58,500 --> 00:16:01,420
<i>думают о далеком будущем?</i>

204
00:16:02,129 --> 00:16:03,964
<i>О чём они думают?</i>

205
00:16:04,548 --> 00:16:07,718
<i>Какие у них далекоидущие планы?</i>

206
00:16:09,678 --> 00:16:12,806
<i>А что, если человечество вымрет?</i>

207
00:16:14,016 --> 00:16:19,313
<i>Как мы покажем будущимастронавтам из далекой галактики,</i>

208
00:16:19,396 --> 00:16:24,276
<i>что мы не бросаем раненых товарищей?</i>

209
00:16:25,861 --> 00:16:30,616
<i>Возле камня мы увидели эту инсталляцию.</i>

210
00:16:36,330 --> 00:16:38,248
<i>«Привет, меня зовут Жан», –</i>

211
00:16:38,332 --> 00:16:42,503
<i>говорит симулякр в надежде,что инопланетяне знают французский.</i>

212
00:16:42,586 --> 00:16:44,379
<i>«Я шахтер.</i>

213
00:16:44,463 --> 00:16:47,508
<i>Вот как красиво выглядел наш мир».</i>

214
00:16:49,510 --> 00:16:53,805
<i>«Увидев в ночном небеопасность для нашей планеты,</i>

215
00:16:54,223 --> 00:16:55,807
<i>мы приняли меры.</i>

216
00:16:56,225 --> 00:17:00,103
<i>Мы выкопали тоннелии построили убежища под землей.</i>

217
00:17:00,562 --> 00:17:04,441
<i>Мы думаем, что у нас есть шанспрожить так целое десятилетие.</i>

218
00:17:05,192 --> 00:17:07,528
<i>Если наступит большая огненная буря,</i>

219
00:17:07,611 --> 00:17:11,156
<i>я уверен, что человечество ее переживет.</i>

220
00:17:11,823 --> 00:17:15,035
<i>Но я не пророк. Я простой шахтер».</i>

221
00:17:18,372 --> 00:17:20,958
<i>«Желаю вам хорошего окончания визита».</i>

222
00:17:34,471 --> 00:17:36,223
АРЕНА ВАЛХАЛЛ

223
00:17:36,306 --> 00:17:37,307
ОСЛО, НОРВЕГИЯ

224
00:17:37,391 --> 00:17:42,062
<i>Следующий пункт назначения –большой стадион в Осло, Норвегия.</i>

225
00:17:43,856 --> 00:17:48,485
<i>Он настолько вместительный,что там есть целое футбольное поле.</i>

226
00:17:49,945 --> 00:17:52,823
<i>Но нас интересует крыша</i>

227
00:17:52,906 --> 00:17:56,785
<i>и этот человек, Йон Ларсен,</i>

228
00:17:56,869 --> 00:17:59,079
<i>самый знаменитыйджазовый музыкант Норвегии.</i>

229
00:17:59,162 --> 00:18:00,163
ЙОН ЛАРСЕН

230
00:18:01,206 --> 00:18:03,792
<i>Но как ученый-любитель</i>

231
00:18:03,876 --> 00:18:07,462
<i>он имеет полное правонаходиться на этой большой крыше.</i>

232
00:18:26,732 --> 00:18:29,610
С чего всё началось?Как вы нашли это место?

233
00:18:30,319 --> 00:18:33,780
Я просматривал Google Earth

234
00:18:33,864 --> 00:18:37,451
и нашел самую большую крышу.

235
00:18:37,534 --> 00:18:42,539
Это был самый большой стадионв Осло на то время.

236
00:18:42,956 --> 00:18:45,542
И тогда я понял, что...

237
00:18:46,502 --> 00:18:50,714
мелкие частицы скатятся вниз,попадут сюда

238
00:18:50,797 --> 00:18:52,716
и в конце концов скопятся у водостока.

239
00:18:52,799 --> 00:18:56,428
Здесь много грязи,

240
00:18:56,512 --> 00:18:59,806
но в ней мы сможем найтичастицы космической пыли.

241
00:19:00,516 --> 00:19:01,975
Зачем вы этим занялись?

242
00:19:02,059 --> 00:19:06,522
Вы сорок лет были успешным музыкантом.

243
00:19:07,105 --> 00:19:10,817
Зачем вы начали ходить по крышам?Чтобы сбежать от поклонников?

244
00:19:10,901 --> 00:19:14,780
Нет. Я всегда собирал камнии интересовался геологией.

245
00:19:14,863 --> 00:19:17,950
Это всю жизнь было моим хобби.

246
00:19:18,033 --> 00:19:23,789
И десять лет назад я случайно,завтракая на улице,

247
00:19:23,872 --> 00:19:28,627
увидел на столе блестящую черную точку,

248
00:19:28,710 --> 00:19:31,505
которой две секунды назад там не было.

249
00:19:31,588 --> 00:19:33,423
Я поднял ее пальцем

250
00:19:33,507 --> 00:19:36,927
и как минеролог-любитель,

251
00:19:37,010 --> 00:19:39,680
я понял: «Ого, это маленький камушек».

252
00:19:40,264 --> 00:19:41,598
И мы начали думать:

253
00:19:41,682 --> 00:19:45,602
«Откуда он взялся?Из космоса, что ли? Непонятно».

254
00:19:45,686 --> 00:19:49,815
Потом я поискал в интернете и узнал

255
00:19:49,898 --> 00:19:54,987
о существовании маленькихчастиц космической пыли,

256
00:19:55,070 --> 00:19:56,405
микрометеоритов.

257
00:19:56,488 --> 00:19:57,614
С этого всё и началось.

258
00:19:57,698 --> 00:19:59,074
Вы думаете, здесь они есть?

259
00:19:59,157 --> 00:20:02,494
С помощью какого оборудованиявы исследуете эту жижу?

260
00:20:03,203 --> 00:20:05,289
Мое главное орудие – этот магнит.

261
00:20:05,372 --> 00:20:08,208
Я использую магнитв основном потому, что...

262
00:20:08,792 --> 00:20:10,961
микрометеориты притягиваются магнитом.

263
00:20:11,044 --> 00:20:14,173
Сначала я помещаю магнит

264
00:20:14,256 --> 00:20:17,593
в маленький пакет с замком.

265
00:20:18,635 --> 00:20:20,929
Затем закручиваю вот так...

266
00:20:21,013 --> 00:20:25,934
<i>Потрясающе, что Йон Ларсенс таким примитивным оборудованием</i>

267
00:20:26,018 --> 00:20:29,646
<i>основал новую область науки.</i>

268
00:20:30,022 --> 00:20:33,275
Это будет площадь отбора проб.

269
00:20:33,358 --> 00:20:35,694
Я передвигаю ее по поверхности вот так.

270
00:20:37,070 --> 00:20:42,201
Тяжелые частицы опустятся внизи останутся у самой тяжелой части.

271
00:20:42,993 --> 00:20:46,830
Возможно, это микроскопическиемагнитные частицы.

272
00:20:47,372 --> 00:20:49,791
Потом я посмотрю на них под микроскопом.

273
00:20:49,875 --> 00:20:53,754
Сколько этих космических частицприлетает на Землю в день?

274
00:20:53,837 --> 00:20:55,297
Нам известно это число?

275
00:20:55,380 --> 00:20:57,799
Да, примерно сто метрических тонн.

276
00:20:57,883 --> 00:21:04,181
Представьте себе два больших грузовикас песком, высыпающих на Землю пыль.

277
00:21:04,264 --> 00:21:08,101
Но это одна маленькая частица

278
00:21:08,185 --> 00:21:11,855
в год на квадратный метр.

279
00:21:12,314 --> 00:21:14,942
Эти частицы – вестники, да?

280
00:21:15,025 --> 00:21:17,861
Похоже, вам они принесливполне определенную весть.

281
00:21:17,945 --> 00:21:19,029
Да, так и есть.

282
00:21:19,112 --> 00:21:22,824
И это старейшее в мире вещество.

283
00:21:23,408 --> 00:21:25,202
Ничто большене проделывало такой долгий путь.

284
00:21:25,285 --> 00:21:29,331
Когда я нахожу один микрометеорити трогаю его пальцем,

285
00:21:30,082 --> 00:21:34,127
то это самая старая вещь,которой может коснуться человек.

286
00:21:34,211 --> 00:21:38,465
Я будто смотрю вечности в глаза.

287
00:21:38,549 --> 00:21:42,302
Это пепел другого поколения,

288
00:21:42,386 --> 00:21:44,513
предыдущего поколения умирающих звезд.

289
00:21:45,055 --> 00:21:49,268
По ним можно проследить историюаж до Большого взрыва.

290
00:21:52,187 --> 00:21:53,897
<i>Это Иен Брейли Киле,</i>

291
00:21:53,981 --> 00:21:57,901
<i>геолог, который проанализируетобразцы Йона под микроскопом.</i>

292
00:21:57,985 --> 00:21:59,611
ИЕН БРЕЙЛИ КИЛЕ

293
00:21:59,695 --> 00:22:02,072
<i>Нам нравится его костюмв стиле Уайетта Эрпа.</i>

294
00:22:02,614 --> 00:22:04,199
<i>Он родился в Техасе.</i>

295
00:22:05,158 --> 00:22:06,660
<i>Очень интересный человек.</i>

296
00:22:07,286 --> 00:22:09,913
<i>Он четыре раза победил рак,</i>

297
00:22:09,997 --> 00:22:14,793
<i>дважды, по его словам,вставал со смертного одра.</i>

298
00:22:15,711 --> 00:22:19,089
<i>Желая внести вклад в исследование рака,</i>

299
00:22:19,173 --> 00:22:24,052
<i>он теперь помогаетразрабатывать новые лекарства.</i>

300
00:22:24,553 --> 00:22:25,971
Это другой мир.

301
00:22:26,054 --> 00:22:29,808
Здесь мы пытаемся создать фотодокументы.

302
00:22:30,601 --> 00:22:32,936
- А это Иен Киле, мой друг.- Привет.

303
00:22:33,020 --> 00:22:34,479
Мы много лет работали вместе,

304
00:22:34,563 --> 00:22:39,610
делали цветные фото микрометеоритоввысокого разрешения

305
00:22:40,110 --> 00:22:44,948
с самым большим в мире увеличением.

306
00:22:45,866 --> 00:22:47,659
Какое нужно увеличение?

307
00:22:47,743 --> 00:22:49,995
Эти частицы настолько малы,

308
00:22:50,078 --> 00:22:52,289
что практически не видны.

309
00:22:52,372 --> 00:22:57,127
Нужно увеличение в 2 000 раз,лучше в 3 000 раз.

310
00:22:57,544 --> 00:23:00,964
Оригинальное фото будет метр в диаметре.

311
00:23:01,048 --> 00:23:02,132
Вот что нам нужно.

312
00:23:02,549 --> 00:23:04,718
Все говорили, что это невозможно,

313
00:23:04,801 --> 00:23:07,596
а мы создали абсолютно новуюобласть науки.

314
00:23:07,679 --> 00:23:12,309
Помнишь отзывы от наших коллег.

315
00:23:12,392 --> 00:23:14,645
- Они умирали со смеху...- Да. О да.

316
00:23:14,728 --> 00:23:17,689
...когда спрашивали:«Что? Что вы хотите сделать?

317
00:23:18,148 --> 00:23:20,192
Все знают, что это невозможно.

318
00:23:20,275 --> 00:23:24,488
Отношение сигнал/шумменее одного к миллиарду.

319
00:23:24,571 --> 00:23:25,739
Хотим это видеть».

320
00:23:27,241 --> 00:23:29,868
Вам было больно это слышать?

321
00:23:29,952 --> 00:23:31,078
Конечно нет.

322
00:23:31,703 --> 00:23:33,330
Так устроена наука.

323
00:23:33,413 --> 00:23:37,042
Чувства здесь ни при чём.Главное – любопытство.

324
00:23:37,668 --> 00:23:39,962
Это сегодняшний образец.

325
00:23:40,754 --> 00:23:43,799
Увидев эту текстуру,мы понимаем:

326
00:23:43,882 --> 00:23:48,136
«Это микрометеорит,а не промышленная частица».

327
00:23:48,220 --> 00:23:50,264
Сейчас изображение размытое.

328
00:23:50,347 --> 00:23:52,432
Мы... Мы можем его сфотографировать?

329
00:23:53,267 --> 00:23:54,643
- Нет, мы...- Нет.

330
00:23:54,726 --> 00:23:55,811
Если мы просто...

331
00:23:55,894 --> 00:24:00,148
Когда мы слишком волнуемся,наше сердцебиение создает помехи.

332
00:24:00,232 --> 00:24:01,275
Так что это невозможно.

333
00:24:01,358 --> 00:24:04,069
Чтобы сделать фото,мы выходим из комнаты.

334
00:24:04,778 --> 00:24:07,406
Откуда вообще берутся эти частицы?

335
00:24:07,489 --> 00:24:10,617
Хороший вопрос,потому что мы и сами не знаем.

336
00:24:11,118 --> 00:24:13,203
Очевидно, они из космоса.

337
00:24:13,287 --> 00:24:15,706
Некоторые – из пояса астероидов.

338
00:24:15,789 --> 00:24:17,916
Другие – из комет.

339
00:24:18,417 --> 00:24:23,839
Но, возможно, это частицы из другихгалактик, других солнечных систем.

340
00:24:24,673 --> 00:24:27,759
Мы не знаем, откуда беретсякаждая конкретная крупица.

341
00:24:28,343 --> 00:24:29,803
Это просто потрясающе.

342
00:24:29,887 --> 00:24:33,724
Каждый вторник,когда Йон приносит новый материал,

343
00:24:34,224 --> 00:24:35,726
мы не устаем удивляться.

344
00:24:35,809 --> 00:24:37,895
Это прямо как в детстве.

345
00:24:37,978 --> 00:24:41,857
Эти частицы такие маленькиеи одинокие в космосе.

346
00:24:41,940 --> 00:24:46,820
Некоторые из нихникогда не входили в состав

347
00:24:46,904 --> 00:24:49,031
более крупного тела...

348
00:24:49,114 --> 00:24:52,284
маленьких планет в поясе астероидов.

349
00:24:52,743 --> 00:24:56,788
Это космическая пыль.Пыль – валюта космоса.

350
00:24:57,289 --> 00:25:01,293
Вот здесь, на поверхности,сплав железа и никеля.

351
00:25:02,920 --> 00:25:07,633
И четко видно начало кристаллизации.

352
00:25:07,716 --> 00:25:09,593
Всё начинается со стекла.

353
00:25:10,552 --> 00:25:13,013
А теперь образуются кристаллы оливина.

354
00:25:13,722 --> 00:25:18,227
А снаружи очень тонкий ободсульфидов железа.

355
00:25:18,310 --> 00:25:21,355
Это похоже на ледяную экзопланету.

356
00:25:21,438 --> 00:25:22,898
Похоже на паковый лед.

357
00:25:22,981 --> 00:25:25,651
От которого откалываются айсберги.

358
00:25:25,734 --> 00:25:28,153
Этот мне кажется особенно интересным.

359
00:25:28,237 --> 00:25:34,117
У него очень высокаятемпература входа в атмосферу.

360
00:25:34,201 --> 00:25:36,453
Передний край – наверху –

361
00:25:36,537 --> 00:25:40,082
это направление движенияв земной атмосфере.

362
00:25:40,165 --> 00:25:45,337
Здесь он начинает замедляться,тяжелое металлическое ядро летит вперед

363
00:25:45,420 --> 00:25:49,049
по инерции,

364
00:25:49,508 --> 00:25:53,929
и в итоге на переднем краеобразуется металлический холм.

365
00:25:54,763 --> 00:25:58,475
У этого тоже впереди железо и никель.

366
00:25:58,559 --> 00:26:04,147
Мы уже собрали 2 500 различных образцов,

367
00:26:04,231 --> 00:26:05,858
и они все разные.

368
00:26:06,817 --> 00:26:08,861
Когда начинаешь...

369
00:26:08,944 --> 00:26:11,989
изучать микрометеоритыи частицы космической пыли,

370
00:26:12,072 --> 00:26:16,702
то понимаешь, что они очень сильноотличаются от образцов земной породы.

371
00:26:16,785 --> 00:26:21,164
Они перенесли сверхскорость,

372
00:26:21,248 --> 00:26:23,959
в 50 раз выше скорости пули,

373
00:26:24,418 --> 00:26:26,503
и адские температуры.

374
00:26:26,587 --> 00:26:29,506
Это сокровища из космоса.

375
00:27:08,253 --> 00:27:13,509
<i>Красота и странность увиденногостановится еще более странной.</i>

376
00:27:13,592 --> 00:27:15,219
Вот как выглядит узор.

377
00:27:16,094 --> 00:27:19,556
Держите это, а я подойду к доске...

378
00:27:19,640 --> 00:27:22,476
<i>Узор, который нам показывает Клайв, –</i>

379
00:27:22,559 --> 00:27:26,480
<i>доказательство того,что раньше было немыслимым.</i>

380
00:27:26,563 --> 00:27:30,108
<i>Такая кристаллическая структура</i>

381
00:27:30,192 --> 00:27:32,945
<i>считалась абсолютно невозможной.</i>

382
00:27:33,028 --> 00:27:35,489
<i>Так называемые квазикристаллы.</i>

383
00:27:36,281 --> 00:27:37,449
ПОЛ СТЕЙНХАРДТПРИНСТОНСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ

384
00:27:37,533 --> 00:27:40,369
<i>Этот человек отказалсяпризнать невозможность.</i>

385
00:27:40,827 --> 00:27:46,750
<i>Пол Стейнхардт, всемирно известныйкосмолог из Принстонского университета.</i>

386
00:27:46,834 --> 00:27:52,881
Вы нашли доказательствасуществования природного квазикристалла

387
00:27:52,965 --> 00:27:55,259
во вселенной в метеорите.

388
00:27:55,342 --> 00:27:57,261
Но что такое квазикристалл?

389
00:27:58,387 --> 00:28:02,891
Квазикристалл – это состояние вещества,которое мы считали невозможным.

390
00:28:03,392 --> 00:28:07,145
Сотни лет мы были убеждены,что это невозможно.

391
00:28:08,230 --> 00:28:12,067
Но сегодня мы знаем,что это не только возможно,

392
00:28:12,150 --> 00:28:14,611
а существовало во вселенной уже давно,

393
00:28:14,695 --> 00:28:16,280
намного раньше, чем мы думали.

394
00:28:16,363 --> 00:28:17,990
Но давайте начнем с простого.

395
00:28:18,824 --> 00:28:21,660
<i>Кристаллы расположеныв виде конкретного узора,</i>

396
00:28:21,743 --> 00:28:24,413
<i>как кафель на полу в ванной.</i>

397
00:28:24,496 --> 00:28:27,374
- Ясно.- Простые квадраты.

398
00:28:27,457 --> 00:28:30,169
<i>Квадратные кафельные плитыприлегают идеально.</i>

399
00:28:30,252 --> 00:28:33,839
<i>Но с пятиугольниками,пятеричной симметрией,</i>

400
00:28:33,922 --> 00:28:35,465
<i>вскоре возникают проблемы.</i>

401
00:28:35,924 --> 00:28:38,177
Подвинем немножко сюда.

402
00:28:38,677 --> 00:28:40,095
И...

403
00:28:40,512 --> 00:28:42,264
Я уже вижу, в чём будет проблема.

404
00:28:42,347 --> 00:28:44,183
Видите, в чём проблема?

405
00:28:44,266 --> 00:28:47,436
Образовался просвет.Теперь нам надо принять решение.

406
00:28:47,519 --> 00:28:49,313
Мы не сможем его заполнить.

407
00:28:49,396 --> 00:28:51,023
Куда его ни поставишь,

408
00:28:51,106 --> 00:28:53,192
- всё равно не получится...- Да.

409
00:28:54,401 --> 00:28:55,986
Атомы не любят пустоты,

410
00:28:56,069 --> 00:28:58,280
когда между настоящими атомамиобразуется пустота,

411
00:28:58,363 --> 00:29:00,490
они начинают двигаться,чтобы заполнить ее.

412
00:29:00,574 --> 00:29:04,077
Поэтому пятеричная симметриябыла запрещена.

413
00:29:04,536 --> 00:29:09,208
<i>Но структура квазикристалланамного сложнее и таинственнее.</i>

414
00:29:10,083 --> 00:29:13,545
Давайте посмотримна решетку квазикристалла,

415
00:29:13,629 --> 00:29:16,298
чтобы представить себе,как он выглядит.

416
00:29:16,381 --> 00:29:20,677
Хороший пример – эти плитки на столе.

417
00:29:20,761 --> 00:29:25,098
Если присмотреться, вы увидите,что они состоят из этих двух форм.

418
00:29:25,641 --> 00:29:26,808
Это цыплята.

419
00:29:27,684 --> 00:29:30,145
<i>Это похоже на детскую головоломку,</i>

420
00:29:30,229 --> 00:29:33,315
<i>но основано на гениальных расчетах.</i>

421
00:29:34,316 --> 00:29:38,487
Этот узор открылсэр Роджер Пенроуз в 1970 г.

422
00:29:39,363 --> 00:29:40,489
СЭР РОДЖЕР ПЕНРОУЗ

423
00:29:40,572 --> 00:29:43,367
Математик и немного космолог.

424
00:29:44,201 --> 00:29:47,412
<i>Потрясающе, но узорквазикристаллической решетки...</i>

425
00:29:47,496 --> 00:29:48,997
МЕЧЕТЬ ИМАМАИСФАХАН, ИРАН

426
00:29:49,081 --> 00:29:51,708
<i>...изображен в святыне в Исфахане, Иран.</i>

427
00:29:52,167 --> 00:29:56,964
<i>Не зная лежащих в основематематических законов,</i>

428
00:29:57,047 --> 00:30:00,092
<i>художники более 500 лет назад</i>

429
00:30:00,175 --> 00:30:04,596
<i>разгадали невозможную геометриюпятеричной симметрии.</i>

430
00:30:05,597 --> 00:30:06,807
Вот так.

431
00:30:09,226 --> 00:30:10,352
Предупреждаю вас...

432
00:30:10,435 --> 00:30:12,563
<i>Предупреждение сделано не зря.</i>

433
00:30:13,021 --> 00:30:16,733
<i>Да, всё стало так сложно,</i>

434
00:30:16,817 --> 00:30:20,279
<i>что мы не будем мучить вас деталями.</i>

435
00:30:20,737 --> 00:30:22,239
<i>Просто образец.</i>

436
00:30:22,948 --> 00:30:27,911
Вместо одного икосаэдрамы получили икосаэдр из икосаэдров.

437
00:30:28,495 --> 00:30:31,790
И подумали: «Может, получится построитьчто-то посложнее

438
00:30:31,874 --> 00:30:33,375
с такой структурой».

439
00:30:34,042 --> 00:30:35,252
Но возникла проблема.

440
00:30:35,961 --> 00:30:38,964
<i>Эта модель – решение задачи.</i>

441
00:30:39,047 --> 00:30:41,967
<i>Она представляет настоящий квазикристал.</i>

442
00:30:42,050 --> 00:30:44,052
...можно построитьтолько эту плоскость...

443
00:30:44,136 --> 00:30:47,848
<i>И Стейнхардт решил найти его в природе.</i>

444
00:30:50,225 --> 00:30:53,353
Вы проводили исследования на Камчатке.

445
00:30:53,437 --> 00:30:55,606
Вас вдохновила эта теоретическая...

446
00:30:55,689 --> 00:30:57,524
Да. Вдохновила эта модель.

447
00:30:57,608 --> 00:30:58,901
Эта модель говорит:

448
00:30:58,984 --> 00:31:02,779
«Если у атомов есть силы сцепления,

449
00:31:02,863 --> 00:31:05,324
они не могут не создать эту структуру».

450
00:31:05,407 --> 00:31:06,950
И я задумался:

451
00:31:07,034 --> 00:31:11,413
«Возможно ли, что природасоздала квазикристалл раньше, чем люди?»

452
00:31:11,496 --> 00:31:16,627
И на протяжении десятилетиймы искали природный квазикристалл.

453
00:31:17,169 --> 00:31:20,297
В конце концов у флорентийскогоминеролога Луки Бинди...

454
00:31:20,380 --> 00:31:21,882
ЛУКА БИНДИФЛОРЕНТИЙСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ

455
00:31:21,965 --> 00:31:25,802
...мы нашли в музее маленький образец...

456
00:31:26,303 --> 00:31:28,889
камня, сложного камня,

457
00:31:28,972 --> 00:31:32,226
внутри которого быломаленькое зерно квазикристалла.

458
00:31:32,976 --> 00:31:35,229
Изучая этот образец,

459
00:31:35,312 --> 00:31:39,274
мы заподозрили, что это кусок метеорита.

460
00:31:39,358 --> 00:31:44,655
Но чтобы это доказать, мы должны былиузнать, откуда этот камень,

461
00:31:44,738 --> 00:31:47,616
и попробовать собрать побольше образцов.

462
00:31:48,158 --> 00:31:51,203
<i>Пол Стейнхардт и Лука Бинди</i>

463
00:31:51,286 --> 00:31:54,915
<i>отправились в экспедициюна Дальний Восток России</i>

464
00:31:54,998 --> 00:31:56,959
<i>вблизи Берингова пролива.</i>

465
00:31:59,878 --> 00:32:04,091
<i>Красная точка указывает место,где были найдены фрагменты метеорита.</i>

466
00:32:05,008 --> 00:32:09,763
<i>Они были найдены у ручья Лиственитовый,</i>

467
00:32:10,180 --> 00:32:12,099
<i>о котором раньше никто не слышал.</i>

468
00:32:13,141 --> 00:32:18,438
<i>В экспедиции приняли участиерусские геологи,</i>

469
00:32:18,522 --> 00:32:22,317
<i>которые много лет назаднашли первый образец.</i>

470
00:32:36,874 --> 00:32:39,918
<i>Им пришлось работатьв неизведанной местности,</i>

471
00:32:40,002 --> 00:32:42,921
<i>абсолютно новой для Пола Стейнхардта,</i>

472
00:32:43,005 --> 00:32:49,636
<i>который раньше гулял только на лужайкеПринстонского университета.</i>

473
00:33:00,397 --> 00:33:03,817
<i>Его мучили тучи москитов.</i>

474
00:33:04,318 --> 00:33:07,696
<i>Здесь у него на лице москитная сетка.</i>

475
00:33:08,280 --> 00:33:10,365
<i>Он не мог спокойно выспаться.</i>

476
00:33:10,782 --> 00:33:15,370
<i>Медведи не только снились емув кошмарах, они были рядом.</i>

477
00:33:16,622 --> 00:33:20,584
<i>Тяжелые поиски фрагментов метеоритовпринесли плоды.</i>

478
00:33:21,710 --> 00:33:25,172
<i>Первый осмотр находокбыл многообещающим.</i>

479
00:33:26,215 --> 00:33:30,344
<i>У Бинди и Стейнхардтабыл повод праздновать,</i>

480
00:33:30,427 --> 00:33:35,307
<i>хотя они еще точно не знали,есть ли там квазикристаллы.</i>

481
00:33:37,351 --> 00:33:41,647
<i>Рентгеновская дифракциянайденных образцов</i>

482
00:33:41,730 --> 00:33:44,900
<i>показала запрещеннуюпятеричную симметрию,</i>

483
00:33:44,983 --> 00:33:49,363
<i>что доказывало наличие квазикристалловв метеорите.</i>

484
00:33:49,446 --> 00:33:52,199
Что вы почувствовали, увидев это?

485
00:33:52,950 --> 00:33:56,662
Всё... В тот моментдля меня время будто остановилось.

486
00:33:58,247 --> 00:33:59,248
Так как...

487
00:34:00,832 --> 00:34:04,336
Увидев это изображение, я сразу понял:

488
00:34:04,419 --> 00:34:07,464
всё, чего мы пытались достичьна протяжении десятилетий,

489
00:34:07,548 --> 00:34:09,424
достигнуто.

490
00:34:09,507 --> 00:34:13,762
Также мы доказали,что этот квазикристалл

491
00:34:13,846 --> 00:34:17,516
был создан не просто в природе,а в космосе.

492
00:34:17,599 --> 00:34:19,016
ЦЕНТР ИЗУЧЕНИЯ МЕТЕОРИТОВ

493
00:34:19,101 --> 00:34:22,312
<i>Оставим за кадром загадки материи</i>

494
00:34:22,771 --> 00:34:27,525
<i>и обратимся к обычным камням,падающим с неба.</i>

495
00:34:27,609 --> 00:34:30,070
...у нас здесь клейкие коврики.

496
00:34:31,905 --> 00:34:36,534
<i>В университете штата Аризонахранится большая коллекция.</i>

497
00:34:36,618 --> 00:34:39,329
Чтобы не занести уличную грязьв чистое хранилище.

498
00:34:39,413 --> 00:34:40,539
ЛОУРЕНС ГАРВИУНИВЕРСИТЕТ ШТАТА АРИЗОНА

499
00:34:40,621 --> 00:34:42,666
<i>Мы услышим необычайные истории.</i>

500
00:34:42,748 --> 00:34:43,583
При входе

501
00:34:43,667 --> 00:34:45,752
наступите на него, чтобы грязь прилипла.

502
00:34:45,835 --> 00:34:46,670
Ясно.

503
00:34:46,753 --> 00:34:49,464
<i>Экскурсию проводит кураторЛоуренс Гарви.</i>

504
00:34:49,547 --> 00:34:53,927
У нас здесь избыточное давление,из открытой комнаты выходит воздух.

505
00:34:54,011 --> 00:34:55,637
- Вытерли ноги? Хорошо.- Да.

506
00:34:55,721 --> 00:34:59,308
А еще здесь постоянно ведется съемка.Улыбнитесь в камеру и помашите рукой.

507
00:34:59,933 --> 00:35:02,519
Но самое важное

508
00:35:02,603 --> 00:35:05,355
в центре исследования метеоритов –

509
00:35:05,439 --> 00:35:08,734
стараться как можно меньшезагрязнять метеориты.

510
00:35:08,817 --> 00:35:10,694
Мы стараемся сохранять чистоту.

511
00:35:10,777 --> 00:35:13,822
Стараемся не загрязнять образцыжиром с пальцев.

512
00:35:13,906 --> 00:35:16,700
Пожалуйста, наденьте перчатки,я тоже надену.

513
00:35:16,783 --> 00:35:18,660
Это нужно для того, чтобы показать вам

514
00:35:18,744 --> 00:35:23,123
один из красивейших метеоритов,который я нашел неделю назад,

515
00:35:23,207 --> 00:35:24,875
он упал в Коста-Рике.

516
00:35:24,958 --> 00:35:28,962
В этом метеоритемного органических соединений.

517
00:35:29,046 --> 00:35:30,464
Это важно.

518
00:35:30,547 --> 00:35:32,257
Это рассказывает об истории

519
00:35:32,341 --> 00:35:35,636
солнечной системыи, возможно, о зарождении в ней жизни.

520
00:35:35,719 --> 00:35:39,223
Образцы хранятся здесь,в специальных шкафах.

521
00:35:39,306 --> 00:35:40,849
Это шкафы с азотом.

522
00:35:40,933 --> 00:35:43,018
В них азот... сухой азот.

523
00:35:43,101 --> 00:35:46,605
Это самое важное:в шкафы подается сухой азот.

524
00:35:46,688 --> 00:35:51,401
Когда я его открою,вы услышите, как туда подается азот.

525
00:35:51,485 --> 00:35:53,612
Так хранятся метеориты.

526
00:35:53,695 --> 00:35:56,740
Без доступа воды и воздуха.

527
00:35:56,823 --> 00:35:59,660
Это лучшая на сегодняшний деньтехнология хранения.

528
00:35:59,743 --> 00:36:00,994
Это он шипит?

529
00:36:01,078 --> 00:36:02,329
Это он шипит.

530
00:36:03,372 --> 00:36:06,458
Вот, например,

531
00:36:08,502 --> 00:36:11,380
один из самых удивительных метеоритов.

532
00:36:12,089 --> 00:36:13,674
Видите, как он называется?

533
00:36:14,216 --> 00:36:15,551
«Собачья будка».

534
00:36:16,802 --> 00:36:17,803
Итак, давайте...

535
00:36:21,807 --> 00:36:23,100
Так...

536
00:36:23,183 --> 00:36:24,977
кстати, его нельзя ронять.

537
00:36:25,060 --> 00:36:27,646
- Я постараюсь.- Не роняйте его.

538
00:36:30,858 --> 00:36:35,988
Этот камень упалнесколько недель назад в Коста-Рике.

539
00:36:36,071 --> 00:36:37,781
Он попал в собачью будку,

540
00:36:37,865 --> 00:36:39,908
где в тот момент спала собака.

541
00:36:39,992 --> 00:36:43,287
- Надеюсь, собака не пострадала.- Он приземлился

542
00:36:43,370 --> 00:36:46,373
в нескольких миллиметрах от собакии зарылся в землю.

543
00:36:46,999 --> 00:36:49,168
Интересно то, что на нём

544
00:36:49,251 --> 00:36:51,170
до сих пор осталась собачья шерсть.

545
00:36:51,253 --> 00:36:52,379
Надо же.

546
00:36:52,462 --> 00:36:55,174
Но самое интересное,

547
00:36:55,257 --> 00:36:57,759
что если его понюхать...

548
00:36:59,094 --> 00:37:02,890
можно ощутить запахорганических составляющих.

549
00:37:02,973 --> 00:37:06,476
Им четыре с половиной миллиарда лет,

550
00:37:06,560 --> 00:37:09,313
они были образованына древней планете...

551
00:37:09,396 --> 00:37:11,440
которая уже не существует...

552
00:37:11,523 --> 00:37:13,275
попали в этот камень

553
00:37:13,358 --> 00:37:17,446
и находились в поясе астероидов,

554
00:37:17,529 --> 00:37:19,865
пока камень не покинул пояс астероидов

555
00:37:19,948 --> 00:37:21,325
и не приземлился в Коста-Рике,

556
00:37:21,408 --> 00:37:23,952
теперь он находится в нашем хранилище.

557
00:37:24,036 --> 00:37:26,163
Что это за запах? Какой-то...

558
00:37:26,246 --> 00:37:28,624
Мы точно не знаем, но думаем, что...

559
00:37:28,707 --> 00:37:31,126
Похоже на нафталин. Нечто подобное.

560
00:37:31,210 --> 00:37:33,045
Похоже на это соединение.

561
00:37:33,128 --> 00:37:34,880
Вроде растворителя?

562
00:37:34,963 --> 00:37:36,632
Да, немного похоже.

563
00:37:36,715 --> 00:37:38,800
Положу его на место,или вы хотите подержать?

564
00:37:38,884 --> 00:37:40,177
- Нет, я...- Почему... Кстати,

565
00:37:40,260 --> 00:37:42,387
красные отметины – с крыши будки.

566
00:37:43,430 --> 00:37:46,892
А белые – с пола будки.

567
00:37:46,975 --> 00:37:49,019
А собака поняла,

568
00:37:49,102 --> 00:37:51,688
что к ней прибыл гость с небес?

569
00:37:51,772 --> 00:37:54,399
Не поняла, но забавно то,

570
00:37:54,483 --> 00:37:58,946
что люди использовали собакдля поиска метеоритов.

571
00:37:59,029 --> 00:38:01,114
Их можно научитьискать метеориты по запаху.

572
00:38:02,074 --> 00:38:03,242
Положим его на место.

573
00:38:09,665 --> 00:38:12,501
Это железо из Толуки,региона Хикипилько.

574
00:38:12,584 --> 00:38:13,585
Посмотрите на этот.

575
00:38:13,669 --> 00:38:15,629
Не уроните на ногу, он разобьется.

576
00:38:15,712 --> 00:38:16,713
О боже.

577
00:38:16,797 --> 00:38:18,882
Наверное, он весит

578
00:38:18,966 --> 00:38:22,219
килограмм 30-40, этот камень.

579
00:38:22,302 --> 00:38:23,595
Это чистая железная руда?

580
00:38:23,679 --> 00:38:25,556
Это чистое железо, никель-железо.

581
00:38:25,639 --> 00:38:28,225
- Так, не уроните.- Держите.

582
00:38:29,643 --> 00:38:33,313
На телевидении об этом почти не говорят,но при столкновении образуются

583
00:38:33,397 --> 00:38:35,691
эти породы, тектиты.

584
00:38:35,774 --> 00:38:40,445
Здесь у нас... При столкновении с Землей

585
00:38:40,529 --> 00:38:44,449
был расплавлен большой участокземной поверхности.

586
00:38:44,533 --> 00:38:47,786
В этом случае, наверное,несколько тысяч квадратных километров

587
00:38:47,870 --> 00:38:50,455
были практически мгновенно расплавлены.

588
00:38:50,539 --> 00:38:52,291
А от удара при столкновении

589
00:38:52,374 --> 00:38:55,669
частицы рассыпалисьпо третьей части земной поверхности.

590
00:38:55,752 --> 00:38:56,753
Когда это произошло?

591
00:38:56,837 --> 00:38:59,590
Мы думаем, что...Примерно 750 000 лет назад.

592
00:38:59,673 --> 00:39:01,675
Кажется, что это было давно,

593
00:39:01,758 --> 00:39:04,511
но для геологического периодаэто практически вчера.

594
00:39:04,595 --> 00:39:06,680
- Это недавний феномен.- Это стекло?

595
00:39:06,763 --> 00:39:09,266
Это так... Этот материал...Послушайте...

596
00:39:10,434 --> 00:39:13,562
Это стекло, но оно не космическое.

597
00:39:13,645 --> 00:39:18,317
Это расплавленные элементы с земли,

598
00:39:18,400 --> 00:39:22,613
разбрызганные по всей поверхности.

599
00:39:22,696 --> 00:39:26,450
Этот материал можно найтив Юго-Восточной Азии, на Филиппинах,

600
00:39:26,533 --> 00:39:29,244
по всей Индонезии и Австралии

601
00:39:29,328 --> 00:39:31,496
аж до самой Антарктики.

602
00:39:31,580 --> 00:39:34,333
Это было масштабное происшествие.

603
00:39:34,416 --> 00:39:37,211
Посмотрите на форму камней.Знаете, о чём она нам говорит?

604
00:39:37,294 --> 00:39:41,965
Она говорит, что веществобыло разбрызгано и застыло в воздухе.

605
00:39:43,133 --> 00:39:45,260
Если бы мы были там в это время,

606
00:39:45,344 --> 00:39:46,887
нам бы пришел конец?

607
00:39:46,970 --> 00:39:48,180
Конец всему.

608
00:39:48,263 --> 00:39:50,974
Представьте себе...Несколько тысяч квадратных километров...

609
00:39:51,058 --> 00:39:54,937
всё на поверхностипревратилось в стекло.

610
00:39:55,312 --> 00:39:57,689
Так что да. Если бы вы тамсидели и пили чай,

611
00:39:57,773 --> 00:39:59,942
вы бы превратились в стекло.Как и всё остальное.

612
00:40:04,863 --> 00:40:08,742
<i>У каждого камня из далеких миров</i>

613
00:40:08,825 --> 00:40:10,327
<i>своя история.</i>

614
00:40:21,672 --> 00:40:26,635
<i>Долгие годы метеоритыпленили человеческое воображение.</i>

615
00:40:27,427 --> 00:40:30,639
<i>Простой фонарик на мобильном телефоне</i>

616
00:40:30,722 --> 00:40:35,602
<i>подчеркивает таинственную красотуэтих путешественников из далеких миров.</i>

617
00:41:04,381 --> 00:41:05,799
Здесь у нас...

618
00:41:05,883 --> 00:41:10,596
<i>В этом же Центре исследованийметеоритов в Темпе, Аризона,</i>

619
00:41:10,679 --> 00:41:13,307
<i>мы знакомимсяс доктором Минакши Уодхвой,</i>

620
00:41:13,390 --> 00:41:16,852
<i>одним из ведущихисследователей метеоритов.</i>

621
00:41:16,935 --> 00:41:19,062
...40 000 различных метеоритов.

622
00:41:19,146 --> 00:41:20,480
МИНАКШИ УОДХВАПЛАНЕТОЛОГ

623
00:41:20,564 --> 00:41:23,567
- И скульптура Барбары Хепуорт.- Да. Точно.

624
00:41:24,943 --> 00:41:28,363
Да, и у нас здесьобширный материал для работы.

625
00:41:28,447 --> 00:41:29,698
ПОСЛАНЦЫ ИЗ ДРУГИХ МИРОВ

626
00:41:29,781 --> 00:41:31,783
Что у нас здесь?

627
00:41:31,867 --> 00:41:34,953
Этот круглый предмет –

628
00:41:35,037 --> 00:41:37,664
маленькая...

629
00:41:37,748 --> 00:41:40,334
можно назвать это маленькой капелькой,

630
00:41:40,417 --> 00:41:43,420
которая существовала ещев ранней истории солнечной системы,

631
00:41:43,504 --> 00:41:46,381
где-то четыре с половиноймиллиарда лет назад.

632
00:41:46,465 --> 00:41:48,258
Еще до аккреции планет?

633
00:41:48,342 --> 00:41:51,929
Да. Тогда были только газ и пыль.

634
00:41:52,012 --> 00:41:54,890
Ничего больше. Не былони других планет, ни Земли. Ничего.

635
00:41:55,474 --> 00:41:57,059
А это...

636
00:41:57,142 --> 00:42:00,896
Их называли каплями огненного дождя,

637
00:42:00,979 --> 00:42:04,233
они... конденсировалисьиз этой туманности,

638
00:42:04,316 --> 00:42:06,443
из облака газа и пыли.

639
00:42:06,527 --> 00:42:09,530
Возможно, в результатекаких-то колебаний,

640
00:42:09,613 --> 00:42:12,491
происходивших в начале существованиянашей солнечной системы.

641
00:42:12,574 --> 00:42:15,702
Мы не знаем, откуда были толчки,

642
00:42:15,786 --> 00:42:18,205
но предполагаем,что те же самые процессы происходят

643
00:42:18,288 --> 00:42:20,958
в других солнечных системах,которые формируются сегодня.

644
00:42:21,583 --> 00:42:23,460
Какие сюда входят элементы?

645
00:42:23,544 --> 00:42:25,963
То, что вы видите,

646
00:42:26,046 --> 00:42:29,591
это красивое цветное стекло –

647
00:42:29,675 --> 00:42:32,052
минерал под названием оливин.

648
00:42:32,636 --> 00:42:36,932
И это... При вращении...

649
00:42:37,015 --> 00:42:40,561
При прохождении луча светачерез эти минералы

650
00:42:40,644 --> 00:42:43,397
свет поляризуется,

651
00:42:43,480 --> 00:42:45,148
и сам минерал

652
00:42:45,232 --> 00:42:48,235
поглощает свет в некоторых направлениях.

653
00:42:48,318 --> 00:42:53,115
И вы видите,что свет становится то ярче, то темнее.

654
00:42:53,740 --> 00:42:56,994
Это... Это как красивый витраж.

655
00:42:57,077 --> 00:43:00,247
- Он вроде... Да.- Он великолепен.

656
00:43:00,330 --> 00:43:02,833
Это кусочек,

657
00:43:02,916 --> 00:43:08,547
тоненький кусочек образца с Марса,который я впервые увидела,

658
00:43:08,630 --> 00:43:11,967
когда только начала изучать метеориты.

659
00:43:12,050 --> 00:43:15,679
И я была им очарована,

660
00:43:15,762 --> 00:43:18,682
потому что он выглядел так знакомо,но попал сюда из другого мира.

661
00:43:19,474 --> 00:43:23,687
Мы знаем, что этот камень с Марса,потому что внутри него газ

662
00:43:23,770 --> 00:43:27,399
с таким же составом,что и марсианская атмосфера.

663
00:43:27,482 --> 00:43:30,277
Если взять этот камень и подогреть его,

664
00:43:30,360 --> 00:43:34,448
газы выходят,и можно исследовать их состав,

665
00:43:34,531 --> 00:43:36,992
который полностью совпадает

666
00:43:37,534 --> 00:43:40,621
с данными космического корабля,проводившего замеры на Марсе.

667
00:43:40,704 --> 00:43:43,081
- Невероятно.- Да, это невероятно.

668
00:44:06,688 --> 00:44:10,108
Карл Саган был прав,говоря, что мы созданы из звездной пыли?

669
00:44:10,192 --> 00:44:11,860
Мы все созданы из звездной пыли.

670
00:44:11,944 --> 00:44:16,031
Каждый элемент в нашем теле

671
00:44:16,114 --> 00:44:20,744
был синтезирован на других звездах,прежде чем попал сюда.

672
00:44:20,827 --> 00:44:22,704
Так что да. Мы из звездной пыли.

673
00:44:23,872 --> 00:44:26,124
- По сути.- Чудесная мысль.

674
00:44:26,208 --> 00:44:27,042
Да.

675
00:44:27,125 --> 00:44:31,088
<i>Это единственный разво время съемок этого фильма,</i>

676
00:44:31,171 --> 00:44:33,423
<i>когда я не смог промолчать.</i>

677
00:44:33,507 --> 00:44:36,468
<i>Я не мог не вмешаться.</i>

678
00:44:37,010 --> 00:44:40,222
Я не звездная пыль. Я баварец.

679
00:44:44,685 --> 00:44:47,187
Они созданы из особого материала.

680
00:44:47,813 --> 00:44:49,857
Да. Точно.

681
00:44:58,782 --> 00:45:00,367
<i>Мы посещали разные места,</i>

682
00:45:00,450 --> 00:45:03,161
<i>где на Землю падалибольшие кометы и метеориты.</i>

683
00:45:03,245 --> 00:45:04,580
КРАТЕР РАМГАРХРАДЖАСТАН, ИНДИЯ

684
00:45:05,372 --> 00:45:09,293
<i>Мы хотели узнать,прибыло ли из космоса что-то живое.</i>

685
00:45:10,252 --> 00:45:16,425
<i>Это кратер Рамгарх в Раджастане,Северная Индия, четыре км в диаметре.</i>

686
00:45:17,259 --> 00:45:20,262
<i>Он сразу же заметен из космоса,</i>

687
00:45:20,345 --> 00:45:24,850
<i>но на земле почти непонятно,что вы находитесь в глубине кратера.</i>

688
00:45:25,392 --> 00:45:30,230
<i>Еще с Х века здесь строилииндуистские храмы.</i>

689
00:45:32,482 --> 00:45:36,403
<i>Мы хотели узнать, могли лиорганические вещества из метеорита</i>

690
00:45:36,486 --> 00:45:41,033
<i>стать источником зарождения жизнина нашей планете.</i>

691
00:45:42,367 --> 00:45:46,788
<i>Нас консультирует профессор Нита Сахай,</i>

692
00:45:46,872 --> 00:45:51,001
<i>которая изучает переходиз химии в биологию.</i>

693
00:45:52,127 --> 00:45:56,173
Мы находимся... в огромном кратере,

694
00:45:56,256 --> 00:45:58,175
образованном в результатепадения метеорита.

695
00:45:58,258 --> 00:46:00,802
И неизвестно, был ли он углеродистый,

696
00:46:00,886 --> 00:46:03,722
но мы знаем, что углеродистые метеориты

697
00:46:03,805 --> 00:46:06,308
содержат различныеорганические молекулы.

698
00:46:06,391 --> 00:46:10,562
Какие из них самые важные и могут статьматериалом для зарождения жизни?

699
00:46:10,646 --> 00:46:13,941
Все необходимые для зарожденияжизни элементы найдены в метеоритах.

700
00:46:14,024 --> 00:46:15,442
НИТА САХАЙГЕОХИМИК

701
00:46:15,526 --> 00:46:17,069
Аминокислоты, из которых состоят белки,

702
00:46:17,152 --> 00:46:20,072
молекулы липидов,из которых состоят клеточные мембраны,

703
00:46:20,155 --> 00:46:23,075
и, на удивление, даже рибоза,то есть сахар.

704
00:46:23,158 --> 00:46:25,577
Просто поразительно:

705
00:46:25,661 --> 00:46:30,332
сахар и составляющие белкаможно найти в метеорите.

706
00:46:30,415 --> 00:46:31,250
Да.

707
00:46:31,333 --> 00:46:35,170
Они образуются геологически,как минералы, или...

708
00:46:35,754 --> 00:46:39,341
Они не похожи на минералы,ведь это органические молекулы,

709
00:46:39,424 --> 00:46:40,759
а минералы неорганические,

710
00:46:40,843 --> 00:46:42,970
но они образовались, предположительно,

711
00:46:43,053 --> 00:46:46,974
в результате взаимодействия органическихмолекул с минеральными поверхностями.

712
00:46:47,057 --> 00:46:50,727
Например, с космической пылью

713
00:46:50,811 --> 00:46:53,772
или поверхностью самих метеоритов.

714
00:46:54,356 --> 00:46:56,650
Но это большой шаг –

715
00:46:56,733 --> 00:47:00,445
от ингредиентов до зарождения жизни.

716
00:47:00,529 --> 00:47:02,322
- Верно.- Что... Что нам нужно?

717
00:47:02,406 --> 00:47:04,992
Наверное, нужен какой-то тигель

718
00:47:05,075 --> 00:47:06,785
и... источник тепла?

719
00:47:06,869 --> 00:47:10,205
Да. Эти составные элементы

720
00:47:10,289 --> 00:47:12,541
полимеризуются в более длинные цепи,

721
00:47:12,624 --> 00:47:17,546
а более длинные цепи могутсворачиваться и функционировать.

722
00:47:17,629 --> 00:47:19,631
Что вы думаете об идее панспермии,

723
00:47:19,715 --> 00:47:23,302
о том, что жизнь рассеяласьпо вселенной?

724
00:47:23,385 --> 00:47:26,054
Что... То есть можно ли предположить,что живые организмы

725
00:47:26,138 --> 00:47:29,975
выживут в условиях экстремальныхтемператур и радиации в космосе?

726
00:47:30,517 --> 00:47:33,353
ДНК достаточно стойкая.

727
00:47:33,437 --> 00:47:37,524
И в космосе выжить возможно.

728
00:47:37,983 --> 00:47:42,696
Даже целый организмможет выжить в виде споры.

729
00:47:42,779 --> 00:47:46,450
Когда в земле выкапывалиглубокие скважины,

730
00:47:46,533 --> 00:47:50,120
даже на глубине нескольких километров

731
00:47:50,204 --> 00:47:54,791
нашли бактерии, предположительноживущие там миллионы лет.

732
00:47:54,875 --> 00:47:59,505
Они находятся в анабиозе.

733
00:47:59,588 --> 00:48:02,841
Вы знаете, почему священникипостроили храмы здесь?

734
00:48:02,925 --> 00:48:05,302
А этот храм посвящен Шиве.

735
00:48:05,385 --> 00:48:09,765
Даже не верится –храм на дне метеоритного кратера.

736
00:48:09,848 --> 00:48:14,394
Интересно то, что этот хрампосвящен Шиве и Парвати.

737
00:48:14,478 --> 00:48:19,900
Это тантрический храм,символизирующий созидание.

738
00:48:19,983 --> 00:48:22,110
А Шива также бог разрушения.

739
00:48:22,569 --> 00:48:25,072
В индуистской мифологии есть идея

740
00:48:25,155 --> 00:48:28,784
циклов созидания и разрушенияво вселенной.

741
00:48:28,867 --> 00:48:32,704
И вполне логично –это место падения метеорита,

742
00:48:32,788 --> 00:48:36,124
который может уничтожить жизнь,

743
00:48:36,208 --> 00:48:38,794
а также принести органические молекулы,

744
00:48:38,877 --> 00:48:41,129
из которых жизнь зародилась.

745
00:48:45,592 --> 00:48:50,180
<i>Это подтвердили проживающий здесь садху.</i>

746
00:48:51,014 --> 00:48:56,645
<i>Если человечество и всё живое вымретот войны или метеорита,</i>

747
00:48:56,728 --> 00:49:01,108
<i>жизнь возродится в этом месте,у озера в этом кратере.</i>

748
00:49:10,450 --> 00:49:14,663
<i>Мы были просто обязаны спуститься туда,куда упал самый большой метеорит.</i>

749
00:49:15,622 --> 00:49:19,084
<i>Это место с непроизносимым названием</i>

750
00:49:19,168 --> 00:49:21,795
<i>на побережье полуострова Юкатанв Мексике.</i>

751
00:49:21,879 --> 00:49:24,798
ЧИКШУЛУБ-ПУЭРТОМЕКСИКА

752
00:49:24,882 --> 00:49:30,804
<i>В этом месте наша планетапережила невообразимый апокалипсис.</i>

753
00:49:31,597 --> 00:49:34,850
<i>То, что упало сюда из космоса,</i>

754
00:49:34,933 --> 00:49:40,105
<i>имело силы сотен миллионов –возможно, тысяч миллионов</i>

755
00:49:40,189 --> 00:49:43,066
<i>атомных бомб, сброшенных на Хиросиму.</i>

756
00:49:44,610 --> 00:49:47,571
<i>Ничто здесь не напоминает об этом.</i>

757
00:49:48,113 --> 00:49:51,992
<i>Надо всем нависает свинцовая тоска.</i>

758
00:49:54,203 --> 00:50:00,292
<i>Чикшулуб – это пляжный курорт,такой заброшенный, что плакать хочется.</i>

759
00:51:12,489 --> 00:51:15,826
<i>Здешние собаки,как и все собаки на планете,</i>

760
00:51:15,909 --> 00:51:19,121
<i>слишком глупы, чтобы понять,</i>

761
00:51:19,204 --> 00:51:22,708
<i>что три четвертивсех видов животных уничтожило</i>

762
00:51:22,791 --> 00:51:25,627
<i>событие, происшедшее здесь.</i>

763
00:51:31,550 --> 00:51:35,304
<i>Динозавры выжили только в местном музее.</i>

764
00:51:38,265 --> 00:51:42,477
<i>Их глаза сделаны людьми.Они ничего не узнают.</i>

765
00:51:44,062 --> 00:51:46,690
<i>Только их следы настоящие,</i>

766
00:51:46,773 --> 00:51:50,527
<i>но как видно, динозавры шли потихоньку,а не бежали.</i>

767
00:51:51,612 --> 00:51:54,781
<i>Они не замечаливнезапной гибели всего вокруг.</i>

768
00:52:13,550 --> 00:52:15,928
Это богом забытое место –

769
00:52:16,011 --> 00:52:19,681
центр одного из величайшихкатаклизмов в истории Земли.

770
00:52:20,182 --> 00:52:24,436
Он необратимо изменилтечение жизни на планете.

771
00:52:24,520 --> 00:52:26,605
Около 66 миллионов лет назад

772
00:52:26,688 --> 00:52:29,066
астероид километров десять в диаметре

773
00:52:29,149 --> 00:52:34,029
налетел на Землюсо скоростью 20 километров в секунду.

774
00:52:34,905 --> 00:52:37,574
Столкновение было настолько сильным,

775
00:52:37,658 --> 00:52:41,495
что на его месте образовалась яма30 километров глубиной.

776
00:52:42,246 --> 00:52:44,373
Образовавшийся кратер...

777
00:52:44,456 --> 00:52:49,670
простирается на 100 километров в мореи на 100 километров вглубь берега,

778
00:52:50,212 --> 00:52:54,508
а температуры, вызванные столкновением,

779
00:52:54,591 --> 00:52:59,805
растопили и испарили сам метеорит.

780
00:53:00,597 --> 00:53:03,308
Прошли землетрясения в 11 баллов.

781
00:53:03,392 --> 00:53:07,938
В сто раз сильнеелюбого известного землетрясения.

782
00:53:08,021 --> 00:53:10,691
Мега-цунами, стометровые волны,

783
00:53:10,774 --> 00:53:14,152
заливали берега далеких океанов,

784
00:53:14,236 --> 00:53:19,658
и огромная завеса пыли,капель расплавленного металла и газов

785
00:53:19,741 --> 00:53:21,285
взмыла в атмосферу,

786
00:53:21,368 --> 00:53:25,998
некоторые из частиц развили вторуюкосмическую скорость и вышли в космос.

787
00:53:26,665 --> 00:53:31,044
Капли металла выпали дождемна площади в 3 000 километров,

788
00:53:31,128 --> 00:53:34,214
устроив огненные смерчи.

789
00:53:34,298 --> 00:53:36,717
<i>Мне нравится,как это показано в фильмах.</i>

790
00:53:36,800 --> 00:53:37,926
ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ ДИНОЗАВРОВ

791
00:53:38,010 --> 00:53:40,012
<i>В 800 км от места столкновения</i>

792
00:53:40,095 --> 00:53:41,805
<i>свет такой сильный,</i>

793
00:53:41,889 --> 00:53:45,142
<i>что плоть аламозавровкажется прозрачной...</i>

794
00:53:47,811 --> 00:53:50,981
<i>...он выжигаетсилуэты их теней на земле.</i>

795
00:53:54,568 --> 00:53:57,154
<i>Обжигающий свет выжег им глаза.</i>

796
00:53:57,237 --> 00:53:59,740
<i>Теперь они не видят,что на них надвигается.</i>

797
00:54:00,741 --> 00:54:02,117
<i>Но они это чувствуют.</i>

798
00:54:04,703 --> 00:54:06,622
Млекопитающие выжили

799
00:54:06,705 --> 00:54:10,125
и воспользовались новымиэкологическими возможностями.

800
00:54:11,376 --> 00:54:14,796
Нас, Homo sapiens,не существовало бы как вида,

801
00:54:14,880 --> 00:54:17,382
если бы не этоколоссальное столкновение.

802
00:54:18,967 --> 00:54:23,889
<i>До 1970 года никто не знал,что здесь находится ударный кратер.</i>

803
00:54:24,431 --> 00:54:30,896
<i>Гравитационные аномалии и данные скважинпоказали его структуру и размер.</i>

804
00:54:30,979 --> 00:54:31,980
ЧИКШУЛУБ-ПУЭРТОМЕРИДА

805
00:54:32,064 --> 00:54:33,941
<i>На поверхностиединственное свидетельство –</i>

806
00:54:34,024 --> 00:54:38,654
<i>загадочное кольцо водоемовпод названием сеноты.</i>

807
00:54:39,363 --> 00:54:42,449
<i>Это геологическое эхо столкновения.</i>

808
00:54:43,617 --> 00:54:47,454
<i>Поскольку на полуострове Юкатаннет ни рек, ни озер,</i>

809
00:54:47,955 --> 00:54:51,208
<i>эти водоемы привлекали древних майя.</i>

810
00:54:52,543 --> 00:54:55,170
<i>Если бы не сеноты,</i>

811
00:54:55,254 --> 00:54:58,924
<i>культурный центр Чичен-Ицане был бы построен.</i>

812
00:54:59,007 --> 00:55:00,425
ПИРАМИДА КУЛЬКАТАНЧИЧЕН-ИЦА

813
00:55:02,010 --> 00:55:05,639
<i>У них была развитая культурас письменностью,</i>

814
00:55:05,722 --> 00:55:10,686
<i>астрономией и монументальнымипирамидами и храмами.</i>

815
00:55:20,404 --> 00:55:24,783
<i>Они даже построили обсерваториюеще до изобретения телескопа.</i>

816
00:55:25,284 --> 00:55:28,287
<i>Они отслеживалиместоположение небесных тел.</i>

817
00:55:29,746 --> 00:55:35,419
<i>Их календарь былнамного точнее остальных в это время.</i>

818
00:55:37,588 --> 00:55:42,176
<i>Майя живо интересовалисьсмертью и загробной жизнью.</i>

819
00:55:43,093 --> 00:55:48,140
<i>В их представлении существовалодевять преисподних и 13 райских садов.</i>

820
00:55:53,854 --> 00:55:56,648
<i>Желая увидеть преисподнюю,</i>

821
00:55:56,732 --> 00:56:00,110
<i>мы спустились на дно ближайшего сенота.</i>

822
00:56:06,366 --> 00:56:07,951
ФАТИМА ТЕК ПУЛСПЕЛЕОЛОГ, АРХЕОЛОГ

823
00:56:08,035 --> 00:56:11,038
<i>Фатима Тек Пул, спелеолог и археолог,</i>

824
00:56:11,121 --> 00:56:14,374
<i>отвела нас в одно из жилищ бога дождя.</i>

825
00:56:17,503 --> 00:56:21,089
Этот сенот до недавнеговремени был почти неизвестен.

826
00:56:21,173 --> 00:56:24,801
Скажите, Фатима, какая взаимосвязьмежду сенотом,

827
00:56:24,885 --> 00:56:28,472
этой пещерой,и ритуалами, верованиями майя?

828
00:56:29,556 --> 00:56:32,309
Это интересное место, потому что здесь

829
00:56:32,392 --> 00:56:36,021
объединяются понятия воды и пещеры.

830
00:56:36,605 --> 00:56:39,024
Вот как майя использовалиэти места для ритуалов.

831
00:56:39,566 --> 00:56:45,656
Внутри есть стены, и, возможно,майя совершали паломничества,

832
00:56:45,739 --> 00:56:47,783
чтобы пройти через эти священные стены.

833
00:56:47,866 --> 00:56:50,077
- Нам можно войти?- Да, конечно.

834
00:56:58,585 --> 00:57:01,004
Поскольку пещеры считалисьдверью на тот свет,

835
00:57:01,588 --> 00:57:06,510
здесь мы видим, как онииспользовали природную форму пещеры

836
00:57:06,593 --> 00:57:09,596
для ритуальных захоронений,

837
00:57:09,680 --> 00:57:13,809
возможно, это предки майя.

838
00:57:13,892 --> 00:57:17,396
- Какой они эры?- Возможно, доклассической.

839
00:57:19,648 --> 00:57:22,734
Также мы видим портал.

840
00:57:22,818 --> 00:57:24,987
Он ведет дальше в преисподнюю.

841
00:57:26,113 --> 00:57:29,283
Вот еще кое-что интересное.

842
00:57:35,205 --> 00:57:37,040
Кости человеческого пальца.

843
00:57:38,083 --> 00:57:42,087
Хранящиеся в стене.

844
00:57:42,171 --> 00:57:47,050
Присмотритесь – и увидите пепел,возможно, над телом провели

845
00:57:47,676 --> 00:57:50,679
погребальный ритуалдо помещения в стену.

846
00:57:50,762 --> 00:57:53,682
Безопасно ли людямвходить в преисподнюю,

847
00:57:53,765 --> 00:57:55,058
место обитания богов?

848
00:57:55,142 --> 00:57:56,894
Да, конечно!

849
00:58:14,203 --> 00:58:18,040
<i>Мы приехали сюдав мексиканский День мертвых.</i>

850
00:58:18,790 --> 00:58:21,502
<i>Майя были одержимы смертью.</i>

851
00:58:22,461 --> 00:58:26,507
<i>Бесконечные фризы,где нет ничего кроме черепов.</i>

852
00:58:39,853 --> 00:58:42,481
<i>Мерида, центральное кладбище.</i>

853
00:58:43,023 --> 00:58:46,652
<i>Всё это внутри периметракратера Чикшулуб.</i>

854
00:58:49,404 --> 00:58:52,950
<i>Мертвецы выходят из могили присоединяются к живым.</i>

855
01:01:08,836 --> 01:01:14,883
ПАРК КАСТЕЛЬ-ГАНДОЛЬФОЛЕТНЯЯ РЕЗИДЕНЦИЯ ПАПЫ РИМСКОГО

856
01:01:23,934 --> 01:01:25,811
<i>Мы находимся в безмятежном парке,</i>

857
01:01:25,894 --> 01:01:29,731
<i>летней резиденции Папы РимскогоКастель-Гандольфо.</i>

858
01:01:30,148 --> 01:01:33,861
<i>Однако здесь серьезно занимаются наукой.</i>

859
01:01:35,112 --> 01:01:41,368
<i>Здесь есть астрономическая обсерватория,известная фотокартой звездного неба.</i>

860
01:01:42,786 --> 01:01:48,292
<i>Возле резиденции – озеро Альбано,глубокий кратер вулкана.</i>

861
01:01:51,128 --> 01:01:55,424
<i>Директор обсерватории – иезуит,брат Гай Консольманьо.</i>

862
01:01:55,507 --> 01:01:57,676
БРАТ ГАЙ КОНСОЛЬМАНЬО, ИЕЗУИТПЛАНЕТОЛОГ

863
01:01:57,759 --> 01:02:00,971
<i>Он один из виднейших ученых,занимающихся метеоритикой.</i>

864
01:02:01,972 --> 01:02:05,267
Брат Гай, в сердцеватиканской обсерватории –

865
01:02:05,350 --> 01:02:07,352
эта чудесная коллекция метеоритов.

866
01:02:07,436 --> 01:02:09,188
Историческая коллекция.

867
01:02:09,271 --> 01:02:10,439
Я с вами согласен.

868
01:02:10,522 --> 01:02:13,567
Я занимаюсь этой темой уже около 30 лет.

869
01:02:13,650 --> 01:02:15,569
Для этого вы сюда изначально приехали?

870
01:02:15,652 --> 01:02:17,613
Приехать сюда не было моим решением.

871
01:02:17,696 --> 01:02:20,282
Я следовал обету послушания.

872
01:02:20,365 --> 01:02:23,202
Я был ученым и вступил в орден иезуитов,

873
01:02:23,285 --> 01:02:26,955
я думал, меня отправят преподавать,например, в Джорджтаун.

874
01:02:27,039 --> 01:02:30,751
Но мне приказали отправиться в Рим,

875
01:02:30,834 --> 01:02:34,087
есть эту ужасную едуи смотреть на эту тоскливую природу.

876
01:02:34,171 --> 01:02:37,424
И, да, здесь коллекцияиз тысячи метеоритов.

877
01:02:37,508 --> 01:02:39,968
Они не знали, что здесь метеориты.

878
01:02:40,052 --> 01:02:43,138
Они не знали,что я эксперт по метеоритам.

879
01:02:43,222 --> 01:02:46,099
Это было божественное совпадение.

880
01:02:46,183 --> 01:02:48,644
Это потрясающе,что у нас есть метеориты,

881
01:02:48,727 --> 01:02:53,023
эти частички открытого космоса,прилетевшие к нам в гости на Землю,

882
01:02:53,106 --> 01:02:55,400
и мы можем определитьих внеземное происхождение,

883
01:02:55,484 --> 01:02:58,403
что они состоят из другиххимических элементов

884
01:02:58,487 --> 01:03:01,073
и были созданы 4,5 миллиарда лет назад.

885
01:03:01,156 --> 01:03:04,243
Наша способность понять эти вещи –

886
01:03:04,326 --> 01:03:05,994
сама по себе чудо.

887
01:03:06,703 --> 01:03:11,166
И вы находите логичным,что где-то во вселенной есть жизнь,

888
01:03:11,250 --> 01:03:14,253
а земная жизнь, возможно,зародилась в другом месте?

889
01:03:14,336 --> 01:03:17,381
Это возможно. Не знаю.У меня нет данных.

890
01:03:17,464 --> 01:03:19,675
Иногда меня спрашивают,

891
01:03:19,758 --> 01:03:22,219
верю ли я, что где-то во вселеннойесть жизнь?

892
01:03:22,302 --> 01:03:24,429
По-моему, это правильный вопрос.

893
01:03:24,513 --> 01:03:27,850
Это вопрос веры. У меня нет данных.

894
01:03:28,559 --> 01:03:30,644
Но если вы обратитесько мне как к ученому,

895
01:03:30,727 --> 01:03:32,771
сказав, что вам нужны материалыдля поиска жизни

896
01:03:32,855 --> 01:03:35,148
и у вас интересный проект,я скажу: «Вперед».

897
01:03:35,232 --> 01:03:37,150
Однако если вы скажете,что хотите изучать

898
01:03:37,234 --> 01:03:39,820
зеленых человечков в летающей тарелке,

899
01:03:39,903 --> 01:03:42,322
я вряд ли это поддержу.

900
01:03:42,406 --> 01:03:47,035
Но если зеленые человечки явятсяна Землю, вы их покрестите?

901
01:03:47,452 --> 01:03:48,745
Только если они попросят.

902
01:03:50,831 --> 01:03:54,835
<i>Брат Гай показал намисторический телескоп.</i>

903
01:03:54,918 --> 01:03:57,588
...нам заказалисфотографировать всё небо

904
01:03:57,671 --> 01:03:59,298
и составить фотоатлас.

905
01:03:59,798 --> 01:04:02,801
Почему долгое время во всем мире

906
01:04:02,885 --> 01:04:06,597
люди считали, что рай находится в небе?

907
01:04:07,973 --> 01:04:09,641
Не знаю, но это правда.

908
01:04:09,725 --> 01:04:11,518
Во многих языках

909
01:04:11,602 --> 01:04:14,605
«небо» и «рай»обозначаются одним словом.

910
01:04:15,939 --> 01:04:17,149
Могу предположить...

911
01:04:17,232 --> 01:04:20,611
возможно, профессионалпредложит лучший ответ...

912
01:04:20,694 --> 01:04:24,364
я думаю, что, смотря на звезды,

913
01:04:24,448 --> 01:04:29,745
человек понимал, что он лишьмаленькая часть большой вселенной,

914
01:04:29,828 --> 01:04:32,623
а это и нужно для встречи с Богом.

915
01:04:33,790 --> 01:04:35,918
Когда вы видите падающую звезду,

916
01:04:36,001 --> 01:04:40,088
для вас это интересный научный фактили вы ахаете от удивления?

917
01:04:40,172 --> 01:04:42,299
И то и другое.

918
01:04:43,634 --> 01:04:48,055
Благодаря тому что я разбираюсьв науке, я в еще большем восторге.

919
01:04:48,805 --> 01:04:51,558
Когда говоришь«какой красивый свет» – это одно.

920
01:04:51,642 --> 01:04:52,935
Совсем другое – сказать:

921
01:04:53,018 --> 01:04:55,562
«Я знаю, какие элементысоздают этот свет.

922
01:04:55,646 --> 01:04:57,773
Я знаю, почему он такого цвета.

923
01:04:57,856 --> 01:05:00,817
Я знаю, что могу из этого выяснить.

924
01:05:00,901 --> 01:05:03,612
Надеюсь, это кто-то заснял на камеру,тогда я скажу

925
01:05:03,695 --> 01:05:06,073
не только "какая красота",

926
01:05:06,156 --> 01:05:10,285
а еще "вот что я могу узнатьо пыли этой кометы".

927
01:05:10,369 --> 01:05:15,040
Туча пыли в хвосте кометы,летящей к Земле,

928
01:05:15,123 --> 01:05:17,709
похожа на снежинки,которые падают на лобовое стекло,

929
01:05:17,793 --> 01:05:21,880
это заряды света,которые попадают в нашу атмосферу».

930
01:05:22,840 --> 01:05:27,344
Всё это только усиливает радость,а не уменьшает ее.

931
01:05:27,427 --> 01:05:31,223
Это напоминает мне о взаимоотношенияхмежду разными видами знания:

932
01:05:31,306 --> 01:05:35,352
рациональным и поэтическим,образным и понятийным.

933
01:05:35,435 --> 01:05:39,523
Кажется, вы объединилиэти мыслительные процессы,

934
01:05:39,606 --> 01:05:43,902
работая над такой обширной темой,как космос,

935
01:05:43,986 --> 01:05:46,530
и такой личной, как душа человека.

936
01:05:47,406 --> 01:05:50,742
Невозможно заниматься одним без другого.

937
01:05:51,159 --> 01:05:52,911
Невозможно заниматься наукой...

938
01:05:52,995 --> 01:05:55,080
Не хочется заниматься наукой,

939
01:05:55,163 --> 01:06:00,002
если в душе нет чувствавосхищения, удивления.

940
01:06:00,752 --> 01:06:04,506
Невозможно верить в Бога-творца,

941
01:06:04,590 --> 01:06:07,301
не столкнувшись с творением.

942
01:06:07,759 --> 01:06:09,970
Иначе в чём смысл веры?

943
01:06:11,138 --> 01:06:14,516
В 70-х годах,будучи студентом-выпускником,

944
01:06:14,600 --> 01:06:16,268
вы видели комету Веста.

945
01:06:16,351 --> 01:06:20,647
И вы сказали:«Это впечатляет? Нет, это пугает».

946
01:06:20,731 --> 01:06:23,442
Это потрясло васдо глубины души. Почему?

947
01:06:24,651 --> 01:06:26,695
В небе была комета,

948
01:06:26,778 --> 01:06:30,282
которая выглядела как на фотографии.

949
01:06:30,365 --> 01:06:33,619
Вы думали, что они существуюттолько на фотографиях.

950
01:06:33,702 --> 01:06:35,245
И она была не отсюда.

951
01:06:35,329 --> 01:06:37,289
И она была большая. И страшная.

952
01:06:37,372 --> 01:06:40,042
Вчера ее не было, и вы думаете:«Что происходит?»

953
01:06:41,001 --> 01:06:44,755
И тогда вы понимаете, почему в древностилюди считали кометы

954
01:06:44,838 --> 01:06:50,135
предвестниками каких-тострашных перемен.

955
01:06:50,802 --> 01:06:55,349
Как отреагирует церковь,если телескопы НАСА заметят

956
01:06:55,432 --> 01:06:59,311
очень опасный астероид в орбите Земли,приближающийся к нам?

957
01:06:59,937 --> 01:07:03,815
Скажу честно. Мы будем молиться.Что еще делать?

958
01:07:05,609 --> 01:07:08,028
СТОЛКНОВЕНИЕ С БЕЗДНОЙ

959
01:07:08,111 --> 01:07:10,781
<i>Хочу показать вам отрывок из фильма,</i>

960
01:07:10,864 --> 01:07:13,742
<i>где физический и экзистенциальный страх</i>

961
01:07:13,825 --> 01:07:16,912
<i>нужен для запугивания зрителей.</i>

962
01:07:17,371 --> 01:07:19,164
<i>Красивая сцена.</i>

963
01:07:54,116 --> 01:07:56,785
<i>Кроме молитв брата Гая</i>

964
01:07:56,869 --> 01:07:59,913
<i>принимаются и практические меры.</i>

965
01:08:00,497 --> 01:08:02,457
<i>Это Pan-STARRS...</i>

966
01:08:02,541 --> 01:08:04,418
ОБСЕРВАТОРИЯ PAN-STARRSХАЛЕАКАЛА, ГАВАЙИ

967
01:08:04,501 --> 01:08:07,963
<i>...система телескопов панорамного обзораи быстрого реагирования</i>

968
01:08:08,046 --> 01:08:11,633
<i>на гавайском острове Мауи.</i>

969
01:08:11,717 --> 01:08:13,886
Так, педаль тормоза отпущена.

970
01:08:13,969 --> 01:08:15,554
ДОННА РОЭРТЕХНИК ТЕЛЕСКОПА PAN-STARRS

971
01:08:15,637 --> 01:08:17,639
Все отойдите. Я его опущу.

972
01:08:17,723 --> 01:08:21,602
<i>На одном из телескоповпроводятся технические работы.</i>

973
01:08:44,582 --> 01:08:46,417
Сделаем это, да?

974
01:08:46,502 --> 01:08:48,962
- Я попробую.- Да. Хорошо.

975
01:08:49,046 --> 01:08:50,339
ЦЕНТР УПРАВЛЕНИЯ PAN-STARRS

976
01:08:52,424 --> 01:08:54,676
<i>В руках доктора Джоанны Булджер...</i>

977
01:08:54,760 --> 01:08:56,470
ДЖОАННА БУЛДЖЕРИНСТИТУТ АСТРОНОМИИ, ГАВАЙИ

978
01:08:56,553 --> 01:08:58,596
<i>...безопасность человечества.</i>

979
01:09:01,850 --> 01:09:04,895
<i>А также в руках ее коллеги,доктора Марка Уиллмана.</i>

980
01:09:05,812 --> 01:09:09,066
<i>Даже выражения их лиц обнадеживают.</i>

981
01:09:09,149 --> 01:09:10,901
МАРК УИЛЛМАНИНСТИТУТ АСТРОНОМИИ, ГАВАЙИ

982
01:09:14,071 --> 01:09:17,448
<i>Они позволили намвмешаться в их работу на ночной смене.</i>

983
01:09:17,533 --> 01:09:19,868
- Добрый вечер.- Привет, Клайв.

984
01:09:19,952 --> 01:09:22,371
- Я нашел вас. Ночной дозор.- Как дела?

985
01:09:22,453 --> 01:09:24,997
- Присаживайтесь.- Присаживайтесь.

986
01:09:25,624 --> 01:09:30,546
Вы помогаете защищать нас от враждебнонастроенных камней из космоса.

987
01:09:30,629 --> 01:09:32,840
Мы как раз наблюдали,но пришлось всё закрыть

988
01:09:32,923 --> 01:09:34,800
из-за резкого повышения влажности.

989
01:09:34,883 --> 01:09:37,051
Сейчас 90%,

990
01:09:37,135 --> 01:09:39,680
мы закрываем при 85%,чтобы защитить зеркало.

991
01:09:39,763 --> 01:09:42,057
Зеркало мочить нельзя.

992
01:09:42,140 --> 01:09:45,560
Как вы общаетесьс контролерами на телескопе?

993
01:09:45,644 --> 01:09:49,398
Ну... Мы и есть контролеры.

994
01:09:49,481 --> 01:09:52,317
На вершине никого нет.Мы за всем наблюдаем удаленно.

995
01:09:52,401 --> 01:09:54,945
Сидеть на вершине –это устаревший метод работы.

996
01:09:55,028 --> 01:09:56,488
Там 3 000 метров,

997
01:09:56,572 --> 01:09:59,157
находиться внизу, на 610 метрах,намного удобнее.

998
01:10:00,659 --> 01:10:01,952
Что у нас здесь?

999
01:10:02,035 --> 01:10:04,371
Этот экран, наверное, ночное небо.

1000
01:10:04,454 --> 01:10:06,039
Да, это карта неба.

1001
01:10:06,123 --> 01:10:08,166
Видите, вот зенит.

1002
01:10:08,250 --> 01:10:10,752
Прямо над головой. А вот телескоп.

1003
01:10:11,879 --> 01:10:15,007
А это был объект наблюдения.

1004
01:10:15,090 --> 01:10:16,842
Мы делаем около 60 снимков,

1005
01:10:16,925 --> 01:10:21,805
и у нас есть четыре изображенияэтой точки в небе.

1006
01:10:21,889 --> 01:10:24,808
Получается небольшой фильмиз четырех изображений.

1007
01:10:24,892 --> 01:10:27,019
Так мы можем различать движущиеся цели.

1008
01:10:27,102 --> 01:10:29,146
И у вас самые большиефотоаппараты на Земле.

1009
01:10:29,229 --> 01:10:30,480
- Верно?- Да.

1010
01:10:30,564 --> 01:10:31,982
У меня 12-мегапиксельный фотоаппарат.

1011
01:10:32,065 --> 01:10:34,151
- Двенадцать мегапикселей.- А у вас какой?

1012
01:10:34,234 --> 01:10:37,321
У нас более миллиарда пикселей,

1013
01:10:37,404 --> 01:10:40,282
поэтому он значительно больше

1014
01:10:40,365 --> 01:10:44,328
обычного фотоаппарата.

1015
01:10:46,496 --> 01:10:48,957
Что здесь происходит с фотографией?

1016
01:10:49,041 --> 01:10:51,043
- Это само расположение пикселей?- Да.

1017
01:10:51,126 --> 01:10:53,337
Это наше неотредактированное фото.

1018
01:10:53,420 --> 01:10:56,215
Здесь 45-секундная выдержка.

1019
01:10:56,298 --> 01:11:01,053
И виден размер самого фотоаппарата.

1020
01:11:02,346 --> 01:11:05,724
И он... Мы...У нас поле зрения в три градуса,

1021
01:11:05,807 --> 01:11:08,352
это примерносемь квадратных градусов в небе.

1022
01:11:08,936 --> 01:11:11,355
Сама камера включает

1023
01:11:11,438 --> 01:11:16,026
массив восемь на восемь адресуемых ПЗС.

1024
01:11:16,527 --> 01:11:19,404
И если... Мы можем нажать на любоеиз этих изображений.

1025
01:11:19,488 --> 01:11:21,198
- Вот это.- Что это?

1026
01:11:21,281 --> 01:11:23,325
- Это метеор?- Это?

1027
01:11:23,408 --> 01:11:27,287
Нет. Это два спутника,попавших в наше поле зрения.

1028
01:11:27,704 --> 01:11:29,873
Эта работаприносит удовлетворение, ведь...

1029
01:11:32,417 --> 01:11:36,004
мы не хотим погибнуть,как динозавры, и...

1030
01:11:36,088 --> 01:11:38,173
так что за этими штукамистоит наблюдать.

1031
01:11:38,257 --> 01:11:43,345
Хотя вряд ли большой метеорстолкнется с нами в ближайшее время.

1032
01:11:44,096 --> 01:11:47,140
Но рано или поздно он прилетит,

1033
01:11:47,224 --> 01:11:49,309
поэтому мы на страже.

1034
01:11:50,769 --> 01:11:53,272
Я буду крепче спать по ночам,

1035
01:11:53,355 --> 01:11:56,650
зная, что в ночную смену здесь всегда

1036
01:11:56,733 --> 01:12:00,112
кто-то наблюдает за летящимик земле метеорами. Это здорово.

1037
01:12:00,195 --> 01:12:02,322
365 дней в году, да. Каждую ночь.

1038
01:12:02,406 --> 01:12:04,658
Спасибо. Большое спасибо,что защищаете нас.

1039
01:12:05,284 --> 01:12:07,369
- Пожалуйста. Это для нас честь.- Да.

1040
01:12:07,953 --> 01:12:12,040
<i>Фото ночного небаанализирует доктор Роб Уэрик...</i>

1041
01:12:12,124 --> 01:12:13,917
РОБ УЭРИКИНСТИТУТ АСТРОНОМИИ, ГАВАЙИ

1042
01:12:14,001 --> 01:12:16,211
<i>...исследователь планетарной обороныиз Канады.</i>

1043
01:12:17,462 --> 01:12:20,299
Не верится, что вы впервыеподнялись на телескоп.

1044
01:12:20,382 --> 01:12:23,677
Да, обычно я анализирую данные,изучаю потенциально опасные объекты.

1045
01:12:23,760 --> 01:12:25,679
Я рад возможности увидеть сам телескоп.

1046
01:12:25,762 --> 01:12:29,057
Это как встреча с братом,с которым вы раньше не виделись.

1047
01:12:29,141 --> 01:12:30,517
Точно. Да.

1048
01:12:30,601 --> 01:12:33,979
В конце ночи они смогли открытьсяна полтора часа.

1049
01:12:34,062 --> 01:12:36,398
С утра мы изучили данные.

1050
01:12:36,481 --> 01:12:38,901
Я нашел шестьпотенциально опасных объектов.

1051
01:12:38,984 --> 01:12:40,277
«Мы» – это вы. Вы их нашли.

1052
01:12:40,360 --> 01:12:42,070
Да. То есть мы работаем в команде,

1053
01:12:42,154 --> 01:12:43,822
но анализ провожу я, так что...

1054
01:12:43,906 --> 01:12:46,283
Какой самый интересныйиз найденных вами объектов?

1055
01:12:46,366 --> 01:12:49,369
Самый интересныйнайденный нами объект назвали 'Оумуамуа.

1056
01:12:49,453 --> 01:12:51,330
Это первая межзвездная комета.

1057
01:12:51,413 --> 01:12:53,707
Эта комета прилетелане из нашей солнечной системы.

1058
01:12:53,790 --> 01:12:56,335
Мы впервые увидели подобный объект. Да.

1059
01:12:56,418 --> 01:12:57,586
'Оумуамуа?

1060
01:12:57,669 --> 01:12:59,880
'Оумуамуа. Это гавайское слово.

1061
01:12:59,963 --> 01:13:01,965
Означает «первый вестник издалека». Да.

1062
01:13:02,049 --> 01:13:03,050
Ясно.

1063
01:13:03,759 --> 01:13:05,844
Работа проходит в два этапа.

1064
01:13:05,928 --> 01:13:09,306
Компьютерные программы не идеальны,нужно просматривать данные вручную,

1065
01:13:09,389 --> 01:13:10,849
этим занимаюсь я.

1066
01:13:10,933 --> 01:13:14,478
Моя задача – просмотреть всё,что обнаружено за ночь.

1067
01:13:14,561 --> 01:13:16,313
Серьезные вещи

1068
01:13:16,396 --> 01:13:20,400
показаны как серии точекили объекты со шлейфом.

1069
01:13:20,484 --> 01:13:22,653
Вы первый, кто это видит?

1070
01:13:22,736 --> 01:13:25,322
Да. Наблюдатели собирают данные,

1071
01:13:25,405 --> 01:13:28,492
а я первый на планете их анализирую,

1072
01:13:28,575 --> 01:13:30,452
и если нужно, я предупрежу

1073
01:13:30,536 --> 01:13:32,871
об объекте,который может нанести Земле вред.

1074
01:13:34,498 --> 01:13:37,543
<i>Это сообщение немедленно попадет</i>

1075
01:13:37,626 --> 01:13:41,255
<i>в Координационное бюропо планетарной обороне НАСА.</i>

1076
01:13:42,089 --> 01:13:44,132
<i>Немногие знают о его существовании.</i>

1077
01:13:44,216 --> 01:13:45,801
КООРДИНАЦИОННОЕ БЮРОПО ПЛАНЕТАРНОЙ ОБОРОНЕ

1078
01:13:45,884 --> 01:13:48,887
<i>Им заведует доктор Келли Фаст, астроном.</i>

1079
01:13:48,971 --> 01:13:49,972
КЕЛЛИ ФАСТАСТРОНОМ

1080
01:13:50,347 --> 01:13:52,516
Вы назвали астероиды

1081
01:13:52,599 --> 01:13:54,101
паразитами солнечной системы.

1082
01:13:54,184 --> 01:13:55,769
Почему вы их так назвали?

1083
01:13:56,478 --> 01:14:01,108
Если астроном наблюдаетне за астероидами,

1084
01:14:02,192 --> 01:14:03,652
а за другим объектом,

1085
01:14:03,735 --> 01:14:08,031
астероиды могут испортить все снимки.

1086
01:14:08,115 --> 01:14:11,118
Так что если смотреть на что-то другое,

1087
01:14:11,201 --> 01:14:13,412
их можно считатьпаразитами солнечной системы.

1088
01:14:14,121 --> 01:14:15,873
С точки зрения НАСА

1089
01:14:15,956 --> 01:14:20,586
это отличный предмет изучения,цель для космических кораблей.

1090
01:14:20,669 --> 01:14:22,421
Но за ними нужно присматривать,

1091
01:14:22,504 --> 01:14:27,009
ведь нехорошо, когда два объектанаходятся в одном месте в одно время.

1092
01:14:27,092 --> 01:14:30,804
Поэтому нужно знать, не пересечетсяли какой-то астероид с орбитой Земли,

1093
01:14:30,888 --> 01:14:33,307
когда Земля будет находитьсяв этой точке.

1094
01:14:33,390 --> 01:14:35,976
Космическая пыль постояннопопадает в земную атмосферу.

1095
01:14:36,059 --> 01:14:37,936
Мы видим падающие звезды,

1096
01:14:38,020 --> 01:14:39,980
это просто пыль, сгорающая в атмосфере.

1097
01:14:40,063 --> 01:14:43,025
Но если прилетит что-то побольше,

1098
01:14:43,108 --> 01:14:45,903
размером с астероид...

1099
01:14:47,070 --> 01:14:49,865
В земной атмосфере всё отлично сгорает,

1100
01:14:49,948 --> 01:14:52,159
но иногда объектыслишком велики для этого.

1101
01:14:52,242 --> 01:14:55,454
Челябинск, 20 метров.Метеорит вызвал сильное разрушение.

1102
01:14:56,246 --> 01:14:58,707
Тунгуска, Сибирь, в 1908 году.

1103
01:14:58,790 --> 01:15:02,002
Тот астероид, возможно,был 40 метров в диаметре.

1104
01:15:02,085 --> 01:15:04,296
ТУНГУСКА, СИБИРЬ, 1908 г.

1105
01:15:04,379 --> 01:15:08,342
<i>Восемьдесят миллионов деревьеврасплющило взрывом.</i>

1106
01:15:08,425 --> 01:15:13,096
<i>Но ни пылинки от этого астероидаобнаружено не было.</i>

1107
01:15:16,225 --> 01:15:19,937
А защита? Что мы можем сделать,если на нас летит что-то большое?

1108
01:15:20,020 --> 01:15:21,980
Что мы можем сделать?

1109
01:15:22,064 --> 01:15:24,691
Ну, лучшая защита – это подготовка.

1110
01:15:24,775 --> 01:15:26,652
Сначала их нужно найти.

1111
01:15:26,735 --> 01:15:29,363
Тогда станет ясно,как организовать оборону.

1112
01:15:29,446 --> 01:15:31,490
Это наша первая задача.

1113
01:15:31,573 --> 01:15:34,076
Для этого нужна наземная съемка.

1114
01:15:34,535 --> 01:15:36,203
Вот смотрите:

1115
01:15:36,286 --> 01:15:37,120
есть Солнце,

1116
01:15:37,204 --> 01:15:39,957
есть Земля и другие планеты,которые вращаются вокруг солнца,

1117
01:15:40,040 --> 01:15:41,208
как на беговой дорожке.

1118
01:15:41,291 --> 01:15:44,169
Еще есть астероиды, вращающиесяпо беговой дорожке вокруг Солнца.

1119
01:15:44,253 --> 01:15:47,005
Периодически они находятсяблизко друг к другу.

1120
01:15:47,089 --> 01:15:49,925
Часто происходит так называемое«максимальное сближение»,

1121
01:15:50,008 --> 01:15:53,011
когда астероид приближается к Земле...

1122
01:15:53,095 --> 01:15:56,390
«Максимальное» может означатьудаленность на много лунных расстояний.

1123
01:15:56,849 --> 01:15:58,517
Но, допустим, он очень большой.

1124
01:15:58,600 --> 01:16:02,062
Астероид большой, а у вас нет времени.

1125
01:16:02,688 --> 01:16:05,148
В фильмах показывают, что их взрывают.

1126
01:16:05,232 --> 01:16:06,233
СТОЛКНОВЕНИЕ С БЕЗДНОЙ

1127
01:16:06,316 --> 01:16:09,361
Но это необязательно.Можно просто подтолкнуть.

1128
01:16:09,444 --> 01:16:12,823
Можно использовать ядерный заряд,

1129
01:16:12,906 --> 01:16:14,283
как в некоторых фильмах.

1130
01:16:14,366 --> 01:16:18,245
Смысл в том, что его нужнодетонировать возле астероида,

1131
01:16:18,328 --> 01:16:23,375
а энергия от детонацииоблучит поверхность,

1132
01:16:23,458 --> 01:16:26,211
и взрыв на поверхности астероида

1133
01:16:26,295 --> 01:16:28,297
придаст ему другое направление.

1134
01:16:30,340 --> 01:16:32,593
<i>Более мягкий, неагрессивный подход...</i>

1135
01:16:32,676 --> 01:16:34,052
АСТЕРОИД РЮГУ, РАЗМЕР 1 КМ

1136
01:16:34,136 --> 01:16:38,307
<i>...был применен японским зондомна астероиде Рюгу.</i>

1137
01:16:39,391 --> 01:16:41,602
<i>О небольших размерах астероида</i>

1138
01:16:41,685 --> 01:16:46,815
<i>можно судить по размеру тени, которуюзонд отбрасывает на его поверхность.</i>

1139
01:16:49,651 --> 01:16:53,906
<i>Его сила притяжения минимальна,и даже мягкое приземление зонда</i>

1140
01:16:53,989 --> 01:16:58,702
<i>откололо от него и отбросило в космосбольшое количество осколков.</i>

1141
01:17:00,621 --> 01:17:03,749
<i>Здесь мы видим,как зарождаются метеориты.</i>

1142
01:17:05,042 --> 01:17:08,962
<i>Зонд уже летит обратно на Землю</i>

1143
01:17:09,046 --> 01:17:12,799
<i>с одним граммом проб,взятых с астероида.</i>

1144
01:17:13,842 --> 01:17:18,138
<i>В Антарктике можно найтиобразцы покрупнее.</i>

1145
01:17:21,767 --> 01:17:25,062
<i>Здесь падает не больше камней,чем везде.</i>

1146
01:17:25,812 --> 01:17:31,401
<i>Просто они видны на обширных ледниках,покрывающих почти весь континент,</i>

1147
01:17:31,485 --> 01:17:34,571
<i>размером больше чем США.</i>

1148
01:17:35,989 --> 01:17:41,078
<i>Южнокорейские ученыевзяли нас с собой на поиски.</i>

1149
01:17:41,745 --> 01:17:44,498
<i>На их станции Чан Бого...</i>

1150
01:17:44,581 --> 01:17:45,832
СТАНЦИЯ ЧАН БОГОАНТАРКТИКА

1151
01:17:45,916 --> 01:17:49,837
<i>...на восточном побережье Антарктикипроживает 50 человек.</i>

1152
01:17:53,048 --> 01:17:57,052
<i>Летний сезон здесь длится пять месяцев,</i>

1153
01:17:57,469 --> 01:18:00,013
<i>в течение которых Солнце не заходит.</i>

1154
01:18:03,183 --> 01:18:06,895
<i>Внутри больше места, чем мы ожидали.</i>

1155
01:18:08,522 --> 01:18:13,610
<i>В нескольких километрах отсюда шестьчеловек из последней экспедиции Скотта</i>

1156
01:18:13,694 --> 01:18:19,825
<i>всю зиму ютились в снежной пещеретри метра по диагонали.</i>

1157
01:18:20,659 --> 01:18:23,620
<i>Они голодали и мерзли,</i>

1158
01:18:23,704 --> 01:18:28,417
<i>ели только тюленье мясои по одной галете в день.</i>

1159
01:18:29,418 --> 01:18:31,837
<i>Члены команды Скотта писали в дневниках,</i>

1160
01:18:31,920 --> 01:18:37,634
<i>что им снится, будто они на пиру,а у них отбирают еду прямо с вилок.</i>

1161
01:18:37,718 --> 01:18:42,014
<i>Только одному человекуудалось поесть во сне,</i>

1162
01:18:42,097 --> 01:18:45,767
<i>за это товарищи его возненавидели.</i>

1163
01:18:50,147 --> 01:18:53,317
<i>Но мы сюда приехалине кушать лобстеров и кимчхи.</i>

1164
01:18:53,817 --> 01:18:57,988
<i>Мы мечтаем слетать на Полярное плато.</i>

1165
01:18:58,822 --> 01:19:02,910
<i>Мы слышали, что несколько грузовиков</i>

1166
01:19:02,993 --> 01:19:05,954
<i>выехали со станции три дня назад</i>

1167
01:19:06,038 --> 01:19:10,626
<i>в поисках метеоритов на голубом льду.</i>

1168
01:19:20,928 --> 01:19:25,766
<i>Но сначала вертолетдолжен подняться на 2 000 метров.</i>

1169
01:19:26,266 --> 01:19:30,729
<i>Со станции на побережьена ледяное плато на материке</i>

1170
01:19:30,812 --> 01:19:34,691
<i>мы летим над каскадами ледников.</i>

1171
01:19:35,400 --> 01:19:37,569
<i>Представляете, каково здесь идти пешком?</i>

1172
01:19:38,237 --> 01:19:41,281
<i>Каждый из этих нагроможденныхдруг на друга валунов</i>

1173
01:19:41,365 --> 01:19:43,992
<i>больше многоквартирного дома,</i>

1174
01:19:44,076 --> 01:19:47,621
<i>и вся эта масса постояннодвижется к морю.</i>

1175
01:19:51,416 --> 01:19:53,794
<i>Наконец мы добрались до плато.</i>

1176
01:19:54,628 --> 01:19:59,842
<i>Лишь несколько горторчат из ледников, как острова.</i>

1177
01:20:01,677 --> 01:20:06,390
<i>Это будто другой мир, а не наша планета.</i>

1178
01:20:11,645 --> 01:20:14,523
<i>Отсюда начинается огромное одиночество</i>

1179
01:20:14,606 --> 01:20:20,737
<i>обширного материка, покрытого льдомот двух до четырех километров толщиной.</i>

1180
01:20:26,285 --> 01:20:30,539
<i>Благодаря данным GPSмы знали местоположение каравана.</i>

1181
01:20:31,999 --> 01:20:33,959
<i>Нас ожидали.</i>

1182
01:20:52,978 --> 01:20:56,315
<i>Мы очень ждали встречи с Чоном Ик Ли,</i>

1183
01:20:56,398 --> 01:20:58,692
<i>руководителем экспедиции.</i>

1184
01:20:59,526 --> 01:21:03,280
<i>Это он пригласил нас в Антарктику,</i>

1185
01:21:03,363 --> 01:21:05,574
<i>мы будто встретили старого друга.</i>

1186
01:21:05,657 --> 01:21:07,492
ЧОН ИК ЛИ – КОРЕЙСКИЙПОЛЯРНЫЙ ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ИНСТИТУТ

1187
01:21:07,576 --> 01:21:09,328
- Не думал, что вы сюда доберетесь.- Да.

1188
01:21:09,411 --> 01:21:11,330
Я тоже не думал, что мы доберемся.

1189
01:21:11,413 --> 01:21:13,290
Моя мечта...

1190
01:21:13,373 --> 01:21:17,878
<i>Мы видели кадры, которыеон снял поблизости несколько лет назад.</i>

1191
01:21:18,962 --> 01:21:21,548
<i>Он нашел большой метеорит,</i>

1192
01:21:21,632 --> 01:21:26,220
<i>и мы в него влюбились,увидев, как он радуется своей находке.</i>

1193
01:21:27,012 --> 01:21:29,681
<i>Это лучшее в науке.</i>

1194
01:21:32,893 --> 01:21:37,814
ПРЕДОСТАВЛЕНО КОРЕЙСКИМ ПОЛЯРНЫМИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИМ ИНСТИТУТОМ – 2014 г.

1195
01:22:10,180 --> 01:22:12,474
Положу его на землю.

1196
01:22:21,024 --> 01:22:25,445
<i>Мне еще кое-что нравитсяв этом эмоциональном моменте,</i>

1197
01:22:25,529 --> 01:22:30,075
<i>хотя в дурацких канонах киношколэто вовсе непозволительно.</i>

1198
01:22:31,702 --> 01:22:34,454
<i>Смотрите на фон. Заходит фигура.</i>

1199
01:22:34,538 --> 01:22:38,458
<i>Никакой очевидной мотивации,момент не тот,</i>

1200
01:22:38,542 --> 01:22:40,544
<i>стоит задом.</i>

1201
01:22:59,062 --> 01:23:00,856
<i>Вернемся к настоящему времени.</i>

1202
01:23:01,690 --> 01:23:06,195
<i>Вместе с намиприбыла жена Чона Ик, Ми Чун,</i>

1203
01:23:06,278 --> 01:23:09,448
<i>также признанный полярный геолог.</i>

1204
01:23:21,251 --> 01:23:23,128
Встреча мужа и жены.

1205
01:23:24,588 --> 01:23:29,009
<i>Через пару минут после нашегоприбытия мы нашли первый метеорит.</i>

1206
01:23:30,260 --> 01:23:34,097
<i>На чистом, не покрытом снегом льду</i>

1207
01:23:34,181 --> 01:23:36,767
<i>они отлично видны.</i>

1208
01:23:37,684 --> 01:23:42,940
<i>Огромная масса льда медленно движется,как лента конвейера,</i>

1209
01:23:43,023 --> 01:23:48,612
<i>и под ней видны камни, которые моглиупасть сотни или тысячи лет назад.</i>

1210
01:23:51,782 --> 01:23:55,369
<i>Большинство метеоритов уносит в океан.</i>

1211
01:23:55,911 --> 01:24:02,000
<i>Но когда ледник задерживаетгорная цепь внизу,</i>

1212
01:24:02,084 --> 01:24:06,255
<i>лед испаряется,оставляя свой груз на поверхности.</i>

1213
01:24:08,090 --> 01:24:11,593
<i>Каждый камень здесь – метеорит.</i>

1214
01:24:55,345 --> 01:24:58,473
<i>Смотрите на мужчину справа.Он что-то нашел.</i>

1215
01:25:12,154 --> 01:25:14,948
<i>Этот счастливчик – Клайв.</i>

1216
01:25:15,574 --> 01:25:18,619
<i>Это может показаться инсценировкой,но он и правда его нашел.</i>

1217
01:25:23,415 --> 01:25:29,296
Вот так! Это ваш образец.

1218
01:25:29,379 --> 01:25:31,548
Поздравляю.

1219
01:25:31,632 --> 01:25:34,218
Он большой. Самый большой за сегодня.

1220
01:25:34,301 --> 01:25:38,013
Я нашел один камень там. Маленький.

1221
01:25:38,096 --> 01:25:39,431
А когда я...

1222
01:25:39,515 --> 01:25:41,141
<i>Также оказалось,</i>

1223
01:25:41,225 --> 01:25:45,020
<i>что это самый большойметеорит за весь сезон,</i>

1224
01:25:45,103 --> 01:25:50,442
<i>и первичный анализ показал,что это очень редкий образец.</i>

1225
01:26:03,872 --> 01:26:08,252
<i>Мы продолжили поиски,и постепенно осознали:</i>

1226
01:26:09,086 --> 01:26:13,048
<i>ночь наступит только через пять месяцев,</i>

1227
01:26:13,799 --> 01:26:19,471
<i>и мы можем пройти 5 000 километров,не встретив ни души.</i>

1228
01:26:42,786 --> 01:26:47,666
<i>Это удивительное местодля пешей прогулки.</i>

1229
01:26:49,168 --> 01:26:55,174
<i>Но еще мы знаем о месте, где нужнопутешествовать не ногами, а душой,</i>

1230
01:26:55,924 --> 01:27:00,137
<i>где мы выходим за пределычеловеческого существования.</i>

1231
01:27:05,267 --> 01:27:09,605
<i>Наша последняя поездкабыла на один из самых далеких островов</i>

1232
01:27:09,688 --> 01:27:12,774
<i>архипелага в Торресовом проливе.</i>

1233
01:27:13,859 --> 01:27:18,238
<i>Эти острова расположенымежду Австралией и Новой Гвинеей.</i>

1234
01:27:20,032 --> 01:27:25,412
<i>На малюсеньком острове Мерживет около 400 человек.</i>

1235
01:27:26,747 --> 01:27:30,959
<i>Мы слышали о верованиях племен,что падающие звезды</i>

1236
01:27:31,043 --> 01:27:35,506
<i>переносят души умершихк новой жизни в другом месте.</i>

1237
01:27:38,175 --> 01:27:40,469
<i>Даг Пасси, один из старейшин племени...</i>

1238
01:27:40,552 --> 01:27:41,553
ФАЛЕН «ДАГ» ПАССИ

1239
01:27:41,637 --> 01:27:47,142
<i>...знает истории о душах,которые метеор переносит в преисподнюю.</i>

1240
01:27:49,436 --> 01:27:55,400
Одну из моих родственницдухи унесли на «мейер».

1241
01:27:55,484 --> 01:27:58,237
- «Мейер» – это метеор?- Падающая звезда, да.

1242
01:27:58,320 --> 01:28:03,075
Она сама была в этом «мейер»

1243
01:28:03,158 --> 01:28:04,284
и горела огнем.

1244
01:28:06,912 --> 01:28:07,913
Так говорят.

1245
01:28:08,872 --> 01:28:11,458
И говорят, это правда.

1246
01:28:12,167 --> 01:28:16,380
Эту женщину... старуху...звали Гизу Симболо.

1247
01:28:16,463 --> 01:28:18,090
Она была жива, или это был ее дух?

1248
01:28:18,173 --> 01:28:19,925
Она была жива. Жива, да.

1249
01:28:20,551 --> 01:28:23,345
А когда кто-то из родных вот-вот умрет,

1250
01:28:24,721 --> 01:28:27,307
«мейер» сообщает нам:

1251
01:28:27,391 --> 01:28:31,645
«Кого-то через пару дней не станет».

1252
01:28:32,396 --> 01:28:34,022
Или...

1253
01:28:34,857 --> 01:28:38,026
«Он отправится в другое место».

1254
01:28:39,444 --> 01:28:44,199
Звезда... Падающая звезда. «Мейер».Иногда красная. Иногда светло-голубая.

1255
01:28:46,159 --> 01:28:47,995
Кажется, смерть здесь...

1256
01:28:48,078 --> 01:28:51,957
Это не просто событие,а начало путешествия.

1257
01:28:53,208 --> 01:28:57,129
Начало нового путешествияв новую жизнь. Да.

1258
01:29:02,342 --> 01:29:04,052
Они бывают разные.

1259
01:29:04,761 --> 01:29:09,099
В виде птицы. В виде собаки.В виде человека.

1260
01:29:11,143 --> 01:29:14,313
Или тени, которая движется на стене.

1261
01:29:14,980 --> 01:29:16,857
Или, может быть, плывущего куска дерева.

1262
01:29:17,941 --> 01:29:20,360
Куска дерева, плывущего в океане.

1263
01:29:27,826 --> 01:29:29,995
<i>У нас была с собой камера,</i>

1264
01:29:30,078 --> 01:29:33,749
<i>и островитяне возродилипочти забытый танец,</i>

1265
01:29:33,832 --> 01:29:36,877
<i>который не исполняли уже полвека.</i>

1266
01:29:44,092 --> 01:29:49,556
<i>Ало Тапим, старейшина, разучиваетс молодыми мужчинами движения.</i>

1267
01:29:59,566 --> 01:30:03,612
АЛО ТАПИМ

1268
01:30:48,240 --> 01:30:54,288
Это танец о «мейер», как вы уже сказали.

1269
01:30:55,747 --> 01:30:59,918
«Мейер» – это звезда, комета.

1270
01:31:00,794 --> 01:31:02,713
Это особая звезда.

1271
01:31:06,967 --> 01:31:11,221
Эта звезда является народу мириамтолько по особым случаям.

1272
01:31:11,305 --> 01:31:14,099
Мириам видят эту звезду,

1273
01:31:14,766 --> 01:31:18,937
когда кто-то из близкихпереходит из этой жизни в следующую.

1274
01:31:20,647 --> 01:31:23,734
Переход осуществляется с помощью звезды.

1275
01:31:26,195 --> 01:31:31,408
У танцоров в руках «наир». Факелы.

1276
01:31:32,618 --> 01:31:34,578
Мы их называем «наир».

1277
01:31:35,412 --> 01:31:36,538
Они у них в руках.

1278
01:31:38,248 --> 01:31:43,420
Они... Они показывают, что звезда...

1279
01:31:43,504 --> 01:31:48,425
падающая звезда сбрасывает угли.

1280
01:31:50,010 --> 01:31:52,721
На это указывают горящие веткиу них в руках.

1281
01:31:54,181 --> 01:31:57,142
И когда две горящие ветки ударяются...

1282
01:31:58,769 --> 01:32:00,771
они сталкиваются...

1283
01:32:01,605 --> 01:32:04,942
сталкиваются две горящие ветки, угли...

1284
01:32:06,902 --> 01:32:08,987
И это показывает...

1285
01:32:12,824 --> 01:32:17,621
Это рассказывает...описывает эту звезду.

1286
01:32:19,831 --> 01:32:21,750
Да. И это наша история.

1287
01:37:36,857 --> 01:37:38,859
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк