1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:49,258 --> 00:00:53,804
Fireball:visitantes de mundos oscuros

4
00:01:01,186 --> 00:01:04,438
MÉRIDA, MÉXICODÍA DE MUERTOS

5
00:01:10,070 --> 00:01:13,031
<i>Mérida, en la península de Yucatán,</i>

6
00:01:13,115 --> 00:01:18,704
<i>es la zona de impacto del mayorcataclismo en la historia del planeta.</i>

7
00:01:19,162 --> 00:01:22,416
<i>Un asteroide se estrelló aquí.</i>

8
00:01:23,125 --> 00:01:27,379
<i>Chocó millones de añosantes de que aparecieran los humanos.</i>

9
00:01:27,462 --> 00:01:32,217
<i>Aun así, este ritual con bolas de fuegoda la sensación de ser una recreación.</i>

10
00:01:33,135 --> 00:01:37,222
<i>Claro que no hay manerade que los antiguos mayas lo supieran.</i>

11
00:01:42,394 --> 00:01:45,981
<i>No sabemosqué vendrá hacia acá en el futuro</i>

12
00:01:46,064 --> 00:01:47,983
<i>que al final podría destruirnos.</i>

13
00:01:48,483 --> 00:01:52,154
<i>Pero se pareceráa esta bola de fuego sobre Siberia</i>

14
00:01:52,237 --> 00:01:54,239
<i>solo que mucho más grande.</i>

15
00:01:56,658 --> 00:01:59,411
<i>Lo que grabaron cámaras de tableros</i>

16
00:01:59,494 --> 00:02:01,788
<i>parece ficción científica.</i>

17
00:02:32,694 --> 00:02:34,905
<i>Visitantes de otros mundos</i>

18
00:02:34,988 --> 00:02:38,408
<i>de las oscuridades del universohan llegado.</i>

19
00:02:38,492 --> 00:02:41,370
<i>Y no sabemos cuántos másse dirigen hacia acá.</i>

20
00:02:45,207 --> 00:02:46,834
AUSTRALIA OCCIDENTAL

21
00:02:46,917 --> 00:02:49,461
<i>Si algo grande va a pasar,</i>

22
00:02:49,545 --> 00:02:53,215
<i>iluminará el cielo incluso de día.</i>

23
00:02:53,757 --> 00:02:56,844
<i>Pero eso podría pasardentro de millones de años.</i>

24
00:03:00,806 --> 00:03:04,309
<i>Los meteoritos se han estrelladoen el planeta constantemente</i>

25
00:03:04,393 --> 00:03:08,063
<i>y los más grandes han cambiado el paisaje.</i>

26
00:03:08,939 --> 00:03:12,734
<i>También han hecho un gran impactoen las culturas.</i>

27
00:03:14,069 --> 00:03:16,655
<i>Un buen ejemplo es la cultura islámica.</i>

28
00:03:17,155 --> 00:03:19,491
<i>Según la tradición antigua,</i>

29
00:03:19,575 --> 00:03:23,120
<i>Dios envió una piedra del cielo</i>

30
00:03:23,203 --> 00:03:27,374
<i>para indicarles a Adán y a Evadónde construir un altar.</i>

31
00:03:29,209 --> 00:03:31,128
<i>El meteorito cayó</i>

32
00:03:31,211 --> 00:03:34,590
<i>donde tiempo despuésse construyó la ciudad de La Meca.</i>

33
00:03:38,468 --> 00:03:41,597
LA MECA, ARABIA SAUDITA

34
00:03:41,680 --> 00:03:45,559
<i>Estamos en el lugar más sagradodel mundo musulmán.</i>

35
00:03:46,185 --> 00:03:48,187
<i>En el centro está la Kaaba.</i>

36
00:03:48,687 --> 00:03:52,065
<i>En la esquina orientalestá incrustada la Piedra Negra.</i>

37
00:03:52,649 --> 00:03:56,278
<i>Ya la veneraban en tiempos preislámicos,</i>

38
00:03:56,361 --> 00:04:01,825
<i>al menos un milenio antes de queel profeta Mahoma fundara el islam.</i>

39
00:04:04,369 --> 00:04:08,207
<i>La Piedra Negraestá totalmente enmarcada en plata.</i>

40
00:04:08,290 --> 00:04:11,251
<i>No se le permite a nadie analizarla,</i>

41
00:04:11,335 --> 00:04:14,463
<i>pero casi definitivamente es un meteorito.</i>

42
00:04:18,759 --> 00:04:23,013
<i>El islam es una religiónde 1900 000 000 de creyentes.</i>

43
00:04:23,430 --> 00:04:24,681
<i>Para los peregrinos,</i>

44
00:04:24,765 --> 00:04:28,602
<i>la Piedra Negraes una de las reliquias más veneradas.</i>

45
00:04:29,102 --> 00:04:33,774
<i>La tocan y la besan millones de veces.</i>

46
00:04:35,692 --> 00:04:41,114
<i>Ya que no somos musulmanes, ni siquierapodemos entrar a la ciudad santa.</i>

47
00:04:41,823 --> 00:04:46,870
<i>Así que dependemos de la grabacióndel celular de uno de los creyentes.</i>

48
00:05:13,689 --> 00:05:18,277
<i>De vuelta al vasto silenciodel desierto australiano.</i>

49
00:05:21,238 --> 00:05:24,533
<i>Clive Oppenheimerde la Universidad de Cambridge,</i>

50
00:05:24,616 --> 00:05:29,121
<i>quien comenzó nuestro viaje de este filme,me explica...</i>

51
00:05:30,622 --> 00:05:35,294
Los científicos notaron la existenciade este gran hoyo en el suelo en 1947

52
00:05:35,377 --> 00:05:37,379
cuando lo vieron desde el aire.

53
00:05:37,921 --> 00:05:41,133
El cráter mide alrededor de un kilómetro.

54
00:05:42,009 --> 00:05:46,388
Se formó cuando el fragmentode un asteroide de hierro

55
00:05:47,097 --> 00:05:51,518
del tamaño de un acorazadoque viajaba a 15 km por segundo

56
00:05:51,602 --> 00:05:53,812
cayó en picada al suelo.

57
00:05:54,313 --> 00:05:58,275
Las paredes del cráteralrededor de este suelo

58
00:05:58,358 --> 00:06:03,447
se formaron por las rocas antiguasdestrozadas y arrojadas por el impacto.

59
00:06:04,281 --> 00:06:10,329
El meteoroidese vaporizó casi en su totalidad.

60
00:06:10,871 --> 00:06:12,998
Solo unos cuantos fragmentos

61
00:06:13,081 --> 00:06:17,169
se han encontrado esparcidosen el desierto que lo rodea.

62
00:06:19,755 --> 00:06:21,840
El patrón de eyección

63
00:06:21,924 --> 00:06:26,094
indica que el bólidovino de esa dirección.

64
00:06:26,929 --> 00:06:29,223
Las temperaturas son tan fenomenales

65
00:06:29,306 --> 00:06:32,059
que generan una columna térmica enorme

66
00:06:32,142 --> 00:06:34,937
que atraviesa la atmósferahasta la estratósfera

67
00:06:35,020 --> 00:06:40,025
y provoca una lluvia de detritos fundidossobre un área muy extensa.

68
00:06:40,108 --> 00:06:43,278
Y claro que hayuna energía sísmica colosal

69
00:06:43,820 --> 00:06:46,448
generada por el impacto.

70
00:06:46,532 --> 00:06:47,699
Hay terremotos.

71
00:06:47,783 --> 00:06:50,452
Aquí estamos en medio del desierto,

72
00:06:50,536 --> 00:06:56,750
pero si imaginamos ese escenarioen un ambiente urbano actual,

73
00:06:56,834 --> 00:06:59,086
sería completamente devastador.

74
00:06:59,169 --> 00:07:02,881
¿Es muy raro que nos golpeen meteoritos?

75
00:07:02,965 --> 00:07:08,387
Hubo una mujera la que le cayó un meteorito.

76
00:07:08,470 --> 00:07:11,348
El meteorito atravesó el techo de su casa

77
00:07:11,431 --> 00:07:15,269
y la golpeó mientras estabasentada en un sillón viendo la TV.

78
00:07:15,352 --> 00:07:16,603
El meteorito Sylacauga.

79
00:07:16,687 --> 00:07:18,021
30 DE NOVIEMBRE DE 1954

80
00:07:18,897 --> 00:07:21,441
Sobrevivió,pero le hizo un moretón horrible.

81
00:07:27,990 --> 00:07:32,411
<i>Aunque el paisaje alrededor del cráteres lóbrego e inhóspito,</i>

82
00:07:32,494 --> 00:07:35,956
<i>en esta áreasiempre han vivido aborígenes.</i>

83
00:07:37,165 --> 00:07:39,376
<i>Muchos se ganan la vida como artistas.</i>

84
00:07:39,459 --> 00:07:40,460
CENTRO DE ARTE

85
00:07:40,544 --> 00:07:43,881
<i>Como los que vivenen la comunidad cercana de Billiluna.</i>

86
00:07:45,174 --> 00:07:49,887
<i>No pudieron ser testigos del impactoque ocurrió hace más de 100 000 años,</i>

87
00:07:49,970 --> 00:07:52,139
<i>pero hubo eventos más recientes</i>

88
00:07:52,222 --> 00:07:54,850
<i>que pudieron generar un recuerdo cultural.</i>

89
00:07:55,559 --> 00:08:00,314
<i>El cráter es un diseño frecuenteen sus pinturas,</i>

90
00:08:00,397 --> 00:08:02,482
<i>pero va más allá de eso.</i>

91
00:08:04,776 --> 00:08:06,653
<i>Conocimos a Katie Darkie,</i>

92
00:08:06,737 --> 00:08:09,781
<i>una de las mejores artistasde la comunidad.</i>

93
00:08:09,865 --> 00:08:12,242
¿Esta es una de sus pinturas?

94
00:08:12,326 --> 00:08:13,744
Vamos a ver esta.

95
00:08:17,456 --> 00:08:21,126
Díganos qué estamos viendo, por favor.Es una pintura hermosa.

96
00:08:21,210 --> 00:08:22,586
Esta es la colina de arena.

97
00:08:23,754 --> 00:08:25,506
Y esta es la hierba.

98
00:08:25,589 --> 00:08:28,342
No tiene <i>karnti</i>. No tiene papas.

99
00:08:28,425 --> 00:08:29,426
ARTISTA

100
00:08:29,510 --> 00:08:32,429
Hace mucho tiempo, los viejos dicen...

101
00:08:34,847 --> 00:08:38,769
...que un hombre fue a cazarpor los arroyos, fue a cazar aves.

102
00:08:38,852 --> 00:08:43,857
Pero caminaba por el túnel bajo el río,

103
00:08:44,608 --> 00:08:46,151
pero lo llamamos arroyo.

104
00:08:46,235 --> 00:08:48,946
Salió por el otro lado del cráter

105
00:08:49,446 --> 00:08:54,618
y volvió caminando al lugar de donde vino

106
00:08:55,244 --> 00:08:56,495
cuando estaba cazando.

107
00:08:57,955 --> 00:09:01,917
En esta historia,¿cómo se formó el cráter?

108
00:09:02,000 --> 00:09:03,168
¿Cuál es el origen?

109
00:09:03,794 --> 00:09:07,381
En el mundo de los <i>kartiya,</i>ahí cayó un meteorito.

110
00:09:07,464 --> 00:09:10,926
- Esa es nuestra historia.- La historia de los blancos.

111
00:09:11,009 --> 00:09:13,929
Algunos dicen que ahí cayó una estrella.

112
00:09:15,222 --> 00:09:17,891
Pero los ancestrosy los viejos nos dijeron

113
00:09:18,642 --> 00:09:21,353
que la que cayó en el cráterfue la Serpiente Arcoíris.

114
00:09:22,062 --> 00:09:25,774
Así tenemos tres historias distintassobre el cráter.

115
00:09:25,858 --> 00:09:27,359
Pero se conectan en una.

116
00:09:28,902 --> 00:09:30,487
Llevamos a los niños.

117
00:09:31,405 --> 00:09:34,116
Cada fin de semana acampamos ahí.

118
00:09:34,199 --> 00:09:39,830
Ahí sentimos la presenciade nuestros ancestros y nuestra familia

119
00:09:40,330 --> 00:09:44,710
que están protegiéndonoscuando vamos a visitar el cráter.

120
00:09:45,961 --> 00:09:51,216
Es un lugar muy especial para nosotrosy también para nuestras familias.

121
00:10:30,047 --> 00:10:32,883
<i>Los meteoritos caen al azar.</i>

122
00:10:32,966 --> 00:10:36,845
<i>Uno significativo cayóen la región de Alsacia en Francia.</i>

123
00:10:39,014 --> 00:10:44,394
<i>Pero aquí cambió los asuntos humanos.Influenció la historia.</i>

124
00:11:09,086 --> 00:11:12,130
<i>A lo lejos está la ciudad de Ensisheim.</i>

125
00:11:12,548 --> 00:11:13,715
ENSISHEIMALSACIA, FRANCIA

126
00:11:13,799 --> 00:11:17,636
<i>Aquí ocurrió un suceso históricoen el siglo XV</i>

127
00:11:17,719 --> 00:11:21,431
<i>porque el imperio de los Habsburgoganó legitimidad</i>

128
00:11:21,515 --> 00:11:23,767
<i>por una roca que cayó del cielo.</i>

129
00:11:24,935 --> 00:11:27,771
<i>Una placa marca el lugar donde cayó.</i>

130
00:11:31,817 --> 00:11:34,778
<i>Clive trajo al profesor Simon Schaffer,</i>

131
00:11:34,862 --> 00:11:38,365
<i>un colega de la Universidad de Cambridge.</i>

132
00:11:38,448 --> 00:11:43,662
<i>Es un historiador de la cienciay uno de los pocos polímatas.</i>

133
00:11:44,621 --> 00:11:49,376
¿Qué pasó ese día,el siete de noviembre de 1492?

134
00:11:49,960 --> 00:11:53,839
Pues, en ese día extraordinario,

135
00:11:53,922 --> 00:11:58,468
una bola de fuego apareció en el cielo,por el sureste, en esa dirección.

136
00:11:58,552 --> 00:12:03,223
Se movía increíblemente rápidoy silbaba al avanzar.

137
00:12:03,307 --> 00:12:08,729
Cayó en este campoaproximadamente a las 11:30 a. m.

138
00:12:09,188 --> 00:12:11,940
Según la mayoría de los informes,

139
00:12:12,024 --> 00:12:14,651
solo había una personaparada en este campo.

140
00:12:14,735 --> 00:12:16,069
Un pastorcito.

141
00:12:16,153 --> 00:12:18,488
Vio algo muy extraordinario.

142
00:12:18,572 --> 00:12:24,244
Vio una roca de 136 kilos caer en el campo

143
00:12:24,328 --> 00:12:26,872
y crear un hoyo.

144
00:12:27,497 --> 00:12:30,792
El siete de noviembre de 1492,

145
00:12:30,876 --> 00:12:33,962
el día en el que cayó la piedra,

146
00:12:34,046 --> 00:12:40,093
ocurrió unos días despuésde otra gran llegada:

147
00:12:40,177 --> 00:12:43,722
la llegada de Cristóbal Colóny su tripulación

148
00:12:43,805 --> 00:12:47,017
al Nuevo Mundo en el Caribe.

149
00:12:48,101 --> 00:12:50,729
En este campo hay maíz hoy

150
00:12:50,812 --> 00:12:53,899
básicamente gracias a Colón.

151
00:12:53,982 --> 00:12:59,279
Es el resultado del estallidode la agricultura europea

152
00:12:59,363 --> 00:13:02,866
de plantas que hasta entoncessolo crecían en América.

153
00:13:03,367 --> 00:13:07,287
Ciertamente, la caída de la piedrafue tan importante

154
00:13:07,371 --> 00:13:11,834
que hay crónicas que cubrenlo que pasó en el año 1492

155
00:13:11,917 --> 00:13:14,920
que solo mencionan la piedra de Ensisheim

156
00:13:15,003 --> 00:13:17,089
y no mencionan a Colón.

157
00:13:18,590 --> 00:13:23,595
Pensaron que quizá fuepor un plan divino que cayó

158
00:13:23,679 --> 00:13:27,641
muy cerca de una ciudadextremadamente significativa:

159
00:13:27,724 --> 00:13:30,102
Ensisheim en Alsacia.

160
00:13:30,185 --> 00:13:32,104
En ese entonces, Ensisheim

161
00:13:32,187 --> 00:13:36,483
era la sede de las fuerzas austriacas

162
00:13:36,567 --> 00:13:38,318
en esta parte del mundo.

163
00:13:38,402 --> 00:13:42,489
A las dos semanasde la llegada de la piedra,

164
00:13:42,990 --> 00:13:46,076
el comandante militar austriaco,

165
00:13:46,159 --> 00:13:50,581
el comandante en jefe, Maximiliano,también llegó a la ciudad.

166
00:13:51,957 --> 00:13:56,295
Por todos los cielos, ¿por qué cayóesa piedra aquí en ese momento?

167
00:13:56,378 --> 00:14:02,885
La razón por la que la piedra cayó aquífue exactamente porque el cielo lo quiso.

168
00:14:03,510 --> 00:14:04,887
Para esa gente,

169
00:14:05,387 --> 00:14:09,349
las señales maravillosasy sobrenaturales del cielo eran mensajes.

170
00:14:09,433 --> 00:14:12,936
Ese suceso fue como un correo electrónicoenviado por Dios

171
00:14:13,020 --> 00:14:15,647
a los súbditos de Maximiliano

172
00:14:15,731 --> 00:14:18,066
para decirlesque su gobierno era legítimo,

173
00:14:18,150 --> 00:14:22,321
que iba a derrotar a sus enemigosy que deberían obedecerlo.

174
00:14:22,404 --> 00:14:24,489
¿Por qué le parece fascinante?

175
00:14:24,948 --> 00:14:29,828
Algo de los meteoritos que haceque me obsesionen completamente

176
00:14:29,912 --> 00:14:35,042
es que transmiten importancia,transmiten significado.

177
00:14:35,125 --> 00:14:40,005
Llegan, según se pensaba,acompañados de otras calamidades,

178
00:14:40,088 --> 00:14:45,802
con partes de cuerpos,ranas o lluvia de sangre.

179
00:14:45,886 --> 00:14:48,472
Con plagas y otras catástrofes.

180
00:14:48,555 --> 00:14:53,185
Algo como un meteorito es un organismo,

181
00:14:53,268 --> 00:14:56,480
un animal, casi, que nos habla.

182
00:14:56,563 --> 00:15:00,192
Creo que es una ideamuy poderosa y elocuente.

183
00:15:00,275 --> 00:15:06,281
La idea de que los meteoritostienen significado

184
00:15:07,157 --> 00:15:11,995
y de que la tarea de la humanidades interpretar cuál es ese significado.

185
00:15:13,038 --> 00:15:15,624
<i>Simon Schaffer pudo haber continuado</i>

186
00:15:15,707 --> 00:15:20,045
<i>hablando sin parar y sin aburrirnosdurante las siguientes ocho horas.</i>

187
00:15:20,128 --> 00:15:25,050
<i>Pero queríamos ver lo que quedabade la piedra real en el museo local.</i>

188
00:15:26,093 --> 00:15:29,680
<i>Provoca una sensación estupenda.Invita a fantasear.</i>

189
00:15:31,682 --> 00:15:35,102
<i>El alcalde de la ciudad quiso saludarnos.</i>

190
00:15:35,185 --> 00:15:38,856
<i>Aquí lo vemos acompañadode Amigos del Meteorito.</i>

191
00:15:40,065 --> 00:15:43,986
<i>Este emblema provienede un grabado medieval en madera.</i>

192
00:15:44,570 --> 00:15:46,321
<i>Está en todos lados.</i>

193
00:15:47,781 --> 00:15:53,537
<i>Su significado actual es pensaren el pasado y en los siglos por venir.</i>

194
00:15:54,872 --> 00:15:58,417
<i>¿Estos miembrosde la hermandad de la piedra</i>

195
00:15:58,500 --> 00:16:01,420
<i>piensan en el futuro lejano?</i>

196
00:16:02,129 --> 00:16:03,964
<i>¿En qué están pensando?</i>

197
00:16:04,548 --> 00:16:07,718
<i>¿Qué planes trascendentales tienen?</i>

198
00:16:09,678 --> 00:16:12,806
<i>¿Y si la raza humana se extinguiera?</i>

199
00:16:14,016 --> 00:16:19,313
<i>¿Qué les dejaríamos a futuros astronautasde una galaxia alienígena</i>

200
00:16:19,396 --> 00:16:24,276
<i>para demostrarles que no abandonaríamosa un camarada caído?</i>

201
00:16:25,861 --> 00:16:30,616
<i>Junto a la piedradescubrimos esta instalación.</i>

202
00:16:36,330 --> 00:16:38,248
<i>"Hola, me llamo Jean"</i>

203
00:16:38,332 --> 00:16:42,503
<i>dice el simulacro con la esperanzade que los alienígenas hablen francés.</i>

204
00:16:42,586 --> 00:16:44,379
<i>"Soy minero.</i>

205
00:16:44,463 --> 00:16:47,508
<i>Y así de hermosoes como lucía nuestro mundo".</i>

206
00:16:49,510 --> 00:16:53,805
<i>"Cuando en el cielo nocturnose vio el peligro para el planeta,</i>

207
00:16:54,223 --> 00:16:55,807
<i>tomamos precauciones.</i>

208
00:16:56,225 --> 00:17:00,103
<i>Cavamos túnelesy construimos refugios subterráneos.</i>

209
00:17:00,562 --> 00:17:04,441
<i>Creemos que podemos sobrevivir una década.</i>

210
00:17:05,192 --> 00:17:07,528
<i>Si llega una gran tormenta de fuego,</i>

211
00:17:07,611 --> 00:17:11,156
<i>tengo confianzade que los humanos podemos sobrevivir.</i>

212
00:17:11,823 --> 00:17:15,035
<i>Pero no soy profeta. Solo soy un minero".</i>

213
00:17:18,372 --> 00:17:20,958
<i>"Deseo que su visita termine bien".</i>

214
00:17:34,471 --> 00:17:36,223
ESTADIO VALLHALL

215
00:17:36,306 --> 00:17:37,307
OSLO, NORUEGA

216
00:17:37,391 --> 00:17:42,062
<i>El siguiente destino es en Oslo, Noruega:un gran estadio deportivo.</i>

217
00:17:43,856 --> 00:17:48,485
<i>Es tan grandeque contiene un campo de fútbol.</i>

218
00:17:49,945 --> 00:17:52,823
<i>Pero lo que nos interesaba era el techo.</i>

219
00:17:52,906 --> 00:17:56,785
<i>Y nos interesaba este hombre: Jon Larsen,</i>

220
00:17:56,869 --> 00:18:00,163
<i>el músico de jazz más famoso en Noruega.</i>

221
00:18:01,206 --> 00:18:03,792
<i>Pero es en calidad de científico</i>

222
00:18:03,876 --> 00:18:07,462
<i>que tiene una razónpara estar en este gran techo.</i>

223
00:18:26,732 --> 00:18:29,610
¿Cómo comenzó esto?¿Cómo encontró este lugar?

224
00:18:30,319 --> 00:18:33,780
Busqué en Google Earth

225
00:18:33,864 --> 00:18:37,451
el techo más grande que pude encontrar.

226
00:18:37,534 --> 00:18:42,539
Este estadio deportivo probablemente erael más grande de Oslo en ese entonces.

227
00:18:42,956 --> 00:18:45,542
Y luego me di cuenta de que

228
00:18:46,502 --> 00:18:50,714
las partículas bajarían rodandopor este lado, se acumularían aquí

229
00:18:50,797 --> 00:18:52,716
y terminarían cerca del desagüe.

230
00:18:52,799 --> 00:18:56,428
Como vemos, aquí hay mucha tierra.

231
00:18:56,512 --> 00:18:59,806
Y entre ella encontraremospartículas de polvo cósmico.

232
00:19:00,516 --> 00:19:01,975
¿Cómo comenzó?

233
00:19:02,059 --> 00:19:06,522
Tenía una carrera de cuatro décadascomo músico exitoso.

234
00:19:07,105 --> 00:19:10,817
¿Por qué terminó en un techo?¿Para escapar de sus fanes?

235
00:19:10,901 --> 00:19:14,780
No. Siempre he coleccionado rocasy me ha interesado la geología.

236
00:19:14,863 --> 00:19:17,950
Ha sido mi pasatiempo toda la vida.

237
00:19:18,033 --> 00:19:23,789
Hace diez años estaba sentadodesayunando afuera

238
00:19:23,872 --> 00:19:28,627
y descubrí en la mesaun punto negro brillante

239
00:19:28,710 --> 00:19:31,505
que no había estado ahídos segundos antes.

240
00:19:31,588 --> 00:19:33,423
Lo tomé con los dedos.

241
00:19:33,507 --> 00:19:36,927
Y debido a mi experienciacomo minerólogo aficionado

242
00:19:37,010 --> 00:19:39,680
noté: "Esta es una piedra pequeñita".

243
00:19:40,264 --> 00:19:41,598
Y pensé:

244
00:19:41,682 --> 00:19:45,602
"¿De dónde salió?¿Será del espacio? No lo sé".

245
00:19:45,686 --> 00:19:49,815
Así que comencé a investigar y descubrí

246
00:19:49,898 --> 00:19:54,987
que existenpartículas de polvo cósmico extrañas

247
00:19:55,070 --> 00:19:56,405
llamadas micrometeoritos.

248
00:19:56,488 --> 00:19:57,614
Y ahí comenzó todo.

249
00:19:57,698 --> 00:19:59,074
Y cree que aquí hay.

250
00:19:59,157 --> 00:20:02,494
¿Con qué equipo recolecta esta mugre?

251
00:20:03,203 --> 00:20:05,289
Mi arma principal es este imán.

252
00:20:05,372 --> 00:20:08,208
Uso el imán principalmente porque

253
00:20:08,792 --> 00:20:10,961
los micrometeoritos son magnéticos.

254
00:20:11,044 --> 00:20:14,173
Primero pongo el imán

255
00:20:14,256 --> 00:20:17,593
en una bolsa de plásticocon cierre hermético, así.

256
00:20:18,635 --> 00:20:20,929
El gancho es muy útil.

257
00:20:21,013 --> 00:20:25,934
<i>Es asombroso que Jon Larsen,utilizando equipo tan primitivo,</i>

258
00:20:26,018 --> 00:20:29,646
<i>haya fundado una rama científicacompletamente nueva.</i>

259
00:20:30,022 --> 00:20:33,275
Ahora esta será el área de muestreo.

260
00:20:33,358 --> 00:20:35,694
Lo muevo por el suelo así.

261
00:20:37,070 --> 00:20:42,201
Las partículas más pesadas ruedany se quedan en la parte más pesada.

262
00:20:42,993 --> 00:20:46,830
Esas podrían serpartículas magnéticas microscópicas.

263
00:20:47,372 --> 00:20:49,791
Las veré más tarde bajo el microscopio.

264
00:20:49,875 --> 00:20:53,754
¿Cuántas de esas partículas cósmicasllegan a diario a la Tierra?

265
00:20:53,837 --> 00:20:55,297
¿Conocemos esa cifra?

266
00:20:55,380 --> 00:20:57,799
Aproximadamente 100 toneladas métricas.

267
00:20:57,883 --> 00:21:04,181
Imagine dos camiones con arena vertiendoa diario polvo cósmico sobre la Tierra.

268
00:21:04,264 --> 00:21:08,101
Pero eso equivale a una partícula pequeña

269
00:21:08,185 --> 00:21:11,855
por año por metro cuadrado.

270
00:21:12,314 --> 00:21:14,942
Esas partículas son mensajeros.

271
00:21:15,025 --> 00:21:17,861
Parece que es un mensaje particularpara usted.

272
00:21:17,945 --> 00:21:19,029
Para mí, lo es.

273
00:21:19,112 --> 00:21:22,824
Y es la materia más antigua que existe.

274
00:21:23,408 --> 00:21:25,202
Nada ha viajado más lejos.

275
00:21:25,285 --> 00:21:29,331
Cuando tomo un micrometeoritoy lo siento con los dedos,

276
00:21:30,082 --> 00:21:34,127
no hay ningún humanoque haya tocado algo más antiguo.

277
00:21:34,211 --> 00:21:38,465
Es como mirar a la eternidad a los ojos.

278
00:21:38,549 --> 00:21:44,513
Son las cenizas de otra generación.De una generación de estrellas muertas.

279
00:21:45,055 --> 00:21:49,268
Su historia se remontahasta la Gran Explosión.

280
00:21:52,187 --> 00:21:53,897
<i>Él es Jan Braly Kihle,</i>

281
00:21:53,981 --> 00:21:59,611
un geólogo que analizarálas muestras de Jon bajo el microscopio.

282
00:21:59,695 --> 00:22:02,072
<i>Nos encantó su traje de Wyatt Earp.</i>

283
00:22:02,614 --> 00:22:04,199
<i>Él nació en Texas.</i>

284
00:22:05,158 --> 00:22:06,660
<i>Pero tiene más historia.</i>

285
00:22:07,286 --> 00:22:09,913
<i>Sobrevivió al cáncer cuatro veces</i>

286
00:22:09,997 --> 00:22:14,793
<i>y, según él, dos de ellaseran sentencias de muerte.</i>

287
00:22:15,711 --> 00:22:19,089
<i>Quiere contribuira la investigación del cáncer</i>

288
00:22:19,173 --> 00:22:24,052
<i>y está involucrado en trabajo pionerode nuevos tratamientos para el cáncer.</i>

289
00:22:24,553 --> 00:22:25,971
Este es el inframundo.

290
00:22:26,054 --> 00:22:29,808
Aquí intentamos hacerla documentación fotográfica.

291
00:22:30,601 --> 00:22:32,936
- Él es mi amigo Jan Kihle.- Hola.

292
00:22:33,020 --> 00:22:34,479
Colaboramos años

293
00:22:34,563 --> 00:22:39,610
para hacer fotografías a colorde alta resolución de los micrometeoritos

294
00:22:40,110 --> 00:22:44,948
con un aumentoque no hace nadie más en el mundo.

295
00:22:45,866 --> 00:22:47,659
¿Cuánto aumento?

296
00:22:47,743 --> 00:22:49,995
Estas partículas son tan pequeñas

297
00:22:50,078 --> 00:22:52,289
que es casi imposible verlas.

298
00:22:52,372 --> 00:22:57,127
Necesitamos una ampliaciónde 2000 o 3000 aumentos.

299
00:22:57,544 --> 00:23:00,964
Y la foto originaltendrá un metro de diámetro.

300
00:23:01,048 --> 00:23:02,132
Eso necesitamos.

301
00:23:02,549 --> 00:23:04,718
Dijeron que esto era imposible,

302
00:23:04,801 --> 00:23:07,596
pero creamos una ciencia nueva.

303
00:23:07,679 --> 00:23:12,309
Recuerda qué tipo de retroalimentaciónrecibimos de colegas.

304
00:23:12,392 --> 00:23:14,645
- Reían a carcajadas...- Sí.

305
00:23:14,728 --> 00:23:17,689
...cuando preguntaron:"¿Qué van a hacer? ¿Qué?

306
00:23:18,148 --> 00:23:20,192
Todos saben que eso es imposible.

307
00:23:20,275 --> 00:23:24,488
La relación señal/ruidoes superior a uno a mil millones.

308
00:23:24,571 --> 00:23:25,739
Eso queremos verlo".

309
00:23:27,241 --> 00:23:29,868
¿Te hirió que dijeran eso?

310
00:23:29,952 --> 00:23:31,078
Claro que no.

311
00:23:31,703 --> 00:23:33,330
Así funciona la ciencia.

312
00:23:33,413 --> 00:23:37,042
Está relacionada con la curiosidad,no con los sentimientos.

313
00:23:37,668 --> 00:23:39,962
Esta la tomé hoy.

314
00:23:40,754 --> 00:23:43,799
Al ver ese tipo de textura especialsabemos:

315
00:23:43,882 --> 00:23:48,136
"Eso es un micrometeoritoy no una partícula industrial".

316
00:23:48,220 --> 00:23:50,264
Ahora está muy borroso.

317
00:23:50,347 --> 00:23:52,432
¿Podemos fotografiarlo?

318
00:23:53,267 --> 00:23:54,643
- No podemos.- No.

319
00:23:54,726 --> 00:23:55,811
Si solo...

320
00:23:55,894 --> 00:24:00,148
Nuestro latido, si nos emocionamos mucho,causa alteraciones.

321
00:24:00,232 --> 00:24:01,275
Así que no es posible.

322
00:24:01,358 --> 00:24:04,069
Debemos salir del cuartopara tomar la foto.

323
00:24:04,778 --> 00:24:07,406
¿De dónde provienen esas partículas?

324
00:24:07,489 --> 00:24:10,617
Qué buena pregunta.No sabemos la respuesta.

325
00:24:11,118 --> 00:24:13,203
Obviamente, vienen del espacio.

326
00:24:13,287 --> 00:24:15,706
Algunas son del cinturón de asteroides.

327
00:24:15,789 --> 00:24:17,916
Otras podrían venir de un cometa.

328
00:24:18,417 --> 00:24:23,839
Podrían ser partículas de otras galaxias,de otros sistemas solares.

329
00:24:24,673 --> 00:24:27,759
No conocemos el origende cada uno de los granos.

330
00:24:28,343 --> 00:24:29,803
Es asombroso.

331
00:24:29,887 --> 00:24:33,724
Cada martes por la nochecuando Jon trae material nuevo,

332
00:24:34,224 --> 00:24:35,726
estamos atónitos.

333
00:24:35,809 --> 00:24:37,895
Es como volver a ser niño.

334
00:24:37,978 --> 00:24:41,857
Esas partículas son pequeñas y solitariastambién en el espacio.

335
00:24:41,940 --> 00:24:46,820
Algunas de ellas nunca alcanzaronuna gran escala

336
00:24:46,904 --> 00:24:49,031
como, digamos, comenzar

337
00:24:49,114 --> 00:24:52,284
a formar un planeta pequeñoen el cinturón de asteroides.

338
00:24:52,743 --> 00:24:56,788
Es polvo cósmico.El polvo es la moneda del cosmos.

339
00:24:57,289 --> 00:25:01,293
La parte de arribaes una aleación de hierro y níquel.

340
00:25:02,920 --> 00:25:07,633
Y aquí vemos el comienzode la cristalización.

341
00:25:07,716 --> 00:25:09,593
Comenzó con un cristal.

342
00:25:10,552 --> 00:25:13,013
Luego se formaron cristales olivinos.

343
00:25:13,722 --> 00:25:18,227
El exterior es un borde muy delgadode sulfuro de hierro.

344
00:25:18,310 --> 00:25:21,355
Casi parece que es un exoplaneta de hielo.

345
00:25:21,438 --> 00:25:22,898
Sí parece hielo.

346
00:25:22,981 --> 00:25:25,651
Parecen icebergs que se separan.

347
00:25:25,734 --> 00:25:28,153
Me parece que este es interesante.

348
00:25:28,237 --> 00:25:34,117
Tuvo una temperatura muy elevadaal entrar en la atmósfera.

349
00:25:34,201 --> 00:25:36,453
El frente es la parte de arriba,

350
00:25:36,537 --> 00:25:40,082
y es la dirección de movimientoen la atmósfera terrestre.

351
00:25:40,165 --> 00:25:45,337
Al comenzar a desacelerar, al núcleode metal pesado lo empuja al frente

352
00:25:45,420 --> 00:25:49,049
la... inercia

353
00:25:49,508 --> 00:25:53,929
y termina como un montículo de metalal frente de la partícula.

354
00:25:54,763 --> 00:25:58,475
Nuevamente vemoshierro y níquel al frente.

355
00:25:58,559 --> 00:26:04,147
Aunque hemos coleccionado2500 especímenes diferentes,

356
00:26:04,231 --> 00:26:05,858
no hay dos idénticos.

357
00:26:06,817 --> 00:26:08,861
Cuando comienzas a conocer

358
00:26:08,944 --> 00:26:11,989
los micrometeoritosy las partículas de polvo cósmico,

359
00:26:12,072 --> 00:26:16,702
reconoces que son muy diferentesde la geología terrestre.

360
00:26:16,785 --> 00:26:21,164
Atravesaron un proceso con velocidad,a hipervelocidad,

361
00:26:21,248 --> 00:26:23,959
a 50 veces la velocidad de una bala

362
00:26:24,418 --> 00:26:26,503
y temperaturas infernales.

363
00:26:26,587 --> 00:26:29,506
Terminan siendo tesoros espaciales.

364
00:27:08,253 --> 00:27:13,509
<i>La belleza y rareza que vimospuede volverse incluso más rara.</i>

365
00:27:13,592 --> 00:27:15,219
Así luce el patrón.

366
00:27:16,094 --> 00:27:19,556
Sujételo, por favor.Yo iré al frente, al pizarrón...

367
00:27:19,640 --> 00:27:22,476
<i>El patrón que Clive proyecta aquí</i>

368
00:27:22,559 --> 00:27:26,480
<i>es prueba de algo que se creía impensable.</i>

369
00:27:26,563 --> 00:27:30,108
<i>Se relaciona con materiade estructura cristalina</i>

370
00:27:30,192 --> 00:27:32,945
<i>que parecía ser totalmente imposible.</i>

371
00:27:33,028 --> 00:27:35,489
<i>Los llamados cuasicristales.</i>

372
00:27:36,281 --> 00:27:37,449
UNIVERSIDAD DE PRINCETON

373
00:27:37,533 --> 00:27:40,369
<i>Este hombre se negóa aceptar la imposibilidad.</i>

374
00:27:40,827 --> 00:27:46,750
<i>Paul Steinhardt, cosmólogo de fama mundialde la Universidad de Princeton.</i>

375
00:27:46,834 --> 00:27:52,881
Encontró pruebas de un cuasicristal,de un cuasicristal natural

376
00:27:52,965 --> 00:27:55,259
del universo encontrado en un meteorito.

377
00:27:55,342 --> 00:27:57,261
¿Qué es un cuasicristal?

378
00:27:58,387 --> 00:28:02,891
Un cuasicristal es materiaque se pensaba que era imposible.

379
00:28:03,392 --> 00:28:07,145
Cientos de años creímos haber demostradoque era imposible.

380
00:28:08,230 --> 00:28:12,067
Pero como sabemos ahora,no solo es posible,

381
00:28:12,150 --> 00:28:16,280
sino que se crearon en el universohace muchísimo tiempo.

382
00:28:16,363 --> 00:28:17,990
Comencemos con algo sencillo.

383
00:28:18,824 --> 00:28:21,660
<i>Los cristales tienen un patrón ordenado,</i>

384
00:28:21,743 --> 00:28:24,413
<i>como las baldosas del baño.</i>

385
00:28:24,496 --> 00:28:27,374
- Bien.- Cuadrados simples.

386
00:28:27,457 --> 00:28:30,169
<i>Los cuadrados se ordenan fácilmente,</i>

387
00:28:30,252 --> 00:28:35,465
<i>pero crear una figura simétricacon pentágonos es problemático.</i>

388
00:28:35,924 --> 00:28:38,177
Hacia acá un poco.

389
00:28:38,677 --> 00:28:40,095
Y...

390
00:28:40,512 --> 00:28:42,264
Ya vi el problema.

391
00:28:42,347 --> 00:28:44,183
¿Ya vio qué pasa?

392
00:28:44,266 --> 00:28:47,436
Creamos una brecha.Ahora hay que decidir qué hacer.

393
00:28:47,519 --> 00:28:51,023
- No podemos llenar ese espacio.- Cabe ahí o ahí,

394
00:28:51,106 --> 00:28:53,192
- pero nunca podré...- Correcto.

395
00:28:54,401 --> 00:28:58,280
Los átomos odian las brechas.Si hay una brecha en un átomo real,

396
00:28:58,363 --> 00:29:00,490
se mueven para taparla.

397
00:29:00,574 --> 00:29:04,077
No se creía que la materia pudiera tenersimetría pentagonal.

398
00:29:04,536 --> 00:29:09,208
<i>Pero los cuasicristalesson aun más complejos y misteriosos.</i>

399
00:29:10,083 --> 00:29:13,545
Primero veamos el patrónde un cuasicristal

400
00:29:13,629 --> 00:29:16,298
para tener una impresión visualde cómo son.

401
00:29:16,381 --> 00:29:20,677
Un buen ejemplo es esta formaciónde mosaicos que ve en la mesa.

402
00:29:20,761 --> 00:29:25,098
Si la estudia, verá que está hechade solo dos piezas, dos formas.

403
00:29:25,641 --> 00:29:26,808
Son gallinas.

404
00:29:27,684 --> 00:29:30,145
<i>Parece un rompecabezas para niños,</i>

405
00:29:30,229 --> 00:29:33,315
<i>pero está fundadoen matemáticas ingeniosas.</i>

406
00:29:34,316 --> 00:29:38,487
Sir Roger Penrosedescubrió este patrón en los 70.

407
00:29:39,363 --> 00:29:43,367
Es matemático y, a veces,también es cosmólogo.

408
00:29:44,201 --> 00:29:47,412
<i>Es extraordinarioque el patrón de un cuasicristal...</i>

409
00:29:47,496 --> 00:29:48,997
SANTUARIO DARB-I-IMAM

410
00:29:49,081 --> 00:29:51,708
<i>...exista en un santuarioen Isfahán, Irán.</i>

411
00:29:52,167 --> 00:29:56,964
<i>Sin conocer los principios matemáticossubyacentes,</i>

412
00:29:57,047 --> 00:30:00,092
<i>artesanos, hace más de 500 años,</i>

413
00:30:00,175 --> 00:30:04,596
<i>resolvieron la imposible geometríade la simetría pentagonal.</i>

414
00:30:05,597 --> 00:30:06,807
Listo.

415
00:30:09,226 --> 00:30:10,352
Le advierto algo...

416
00:30:10,435 --> 00:30:12,563
<i>Es una advertencia justa.</i>

417
00:30:13,021 --> 00:30:16,733
<i>Sí, así es, ahora se vuelve tan complicado</i>

418
00:30:16,817 --> 00:30:20,279
<i>que no vamos a torturarloscon los detalles.</i>

419
00:30:20,737 --> 00:30:22,239
<i>Solo una muestra.</i>

420
00:30:22,948 --> 00:30:27,911
En vez de un solo icosaedro,tenemos un icosaedro de icosaedros.

421
00:30:28,495 --> 00:30:31,790
Y dijimos:"Quizá esa sea la forma de construir algo

422
00:30:31,874 --> 00:30:33,375
que mantenga esa estructura".

423
00:30:34,042 --> 00:30:35,252
Pero hubo problemas.

424
00:30:35,961 --> 00:30:38,964
<i>Pero este modelo resolvió el problema.</i>

425
00:30:39,047 --> 00:30:41,967
<i>Representa un cuasicristal real.</i>

426
00:30:42,050 --> 00:30:44,052
...se puede construir solo este plano...

427
00:30:44,136 --> 00:30:47,848
<i>Ahora Steinhardtquería encontrar uno en la naturaleza.</i>

428
00:30:50,225 --> 00:30:53,353
Terminó trabajando en el campo,en Kamchatka.

429
00:30:53,437 --> 00:30:55,606
Debió ser inspirado en la teoría...

430
00:30:55,689 --> 00:30:57,524
Sí. Inspirado por este modelo.

431
00:30:57,608 --> 00:30:58,901
Este modelo dice:

432
00:30:58,984 --> 00:31:02,779
"Si los átomos tienen fuerzasque son como estas conexiones,

433
00:31:02,863 --> 00:31:05,324
su única opciónes formar esta estructura".

434
00:31:05,407 --> 00:31:06,950
Inmediatamente pensé:

435
00:31:07,034 --> 00:31:11,413
"¿La naturaleza habrá hechoun cuasicristal antes que los humanos?".

436
00:31:11,496 --> 00:31:16,627
Así comenzó una década de búsquedade un cuasicristal natural.

437
00:31:17,169 --> 00:31:20,297
Luego encontramos al minerólogoLuca Bindi en Florencia.

438
00:31:20,380 --> 00:31:21,882
UNIVERSIDAD DE FLORENCIA

439
00:31:21,965 --> 00:31:25,802
Él tenía en su museo una muestra pequeñita

440
00:31:26,303 --> 00:31:28,889
de una roca, una roca compleja,

441
00:31:28,972 --> 00:31:32,226
que contenía un granito de cuasicristal.

442
00:31:32,976 --> 00:31:35,229
Al estudiar esa muestra

443
00:31:35,312 --> 00:31:39,274
entendimos que lo que teníamosera una parte de un meteorito.

444
00:31:39,358 --> 00:31:44,655
Para demostrarlo, teníamos que averiguarde dónde provino esa roca

445
00:31:44,738 --> 00:31:47,616
y ver si podíamos recolectar más muestras.

446
00:31:48,158 --> 00:31:51,203
<i>Así que Paul Steinhardt y Luca Bindi</i>

447
00:31:51,286 --> 00:31:54,915
<i>partieron de expedicióna la parte más oriental de Rusia,</i>

448
00:31:54,998 --> 00:31:56,959
<i>cerca del Estrecho de Bering.</i>

449
00:31:59,878 --> 00:32:04,091
<i>El marcador rojo muestra el lugarde los fragmentos del meteorito.</i>

450
00:32:05,008 --> 00:32:09,763
<i>Los encontraron en un arroyollamado Listvenitovyi,</i>

451
00:32:10,180 --> 00:32:12,099
<i>del que nunca nadie había oído.</i>

452
00:32:13,141 --> 00:32:18,438
<i>En la expedición iban miembrosdel equipo geológico ruso original</i>

453
00:32:18,522 --> 00:32:22,317
<i>que encontró la primera muestrahace décadas.</i>

454
00:32:36,874 --> 00:32:39,918
<i>Tuvieron que sortear terreno inexplorado</i>

455
00:32:40,002 --> 00:32:42,921
<i>totalmente nuevo para Paul Steinhardt,</i>

456
00:32:43,005 --> 00:32:49,636
<i>cuya experiencia en exterioresse limitaba al césped de la universidad.</i>

457
00:33:00,397 --> 00:33:03,817
<i>Un sinnúmero de mosquitos lo atormentaron.</i>

458
00:33:04,318 --> 00:33:07,696
<i>Aquí lo vemos con una red para mosquitosen la cara.</i>

459
00:33:08,280 --> 00:33:10,365
<i>Dormía intermitentemente.</i>

460
00:33:10,782 --> 00:33:15,370
<i>No solo había osos en sus pesadillas,sino que estaban realmente ahí.</i>

461
00:33:16,622 --> 00:33:20,584
<i>La ardua labor para encontrarfragmentos del meteorito dio frutos.</i>

462
00:33:21,710 --> 00:33:25,172
<i>La primera inspección de sus hallazgosparecía prometedora.</i>

463
00:33:26,215 --> 00:33:30,344
<i>Bindi y Steinhardtahora tenían razón para celebrar</i>

464
00:33:30,427 --> 00:33:35,307
<i>aunque no podían saber si las piedrascontenían cuasicristales.</i>

465
00:33:37,351 --> 00:33:41,647
<i>El patrón de difracciónen las radiografías de las nuevas muestras</i>

466
00:33:41,730 --> 00:33:44,900
<i>mostró la simetría pentagonal prohibida,</i>

467
00:33:44,983 --> 00:33:49,363
<i>prueba de que el meteoritocontenía cuasicristales.</i>

468
00:33:49,446 --> 00:33:52,199
¿Puede describir su emoción al verlo?

469
00:33:52,950 --> 00:33:56,662
Creo que en ese momentoel tiempo se detuvo para mí.

470
00:33:58,247 --> 00:33:59,248
Como si...

471
00:34:00,832 --> 00:34:04,336
Al ver esa imagen supe inmediatamente

472
00:34:04,419 --> 00:34:07,464
que todo lo que intentamos logrardurante décadas

473
00:34:07,548 --> 00:34:09,424
lo habíamos logrado.

474
00:34:09,507 --> 00:34:13,762
Además,así verificamos que ese cuasicristal

475
00:34:13,846 --> 00:34:17,516
no solo se formó en la naturaleza,sino también en el espacio.

476
00:34:17,599 --> 00:34:19,016
CENTRO DE ESTUDIOSDE METEORITOS

477
00:34:19,101 --> 00:34:22,312
<i>Dejando atráslos arcanos misterios de la materia</i>

478
00:34:22,771 --> 00:34:27,525
<i>fuimos a ver unas piedras más promediocon las que nos topamos.</i>

479
00:34:27,609 --> 00:34:30,070
Este es un tapete pegajoso.

480
00:34:31,905 --> 00:34:36,534
<i>La Universidad Estatal de Arizonatiene una gran colección.</i>

481
00:34:36,618 --> 00:34:39,329
La tierra del exteriorentraría en la bóveda limpia.

482
00:34:39,413 --> 00:34:42,666
<i>Pero nos esperaban historias increíbles.</i>

483
00:34:42,748 --> 00:34:45,752
Asegúrese de pisar ahípara limpiarse los pies.

484
00:34:45,835 --> 00:34:46,670
Bien.

485
00:34:46,753 --> 00:34:49,464
<i>Nos guio Laurence Garvie, el conservador.</i>

486
00:34:49,547 --> 00:34:53,927
Tenemos una presión de aire positivapara evitar que entre aire.

487
00:34:54,011 --> 00:34:55,637
- ¿Limpió sus pies?- Sí.

488
00:34:55,721 --> 00:34:59,308
También nos filman constantemente.Sonríale a la cámara.

489
00:34:59,933 --> 00:35:02,519
Lo verdaderamente importante

490
00:35:02,603 --> 00:35:05,355
es que el propósitode un lugar para meteoritos

491
00:35:05,439 --> 00:35:08,734
es mantener los meteoritostan limpios como se pueda.

492
00:35:08,817 --> 00:35:10,694
Pensamos en nuestra higiene.

493
00:35:10,777 --> 00:35:13,822
Aquí queremosque la grasa de los dedos no los toque.

494
00:35:13,906 --> 00:35:16,700
Por favor, póngase guantes.Yo también lo haré.

495
00:35:16,783 --> 00:35:18,660
Son para que pueda mostrarle

496
00:35:18,744 --> 00:35:23,123
uno de los meteoritos más espectacularesque cayó hace unas semanas

497
00:35:23,207 --> 00:35:24,875
en Costa Rica.

498
00:35:24,958 --> 00:35:28,962
Es un meteoritoque está lleno de compuestos orgánicos.

499
00:35:29,046 --> 00:35:30,464
Eso es importante.

500
00:35:30,547 --> 00:35:32,257
Tiene información del sistema solar

501
00:35:32,341 --> 00:35:35,636
y quizá de la formaciónde la vida en el sistema solar.

502
00:35:35,719 --> 00:35:39,223
Las muestras estánen estos armarios especiales.

503
00:35:39,306 --> 00:35:40,849
Son armarios de nitrógeno.

504
00:35:40,933 --> 00:35:43,018
Tienen nitrógeno seco.

505
00:35:43,101 --> 00:35:46,605
Alimentamos los armarioscon nitrógeno seco.

506
00:35:46,688 --> 00:35:51,401
Al abrirlos se oye cómo entrael nitrógeno en los armarios.

507
00:35:51,485 --> 00:35:53,612
Los meteoritos están protegidos.

508
00:35:53,695 --> 00:35:56,740
No les llega agua. No les llega oxígeno.

509
00:35:56,823 --> 00:35:59,660
Es la mejor forma que tenemospara conservarlos.

510
00:35:59,743 --> 00:36:00,994
¿Ese silbido?

511
00:36:01,078 --> 00:36:02,329
Ese es el silbido.

512
00:36:03,372 --> 00:36:06,458
Para darle un ejemplo, este es...

513
00:36:08,502 --> 00:36:11,380
...uno de los meteoritos más asombrosos.

514
00:36:12,089 --> 00:36:13,674
¿Sabe cómo se llama?

515
00:36:14,216 --> 00:36:15,551
"Casa de perro".

516
00:36:16,802 --> 00:36:17,803
Vamos a...

517
00:36:21,807 --> 00:36:23,100
Entonces,

518
00:36:23,183 --> 00:36:24,977
por favor, no vaya a tirarlo.

519
00:36:25,060 --> 00:36:27,646
- Lo intentaré.- Por favor, no lo tire.

520
00:36:30,858 --> 00:36:35,988
Esta piedra cayó en Costa Ricahace unas semanas.

521
00:36:36,071 --> 00:36:37,781
Cayó en la casa de un perro.

522
00:36:37,865 --> 00:36:39,908
El perro estaba dormido adentro.

523
00:36:39,992 --> 00:36:43,287
- Ojalá no lo lastimara.- Se salvó por milímetros.

524
00:36:43,370 --> 00:36:46,373
Quedó enterrado en el suelojunto al perro.

525
00:36:46,999 --> 00:36:51,170
Otra cosa que lo hace especiales que tiene enterrado pelo de perro.

526
00:36:51,253 --> 00:36:52,379
Increíble.

527
00:36:52,462 --> 00:36:55,174
Lo que lo hace tan increíble

528
00:36:55,257 --> 00:36:57,759
es que al olerlo...

529
00:36:59,094 --> 00:37:02,890
...se perciben los compuestos orgánicosque contiene.

530
00:37:02,973 --> 00:37:06,476
Son compuestosde hace 4500 millones de años

531
00:37:06,560 --> 00:37:09,313
que se formaron en un planeta antiguo...

532
00:37:09,396 --> 00:37:11,440
Ese planeta ya no existe.

533
00:37:11,523 --> 00:37:13,275
Quedaron atrapados aquí

534
00:37:13,358 --> 00:37:17,446
y permanecieron 4000 millones de añosen el cinturón de asteroides.

535
00:37:17,529 --> 00:37:21,325
Por alguna razón salió del cinturóny aterrizó en Costa Rica.

536
00:37:21,408 --> 00:37:23,952
Ahora estáen nuestra bóveda de meteoritos.

537
00:37:24,036 --> 00:37:26,163
¿A qué huele? Es como...

538
00:37:26,246 --> 00:37:28,624
No sabemos, pero creemos...

539
00:37:28,707 --> 00:37:31,126
Huele parecido a las bolas de naftalina.

540
00:37:31,210 --> 00:37:33,045
Es algo similar a eso.

541
00:37:33,128 --> 00:37:34,880
¿Como un solvente?

542
00:37:34,963 --> 00:37:36,632
Sí, un poco.

543
00:37:36,715 --> 00:37:38,800
Voy a guardarlo. ¿Quiere sostenerlo?

544
00:37:38,884 --> 00:37:40,177
- No.- Por cierto,

545
00:37:40,260 --> 00:37:42,387
lo rojo es del techo de la casa del perro.

546
00:37:43,430 --> 00:37:46,892
Y lo blancoes del piso de la casa del perro.

547
00:37:46,975 --> 00:37:49,019
¿El perro se dio cuenta enseguida

548
00:37:49,102 --> 00:37:51,688
de que recibió un visitante del cielo?

549
00:37:51,772 --> 00:37:54,399
No, pero curiosamente,

550
00:37:54,483 --> 00:37:58,946
algunos han usado perrospara buscar meteoritos por el olor.

551
00:37:59,029 --> 00:38:01,114
Los entrenan para buscar ese olor.

552
00:38:02,074 --> 00:38:03,242
Vamos a guardarlo.

553
00:38:09,665 --> 00:38:12,501
Este es el meteorito Tolucade Jiquipilco.

554
00:38:12,584 --> 00:38:13,585
Sosténgalo.

555
00:38:13,669 --> 00:38:15,629
Si lo suelta, le romperá un dedo.

556
00:38:15,712 --> 00:38:16,713
Cielos.

557
00:38:16,797 --> 00:38:18,882
Debe pesar... ¿cuánto?

558
00:38:18,966 --> 00:38:22,219
No lo sé. Es una piedra de 30 o 40 kilos.

559
00:38:22,302 --> 00:38:25,556
- ¿Es hierro puro?- Es hierro, pero tiene mucho níquel.

560
00:38:25,639 --> 00:38:28,225
- No vaya a tirarlo.- Se lo devuelvo.

561
00:38:29,643 --> 00:38:33,313
Algunos de los impactos más fenomenalesque no se han visto en TV

562
00:38:33,397 --> 00:38:35,691
son de este material: tectita.

563
00:38:35,774 --> 00:38:40,445
Hubo un impacto en la Tierra

564
00:38:40,529 --> 00:38:44,449
que derritió una gran áreade la superficie terrestre.

565
00:38:44,533 --> 00:38:47,786
En este caso, quizá varios milesde kilómetros cuadrados.

566
00:38:47,870 --> 00:38:50,455
Se derritió casi instantáneamente.

567
00:38:50,539 --> 00:38:52,291
Y la sacudida del impacto

568
00:38:52,374 --> 00:38:55,669
roció este materialen un tercio de la Tierra.

569
00:38:55,752 --> 00:38:56,753
¿Cuándo ocurrió?

570
00:38:56,837 --> 00:38:59,590
Calculamos que hace unos 750 000 años.

571
00:38:59,673 --> 00:39:01,675
Suena como mucho tiempo,

572
00:39:01,758 --> 00:39:04,511
pero geológicamente hablando, fue ayer.

573
00:39:04,595 --> 00:39:06,680
- Es un fenómeno reciente.- ¿Es vidrio?

574
00:39:06,763 --> 00:39:09,266
Esto es... Si escucha...

575
00:39:10,434 --> 00:39:13,562
Es vidrio, pero no es extraterrestre.

576
00:39:13,645 --> 00:39:18,317
Esto es terrestre. Fue lo que se derritió.

577
00:39:18,400 --> 00:39:22,613
Se fundió y se esparció por la Tierra.

578
00:39:22,696 --> 00:39:26,450
Así que esto se encuentraen el sur de Asia, en las Filipinas,

579
00:39:26,533 --> 00:39:29,244
en Indonesia, también en Australia

580
00:39:29,328 --> 00:39:31,496
y hasta en la Antártida.

581
00:39:31,580 --> 00:39:34,333
Fue un evento descomunal.

582
00:39:34,416 --> 00:39:37,211
Mire las formas.¿Sabe qué indican estas formas?

583
00:39:37,294 --> 00:39:41,965
Nos dicen que el material fue rociadoy se solidificó en el aire.

584
00:39:43,133 --> 00:39:45,260
De haber estado ahí cuando esto cayó,

585
00:39:45,344 --> 00:39:46,887
¿habría sido nuestro fin?

586
00:39:46,970 --> 00:39:48,180
El fin de todo.

587
00:39:48,263 --> 00:39:50,974
Imagine.Varios miles de kilómetros cuadrados.

588
00:39:51,058 --> 00:39:54,937
Todo lo que estaba ahíse volvió vidrio casi instantáneamente.

589
00:39:55,312 --> 00:39:59,942
Así que estaría ahí sentado bebiendo téy se convertiría en vidrio. Todo.

590
00:40:04,863 --> 00:40:08,742
<i>Cada una de estas piedrasde mundos oscuros en el espacio</i>

591
00:40:08,825 --> 00:40:10,327
<i>tiene su propia historia.</i>

592
00:40:21,672 --> 00:40:26,635
<i>A través de la historia, los meteoritoshan cautivado la imaginación humana.</i>

593
00:40:27,427 --> 00:40:30,639
<i>Una herramienta tan sencillacomo la luz de un celular</i>

594
00:40:30,722 --> 00:40:35,602
<i>ensalza la belleza misteriosade estos viajeros lejanos.</i>

595
00:41:04,381 --> 00:41:05,799
Aquí tenemos...

596
00:41:05,883 --> 00:41:10,596
<i>En ese mismo Centro de Estudiosde Meteoritos en Tempe, Arizona,</i>

597
00:41:10,679 --> 00:41:13,307
<i>conocimos a la Dra. Meenakshi Wadhwa,</i>

598
00:41:13,390 --> 00:41:16,852
<i>una de las principalescientíficas de meteoritos.</i>

599
00:41:16,935 --> 00:41:19,062
40 000 meteoritos distintos.

600
00:41:19,146 --> 00:41:20,480
CIENTÍFICA PLANETARIA

601
00:41:20,564 --> 00:41:23,567
- Y una escultura de Barbara Hepworth.- Exacto.

602
00:41:24,943 --> 00:41:28,363
Son un recurso increíblepara todo el trabajo que hacemos aquí.

603
00:41:28,447 --> 00:41:29,698
EMISARIOS DE OTROS MUNDOS

604
00:41:29,781 --> 00:41:31,783
¿Qué estamos viendo?

605
00:41:31,867 --> 00:41:34,953
Ese objeto redondo que ve

606
00:41:35,037 --> 00:41:37,664
es un chiquitito...

607
00:41:37,748 --> 00:41:40,334
Imagine que es una gotita pequeñita

608
00:41:40,417 --> 00:41:43,420
que estuvo presenteen el origen del sistema solar

609
00:41:43,504 --> 00:41:48,258
- hace unos 4500 millones de años.- ¿Antes de que los planetas se formaran?

610
00:41:48,342 --> 00:41:51,929
Sí. Cuando solo había gas y polvo.

611
00:41:52,012 --> 00:41:54,890
No había nada más.Ni planetas ni Tierra ni nada.

612
00:41:55,474 --> 00:41:57,059
Y las han...

613
00:41:57,142 --> 00:42:00,896
Las han descritocomo gotitas de lluvia de fuego

614
00:42:00,979 --> 00:42:04,233
que se condensaron de la nébula,

615
00:42:04,316 --> 00:42:06,443
de esa nube de gas y polvo.

616
00:42:06,527 --> 00:42:09,530
Probablemente fue por procesos de choque

617
00:42:09,613 --> 00:42:12,491
que sucedierondurante el origen del sistema solar.

618
00:42:12,574 --> 00:42:15,702
En realidad no sabemosde dónde provienen esos choques,

619
00:42:15,786 --> 00:42:18,205
pero creemos que son como los que ocurren

620
00:42:18,288 --> 00:42:20,958
en otros sistemas solaresque se forman hoy.

621
00:42:21,583 --> 00:42:23,460
¿Qué elementos contiene?

622
00:42:23,544 --> 00:42:25,963
Sí. Lo que está viendo,

623
00:42:26,046 --> 00:42:29,591
ese tipo de patrón hermosoque parece un vitral,

624
00:42:29,675 --> 00:42:32,052
es un mineral que se llama olivino.

625
00:42:32,636 --> 00:42:36,932
Cuando lo giro así

626
00:42:37,015 --> 00:42:40,561
y vemos la luzque atraviesa los minerales...

627
00:42:40,644 --> 00:42:43,397
Esa luz está polarizada,

628
00:42:43,480 --> 00:42:48,235
así que el mineralextingue la luz en ciertas direcciones.

629
00:42:48,318 --> 00:42:53,115
Así que vemoscómo se ilumina y se oscurece.

630
00:42:53,740 --> 00:42:56,994
Es como un vitral hermoso en realidad.

631
00:42:57,077 --> 00:43:00,247
- Es... Sí.- Es hermoso.

632
00:43:00,330 --> 00:43:02,833
Aquí tengo una rebanada...

633
00:43:02,916 --> 00:43:08,547
Una rebanada delgadade la muestra de Marte que vi primero

634
00:43:08,630 --> 00:43:11,967
cuando comenzó mi carreradel estudio de meteoritos.

635
00:43:12,050 --> 00:43:15,679
Quedé fascinada porque

636
00:43:15,762 --> 00:43:18,682
me parecía muy familiar,pero vino de otro planeta.

637
00:43:19,474 --> 00:43:23,687
Sabemos que esta roca vino de Marteporque contiene gases atrapados

638
00:43:23,770 --> 00:43:27,399
que tienen la misma composiciónde la atmósfera marciana.

639
00:43:27,482 --> 00:43:30,277
Al tomar un fragmentode esta roca y calentarlo,

640
00:43:30,360 --> 00:43:34,448
se liberan esos gasesy podemos medir los compuestos de ese gas,

641
00:43:34,531 --> 00:43:36,992
y es exactamente la misma composición

642
00:43:37,534 --> 00:43:40,621
que la que medimosusando la nave en Marte.

643
00:43:40,704 --> 00:43:43,081
- Increíble.- Sí, es increíble.

644
00:44:06,688 --> 00:44:10,108
Carl Sagan dijo:"Somos polvo de estrellas". ¿Tenía razón?

645
00:44:10,192 --> 00:44:11,860
Sí somos polvo de estrellas.

646
00:44:11,944 --> 00:44:16,031
Cada elemento de nuestro cuerpo

647
00:44:16,114 --> 00:44:20,744
se sintetizó en otras estrellasantes de llegar aquí.

648
00:44:20,827 --> 00:44:22,704
Sí, somos polvo de estrellas.

649
00:44:23,872 --> 00:44:26,124
- Al final.- Maravilloso pensamiento.

650
00:44:26,208 --> 00:44:27,042
Sí.

651
00:44:27,125 --> 00:44:31,088
<i>Esa fue la única vezdurante toda la filmación</i>

652
00:44:31,171 --> 00:44:33,423
<i>que no pude resistirme.</i>

653
00:44:33,507 --> 00:44:36,468
<i>Tuve que intervenirdesde detrás de la cámara.</i>

654
00:44:37,010 --> 00:44:40,222
Creo que yo no soy polvo de estrellas,soy bávaro.

655
00:44:44,685 --> 00:44:47,187
Sí, está hecho de algo especial.

656
00:44:47,813 --> 00:44:49,857
Sí. Correcto.

657
00:44:58,782 --> 00:45:00,367
<i>Nuestro viaje nos llevó</i>

658
00:45:00,450 --> 00:45:03,161
<i>a los lugaresdonde cayeron bolas de fuego.</i>

659
00:45:03,245 --> 00:45:04,580
CRÁTER RAMGARHRAJASTÁN, INDIA

660
00:45:05,372 --> 00:45:09,293
<i>Queríamos sabersi la vida vino del espacio exterior.</i>

661
00:45:10,252 --> 00:45:16,425
<i>El cráter Ramgarh, en Rajastán, India,tiene un diámetro de cuatro kilómetros.</i>

662
00:45:17,259 --> 00:45:20,262
<i>Desde el espaciode inmediato llama la atención,</i>

663
00:45:20,345 --> 00:45:24,850
<i>pero en tierra, apenas se notaque uno está adentro de un cráter.</i>

664
00:45:25,392 --> 00:45:30,230
<i>Sin embargo, aquí han construidotemplos hindúes desde el siglo X.</i>

665
00:45:32,482 --> 00:45:36,403
<i>Queríamos sabersi la materia orgánica en los meteoritos</i>

666
00:45:36,486 --> 00:45:41,033
<i>trajo a nuestro planetalos ingredientes para la vida.</i>

667
00:45:42,367 --> 00:45:46,788
<i>Hablamos con la profesora Nita Sahai,perita en la materia.</i>

668
00:45:46,872 --> 00:45:51,001
<i>Ella estudia la transiciónde la química a la biología.</i>

669
00:45:52,127 --> 00:45:56,173
Estamos en este cráter enorme

670
00:45:56,256 --> 00:45:58,175
formado por el impacto de un meteorito.

671
00:45:58,258 --> 00:46:00,802
No sabemos si fue carbónico,

672
00:46:00,886 --> 00:46:03,722
pero sabemos que los meteoritos carbónicos

673
00:46:03,805 --> 00:46:06,308
contienen todo tipode moléculas orgánicas.

674
00:46:06,391 --> 00:46:10,562
¿Cuáles moléculas representanlos pilares de la vida?

675
00:46:10,646 --> 00:46:13,941
Todos los pilares de la vidase han encontrado en meteoritos.

676
00:46:14,024 --> 00:46:15,442
Los aminoácidos

677
00:46:15,526 --> 00:46:17,069
que forman las proteínas,

678
00:46:17,152 --> 00:46:20,072
los lípidos que formanlas membranas celulares

679
00:46:20,155 --> 00:46:23,075
y, sorprendentemente, ribosa,que es azúcar.

680
00:46:23,158 --> 00:46:25,577
Me parece algo extraordinario

681
00:46:25,661 --> 00:46:30,332
que haya azúcares y los elementosde las proteínas en un meteorito.

682
00:46:30,415 --> 00:46:31,250
Claro.

683
00:46:31,333 --> 00:46:35,170
¿Se forman geológicamentecomo los minerales o...?

684
00:46:35,754 --> 00:46:40,759
No porque son moléculas orgánicas,no como los minerales que son inorgánicos.

685
00:46:40,843 --> 00:46:42,970
Pero presuntamente se formaron

686
00:46:43,053 --> 00:46:46,974
por la interacción de moléculas orgánicascon superficies minerales.

687
00:46:47,057 --> 00:46:50,727
Por ejemplo, en los granos interestelares

688
00:46:50,811 --> 00:46:53,772
y también en las superficiesde los meteoritos.

689
00:46:54,356 --> 00:46:56,650
Y claro que hay un gran paso

690
00:46:56,733 --> 00:47:00,445
entre tener esos ingredientesy que surja la vida.

691
00:47:00,529 --> 00:47:02,322
- Sí.- ¿Qué se necesita?

692
00:47:02,406 --> 00:47:04,992
¿Se necesita un crisolpara poner las cosas

693
00:47:05,075 --> 00:47:06,785
y una fuente de calor?

694
00:47:06,869 --> 00:47:10,205
Sí. Se necesita que haya,en esos pilares de la vida,

695
00:47:10,289 --> 00:47:12,541
polimerización en cadenas más largas,

696
00:47:12,624 --> 00:47:17,546
porque las cadenas largaspueden doblarse y ser funcionales.

697
00:47:17,629 --> 00:47:19,631
¿Qué opina de la panspermia?

698
00:47:19,715 --> 00:47:23,302
La idea de que la vidaestá dispersa por el universo.

699
00:47:23,385 --> 00:47:26,054
¿Es posible que organismos vivos

700
00:47:26,138 --> 00:47:29,975
sobrevivan las temperaturas intensasy la radiación espacial?

701
00:47:30,517 --> 00:47:33,353
El ADN es bastante resistente.

702
00:47:33,437 --> 00:47:37,524
Y es posible que sobreviva en el espacio.

703
00:47:37,983 --> 00:47:42,696
Incluso un organismo enteropodría sobrevivir en forma de espora.

704
00:47:42,779 --> 00:47:46,450
Han cavado profundamente en la Tierra

705
00:47:46,533 --> 00:47:50,120
y a un par de kilómetros de profundidad

706
00:47:50,204 --> 00:47:54,791
encuentran bacterias que calculanque han vivido ahí millones de años.

707
00:47:54,875 --> 00:47:59,505
Sobreviven en un estado de hibernación.

708
00:47:59,588 --> 00:48:02,841
¿Sabe por qué los sacerdotesconstruyen sus templos aquí?

709
00:48:02,925 --> 00:48:05,302
Este templo está dedicado a Shiva.

710
00:48:05,385 --> 00:48:09,765
Parece demasiado bueno para ser ciertoen el lugar del cráter de un impacto.

711
00:48:09,848 --> 00:48:14,394
Es interesante que este temploesté dedicado a Shiva y a Párvati.

712
00:48:14,478 --> 00:48:19,900
Es un templo tántricoque representa la creación.

713
00:48:19,983 --> 00:48:22,110
Shiva también esel dios de la destrucción.

714
00:48:22,569 --> 00:48:25,072
En la mitología hindú existe la idea

715
00:48:25,155 --> 00:48:28,784
de los ciclos de creacióny destrucción del universo.

716
00:48:28,867 --> 00:48:32,704
Y, apropiadamente,es en el lugar del impacto de un meteoro

717
00:48:32,788 --> 00:48:36,124
donde el impactopuede terminar con la vida

718
00:48:36,208 --> 00:48:38,794
y también distribuirlas moléculas orgánicas

719
00:48:38,877 --> 00:48:41,129
que pueden ser las semillas de la vida.

720
00:48:45,592 --> 00:48:50,180
<i>De manera similareso lo confirmó un sadú residente.</i>

721
00:48:51,014 --> 00:48:56,645
<i>Si la humanidad y toda la vidase extinguen por guerra o un meteorito,</i>

722
00:48:56,728 --> 00:49:01,108
<i>la vida se regenerará en este lugar,en este lago de cráter.</i>

723
00:49:10,450 --> 00:49:14,663
<i>Teníamos que ir adonde cayóla bola de fuego más colosal.</i>

724
00:49:15,622 --> 00:49:19,084
<i>Es un lugarque tiene un nombre impronunciable</i>

725
00:49:19,168 --> 00:49:24,798
<i>en la costa de la península de Yucatán,en México.</i>

726
00:49:24,882 --> 00:49:30,804
<i>Este es el lugar en donde nuestro planetasufrió un apocalipsis inimaginable.</i>

727
00:49:31,597 --> 00:49:34,850
<i>Lo que aquí cayó del espacio</i>

728
00:49:34,933 --> 00:49:40,105
<i>tuvo la fuerza de cientos de millones,posiblemente miles de millones</i>

729
00:49:40,189 --> 00:49:43,066
<i>de bombas atómicasdel tamaño de la de Hiroshima.</i>

730
00:49:44,610 --> 00:49:47,571
<i>No hay nada aquí que lo recuerde.</i>

731
00:49:48,113 --> 00:49:51,992
<i>Parece que todo está inmovilizadopor una aburrición agobiante.</i>

732
00:49:54,203 --> 00:50:00,292
<i>Chicxulub es un complejo hotelero de playatan abandonado que dan ganas de llorar.</i>

733
00:51:12,489 --> 00:51:15,826
<i>Esos perros,como todos los perros del planeta,</i>

734
00:51:15,909 --> 00:51:19,121
<i>son demasiado tontos para entender</i>

735
00:51:19,204 --> 00:51:22,708
<i>que el 75 % de todas las especiesse extinguieron</i>

736
00:51:22,791 --> 00:51:25,627
<i>por el evento que sucedió aquí.</i>

737
00:51:31,550 --> 00:51:35,304
<i>Los dinosaurios solo han sobrevividoen un museo local.</i>

738
00:51:38,265 --> 00:51:42,477
<i>Sus ojos fueron hechos por humanos.No reconocen nada.</i>

739
00:51:44,062 --> 00:51:46,690
<i>Solo sus huellas son auténticas.</i>

740
00:51:46,773 --> 00:51:50,527
<i>Pero muestran que caminaban sin prisa,no huían.</i>

741
00:51:51,612 --> 00:51:54,781
<i>No se dieron cuentade la repentina muerte de todo.</i>

742
00:52:13,550 --> 00:52:15,928
Este lugar abandonado está en el centro

743
00:52:16,011 --> 00:52:19,681
de uno de los cataclismos geológicosmás grandes de la historia terrestre.

744
00:52:20,182 --> 00:52:24,436
Cambió el curso de la vida en el planetairreversiblemente.

745
00:52:24,520 --> 00:52:29,066
Hace unos 66 millones de añosun asteroide de quizá diez km de diámetro

746
00:52:29,149 --> 00:52:34,029
se precipitó a la Tierraa una velocidad de 20 km por segundo.

747
00:52:34,905 --> 00:52:37,574
La fuerza del impacto fue tan fenomenal

748
00:52:37,658 --> 00:52:41,495
que creó un hoyo de 30 km de profundidad.

749
00:52:42,246 --> 00:52:44,373
El cráter que formó

750
00:52:44,456 --> 00:52:49,670
se extiende 100 km hacia el mary 100 km tierra adentro.

751
00:52:50,212 --> 00:52:54,508
Las temperaturas que se generaronen la corteza por el impacto

752
00:52:54,591 --> 00:52:59,805
derritieron y vaporizaron la cortezay al mismo bólido.

753
00:53:00,597 --> 00:53:03,308
Hubo terremotos de magnitud 11.

754
00:53:03,392 --> 00:53:07,938
Eso es 100 veces más potenteque cualquier terremoto en la historia.

755
00:53:08,021 --> 00:53:10,691
Un megatsunamicon olas de 100 metros de altura

756
00:53:10,774 --> 00:53:14,152
hizo estragosen las cosas de océanos distantes.

757
00:53:14,236 --> 00:53:19,658
Una gran cortina de polvo,gotitas de magma y gases

758
00:53:19,741 --> 00:53:21,285
se elevaron a la atmósfera.

759
00:53:21,368 --> 00:53:25,998
Partes del material alcanzaronvelocidad de escape y salieron al espacio.

760
00:53:26,665 --> 00:53:31,044
Esas gotitas de magma llovieronsobre un área de 3000 kilómetros

761
00:53:31,128 --> 00:53:34,214
y provocaron incendios.

762
00:53:34,298 --> 00:53:36,717
<i>Amo verlo en las películas.</i>

763
00:53:36,800 --> 00:53:40,012
<i>A 800 kilómetros del lugar del impacto,</i>

764
00:53:40,095 --> 00:53:41,805
<i>la luz es tan intensa, que la carne</i>

765
00:53:41,889 --> 00:53:45,142
<i>del Alamosaurus parece transparente...</i>

766
00:53:47,811 --> 00:53:50,981
<i>...y quema en el sueloimágenes de sus sombras.</i>

767
00:53:54,568 --> 00:53:57,154
<i>La luz abrasadora les chamusca los ojos.</i>

768
00:53:57,237 --> 00:53:59,740
<i>Ya no pueden ver lo que se les acerca...</i>

769
00:54:00,741 --> 00:54:02,117
<i>...pero pueden sentirlo.</i>

770
00:54:04,703 --> 00:54:06,622
Los mamíferos sobrevivieron

771
00:54:06,705 --> 00:54:10,125
y aprovecharonlas nuevas oportunidades ecológicas.

772
00:54:11,376 --> 00:54:14,796
Nosotros, los <i>Homo sapiens</i>,no estaríamos aquí como especie

773
00:54:14,880 --> 00:54:17,382
si no fuera por ese impacto colosal.

774
00:54:18,967 --> 00:54:23,889
<i>Hasta los años 70 nadie supoque existía el cráter de ese impacto.</i>

775
00:54:24,431 --> 00:54:30,896
<i>Anomalías gravitatorias e informaciónde perforaciones revelaron su estructura.</i>

776
00:54:30,979 --> 00:54:33,941
<i>La única señal en la superficie</i>

777
00:54:34,024 --> 00:54:38,654
<i>es un anillo enigmáticode hoyos de agua llamados cenotes.</i>

778
00:54:39,363 --> 00:54:42,449
<i>Son un eco geológico del impacto.</i>

779
00:54:43,617 --> 00:54:47,454
<i>Ya que no hay ríos ni lagosen la península de Yucatán,</i>

780
00:54:47,955 --> 00:54:51,208
<i>estos hoyos de agua atrajerona los mayas antiguos.</i>

781
00:54:52,543 --> 00:54:55,170
<i>Sin la presencia de los cenotes,</i>

782
00:54:55,254 --> 00:54:58,924
<i>nunca habrían construidoel centro cultural de Chichén Itzá.</i>

783
00:54:59,007 --> 00:55:00,425
PIRÁMIDE DE KUKULKÁN

784
00:55:02,010 --> 00:55:05,639
<i>Desarrollaron una alta culturacon un sistema de escritura,</i>

785
00:55:05,722 --> 00:55:10,686
<i>astronomía y arquitectura monumentalde pirámides y templos.</i>

786
00:55:20,404 --> 00:55:24,783
<i>Incluso construyeron un observatorioantes de que hubiera telescopios.</i>

787
00:55:25,284 --> 00:55:28,287
<i>Monitorearon las posicionesde cuerpos celestes.</i>

788
00:55:29,746 --> 00:55:35,419
<i>En esa época, su calendarioera el más preciso que había existido.</i>

789
00:55:37,588 --> 00:55:42,176
<i>Los mayas tenían fascinaciónpor la muerte y el más allá.</i>

790
00:55:43,093 --> 00:55:48,140
<i>Según sus creencias,había nueve inframundos y 13 cielos.</i>

791
00:55:53,854 --> 00:55:56,648
<i>Queríamos ver algo del inframundo,</i>

792
00:55:56,732 --> 00:56:00,110
<i>así que descendimos al fondode un cenote cercano.</i>

793
00:56:06,366 --> 00:56:07,951
ARQUEÓLOGA DE CUEVAS

794
00:56:08,035 --> 00:56:11,038
<i>Fátima Tec Pool,arqueóloga y experta en cuevas,</i>

795
00:56:11,121 --> 00:56:14,374
<i>nos llevó a una moradadel dios de la lluvia.</i>

796
00:56:17,503 --> 00:56:21,089
Este cenote eravirtualmente desconocido hasta hace poco.

797
00:56:21,173 --> 00:56:24,801
Dígame, Fátima,¿cuál es la relación entre el cenote,

798
00:56:24,885 --> 00:56:28,472
la cueva, el ritualy la creencia de los mayas?

799
00:57:50,762 --> 00:57:53,682
¿Es seguro para los humanosentrar en el inframundo,

800
00:57:53,765 --> 00:57:55,058
en la morada de los dioses?

801
00:58:14,203 --> 00:58:18,040
<i>Nuestra visita coincidiócon el Día de Muertos mexicano.</i>

802
00:58:18,790 --> 00:58:21,502
<i>La muerte era una obsesión para los mayas.</i>

803
00:58:22,461 --> 00:58:26,507
<i>Hay frisos larguísimosque solo contienen calaveras.</i>

804
00:58:39,853 --> 00:58:42,481
<i>Un cementerio en la ciudad de Mérida.</i>

805
00:58:43,023 --> 00:58:46,652
<i>Todo esto está en el perímetrodel cráter Chicxulub.</i>

806
00:58:49,404 --> 00:58:52,950
<i>Los muertos salen de sus tumbasy se unen a los vivos.</i>

807
01:01:08,836 --> 01:01:14,883
PARQUE EN CASTEL GANDOLFOCASA DE VERANO DEL PAPA

808
01:01:23,934 --> 01:01:25,811
<i>Estamos en el sereno parque</i>

809
01:01:25,894 --> 01:01:29,731
<i>de la residencia de verano del papaen Castel Gandolfo.</i>

810
01:01:30,148 --> 01:01:33,861
<i>Sin embargo,aquí se está realizando ciencia seria.</i>

811
01:01:35,112 --> 01:01:41,368
<i>Hay un observatorio astronómicofamoso por su mapa fotográfico celeste.</i>

812
01:01:42,786 --> 01:01:48,292
<i>Junto a la casa está el lago Albano,un cráter volcánico formidable.</i>

813
01:01:51,128 --> 01:01:55,424
<i>El director del observatorio es jesuita,el hermano Guy Consolmagno.</i>

814
01:01:55,507 --> 01:01:57,676
CIENTÍFICO PLANETARIO

815
01:01:57,759 --> 01:02:00,971
<i>Es uno de los principales expertosen meteoros.</i>

816
01:02:01,972 --> 01:02:05,267
Hermano Guy, en el centrodel observatorio del Vaticano

817
01:02:05,350 --> 01:02:07,352
está esta colección de meteoritos.

818
01:02:07,436 --> 01:02:09,188
Es una colección histórica.

819
01:02:09,271 --> 01:02:10,439
Yo opino lo mismo.

820
01:02:10,522 --> 01:02:13,567
Llevo casi 30 años trabajando en esto.

821
01:02:13,650 --> 01:02:15,569
¿Esto vino a hacer aquí?

822
01:02:15,652 --> 01:02:17,613
No elegí venir aquí.

823
01:02:17,696 --> 01:02:20,282
Vine bajo voto de obediencia.

824
01:02:20,365 --> 01:02:23,202
Yo era científicoy entré en la Compañía de Jesús.

825
01:02:23,285 --> 01:02:26,955
Pensé que iba a enseñar en una escuela,quizá en Georgetown.

826
01:02:27,039 --> 01:02:30,751
Pero hice el voto de obedienciay me ordenaron venir a Roma,

827
01:02:30,834 --> 01:02:34,087
comer comida pésimay admirar este horrible paisaje.

828
01:02:34,171 --> 01:02:37,424
Y, ah, claro,hay una colección de mil meteoritos.

829
01:02:37,508 --> 01:02:39,968
No sabían que los meteoritos estaban aquí

830
01:02:40,052 --> 01:02:43,138
ni que yo era experto en meteoritos.

831
01:02:43,222 --> 01:02:46,099
Fue una coincidencia divina.

832
01:02:46,183 --> 01:02:48,644
Es fenomenal tener meteoritos,

833
01:02:48,727 --> 01:02:53,023
tener piedras del espacio exteriorque vinieron a visitarnos a la Tierra

834
01:02:53,106 --> 01:02:55,400
y que sabemos que no son terrestres.

835
01:02:55,484 --> 01:02:58,403
Químicamente están hechascon materiales diferentes

836
01:02:58,487 --> 01:03:01,073
y se formaron hace 4500 millones de años.

837
01:03:01,156 --> 01:03:05,994
Tener la capacidad de entender esas cosases, en sí, un milagro.

838
01:03:06,703 --> 01:03:11,166
¿Le parece totalmente razonableque haya vida en otras partes del universo

839
01:03:11,250 --> 01:03:14,253
y que la vida de la Tierraquizá vino de otro lugar?

840
01:03:14,336 --> 01:03:17,381
Es posible. No lo sé.No tengo esa información.

841
01:03:17,464 --> 01:03:22,219
La gente a veces me pregunta que si creoque hay vida en otras partes del universo.

842
01:03:22,302 --> 01:03:24,429
Es correcto preguntar si "crees".

843
01:03:24,513 --> 01:03:27,850
Es cuestión de creencia.No tengo esa información.

844
01:03:28,559 --> 01:03:32,771
Si acuden a mí como científicopor recursos para buscar vida

845
01:03:32,855 --> 01:03:35,148
porque tienen un proyecto,diría: "Adelante".

846
01:03:35,232 --> 01:03:39,820
Pero si quieren investigar si hayhombrecitos verdes en platillos voladores,

847
01:03:39,903 --> 01:03:42,322
entonces no creo que apoyaría eso.

848
01:03:42,406 --> 01:03:47,035
Pero si los hombres verdesllegaran a la Tierra, ¿los bautizaría?

849
01:03:47,452 --> 01:03:48,745
Solo si lo piden.

850
01:03:50,831 --> 01:03:54,835
<i>El hermano Guy nos invitó a verel telescopio histórico.</i>

851
01:03:54,918 --> 01:03:59,298
Les comisionaron fotografiar todo el cieloy hacer un atlas fotográfico.

852
01:03:59,798 --> 01:04:02,801
¿Por qué a través de la historiaen todo el mundo

853
01:04:02,885 --> 01:04:06,597
la gente cree que el cielo queda arriba?

854
01:04:07,973 --> 01:04:09,641
No lo sé, pero es cierto.

855
01:04:09,725 --> 01:04:11,518
Hay muchos idiomas

856
01:04:11,602 --> 01:04:14,605
en donde "cielo" y "cielo divino"tienen la misma palabra.

857
01:04:15,939 --> 01:04:17,149
Solo se me ocurre...

858
01:04:17,232 --> 01:04:20,611
Y quizá un profesional tendríauna mejor respuesta...

859
01:04:20,694 --> 01:04:24,364
Solo se me ocurre que ver las estrellas

860
01:04:24,448 --> 01:04:29,745
da esa sensación necesariade extracorporalidad

861
01:04:29,828 --> 01:04:32,623
para estar preparadopara conocer a un dios.

862
01:04:33,790 --> 01:04:35,918
Ver una estrella fugaz,

863
01:04:36,001 --> 01:04:40,088
¿lo considera un hecho científicointeresante o se siente maravillado?

864
01:04:40,172 --> 01:04:42,299
Sí. Ambas cosas.

865
01:04:43,634 --> 01:04:48,055
Francamente, creo que me maravillo aun másporque conozco la ciencia.

866
01:04:48,805 --> 01:04:51,558
Una cosa es decir: "Qué linda luz".

867
01:04:51,642 --> 01:04:52,935
Es muy distinto decir:

868
01:04:53,018 --> 01:04:55,562
"Sé cuáles elementos crean esa luz.

869
01:04:55,646 --> 01:04:57,773
Sé por qué es de ese color.

870
01:04:57,856 --> 01:05:00,817
Sé qué puedo aprender de esto.

871
01:05:00,901 --> 01:05:03,612
Ojalá alguien lo haya filmadopara poder medirlo".

872
01:05:03,695 --> 01:05:06,073
No solo pienso: "Cielos, qué belleza",

873
01:05:06,156 --> 01:05:10,285
sino también: "Eso me da informaciónsobre polvo de un cometa.

874
01:05:10,369 --> 01:05:15,040
La Tierra choca velozmente contrauna nube de polvo que dejó un cometa

875
01:05:15,123 --> 01:05:17,709
y, como copos de nieveque chocan en el parabrisas,

876
01:05:17,793 --> 01:05:21,880
se crean ráfagas de luzcuando golpean nuestra atmósfera".

877
01:05:22,840 --> 01:05:27,344
Todo eso aumenta la dicha,no hace que disminuya.

878
01:05:27,427 --> 01:05:31,223
Me recuerda la dinámicade los varios órdenes del conocimiento.

879
01:05:31,306 --> 01:05:35,352
Lo racional y lo poético,lo imaginativo y lo intelectual.

880
01:05:35,435 --> 01:05:39,523
Me parece que usted usaese mismo razonamiento

881
01:05:39,606 --> 01:05:43,902
para explicar los asuntosque son vastos, como el cosmos,

882
01:05:43,986 --> 01:05:46,530
y asuntos íntimos, como el alma.

883
01:05:47,406 --> 01:05:50,742
No se puede tener uno sin el otro.

884
01:05:51,159 --> 01:05:52,911
No se puede hacer ciencia...

885
01:05:52,995 --> 01:05:55,080
Uno no quiere hacer ciencia

886
01:05:55,163 --> 01:06:00,002
si no puede sentir asombro,si no puede quedar impresionado.

887
01:06:00,752 --> 01:06:04,506
No se puede creer en un dios creador

888
01:06:04,590 --> 01:06:07,301
sin experimentar la creación.

889
01:06:07,759 --> 01:06:09,970
Si no, ¿qué caso tiene creer?

890
01:06:11,138 --> 01:06:14,516
Sé que en los 70,cuando era estudiante de posgrado,

891
01:06:14,600 --> 01:06:16,268
vio el cometa West.

892
01:06:16,351 --> 01:06:20,647
Y dijo: "¿Fue impresionante? No.Fue aterrador".

893
01:06:20,731 --> 01:06:23,442
Dijo que lo sacudió hasta la médula.¿Por qué?

894
01:06:24,651 --> 01:06:26,695
En el cielo había un cometa

895
01:06:26,778 --> 01:06:30,282
igual a todas las fotografíasde cometas que hubiera visto.

896
01:06:30,365 --> 01:06:33,619
Algo que uno piensaque solo existe en las fotografías.

897
01:06:33,702 --> 01:06:35,245
Y no debía estar ahí.

898
01:06:35,329 --> 01:06:37,289
Era grande y daba miedo.

899
01:06:37,372 --> 01:06:40,042
El día anterior no estaba ahí."¿Qué pasa?".

900
01:06:41,001 --> 01:06:44,755
Uno entiende por qué los ancestrosconsideraban a los cometas

901
01:06:44,838 --> 01:06:50,135
un portentode algo muy muy aterrador y diferente.

902
01:06:50,802 --> 01:06:55,349
¿Cómo cree que reaccionaría la Iglesiasi los telescopios de la NASA detectaran

903
01:06:55,432 --> 01:06:59,311
un objeto muy amenazadorque viniera hacia la Tierra?

904
01:06:59,937 --> 01:07:03,815
Seré honesto. Rezaríamos.¿Qué más se puede hacer?

905
01:07:05,609 --> 01:07:08,028
IMPACTO PROFUNDO

906
01:07:08,111 --> 01:07:10,781
<i>Quiero mostrarun fragmento de una película</i>

907
01:07:10,864 --> 01:07:13,742
<i>en donde el miedo físico y existencial</i>

908
01:07:13,825 --> 01:07:16,912
<i>son el estremecimientoque busca el público.</i>

909
01:07:17,371 --> 01:07:19,164
<i>Está muy bien hecho.</i>

910
01:07:54,116 --> 01:07:56,785
<i>Además de las oraciones del hermano Guy,</i>

911
01:07:56,869 --> 01:07:59,913
<i>ya hay medidas prácticas listas.</i>

912
01:08:00,497 --> 01:08:02,457
<i>Estamos en Pan-STARRS.</i>

913
01:08:02,541 --> 01:08:04,418
OBSERVATORIO PAN-STARRSHAWÁI

914
01:08:04,501 --> 01:08:07,963
<i>Telescopio de sondeo panorámicoy sistema de respuesta rápida.</i>

915
01:08:08,046 --> 01:08:11,633
<i>Está ubicado en Maui, una isla hawaiana.</i>

916
01:08:11,717 --> 01:08:13,886
Muy bien. Ya no tiene freno.

917
01:08:13,969 --> 01:08:15,554
TÉCNICA DEL TELESCOPIO

918
01:08:15,637 --> 01:08:17,639
Todos apártense. Voy a bajarlo.

919
01:08:17,723 --> 01:08:21,602
<i>Ahora vemos un telescopiorecibir mantenimiento.</i>

920
01:08:44,582 --> 01:08:46,417
Entonces haremos eso, ¿sí?

921
01:08:46,502 --> 01:08:48,962
- Sí. Lo intentaré.- Sí. Bien.

922
01:08:49,046 --> 01:08:50,339
CENTRO DE OPERACIONES

923
01:08:52,424 --> 01:08:54,676
<i>La Dra. Joanna Bulger de cierto modo...</i>

924
01:08:54,760 --> 01:08:56,470
INSTITUTO DE ASTRONOMÍAHAWÁI

925
01:08:56,553 --> 01:08:58,596
<i>...es la protectora de la humanidad.</i>

926
01:09:01,850 --> 01:09:04,895
<i>Igual que su colega, el Dr. Mark Willman.</i>

927
01:09:05,812 --> 01:09:09,066
<i>Con tan solo mirarlossentimos gran confianza.</i>

928
01:09:09,149 --> 01:09:10,901
INSTITUTO DE ASTRONOMÍAHAWÁI

929
01:09:14,071 --> 01:09:17,448
<i>Nos permitieron entrometernosen su vigilancia nocturna.</i>

930
01:09:17,533 --> 01:09:19,868
- Buenas noches.- Ah, Clive, hola.

931
01:09:19,952 --> 01:09:22,371
- Los vigilantes nocturnos.- ¿Cómo está?

932
01:09:22,453 --> 01:09:24,997
- Siéntese.- Siéntese.

933
01:09:25,624 --> 01:09:30,546
Ayudan a protegernos de rocas espacialesque podrían tener intenciones hostiles.

934
01:09:30,629 --> 01:09:34,800
Estábamos observando, pero cerramosporque la humedad se disparó.

935
01:09:34,883 --> 01:09:37,051
Estamos a 90 %.

936
01:09:37,135 --> 01:09:39,680
Cerramos a 85 % para proteger el espejo.

937
01:09:39,763 --> 01:09:42,057
No queremos humedad en el espejo.

938
01:09:42,140 --> 01:09:45,560
¿Cómo se comunican con los controladoresen el telescopio?

939
01:09:45,644 --> 01:09:49,398
Ah, pues...Nosotros somos los controladores.

940
01:09:49,481 --> 01:09:52,317
No hay nadie en la cima.Ahora todo es remoto.

941
01:09:52,401 --> 01:09:54,945
Antes uno tenía que ir en auto a la cima.

942
01:09:55,028 --> 01:09:56,488
Está a 3000 metros.

943
01:09:56,572 --> 01:09:59,157
Aquí estamos a 600 metros. Es más cómodo.

944
01:10:00,659 --> 01:10:01,952
¿Qué es eso?

945
01:10:02,035 --> 01:10:04,371
¿Esa pantalla es el cielo?

946
01:10:04,454 --> 01:10:06,039
Sí, es un mapa del cielo.

947
01:10:06,123 --> 01:10:08,166
Ahí podemos ver el cenit.

948
01:10:08,250 --> 01:10:10,752
Es directo al norte.Este es el telescopio.

949
01:10:11,879 --> 01:10:15,007
Este era el objetivoque íbamos a observar.

950
01:10:15,090 --> 01:10:16,842
Tomamos unas 60 imágenes

951
01:10:16,925 --> 01:10:21,805
y tomamos cuatro imágenesdel mismo lugar en el cielo.

952
01:10:21,889 --> 01:10:24,808
Tenemos una minipelículade cuatro imágenes.

953
01:10:24,892 --> 01:10:27,019
Así vemos cosas en movimiento.

954
01:10:27,102 --> 01:10:29,146
Tienen las cámaras más grandes.

955
01:10:29,229 --> 01:10:30,480
- ¿Sí?- Sí.

956
01:10:30,564 --> 01:10:31,982
La mía es de 12.

957
01:10:32,065 --> 01:10:34,151
- ¿Doce megapixeles?- ¿Y la suya?

958
01:10:34,234 --> 01:10:37,321
La nuestra esde más de mil millones de pixeles.

959
01:10:37,404 --> 01:10:40,282
Así que es mucho más grande

960
01:10:40,365 --> 01:10:44,328
que una cámara comercial como esa.

961
01:10:46,496 --> 01:10:48,957
¿Qué es esa imagen de ahí?

962
01:10:49,041 --> 01:10:51,043
- ¿Es el despliegue de pixeles?- Sí.

963
01:10:51,126 --> 01:10:53,337
Esa es la imagen sin procesar.

964
01:10:53,420 --> 01:10:56,215
Esa es una exposición de 45 segundos.

965
01:10:56,298 --> 01:11:01,053
Ahí se puede ver el tamaño de la cámara.

966
01:11:02,346 --> 01:11:05,724
Tenemos...Nuestro campo visual es de tres grados.

967
01:11:05,807 --> 01:11:08,352
Son como siete grados cuadrados de cielo.

968
01:11:08,936 --> 01:11:11,355
La cámara la forma una red

969
01:11:11,438 --> 01:11:16,026
de 64 dispositivos de carga acopladay acceso directo.

970
01:11:16,527 --> 01:11:19,404
Podemos hacer clicen una de estas imágenes.

971
01:11:19,488 --> 01:11:21,198
- En esta.- ¿Qué es eso?

972
01:11:21,281 --> 01:11:23,325
- ¿Eso es un meteoro?- ¿Este?

973
01:11:23,408 --> 01:11:27,287
No. Son dos satélitesque atrapamos en el campo visual.

974
01:11:27,704 --> 01:11:29,873
Es un trabajo satisfactorio porque...

975
01:11:32,417 --> 01:11:36,004
...no queremos que nos paselo mismo que a los dinosaurios.

976
01:11:36,088 --> 01:11:38,173
Vale la pena buscar esas cosas.

977
01:11:38,257 --> 01:11:43,345
Es muy poco probable que uno grandevaya a impactarnos pronto.

978
01:11:44,096 --> 01:11:47,140
Pero tarde o temprano vendrá uno grande,

979
01:11:47,224 --> 01:11:49,309
así que estamos buscándolo.

980
01:11:50,769 --> 01:11:53,272
Me parece que dormiré mejor

981
01:11:53,355 --> 01:11:56,650
sabiendo que siempre hay alguien aquí

982
01:11:56,733 --> 01:12:00,112
buscando bólidos que vengan hacia acá.Es maravilloso.

983
01:12:00,195 --> 01:12:02,322
365 días al año. Cada noche.

984
01:12:02,406 --> 01:12:04,658
Muchas gracias por protegernos.

985
01:12:05,284 --> 01:12:07,369
- De nada. Es un privilegio.- Sí.

986
01:12:07,953 --> 01:12:12,040
<i>El Dr. Rob Werykanaliza las fotos del cielo nocturno.</i>

987
01:12:12,124 --> 01:12:13,917
<i>Él es un investigador canadiense</i>

988
01:12:14,001 --> 01:12:16,211
<i>de defensa planetaria.</i>

989
01:12:17,462 --> 01:12:20,299
Es increíble que visite los telescopiospor primera vez.

990
01:12:20,382 --> 01:12:23,677
Yo me concentroen el análisis de la información.

991
01:12:23,760 --> 01:12:25,679
Me da gusto venir a ver los telescopios.

992
01:12:25,762 --> 01:12:29,057
Es como ver a un hermano desconocidopor primera vez.

993
01:12:29,141 --> 01:12:30,517
Cierto. Sí.

994
01:12:30,601 --> 01:12:33,979
Terminaron abriéndose 90 minutosal final de la noche.

995
01:12:34,062 --> 01:12:36,398
Esta mañana revisamos la información.

996
01:12:36,481 --> 01:12:38,901
Encontré seis objetos potenciales.

997
01:12:38,984 --> 01:12:40,277
Usted los encontró.

998
01:12:40,360 --> 01:12:42,070
Es un trabajo de equipo,

999
01:12:42,154 --> 01:12:43,822
pero yo reviso la información.

1000
01:12:43,906 --> 01:12:46,283
¿Cuál es el objetomás emocionante encontrado?

1001
01:12:46,366 --> 01:12:49,369
El más emocionanteterminó llamándose <i>'Oumuamua</i>.

1002
01:12:49,453 --> 01:12:53,707
Es el primer cometa interestelar.Vino de fuera del sistema solar.

1003
01:12:53,790 --> 01:12:56,335
Es la primera vezque vemos un objeto como ese.

1004
01:12:56,418 --> 01:12:57,586
¿<i>'Oumuamua</i>?

1005
01:12:57,669 --> 01:12:59,880
<i>'Oumuamua </i>es una palabra hawaiana.

1006
01:12:59,963 --> 01:13:03,050
- Significa "primer mensajero lejano".- Bien.

1007
01:13:03,759 --> 01:13:05,844
Es un proceso de dos pasos.

1008
01:13:05,928 --> 01:13:09,306
El software no es perfectoy hay que revisarlo manualmente.

1009
01:13:09,389 --> 01:13:10,849
Esa es mi labor.

1010
01:13:10,933 --> 01:13:14,478
Principalmente debo revisarlas detecciones nocturnas.

1011
01:13:14,561 --> 01:13:16,313
Las cosas reales

1012
01:13:16,396 --> 01:13:20,400
aparecen como una serie de puntosu objetos en movimiento.

1013
01:13:20,484 --> 01:13:22,653
¿Es el primero en verlo?

1014
01:13:22,736 --> 01:13:25,322
Sí. Los observadoresrecolectan información

1015
01:13:25,405 --> 01:13:28,492
y yo soy el primero en el planetaen revisarla y ver esto.

1016
01:13:28,575 --> 01:13:32,871
Si un objeto amenaza la Tierra,envío esto y eso da la alarma.

1017
01:13:34,498 --> 01:13:37,543
<i>La alarma llamaría al instante la atención</i>

1018
01:13:37,626 --> 01:13:41,255
<i>de la Oficina de Coordinaciónde Defensa Planetaria de la NASA.</i>

1019
01:13:42,089 --> 01:13:44,132
<i>Pocos conocen su existencia.</i>

1020
01:13:44,216 --> 01:13:45,801
DEFENSA PLANETARIA

1021
01:13:45,884 --> 01:13:49,972
<i>La responsable del lugares la Dra. Kelly Fast, una astrónoma.</i>

1022
01:13:50,347 --> 01:13:54,101
Describió a los asteroidescomo la plaga del sistema solar.

1023
01:13:54,184 --> 01:13:55,769
¿Por qué los llama así?

1024
01:13:56,478 --> 01:14:01,108
Los astrónomos que observan otras cosasademás de los asteroides

1025
01:14:02,192 --> 01:14:03,652
quizá están viendo su objetivo

1026
01:14:03,735 --> 01:14:08,031
y los asteroides van a colarse en la fotosin importar qué estén viendo.

1027
01:14:08,115 --> 01:14:11,118
Desde un punto de vista,si estás viendo otra cosa,

1028
01:14:11,201 --> 01:14:13,412
son la plaga del sistema solar.

1029
01:14:14,121 --> 01:14:15,873
Desde nuestro punto de vista en la NASA

1030
01:14:15,956 --> 01:14:20,586
son fantásticos para la cienciao como objetivos para las astronaves.

1031
01:14:20,669 --> 01:14:22,421
Pero queremos vigilarlos

1032
01:14:22,504 --> 01:14:27,009
porque no es bueno cuando dos cosasocupan el mismo espacio al mismo tiempo.

1033
01:14:27,092 --> 01:14:30,804
Queremos saber si algunova a intersecar la órbita terrestre

1034
01:14:30,888 --> 01:14:33,307
cuando la Tierra esté en ese punto.

1035
01:14:33,390 --> 01:14:35,976
Constantemente hay polvoque choca con la atmósfera.

1036
01:14:36,059 --> 01:14:39,980
Las estrellas fugacesson polvo que se quema en la atmósfera.

1037
01:14:40,063 --> 01:14:43,025
Cuando las cosas son más grandes,

1038
01:14:43,108 --> 01:14:45,903
cuando son del tamaño de asteroides...

1039
01:14:47,070 --> 01:14:49,865
La atmósfera terrestre es fantásticapara quemar cosas,

1040
01:14:49,948 --> 01:14:52,159
pero de hasta cierto tamaño.

1041
01:14:52,242 --> 01:14:55,454
El de Chelyabinsk era de 20 metros.Hubo devastación.

1042
01:14:56,246 --> 01:14:58,707
Tunguska, Siberia, 1908.

1043
01:14:58,790 --> 01:15:02,002
Probablemente fue un asteroidede 40 metros.

1044
01:15:04,379 --> 01:15:08,342
<i>La explosión aplastó80 millones de árboles.</i>

1045
01:15:08,425 --> 01:15:13,096
<i>Pero no se ha descubiertoni un grano del asteroide.</i>

1046
01:15:16,225 --> 01:15:19,937
¿Y la defensa? ¿Qué podemos hacersi viene uno muy grande?

1047
01:15:20,020 --> 01:15:21,980
¿Qué podemos hacer al respecto?

1048
01:15:22,064 --> 01:15:24,691
La mejor defensa es estar preparados.

1049
01:15:24,775 --> 01:15:26,652
Primero hay que encontrarlos.

1050
01:15:26,735 --> 01:15:29,363
Para montar una defensadebemos encontrarlos.

1051
01:15:29,446 --> 01:15:31,490
Primero hay que hacer eso.

1052
01:15:31,573 --> 01:15:34,076
Y eso se hacecon mediciones desde tierra.

1053
01:15:34,535 --> 01:15:36,203
Si lo consideramos...

1054
01:15:36,286 --> 01:15:37,120
Está el Sol

1055
01:15:37,204 --> 01:15:41,208
y están los planetas girandoalrededor del Sol como en una pista.

1056
01:15:41,291 --> 01:15:44,169
Y todos los asteroidesgiran alrededor del Sol.

1057
01:15:44,253 --> 01:15:47,005
Muchas veces se acercan entre sí.

1058
01:15:47,089 --> 01:15:49,925
Pasa seguido.Las llamamos "aproximaciones cercanas".

1059
01:15:50,008 --> 01:15:53,011
Es cuando un asteroidese acerca a la Tierra...

1060
01:15:53,095 --> 01:15:56,390
"Cercano" puede significar"a varias lunas de distancia".

1061
01:15:56,849 --> 01:15:58,517
Digamos que es muy grande.

1062
01:15:58,600 --> 01:16:02,062
Es un asteroide grandey no hay mucho tiempo.

1063
01:16:02,688 --> 01:16:05,148
Hay películas donde los hacen explotar.

1064
01:16:05,232 --> 01:16:06,233
IMPACTO PROFUNDO

1065
01:16:06,316 --> 01:16:09,361
Eso no es necesario,solo hay que empujarlo.

1066
01:16:09,444 --> 01:16:12,823
Se podría usar un artefacto

1067
01:16:12,906 --> 01:16:14,283
explosivo nuclear como en las películas.

1068
01:16:14,366 --> 01:16:18,245
Pero tendría que detonarsejunto al asteroide

1069
01:16:18,328 --> 01:16:23,375
y la energía de esa detonaciónirradiaría la superficie.

1070
01:16:23,458 --> 01:16:26,211
La explosiónen la superficie del asteroide

1071
01:16:26,295 --> 01:16:28,297
lo empujaría hacia otra dirección.

1072
01:16:30,340 --> 01:16:32,593
<i>Una sonda japonesa...</i>

1073
01:16:32,676 --> 01:16:34,052
ASTEROIDE RYUGUTAMAÑO 1 KM

1074
01:16:34,136 --> 01:16:38,307
<i>...fue menos agresivacon el asteroide Ryugu.</i>

1075
01:16:39,391 --> 01:16:41,602
<i>Sabemos qué tan pequeño es</i>

1076
01:16:41,685 --> 01:16:46,815
<i>por la sombra que proyecta la sondaen su superficie.</i>

1077
01:16:49,651 --> 01:16:53,906
<i>La gravedad es tan mínimaque un aterrizaje muy suave</i>

1078
01:16:53,989 --> 01:16:58,702
<i>lanzó al espaciograndes cantidades de detritos.</i>

1079
01:17:00,621 --> 01:17:03,749
<i>Aquí vemoscómo se originan los meteoritos.</i>

1080
01:17:05,042 --> 01:17:08,962
<i>La sonda ya viene camino a la Tierra</i>

1081
01:17:09,046 --> 01:17:12,799
<i>y trae un gramo de materialque tomó del asteroide.</i>

1082
01:17:13,842 --> 01:17:18,138
<i>Pero para especímenes más grandes,la Antártida es un paraíso.</i>

1083
01:17:21,767 --> 01:17:25,062
<i>No es que aquí caiganmás piedras que en otros lugares,</i>

1084
01:17:25,812 --> 01:17:31,401
<i>sino que son visibles sobre la superficiede los glaciares que cubren el continente</i>

1085
01:17:31,485 --> 01:17:34,571
<i>que es más grande que los Estados Unidos.</i>

1086
01:17:35,989 --> 01:17:41,078
<i>Científicos surcoreanos nos invitarona unirnos a la cacería.</i>

1087
01:17:41,745 --> 01:17:44,498
<i>Su estación se llama Jang Bogo.</i>

1088
01:17:44,581 --> 01:17:49,837
<i>Está en la costa este de la Antártiday en ella viven unas 50 personas.</i>

1089
01:17:53,048 --> 01:17:57,052
<i>El verano austral dura casi cinco meses</i>

1090
01:17:57,469 --> 01:18:00,013
<i>durante los cualesel sol casi nunca se pone.</i>

1091
01:18:03,183 --> 01:18:06,895
<i>El interior es más espaciosode lo que anticipábamos.</i>

1092
01:18:08,522 --> 01:18:13,610
<i>A pocos kilómetros de ahí,los seis hombres de la expedición de Scott</i>

1093
01:18:13,694 --> 01:18:19,825
<i>soportaron un invierno apiñadosen una cueva de nieve de casi tres metros.</i>

1094
01:18:20,659 --> 01:18:23,620
<i>Morían de hambre y de fríorodeados de suciedad,</i>

1095
01:18:23,704 --> 01:18:28,417
<i>sobrevivían a base de carne de focay la ración de una galleta al día.</i>

1096
01:18:29,418 --> 01:18:31,837
<i>Por los diarios de los hombres de Scott</i>

1097
01:18:31,920 --> 01:18:37,634
<i>sabemos que soñaban con banquetesque les arrebataban antes de comerlos.</i>

1098
01:18:37,718 --> 01:18:42,014
<i>Solo uno de ellosconsiguió comer en su sueño</i>

1099
01:18:42,097 --> 01:18:45,767
<i>y sus camaradas lo odiaron, y con razón.</i>

1100
01:18:50,147 --> 01:18:53,317
<i>Pero no vinimos a comerlangosta y kimchi.</i>

1101
01:18:53,817 --> 01:18:57,988
<i>Ansiábamos volara la meseta antártica en el interior.</i>

1102
01:18:58,822 --> 01:19:02,910
<i>Sabíamos que habíauna expedición terrestre de camiones</i>

1103
01:19:02,993 --> 01:19:05,954
<i>que salieron de la estacióntres semanas antes</i>

1104
01:19:06,038 --> 01:19:10,626
<i>y estaban cerca del coto de cazadel meteorito sobre el hielo azul.</i>

1105
01:19:20,928 --> 01:19:25,766
<i>Pero antes, el helicóptero debe ascenderunos 2000 metros.</i>

1106
01:19:26,266 --> 01:19:30,729
<i>De la estación en la costaa la meseta continental de hielo</i>

1107
01:19:30,812 --> 01:19:34,691
<i>volamos sobre hielo de glaciarque cae en cascada.</i>

1108
01:19:35,400 --> 01:19:37,569
<i>Imaginen atravesar esto a pie.</i>

1109
01:19:38,237 --> 01:19:41,281
<i>Cada una de esas rocas de hielodesorganizadas</i>

1110
01:19:41,365 --> 01:19:43,992
<i>es más grandeque un edificio de apartamentos</i>

1111
01:19:44,076 --> 01:19:47,621
<i>y la masaconstantemente fluye hacia el mar.</i>

1112
01:19:51,416 --> 01:19:53,794
<i>Finalmente llegamos a la meseta.</i>

1113
01:19:54,628 --> 01:19:59,842
<i>Solo quedan unas cuantas montañasque sobresalen del hielo como islas.</i>

1114
01:20:01,677 --> 01:20:06,390
<i>Fue como entrar en un mundoque no era nuestro planeta.</i>

1115
01:20:11,645 --> 01:20:14,523
<i>A partir de aquí hay una soledad inmensa</i>

1116
01:20:14,606 --> 01:20:20,737
<i>de un vasto continente cubierto por hielode entre 2 y 4 km de espesor.</i>

1117
01:20:26,285 --> 01:20:30,539
<i>Gracias al GPSconocíamos la ubicación de la caravana.</i>

1118
01:20:31,999 --> 01:20:33,959
<i>Estaban esperándonos.</i>

1119
01:20:52,978 --> 01:20:56,315
<i>Ansiábamos conocer a Jong Ik Lee,</i>

1120
01:20:56,398 --> 01:20:58,692
<i>el líder de esa expedición.</i>

1121
01:20:59,526 --> 01:21:03,280
<i>Él nos invitó a la Antártida</i>

1122
01:21:03,363 --> 01:21:05,574
<i>y fue como ver a un viejo amigo.</i>

1123
01:21:05,657 --> 01:21:07,492
INSTITUTO DE INVESTIGACIÓN POLARDE COREA

1124
01:21:07,576 --> 01:21:09,328
- No creí que vendrían.- Sí.

1125
01:21:09,411 --> 01:21:11,330
No sabía si íbamos a venir.

1126
01:21:11,413 --> 01:21:13,290
Mi sueño...

1127
01:21:13,373 --> 01:21:17,878
<i>Vimos una grabaciónque filmó cerca de aquí unos años antes.</i>

1128
01:21:18,962 --> 01:21:21,548
<i>Encontró un meteorito grande.</i>

1129
01:21:21,632 --> 01:21:26,220
<i>Nos enamoramos de élal ver su éxtasis cuando lo descubrió.</i>

1130
01:21:27,012 --> 01:21:29,681
<i>Esto es ciencia en su máxima expresión.</i>

1131
01:21:32,893 --> 01:21:37,814
CORTESÍA DEL INSTITUTODE INVESTIGACIÓN POLAR DE COREA, 2014

1132
01:22:10,180 --> 01:22:12,474
Bien, bájalo.

1133
01:22:21,024 --> 01:22:25,445
<i>Hay algo más que me gustade este momento tan emotivo,</i>

1134
01:22:25,529 --> 01:22:30,075
<i>algo que la estúpida doctrinade las escuelas de cine nunca permitiría.</i>

1135
01:22:31,702 --> 01:22:34,454
<i>Miren el fondo. Aparece una persona.</i>

1136
01:22:34,538 --> 01:22:38,458
<i>Entra en la toma sin motivo,en un momento inoportuno</i>

1137
01:22:38,542 --> 01:22:40,544
<i>y se acerca por detrás.</i>

1138
01:22:59,062 --> 01:23:00,856
<i>De vuelta al presente.</i>

1139
01:23:01,690 --> 01:23:06,195
<i>Mi Jung, la esposa de Jong Ik,llegó y se nos unió.</i>

1140
01:23:06,278 --> 01:23:09,448
<i>Es una geóloga polar famosa.</i>

1141
01:23:21,251 --> 01:23:23,128
Marido y mujer reunidos.

1142
01:23:24,588 --> 01:23:29,009
<i>Minutos después de llegarencontramos nuestro primer meteorito.</i>

1143
01:23:30,260 --> 01:23:34,097
<i>La capa blanca de hielono está cubierta de nieve.</i>

1144
01:23:34,181 --> 01:23:36,767
<i>Es el terreno ideal para encontrarlos.</i>

1145
01:23:37,684 --> 01:23:42,940
<i>La masa gigante de hielo avanza lentamentecomo banda transportadora</i>

1146
01:23:43,023 --> 01:23:48,612
<i>y expone piedrasque quizá cayeron hace miles de años.</i>

1147
01:23:51,782 --> 01:23:55,369
<i>Lleva la mayoría de los meteoritoshasta el océano.</i>

1148
01:23:55,911 --> 01:24:02,000
<i>Bajo el hielo hay una cordillera profundaque desvía el glaciar hacia arriba.</i>

1149
01:24:02,084 --> 01:24:06,255
<i>Ahí, el hielo se evaporay deja su cargamento en la superficie.</i>

1150
01:24:08,090 --> 01:24:11,593
<i>Aquí todas las piedras son meteoritos.</i>

1151
01:24:55,345 --> 01:24:58,473
<i>Miren al hombre de la derecha.Encontró algo.</i>

1152
01:25:12,154 --> 01:25:14,948
<i>Ese afortunado resultó ser Clive.</i>

1153
01:25:15,574 --> 01:25:18,619
<i>Quizá crean que lo escenificamos,pero sí fue él.</i>

1154
01:25:23,415 --> 01:25:29,296
¡Esa es! ¡Esa es su muestra!

1155
01:25:29,379 --> 01:25:31,548
Felicitaciones.

1156
01:25:31,632 --> 01:25:34,218
Esto es lo más importante que pasó hoy.

1157
01:25:34,301 --> 01:25:38,013
Encontré uno allá. Pequeñito.

1158
01:25:38,096 --> 01:25:39,431
Y luego...

1159
01:25:39,515 --> 01:25:41,141
<i>Y resultó</i>

1160
01:25:41,225 --> 01:25:45,020
<i>que ese fue el meteorito más grandede toda la temporada</i>

1161
01:25:45,103 --> 01:25:50,442
<i>y la primera evaluación indicóque era un espécimen extremadamente raro.</i>

1162
01:26:03,872 --> 01:26:08,252
<i>Continuamos nuestra búsqueda,pero poco a poco se nos ocurrió algo.</i>

1163
01:26:09,086 --> 01:26:13,048
<i>Faltaban cinco meses para el anochecer</i>

1164
01:26:13,799 --> 01:26:19,471
<i>y podríamos caminar 5000 kilómetrossin encontrar a una persona.</i>

1165
01:26:42,786 --> 01:26:47,666
<i>Esta es la experiencia máxima de espaciopara los que van a pie.</i>

1166
01:26:49,168 --> 01:26:55,174
<i>Conocíamos un lugar donde, no los pies,sino nuestras almas comienzan a viajar.</i>

1167
01:26:55,924 --> 01:27:00,137
<i>Un lugar donde sobrepasamosnuestra existencia humana.</i>

1168
01:27:05,267 --> 01:27:09,605
<i>Nuestro último viaje nos llevóa una de las islas más remotas</i>

1169
01:27:09,688 --> 01:27:12,774
<i>del archipiélago en el estrecho de Torres.</i>

1170
01:27:13,859 --> 01:27:18,238
<i>Estas islas están ubicadasentre Australia y Nueva Guinea.</i>

1171
01:27:20,032 --> 01:27:25,412
<i>Esta isla chiquitita se llama Mery tiene una población de 400 personas.</i>

1172
01:27:26,747 --> 01:27:30,959
<i>Supimos de sus creencias tribalessobre estrellas fugaces</i>

1173
01:27:31,043 --> 01:27:35,506
<i>que llevan las almas de los muertosa una nueva vida en otro lugar.</i>

1174
01:27:38,175 --> 01:27:41,553
<i>Doug Passi, uno de los ancianos,</i>

1175
01:27:41,637 --> 01:27:47,142
<i>se sabía historias de almasque se fueron al inframundo en meteoros.</i>

1176
01:27:49,436 --> 01:27:55,400
Los fantasmas enviarona uno de mis familiares en una <i>maier</i>.

1177
01:27:55,484 --> 01:27:58,237
- ¿"<i>Maier</i>" es "meteoro"?- Estrella fugaz.

1178
01:27:58,320 --> 01:28:03,075
Y ella estaba sobre esa <i>maier</i>

1179
01:28:03,158 --> 01:28:04,284
ardiendo en llamas.

1180
01:28:06,912 --> 01:28:07,913
Eso me dijeron.

1181
01:28:08,872 --> 01:28:11,458
Y dijeron que era una historia real.

1182
01:28:12,167 --> 01:28:16,380
Y esa señora, esa vieja,se llamaba Gizou Simbolo.

1183
01:28:16,463 --> 01:28:18,090
¿Estaba viva o...?

1184
01:28:18,173 --> 01:28:19,925
Estaba viva, sí.

1185
01:28:20,551 --> 01:28:23,345
Cuando alguien de la familiaestá por morir...

1186
01:28:24,721 --> 01:28:27,307
...una <i>maier </i>puede decirnos:

1187
01:28:27,391 --> 01:28:31,645
"Alguien morirá en unos días". O...

1188
01:28:32,396 --> 01:28:34,022
O...

1189
01:28:34,857 --> 01:28:38,026
"Ahí va a otro lugar".

1190
01:28:39,444 --> 01:28:44,199
La estrella fugaz. La <i>maier</i>.A veces son rojas, a veces son azules.

1191
01:28:46,159 --> 01:28:47,995
Parece que la muerte

1192
01:28:48,078 --> 01:28:51,957
no es tanto un evento,sino el comienzo de un viaje.

1193
01:28:53,208 --> 01:28:57,129
El comienzo de un viaje nuevoen la vida nueva. Sí.

1194
01:29:02,342 --> 01:29:04,052
Pueden tener distintas formas.

1195
01:29:04,761 --> 01:29:09,099
La forma de un ave, la forma de un perro,la forma de una persona.

1196
01:29:11,143 --> 01:29:14,313
O de una sombra que puede vermoviéndose por la pared.

1197
01:29:14,980 --> 01:29:16,857
O quizá una madera que flota.

1198
01:29:17,941 --> 01:29:20,360
Madera que flota en el océano.

1199
01:29:27,826 --> 01:29:29,995
<i>Ya que trajimos una cámara,</i>

1200
01:29:30,078 --> 01:29:33,749
<i>los isleños revivieronuna danza casi olvidada</i>

1201
01:29:33,832 --> 01:29:36,877
<i>que no realizaban desde hacía medio siglo.</i>

1202
01:29:44,092 --> 01:29:49,556
<i>Alo Tapim, un anciano,les enseñó la coreografía a los jóvenes.</i>

1203
01:30:48,240 --> 01:30:54,288
La danza es sobre la <i>maier</i>,como ya lo dijo.

1204
01:30:55,747 --> 01:30:59,918
La <i>maier </i>es esa estrella, el cometa.

1205
01:31:00,794 --> 01:31:02,713
Es una estrella especial.

1206
01:31:06,967 --> 01:31:11,221
Esa estrella solo se le aparecea los meriam en ocasiones especiales.

1207
01:31:11,305 --> 01:31:14,099
Los meriam observan la estrella

1208
01:31:14,766 --> 01:31:18,937
cuando un ser amadopasa de esta vida a la siguiente.

1209
01:31:20,647 --> 01:31:23,734
La transición se hacea través de esa estrella.

1210
01:31:26,195 --> 01:31:31,408
Los bailarines cargan <i>nair</i>. Antorchas.

1211
01:31:32,618 --> 01:31:34,578
Las llamamos <i>nair</i>.

1212
01:31:35,412 --> 01:31:36,538
Ellos las cargan.

1213
01:31:38,248 --> 01:31:43,420
Y las antorchas indicancuando esa estrella,

1214
01:31:43,504 --> 01:31:48,425
la estrella fugaz, libera sus brasas.

1215
01:31:50,010 --> 01:31:52,721
El fuego de las antorchas lo indica.

1216
01:31:54,181 --> 01:31:57,142
Cuando dos antorchas se tocan...

1217
01:31:58,769 --> 01:32:00,771
...se golpean,

1218
01:32:01,605 --> 01:32:04,942
cuando las dos antorchas chocan,las brasas...

1219
01:32:06,902 --> 01:32:08,987
Y eso lo captura...

1220
01:32:12,824 --> 01:32:17,621
Eso indica... eso describe la estrella.

1221
01:32:19,831 --> 01:32:21,750
Sí. Y esa es nuestra historia.

1222
01:37:36,857 --> 01:37:38,859
Subtítulos: Hans Santos