Downloaded from YTS.MX
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Имбирные пряники, колядки,
гирлянды?
Самое чудесное время года!
- С Рождеством. - Хо-хо-хо.
ДОМ-ПРЯНИК ВЕСЕЛЫЙ ДОСУГ ВМЕСТЕ
Так, гринчи.
Вы отказались украшать елку, петь колядки,
да еще и тамале я делал в одиночку.
Мы вызвались помочь их съесть.
Какие у вас могут быть дела, важнее, чем подготовка к Рождеству?
«Заявка на участие в программе подготовки космонавтов».
Ой какие мы!
Тут сказано, что заявки принимаются
до конца года.
Но сейчас канун Рождества.
Эш, очень важно разделить праздник в кругу друзей и семьи,
когда есть время.
Мы разделили вай-фай.
Не волнуйтесь, тренер. Я помогу, как домонтирую короткометражку.
Знаете, как люди ставят GoPro на кошек и собак?
Я поставил маме.
Она ходит странными путями.
А я делаю ролик своих лучших моментов. Вы знали, что я хороший футболист?
А я заканчиваю рождественскую стори:
«Как нанести основу, чтобы не осталось следов помады
от поцелуя бабушки».
Бросьте, народ.
Это всё не так важно,
как это!
Веселый досуг вместе: дом-пряник!
Меня не задело.
О нет! В анкете сказано,
что мне нужна рекомендация,
а доктор Лин так и злится,
что я случайно съела ее йогурт из общего холодильника.
Позвоню ей и извинюсь.
За звонок в сочельник нельзя не извиниться.
Нет, это лучший момент для звонка.
Она любит Рождество. Это ее… ну, Рождество.
Она в настроении прощать.
Но… нужно построить дом-пряник.
Мы не всегда будем вот так все вместе.
Тио, никто никуда не уходит.
Времени вагон. Срок годности указан… 2028 год.
Что в составе?
Счастье и воспоминания…
И много консервантов.
Доктор Лин, нам нужно обсудить вопрос. Нет, слишком формально.
Лин! Линстер!
Да, вот так.
Хочу попросить вас написать рекомендацию.
Но сперва насчет вашего йогурта:
Конденсация может смазать ярлык с именем на еде,
так что я просто не увидела ваше имя.
Я ошиблась,
или, говоря современным языком, лопухнулась.
Спасибо за понимание. С праздником.
Я готова на все сто.
Позвоним по-настоящему.
Так.
Это доктор Лин. Меня нет на месте, если звонок от робота, то знайте:
я разрабатываю робота, чтобы вас уничтожить.
С возвращением, Виктор.
Как прошло твое сольное турне 2027?
Шикарно. На каждом концерте аншлаг.
Меня везде любят.
Кроме парня в Бостоне, кинувшего в меня фонарик.
Спасибо, что спросила.
Я так запрограммирована. На самом деле мне всё равно.
Раз ты дома, вот твой список дел на сегодня, 23 декабря 2027 года.
Первое дело из 18 612:
заменить батарейку в датчике дыма.
Заменила бы, пока меня год не было.
Я устал.
Хочу спокойно отметить Рождество дома в одиночестве.
Просто бы сказал: «Выключись».
Мне-то всё равно.
Тио Виктор! Это я! Я дома!
Эшли?
Твоя племянница вернулась с шестилетней миссии на Марс.
- Я бы сказала… - Выключись!
Эшли?
Тио!
Ну что, как там Марс?
Здорово.
Кто знал, что он пахнет хот-догами?
- Но лучше дома места нет. - Остаешься на Рождество?
Конечно.
Надеялась увидеть Стика, Брук и Тэда в праздник.
Я так скучаю по друзьям.
На миссии я не могла ни с кем общаться.
За астероидами группы Аполлона цена за роуминг возмутительная.
Как у вас дела?
Ну, Тэд — главный квотербек
в новой команде НФЛ «Зазывалы "Уолмарта"».
Стик получил «Оскар» за свою последнюю документалку.
А Брук стала главным стилистом на планете после того,
как Кайли Дженнер ушла в монашки.
Я знала, что друзей ждут великие свершения.
Видел кого-нибудь?
Нет. Они не приходят в «Пэтс».
Тэд сказал, они перестали общаться.
Что ж, я соберу всех снова вместе.
Не знаю, Эш.
Это может быть непросто.
Всё будет хорошо. Мы лучшие друзья, и это Рождество.
Виктор, не хочешь меня представить?
Выключись, Домохозяйка.
Я бы ее выкинул,
но сам не умею регулировать кондёр.
Тио, я тебя научу.
Люди… Вечно отбирают у нас работу.
Нашел старые рождественские украшения.
Я и забыл, как весело в Рождество.
- Когда один, всё иначе. - Когда на Марсе — тоже.
Хотя в том году мы пригласили на праздник марсиан.
Обычно они тихие,
но стоило им добраться до эггнога…
- Серьезно? На Марсе есть жизнь? - В ту ночь точно была.
Что скажешь насчет рождественских тамале?
Скажу: «Привет, тамале, идите ко мне в животик».
Пойду начну.
Я сейчас.
Эшли!
Брук?
А, точно.
Не верится, что ты правда здесь.
Я так по тебе скучала.
Что это за козырек?
Мой новый солнцезащитный продукт.
Как классно. Какие тут технологии?
Такие, что я продала четыре миллиона штук.
Как ты вообще?
- Супер. Вся в делах. - Рада, что ты уделила мне время.
Ты моя лучшая подруга. Конечно уделила.
Но мне нужно сделать рождественскую стори,
пока я тут.
- Ты не против? - Конечно нет.
Без моего поста президент не сделает себе тени.
- Ты такая известная! - И не говори.
Мы впервые столько не виделись: целых шесть лет, пока я была в космосе.
Даже из вуза ты вернулась быстрее.
Я тебе не рассказывала,
но когда ты улетела, я боялась, что ты не вернешься.
Брук, не плачь. Испортишь макияж.
Не волнуйся,
я научилась плакать без слёз.
О нет.
Со слезами счастья не получается.
Я так рада, что ты дома. Мы снова вместе.
Вспомним старые былые времена: я, ты, Стик и Тэд.
Стой. Стик и Тэд приедут?
Одновременно?
- Эшли! - Стик!
- Брук! - Стик!
Эшли!
- Тэд! - Брук!
- Тэд. - Стик!
Тэд!
Человек с именем «Палка» надолго тут задержится?
Ведь если так, то я пошел.
Скажи высказавшемуся,
что я перевел слово и понял, что речь обо мне.
Я первый пошел.
Тэд, Стик, вы были неразлучны.
Что за ссоры?
- Не обсуждается. - Мной — тем более.
Ну, это Рождество, и вы остаетесь. Всё.
Мне лучше не задерживаться. Монтирую документалку.
Искусство зовет меня.
А я веду переговоры по нескольким крупным сделкам,
потому что здесь, в будущем, являюсь известным игроком.
Деньги зовут меня.
Но сейчас Рождество, и мы лучшие друзья. Да, Брук?
Я спрячусь, пока всё не уляжется.
Устроим веселье на праздник.
Давайте построим гигантский дом-пряник.
Разве не заманчиво?
Мы уже давно это откладываем.
«Веселый досуг вместе»? Это написано прямо над…
…«Может содержать крысиный помет».
Кто я такой, чтобы спорить с надписями? Остаюсь.
- Можешь идти, Стик. - Почему я? Эшли и меня пригласила.
- Я остаюсь. - Так, предлагаю начать со стен.
Тэд, Стик, найдете эти детали?
Нет, с ним работать не буду.
- Но вы же остаетесь. - Уже нет.
Боюсь, мне пора.
- Боюсь, мне пора первому. - Стой!
Тэд, собирай крышу на кухне.
Стик, строй стены здесь.
Ладно.
Ладнее.
- Классно вырулила. - Нет, это кошмар.
В космосе я только и мечтала вернуться домой и увидеть друзей.
И съесть начос.
В итоге я вернулась, а вы не дружите.
Это нужно исправить.
Подождешь секундочку?
Мама римская написала в директ. Ей испортили челку.
Ей нужна я и, возможно, ободок.
Ты собрала банду вместе. Эш, ты нечто.
Вот только они не вместе. Стик и Тэд поругались,
подробности умалчивают и избегают друг друга.
Я разберусь. Ребята!
Я задам вам вопрос,
и, если после него вы не захотите помириться,
я от вас отстану.
Выскажите первое, что придет на ум.
В чём смысл Рождества?
- В игрушках! - Я еврей.
Ладно.
Я скажу вам, в чём смысл Рождества.
В игрушках же.
Рождество — это не про сыр-бор.
Всё, что нужно знать о нём,
есть в фильме «Один дома».
«Один дома»?
Там один сплошной сыр-бор.
Этот больной пацан направил на бедного грабителя паяльник.
Паяльник?
За взлом? Бросьте.
Я говорю о жутком соседе.
Кевин помог ему воссоединиться с семьей,
ведь он понимает:
в Рождество нужно быть с любимыми.
И ничто не помешает мне быть сегодня с вами.
Тио, это было так…
Секунду. Мой менеджер.
Да, Шоумен?
Йоу, Гарсиа, малыш.
Питбуль передумал выступать в Вегасе.
В последнюю минуту решил побыть с семьей.
Подменишь? Концерт такого уровня выведет тебя на новую ступень.
Можешь стать мистером Мировым.
Предлагаешь заменить Питбуля на Рождество?
Давай, я свободен.
- Тио Виктор. - Эш, я говорю с менеджером.
Это лучшее Рождество. Люблю тебя, Шоумен. Собираюсь.
А как же тамале?
Точно. Оставил всё на столе.
Домохозяйка, найди Эшли рецепт тамале.
Ни разу не сказал «пожалуйста».
Я всё даю и даю…
Выключись!
Послушай,
если Янг Визл пережил 2024 год, то и ты сейчас справишься.
И я тебя люблю, Опра.
Это ты моя любимка.
Ладно. Чао.
Тио Виктор слился,
Стик и Тэд не переносят друг друга.
Не на такое Рождество я рассчитывала!
У меня есть план, как помирить Стика и Тэда,
но нужна твоя помощь.
Ну…
…200 миллионов подписчиков нервно ждут мой сегодняшний пост,
но лучшая подруга у меня всего одна.
И не говори Лиззо, что это ты.
Ладно, план такой…
Боже мой.
Мы что-то замутим?
Как мне этого не хватало.
Конечно я хочу получить ваши деньги.
То есть продвигать ваш продукт.
Что, говорите, он из себя представляет?
Точно.
Бутилированную воду.
Отлично, договорились.
Тэд, крыша выглядит всё краше и краше.
Всё потому, что я пью воду «Маунтин-Спринг».
Это единственная вода в пакетах.
Прости,
практикуюсь по заключенной сделке.
Привет, подводная хата в Майами.
Стик, если бы за дома-пряники давали премию «Оскар»,
то ты бы точно победил.
Отклонился от инструкции.
Я этакий рождественский плохиш.
Художник и бунтарь.
Стику не терпится соединить крышу и стены,
чтобы перейти к самому веселому:
добавить дому рождественский дух.
Это самое классное.
Все это знают.
Вот только Тэд не художник.
Он может испортить твое детище, пытаясь украсить его своими ручищами.
Только через мой труп.
- Дом мы украшаем вместе! - Дом мы украшаем вместе!
- Сработало. - Миссия выполнена.
Я украшаю 10 секунд, потом ты украшаешь 10 секунд,
и так до самого конца.
Миссия выполнена не совсем.
Это не совместная работа.
Я лишь защищаю свою задумку.
А я ищу то самое безудержное веселье.
Как им напомнить про их былую дружбу?
Прости, Эш, я бы рада помочь, но подписчики ждут.
Неравномерная основа,
блестящий лоб, потрескавшиеся губы…
Столько страданий.
Девять… десять… Меняемся.
Моя очередь. Руки прочь.
Я тут подумал… Питбуль отказался от концерта,
чтобы провести время с семьей.
Его посыл правильный.
Тио, я так рада это слышать. Так ты остаешься дома?
Нет, я поеду.
Но напишу песню о желании быть в праздник с семьей.
Пипл хавает.
Тио, разве не ты всегда хотел собрать всех на праздники?
Да, но тогда я еще не был Питбулем!
Теперь я мистер Мировой!
И я еще успею выдать праздничный хит.
Куплеты есть, а припев всё не идет.
Тио, я не…
Может, снег и не идет
И не звенят колокольчики на венке
Ты сказал, самое главное — провести Рождество вместе.
Боже ты мой. Как я не подумал?
Провести Рождество вместе.
Вот и припев.
Провести Рождество вместе
Всё, что я хочу — чтобы друзья были вместе!
Всё, что я хочу!
Всё, что мне нужно!
Ты помогла мне, Эш. Спасибо.
- Вот и готовая песня. - Это здорово, тио.
Но пока ты не уехал, помоги мне примирить Тэда и Стика.
Отдай! Моя конфета!
Отдай, руколапый.
Конечно.
Как только выберу наряд на выступление.
Домохозяйка,
запусти мой 3D-принтер одежды.
Подумываю сделать леопардовый смокинг.
Ты права. Слишком изящно.
Я буду на кухне делать тамале.
В одиночку.
В своей веселой шапке.
Эшли сильно расстроена.
- Думаешь, отчасти из-за нас? - Ссорами мы не помогаем.
Но мы тут бессильны.
Есть вариант.
- Притворимся, что помирились. - Мне не нужно притворяться.
Я уже забыл про ту ссору. Иди ко мне, друг.
- Ты серьезно? - Нет.
Я потрясающий актер.
Но так было не всегда.
Вода «Маунтин-Спринг» выявила лучшее во мне
и то же самое сделает с вами.
Убедительно.
Думаю, у нас получится.
Липовые друзья?
Ты меня бесишь.
Что происходит?
У нас синхронное плавание.
Точнее, у Тэда-мастики и Стика-мастики.
А это Эшли-мастика. Она лежит в шезлонге и говорит:
«Не брызгайтесь, я ученый».
А Брук-мастика уронила новый iPhone 32 в бассейн.
«Божечки мои!»
Да вы ладите.
Конечно. Ты сказала поработать вместе,
и вся злость прошла.
Спасибо, Эшли.
Это всё ваша заслуга.
И я работаю над важным научным проектом на айпаде,
так что не брызгаться, мальчики.
Смешно.
- Хорошо. - Пока.
Стик и Тэд поладили.
И Рианна наконец нашла любовь.
Эш, мы обе чудотворицы.
Знаю!
Какое облегчение.
Зная, что друзья на Земле ладят,
я могу спокойно выйти на новую миссию.
Погоди, на новую миссию?
Я лечу на Плутон!
Плутон?
В смысле круто. Когда?
Через три недели.
Здорово.
Сколько будешь лететь?
Семь лет.
Миссия займет семь лет?
Нет, сем лет лететь до Плутона,
но меня заморозят, и это как полчаса.
Пойду наслаждаться возобновленной дружбой ребят.
Ри-Ри? Она возвращается в космос.
Да, ты счастлива, понимаю.
Но теперь очередь поговорить обо мне.
Знаешь,
отличная работа над стенами.
Отличная работа над крышей.
Стой, мы больше не злимся друг на друга?
Нет.
Ты меня не бесишь!
Иди сюда, по-настоящему!
Стиклиш!
Смотрите-ка. Развлекаетесь, как раньше.
Поди, даже забыли, из-за чего поссорились.
Я не забыл.
Это Тэду свойственно забывать.
Например, он забыл о моей днюхе, попав в НФЛ!
- Правда хочешь поднять тему? - Ау, уже поднял.
К твоему сведению, я всегда забывал про твою днюху,
но тренер, Эш или блондинка мне напоминали.
Буду знать: ты всегда был плохим другом.
Я был плохим другом?
Ты не звонил мне ни на днюху, ни в другие 367 дней года!
Я был занят!
Как и я!
Ребят, вы же больше не злитесь друг на друга.
Посмотрите на ваш дом.
Водосток из кит-ката? Модненько.
Это ты со своей зефирной репой.
Ты меня съел!
Это твои ноги.
Точные копии.
- У меня четыре ноги? - Уже нет!
Это твой приз Хайсмана!
Это твой дневной «Оскар»!
Хватит! Я не для этого пролетела 90 миллионов километров!
Я приехал в час пик из Вестсайда. Все пошли на жертвы.
- Брук, скажи что-нибудь. - Ты бросаешь меня ради Плутона?
- Что? - Поверить не могу, что опять бросаешь!
- Стой, ты злишься на меня? - Да!
Я думала, ты вернешься насовсем.
У меня было столько планов.
В основном утешающие обнимашки, но я больше так не могу.
Тебя не было шесть лет, многое произошло,
и я была сама по себе!
А как же Тэд и Стик?
Их тоже не было рядом!
Без тебя компания развалилась.
Мне стоило забить на свою мечту?
Нет. Здорово, что ты слетала на Марс.
Каждый занимался своим, отдельно.
Нас ничто не скрепляло. Не было веселого досуга вместе.
Веселый досуг вместе.
Как этот дом-пряник.
Вот для чего он был:
рождественский совместный досуг.
Брось, Тэд. Брось.
Это не пряник. Это мой настоящий брелок.
Мне плевать!
- Всё равно съем! - Нет!
Мы можем весело провести время сейчас.
Наша дружба как этот дом-пряник:
крепкая и прочная,
и продержится вечно.
Что? Нет.
Так, этот обвал не был частью метафоры.
Редкоземы в ключе вредны для здоровья.
- Почему нельзя дружить, как прежде? - Прости, слишком поздно.
- Она права! - Это конец!
Нет!
Народ, послушайте. Я закончил песню.
Ее посыл может быть сейчас полезен.
Может, снег и не идет
И не звенят колокольчики на венке
А под рождественской елкой
Для меня нет подарка
Но Николай Чудотворец знает
Что это мое самое любимое Рождество
Потому что единственное, что я загадал
Провести Рождество вместе
Вместе
Рождество вместе
Рождество вме…
Такси тут. Мне пора.
Фелис Навидад вам.
Рождество вместе
Но это же Рождество! Рождество!
Рождество. Рождество!
Так… я снова у себя в комнате.
ДОКТОР ЛИН
Всё случилось за минуту?
Тьфу, Эйнштейн! Теория относительности не шутка.
О боже.
Это всё еще сочельник. Еще не поздно.
Так, легкая черепно-мозговая травма.
Переведу дух.
Ну всё, можно.
Ребят, еще не поздно.
- Не поздно для чего? - Для веселого досуга.
Нужно срочно построить дом-пряник!
Я собирался приступить к демо.
Все же были слишком заняты для веселого досуга вместе.
Что вы это повторяете, как крылатую фразу?
Тио, я всё поняла.
Совместный досуг объединяет. Традиции.
Ударилась головой и прозрела.
Не переживай.
Если ушиблась головой — поспи.
Я так всегда делаю.
Я в порядке. И не делай так.
Давайте уже построим дом.
Но, Эш, на мне стори.
- Это не терпит? - Нет.
Доктор Лин. Перезванивает.
Тебе нужна ее рекомендация для программы. Ответь.
Это подождет.
Послушайте,
нас всех ждут большие свершения.
У нас смелые мечты, и мы всё больше будем заняты,
жизнь закрутится и завертится,
и будет круто.
Но важно, следуя своей дорогой,
не прийти к общей разлуке.
Поэтому давайте проведем время вместе
и пообщаемся.
Нет ничего важнее.
Не хочу в 2027 году, вспоминая прошлое, думать:
«Блин, я лопухнулась».
Эш,
никто так не говорит.
Думаю, у меня достаточно материала.
Можно отдохнуть от монтажа.
Я не обязана постить стори в сочельник.
От помады бабушки на щеке еще никто не умирал.
Мое демо два дня как готово.
Не хотел быть одним бездельником.
Думаю, у нас выйдет нечто прекрасное.
Видите? Красота.
Ну, разве что в смысле
«что сделал, то и полюби».
Нет, дом идеальный. Построен с любовью, а значит, крепкий.
Тэд съел часть несущей конструкции,
так что тут я сомневаюсь.
Вкуснющей конструкции.
Знаете, что будет весело? Давайте петь колядки.
Я знаю одну. Подпевайте, если знаете.
Может, снег и не идет
И не звенят колокольчики на венке
А под рождественской елкой
Для меня нет подарка
Но Николай Чудотворец знает
Что это мое самое любимое Рождество
Потому что единственное, что я загадала
- Провести Рождество вместе - Провести Рождество вместе
- Рождество вместе - Всё, что я хочу
- Рождество вместе - Всё, что мне нужно
- Рождество вместе - Всё, что я хочу
- Рождество вместе - Всё, что мне нужно
Рождество вместе
Как же это было странно.
Да, словно я ее знал,
но ни разу не слышал.
Я тоже.
И я.
Эш, что это за песня? Чья она?
Моя.
- Рождество вместе - Всё, что я хочу
- Рождество вместе - Всё, что мне нужно
Рождество вместе
Перевод субтитров: Морозов Д.