Downloaded from YTS.MX
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Official YIFY movies site: YTS.MX
Piernik, kolędy,
światła.
Najpiękniejsza pora roku!
Wesołych Świąt.
DOM Z PIERNIKA ŚWIĄTECZNA RADOCHA
Dobra, marudy.
Nie ubraliście choinki, nie śpiewacie kolęd.
I sam musiałem zrobić tamale.
Pomożemy z jedzeniem.
Co może być ważniejszego
niż Święta?
„Zgłoszenie do programu szkoleniowego dla astronautów”.
No nie mogę.
Rozumiem, musisz je wysłać do końca roku,
ale mamy Wigilię.
Trzeba wspólnie przeżywać te chwile z rodziną i przyjaciółmi.
Mamy wspólne WiFi.
Trenerze, pomogę panu, jak tylko skończę montować film.
Ludzie zakładają kamery GoPro kotom i psom.
Ja założyłem mamie.
Chadza dziwnymi ścieżkami.
Ja robię zestawienie moich akcji. Wiecie, że jestem naprawdę dobry w futbol?
Ja kończę świąteczne Instastory.
„Jaki podkład uniemożliwi przeniesienie szminki
podczas buziaków babci”.
Dajcie spokój.
Nic nie jest ważniejsze…
od tego!
Wspólna świąteczna radocha z domkiem z piernika!
Nie interesuje mnie to.
O nie! Tu jest napisane, że potrzebuję referencji od przełożonego,
a dr Ling ciągle jest zła,
bo przez przypadek zjadłam jej jogurt z lodówki.
Muszę ją przeprosić.
Telefon w Wigilię to nietakt.
To najlepszy moment. Boże Narodzenie, to dla niej…
Święta.
Będzie w humorze.
Ale…
budowa domu z piernika.
Nie zawsze będziemy wszyscy razem.
Tío, nikt nigdzie nie idzie.
Mamy czas, data przydatności do spożycia to… 2028.
Co to jest?
Szczęście, wspomnienia…
i dużo konserwantów.
Dr Ling, muszę omówić…
Nie, zbyt formalnie.
Ling! Lingster!
Tak jest!
Musimy porozmawiać o liście polecającym,
ale zacznijmy od jogurtu.
Kondensacja prowadzi do rozmycia podpisów,
przez co nie widziałam pani nazwiska.
To był błąd.
Jak to się mówi:
„Spaprałam”.
Dziękuję za wyrozumiałość. Wesołych Świąt.
Jestem gotowa.
Teraz naprawdę.
No dobrze.
Tu dr Ling.
Jeśli jesteś maszyną, wiedz, że pracuję nad inną maszyną,
która cię zniszczy.
Witaj w domu, Victor.
- Jak twoja trasa koncertowa 2027? - Wspaniale.
Same pełne sale.
Wszędzie mnie kochają.
Poza Bostonem, tam oberwałem latarką.
Dzięki, że pytasz.
Jestem tak zaprogramowana. Nie obchodzi mnie to.
Oto twoja lista obowiązków na dziś,
mamy 23 grudnia 2027 roku.
Element pierwszy z 18 612.
Wymień baterię w czujniku dymu.
Nie mogłaś tego zrobić?
Jestem padnięty.
Nie mogę się doczekać cichych Świąt w samotności.
Wystarczy powiedzieć „Wycisz”.
Nie obchodzi mnie to.
Tío Victorze! To ja! Wróciłam!
To Ashley?
Twoja siostrzenica wraca z sześcioletniej misji na Marsa.
- Powiedziałabym… - Wycisz!
Ashley!
Tío!
Jak było na Marsie?
Miło.
Cała planeta pachnie jak hot dogi.
- Ale nie ma jak w domu. - Zostajesz na Święta?
Zdecydowanie.
Mam nadzieję, że Stick, Brooke i Tad też wpadną.
Tęsknię za przyjaciółmi.
Nie mogłam z nikim rozmawiać.
Roaming za grupą Apolla kosztuje krocie.
Co u wszystkich?
Tad jest rozgrywającym w NFL, gra dla Walmart Greeters.
Stick wygrał Oscara za swój dokument.
Brooke przejęła tytuł guru stylu, bo Kylie Jenner poszła do zakonu.
Wiedziałam, że wiele osiągną.
Widziałeś ich?
Nie przychodzą już do knajpy. Tad wspominał, że nie mają kontaktu.
Zbiorę wszystkich razem.
No nie wiem.
To może być trudne.
Będzie dobrze. Jesteśmy najlepszymi przyjaciółmi.
Victorze, nie przedstawisz mnie?
Powiedziałem „Wycisz”.
Wyrzuciłbym ją, ale tylko ona wie, jak włączyć klimę.
Tío, pokażę ci.
Ludzie zabierają nam pracę.
Odkopałem jeszcze kilka świątecznych rzeczy.
Zapomniałem, jakie to fajne.
- Samemu to nie to samo. - Na Marsie też.
Rok temu zaprosiliśmy Marsjan.
Na co dzień są cisi, ale jak dorwali się do adwokatu…
Na Marsie jest życie?
Wtedy było.
Co powiesz na świąteczne tamale?
Powiem: „Tamale, wskakujcie do brzuszka”.
Już się robi.
Zaraz przyjdę.
Ashley!
Brooke?
No tak.
Nie wierzę, że tu jesteś.
Tęskniłam.
Co to za przyłbica?
Mój nowy produkt, chroni przed słońcem.
Niesamowite. Masz dowody naukowe?
Nauka mówi, że sprzedałam cztery miliony.
- Co u ciebie? - Wszystko gra, ale jestem zarobiona.
Przyjechałaś dla mnie.
Jesteś moją przyjaciółką, to jasne.
Ale muszę przygotować moje wigilijne Instastory.
- Masz coś przeciwko? - Skąd.
Inaczej prezydent nie będzie wiedziała, jaki cień wybrać.
- Jesteś taka sławna! - Wiem!
Sześć lat pobytu w kosmosie to nasza najdłuższa rozłąka w życiu.
Dłuższa niż twoje studia.
Nigdy ci tego nie mówiłam,
ale bałam się, że już nie wrócisz.
Brooke, nie płacz, rozmażesz się.
Nie martw się,
nauczyłam się płakać bez łez.
O nie.
To nie działa na łzy radości.
Tak się cieszę. Możemy się widywać codziennie.
Będzie jak dawniej: ty, ja, Stick i Tad.
Stick i Tad tu przyjdą?
W tym samym czasie?
- Ashley! - Stick!
- Brooke! - Stick!
Ashley!
- Tad! - Brooke!
- Tad. - Stick!
Tad.
Człowiek, którego imię zaczyna się na „S”, a kończy na „tick”, tu zostaje?
Bo jeśli tak, to ja spadam.
Powiedzcie mu,
że wiem, że mówi o mnie.
Ja spadam pierwszy.
Byliście nierozłączni. Czemu się kłócicie?
- Nie rozmawiam o tym. - Ja bardziej!
To Święta, więc macie zostać i tyle.
Nie powinienem.
Montuję mój nowy film.
Sztuka mnie wzywa.
A ja negocjuję kilka umów sponsorskich,
bo w przyszłości jestem słynnym sportowcem.
Kasa mnie wzywa.
Jesteśmy przyjaciółmi, prawda Brooke?
Na razie chowam się tutaj.
Czas na świąteczną radochę.
Może zbudujemy ogromny dom z piernika?
Super, prawda?
Kiedyś już prawie to zrobiliśmy.
Świąteczna radocha?
Tak piszą na pudełku. „Śladowe ilości szczurzych odchodów”.
Nie będę się kłócił z pudełkiem, zostaję.
Możesz iść, Stick.
Co? Ashley mnie tu zaprosiła.
- Zostaję. - Dobra.
Zacznijmy od ścian.
Poszukajcie tych elementów.
Nie pracuję z nim.
- Ale zostajecie. - Już nie.
Chyba muszę iść.
- Ja pierwszy. - Zaczekaj!
Tad, popracuj nad dachem w kuchni.
Stick, zbudujesz ściany tutaj.
Dobrze.
Lepiej.
Brawo.
Jest okropnie.
W kosmosie myślałam tylko o tym, że chcę wrócić do przyjaciół.
I nachosów.
Wracam, a wy się nie przyjaźnicie. Musimy coś z tym zrobić.
Zaczekaj chwilę.
Papież napisała.
Ma beznadziejną grzywkę.
Potrzebuje mnie. I opaski.
Zebrałaś całą ekipę, niesamowite.
Ale nie są tu razem.
Stick i Tad się pożarli, ale nie powiedzą, o co chodzi.
Zajmę się tym. Chłopaki!
Mam pytanie.
Jeśli po nim dalej będziecie źli, przestanę przeszkadzać.
Odpowiadajcie bez zastanowienia.
Co dla was znaczą Święta?
- Zabawki! - Jestem żydem.
Dobrze.
Powiem wam, co powinny znaczyć.
Mówię, że zabawki.
W Świętach nie chodzi o kłótnie.
Esencję Świąt znajdziecie w Kevinie samym w domu.
Kevin?
To film o agresji.
Ten chory dzieciak przyłożył palnik do głowy włamywacza.
Palnik? Za włamanie? Proszę was.
Mówię o strasznym sąsiedzie.
Kevin pomaga mu spotkać się z rodziną,
bo…
wie, że w Świętach chodzi o bycie z tymi, których kochamy.
Nigdy w życiu bym was nie zostawił.
Tío, to było…
Poczekaj, to mój menadżer.
Co tam, gwiazdo?
Garcia, kochany,
Pitbull anulował występ w Vegas.
Uznał, że woli być z rodziną.
Zastąpisz go? Po czymś takim wszedłbyś na nowy poziom.
Mógłbyś stać się Mr. Woldwide!
Mam zastąpić Pitbulla w Święta?
Jestem wolny.
- Tío. - Ash, rozmawiam z menadżerem.
To najlepsze Święta! Kocham cię, stary.
A tamale?
Wszystko leży na blacie.
Houseminder, znajdź przepis na tamale.
Nigdy nie mówi „proszę”.
Daję mu wszystko, a on…
Wycisz!
Posłuchaj,
jeśli Young Weasel przeżył 2024, to ty też dasz radę.
Ja ciebie też, Oprah.
To ja uwielbiam ciebie.
Dobrze. Ciao.
Tío Victor ucieka,
a Stick i Tad nie mogą być w jednym pokoju.
Nie na takie Święta liczyłam!
Mam pomysł, jak pogodzić chłopaków,
ale musisz mi pomóc.
Jakieś 200 milionów followersów czeka na mój wieczorny post,
ale najlepszą przyjaciółkę mam tylko jedną.
Nie mów Lizzo, ale to ty.
Oto mój pomysł…
O Boże.
Czy my szalejemy?
Tęskniłam za tym.
To jasne, że wezmę waszą kasę.
A raczej zareklamuję wasz produkt.
O czym dokładnie mówimy?
No tak.
Woda butelkowana.
Świetnie, postanowione.
Tad, dach zaczyna wyglądać świetnie.
Bo piję wodę butelkowaną Mountain Spring.
To woda sodowa, która nie uderza do głowy.
Ćwiczę do umowy sponsorskiej.
Witaj, podwodny apartamencie w Miami.
Gdyby dawali Oscary za domki z piernika,
na pewno byś go dostał.
Zignorowałem instrukcję.
Jestem łobuzem Świąt.
Artysta i buntownik.
Stick nie może się doczekać połączenia dachu ze ścianami.
Wtedy zajmie się najlepszą częścią:
dodawaniem świątecznych dekoracji.
To najlepsza część.
Wszyscy to wiedzą.
Tad nie jest artystą.
Mógłby zniszczyć twoje dzieło, jeśli zacznie je ozdabiać swoimi łapami.
Nie pozwolę na to.
Udekorujemy ten dom razem!
- Udało się. - Misja wykonana.
Raz ja, raz ty.
Na zmianę, dopóki nie skończymy.
Misja nie została wykonana.
Tak nie wygląda współpraca.
Nie chcę, żeby zepsuł moją wizję.
A ja chcę się pobawić.
Jak sprawić, by przypomnieli sobie, że się przyjaźnili?
Nie mogę dłużej ignorować followersów, potrzebują mnie.
Nierówny podkład,
błyszczące czoło, suche usta.
Tyle cierpienia.
Dziewięć, dziesięć i zmiana.
Moja kolej! Odłóż cukierki.
Pitbull zrezygnował z koncertu,
bo chciał być z rodziną.
Słusznie myślał.
Cieszę się, że to mówisz, tío.
Zostaniesz w domu?
Ależ skąd.
Ale piszę piosenkę o tym, że chcę być w domu.
Ludzie to łykną.
Tío, to ty zawsze chciałeś zbierać nas razem na Święta.
Wtedy nie byłem nowym Pitbullem!
Oto Mr. Worldwide!
I zdążę jeszcze ogarnąć świąteczny hit.
Mam zwrotki, ale męczę się z refrenem.
Tío, ja nie…
Śnieg nie pada, fakt
Dzwonków i jemioły brak
Mówiłeś, że w Świętach chodzi o bycie razem.
Boże, jak mogłem tego nie dostrzec?
Spędzamy razem Święta.
To refren.
Spędzimy Święta razem
Chcę tylko, żebyśmy byli razem!
Tego chcę!
Właśnie tak!
To twoja zasługa, dziękuję.
Mam całą piosenkę.
Świetnie, tío.
Zanim pojedziesz na lotnisko, pomóż mi pogodzić Tada i Sticka.
To moja cukrowa laska!
Zostaw, wielka łapo.
Oczywiście.
Jak tylko skończę wybierać stroje.
Houseminder,
włącz moją drukarkę ubrań.
Myślę o smokingu w panterkę.
Racja. Zbyt subtelnie.
Ja będę robiła świąteczne tamale.
Sama.
W wesołej czapce.
Ashley jest zła.
- Chodzi o naszą kłótnię? - To na pewno nie pomaga.
Ale nie poradzisz.
Moglibyśmy poradzić.
Możemy udawać.
Nie muszę udawać.
Już mi przeszło, no chodź!
- Naprawdę? - Nie.
Jestem świetnym aktorem.
Nie zawsze tak było.
Woda butelkowana Mountain Spring pozwoliła mi wyzwolić potencjał.
Przekonujące.
Chyba damy radę.
Udajemy?
Nie znoszę cię.
Co się dzieje?
Pływamy synchronicznie.
Cukierkowy Stick i Cukierkowy Tad pływają.
A to?
To Cukierkowa Ash na leżaku.
„Nie oblejcie mnie, jestem naukowcem!”.
Cukierkowa Brooke wrzuciła iPhone’a 32 do wody.
„O nie!”.
Dogadujecie się.
Przy wspólnej pracy nie mogliśmy się na siebie złościć.
Dzięki, Ashley.
To wasza zasługa.
Pracuję nad czymś ważnym i naukowym,
nie pluskajcie, bo robię to na iPadzie.
Dobre.
- No pięknie. - Pa.
Stick i Tad się dogadują.
A Rihanna wreszcie znalazła miłość. Obie działamy cuda.
Wiem!
Co za ulga.
Widzę, że dogadujecie się na Ziemi,
więc mogę polecieć na kolejną misję.
Kolejna misja?
Lecę na Plutona!
Plutona?
Wspaniale. Kiedy?
Za trzy tygodnie.
Super.
Jak długo potrwa ta podróż?
Siedem lat.
Misja trwa siedem lat?
Dotarcie tam zajmuje siedem lat, ale przez hibernację zleci jak 30 minut.
Wracam nacieszyć się odnowioną przyjaźnią chłopaków.
RiRi? Ona znowu leci w kosmos.
Cieszysz się, rozumiem.
Teraz porozmawiajmy o mnie.
Wiesz co?
Ładnie ci wyszły ściany.
A tobie dach.
Już nie jesteśmy na siebie źli?
Nie.
Mogę cię znieść!
Chodź tu, naprawdę!
Stickuś!
Bawicie się jak dawniej.
Nawet nie pamiętacie, o co się kłóciliście.
Pamiętam.
To Tad chyba zapomina.
Stał się sławny i zapomniał o moich urodzinach.
- Chcesz to omówić? - Już to robimy.
Wiedz jedno: nigdy nie pamiętałem o twoich urodzinach.
Przypominał mi trener, Ash albo blondynka.
Zawsze byłeś kiepskim przyjacielem.
Że co?
Nie dzwoniłeś do mnie w urodziny ani w pozostałe 367 dni roku!
Byłem zajęty.
Ja też.
Chłopaki, już się na siebie nie złościcie.
Popatrzcie na ten dom.
Rynny z Kit Kata? Nieźle.
To ty i twoja wielka głowa z pianki.
Zjadłeś mnie!
To twoje nogi.
Idealne repliki.
Mam cztery nogi?
Miałeś!
To twoje Heisman Trophy!
To twój Złoty Oscar!
Nie przeleciałam 90 milionów kilometrów, żebyście się kłócili.
Ja przejechałem przez miasto w godzinach szczytu!
Brooke, powiedz coś.
- Zostawiasz mnie dla Plutona? - Co?
Nie wierzę, że znowu mnie porzucasz.
- Jesteś na mnie zła? - Tak!
Myślałam, że wróciłaś na dobre.
Miałam tyle planów.
Przede wszystkim przytulanie…
ale drugi raz nie dam rady.
Wiele się wydarzyło przez ten czas i nikt mnie w tym nie wspierał!
A Tad i Stick?
Ich też nie było!
Po twoim odejściu grupa się rozpadła.
Nie powinnam była spełniać marzeń?
Nie! Cieszę się, że poleciałaś na Marsa.
Każdy zrobił swoje, ale przez to się rozpadliśmy.
Nic nas nie trzymało. Nie mieliśmy żadnej wspólnej radochy.
Wspólna radocha.
Jak ten dom z piernika.
O to chodziło,
o wspólną świąteczną radochę.
Tad, zostaw to!
To nie piernik, to mój pilot do auta.
Mam to gdzieś!
- I tak go zjem! - Nie!
Ciągle zdążymy z radochą!
Nasze przyjaźnie są jak ten domek,
solidne i wytrzymałe.
Są wieczne.
Co? No nie.
To nie było częścią mojej metafory.
Metale ziem rzadkich z tego pilota na pewno ci zaszkodzą.
Czemu nie może być jak dawniej?
Wybacz, Ash, za późno.
- Ma rację! - To koniec!
Wcale nie!
Posłuchajcie.
Skończyłem piosenkę, jej przekaz może teraz pomóc.
Śnieg nie pada, fakt
Dzwonków i jemioły brak
A pod choinką nic
Dziś nie leży, co za pic
Lecz Mikołaj wie
Że i tak ucieszę wielce się
Bo jedyne, czego dziś chcę
To spędzić te Święta
Razem
Święta razem
Święta…
To mój Uber, lecę.
Feliz Navidad, kochani.
Święta razem
To Boże Narodzenie!
Boże Narodzenie!
To Boże Narodzenie!
Jestem w swoim pokoju.
To wszystko w minutę?
Einsteinie, nie żartowałeś z tą względnością.
O rany.
To ciągle Wigilia, jeszcze mamy czas.
Delikatne obrażenie mózgu.
Muszę zaczekać.
No dobrze, gotowa.
Słuchajcie, jeszcze nic straconego.
- Że co? - Mamy czas na świąteczną radochę.
Musimy natychmiast zbudować ten dom z piernika!
Chciałem zacząć pracować nad demem.
Nie jesteście zbyt zajęci na świąteczną radochę?
Dlaczego wszyscy powtarzają te słowa?
Tío, już rozumiem.
Wspólne aktywności spajają tę grupę. Zrozumiałam to, gdy straciłam przytomność.
Nie przejmuj się.
Uderzyłaś się w głowę? Zdrzemnij się. Ja tak robię.
Nic mi nie jest. I nie rób tego!
Zbudujmy ten dom i tyle.
Ale muszę wrzucić film.
- To nie poczeka? - Nie.
To dr Ling. Oddzwania.
Odbierz, potrzebujesz referencji.
Nie spieszy się.
Wszystkim nam są pisane wielkie rzeczy.
Mamy marzenia, będziemy coraz bardziej zajęci.
Życie stanie się szalone, ale naprawdę wspaniałe.
Musimy uważać, żebyśmy się nie rozeszli.
Więc znajdźmy czas, by być razem.
Połączmy się.
To najważniejsze.
Nie chcę obudzić się w 2027 z myślą:
„Spaprałam”.
Ash,
nikt tak nie mówi.
Chyba mam już dość klipów.
Mogę zrobić sobie przerwę.
Nie muszę wrzucać Instastory w Wigilię.
Odrobina babcinej szminki nikogo nie zabiła.
Demo skończyłem dwa dni temu,
ale też chciałem mieć coś do roboty.
Myślę, że zrobimy coś pięknego.
Widzicie? Piękny.
To jak z własnymi dziećmi: nie masz wyboru, musisz je kochać.
Nigdy się nie rozpadnie, bo stoi na fundamencie z miłości.
Tad zjadł miętówki nośne,
nie byłbym tego taki pewien.
Teraz noszą brzuszek.
Wiecie, co będzie fajne? Pośpiewajmy kolędy.
Znam jedną! Śpiewajcie ze mną.
Śnieg nie pada, fakt
Dzwonków i jemioły brak
A pod choinką nic
Dziś nie leży, co za pic
Lecz Mikołaj wie
Że i tak ucieszę wielce się
Bo jedyne, czego dziś chcę
To spędzić te Święta razem.
Święta razem Tego chcę
Święta razem Właśnie tak
Święta razem Tego chcę
Święta razem Właśnie tak
Święta razem
To było strasznie dziwne.
Jakbym ją znał,
ale nigdy jej nie słyszałem.
Ja też.
I ja.
Ash, kto to napisał?
Ja.
Święta razem Tego chcę
Święta razem Właśnie tak
Święta razem
Napisy: Jędrzej Kogut