Downloaded from YTS.MX
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Perníčky, koledy,
světýlka?
Je nejkrásnější období roku!
- Veselé Vánoce. - Ho ho ho!
SPOLEČNÉ VÁNOČNÍ RADOVÁNKY
Fajn, Grinchové.
Nechtěli jste zdobit stromeček ani zpívat koledy
a tamales jsem musel dělat sám.
Říkali jsme, že je pomůžeme sníst.
Co můžete dělat, že je to důležitější
než Vánoce?
„Přihláška do programu výcviku astronautů.“
No, to je hogofogo.
Koukám, že to musíš podat do konce roku,
ale teď je Štědrý večer.
Ash, je důležité sdílet čas s rodinou a přáteli, když máš možnost.
Sdílíme wi-fi.
Nebojte, trenére. Pomůžu vám, až dokončím svůj nový krátký film.
Víte, jak lidé dávají na své mazlíčky kamery?
Dal jsem jednu mámě.
Dělá hodně divné věci.
Já dělám sestřih svých nejlepších výkonů. Věděli jste, že jsem skvělý fotbalista?
A já musím dokončit svůj instapříběh:
„Jak nanést make-up, aby odolal přenosu rtěnky,
když vás políbí babička.“
No tak, lidi.
Nic z toho není důležitější
než tohle!
Společné vánoční radovánky s perníkovou chaloupkou!
To mě... nezaujalo.
Ale ne! Píše se tu, že potřebuji doporučení svého vedoucího
a Lingová je na mě naštvaná,
protože jsem jí omylem snědla jogurt z lednice.
Radši jí zavolám a omluvím se.
Budeš se jí muset omluvit, že voláš dnes.
Ne, dnes bude nejlepší jí zavolat.
Miluje Vánoce.
Jsou to její... prostě Vánoce. Bude mít náladu odpouštět.
Ale... musíme postavit tuhle perníkovou chaloupku.
Nebudeme takhle spolu pořád.
V pohodě. Nikdo nikam nejede.
Máme spoustu času. Píšou, že to vydrží do... roku 2028.
Co v tom je?
Štěstí a vzpomínky...
a spousta konzervantů.
Doktorko Lingová, potřebuji probrat…
Ne, příliš formální.
Lingová! Lingstere!
Jo, to je ono.
Chci s vámi mluvit o doporučujícím dopise.
Ale nejprve, o vašem jogurtu.
Kondenzace může vést k rozmazání jmen na jídle,
takže technicky jsem tam vaše jméno neviděla.
Udělala jsem chybu,
nebo moderní mluvou:
„Chybule se vloudila.“
Děkuji vám za pochopení. Krásné svátky.
Jsem připravená.
A teď doopravdy.
Dobře.
Tady Lingová. Teď tu nejsem,
a pokud jde o další robotický hovor, vězte, že vyvíjím
robota, který vás zničí.
Vítejte doma, Victore.
Jaké bylo sólové koncertní turné 2027?
Úžasné. Každý večer vyprodáno.
Všude mě zbožňují.
Jen týpek v Bostonu po mně hodil baterkou.
- Díky za optání, Hospodyně. - Část mého programu.
Vlastně mě to nezajímá.
Když jste doma, tady je váš seznam úkolů
pro dnešek, 23. prosince 2027.
Číslo jedna z 18 612:
Vyměňte baterii v detektoru kouře.
Tos mohla udělat, když jsem byl rok pryč. Jsem utahaný.
Těším se na klidné Vánoce doma,
jen sám se sebou.
Mohl jste říct prostě „Ticho.“
Vlastně mě to nezajímá.
Tío Victore! To jsem já! Jsem doma!
Ashley?
Vaše neteř se dnes vrací z šestileté mise na Mars.
- Řekla bych vám to... - Ticho.
Ashley?
Tío!
Tak jaký byl Mars?
Bylo to fajn.
Kdo tušil, že ta planeta voní jako hot dog?
- Ale doma je nejlépe. - Takže zůstaneš na Vánoce?
Rozhodně.
Doufala jsem, že by mohli přijít Stick, Brooke a Tad.
Mí přátelé mi strašně chybí.
Nemohla jsem volat, když jsem byla na misi.
Za asteroidy Apollo jsou šílené poplatky za roaming.
Jak se všichni mají?
Tad začíná jako quarterback
pro jeden z nejnovějších týmů NFL, Uvaděče Walmart.
Stick se svým posledním dokumentem vyhrál Oscara.
A Brooke se stala jedničkou mezi světovými módními guru,
poté co Kylie Jenner odešla do kláštera.
Já věděla, že dosáhnou velkých věcí.
Vídáš se s nimi?
Ne. K Patovi už nechodí a Tad posledně řekl, že nejsou v kontaktu.
No, já je dostanu všechny dohromady.
Já nevím, Ash.
Možná to nebude tak snadné.
Bude to dobré. Jsme nejlepší kamarádi a jsou Vánoce.
- Victore, nepředstavíš mě? - Řekl jsem ticho, Hospodyně.
Zbavil bych se jí, ale ona jediná umí ovládat klimatizaci.
Můžu ti to ukázat.
Lidé - vždycky nám berou práci.
Vyhrabal jsem další zapomenuté vánoční věci.
Zapomněl jsem, jak jsou Vánoce zábavné.
- Je to jiné, když jsi sám. - Na Marsu je to taky jiné.
I když loni jsme na oslavy na stanici pozvali Marťany.
Obvykle jsou tiší,
ale jakmile se dostali k vaječňáku...
Na Marsu je vážně život?
Ten večer rozhodně živo bylo.
Co bys řekla na vánoční tamales?
Řekla bych: „Ahoj tamales. Vlezte mi tam-tam.“
Postarám se o to.
Hned tam budu.
Ashley!
Brooke?
Jasně.
Nemůžu uvěřit, že jsi tady.
Moc jsi mi chyběla.
Co je to za kšilt?
Můj nejnovější produkt. Chrání před sluncem.
To je úžasné. Jaký to má vědecký podklad?
Ten, že jsem loni prodala miliony kusů.
Jak se máš?
- Skvěle. Mám napilno. - Jsem ráda, že sis udělala čas.
Jsi má nej kámoška. To je samozřejmost.
Ale musím tady udělat svůj vánoční instapříběh.
- Nevadí ti to, že? - Jistě že ne.
Jinak by prezidentka nevěděla,
co s očními stíny.
Jsi tak slavná!
Já vím!
Těch šest let ve vesmíru byla nejdelší doba, kdy jsme nebyly spolu.
Dokonce déle, než když jsi šla na vysokou. Nikdy jsem ti to neřekla,
ale když jsi odešla, bála jsem se, že se už nevrátíš.
Brooke, neplač. Zničíš si make-up.
Neboj,
naučila jsem se plakat bez slz.
Ale ne.
Na slzy štěstí to asi nefunguje.
Jsem ráda, že jsi zpátky. Teď to můžeme dělat pořád.
Dnes to bude jako kdysi,
ty, já, Stick a Tad.
Počkej, Stick a Tad sem přijedou?
Najednou?
- Ashley! - Sticku!
- Brooke! - Sticku!
Ashley!
- Tade! - Brooke!
- Tade. - Sticku.
Tade.
Zůstává tu osoba, jejíž jméno se rýmuje se „vztyk“?
Protože pokud ano, tak já odcházím.
Řekni tomu, co teď mluvil,
že jsem rozluštil kód a vím, že mluví o mně.
Já odcházím první.
Tade, Sticku, byli jste nerozlučná dvojka.
Proč se hádáte?
- Nechci o tom mluvit. - Já nechci víc!
No, jsou Vánoce a zůstáváte tu oba. Tečka.
Vážně bych neměl.
Edituji svůj nový dokument.
Mé umění mě volá.
A já vyjednávám několik velkých dohod se sponzory,
protože tady v budoucnosti jsem slavný fotbalista.
Mé peníze mě volají.
Ale jsou Vánoce a jsme nejlepší přátelé. Že, Brooke?
Budu pod tímhle, než se to uklidní.
Můžeme si užít vánoční radovánky.
Co kdybychom sestavili tuhle obří perníkovou chaloupku?
Nezní to skvěle? Jednou jsme to skoro udělali, pamatujete?
Společné vánoční radovánky?
Píše se to tady. Přímo nad…
„Může obsahovat krysí výkaly.“
Kdo jsem, abych se hádal s krabicí? Zůstanu.
Můžeš jít, Sticku.
Kam bych chodil? Ashley pozvala i mě. Zůstanu.
Takže, asi bychom měli začít stěnami.
Vy dva, najdete tyhlety díly?
Ale ne. Já s ním nepracuju.
- Říkali jste, že zůstanete. - Už ne.
Budu muset jít.
- Já budu muset jít první. - Počkejte!
Tade, můžeš pracovat na střeše v kuchyni,
a Sticku, ty můžeš stavět zdi tady.
Skvěle.
Skvěleji.
Zachránilas to.
Ne, je to hrůza.
Ve vesmíru jsem myslela jen na to, jak moc chci zase vidět přátele.
A na nachos.
A teď zjistím, že už nejste přátelé.
Musíme to napravit.
Vydržíš chvilku?
Píše mi papežka.
Má hroznou ofinu.
Potřebuje mě... a nejspíš čelenku.
- Dalas dohromady celou partu! Jsi úžasná. - Nejsou pohromadě.
Stick a Tad se pohádali, neřeknou proč a nechtějí být v jedné místnosti.
Zařídím to. Chlapi!
Položím vám jednu otázku, a pokud se i pak budete chtít hádat,
nechám vás být.
Řekněte první věc, která vás napadne.
Jaký je pravý smysl Vánoc?
- Hračky! - Jsem žid.
Fajn. Já vám řeknu, co je pravý smysl Vánoc.
Řekl jsem hračky.
Vánoce nejsou o bojích.
Vše, co je třeba vědět o Vánocích, je ve filmu Sám doma.
Sám doma?
Ten film je jenom o bojích.
Ten odporný kluk
si na toho chudáka zloděje vzal letlampu.
Letlampu?
Za majetkový zločin? No tak.
Mluvím o tom strašidelném sousedovi.
Kevin mu pomůže smířit se s rodinou,
protože…
ví, že smyslem Vánoc je být s lidmi, které máš rád.
A mně nic nezabrání, abych tu dnes večer byl.
Tío, to bylo tak...
Počkej. To je můj manažer.
Jak je, šoumene?
Čus, Garcio, zlato.
Pitbull právě odvolal vánoční show ve Vegas.
Rozhodl se, že bude s rodinou.
Zaskočíš za něj? Takhle velká akce
o stupeň posune tvou kariéru, Vickie. Mohl bys být pan Světový.
Mám zaskočit za Pitbulla o Vánocích?
Jo, nemám nic na práci.
- Tío Victore. - Ash, mluvím se svým manažerem.
Tohle jsou nejlepší Vánoce. Miluju tě. Musím balit.
Ale co tamales?
Aha. Věci jsou na lince.
Hospodyně, vygoogli Ash recept na tamales.
Nikdy neřekne prosím.
Jen dávám a dávám…
Ticho!
Poslyš,
když Young Weasel přežil rok 2014, ty přežiješ tohle.
Taky tě miluju, Oprah.
Ty jsi jedna z mých oblíbených věcí.
Dobře. Ciao.
Tío Victor chce odjet.
Stick a Tad spolu nevydrží v jedné místnosti.
Takové Vánoce jsem nechtěla!
Mám plán, jak Sticka s Tadem zase usmířit,
ale musíš mi pomoct.
No, mám 200 milionů sledujících, kteří úzkostlivě čekají
na můj dnešní příspěvek,
ale nejlepší kamarádku mám jen jednu.
Neříkej to Lizzo, ale jsi to ty.
Fajn, napadlo mě tohle.
Panebože.
Kujeme pikle?
To mi tak chybělo.
Jistěže chci získat vaše peníze.
Chci říct, podpořit váš produkt.
Zopakujte mi, co to má dělat?
Jasně.
Balená voda.
Výborně, jsme dohodnutí.
Tade, ta střecha začíná vypadat skvěle.
To proto, že piju balenou vodu Mountain Spring,
jedinou vodu balenou v sáčcích.
Promiň, nacvičuju na svou novou sponzorskou smlouvu.
Zdravím, podmořský byte v Miami.
Sticku, kdyby dávali Oscary za perníkové chaloupky,
určitě bys jednoho dostal.
Odchýlil jsem se od návodu.
Jsem takový vánoční darebák.
Umělec a zároveň rebel.
Stick se opravdu těší, až se složí zdi a střecha dohromady,
že se dostane k té zábavné části:
dodat chaloupce vánoční atmosféru.
To vážně je zábava.
To ví každý.
Tad prostě není umělec.
Může zničit celé tvé dílo,
až ho začne zdobit svýma hřmotnýma rukama.
Ne když jsem tu já.
- Ten dům zdobíme spolu! - Ten dům zdobíme spolu!
Zabralo to.
- Mise splněna. - Já budu pracovat 10 vteřin,
pak ty 10, a budeme se střídat, než to dokončíme.
Mise ne až tak splněna.
Tohle není spolupráce.
Jsem tu, aby mi nezničil mou vizi.
A já jsem tu kvůli sladké zábavě.
Jak jim připomeneme, jak skvělí byli kamarádi?
Ráda bych pomohla, ale nemůžu ignorovat své sledující.
Potřebují mě.
Flekatý make-up,
lesklé čelo, popraskané rty…
Tolik utrpení.
Deset... devět... Střídáme!
Jsem na řadě! Odlož ten bonbon.
Přemýšlel jsem. Pitbull odvolal show,
protože chtěl být na Vánoce doma.
Měl správný nápad.
Tío, jsem moc ráda, že to říkáš. Takže zůstaneš doma?
Ne, stále odjíždím.
Ale napíšu píseň o tom, že chci být doma.
Lidi tyhle sračky milujou.
Ale nebyl jsi to ty, kdo vždy chtěl být na svátky spolu?
Ale to jsem nebyl novým Pitbullem.
Teď jsem pan Světový.
A pořád mám čas vydat sváteční hitovku. Mám sloku, ale nemůžu kápnout na refrén.
Tío, já ne…
Možná dnes nepadá sníh,
nejsou tu sáně, zvonky ani jmelí...
Říkal jsi, že je důležité trávit Vánoce spolu!
Panebože. Jak mi tohle uniklo?
Trávit Vánoce spolu.
To je refrén.
Strávit tyto Vánoce spolu...
Vše, co chci, je, usmířit přátele! Potřebuju to!
Vše, co chci!
Vše, co potřebuji!
Tys na to kápla, Ash. Děkuju.
Mám celou písničku.
To je skvělé, tío.
Ale než půjdeš na letiště,
můžeš mi pomoct usmířit kluky?
Dej! To je moje lízátko.
Pusť, Hřmotná ruko!
Určitě.
Jakmile si zabalím outfit na show.
Hospodyně,
zapni moji 3D tiskárnu oblečení.
Uvažuju o smokingu s leopardím vzorem.
Máš pravdu. Příliš nenápadné.
Tak já budu tady dole dělat vánoční tamales.
Sama.
V mé veselé čepici.
Ashley vypadá rozrušeně. Myslíš, že proto, že se hádáme?
Nepomáhá to.
Ale s tím nic nezmůžeme.
Něco možná ano.
- Můžeme předstírat usmíření. - Já nemusím předstírat.
Kašlu na tu hloupou hádku. Pojď sem, kámo.
- Myslíš to vážně? - Ne.
Jsem skvělý herec.
Ale nebylo to tak vždy.
Balená voda Mountain Spring
ve mně probudila to nejlepší a ve vás může také.
Přesvědčivé.
Myslím, že to zvládneme.
Falešní přátelé?
Nemůžu tě vystát.
Co se tu děje?
Synchronizovaně plaveme.
Tedy spíš Sladký Stick a Sladký Tad.
A tamta,
to je Sladká Ashley na křesle a volá:
„Necákejte na mě! Jsem vědkyně!“
A Sladké Brooke právě spadl do bazénu její nový iPhone 32.
Bože!
Vy spolu vycházíte.
Jistě, když jsme spolu pracovali, nemohli jsme zůstat naštvaní.
Díky, Ashley.
To je vaše zásluha, kluci.
A pracuju na důležitých vědeckých věcech na iPadu, takže žádné cákání.
To se povedlo.
- Dobře. - Dobře. Ahoj.
Stick a Tad spolu vycházejí.
A Rihanna konečně našla lásku.
Ash, obě děláme zázraky.
Já vím!
To je taková úleva.
Když vím, že mí přátelé spolu vycházejí, mohu bez starostí odjet na další misi.
Počkej, na další misi?
Letím na Pluto!
Pluto?
Chci říct, skvělé! Kdy?
Za tři týdny.
Vzrušující.
- Jak dlouho to bude trvat? - No, trvá to sedm let.
Ta mise trvá sedm let?
Ne, trvá sedm let tam doletět,
ale zmrazí tě, takže je to jako 30 minut.
Jdu zpátky kochat se jejich obnoveným přátelstvím.
RiRi? Vrací se do vesmíru.
Jo, jsi šťastná. Chápu.
Ale teď je čas mluvit o mně.
Víš co?
Ty zdi se ti povedly.
Tobě zase ta střecha.
Počkat, už se na sebe nezlobíme?
Ne.
Můžu tě vystát!
Pojď sem, doopravdy!
Lechtíku!
Hele, vy se bavíte jako kdysi.
Ani si nepamatujete, proč jste se hádali, co?
Já si pamatuju.
To Tad rád zapomíná věci.
Třeba mé narozeniny potom, co se stal slavným.
- Vážně to chceš řešit? - Cink cink, už to řešíme.
Pro tvou informaci, já tvé narozeniny zapomínal vždy.
Ale trenér nebo Ash nebo ta bloncka mi je připomněli.
- Fajn vědět, žes byl vždy hrozný kamarád. - Já byl hrozný kamarád?
Tys mi nikdy nezavolal na mé narozeniny ani ostatních 367 dní v roce!
- Měl jsem práci. - Já taky.
Kluci, už se na sebe nezlobíte. Koukejte, co jste zvládli s tím domem.
Okapy z Kit-Kat? Luxusní.
To jsi ty, s tvou velkou pěnovou hlavou.
Tys mě snědl!
To jsou tvoje nohy.
Přesné repliky.
Mám čtyři nohy?
Už ne!
Tohle je Heismanova trofej!
Tohle je tvůj Denní Oscar!
Přestaňte! Neletěla jsem 92 milionů km, abych sledovala vaše hádky!
Já přijel z Westside ve špičce. Všichni děláme oběti.
- Brooke, pomoc. Řekni něco. - Chceš mi utéct na Pluto?
- Cože? - Nevěřím, že mě zase opouštíš.
- Ty se na mě zlobíš? - Ano!
Myslela jsem, že ses vrátila navždy. Měla jsem pro nás spoustu plánů.
Většinou podpůrná objetí, ale tohle znovu nezvládnu.
Bylas pryč šest let a stalo se toho hodně a já tu neměla nikoho!
A co Tad a Stick?
Ti tu taky nebyli!
Po tvém odchodu se naše parta rozpadla.
Říkáš, že jsem neměla dosáhnout svých snů?
Ne. Je skvělé, žes byla na Marsu. Všichni jsme něčeho dosáhli,
ale odcizili jsme se.
Nic nás nedrželo pohromadě. Žádné společné radovánky.
Společné radovánky.
Jako ta perníková chaloupka. Tím měla být:
společnými vánočními radovánkami.
Pusť to, Tade.
To není perník. To je můj skutečný klíč.
To je mi fuk!
- Stejně to sním! - Ne!
Můžeme si užít společný čas teď.
Naše přátelství je jako ta chaloupka:
pevné a bytelné
a vydrží navždy.
Cože? Ne.
Fajn, ten ohromný kolaps nebyl součástí mé metafory.
Vzácné prvky v tom klíči pro tebe nemůžou být dobré.
- Proč nemůžeme být přátelé jako kdysi? - Promiň, je pozdě.
- Má pravdu! - Je konec!
- Není! - Poslouchejte! Dokončil jsem písničku
a myslím, že její poselství se teď hodí.
Možná dnes nepadá sníh,
nejsou tu sáně, zvonky ani jmelí...
A pod tímhle stromečkem
nezbyl pro mě dáreček.
Ale starý svatý Nick už ví,
že tohle jsou mé nejlepší Vánoce,
protože mé jediné přání
je strávit tyto Vánoce
spolu.
Vánoce spolu.
Vánoce spo...
To je můj Uber. Musím jít.
Feliz Navidad všem.
Vánoce spolu.
Ale jsou Vánoce!
Jsou Vánoce!
Vánoce. Jsou Vánoce!
Počkat, jsem zpátky ve svém pokoji.
DR. LINGOVÁ
Celé to trvalo jen minutu?
Šmarja, Einsteine. Ta relativita není žádný vtip.
Panebože.
Pořád je Štědrý večer. Ještě není pozdě.
Tak jo, lehké poranění mozku.
Asi bych měla vteřinku počkat.
Dobře, můžu jít.
Lidi, ještě není pozdě.
- Na co? - Na společné vánoční radovánky.
Musíme tu chaloupku postavit hned!
No, chtěl jsem jít pracovat na svém demu.
Měl jsem pocit, že na společné radovánky nemá nikdo čas.
Proč to pořád říkáte, jako by to každý měl znát?
Tío, už to chápu. Dělat věci spolu nás drží pohromadě.
Tradice. Zjistila jsem to po té ráně do hlavy.
Nedělej si starosti.
Když ses bouchla do hlavy, zdřímni si. Tak to dělám já.
Jsem v pohodě. A nedělej to.
- Můžeme to postavit? - Ale já musím zveřejnit to video.
- Jo, nepočká to? - Ne.
To je Lingová. Volá mi zpět.
Potřebuješ její doporučení pro ten výcvik. Vezmi to.
To počká.
Poslyšte, všichni jsme předurčeni k velkým věcem.
Máme velké sny a budeme mít méně času
a věci budou šílenější a bude to skvělé,
ale až půjdem každý svou cestou, musíme dát pozor, abychom se neodcizili.
Tak si teď udělejme čas na to být spolu
a sbližovat se.
Nic není důležitější.
Protože se nechci v roce 2027 ohlédnout a říct: „Chybule se vloudila.“
Ash,
to nikdo neříká.
- No, asi už mám víc klipů, než můžu užít. - Já si můžu dát od editování pauzu.
Nemusím zveřejňovat instapříběh na Štědrý večer.
Babiččina rtěnka na tváři nikoho nezabila.
Moje demo je hotové už dva dny.
Nechtěl jsem být jediný bez práce.
Myslím, že vytvoříme něco opravdu krásného.
Vidíte? Krása.
Něco na způsob „Je to naše dítě, musíme ho milovat.“
Ne, je dokonalá. Postavená s láskou, aby nikdy nespadla.
Tad snědl spoustu mátových podpěr, takže si tím nejsem úplně jistý.
Teď mi podpírají bříško.
Víte, co by mohla být legrace? Zazpívat si vánoční koledy.
Jednu znám. Přidejte se, pokud ji znáte taky.
Možná dnes nepadá sníh,
nejsou tu sáně, zvonky ani jmelí...
A pod tímhle stromečkem
nezbyl pro mě dáreček.
Ale starý svatý Nick už ví,
že tohle jsou mé nejlepší Vánoce,
protože mé jediné přání
- je strávit tyto Vánoce spolu. - Strávit tyto Vánoce spolu.
- Vánoce spolu. - Vše, co chci.
- Vánoce spolu. - Vše, co potřebuji.
- Vánoce spolu. - Vše, co chci.
- Vánoce spolu. - Vše, co potřebuji.
Vánoce spolu.
To bylo teda divné.
Jo, jako bych to znal, ale nikdy předtím jsem to neslyšel.
Mám to stejně.
Nápodobně.
Ash, kdo napsal tu písničku?
Já.
- Vánoce spolu. - Vše, co chci.
- Vánoce spolu. - Vše, co potřebuji.
Vánoce spolu.