Downloaded from YTS.MX
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫كعك الزنجبيل والأناشيد،‬
‫والأضواء؟‬
‫هذا أروع وقت في السنة!‬
‫عيد ميلاد مجيدًا.‬
‫"منزل كعك الزنجبيل، مرح الالتئام في العيد"‬
‫حسنًا أيها العابسون.‬
‫لم تريدوا تزيين الشجرة ولا غناء الأناشيد،‬
‫وكان عليّ إعداد التامال بنفسي.‬
‫قلنا إننا سنساعدك على أكله.‬
‫ما الذي يمكن أنكم تفعلونه أكثر أهمية‬
‫من عيد الميلاد؟‬
‫"طلب لبرنامج تدريب رواد الفضاء."‬
‫يا للعجب.‬
‫انظري، أرى موعد تقديم الطلب‬ ‫في نهاية العام،‬
‫لكنها عشية عيد الميلاد.‬
‫"آش"، من المهم مشاركة لحظة‬
‫مع الأصدقاء والعائلة حين يتسنى لك الوقت.‬
‫نحن نتشارك الإنترنت اللاسلكي.‬
‫لا تقلق أيها المدرّب. سأساعدك حالما أنتهي‬ ‫من تعديل أحدث فيلم قصير لي.‬
‫أتعرف كيف يضع بعض الناس كاميرات محمولة‬ ‫على الكلاب والقطط؟‬
‫وضعت واحدة على أمي.‬
‫إنها تسلك طرقًا غريبة.‬
‫وأنا أعد فيديو لأفضل لقطاتي في كرة القدم.‬ ‫أتعرفون أنني بارع حقًا في كرة القدم؟‬
‫ويجب أن أنتهي من قصتي لعيد الميلاد‬ ‫على "إنستغرام":‬
‫"كيف نضع أساسًا سيقاوم انتقال أحمر الشفاه‬
‫حين تتلقون قبلة من جدتكم."‬
‫بحقكم يا رفاق.‬
‫لا شيء من ذلك أكثر أهمية...‬
‫من هذا!‬
‫مرح الالتئام في العيد، منزل كعك الزنجبيل!‬
‫أنا لست مفتونًا.‬
‫لا! هذا الطلب يقول‬
‫إنني أحتاج إلى مرجع من مشرفتي،‬
‫ود. "لينغ" ما زالت متضايقة مني‬
‫لأكلي لبنتها الموصوفة من دون قصد‬ ‫من البراد.‬
‫من الأفضل أن أتصل بها وأعتذر.‬
‫إن اتصلت بها عشية عيد الميلاد،‬ ‫فسيكون عليك الاعتذار.‬
‫لا، هذا أفضل وقت للاتصال بها.‬
‫إنها تحب عيد الميلاد.‬ ‫إنه عيد الميلاد الخاص بها.‬
‫ستكون في مزاج متسامح جدًا.‬
‫لكن...‬
‫يجب أن نبني منزل كعكة الزنجبيل.‬
‫لن نكون معًا دومًا هكذا.‬
‫يا خالي، لا بأس. لن يرحل أحد.‬
‫يوجد متسع من الوقت.‬ ‫مكتوب أنه صالح حتى... 2028.‬
‫علام يحتوي؟‬
‫السعادة والذكريات...‬
‫والكثير من المواد الحافظة.‬
‫د. "لينغ"، أردت مناقشة مسألة...‬
‫لا، رسمية جدًا.‬
‫"لينغ"! "لينغستر"!‬
‫أجل، هذا هو.‬
‫أردت التحدث إليك بشأن خطاب تزكية محتمل.‬
‫لكن أولًا، بشأن اللبنة.‬
‫قد يؤدي التكثيف إلى عدم وضوح الاسم‬ ‫على الطعام،‬
‫لذا أنا لم أر عمليًا اسمك عليها.‬
‫ارتكبت غلطة،‬
‫أو بلغة معاصرة،‬
‫"أخطأت."‬
‫شكرًا جزيلًا على تفهمك. عطلة سعيدة.‬
‫أنا مستعدة جدًا.‬
‫لنفعل هذا حقًا.‬
‫حسنًا.‬
‫هذه د. "لينغ"، أنا لست هنا،‬
‫وإن كانت هذه مكالمة آلية أخرى،‬ ‫فلتعلموا أنني أطور آليًا لتدميركم.‬
‫أهلًا بعودتك يا "فيكتور".‬
‫كيف كانت جولة حفلات 2027 المنفردة؟‬
‫مذهلة. بيعت التذاكر في كل ليلة.‬
‫يحبونني في كل مكان.‬
‫باستثناء ذلك الرجل في "بوسطن"‬ ‫الذي ألقى مصباحًا عليّ.‬
‫- شكرًا على سؤالك يا "هاوسمايندر".‬ ‫- هذا جزء من برنامجي.‬
‫لا أبالي حقًا.‬
‫بما أنك عدت، إليك قائمة مهامك لليوم،‬
‫23 ديسمبر، 2027.‬
‫بند رقم 1 من 18612:‬
‫غيّر بطارية إنذار الحريق.‬
‫ربما كان يمكنك فعل هذا‬ ‫في العام الذي رحلت به.‬
‫أنا مرهق.‬
‫أتطلع إلى عيد ميلاد هادئ في المنزل،‬
‫وحدي.‬
‫كان يمكنك قول "اصمتي" فحسب.‬
‫لا أبالي حقًا.‬
‫خالي "فيكتور"! هذه أنا! لقد عدت!‬
‫"آشلي"؟‬
‫عادة ابنة أختك اليوم‬ ‫من رحلتها التي دامت 6 سنوات في "المريخ". ‬
‫- كنت لأخبرك...‬ ‫- اصمتي!‬
‫"آشلي"؟‬
‫خالي!‬
‫إذًا، كيف كان "المريخ"؟‬
‫كان لطيفًا.‬
‫من كان يعرف أن الكوكب بأكمله‬ ‫رائحته كالنقانق؟‬
‫- لكن لا يوجد مكان مثل المنزل.‬ ‫- هل ستبقين في عيد الميلاد؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫كنت آمل أن أدعو "ستيك"‬ ‫و"بروك" و"تاد" للاحتفال.‬
‫أفتقد أصدقائي كثيرًا.‬
‫لم أستطع التحدث إلى أحد في الديار‬ ‫وأنا في المهمة.‬
‫حالما تتجاوز كويكبات "أبولو"‬ ‫تكون تكلفة مكالمات التجوال هائلة.‬
‫كيف حال الجميع؟‬
‫بدأ "تاد" اللعب كظهير ربعي‬
‫لأحد أحدث فرق دوري كرة القدم،‬ ‫"مرحبو (والمارت)".‬
‫فاز "ستيك" بجائزة "أوسكار"‬ ‫عن أحدث أفلامه الوثائقية.‬
‫و"بروك" هي المرشدة الرائدة للأناقة‬ ‫في الكوكب.‬
‫بعد أن أصبحت "كايلي جينر" راهبة.‬
‫كنت أعرف أن أصدقائي سيفعلون أمورًا رائعة.‬
‫هل رأيت أيًا منهم؟‬
‫لا. لم يعودوا يأتون إلى مقهى "بات".‬
‫آخر مرة رأيت "تاد"،‬ ‫قال إنهم توقفوا عن التواصل.‬
‫سأجمع الجميع معًا.‬
‫لا أعرف يا "آش".‬
‫قد لا يكون الأمر بهذه السهولة.‬
‫سيكون الأمر بخير. نحن أعز أصدقاء‬ ‫وهذا عيد الميلاد.‬
‫"فيكتور"، ألن تقدّمني لها؟‬
‫قلت، "اصمتي" يا "هاوسمايندر".‬
‫كنت لأتخلص منها،‬
‫لكنها الوحيدة التي تعرف كيف تشغّل المكيّف.‬
‫يا خالي، يمكنني أن أريك.‬
‫البشر يسرقون وظائفنا دومًا.‬
‫أخرجت أغراضًا إضافية لعيد الميلاد‬ ‫لم أخرجها منذ سنوات.‬
‫نسيت كم يكون عيد الميلاد ممتعًا.‬
‫- ليس الأمر نفسه وأنا وحدي.‬ ‫- ليس نفسه في "المريخ" أيضًا.‬
‫رغم أننا في العام الماضي‬ ‫دعونا المريخيين إلى المحطة للاحتفال.‬
‫إنهم هادئون جدًا عادةً، لكن حالما شرب‬ ‫أحد هؤلاء الأقزام شراب البيض...‬
‫جديًا، هل توجد حياة على "المريخ"؟‬
‫كانت هناك في تلك الليلة بالتأكيد.‬
‫ماذا قد تقولين لتامال عيد الميلاد؟‬
‫سأقول، "مرحبًا يا تامال، ادخلي إلى معدتي."‬
‫سأبدأ بإعدادها.‬
‫سآتي حالًا.‬
‫"آشلي"!‬
‫"بروك"؟‬
‫صحيح.‬
‫لا أصدّق أنك هنا حقًا.‬
‫اشتقت إليك كثيرًا.‬
‫ما هذا القناع؟‬
‫إنه أحد منتجاتي للحماية من أشعة الشمس.‬
‫إنه مذهل.‬
‫ما العلم المبني عليه؟‬
‫العلم هو أنني بعت 4 ملايين منه‬ ‫في العام الماضي.‬
‫كيف حالك؟‬
‫- بخير ومنشغلة جدًا.‬ ‫- يسعدني جدًا أنك خصصت وقتًا لي.‬
‫أنت صديقتي المفضلة.‬
‫بالطبع خصصت وقتًا لك.‬
‫لكن عليّ نشر قصتي لعيد الميلاد‬ ‫على "إنستغرام" بينما أنا هنا.‬
‫- أنت لا تمانعين ذلك، صحيح؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫إن لم أنشرها، فلن تعرف الرئيسة‬ ‫ماذا تفعل بمستحضر الجفون.‬
‫أنت مشهورة جدًا!‬
‫أعرف!‬
‫تلك السنوات الـ6 حين كنت في الفضاء‬
‫كانت أطول فترة افترقنا فيها.‬
‫حتى أطول من فترة ذهابك إلى الجامعة.‬
‫لم أخبرك بهذا قط،‬
‫لكن حين رحلت، كنت أخشى ألا تعودي.‬
‫"بروك"، لا تبكي.‬
‫ستفسدين ماكياجك.‬
‫لا تقلقي،‬
‫درّبت نفسي على البكاء من دون دموع.‬
‫لا.‬
‫أظن أن هذا لا ينجح مع دموع الفرح.‬
‫أنا سعيدة جدًا لعودتك.‬
‫الآن يمكننا فعل هذا طوال الوقت.‬
‫ستكون الليلة مثل الأيام الخوالي:‬
‫أنا وأنت و"ستيك" و"تاد".‬
‫مهلًا، هل "ستيك" و"تاد" قادمان؟‬
‫في الوقت نفسه؟‬
‫- "آشلي"!‬ ‫- "ستيك"!‬
‫- "بروك"!‬ ‫- "ستيك"!‬
‫"آشلي"!‬
‫- "تاد"!‬ ‫- "بروك"!‬
‫- "تاد".‬ ‫- "ستيك"!‬
‫"تاد"!‬
‫هل الشخص الذي اسمه مثل اسم قطعة خشب سيبقى؟‬
‫لأن إن كان كذلك، فسأرحل.‬
‫أخبري الشخص الذي تحدث توًا‬
‫أنني فككت الشفرة وأعرف أنه يتحدث عني.‬
‫سأرحل أولًا.‬
‫"تاد"، "ستيك"، كنتما لا تفترقان.‬
‫لماذا تتشاجران؟‬
‫- أنا لا أتحدث عن الأمر.‬ ‫- لن أتحدث عن الأمر أكثر.‬
‫إنه عيد الميلاد وستبقيان،‬ ‫لذا هذا كل شيء.‬
‫يجب ألا أبقى حقًا.‬
‫أعدّل أحدث أفلامي الوثائقية.‬
‫فني يناديني.‬
‫وأنا أتفاوض على صفقات دعاية‬ ‫لمنتجات مهمة عديدة‬
‫لأنني لاعب كرة قدم شهير جدًا‬ ‫هنا في المستقبل.‬
‫أموالي تناديني.‬
‫لكن هذا عيد الميلاد ونحن أعز أصدقاء.‬ ‫صحيح يا "بروك"؟‬
‫سأكون تحت القناع حتى ينتهي الأمر.‬
‫يمكننا الاستمتاع بعيد الميلاد.‬
‫ما رأيكم أن نبني‬ ‫منزل كعكة الزنجبيل الضخم هذا؟‬
‫ألا يبدو هذا رائعًا؟‬
‫كدنا نفعل هذا منذ وقت طويل، أتتذكّرون؟‬
‫مرح الالتئام في العيد؟‬
‫هذا مكتوب هنا. فوق...‬
‫"قد يحتوي على براز جرذان."‬
‫من أنا لأجادل العلبة؟ سأبقى.‬
‫يمكنك الرحيل يا "ستيك".‬
‫من قال إنني سأرحل؟ دعتني "آشلي" أيضًا.‬
‫- سأبقى.‬ ‫- الآن،‬
‫أظن أن علينا البدء بالجدران.‬
‫"تاد"، "ستيك"، جدا القطع التي تبدو هكذا.‬
‫لا. لن أعمل معه.‬
‫- لكنكما قلتما إنكما ستبقيان.‬ ‫- لم أعد كذلك.‬
‫أخشى أنه عليّ الرحيل.‬
‫- أخشى أنه عليّ الرحيل أولًا.‬ ‫- انتظرا!‬
‫"تاد"، يمكنك العمل على السطح في المطبخ،‬
‫و"ستيك"، يمكنك بناء الجدران هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫أحسن.‬
‫إنقاذ جميل.‬
‫لا، هذا فظيع.‬
‫لم أفكّر في الفضاء‬
‫سوى في مدى رغبتي في العودة‬ ‫ورؤية كل أصدقائي.‬
‫والناتشو.‬
‫والآن أعود ولستم أصدقاء.‬
‫يجب أن نصلح هذا.‬
‫أيمكنك الانتظار للحظة؟‬ ‫أرسل البابا لي رسالة للتو.‬
‫خصلات شعرها سيئة حقًا.‬
‫تحتاج إليّ... وربما إلى عصابة رأس.‬
‫جمعت المجموعة معًا. أنت مذهلة يا "آش".‬
‫لكنهم ليسوا معًا.‬
‫"ستيك" و"تاد" تشاجرا،‬
‫ولن يخبراني بما حدث‬ ‫ولن يكونا في نفس الغرفة.‬
‫سأتولى الأمر. يا رفيقين!‬
‫سأطرح عليكما سؤالًا،‬
‫وإن ما زلتما ترغبان في الشجار‬ ‫بعد الإجابة عليه،‬
‫فلن أزعجكما ثانيةً.‬
‫قولا أول ما يخطر على باليكما حين أسأل.‬
‫ما المعنى الحقيقي لعيد الميلاد؟‬
‫- ألعاب!‬ ‫- أنا يهودي.‬
‫حسنًا.‬
‫سأخبركما بالمعنى الحقيقي لعيد الميلاد.‬
‫قلت ألعاب.‬
‫لا يتعلّق عيد الميلاد بالتشاجر.‬
‫كل شيء تريدان معرفته عن عيد الميلاد‬
‫ستجدونه في فيلم "هوم ألون".‬
‫"هوم ألون"؟‬
‫ذلك الفيلم عن الشجار.‬
‫ذلك الفتى المعتوه‬
‫استخدم موقد لحام على رأس السارق المسكين.‬
‫موقد اللحام؟‬
‫من أجل جريمة سرقة عقار؟ بحقك.‬
‫أتحدث عن الجار المخيف.‬
‫ساعده "كيفن" على لم شمله بعائلته‬
‫لأنه...‬
‫يعرف أن جوهر عيد الميلاد‬ ‫هو أن نكون مع من نحب.‬
‫ولا شيء قد يمنعني عن التواجد هنا اليوم.‬
‫خالي، كان ذلك...‬
‫انتظري. هذا مدير أعمالي.‬
‫- كيف الحال يا "شومان"؟‬ ‫- "غارسيا" يا عزيزي.‬
‫انسحب "بيتبول" من عرضه لعيد الميلاد‬ ‫في "فيغاس".‬
‫قرر في آخر اللحظة‬ ‫أنه يريد أن يكون مع عائلته.‬
‫أيمكنك أن تحل محله؟‬ ‫الغناء في موقع بهذا الحجم‬
‫نقلة مهمة لمهنتك يا "فيكي".‬
‫قد تكون السيد "حول العالم".‬
‫أتريدني أن أحل محل "بيتبول"‬ ‫في عيد الميلاد؟‬
‫أجل، لست أفعل شيئًا.‬
‫- خالي "فيكتور".‬ ‫- "آش"، أتحدث إلى مدير أعمالي.‬
‫هذا أفضل عيد ميلاد.‬ ‫أحبك يا "شومان". سأحزم حقائبي.‬
‫ماذا عن التامال؟‬
‫صحيح. تركت المكونات على النضد.‬
‫"هاوسمايندر"،‬ ‫ابحثي عن وصفة تامال لـ"آشلي".‬
‫لا يقول "من فضلك" أبدًا.‬
‫أنا أعطي وأعطي...‬
‫اصمتي!‬
‫اسمعي،‬
‫إن نجا "يانغ ويزل" من 2024،‬ ‫فيمكنك النجاة من هذا.‬
‫أحبك أيضًا يا "أوبرا".‬
‫أنت أحد أشيائي المفضّلة.‬
‫حسنًا. وداعًا.‬
‫خالي "فيكتور" سيرحل.‬
‫"ستيك" و"تاد" لا يمكنهما‬ ‫أن يكونا في نفس الغرفة معًا.‬
‫ليس هذا عيد الميلاد الذي كنت أرجوه!‬
‫أظن أن لديّ خطة لجمع "ستيك" و"تاد" معًا،‬
‫لكنني سأحتاج إلى مساعدتك.‬
‫لديّ 200 مليون متابع ينتظرون بتلهف‬
‫منشوري الليلة،‬
‫لكن لديّ صديقة عزيزة واحدة.‬
‫ولا تخبري "ليزو"، لكنها أنت.‬
‫حسنًا، إليك ما كنت أفكر فيه.‬
‫يا إلهي.‬
‫هل نخطط لحيلة؟‬
‫اشتقت إلى هذا كثيرًا.‬
‫بالطبع أريد أن آخذ مالك.‬
‫أعني، أن أدعم منتجك.‬
‫الآن، أخبرني، ما الذي يفعله مجددًا؟‬
‫صحيح.‬
‫مياه معبأة.‬
‫رائع، إذًا اتفقنا.‬
‫"تاد"، بدأ السطح يبدو رائعًا.‬
‫هذا لأنني أشرب‬ ‫مياه "النبع الجبلي" المعبأة،‬
‫المياه المعبأة الوحيدة التي تأتي بحقيبة.‬
‫آسف، أتدرّب على صفقة دعم منتج عقدتها للتو.‬
‫مرحبًا يا شقتي تحت الماء في "ميامي".‬
‫"ستيك"، إن منحوا "الأوسكار"‬
‫لمنازل كعك الزنجبيل،‬
‫فستحصل عليها حتمًا.‬
‫انحرفت عن التعليمات.‬
‫أنا مثل فتى عيد الميلاد الشقي.‬
‫فنان ومتمرد.‬
‫يتطلع "ستيك" إلى تركيب السطح والجدران معًا‬
‫ليتمكن من الوصول إلى أكثر جزء ممتع:‬
‫إضفاء روح عيد الميلاد على المنزل.‬
‫هذا أكثر جزء ممتع.‬
‫الجميع يعرفون ذلك.‬
‫"تاد" ليس فنانًا.‬
‫يمكنه تدمير ما صنعته‬
‫حالما يبدأ التزيين بيديه الكبيرتين.‬
‫ليس وأنا موجود.‬
‫- نحن سنزين هذا المنزل معًا!‬ ‫- نحن سنزين هذا المنزل معًا!‬
‫- نجح الأمر.‬ ‫- أُنجزت المهمة.‬
‫سأعمل عليه لـ10 ثوان،‬
‫ثم ستعمل أنت عليه لـ10 ثوان،‬ ‫ثم سنبدّل حتى ننتهي.‬
‫المهمة لم تُنجز تمامًا.‬
‫هذا ليس عمل معًا حقًا.‬
‫أنا هنا للتأكد من عدم تدميره لرؤيتي.‬
‫أنا هنا من أجل تلك المتعة الجميلة.‬
‫كيف نجعلهما يتذكران كم كانا صديقين مقربين؟‬
‫آسفة يا "آش"، أود المساعدة،‬ ‫لكن لا يمكنني تجاهل متابعيّ.‬
‫يحتاجون إليّ.‬
‫أساس مبقّع،‬
‫جبهة لامعة، شفتان مشققتان...‬
‫الكثير من المعاناة.‬
‫9... 10... تبديل.‬
‫دوري! اترك الحلوى الهلامية.‬
‫كنت أفكّر. قال "بيتبول" إنه ترك العرض‬
‫لأنه رغب في أن يكون في البيت مع عائلته.‬
‫كان لديه الفكرة الصحيحة.‬
‫خالي، يسعدني سماعك تقول ذلك.‬
‫إذًا، أستبقى في المنزل؟‬
‫لا، ما زلت سأذهب.‬
‫لكنني أؤلف أغنية عن رغبتي‬ ‫في أن أكون في البيت في العيد.‬
‫يصدّق الناس هذا الهراء.‬
‫لكن يا خالي، ألم يكن أنت من أردت دومًا‬ ‫جمع الناس معًا في العطلات؟‬
‫أجل، لكن كان ذلك‬ ‫قبل أن أكون "بيتبول" الجديد!‬
‫أنا السيد "حول العالم"!‬
‫وما زال لديّ الوقت‬ ‫لأؤلف أغنية ناجحة للعطلات.‬
‫لديّ الكلمات، لكن لا أجد القرار المناسب.‬
‫خالي، أنا لا...‬
‫"قد لا تهطل ثلوجًا‬
‫لا توجد أجراس مزلقة أو هدال"‬
‫قلت للتو إن أهم شيء‬ ‫هو أن نقضي عيد الميلاد معًا!‬
‫يا إلهي. كيف يُعقل أنني لم أر ذلك؟‬
‫أن نقضي عيد الميلاد معًا.‬
‫هذا هو القرار.‬
‫"قضاء عيد الميلاد معًا"‬
‫كل ما أريده هو أن يكون أصدقائي معًا!‬ ‫أحتاج إلى ذلك!‬
‫"كل ما أريده!‬
‫كل ما أحتاج إليه!"‬
‫ساعدتني في الأغنية يا "آش". شكرًا.‬
‫حصلت على الأغنية كلها.‬
‫هذا رائع يا خالي.‬
‫لكن قبل أن تذهب إلى المطار،‬ ‫أيمكنك مساعدتي على مصالحة "تاد" و"ستيك"؟‬
‫- أعطها لي! هذه حلواي العصوية!‬ ‫- اتركها يا كبير اليدين.‬
‫بالتأكيد.‬
‫حالما أنتهي من اختيار ثيابي للعرض.‬
‫"هاوسمايندر"،‬
‫شغّلي طابعة ملابسي ثلاثية الأبعاد.‬
‫أفكّر في بذلة سهرة بطبعة جلد الفهد.‬
‫أنت محقة. ليست ظاهرة كثيرًا.‬
‫سأكون في الأسفل أعد تامال عيد الميلاد.‬
‫بمفردي.‬
‫بقبعتي المرحة.‬
‫تبدو "آشلي" منزعجة جدًا.‬
‫أتظن أن شجارنا جزء من الأمر؟‬
‫إنه لا يساعد.‬
‫لكن لا يمكننا فعل شيء حيال ذلك.‬
‫هناك شيء يمكننا فعله.‬
‫يمكننا التظاهر بالتصالح.‬
‫ليس عليّ أن أتظاهر.‬ ‫لقد تخطيت تلك المشاجرة الغبية.‬
‫عانقني يا صديقي.‬
‫- هل تعني ذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫أنا ممثل مذهل.‬
‫لكن لم يكن هذا الحال دومًا.‬
‫مياه "النبع الجبلي" المعبأة‬
‫أظهرت أفضل صفاتي‬ ‫ويمكنها فعل الأمر نفسه لكم.‬
‫هذا مقنع.‬
‫أظن أنه يمكننا أن ننجح.‬
‫صديقان زائفان؟‬
‫لا أطيقك.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫نمارس السباحة المتزامنة.‬
‫الحلوى "ستيك" والحلوى "تاد" يفعلان.‬
‫وهذه الحلوى،‬
‫هي الحلوى "آشلي" على مقعد التمدد تقول،‬
‫"لا ترشّاني. أنا عالمة."‬
‫والحلوى "بروك" أسقطت للتو‬ ‫هاتفها "آيفون 32" في المسبح.‬
‫يا إلهي!‬
‫أنتما على وفاق.‬
‫بالتأكيد، لأنك جعلتنا نعمل معًا،‬ ‫لم نستطع البقاء غاضبين.‬
‫شكرًا يا "آشلي".‬
‫بل أنتما من فعلتما هذا.‬
‫وأعمل على أمور علمية مهمة جدًا‬
‫على "آيباد" الخاص بي هناك،‬ ‫لذا لا رش بالماء.‬
‫هذه مزحة جيدة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫"ستيك" و"تاد" على وفاق.‬
‫ووجدت "ريانا" الحب أخيرًا.‬
‫"آش"، كلتانا صانعتا معجزات.‬
‫أعرف!‬
‫هذا مريح جدًا.‬
‫الآن بعد معرفتي أن صديقيّ‬ ‫على وفاق على الأرض،‬
‫يمكنني العودة إلى مهمتي التالية‬ ‫من دون القلق عليهما.‬
‫مهلًا، مهمة تالية؟‬
‫سأذهب إلى "بلوتو"!‬
‫"بلوتو"؟‬
‫أعني، رائع. متى؟‬
‫خلال 3 أسابيع.‬
‫هذا مثير.‬
‫كم ستستغرق هذه الرحلة؟‬
‫تستغرق 7 سنوات.‬
‫المهمة 7 سنوات؟‬
‫لا، سنستغرق 7 سنوات للوصول إلى هناك،‬
‫لكنهم سيجمدونني، لذا سأشعر كأنها نصف ساعة.‬
‫سأعود وأستمتع‬ ‫بصداقة "ستيك" و"تاد" المتجددة.‬
‫"ريري"؟ ستعود إلى الفضاء.‬
‫أجل، أنت سعيدة. أفهم هذا.‬
‫لكن حان الوقت الآن للتحدث عني.‬
‫أتعلم؟‬
‫أنت قمت بعمل رائع بالجدران.‬
‫وأنت قمت بعمل رائع بالسقف.‬
‫مهلًا، ألم نعد غاضبين من بعضنا؟‬
‫لا.‬
‫يمكنني أن أطيقك تمامًا!‬
‫عانقني حقًا!‬
‫دغدغة "ستيك"!‬
‫انظرا إلى حاليكما تستمتعان كما سبق.‬
‫لا تتذكران حتى لماذا تشاجرتما، صحيح؟‬
‫أنا أتذكّر.‬
‫"تاد" هو من ينسى الأمور.‬
‫مثل عيد ميلادي‬ ‫حين انضم إلى دوري كرة القدم وأصبح شهيرًا.‬
‫- أتريد التحدث عن هذا حقًا؟‬ ‫- نتحدث عنه بالفعل.‬
‫لمعلوماتك،‬
‫لطالما نسيت عيد ميلادك،‬
‫لكن المدرّب أو "آش" أو الشقراء‬ ‫كانوا يذكّرونني.‬
‫تسعدني معرفة أنك كنت صديقًا سيئًا دومًا.‬
‫أنا كنت صديقًا سيئًا دومًا؟‬
‫لم تتصل بي قط في عيد ميلادي‬ ‫أو الـ367 يومًا الأخرى في العام!‬
‫كنت مشغولًا.‬
‫وكذلك أنا.‬
‫يا رفيقين، لم تعودا غاضبين من بعضكما.‬
‫انظرا إلى ما فعلتماه بهذا المنزل.‬
‫بالوعات من "كيتكات"؟ كم هذا راق.‬
‫هذا أنت، برأسك الخطمي الكبير.‬
‫أنت أكلتني!‬
‫هذه سيقانك.‬
‫نسخة طبق الأصل.‬
‫أنا لديّ 4 سيقان؟‬
‫ليس بعد الآن!‬
‫هذه جائزة "هايزمان" الخاصة بك!‬
‫هذه جائزة "أوسكار" النهارية الخاصة بك!‬
‫توقفا! لم أقطع 92 مليون كيلومتر‬ ‫لأراكما تتشاجران!‬
‫جئت من الحي الغربي في وقت الذروة.‬ ‫كلنا نقدّم تضحيات.‬
‫"بروك"، ساعديني. قولي شيئًا.‬
‫- هل ستهجرينني لتذهبي إلى "بلوتو"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أصدق أنك تتخلين عني مجددًا.‬
‫- مهلًا، هل أنت غاضبة مني؟‬ ‫- أجل!‬
‫ظننت أنك عدت إلى الأبد هذه المرة.‬
‫كانت لديّ خطط كثيرة من أجلنا.‬
‫معظمها معانقة داعمة،‬
‫لكن لا يمكنني فعل هذا مجددًا.‬
‫تغيبت طوال 6 سنوات وحدث الكثير،‬
‫ولم يكن معي أي أحد!‬
‫ماذا عن "تاد" و"ستيك"؟‬
‫لم يكونا معي أيضًا!‬
‫بعد رحيلك، انهارت مجموعتنا.‬
‫إذًا، هل تقولين‬ ‫إنه ما كان عليّ تحقيق أحلامي؟‬
‫لا. من الرائع أنك ذهبت إلى "المريخ".‬
‫كلنا فعلنا أمورنا، لكننا تفرقنا.‬
‫لم يكن هناك ما يجعلنا نتماسك معًا.‬ ‫لم يكن لدينا مرح الالتئام في العيد.‬
‫مرح الالتئام في العيد.‬
‫مثل منزل كعك الزنجبيل هذا.‬
‫هذا ما يُفترض أن يكون عليه:‬
‫مرح الالتئام في العيد.‬
‫اتركها يا "تاد".‬
‫هذا ليس كعك زنجبيل. بل سلسلة مفاتيحي.‬
‫لا أبالي!‬
‫- سآكلها على أي حال!‬ ‫- لا!‬
‫يمكننا قضاء وقت ممتع الآن.‬
‫صداقاتنا مثل منزل كعك الزنجبيل هذا:‬
‫قوية ومتينة،‬
‫وستدوم إلى الأبد.‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫حسنًا، لم يكن هذا الانهيار الكبير‬ ‫جزءًا من مجازي على الإطلاق.‬
‫العناصر الأرضية النادرة‬ ‫في هذه السلسلة ستضر بك.‬
‫لم لا نكون أصدقاء كالأيام الخوالي؟‬
‫آسفة يا "آش"، فات الأوان.‬
‫- إنها محقة!‬ ‫- انتهى الأمر!‬
‫لم ينته!‬
‫يا رفاق، اسمعوا.‬
‫انتهيت من أغنيتي،‬
‫وأعتقد أن رسالتها قد تكون مفيدة الآن.‬
‫"قد لا تهطل ثلوجًا‬
‫لا توجد أجراس مزلقة أو هدال‬
‫وتحت الشجرة‬
‫لم تتبق هدية لي‬
‫لكن (سانت نيك) العجوز يعرف‬
‫أن هذا عيد الميلاد المفضل لديّ على الإطلاق‬
‫لأن الشيء الوحيد على قائمتي‬
‫هو أن نقضي عيد الميلاد‬
‫معًا‬
‫عيد الميلاد معًا‬
‫عيد الميلاد..."‬
‫أجل، هذه سيارتي "أوبر". سأذهب.‬
‫عيد ميلاد مجيدًا جميعًا.‬
‫"عيد الميلاد معًا"‬
‫لكنه عيد الميلاد!‬
‫إنه عيد الميلاد!‬
‫مهلًا، عدت إلى غرفتي.‬
‫"د. (لينغ)"‬
‫حدث كل هذا في دقيقة؟‬
‫تبًا يا "أينشتاين"! لم تكن النسبية مزحة.‬
‫يا إلهي.‬
‫ما زالت عشية عيد الميلاد.‬ ‫لم يفت الأوان بعد.‬
‫حسنًا، إصابة دماغية طفيفة.‬
‫يجب أن أرتاح للحظة.‬
‫حسنًا، مستعدة للذهاب.‬
‫يا رفاق، لم يفت الأوان بعد.‬
‫- يفوت الأوان على ماذا؟‬ ‫- مرح الالتئام في العيد.‬
‫علينا بناء منزل كعك الزنجبيل هذا الآن!‬
‫كنت سأذهب لأعمل على أغنيتي.‬
‫ظننت أن الجميع منشغلون‬ ‫لمرح الالتئام في العيد.‬
‫لماذا تواصلان قول هذا‬ ‫كأنه شيء يعرفه الجميع؟‬
‫خالي، أفهم الآن.‬
‫فعل الأمور معًا يبقينا معًا.‬
‫التقاليد. تعلمت هذا من هلوسة‬ ‫عندما صدمت رأسي.‬
‫لا تقلق بشأن ذلك.‬
‫إن صدمت رأسك، فيجب أن تأخذي قيلولة.‬
‫هذا ما أفعله دومًا.‬
‫أنا بخير. ولا تفعل ذلك.‬
‫أيمكننا بناء منزل كعك الزنجبيل؟‬
‫لكن يا "آش"، عليّ نشر الفيديو.‬
‫- ألا يمكن تأجيل هذا؟‬ ‫- لا.‬
‫د. "لينغ" تعاود الاتصال بي.‬
‫تحتاجين إلى تزكيتها‬
‫لبرنامج تدريب رواد الفضاء. ردي.‬
‫يمكنها الانتظار.‬
‫اسمعوا، مقدّر لنا فعل أمور مهمة حقًا.‬
‫لدينا أحلام مهمة وسيزيد انشغالنا،‬
‫وستكون الأمور جنونية وسيكون هذا رائعًا،‬
‫لكن يجب أن نحذر حين نشق طرقنا‬
‫ألا نفترق.‬
‫لذا، لنستغل الوقت الآن في أن نكون معًا‬
‫ونتواصل.‬
‫لا شيء أكثر أهمية.‬
‫لأنني لا أريد تذكّر هذا في 2027 وأفكّر،‬
‫"رباه، لقد أخطأت."‬
‫"آش"،‬
‫لا أحد يقول ذلك.‬
‫أظن أن لديّ لقطات‬ ‫أكثر مما يمكنني استخدامها.‬
‫يمكنني أخذ استراحة من تعديل فيلمي.‬
‫ليس عليّ نشر قصة على "إنستغرام"‬ ‫عشية عيد الميلاد.‬
‫أحمر شفاه الجدة على الوجنة‬ ‫لم يقتل أحدًا قط.‬
‫انتهيت من أغنيتي قبل يومين.‬
‫لكن لم أرد أن أكون الوحيد غير المنشغل.‬
‫أعتقد أننا سنصنع شيئًا جميلًا جدًا.‬
‫أترون؟ جميل.‬
‫أعني، أظن أنه كذلك بطريقة،‬ ‫"إنهم أطفالنا، فيجب أن نحبهم".‬
‫لا، إنه مثالي.‬
‫بُني بالحب، لذا لن يسقط أبدًا.‬
‫أكل "تاد" بعضًا من أعمدة الأساس‬ ‫من النعنع الفلفلي،‬
‫لذا لست متأكدًا تمامًا بشأن ذلك.‬
‫الآن هي أساس معدتي.‬
‫أتعرفون ما قد يكون ممتعًا؟‬ ‫لنغن أناشيد عيد الميلاد.‬
‫مهلًا، أعرف نشيدًا.‬ ‫غنوا معي إن كنتم تعرفونه.‬
‫"قد لا تهطل ثلوجًا‬
‫لا توجد أجراس مزلقة أو هدال‬
‫وتحت الشجرة‬
‫لم تتبق هدية لي‬
‫لكن (سانت نيك) العجوز يعرف‬
‫أن هذا عيد الميلاد المفضل لديّ على الإطلاق‬
‫لأن الشيء الوحيد على قائمتي‬
‫- هو أن نقضي عيد الميلاد معًا‬ ‫- أن نقضي عيد الميلاد معًا‬
‫- عيد الميلاد معًا‬ ‫- كل ما أريده‬
‫- عيد الميلاد معًا‬ ‫- كل ما أحتاج إليه‬
‫- عيد الميلاد معًا‬ ‫- كل ما أريده‬
‫- عيد الميلاد معًا‬ ‫- كل ما أحتاج إليه‬
‫عيد الميلاد معًا"‬
‫كان ذلك أغرب شيء.‬
‫أجل، كأنني كنت أعرفها،‬
‫لكنني لم أسمعها من قبل.‬
‫الشيء نفسه معي.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫"آش"، ما الأغنية؟ من كتبها؟‬
‫أنا.‬
‫"- عيد الميلاد معًا‬ ‫- كل ما أريده‬
‫- عيد الميلاد معًا‬ ‫- كل ما أحتاج إليه‬
‫عيد الميلاد معًا"‬
‫ترجمة "ناجي بهنان"‬